1 00:00:40,518 --> 00:00:50,518 Legendas sincronizadas por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com 2 00:00:50,519 --> 00:00:55,047 MULHER NA TV: Supondo Rainha Elizabeth estava equivocada o suficiente 3 00:00:55,124 --> 00:00:57,684 casar com um plebeu inglês. 4 00:00:57,760 --> 00:00:59,057 Janete? 5 00:01:01,130 --> 00:01:05,032 Sinto muito, Sra. Fox. Eu não ouvi direito. 6 00:01:05,100 --> 00:01:06,567 Obviamente, você está imerso em problemas 7 00:01:06,635 --> 00:01:09,468 de significado muito maior do que a política externa de Elizabeth. 8 00:01:09,538 --> 00:01:10,869 (TODOS RINDO) 9 00:01:11,473 --> 00:01:12,565 MULHER NA TV: Mas esses mentais... 10 00:01:12,641 --> 00:01:15,166 SDNEY: Quando eu era criança, eu costumava acho que havia um lugar especial 11 00:01:15,244 --> 00:01:19,408 onde moravam todas as estrelas de cinema. Uma espécie de Shangri-lá. 12 00:01:19,481 --> 00:01:24,145 E se você pudesse entrar lá, você ficaria feliz. Para sempre. 13 00:01:28,957 --> 00:01:34,418 Todos esses anos depois, finalmente estou dentro. Cheguei a Shangri-la. 14 00:01:36,465 --> 00:01:40,231 Meu nome é Sidney Young. Sou um correspondente de celebridades, 15 00:01:40,302 --> 00:01:42,896 um jornalista, um amigo das estrelas. 16 00:01:43,906 --> 00:01:46,272 Sim, isso.. . Esse não sou eu. 17 00:01:47,342 --> 00:01:50,834 Este sou eu no Apollo Film Awards em Los Angeles este ano. 18 00:01:51,146 --> 00:01:53,842 Esse é o meu smoking Armani. 19 00:01:53,949 --> 00:01:57,249 Esse é um Omega Speedmaster Pro observe que estou usando. 20 00:01:57,921 --> 00:02:00,116 Essa é a atriz Sophie Maes. 21 00:02:00,190 --> 00:02:02,624 Ontem à noite, ela me disse ela me deixaria fazer sexo com ela 22 00:02:02,692 --> 00:02:04,819 se ela ganhasse o prêmio de Melhor Atriz. 23 00:02:07,931 --> 00:02:08,920 Oh! 24 00:02:08,998 --> 00:02:11,523 Ela acaba de ganhar o prêmio de Melhor Atriz. 25 00:02:11,801 --> 00:02:13,792 (TODOS TORCENDO) 26 00:02:20,143 --> 00:02:22,304 Minha vida não costumava ser assim. 27 00:02:36,326 --> 00:02:38,954 Há apenas um ano, minha revista alternativa, 28 00:02:39,028 --> 00:02:42,156 a Revisão Pós-Moderna, estava nas cordas. 29 00:02:43,733 --> 00:02:48,329 eu precisava de um grande furo de celebridade para salvar me da falência e da humilhação. 30 00:02:51,174 --> 00:02:53,199 Mas havia apenas um problema. 31 00:02:53,309 --> 00:02:57,643 Para cruzar a fina linha vermelha que separa os olhares das estrelas, 32 00:02:58,681 --> 00:03:00,478 você tinha que ser famoso. 33 00:03:00,984 --> 00:03:03,214 -Querida? -Querida 3. Sim. 34 00:03:03,319 --> 00:03:04,650 (GRUNINDO) 35 00:03:04,721 --> 00:03:08,316 -Mas ele não tem nenhuma identificação. -Quantos porcos virão esta noite? 36 00:03:08,424 --> 00:03:09,413 (GRINHOS) 37 00:03:09,526 --> 00:03:12,120 O que você quer? Eu para deixá-lo aqui com você? Porque eu posso, tudo bem. 38 00:03:12,195 --> 00:03:13,389 -Vou deixá-lo aqui com você. -Não, não, não. 39 00:03:13,463 --> 00:03:15,829 Você não pode deixá-lo aqui. Eu tenho um... 40 00:03:18,034 --> 00:03:20,560 Se você tem certeza, deveria. 41 00:03:22,873 --> 00:03:25,569 Bem, bem. Sidney Jovem. 42 00:03:27,378 --> 00:03:30,040 Bem, bem, mulher tipo nazista de prancheta. 43 00:03:31,215 --> 00:03:32,876 O porco não entra. 44 00:03:32,983 --> 00:03:34,211 (GRINHOS DE PORCO) 45 00:03:36,253 --> 00:03:39,279 SlDNEY: Plano B. Se você não pudesse travar as cerimônias de premiação, 46 00:03:39,356 --> 00:03:42,189 você tinha que conseguir em uma das festas pós-show. 47 00:03:43,427 --> 00:03:46,885 Destes, o mais exclusivo foi a festa da revista Sharps, 48 00:03:46,997 --> 00:03:49,898 hospedado pelo lendário editor Clayton Harding. 49 00:03:51,402 --> 00:03:53,529 Aqui a lista A poderia finalmente relaxar, 50 00:03:53,604 --> 00:03:55,196 seguro sabendo que nada de olhar 51 00:03:55,272 --> 00:03:56,796 estaria desesperado o suficiente reservar um quarto 52 00:03:56,874 --> 00:03:59,502 em um dos bairros de Londres hotéis mais caros, 53 00:03:59,577 --> 00:04:01,511 apenas para chegar perto deles. 54 00:04:04,048 --> 00:04:07,040 Ok, Britney, Quero você na cama às 10h, ok? 55 00:04:07,418 --> 00:04:08,851 E nada de pornografia. 56 00:04:08,919 --> 00:04:10,887 (grunhidos) 57 00:04:27,304 --> 00:04:30,330 SIDNEY: Quando estou em Los Angeles, gosto de ficar no Castelo. Onde mais? 58 00:04:30,407 --> 00:04:31,499 (SIDNEY rindo) 59 00:04:31,575 --> 00:04:33,372 E então, quando estou em Londres, Eu sempre gosto de ficar aqui 60 00:04:33,444 --> 00:04:35,378 no Haymarket. Porque, você sabe, 61 00:04:35,446 --> 00:04:36,572 Acabei de chegar ao ponto agora 62 00:04:36,647 --> 00:04:39,639 quando não me sinto em casa a menos que eu esteja em um hotel. 63 00:04:40,452 --> 00:04:43,444 -(RISOS) Você entende o que quero dizer? -O que é que você faz? 64 00:04:43,989 --> 00:04:46,617 Eu sou um escritor. Eu sou um escritor de cinema. 65 00:04:46,725 --> 00:04:47,817 Ah, ótimo. 66 00:04:47,893 --> 00:04:49,053 (RISOS) 67 00:04:50,929 --> 00:04:52,396 (PIG GRITANDO ALTO) 68 00:04:52,464 --> 00:04:54,932 Olá? Senhor? 69 00:04:56,568 --> 00:04:57,557 (QUEBRANDO VIDRO) 70 00:04:57,636 --> 00:04:59,501 Está tudo bem? 71 00:05:14,119 --> 00:05:15,484 (GRITANDO) 72 00:05:23,428 --> 00:05:25,828 E é estranho que eu te veja, 73 00:05:25,931 --> 00:05:28,263 porque eu estava conversando com o produtor, Tipo, na semana passada, 74 00:05:28,333 --> 00:05:31,325 e eu estava dizendo, você sabe, Thandie Newton, papel principal. 75 00:05:31,436 --> 00:05:32,869 -O que você acha? -Sim. 76 00:05:32,938 --> 00:05:34,235 Estou falando sério, sim, 77 00:05:34,306 --> 00:05:37,833 porque você tem a inteligência e a beleza 78 00:05:37,943 --> 00:05:40,707 e a fragilidade que acho que estamos procurando. 79 00:05:42,647 --> 00:05:45,172 -Qual é o filme? -Chama-se Mamas de Fúria. 80 00:05:46,017 --> 00:05:47,678 (Ambos rindo) 81 00:05:51,323 --> 00:05:52,950 -Você é demais. -Estou, não estou? 82 00:05:53,024 --> 00:05:54,457 NEWTON: Eu adorei. 83 00:05:58,330 --> 00:06:00,798 -Qual é o seu nome mesmo? -É... 84 00:06:00,865 --> 00:06:03,699 Clark. Clark Baxter. Como vai? 85 00:06:05,538 --> 00:06:06,732 (Expira) 86 00:06:12,645 --> 00:06:14,306 (EX RECLAMAÇÃO DE NOJO) 87 00:06:15,348 --> 00:06:16,747 (GRITANDO) 88 00:06:16,849 --> 00:06:19,545 MULHER: O que é isso? É nojento! 89 00:06:23,389 --> 00:06:24,913 Ah Merda! 90 00:06:26,525 --> 00:06:29,221 Sarah, chame a segurança. Sidney Young entrou. 91 00:06:29,328 --> 00:06:30,795 Quem é Sidney Young? 92 00:06:32,498 --> 00:06:33,829 Ah, porra! 93 00:06:41,207 --> 00:06:45,735 SlDNEY: Plano C. Mantenha a discrição e saia o mais discretamente possível. 94 00:07:12,705 --> 00:07:14,002 (TELEFONE TOCANDO) 95 00:07:14,974 --> 00:07:17,807 HOMEM NO TELEFONE: Por que você não vê como isso é ridículo? 96 00:07:17,877 --> 00:07:22,109 É um ataque pueril e pessoal em prosa alcoólica... 97 00:07:22,214 --> 00:07:23,773 Você consegue isso? 98 00:07:23,884 --> 00:07:26,682 ...você consegue citar errado tanto Derrida quanto Lyotard. 99 00:07:26,753 --> 00:07:27,811 Desculpe? 100 00:07:27,888 --> 00:07:29,685 SIDNEY: Você pode atender o telefone, por favor? 101 00:07:29,756 --> 00:07:32,725 HOMEM: Meu estúpido... Seu maldito artigo estúpido! 102 00:07:32,793 --> 00:07:35,159 Eu não lhe daria a honra de chamar isso de revisão. 103 00:07:35,228 --> 00:07:36,559 -Eu estou... -Uma garota. 104 00:07:36,630 --> 00:07:39,190 ...um acadêmico respeitado internacionalmente e... 105 00:07:39,266 --> 00:07:40,699 -Idiota. -O que? 106 00:07:40,767 --> 00:07:42,064 Você atende o telefone. Pelo que eu te pago? 107 00:07:42,135 --> 00:07:43,193 HOMEM: Eu sou um autor... 108 00:07:43,270 --> 00:07:46,103 -Você não me paga. -Atenda o telefone. 109 00:07:46,540 --> 00:07:48,337 -...na história da cultura. eu sou... -MULHER: Um idiota! 110 00:07:48,408 --> 00:07:50,433 Olá. Revisão pós-moderna. 111 00:07:50,544 --> 00:07:52,978 Sidney, se ela não pedir desculpas, Estou desistindo. 112 00:07:53,046 --> 00:07:55,139 Você vai ter que se desculpar, ok? George não pode sair. 113 00:07:55,248 --> 00:07:57,409 -Por que George não pode sair? -Porque ele é dono do aparelho de fax. 114 00:07:57,484 --> 00:08:00,885 -É por isso. O que? -São eles. É a revista Sharps. 115 00:08:00,954 --> 00:08:02,080 MULHER: O que você vai fazer sobre isso então? 116 00:08:02,155 --> 00:08:03,850 HOMEM: Bem, vou levá-los para... 117 00:08:03,924 --> 00:08:05,687 Os nomes são ridículos. Quero dizer... 118 00:08:05,759 --> 00:08:08,125 -Terminamos. -Não terminamos. 119 00:08:08,228 --> 00:08:10,253 -Se eles processarem, estamos acabados. -Vai ficar tudo bem. 120 00:08:10,330 --> 00:08:11,695 -Dê-me o telefone. Cale-se. -Morto. 121 00:08:11,765 --> 00:08:13,255 Fique quieto! 122 00:08:14,801 --> 00:08:15,927 Sidney Jovem. 123 00:08:16,002 --> 00:08:18,436 Este é Clayton Harding. editor da revista Sharps. 124 00:08:18,505 --> 00:08:21,565 -Senhor Vader. -Eu vi você na minha festa, 125 00:08:21,975 --> 00:08:24,739 pouco antes de você estragar tudo com sua façanha de porquinho. 126 00:08:24,811 --> 00:08:26,938 -Você gostou disso, não é? -Claro. 127 00:08:27,481 --> 00:08:31,474 Gostei especialmente da parte onde Clint Eastwood deu uma surra em você. 128 00:08:31,585 --> 00:08:33,382 Sim, bem, você me escute, ok? 129 00:08:33,453 --> 00:08:34,943 Não tenho medo de você, Harding, certo? 130 00:08:35,021 --> 00:08:36,886 Você pode processar se quiser, mas, você sabe, 131 00:08:36,957 --> 00:08:39,585 é como Jimmy Stewart disse, 132 00:08:39,659 --> 00:08:41,718 (IMITANDO JAMES STEWART) ''Tudo bem. Sim, você senta aí 133 00:08:41,795 --> 00:08:43,422 ''e você tece suas pequenas teias, 134 00:08:43,497 --> 00:08:46,558 ''e você acha que o mundo inteiro gira em torno de você e seu dinheiro, 135 00:08:46,634 --> 00:08:48,659 ''mas isso não acontece, Sr...'' 136 00:08:48,769 --> 00:08:49,963 -Sr.. -Oleiro. 137 00:08:50,037 --> 00:08:51,095 Oleiro! 138 00:08:51,172 --> 00:08:52,969 Você pode nos processar, ok, mas eu te aviso, 139 00:08:53,040 --> 00:08:55,474 -se você me derrubar.. . -EM. Taylor está aqui para ver você. 140 00:08:55,543 --> 00:08:57,738 SlDNEY: .. Eu me tornarei mais poderoso do que você pode imaginar. 141 00:08:57,812 --> 00:08:59,302 Cem homens irão surgir em meu lugar. 142 00:08:59,380 --> 00:09:03,111 Homens que não se importam com o sucesso. Homens que não podem ser comprados. 143 00:09:03,184 --> 00:09:06,153 -Homens cuja única lealdade... -Eu quero que você venha trabalhar para mim 144 00:09:06,220 --> 00:09:08,279 na revista Sharps em Nova York. 145 00:09:09,690 --> 00:09:10,714 (TODOS CANTANDO) 146 00:09:10,791 --> 00:09:13,259 -Lute, lute, lute, lute! -Lute, lute, lute, lute! 147 00:09:13,327 --> 00:09:14,658 (CRASH) 148 00:09:14,729 --> 00:09:17,357 HOMEM: Você pode manter sua maldita máquina de fax! 149 00:09:17,465 --> 00:09:19,023 Você pode dizer isso de novo, por favor? 150 00:09:31,579 --> 00:09:32,637 (QUE MUNDO MARAVILHOSO JOGANDO) 151 00:09:32,713 --> 00:09:36,342 (SlNGlNG) Eu vejo árvores verdes 152 00:09:36,417 --> 00:09:38,851 Rosas vermelhas também 153 00:09:38,920 --> 00:09:41,889 eu os vejo florescer 154 00:09:41,956 --> 00:09:43,981 Para mim e você 155 00:09:44,058 --> 00:09:47,516 E eu digo para mim mesmo 156 00:09:48,262 --> 00:09:52,961 Que mundo maravilhoso 157 00:09:55,269 --> 00:09:58,932 vejo céus azuis 158 00:09:59,006 --> 00:10:01,736 E nuvens brancas 159 00:10:01,809 --> 00:10:04,710 Dias ensolarados e brilhantes 160 00:10:04,779 --> 00:10:06,805 Noites sagradas escuras 161 00:10:06,882 --> 00:10:09,646 E eu digo para mim mesmo 162 00:10:15,591 --> 00:10:16,956 Ah, porra. 163 00:10:17,759 --> 00:10:21,195 Esta revista para a qual você trabalha, isso é bom? 164 00:10:21,263 --> 00:10:23,891 Sim, com Sharps. Você sabe, revista Sharps. 165 00:10:23,966 --> 00:10:28,960 Uma espécie de alta sociedade, moda, crime, finanças, celebridades de Hollywood. 166 00:10:29,071 --> 00:10:32,438 Hollywood? Sodoma e Gomorra. 167 00:10:32,541 --> 00:10:34,168 Agora todo mundo é celebridade. 168 00:10:34,243 --> 00:10:37,076 Você tira seus seios, você é uma celebridade. 169 00:10:38,413 --> 00:10:40,904 Eu acho que provavelmente depende nos seios. 170 00:10:41,283 --> 00:10:45,549 Na Polônia, alguém era famoso porque eles fizeram alguma coisa. 171 00:10:45,621 --> 00:10:48,454 Marie Curie, Papa João Paulo. 172 00:10:48,557 --> 00:10:52,015 Sim, bem, eles não fazem artistas Mais assim, não é? 173 00:10:52,094 --> 00:10:53,561 Cara sábio. 174 00:10:58,567 --> 00:11:00,831 Eles trouxeram suas coisas ontem. 175 00:11:00,936 --> 00:11:02,335 Ótimo. Sim. 176 00:11:03,071 --> 00:11:05,096 Sim, é legal. 177 00:11:05,173 --> 00:11:08,665 Eu gosto disso. Sim, é bom. vou colocar minha bateria no canto ali. 178 00:11:08,744 --> 00:11:09,836 (RISOS) 179 00:11:09,911 --> 00:11:12,573 É uma piada. Eles são apenas pequenos. Congas. 180 00:11:13,915 --> 00:11:17,078 -Quando você começa a trabalhar? -Pela manhã. 181 00:11:17,786 --> 00:11:20,482 Então você tem que estar fresco, causar uma boa impressão. 182 00:11:20,989 --> 00:11:22,354 Ir para a cama! 183 00:11:23,125 --> 00:11:24,820 É exatamente isso que pretendo fazer. 184 00:11:26,194 --> 00:11:27,822 (EU VOU JOGAR) 185 00:11:27,930 --> 00:11:31,331 eu ando por aí Ah, sim 186 00:11:31,401 --> 00:11:35,030 eu ando por aí Ah, sim 187 00:11:35,104 --> 00:11:38,130 eu ando por aí Ah, sim 188 00:11:38,207 --> 00:11:40,937 eu ando por aí 189 00:11:42,178 --> 00:11:45,011 eu ando por aí Ah, sim 190 00:11:45,415 --> 00:11:48,782 eu ando por aí Ah, sim 191 00:11:48,851 --> 00:11:52,309 eu ando por aí Ah, sim 192 00:11:52,388 --> 00:11:53,548 eu ando por aí 193 00:11:55,958 --> 00:11:57,789 Ao redor 194 00:11:58,361 --> 00:12:01,387 eu ando por aí Ah, sim 195 00:12:18,414 --> 00:12:21,076 (MÚSICA LENTA TOCANDO) 196 00:12:27,924 --> 00:12:30,256 -Kona, por favor. -Faça esses dois. 197 00:12:35,264 --> 00:12:37,858 Eu sou Clark. Clark Baxter. 198 00:12:38,835 --> 00:12:40,530 Prazer em conhecê-lo. Saúde. 199 00:12:42,238 --> 00:12:44,206 -O que é isso? -Isso é água, senhor. 200 00:12:44,273 --> 00:12:46,969 Isso não está certo, não é? Coloque um pouco de cerveja ou algo assim. 201 00:12:47,043 --> 00:12:49,535 -Me desculpe, meu namorado está sentado aí. -Ele é? 202 00:12:49,613 --> 00:12:51,205 Ele é pequeno pra caralho, não é? 203 00:12:51,281 --> 00:12:52,270 (RISOS) 204 00:12:53,283 --> 00:12:56,377 Esse é o seu Russo Branco. Ele estará aqui a qualquer momento. 205 00:12:56,453 --> 00:12:58,546 Com licença, você pode reservar lugares neste bar? 206 00:12:58,622 --> 00:12:59,782 Não. 207 00:13:03,260 --> 00:13:07,196 Eu sou jornalista. Eu trabalho para um pequeno periódico 208 00:13:07,264 --> 00:13:08,356 você já deve ter ouvido falar, 209 00:13:08,432 --> 00:13:11,959 Revista Sharps. Sou o editor cultural. eu... 210 00:13:12,069 --> 00:13:15,903 Este é um cartão de biblioteca de Gloucester. 211 00:13:15,973 --> 00:13:19,238 Não. É o errado, não é? Eu tenho... 212 00:13:20,544 --> 00:13:23,377 -Feliz agora? -Só estou fazendo a minha parte pelo pool genético. 213 00:13:23,514 --> 00:13:24,538 (SCOFFS) 214 00:13:26,917 --> 00:13:29,112 Quem é aquele com Clint Eastwood? 215 00:13:29,219 --> 00:13:31,619 -Morgan Freeman? -Não, na chave de braço. 216 00:13:32,756 --> 00:13:34,587 -Você tem isso laminado? -Dê para mim. 217 00:13:34,658 --> 00:13:35,716 Oh! 218 00:13:35,793 --> 00:13:36,919 -Merda. -Desculpe, desculpe, desculpe. 219 00:13:36,994 --> 00:13:39,326 -Não, não, não! Não, não, apenas deixe! -Tudo bem. 220 00:13:39,396 --> 00:13:40,886 Tem... Ok, então. 221 00:13:40,964 --> 00:13:41,953 (Suspiros) 222 00:13:42,800 --> 00:13:45,030 A propósito, é pronunciado Gloucester. 223 00:13:45,102 --> 00:13:48,265 -Você vai sair desse assento? -Não. 224 00:13:49,072 --> 00:13:51,700 -Você sabe o significado do carma? -O curry? 225 00:13:53,076 --> 00:13:55,340 O que vai, volta. 226 00:13:55,446 --> 00:13:57,437 O momento está se aproximando onde você pagará o preço 227 00:13:57,514 --> 00:13:58,742 por ser um idiota. 228 00:13:58,816 --> 00:14:00,249 E quando meu namorado chegar aqui, 229 00:14:00,317 --> 00:14:02,945 vou encorajá-lo para te levar para fora... 230 00:14:03,020 --> 00:14:04,510 (TELEMÓVEL TOCANDO) 231 00:14:06,790 --> 00:14:09,156 Olá. Oi, querido. 232 00:14:12,297 --> 00:14:14,197 Tudo bem, vejo você então. 233 00:14:16,468 --> 00:14:17,992 Namorado não vem? 234 00:14:19,804 --> 00:14:23,433 Olha, me desculpe, ok? Você acha... Você acha... 235 00:14:25,977 --> 00:14:28,172 Você acha que eu poderia tomar a bebida dele? 236 00:14:29,380 --> 00:14:30,745 -Bobbie. -Ei! 237 00:14:30,815 --> 00:14:33,841 -Você quer meu lugar? Estou saindo. -Obrigado. 238 00:14:39,991 --> 00:14:42,960 Quem você acha que é com Clint Eastwood? 239 00:14:43,094 --> 00:14:44,186 (REPRODUÇÃO DE PAGAMENTO DE CHlCKEN) 240 00:14:44,262 --> 00:14:47,754 (SlNGlNG) Frango, pague o frango de volta De volta, pague o frango de volta 241 00:14:47,832 --> 00:14:50,995 Pague o frango de volta Faça a vingança da galinha 242 00:14:51,069 --> 00:14:52,798 Vamos lá Pague o camelo de volta 243 00:14:52,871 --> 00:14:54,463 Sentado nas costas de um camelo 244 00:14:54,539 --> 00:14:57,838 Veja o camelo, faça o camelo Pague o camelo de volta 245 00:14:59,043 --> 00:15:00,601 Vou passar pó no nariz. 246 00:15:00,678 --> 00:15:03,909 Por que você não veste algo um pouco mais romântico, né? 247 00:15:05,350 --> 00:15:06,647 (BOBBIE GRITA) 248 00:15:14,025 --> 00:15:15,083 (CRASH) 249 00:15:17,562 --> 00:15:19,189 (ÁS DE ESPADAS JOGANDO) 250 00:15:30,208 --> 00:15:31,835 (A MÚSICA PARA) 251 00:15:32,811 --> 00:15:35,211 -Sra. Lebowski? -Kowalski. 252 00:15:36,015 --> 00:15:39,712 Você sabe que horas são? A música tocando, a porta aberta. 253 00:15:40,185 --> 00:15:43,848 Foi? Porra. Quero dizer, desculpe. Merda. Quero dizer, desculpe. 254 00:15:43,923 --> 00:15:47,882 Eu só... encontrei um velho amigo e eu a trouxe de volta por um pouco... 255 00:15:49,662 --> 00:15:50,924 Pênis! 256 00:15:52,364 --> 00:15:53,388 (YELPS) 257 00:15:56,068 --> 00:15:57,831 (RONCO) 258 00:16:00,005 --> 00:16:01,370 (ALARME BIP) 259 00:16:08,347 --> 00:16:09,371 (grunhidos) 260 00:16:09,882 --> 00:16:11,008 Sangrento... 261 00:16:19,692 --> 00:16:22,627 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 262 00:16:25,698 --> 00:16:28,189 Você pode fazer isso. Você também pode fazer isso. 263 00:16:38,110 --> 00:16:39,475 Vamos, Bob. 264 00:16:39,578 --> 00:16:42,138 Uma rápida xícara de café, então você tem que ir. 265 00:16:42,214 --> 00:16:43,704 (GEMINDO) 266 00:16:59,232 --> 00:17:01,393 SDNEY: Esta é a minha cidade. 267 00:17:03,136 --> 00:17:05,400 Este é o meu prédio. 268 00:17:07,574 --> 00:17:09,599 Este é o meu lobby. 269 00:17:09,676 --> 00:17:11,166 (SONS DE BUZZER) 270 00:17:14,014 --> 00:17:16,244 Esses são meus modelos. 271 00:17:19,619 --> 00:17:22,349 Este é o meu local de trabalho. 272 00:17:24,157 --> 00:17:26,284 Ele veio ver o Sr. Harding. 273 00:17:32,532 --> 00:17:35,467 E este é meu chefe. 274 00:17:38,938 --> 00:17:41,099 Que porra você está vestindo? 275 00:17:42,142 --> 00:17:44,770 Você gosta disso? Eu tenho um para você, na verdade. 276 00:17:48,948 --> 00:17:50,142 Obrigado. 277 00:17:53,687 --> 00:17:56,679 -Sente-se. Como foi seu voo? -Sim, foi bom. 278 00:17:56,790 --> 00:17:59,350 Obrigado pelas passagens da classe executiva, Argila. 279 00:17:59,459 --> 00:18:03,122 Isso foi um erro. E não me chame de Clay. 280 00:18:03,730 --> 00:18:06,164 -Podemos fumar? -Nós? Não. 281 00:18:10,303 --> 00:18:14,364 Ah, meu Deus. Você... Você viu... Sim, ok. 282 00:18:14,841 --> 00:18:17,106 Isso foi um pouco... na verdade sou um grande fã 283 00:18:17,178 --> 00:18:19,009 de suas coisas antigas e mais engraçadas. 284 00:18:19,080 --> 00:18:21,310 A revista Snipe era muito boa. 285 00:18:26,320 --> 00:18:28,880 Você realmente esteve uma grande influência sobre mim. 286 00:18:29,256 --> 00:18:34,250 E acho que juntos podemos realmente injetar um pouco desse espírito Snipe em Sharps. 287 00:18:34,361 --> 00:18:35,988 Eu tenho algumas ideias, na verdade, se você quiser... 288 00:18:36,063 --> 00:18:38,554 Você acha que chegou, não é? 289 00:18:38,999 --> 00:18:42,127 Odeio dizer isso a você, mas você está apenas na primeira sala. 290 00:18:42,203 --> 00:18:44,671 Em cerca de um ano, talvez mais, 291 00:18:46,273 --> 00:18:49,367 você descobrirá uma porta secreta 292 00:18:50,377 --> 00:18:53,437 no fundo da primeira sala isso leva ao segundo. 293 00:18:54,181 --> 00:18:56,979 E com o tempo, se você tiver sorte, você descobrirá outra porta 294 00:18:57,051 --> 00:19:00,077 no fundo da segunda sala isso leva ao terceiro. 295 00:19:00,454 --> 00:19:03,287 São sete quartos no total. 296 00:19:04,125 --> 00:19:07,561 Você está no primeiro. Estou no sétimo. 297 00:19:08,696 --> 00:19:10,288 Não se esqueça disso. 298 00:19:11,298 --> 00:19:15,667 Posso usar o banheiro no sétimo? Porque o primeiro cheira mesmo. 299 00:19:16,103 --> 00:19:18,970 O que nos leva ao assunto do seu senso de humor. 300 00:19:19,039 --> 00:19:20,904 Eu dei uma olhada através da sua revista aqui. 301 00:19:20,975 --> 00:19:22,567 O que você achou? 302 00:19:22,943 --> 00:19:24,934 Achei que era meio sarcástico 303 00:19:26,147 --> 00:19:27,774 e amargo 304 00:19:28,315 --> 00:19:29,805 e estúpido. 305 00:19:32,153 --> 00:19:35,247 Eu vou testar você na seção ''Eu espio''. 306 00:19:35,456 --> 00:19:37,925 Você vai denunciar para Lawrence Maddox. 307 00:19:39,427 --> 00:19:41,418 Bem, Sidney, Eu sei que acabamos de nos conhecer, 308 00:19:41,496 --> 00:19:42,861 mas já percebo estou na presença 309 00:19:42,931 --> 00:19:44,762 de uma rara sensibilidade cômica. 310 00:19:44,833 --> 00:19:48,098 -Obrigado. -Harding quer que eu seja seu rabino. 311 00:19:48,170 --> 00:19:50,365 -Mostre-lhe as cordas. -MULHER: Sr. Maddox. 312 00:19:50,438 --> 00:19:52,497 Você está ciente do que fazemos no ''I Spy''? 313 00:19:52,574 --> 00:19:55,304 Você fotografa pessoas famosas quando estão bêbados. 314 00:19:55,944 --> 00:19:59,436 ''I Spy'' é a janela da nação na alta sociedade. 315 00:19:59,748 --> 00:20:00,772 MULHER: Obrigada. 316 00:20:00,849 --> 00:20:03,943 Os Looky-loos nos leem porque, bem, eles não estavam lá. 317 00:20:04,019 --> 00:20:07,511 E as celebridades nos leram porque dizemos a eles que eles estavam lá. 318 00:20:07,622 --> 00:20:10,386 Para que o sistema funcione, temos que saber onde “lá” está. 319 00:20:10,458 --> 00:20:13,985 Então, quando vamos a clubes e outras coisas, isso é sobre despesas? 320 00:20:14,095 --> 00:20:16,655 Isto não é férias. É uma vocação. 321 00:20:20,001 --> 00:20:23,061 E quando sairmos, você vai tem que usar algo mais adequado. 322 00:20:23,138 --> 00:20:26,107 -O que você quer dizer com adequado? -Algo que encobre tudo isso. 323 00:20:32,547 --> 00:20:36,950 -Esse é o Mussolini? -Não, Sidney, esse é Richard Heywood, 324 00:20:37,385 --> 00:20:39,046 dono desta revista. 325 00:20:39,521 --> 00:20:41,682 Ele faz, não é? Um pouco do... 326 00:20:41,790 --> 00:20:42,814 (RISOS) 327 00:20:42,891 --> 00:20:45,416 Quem é esse garoto engraçado? Esse é o filho dele? 328 00:20:45,493 --> 00:20:48,462 Essa é a filha dele, Elizabeth. Agora minha esposa. 329 00:20:50,465 --> 00:20:51,659 Realmente? 330 00:20:51,733 --> 00:20:54,224 Ela é muito... não é? Ela tem... 331 00:20:55,871 --> 00:20:58,705 Quero dizer, os bebês são todos como Mussolini, não são? 332 00:20:59,008 --> 00:21:01,704 Sra. Olsen cuida do lançamento de livros, aberturas de galerias 333 00:21:01,777 --> 00:21:03,768 e outros pratos intelectuais. 334 00:21:03,880 --> 00:21:07,145 Sra. Olsen, você encontraria nosso novo novato tem algo para fazer? 335 00:21:07,216 --> 00:21:10,049 Eu ouço o trabalho do editor cultural está em disputa. 336 00:21:10,586 --> 00:21:12,213 (Ri nervosamente) 337 00:21:17,894 --> 00:21:19,828 Olha, já que eu vou estar sentado ali, 338 00:21:19,896 --> 00:21:22,262 você não acha deveríamos deixar a noite passada para trás? 339 00:21:22,331 --> 00:21:24,231 Não. Agora, saia da minha mesa. 340 00:21:24,934 --> 00:21:28,734 Sim, mas... eu realmente não sei o que eu deveria estar fazendo. 341 00:21:31,240 --> 00:21:35,176 -Você vai me ajudar? -Claro. Por qual caminho você entrou? 342 00:21:36,946 --> 00:21:41,212 Aqui, abertura da exposição de Chris Blick. Legende. Agora saia da minha mesa. 343 00:21:43,853 --> 00:21:46,014 -Oi. -Olá, Ingrid. 344 00:21:46,622 --> 00:21:48,681 Você não vai nos apresentar? 345 00:21:49,926 --> 00:21:53,760 -Este é Clark Baxter. -É Sidney, na verdade. Sidney Jovem. 346 00:21:54,030 --> 00:21:57,431 -Clark Baxter é meu pseudônimo, então... -Por que você precisaria de um pseudônimo? 347 00:21:57,533 --> 00:22:00,400 Ele usa quando está tentando para pegar transexuais. 348 00:22:01,604 --> 00:22:02,935 Ele é inglês. 349 00:22:03,005 --> 00:22:04,939 Oh. Certo. 350 00:22:06,976 --> 00:22:08,273 (TELEFONE TOCANDO) 351 00:22:08,911 --> 00:22:11,345 -MULHER: Olá. -Olá, é a Galeria Parsons? 352 00:22:11,414 --> 00:22:13,848 É sim. Aqui é Celia Parsons falando. 353 00:22:13,916 --> 00:22:16,783 Olá, aqui é Sidney Young da revista Sharps. 354 00:22:17,386 --> 00:22:19,513 Estamos publicando algumas fotos desde a sua abertura 355 00:22:19,588 --> 00:22:21,716 da exposição de Chris Blick, 356 00:22:21,792 --> 00:22:23,419 e me pediram para legendá-los. 357 00:22:23,493 --> 00:22:26,428 Eu me pergunto se você poderia me ajudar identificar algumas pessoas. 358 00:22:26,496 --> 00:22:27,963 -Tudo bem. -Obrigado. 359 00:22:28,265 --> 00:22:30,392 Chris Blick. Homem ou mulher? 360 00:22:31,268 --> 00:22:33,634 -O que? -Chris Blick é homem ou mulher? 361 00:22:34,438 --> 00:22:37,202 Você tem certeza você está ligando da revista Sharps? 362 00:22:37,274 --> 00:22:38,639 Sim eu sou. 363 00:22:38,742 --> 00:22:40,209 Bem, então, diga-me, Stanley, 364 00:22:40,277 --> 00:22:41,938 por que eles te deram esta tarefa 365 00:22:42,012 --> 00:22:44,242 se você não sabe quem é um dos artistas mais famosos 366 00:22:44,314 --> 00:22:45,611 na América é? 367 00:22:45,816 --> 00:22:47,010 Não sei. 368 00:22:47,284 --> 00:22:50,276 -Ele é um homem! -Ótimo. OK. Ele é um homem velho? 369 00:22:51,989 --> 00:22:53,786 Ele é um homem mais velho, sim. 370 00:22:53,857 --> 00:22:57,190 Porque tenho dois velhos aqui. Ele é o gordo? 371 00:22:58,128 --> 00:23:01,791 Você percebe que Clayton Harding é um amigo pessoal meu? 372 00:23:01,865 --> 00:23:03,662 -O que isso tem a ver com alguma coisa? -Certo. 373 00:23:03,734 --> 00:23:05,099 (TELEFONE BIPANDO) 374 00:23:08,105 --> 00:23:09,299 (Suspiros) 375 00:23:18,115 --> 00:23:21,278 -MULHER: Galeria Parsons. -É ele quem tem o olho torto, então? 376 00:23:21,351 --> 00:23:22,716 (TELEFONE BIPANDO) 377 00:23:42,340 --> 00:23:44,331 É sensível à moda. 378 00:23:44,409 --> 00:23:47,344 Se você não está usando Prada, isso vai arrancar seu braço. 379 00:23:47,412 --> 00:23:49,505 Mas estou usando Prada. 380 00:24:07,365 --> 00:24:09,492 Este lugar não é o que eu esperava. 381 00:24:09,934 --> 00:24:13,597 -O que você esperava? -Eu não sei, tipo, o Círculo Algonquin. 382 00:24:13,704 --> 00:24:16,935 Dorothy Parker. Você sabe, martinis, piadas. 383 00:24:17,041 --> 00:24:19,805 -Ninguém aqui está bêbado. -Chama-se ser profissional. 384 00:24:19,877 --> 00:24:21,208 Você deveria tentar algum dia. 385 00:24:21,279 --> 00:24:22,439 Aqui está algo você tem que entender, ok? 386 00:24:22,513 --> 00:24:23,605 Eu não sou realmente um de vocês. 387 00:24:23,681 --> 00:24:26,548 -Por ''você'' você quer dizer humano? -Não, quero dizer um do grupo brilhante. 388 00:24:26,617 --> 00:24:29,848 Bando de zumbis escrevendo sobre animais de estimação das estrelas, 389 00:24:29,921 --> 00:24:31,388 agindo como se estivessem trabalhando para a ONU. 390 00:24:31,456 --> 00:24:33,686 Estou aqui para agitar as coisas. 391 00:24:36,694 --> 00:24:38,286 De onde você é? 392 00:24:38,396 --> 00:24:41,854 Não que isso seja da sua conta, mas Port Huron, Michigan. 393 00:24:41,933 --> 00:24:44,163 Ah! Garota de cidade pequena. 394 00:24:44,235 --> 00:24:46,203 (IMITANDO LECTER HANNIBAL) Aposto que você mal podia esperar para sair. 395 00:24:46,270 --> 00:24:47,259 Vá a qualquer lugar. 396 00:24:47,338 --> 00:24:49,306 Vá até Nova York. 397 00:24:50,808 --> 00:24:52,366 Silêncio dos Inocentes. 398 00:24:53,044 --> 00:24:54,477 Deixe-me dar um conselho, ok? 399 00:24:54,545 --> 00:24:56,445 Não aceite a fofoca das celebridades muito a sério. 400 00:24:57,748 --> 00:24:59,545 Você é arrogante... 401 00:25:12,064 --> 00:25:13,292 (TOSSE) 402 00:25:34,753 --> 00:25:36,118 Você está louco? 403 00:25:36,188 --> 00:25:38,088 -O que? -Essa era a esposa de Lawrence Maddox. 404 00:25:38,157 --> 00:25:40,091 Elizabete. O pai dela é dono da Sharps. 405 00:25:40,159 --> 00:25:42,787 O que? Essa era ela? O bebê Mussolini? 406 00:25:43,262 --> 00:25:45,059 -Bem, eu poderia voltar... -Não! Você não 407 00:25:45,130 --> 00:25:47,098 abordar Elizabeth Maddox, você não fala com ela, 408 00:25:47,166 --> 00:25:49,964 nem mesmo faça contato visual com ela. Você entende? 409 00:25:50,035 --> 00:25:52,595 -O que? Eu deveria ter medo? -Sim. 410 00:25:52,671 --> 00:25:54,696 eu não sei o significado da palavra medo. 411 00:25:54,773 --> 00:25:57,571 Tenho certeza que há muitas palavras você não sabe o significado de. 412 00:25:57,643 --> 00:26:00,271 -O que isso significa? -Quando penso em todas as pessoas 413 00:26:00,345 --> 00:26:01,869 quem mataria para estar onde você está. 414 00:26:01,947 --> 00:26:04,279 Você entra aqui, cuspindo comida, 415 00:26:04,349 --> 00:26:06,943 não tenho cérebro Deus deu um molusco. 416 00:26:07,019 --> 00:26:08,452 Por que Clayton contratou você? 417 00:26:08,520 --> 00:26:10,681 -Revista Snipe. -O que? 418 00:26:10,789 --> 00:26:13,121 Quando Clayton saiu da faculdade, ele começou esta revista chamada Snipe. 419 00:26:13,192 --> 00:26:16,457 Foi fantástico. Apenas mirei em tudo as celebridades presunçosas da cidade. 420 00:26:16,528 --> 00:26:17,790 Foi completamente destemido. 421 00:26:17,863 --> 00:26:19,956 Era como minha revista, mas 20 anos antes. 422 00:26:20,032 --> 00:26:22,762 Eu sou o jovem Clayton Harding. Foi por isso que ele me contratou. 423 00:26:22,834 --> 00:26:25,235 Ele olha para mim e ele vê seus dias de glória. 424 00:26:25,305 --> 00:26:27,398 -Seus dias de glória? -Sim. 425 00:26:27,507 --> 00:26:29,634 Sharps ganhou mais de 14 prêmios de revistas nacionais 426 00:26:29,709 --> 00:26:33,201 e aumentou suas páginas publicitárias em 60% desde que ele assumiu. 427 00:26:33,313 --> 00:26:36,248 Ele mora em uma casa na Bank Street, e fins de semana nos Hamptons. 428 00:26:36,316 --> 00:26:39,649 Clayton Harding é um dos pilares do complexo midiático-industrial. 429 00:26:39,719 --> 00:26:43,815 Não se preocupe com isso. eu acho Talvez eu chegue a tempo de salvá-lo. 430 00:26:44,324 --> 00:26:45,655 (TOCANDO) 431 00:26:46,426 --> 00:26:47,825 Olá, você ligou para Sidney Young. 432 00:26:47,894 --> 00:26:49,987 Sinto muito, mas minha secretária eletrônica está fora de ordem. 433 00:26:50,063 --> 00:26:52,531 Então a voz que você está ouvindo na verdade sou eu. O que você quer? 434 00:26:52,599 --> 00:26:53,930 (BIPs) 435 00:26:54,000 --> 00:26:55,991 RlCHARD: Sidney? Você está aí? 436 00:26:57,670 --> 00:27:00,002 Sidney? é seu pai. 437 00:27:01,541 --> 00:27:04,999 Se você estiver aí, Sidney, por favor atenda o telefone. 438 00:27:06,913 --> 00:27:08,175 Sidney. 439 00:27:08,915 --> 00:27:10,382 Você está aí? 440 00:27:10,516 --> 00:27:12,040 (JOGO ASSUSTADOR) 441 00:27:12,986 --> 00:27:19,414 (SlNGlNG) No frescor da noite Quando tudo está ficando meio legal 442 00:27:22,061 --> 00:27:28,523 Você me liga e pergunta se eu gostaria ir com você e ver um filme 443 00:27:30,536 --> 00:27:32,003 SIDNEY: Uau. Veja isso. 444 00:27:32,071 --> 00:27:35,700 Primeiro eu digo não, Eu tenho alguns planos para esta noite 445 00:27:36,976 --> 00:27:38,568 Vocês dois estão trocando mensagens de texto? 446 00:27:40,480 --> 00:27:46,647 O amor é meio louco com um garotinho assustador como você 447 00:27:49,757 --> 00:27:51,884 Você sempre me deixa adivinhando 448 00:27:51,959 --> 00:27:56,089 parece que nunca sei o que você está pensando 449 00:27:58,365 --> 00:28:04,133 E se uma garota olhar para você Com certeza seu olhinho estará piscando 450 00:28:13,747 --> 00:28:15,408 Há cerca de 100 mil no valor de comida aqui, 451 00:28:15,482 --> 00:28:17,814 e acho que sou o único que está comendo. 452 00:28:17,885 --> 00:28:19,546 -Você quer um pouco? -Não. 453 00:28:21,055 --> 00:28:22,079 (RISOS) 454 00:28:22,156 --> 00:28:25,387 -Este lugar é simplesmente uma bagunça. -De parede a parede o quê? 455 00:28:25,459 --> 00:28:27,723 Totty. Você sabe, querido. 456 00:28:27,795 --> 00:28:30,093 -Mulheres sexualmente atraentes. -Você se importa? 457 00:28:30,164 --> 00:28:31,426 O que? 458 00:28:31,498 --> 00:28:33,398 -Ei, Lawrence, como você está? -Ei, estou bem. 459 00:28:33,467 --> 00:28:35,230 Que bom ver você. 460 00:28:35,302 --> 00:28:36,360 Veja isso. 461 00:28:36,437 --> 00:28:38,337 Durante toda a noite, as pessoas estiveram tratando-nos como realeza. 462 00:28:38,405 --> 00:28:39,667 Em Londres, o lema do jornalista é, 463 00:28:39,740 --> 00:28:41,435 ''Todo mundo nos odeia, e não nos importamos. 464 00:28:41,508 --> 00:28:44,409 Bem, agora você é um dos sumos sacerdotes do que é quente e do que não é. 465 00:28:44,478 --> 00:28:46,878 Eu nem deveria estar aqui. Sou expulso de lugares como este. 466 00:28:46,947 --> 00:28:47,879 (RISOS) 467 00:28:50,351 --> 00:28:51,340 (TELEMÓVEL TOCANDO) 468 00:29:00,761 --> 00:29:03,161 Lawrence Maddox? Ó meu Deus. 469 00:29:03,630 --> 00:29:05,530 -Muito tempo. -MADDOX: Sim. 470 00:29:05,999 --> 00:29:08,696 Você sabe, é tão engraçado Eu deveria encontrar você. 471 00:29:09,137 --> 00:29:13,005 Acabei de fazer um ótimo pequeno filme. Chama-se Cinco Distritos. 472 00:29:13,108 --> 00:29:14,803 -É de baixo orçamento. Diretor de primeira viagem. -Sim. 473 00:29:14,876 --> 00:29:16,776 Mas é realmente comovente. 474 00:29:17,612 --> 00:29:20,547 Ei, você sabe, talvez você pudesse fazer um pouco... 475 00:29:21,182 --> 00:29:22,274 Vicente. 476 00:29:22,350 --> 00:29:24,545 -Que bom ver você. -Lawrence, certo? 477 00:29:24,652 --> 00:29:26,552 -Sim. -Como vai, senhor? 478 00:29:26,654 --> 00:29:27,916 -Bom. -Que bom ver você também. 479 00:29:27,989 --> 00:29:30,116 -Como está a foto? -Muito perto da perfeição, 480 00:29:30,191 --> 00:29:32,819 se eu conseguir todos os especialistas para me deixar em paz. 481 00:29:32,894 --> 00:29:34,623 Na verdade, vou ter algumas exibições na próxima semana. 482 00:29:34,696 --> 00:29:36,459 -Você deveria passar por aqui. -Ei, 483 00:29:37,031 --> 00:29:40,364 essa era Rachel Petkoff. Ela é uma atriz fantástica. 484 00:29:40,468 --> 00:29:42,936 Ela não está em nada há algum tempo, mas ela era, em sua época... 485 00:29:43,004 --> 00:29:44,631 -Claro. -Não, sério. 486 00:29:44,706 --> 00:29:45,764 Acho que ela está prestes a retornar. 487 00:29:45,840 --> 00:29:47,808 Devíamos entrar lá. Faça um perfil antes de todo mundo... 488 00:29:47,876 --> 00:29:52,677 Sidney, gostaria de apresentá-lo para Vincent Lepak, criança terrível. 489 00:29:53,181 --> 00:29:57,345 Na minha opinião, o mais emocionante novo diretor do cinema americano. 490 00:29:57,419 --> 00:29:59,683 Esta é a pior arrecadação de fundos Já estive em toda a minha vida. 491 00:29:59,754 --> 00:30:01,654 É uma merda de rato, não é? 492 00:30:02,257 --> 00:30:04,782 -Está indo bem, né? -VINCENT: Sim. 493 00:30:10,432 --> 00:30:11,831 Com licença. 494 00:30:12,834 --> 00:30:15,894 Poderia me dar seu autógrafo, por favor? Eu sou um grande fã. 495 00:30:18,173 --> 00:30:19,868 -É assim mesmo? -Sim, eu vi tudo 496 00:30:19,941 --> 00:30:21,431 você esteve dentro. 497 00:30:21,543 --> 00:30:23,135 Aqueles episódios de The Love Boat 498 00:30:23,211 --> 00:30:26,078 e A Mulher Biônica e os Pássaros Canoros. 499 00:30:26,581 --> 00:30:30,541 Na noite. E eu vi sua primeira aparição na TV, 500 00:30:30,619 --> 00:30:32,610 The Twilight Zone, ''Casa dos Espelhos''. 501 00:30:32,688 --> 00:30:33,985 (Ambos riem) 502 00:30:34,056 --> 00:30:35,182 Certo! 503 00:30:35,257 --> 00:30:38,590 Mas meu favorito de todos os tempos deve ser um dia muito longo. 504 00:30:38,694 --> 00:30:40,286 Você está ótimo nisso. 505 00:30:46,302 --> 00:30:49,703 -Qual é o seu nome, querido? -É Sidney. Sidney Jovem. 506 00:30:50,439 --> 00:30:53,135 Sidney Jovem. 507 00:30:56,245 --> 00:30:58,406 -Obrigado. -Vou me lembrar disso. 508 00:31:00,783 --> 00:31:02,307 Obrigado. 509 00:31:05,154 --> 00:31:08,885 Quero dizer, você olha ao seu redor e é tudo uma merda, você sabe. 510 00:31:08,958 --> 00:31:10,755 Ninguém está fazendo filmes isso vale a pena. 511 00:31:10,826 --> 00:31:13,090 Tenho que discordar de você, Vincent. 512 00:31:13,462 --> 00:31:15,828 Você está fazendo filmes que valem a pena. 513 00:31:15,931 --> 00:31:18,900 Isso é o que estou dizendo, você sabe. Você tem que se inspirar. 514 00:31:18,968 --> 00:31:21,562 Eu sou meu modelo. Eu quero ser eu. 515 00:31:22,471 --> 00:31:24,735 -Qual é o melhor filme já feito? -Com licença? 516 00:31:24,807 --> 00:31:27,640 Qual é o melhor filme já feito? Adivinhe. 517 00:31:28,143 --> 00:31:31,909 (GAGUEANDO) Bem, eu não sei. acho que não existe um... 518 00:31:31,981 --> 00:31:33,448 -Dê um palpite. -VINCENT: Sim. Não. Adivinhe. 519 00:31:33,516 --> 00:31:35,108 Qual é o melhor filme já feito? 520 00:31:35,184 --> 00:31:38,449 É difícil dizer. Quer dizer, eu pessoalmente adoro La Dolce Vita. 521 00:31:38,521 --> 00:31:39,510 (Imita a campainha) 522 00:31:39,588 --> 00:31:41,283 Incorreto. 523 00:31:41,357 --> 00:31:42,915 Com ar. 524 00:31:43,158 --> 00:31:45,922 -Perdão? -Com ar, certo? 525 00:31:45,995 --> 00:31:47,087 Tem tudo, não é? 526 00:31:47,162 --> 00:31:49,596 Você sabe, você tem Malkovich por suas habilidades de atuação, 527 00:31:49,665 --> 00:31:53,227 você conseguiu Nicky Cage por sua ação, Steve Buscemi pela sua comédia, 528 00:31:53,303 --> 00:31:55,931 John Cusack para os gays. Certo? 529 00:31:56,006 --> 00:31:57,598 É como uma miscelânea, não é? 530 00:31:57,674 --> 00:31:58,766 (RISOS) 531 00:32:00,377 --> 00:32:01,537 Acho que não fomos apresentados. 532 00:32:02,812 --> 00:32:06,373 Senhor Young, esta é Eleanor Johnson, Rainha de Nova York. 533 00:32:06,483 --> 00:32:09,850 Sidney é da Inglaterra. Ele é o nosso sábio idiota. 534 00:32:09,953 --> 00:32:11,648 Sem o sábio. 535 00:32:12,289 --> 00:32:15,281 É sempre bom ter sangue fresco nessas coisas. 536 00:32:15,959 --> 00:32:17,950 O que me lembra. 537 00:32:18,028 --> 00:32:21,486 Estou aqui com Sophie Maes. Eu quero que você a conheça. 538 00:32:21,631 --> 00:32:25,727 Seu novo filme, The Making of a Saint, o burburinho é incrível. 539 00:32:25,835 --> 00:32:30,204 -O que você está? Um publicitário? -Eu realmente não gosto dessa palavra, Sidney. 540 00:32:30,740 --> 00:32:32,640 Como eu te chamo, então? 541 00:32:33,643 --> 00:32:35,736 Você pode me chamar de Leonor. 542 00:32:36,479 --> 00:32:38,037 Tudo bem. 543 00:32:38,481 --> 00:32:39,914 Aí está ela. 544 00:33:33,204 --> 00:33:34,865 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 545 00:33:41,779 --> 00:33:43,576 Este irá longe. 546 00:33:46,817 --> 00:33:48,478 Onde está o carro? 547 00:33:49,086 --> 00:33:50,917 O que está fazendo lá atrás? 548 00:33:51,489 --> 00:33:54,151 Esqueça o que eu disse. Eu quero isso na frente agora. 549 00:33:54,325 --> 00:33:57,317 Eu só acho que é tão horrível como ainda exploramos animais, 550 00:33:57,395 --> 00:34:01,889 é por isso que não uso pele ou couro, ou usar maquiagem. 551 00:34:01,966 --> 00:34:03,433 Eu sou vegetariano. 552 00:34:03,501 --> 00:34:06,834 Estou com você nessa. Não vou comer nada com sobrancelhas. 553 00:34:07,672 --> 00:34:08,832 Ou algo que possa rir. 554 00:34:08,906 --> 00:34:11,534 Eu nunca comeria um animal isso poderia rir. 555 00:34:11,609 --> 00:34:15,602 Me desculpe, eu realmente não consigo entender seu sotaque muito bem. 556 00:34:15,680 --> 00:34:18,615 Nada, eu só estava... Então você é atriz, não é? 557 00:34:18,683 --> 00:34:21,345 -Então você não ganhou nenhum Oscar? -Não. 558 00:34:21,619 --> 00:34:25,180 Porque eu definitivamente votaria em você para Melhor Vestido de Apoio. 559 00:34:25,990 --> 00:34:28,322 Não fui indicado para nada. 560 00:34:28,426 --> 00:34:30,519 -Eu percebo. Eu só estava dizendo... -ELEANOR: Sofia. 561 00:34:30,594 --> 00:34:32,619 -Querido, você está pronto? -Sim. 562 00:34:32,697 --> 00:34:34,757 SIDNEY: Eu estava brincando, porque seu vestido é... 563 00:34:34,833 --> 00:34:36,801 ELEANOR: Agora você sabe o que fazer. 564 00:34:36,868 --> 00:34:39,928 (FOTÓGRAFOS CLAMORANDO) 565 00:34:40,005 --> 00:34:41,063 FOTÓGRAFO 1: Obrigado! 566 00:34:41,139 --> 00:34:43,937 FOTÓGRAFO 2: Deste lado. FOTÓGRAFO 3:Adorável. 567 00:34:44,176 --> 00:34:46,940 TODOS: Sofia! Sofia, Sofia! 568 00:34:50,048 --> 00:34:52,346 ELEANOR: Obrigada. Muito obrigado. 569 00:34:54,186 --> 00:34:56,484 -Tudo bem. Vamos entrar. - HOMEM: Sofia! 570 00:34:57,222 --> 00:34:58,917 Vou ao Clube do Círculo. Vejo você amanhã. 571 00:34:58,990 --> 00:35:00,321 OK. Boa noite. 572 00:35:03,795 --> 00:35:05,490 -Mova-se. -Onde você está indo? 573 00:35:05,564 --> 00:35:08,055 -Estou indo para o clube. -Sinto muito, você não está na lista. 574 00:35:08,133 --> 00:35:09,122 (CUBA ROSCANDO) 575 00:35:09,234 --> 00:35:11,498 -Cuba! -Ver? Até Cuba diz isso. 576 00:35:11,570 --> 00:35:12,798 (RISOS) 577 00:35:12,871 --> 00:35:14,236 Cuba. 578 00:35:14,973 --> 00:35:17,305 -Quem é um bom menino? -Para o Clube do Círculo. 579 00:35:19,010 --> 00:35:21,570 Ah, Deus! Isso só revira meu estômago. 580 00:35:21,680 --> 00:35:23,944 Ele está arranhando ela. Ele tem idade suficiente para ser pai dela. 581 00:35:24,015 --> 00:35:26,074 -Não, ele não é. -Sim, ele é. 582 00:35:26,384 --> 00:35:28,614 Na verdade, eu estava produzindo esperma quando eu tinha 13 anos, tecnicamente. 583 00:35:28,687 --> 00:35:32,123 Para sua informação, ele não estava apalpando ela. Ele estava apenas fazendo seu trabalho. 584 00:35:32,190 --> 00:35:35,091 Caso você não tenha notado, Sharps tem ter uma estrela na capa todos os meses, 585 00:35:35,160 --> 00:35:38,755 e a maioria dessas estrelas são Clientes de Eleanor, então não a irritem. 586 00:35:38,830 --> 00:35:42,061 Ela é uma idiota. Hacks não aceitam ordens de flacks. 587 00:35:42,167 --> 00:35:43,998 E eu não chamaria isso fazendo o trabalho dele, ok? 588 00:35:44,069 --> 00:35:45,468 Ele não tinha mais sangue na parte superior do corpo. 589 00:35:45,537 --> 00:35:47,027 Você poderia... 590 00:35:48,006 --> 00:35:52,340 E da próxima vez que você quiser fazer isso esquete hilariamente irônico "I Love Con Air"... 591 00:35:52,410 --> 00:35:53,843 Eu não estava sendo irônico. 592 00:35:53,912 --> 00:35:57,610 ... você se importaria de não fazer isso na frente de Vincent Lepak, 593 00:35:57,717 --> 00:35:59,548 quem é muito importante? 594 00:35:59,619 --> 00:36:03,851 Sim, eu poderia dizer isso pelo jeito que ele era permitido ficar acordado depois da hora de dormir. 595 00:36:04,257 --> 00:36:06,384 -Você acha que ela sairia comigo? -Quem? 596 00:36:06,459 --> 00:36:08,017 Sofia Maes. Você acha que ela sairia comigo? 597 00:36:08,094 --> 00:36:09,186 Não. 598 00:36:09,262 --> 00:36:11,890 Garotas como Sophie não namoram jornalistas. 599 00:36:11,964 --> 00:36:13,864 E no que diz respeito a ela, você é a ajuda. 600 00:36:13,933 --> 00:36:16,959 O que você sabe? De qualquer forma, muitas dessas estrelas são solitárias. 601 00:36:17,036 --> 00:36:19,300 TUDO o que eles fazem é procurar homens. 602 00:36:19,405 --> 00:36:20,736 Isto é Nova Iorque, Sidney. 603 00:36:20,807 --> 00:36:22,502 Mulheres só namoram homens que são bem sucedidos. 604 00:36:22,575 --> 00:36:24,805 -Vou ter sucesso. -E alto. 605 00:36:24,877 --> 00:36:25,935 Sim... 606 00:36:35,721 --> 00:36:38,246 Você já viu isso? Ela está em todo lugar. 607 00:36:40,927 --> 00:36:42,554 MADDOX: Ótima cobertura. 608 00:36:45,832 --> 00:36:47,390 De Sophie Maes. 609 00:36:50,503 --> 00:36:53,336 ''Obrigado pela ótima noite.'' Doce garoto. 610 00:36:54,807 --> 00:36:57,002 Sidney, sobre ontem à noite. 611 00:36:57,944 --> 00:37:01,243 Um conselho. Não fale com as celebridades. 612 00:37:02,481 --> 00:37:05,177 Sofia disse você a deixou desconfortável. 613 00:37:51,198 --> 00:37:54,725 Então, o pessoal do Brad finalmente voltou para mim e eles concordaram. 614 00:37:54,835 --> 00:37:57,360 Temos a tarde inteira antes da filmagem. 615 00:37:57,471 --> 00:37:59,234 Bom trabalho, Lourenço. 616 00:37:59,339 --> 00:38:01,466 Ok, se é isso... 617 00:38:01,541 --> 00:38:02,599 (SIDNEY limpando a garganta) 618 00:38:02,676 --> 00:38:05,167 Na verdade, eu estava pensando, Clay. 619 00:38:05,679 --> 00:38:07,203 Paris Hilton. 620 00:38:07,314 --> 00:38:11,341 Eu faço um perfil dela como se ela fosse completamente reclusa. 621 00:38:11,418 --> 00:38:13,648 (RISOS) Como um eremita. 622 00:38:13,720 --> 00:38:15,312 Você sabe? Estou rastreando ela. 623 00:38:15,389 --> 00:38:18,415 ''Quem é a esquiva Paris Hilton e por que ela é tão tímida em termos de publicidade? 624 00:38:18,492 --> 00:38:20,119 (RISOS) 625 00:38:20,861 --> 00:38:22,192 Porque... 626 00:38:23,664 --> 00:38:25,188 Não é? Isso é bom. 627 00:38:25,265 --> 00:38:26,994 Porque só mudando... 628 00:38:28,535 --> 00:38:30,002 Isso é coisa do primeiro quarto, Sidney. 629 00:38:30,070 --> 00:38:33,096 E me chame de Clay mais uma vez, veja o que acontece. 630 00:38:39,213 --> 00:38:40,976 (Sussurrando) Achei isso muito bom. 631 00:38:41,049 --> 00:38:42,243 Desculpe. 632 00:38:49,958 --> 00:38:53,291 Se eu te der uma entrevista, você vai me deixar em paz? 633 00:38:54,362 --> 00:38:57,957 -Bill Nathanson, prazer em conhecê-lo. -Sidney Young, revista Sharps. 634 00:38:58,933 --> 00:39:02,596 Grande fã. Prazer em conhecê-lo. Acabei de ver o filme 635 00:39:04,038 --> 00:39:05,403 -Rap Rato. -Bom. 636 00:39:05,473 --> 00:39:06,963 -Você gostou? -Eu fiz. 637 00:39:07,041 --> 00:39:11,478 Eu gostei. Eu fiz. Eu gostei aquela coisa de hamster que você tocou. 638 00:39:11,579 --> 00:39:13,638 -Na verdade, ele é um esquilo. -Sim. 639 00:39:14,215 --> 00:39:15,375 Agora, eu fiz um pouco de pesquisa 640 00:39:15,450 --> 00:39:17,213 e eu posso ver que você é um homem bastante reservado. 641 00:39:17,285 --> 00:39:19,845 -Está certo? -Bem, eu gosto de manter uma linha... 642 00:39:19,921 --> 00:39:24,085 Eu acho isso ótimo. Isso é brilhante, mas hoje, vamos atrás da máscara. 643 00:39:24,492 --> 00:39:27,484 Eu não acho que realmente exista uma máscara, como tal. 644 00:39:27,595 --> 00:39:29,859 Eu não quero ser uma dor, mas o que eu realmente quero falar hoje 645 00:39:29,931 --> 00:39:31,023 é o novo musical... 646 00:39:31,099 --> 00:39:32,691 -Sim. -...e mantenha o foco no trabalho. 647 00:39:32,767 --> 00:39:34,632 -Está tudo bem? -OK. 648 00:39:34,736 --> 00:39:37,000 Primeira pergunta. Você é judeu? 649 00:39:38,473 --> 00:39:41,135 Não vejo qual é a relevância disso. 650 00:39:41,976 --> 00:39:44,911 OK. Bem, tudo bem. Segunda pergunta. 651 00:39:44,979 --> 00:39:47,573 A coisa de hamster que você brinca no filme... 652 00:39:47,648 --> 00:39:49,775 -É um esquilo. -Qualquer que seja. 653 00:39:49,851 --> 00:39:51,250 Isso é gay? 654 00:39:52,520 --> 00:39:56,286 -É um esquilo. -Eu sei, sim, mas é um esquilo gay? 655 00:39:57,492 --> 00:40:00,257 Olha, é um desenho animado infantil. É apenas um esquilo, ok? 656 00:40:00,329 --> 00:40:02,797 Quero dizer, Não acho que esquilos possam ser gays. 657 00:40:02,865 --> 00:40:06,266 Tudo bem. Então é direto. É um esquilo puro. 658 00:40:06,635 --> 00:40:09,468 -Sim, absolutamente. -OK. Entendi. Então... 659 00:40:12,508 --> 00:40:13,941 Você é gay? 660 00:40:19,014 --> 00:40:20,208 eu estava... 661 00:40:21,383 --> 00:40:22,577 Eu estava tentando sondar. 662 00:40:22,651 --> 00:40:26,109 Você quer sondar, torne-se um proctologista. 663 00:40:26,188 --> 00:40:27,212 (RISOS) 664 00:40:30,125 --> 00:40:35,586 Você não pode perguntar a uma estrela de comédia musical seja ele judeu ou gay. 665 00:40:35,664 --> 00:40:39,998 De agora em diante, apenas assuma eles são todos judeus e todos gays. 666 00:40:40,102 --> 00:40:41,626 -OK? -Tudo bem. 667 00:40:50,145 --> 00:40:53,046 Não, eu adoraria isso, mas sou tão gordo que não poderia. 668 00:40:53,148 --> 00:40:55,673 -Saia daqui. -Você parece totalmente rexy. 669 00:40:55,784 --> 00:40:57,274 Isso é tão fofo. 670 00:40:57,619 --> 00:40:58,643 (Suspira fortemente) 671 00:41:03,459 --> 00:41:06,428 Não quero ser rude, Sidney, mas que porra você quer? 672 00:41:06,495 --> 00:41:07,723 Você sabe como as coisas funcionam aqui. 673 00:41:07,796 --> 00:41:10,128 Como vou conseguir um pedaço na revista? 674 00:41:10,199 --> 00:41:12,463 Achei que toda essa penugem estava abaixo de você. 675 00:41:12,534 --> 00:41:15,401 Está abaixo de mim, mas as coisas mudaram. 676 00:41:15,804 --> 00:41:17,203 O que mudou? 677 00:41:17,306 --> 00:41:19,638 Bem, eu sei que todo mundo pensa Eu sou um pouco idiota. 678 00:41:19,708 --> 00:41:23,736 Ok, e talvez eu não tivesse o melhor começa aqui, mas eu quero... 679 00:41:24,380 --> 00:41:25,642 eu quero... 680 00:41:25,849 --> 00:41:29,376 Eu quero fazer sexo com Sophie Maes antes de Maddox. 681 00:41:32,055 --> 00:41:34,023 Você é nojento, sabia disso? 682 00:41:34,090 --> 00:41:36,820 Eu sei que ele tem uma certa vantagem, mas acho que posso reconquistá-la. 683 00:41:36,893 --> 00:41:40,021 Porque uma vez que eu coloco meus ganchos em uma garota, ela nunca se liberta. 684 00:41:40,096 --> 00:41:42,064 -Como micose. -Se você gosta. 685 00:41:44,667 --> 00:41:46,157 Onde você está indo? 686 00:41:51,441 --> 00:41:54,569 Você, amigo. Seu grande babaca corporativo. 687 00:42:01,017 --> 00:42:04,714 Olá, gostaria de me inscrever para um MasterCard, por favor. 688 00:42:05,522 --> 00:42:08,753 Sim. Excelentíssimo Sidney Young. 689 00:42:10,193 --> 00:42:14,892 Exmo. H-O-N. É a abreviação de “Honrado”. Sim, é um título britânico. 690 00:42:16,065 --> 00:42:18,693 A Rainha? Sim, eu conheço a Rainha. 691 00:42:18,768 --> 00:42:21,202 Ela costumava ser no meu grupo de breakdance. 692 00:42:21,371 --> 00:42:22,963 Ela é uma popper corporal mais do que tudo. 693 00:42:25,308 --> 00:42:26,639 Porra! 694 00:42:29,145 --> 00:42:31,613 MADDOX: Bem, olá. Cuba! 695 00:42:31,681 --> 00:42:33,205 (Rindo) 696 00:42:33,283 --> 00:42:34,944 Ele gosta de você. 697 00:42:35,652 --> 00:42:37,950 Então, como é ser uma estrela? 698 00:42:38,054 --> 00:42:41,854 Não, não, é tão embaraçoso. Deus. Essas fotos estão por toda parte agora, 699 00:42:41,925 --> 00:42:44,724 e eu não tinha ideia disso, daquele vestido era tão transparente. 700 00:42:44,795 --> 00:42:47,423 Além disso, todo mundo está falando sobre isso Como se fosse algum tipo de façanha. 701 00:42:47,498 --> 00:42:49,227 Uma época tão cínica. 702 00:42:49,733 --> 00:42:51,428 Olá, Sidney. 703 00:42:56,173 --> 00:42:59,438 Olá, eu só estava procurando o meu, você sabe... 704 00:42:59,743 --> 00:43:01,005 Eu não sabia que você viria hoje. 705 00:43:01,078 --> 00:43:03,137 Lawrence está nos levando para almoçar em Cipriani. 706 00:43:03,981 --> 00:43:05,175 Muito legal. 707 00:43:05,416 --> 00:43:08,408 Lawrence, posso deixar Cuba aqui? Ele não gosta de comida italiana. 708 00:43:08,485 --> 00:43:10,976 Claro que você pode. Ele pode ficar no meu escritório. 709 00:43:11,322 --> 00:43:14,689 Sidney, traga uma tigela de água para Cuba. 710 00:43:14,792 --> 00:43:16,817 -Você poderia? -Claro. 711 00:43:23,968 --> 00:43:25,993 Esse é um lindo anel. 712 00:43:26,637 --> 00:43:30,471 -De onde é isso? -Foi da minha mãe. Ela deu para mim. 713 00:43:31,108 --> 00:43:34,669 Você querido. Isso é muito, muito... 714 00:43:36,313 --> 00:43:37,610 Então, ouça. 715 00:43:39,049 --> 00:43:41,711 Você conheceu Vincent Lepak, não é, Sidney? 716 00:43:41,819 --> 00:43:43,446 -Sim. -Sim. 717 00:43:43,520 --> 00:43:46,387 Veja, ele tem um novo filme saindo em breve, 718 00:43:46,490 --> 00:43:50,119 e Lawrence já está sobrecarregado. 719 00:43:51,528 --> 00:43:54,019 Como você gostaria fazer o recurso nele? 720 00:43:56,500 --> 00:43:59,128 Sim, eu faria, na verdade. Sim, eu gostaria muito disso. 721 00:43:59,203 --> 00:44:00,636 Bem, ótimo. 722 00:44:02,239 --> 00:44:04,970 Talvez possamos ficar juntos e discuta o ângulo. 723 00:44:05,043 --> 00:44:06,067 OK. 724 00:44:07,846 --> 00:44:09,575 O que você quer dizer com ''ângulo''? 725 00:44:10,682 --> 00:44:13,276 Bem, eu preciso saber como vamos apresentar Vincent. 726 00:44:13,351 --> 00:44:15,546 Você sabe, verifique a história e assim por diante. 727 00:44:16,721 --> 00:44:19,019 Você está dizendo que deseja aprovação de cópia? 728 00:44:19,658 --> 00:44:22,024 Qualquer história escrita sobre meus clientes 729 00:44:22,093 --> 00:44:24,823 precisam estar no seu melhor interesse, isso é tudo. 730 00:44:25,430 --> 00:44:28,160 Quero dizer, se as coisas derem certo com Vincent, 731 00:44:28,566 --> 00:44:31,592 talvez possamos conversar sobre uma história de acompanhamento sobre Sophie. 732 00:44:33,071 --> 00:44:34,732 O que você acha? 733 00:44:37,509 --> 00:44:40,000 Sinto muito, Eleanor, não trabalho assim. 734 00:44:42,013 --> 00:44:44,345 Sidney, querido... 735 00:44:45,083 --> 00:44:48,678 Pense assim. Você escreve sobre um de meus clientes, 736 00:44:49,454 --> 00:44:51,922 você está pedindo emprestado um pouco da luz das estrelas 737 00:44:52,023 --> 00:44:54,014 para ajudar a vender sua revista. 738 00:44:54,426 --> 00:44:56,519 TUDO o que estou dizendo é uma contrapartida. 739 00:44:57,729 --> 00:44:59,856 Desculpe. ''Luz das estrelas''? 740 00:45:10,208 --> 00:45:13,666 SOPHIE: Eu simplesmente não costumo comer carboidratos. MADDOX: É delicioso. 741 00:45:22,153 --> 00:45:23,211 (ROSCANDO) 742 00:45:23,588 --> 00:45:26,922 Olá, Cuba. Olá. 743 00:45:27,893 --> 00:45:31,954 É o tio Sidney. Venha ver como você está. Sim. 744 00:45:32,932 --> 00:45:34,297 O que é isso? 745 00:45:34,934 --> 00:45:36,834 Você gostaria de uma pequena peça? Você gostaria de uma pequena peça? 746 00:45:36,902 --> 00:45:38,062 (Latidos) 747 00:45:38,137 --> 00:45:40,401 Você gostaria de uma pequena peça? 748 00:45:40,740 --> 00:45:41,832 Buscar. 749 00:45:42,408 --> 00:45:44,933 Aí está. É isso. É isso. 750 00:45:45,611 --> 00:45:48,239 Bom trabalho. Bom trabalho. 751 00:45:48,814 --> 00:45:50,907 Você e eu seremos amigos, não somos? 752 00:45:50,983 --> 00:45:53,281 Sim, seremos amigos, sim. 753 00:45:53,352 --> 00:45:54,944 Você vai gostar de mim muito, muito melhor 754 00:45:55,020 --> 00:45:57,921 do que aquele idiota do Maddox, não é? Sim, você é. Sim, você é. 755 00:45:57,990 --> 00:46:00,117 OK. Preparar? Preparar? 756 00:46:06,999 --> 00:46:09,024 (DISTORADO) Ah, não! 757 00:46:17,176 --> 00:46:18,268 (YELPS) 758 00:46:21,547 --> 00:46:22,639 (RASPAGEM) 759 00:46:37,029 --> 00:46:38,496 Vamos! 760 00:46:39,799 --> 00:46:42,996 Merda! Vamos! Vamos! 761 00:46:43,068 --> 00:46:44,467 Essa é a minha bolsa. 762 00:46:45,137 --> 00:46:46,604 Sim, eu ia pegar emprestado por um segundo. 763 00:46:46,672 --> 00:46:47,798 O que você está falando? 764 00:46:47,873 --> 00:46:49,739 Eu vou trazê-lo de volta. Eu só ia colocar... 765 00:46:49,810 --> 00:46:51,141 -Me dê minha bolsa. -Apenas me empreste. 766 00:46:51,211 --> 00:46:53,236 Não. Dê-me minha bolsa. 767 00:46:53,346 --> 00:46:54,813 Me dê meu... 768 00:46:55,148 --> 00:46:56,809 Ah, meu Deus! 769 00:46:59,586 --> 00:47:01,577 -Foi um acidente. -O que você fez? 770 00:47:01,655 --> 00:47:04,488 Eu estava tentando fazer amigos, e então foi... 771 00:47:04,558 --> 00:47:06,958 Não conte a ela. Ok, por favor, não conte a ela. 772 00:47:07,027 --> 00:47:08,722 SOFIA: Cuba! 773 00:47:08,829 --> 00:47:10,626 Desculpe, você viu esse pequeno chihuahua... 774 00:47:10,697 --> 00:47:12,255 SIDNEY: Caramba! 775 00:47:14,034 --> 00:47:16,161 MADDOX: Cuba? SOFIA: Cuba? 776 00:47:16,236 --> 00:47:18,227 MADDOX: Cuba? SOFIA: Cuba! 777 00:47:18,338 --> 00:47:20,169 O que você está fazendo? 778 00:47:21,074 --> 00:47:23,201 -Você simplesmente não pode... -MADDOX: Alison? 779 00:47:24,344 --> 00:47:27,006 -Você viu Cuba? -O que? 780 00:47:27,080 --> 00:47:29,071 Você viu o cachorro da Sophie? 781 00:47:29,149 --> 00:47:30,707 Ah, ah... 782 00:47:34,688 --> 00:47:36,178 Não. Não faço ideia. 783 00:47:36,256 --> 00:47:37,518 Bem, venha e nos ajude a encontrá-lo. 784 00:47:37,591 --> 00:47:39,855 Não se preocupe. Ele não poderia ter ido muito longe. 785 00:47:39,926 --> 00:47:41,951 SOFIA: Cuba! Cuba! 786 00:47:54,207 --> 00:47:55,697 (BATE) 787 00:47:57,143 --> 00:48:00,544 -Clayton, você tem um minuto? -Eles já encontraram aquele rato? 788 00:48:01,147 --> 00:48:02,375 Eu não... 789 00:48:02,983 --> 00:48:06,714 Não, ainda não. Provavelmente acabou de sair do prédio. 790 00:48:07,954 --> 00:48:10,515 Parabéns por a coisa do Homem do Ano. 791 00:48:10,825 --> 00:48:13,055 -Como foi o almoço? -Não sei. 792 00:48:13,127 --> 00:48:15,994 US$ 1.000 por prato, tudo que eu sentia era bunda. 793 00:48:16,097 --> 00:48:18,827 Estou beijando a bunda deles. Eles estão beijando minha bunda. 794 00:48:19,500 --> 00:48:21,627 Eu tenho esse sonho às vezes. 795 00:48:22,770 --> 00:48:25,637 Alguém colocou fogo no prédio. 796 00:48:26,574 --> 00:48:29,737 Heywood, revista Sharps, tudo em chamas. 797 00:48:30,511 --> 00:48:33,173 Meu analista, ele acha que é um sonho de ansiedade. 798 00:48:35,016 --> 00:48:38,850 Eu nunca deixei ele saber o quanto estou feliz vendo o filho da puta queimar. 799 00:48:40,655 --> 00:48:41,883 O que você quer? 800 00:48:41,956 --> 00:48:44,618 Eu quero escrever uma história sobre Vincent Lepak, ok? 801 00:48:44,692 --> 00:48:47,058 Não é um pedaço de sopro. Algo engraçado, com dentes. 802 00:48:47,128 --> 00:48:49,187 Como Snipe teria feito. 803 00:48:49,964 --> 00:48:51,056 Todo mundo está tratando ele 804 00:48:51,132 --> 00:48:53,066 Como se ele fosse algum tipo de gênio e ele não é. Ele é um idiota. 805 00:48:53,134 --> 00:48:55,102 Olhe para essas coisas. 806 00:48:55,169 --> 00:48:58,434 Como consegui um armário cheio de malditas camisas azuis? 807 00:48:58,873 --> 00:49:00,272 Não sei. 808 00:49:00,474 --> 00:49:02,032 Eu também não sei. 809 00:49:02,843 --> 00:49:05,607 Isto é um escritório, pelo amor de Deus. 810 00:49:06,013 --> 00:49:08,538 Por que eu ainda tenho a porra de um armário? 811 00:49:15,122 --> 00:49:16,282 Faça isso. 812 00:49:16,357 --> 00:49:18,154 -Faça isso? -Foda-se, sim. 813 00:49:18,225 --> 00:49:20,819 Faça isso. Ele é um idiota chato. 814 00:49:21,529 --> 00:49:23,360 Nós vamos derrubá-lo. 815 00:49:25,066 --> 00:49:27,660 -Esta é a sua chance. -Obrigado, Clayton. 816 00:49:27,868 --> 00:49:30,666 -Você é meu pequeno assassino. -Sim, eu sou seu pequeno assassino. 817 00:49:30,738 --> 00:49:32,331 -Vá fazer isso. -OK. 818 00:49:35,043 --> 00:49:36,567 Ei, você poderia me chamar de Chacal. 819 00:49:36,645 --> 00:49:37,976 -Fora! -OK. 820 00:50:31,299 --> 00:50:33,062 (SINO DO ELEVADOR ATINGE) 821 00:50:42,310 --> 00:50:44,540 -Sr. Jovem? -Sim. 822 00:50:44,613 --> 00:50:48,174 Sou assistente de Sophie Maes. Receio que Sophie não esteja aqui agora. 823 00:50:48,250 --> 00:50:50,081 Sim. Bem, eu sei que ela está aqui, ok? 824 00:50:50,152 --> 00:50:53,816 Eu não sou um perseguidor. eu só sei ela está chateada porque perdeu o cachorro. 825 00:50:53,890 --> 00:50:55,380 Ela não está aqui. 826 00:50:55,458 --> 00:50:59,224 Tudo bem, bem, você pode, por favor apenas descobrir se ela recebeu meu presente? 827 00:50:59,295 --> 00:51:00,455 OK... 828 00:51:01,597 --> 00:51:04,065 Você enviou as flores? 829 00:51:04,133 --> 00:51:07,364 Flores? Sim, porque ela não consegue flores suficientes, não é? 830 00:51:07,437 --> 00:51:09,166 Eu enviei o peixe. 831 00:51:09,505 --> 00:51:10,529 Oh. 832 00:51:11,441 --> 00:51:14,501 Você sabe, peixinho dourado, em um aquário. Ela os pegou? 833 00:51:15,611 --> 00:51:18,136 Sim, mas eles estavam mortos. 834 00:51:21,184 --> 00:51:24,676 -Todos eles? -Sim. Foi meio chocante, na verdade. 835 00:51:25,488 --> 00:51:26,955 Eles estavam mortos quando você os enviou? 836 00:51:27,023 --> 00:51:28,012 (Gaguejando) 837 00:51:28,091 --> 00:51:30,150 Não! Quem manda peixes mortos para as pessoas? 838 00:51:32,128 --> 00:51:33,527 A Máfia. 839 00:51:39,102 --> 00:51:40,763 (Suspiros) Oh, meu Deus. 840 00:51:41,537 --> 00:51:45,132 -Você é, tipo, um serial killer. -Não, não, não. Não fui eu. 841 00:51:45,508 --> 00:51:47,874 Olha, eu o coloquei para descansar. 842 00:51:48,811 --> 00:51:49,835 Cuba. 843 00:51:49,946 --> 00:51:53,882 -Eu levei ele para o... -Eu não quero saber! 844 00:51:54,350 --> 00:51:56,818 -Você pode não querer sua bolsa de volta. -Parar. 845 00:51:56,886 --> 00:52:01,380 Desculpe. Além disso, apenas o todo, você sabe, não contando nada a eles. 846 00:52:01,491 --> 00:52:03,118 Eu só queria dizer... 847 00:52:03,459 --> 00:52:04,517 Eu aprecio isso 848 00:52:04,627 --> 00:52:06,424 porque você não precisava fazer isso. E muitas pessoas provavelmente 849 00:52:06,496 --> 00:52:09,465 não teria feito isso, mas... Por que você não fez isso? 850 00:52:09,665 --> 00:52:12,395 Você não precisa da minha ajuda estragar tudo aqui, Sidney. 851 00:52:12,502 --> 00:52:14,801 Quero dizer, a única coisa que você faz são erros. 852 00:52:14,872 --> 00:52:16,897 E manchas. 853 00:52:18,308 --> 00:52:19,673 Posso te ajudar? 854 00:52:20,144 --> 00:52:22,169 Apenas alguns canudos, por favor. 855 00:52:24,915 --> 00:52:27,281 Ei, ouça. Deixe-me perguntar a você, o que há com este livro? 856 00:52:27,351 --> 00:52:30,912 Você está sempre escrevendo nele. O que é isso, como um diário? Estou nisso? 857 00:52:31,321 --> 00:52:34,256 É um romance em que estou trabalhando. Tudo bem? 858 00:52:34,358 --> 00:52:36,349 -Uau. -Sim, vá em frente, eu sei. 859 00:52:36,426 --> 00:52:38,485 -Eu sou um clichê ambulante. -Não, de jeito nenhum. 860 00:52:38,562 --> 00:52:39,824 Isso é muito impressionante. 861 00:52:39,897 --> 00:52:42,263 -E você está escrevendo isso à mão? -Sim. 862 00:52:42,366 --> 00:52:46,598 É... eu não sei, isso mantém tudo separado do trabalho da revista. 863 00:52:46,703 --> 00:52:48,330 Faz parecer especial. 864 00:52:49,840 --> 00:52:51,307 Você é cheia de surpresas, irmã. 865 00:52:51,375 --> 00:52:52,967 (Ambos riem) 866 00:52:53,043 --> 00:52:55,603 Russo Branco. Você está esperando pelo seu namorado? 867 00:52:55,679 --> 00:52:58,341 Sim, ele estará aqui em breve, então... 868 00:52:58,849 --> 00:53:01,943 O que ele faz, esse cara misterioso? Ele também é um hack? 869 00:53:02,019 --> 00:53:06,888 -Na verdade, ele é um poeta. -Ah, é ele? Como ele é? 870 00:53:06,957 --> 00:53:08,185 -O que? -Bem, vocês sabem, poetas, 871 00:53:08,258 --> 00:53:10,021 eles não são conhecidos por ser tão bonito, 872 00:53:10,093 --> 00:53:13,153 porque eles estão sempre em quartos escuros e eles se parecem com Gollum e... 873 00:53:13,230 --> 00:53:14,959 -Ele provavelmente está... -Ele é muito bonito. 874 00:53:15,032 --> 00:53:16,863 -Obrigado. -Claro que ele é. 875 00:53:17,768 --> 00:53:19,326 Você sabe o que eu não entendo? 876 00:53:19,403 --> 00:53:21,030 Você está tão desesperado para conseguir uma história na revista, 877 00:53:21,104 --> 00:53:24,631 então por que você não jogaria bola com Leonor? Escreva a peça folhada? 878 00:53:24,741 --> 00:53:29,144 Bem, eu apenas me ressinto de ter sido subornado falar bajulativamente sobre uma estrela. 879 00:53:29,246 --> 00:53:31,305 Eu escolho jorrar bajulador. 880 00:53:31,882 --> 00:53:33,713 -OK. -De qualquer forma, Clayton me contou uma história, 881 00:53:33,784 --> 00:53:36,481 -então estou a caminho. -Bem, isso é bom. 882 00:53:36,588 --> 00:53:38,385 LOCUTOR NA TV: ..após essas mensagens. 883 00:53:38,456 --> 00:53:42,790 Em um mundo onde a paixão é proibida e crença divina, 884 00:53:42,894 --> 00:53:46,955 o amor que ela escondeu de um homem ela deu a toda a humanidade. 885 00:53:47,065 --> 00:53:50,831 MULHER NA TV: Você se entregou a Cristo, meu filho. 886 00:53:50,935 --> 00:53:53,233 Mas eu o amo. 887 00:53:53,304 --> 00:53:55,101 (SOBS) Como pode estar errado? 888 00:53:55,907 --> 00:53:58,808 Eu acredito no amor. Isso é tudo que temos. 889 00:53:58,910 --> 00:54:01,777 E devemos dar onde for mais necessário. 890 00:54:01,846 --> 00:54:04,747 LOCUTOR NA TV: Às vezes, antes que você possa encontrar Deus, 891 00:54:04,816 --> 00:54:07,284 você tem que encontrar o mundo. 892 00:54:07,352 --> 00:54:08,512 Calcutá. 893 00:54:08,620 --> 00:54:11,145 Levante-se, Madre Teresa. 894 00:54:12,023 --> 00:54:14,924 LOCUTOR NA TV: Sophie Maes é Madre Teresa 895 00:54:14,993 --> 00:54:17,587 em A formação de um santo. 896 00:54:17,962 --> 00:54:20,089 Em breve em um teatro perto de você. 897 00:54:22,133 --> 00:54:27,002 De qualquer forma, é melhor eu atirar, Deixe você em paz com seu poeta. 898 00:54:27,338 --> 00:54:28,805 -Bye Bye. -Tchau. 899 00:54:30,942 --> 00:54:32,876 Ainda tenho o recibo, então... 900 00:54:42,120 --> 00:54:45,112 O que significa meia página restante. 901 00:54:45,857 --> 00:54:47,882 Lourenço, alguma ideia? 902 00:54:47,992 --> 00:54:49,892 Sim. Rachel Petkoff. 903 00:54:50,628 --> 00:54:52,528 Fabulosa atriz dos anos 70. 904 00:54:52,630 --> 00:54:54,825 Um dos meus favoritos de todos os tempos. 905 00:54:54,899 --> 00:54:58,358 Acabei de fazer um filme chamado Cinco Distritos. 906 00:54:58,470 --> 00:55:00,995 Acho que ela está preparada para um retorno. 907 00:55:01,140 --> 00:55:03,973 E acho que deveríamos chegar lá primeiro. Faça uma peça. 908 00:55:04,143 --> 00:55:06,236 Parece bom. Vamos fazê-lo. 909 00:55:06,712 --> 00:55:08,703 Ok, é isso, pessoal. 910 00:55:10,716 --> 00:55:11,842 Clayton. 911 00:55:12,584 --> 00:55:13,642 O que? 912 00:55:13,719 --> 00:55:16,187 Você leu meu artigo em Vincent Lepak? 913 00:55:16,989 --> 00:55:19,184 O que? Sim, isso... 914 00:55:21,160 --> 00:55:22,627 Isso não vai funcionar. 915 00:55:22,695 --> 00:55:25,994 E para aqueles de vocês que ainda não ouviram, 916 00:55:26,065 --> 00:55:28,761 Alison estará correndo a seção ''I Spy'' de agora em diante 917 00:55:28,834 --> 00:55:31,598 como Lawrence aqui está subindo no mundo. 918 00:55:31,704 --> 00:55:34,571 Ele está substituindo Greg Roberts como vice-editor. 919 00:55:34,673 --> 00:55:36,197 (TODOS APLAUDINDO) 920 00:55:43,015 --> 00:55:44,915 -MAN: Muito bem, Lawrence. -Obrigado. 921 00:55:45,551 --> 00:55:46,643 MULHER: Parabéns. 922 00:55:46,719 --> 00:55:48,880 Ei, me desculpe, Rachel Petkoff é uma de suas atrizes favoritas? 923 00:55:48,954 --> 00:55:51,855 Você nunca tinha ouvido falar dela. Essa foi a minha ideia. 924 00:55:51,924 --> 00:55:53,687 Bem, então foi, sim. 925 00:55:55,594 --> 00:55:57,653 Se você tiver mais boas ideias, não se esqueça de trazê-los 926 00:55:57,730 --> 00:55:59,220 pelo meu novo escritório. 927 00:56:03,102 --> 00:56:05,798 A propósito, houve reclamações 928 00:56:05,904 --> 00:56:07,872 sobre você se escondendo o refrigerador de água, 929 00:56:07,940 --> 00:56:09,202 tentando falar com mulheres. 930 00:56:09,274 --> 00:56:11,538 -Quero dizer, isso é um comportamento inapropriado. -O que? 931 00:56:11,610 --> 00:56:13,510 Você passa a vida conversando com a equipe. 932 00:56:13,579 --> 00:56:15,513 Quando faço isso, chama-se flerte. 933 00:56:15,581 --> 00:56:17,640 Quando você fizer isso, isso se chama assédio sexual. 934 00:56:17,716 --> 00:56:22,211 Considere isso um aviso oficial. Não tolerarei comportamento sexista. 935 00:56:31,965 --> 00:56:34,365 MADDOX: Eu sei que não foi A maneira de trabalhar de Greg, 936 00:56:34,434 --> 00:56:38,996 mas Greg não é mais vice-editor. Eu sou. 937 00:56:40,273 --> 00:56:42,673 E estou fazendo mudanças. 938 00:56:44,110 --> 00:56:45,407 (BATA NA PORTA) 939 00:56:46,146 --> 00:56:47,977 -O quê? -Olá, Lourenço. 940 00:56:48,081 --> 00:56:50,777 Tem uma senhora aqui que está procurando por você. 941 00:56:51,351 --> 00:56:53,751 -Posso ajudar? -Você é Lawrence Maddox? 942 00:56:53,820 --> 00:56:56,084 -O novo vice-editor? -Sim. 943 00:56:56,156 --> 00:56:58,989 Estou aqui para parabenizá-lo na sua promoção. 944 00:56:59,092 --> 00:57:01,583 Obrigado. Sinto muito, você está? 945 00:57:03,430 --> 00:57:05,022 Eu sou seu presente. 946 00:57:05,265 --> 00:57:06,732 (HOTSTUFFPLAYING) 947 00:57:06,866 --> 00:57:09,061 SIDNEY: Lawrence, este é comportamento inadequado, 948 00:57:09,135 --> 00:57:10,193 você não diria? 949 00:57:10,270 --> 00:57:12,670 Isso está errado. Eu deveria registrar isso. 950 00:57:12,772 --> 00:57:14,103 Um uso indevido do tempo da empresa. 951 00:57:14,174 --> 00:57:16,039 -Sidney, pare. -Não estou fazendo nada. 952 00:57:16,443 --> 00:57:18,172 Santo Cristo! 953 00:57:19,546 --> 00:57:21,411 -Ei, Sra. Harding. -Olá, Ingrid. 954 00:57:21,481 --> 00:57:24,143 Oh meu Deus. Tão adorável. 955 00:57:24,284 --> 00:57:26,081 Essa é a Ingrid do departamento de moda. 956 00:57:26,152 --> 00:57:28,950 -Você está ficando tão grande. -Onde está o Sr. Maddox agora? 957 00:57:29,289 --> 00:57:30,722 Ele se mudou para o quarto 217. 958 00:57:30,790 --> 00:57:33,122 -É logo ali. -OK. 959 00:57:33,193 --> 00:57:34,626 -Tchau. -Tchau. Vamos, meninas. 960 00:57:34,694 --> 00:57:36,389 Vamos ver o Sr. Maddox. 961 00:57:36,863 --> 00:57:39,525 Meu Deus! Meu Senhor acima! 962 00:57:39,632 --> 00:57:42,466 Isso é terrível. Ah, bom Senhor! 963 00:57:43,637 --> 00:57:44,797 (SIDNEY EX RECLAMAÇÕES) 964 00:57:44,872 --> 00:57:48,467 Há uma surpresa. Olhe para o rosto dele. Uau! 965 00:57:49,176 --> 00:57:50,666 O que você acha... 966 00:57:53,380 --> 00:57:54,813 Sra. 967 00:57:55,649 --> 00:57:56,809 Garotas. 968 00:57:57,751 --> 00:57:59,343 -SIDNEY: Bobbie. -O que? 969 00:58:10,831 --> 00:58:12,526 Eu tenho um pau na mão. 970 00:58:13,267 --> 00:58:15,292 Entendo o que você está dizendo. O que você quiser. Haverá 971 00:58:15,369 --> 00:58:17,997 -muito tempo antes de trancá-lo... -Isso é ótimo. 972 00:58:18,072 --> 00:58:21,633 -...então se você quiser mudar... -Tudo bem. Adoro ouvir isso. 973 00:58:28,415 --> 00:58:29,712 Entre. 974 00:58:34,922 --> 00:58:37,186 eu não sabia que era Dia de levar nossas filhas para o trabalho. 975 00:58:37,258 --> 00:58:39,317 Eu não sabia que havia um dia de levar nossas filhas para o trabalho. 976 00:58:39,393 --> 00:58:40,758 Cale-se. 977 00:58:43,297 --> 00:58:48,701 Você sabe, quando eu disse à minha esposa Eu contratei outra britânica, ela estava animada. 978 00:58:48,769 --> 00:58:52,034 Ela ainda acha que vocês são parecidos com alguma coisa de Orgulho e Preconceito. 979 00:58:52,106 --> 00:58:54,040 Mas depois do que ela acabou de ver naquela sala, 980 00:58:54,108 --> 00:58:58,772 agora ela pensa que você é britânico nascido em Nova Jersey. 981 00:59:01,048 --> 00:59:04,541 -Por que eu contratei você? -Não sei. Por que você me contratou? 982 00:59:05,587 --> 00:59:09,921 Tive um ataque de nostalgia. Mas já passou. Como gás. 983 00:59:10,559 --> 00:59:12,652 -O que havia de errado com minha história? -O que? 984 00:59:12,727 --> 00:59:14,388 Por que você matou minha história de Vincent Lepak? 985 00:59:14,462 --> 00:59:16,896 Sidney, não foi bom o suficiente. Simples assim. 986 00:59:16,965 --> 00:59:18,159 Não foi bom o suficiente? 987 00:59:18,233 --> 00:59:20,326 -Não fazemos trabalhos de machadinha aqui. -Vamos. 988 00:59:20,402 --> 00:59:22,893 -Não foi um trabalho de machadinha. -Sua cotação de abertura, 989 00:59:22,971 --> 00:59:25,337 ''É muito fácil para chamar a atenção das pessoas 990 00:59:25,407 --> 00:59:29,741 ''fazendo algo pior do que alguém já se atreveu a fazer isso antes.” 991 00:59:29,811 --> 00:59:32,211 Em quem você está pensando aqui? Você ou Vincent? 992 00:59:32,280 --> 00:59:34,271 Ele é um idiota sem talento e pretensioso. 993 00:59:34,349 --> 00:59:36,214 quem pensa que o cinema começou com Tarantino. 994 00:59:36,284 --> 00:59:38,946 E alguém precisava dizer isso. Você me disse para fazer algo com os dentes. 995 00:59:39,020 --> 00:59:42,786 Estou tentando correr uma maldita revista aqui. 996 00:59:43,825 --> 00:59:47,591 ''Uma imprensa livre é a última defesa contra a tirania da estupidez. 997 00:59:47,662 --> 00:59:49,926 Salve-me sua filosofia de lata. 998 00:59:49,998 --> 00:59:53,297 Não é meu. É seu. Primeira edição do Snipe. 999 00:59:54,803 --> 00:59:56,964 Você cresceria? 1000 00:59:57,038 --> 01:00:00,132 Você não é Robin Hood. Você nunca foi. 1001 01:00:01,109 --> 01:00:02,804 Você reclama de pessoas famosas 1002 01:00:02,877 --> 01:00:05,311 pelo mesmo motivo Eu costumava reclamar deles. 1003 01:00:05,380 --> 01:00:08,872 Porque eles foram convidados para a festa e você não fez isso. 1004 01:00:08,984 --> 01:00:12,044 Bem, Sidney, você está na festa agora. 1005 01:00:13,288 --> 01:00:16,018 Pare de reclamar e faça a porra do seu trabalho. 1006 01:00:17,692 --> 01:00:20,160 Você está em sua última vida aqui. Você entende isso? 1007 01:00:20,228 --> 01:00:23,061 Mais uma merda como hoje, você se foi. 1008 01:00:25,701 --> 01:00:29,137 Você não terá que tomar uma decisão como aquela que passou por Eleanor primeiro? 1009 01:00:30,373 --> 01:00:31,670 Sair. 1010 01:00:42,351 --> 01:00:43,818 (crianças gritando) 1011 01:00:46,656 --> 01:00:49,284 ALISSON: Não acredito você contratou Bob como stripper. 1012 01:00:49,358 --> 01:00:51,519 SIDNEY: Eu não o contratei. Ela fez isso como um favor. 1013 01:00:51,594 --> 01:00:53,858 ALISON: Achei que você queria ser um sucesso aqui. 1014 01:00:53,929 --> 01:00:59,333 SIDNEY: Eu quero. Não fui eu. Foi Clark. ALISON: Ah, seu apelido, certo. 1015 01:00:59,535 --> 01:01:01,435 (Ambos riem) 1016 01:01:01,537 --> 01:01:04,267 Não acho que Clayton vá publicar qualquer coisa que eu escrevo, sabe? 1017 01:01:04,340 --> 01:01:06,331 Estou recebendo salário há quatro meses, 1018 01:01:06,409 --> 01:01:09,936 e escrevi provavelmente 175 palavras. 1019 01:01:10,046 --> 01:01:11,775 Eu acho que, com base no dólar por palavra, 1020 01:01:11,847 --> 01:01:15,010 Eu sou o escritor mais bem pago na história desta revista. 1021 01:01:15,084 --> 01:01:17,450 Ele não vai renovar meu contrato. 1022 01:01:17,553 --> 01:01:20,420 Bem, o que você espera? 1023 01:01:20,523 --> 01:01:22,320 Quero dizer, Vincent é um dos clientes de Eleanor. 1024 01:01:22,391 --> 01:01:24,222 Eu te disse, eles são intocáveis. 1025 01:01:24,293 --> 01:01:26,659 Eu apenas pensei que Clayton era diferente, você sabe? Eu realmente fiz. 1026 01:01:26,729 --> 01:01:28,390 A única coisa em que sou bom está irritando as pessoas 1027 01:01:28,464 --> 01:01:30,455 e ele nem me deixa fazer isso. 1028 01:01:30,533 --> 01:01:33,024 ''Minha glória anda de mãos dadas com a minha desgraça.'' 1029 01:01:34,470 --> 01:01:35,801 Tróia. 1030 01:01:36,739 --> 01:01:39,071 -Troy quem? -Troy o filme. 1031 01:01:41,877 --> 01:01:44,368 Clayton só me convidou para vir aqui, então eu poderia ser evitado. 1032 01:01:44,447 --> 01:01:46,143 Todo mundo me odeia. 1033 01:01:46,616 --> 01:01:48,345 Você é o único que vai falar comigo. 1034 01:01:48,418 --> 01:01:50,648 -Você me encurralou. -Estou falando sério. 1035 01:01:52,422 --> 01:01:54,151 Você quer outra bebida? 1036 01:01:54,725 --> 01:01:56,920 Sim, quero meia cerveja. 1037 01:02:13,610 --> 01:02:15,305 MADDOX: Sofia, querida! 1038 01:02:17,614 --> 01:02:19,275 Arrebatador como sempre. 1039 01:02:21,118 --> 01:02:22,210 Estávamos apenas conversando. 1040 01:02:22,285 --> 01:02:24,185 Todos vocês sabiam que Lawrence publicou um livro de poesia? 1041 01:02:24,254 --> 01:02:25,551 -SOPHIE: Não. -Chamado de Coração Oco. 1042 01:02:25,622 --> 01:02:29,251 -Você escreve poemas? -Em outra vida. Você sabe, brincar. 1043 01:02:29,659 --> 01:02:32,127 -Cointreau? -Bem aqui. Obrigado. 1044 01:02:32,963 --> 01:02:35,158 -E o Russo Branco? -MADDOX: Bem aqui. 1045 01:02:36,633 --> 01:02:38,726 Bem, bem, se não é Sidalee. 1046 01:02:38,802 --> 01:02:41,293 A que horas chega a stripper? 1047 01:02:41,471 --> 01:02:43,200 (RISOS) 1048 01:02:43,507 --> 01:02:45,134 Cale a boca, Maddox. 1049 01:02:46,943 --> 01:02:49,468 Onde está seu senso de humor, Sidney? 1050 01:02:56,019 --> 01:02:58,817 Estrangular! Estrangular! 1051 01:02:59,790 --> 01:03:02,054 Estrangular! Estrangular! 1052 01:03:03,160 --> 01:03:06,186 Estrangular! Estrangular! 1053 01:03:08,499 --> 01:03:10,126 Olá, Sra. 1054 01:03:13,805 --> 01:03:14,829 Oi. 1055 01:03:15,339 --> 01:03:16,863 (SIDNEY gagueja) 1056 01:03:16,974 --> 01:03:19,169 Linda festa. Feliz Quarta! 1057 01:03:22,580 --> 01:03:23,706 Jesus! 1058 01:03:24,582 --> 01:03:28,518 Alguém já te contou antes que você tem uma aura estranhamente escura? 1059 01:03:28,820 --> 01:03:29,878 Sim. 1060 01:03:31,355 --> 01:03:34,017 Você deve andar descalço tanto quanto possível. 1061 01:03:34,091 --> 01:03:36,582 Aterre toda essa energia negativa. 1062 01:03:38,196 --> 01:03:40,357 O que você é, um mago ou o quê? 1063 01:03:40,498 --> 01:03:43,865 -Sou um curador espiritual. -Você consegue viver disso? 1064 01:03:43,935 --> 01:03:45,232 (RISOS) 1065 01:03:45,336 --> 01:03:47,827 Ah, Deus, não. Eu sou dentista. 1066 01:03:51,209 --> 01:03:53,200 Você quer fazer um pouco de cocaína? 1067 01:03:55,112 --> 01:03:57,876 (BANDA TOCANDO VERSÃO JAZZY DOODLE DO IANQUE) 1068 01:03:58,382 --> 01:04:01,715 (SlNGlNG) Yankee Doodle foi para a cidade 1069 01:04:01,786 --> 01:04:04,949 Montando em um pônei 1070 01:04:05,389 --> 01:04:08,552 Preso uma pena no boné 1071 01:04:08,626 --> 01:04:11,925 E chamou de macarrão 1072 01:04:12,029 --> 01:04:15,192 Yankee Doodle, continue assim 1073 01:04:15,266 --> 01:04:18,963 (CANTANDO) Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra! 1074 01:04:19,437 --> 01:04:23,271 Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra! 1075 01:04:23,474 --> 01:04:28,378 Inglaterra! Olá, Orlando! Você costumava ser inglês. 1076 01:04:28,447 --> 01:04:31,575 Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra! 1077 01:04:31,650 --> 01:04:34,585 Inglaterra! Inglaterra! 1078 01:04:34,653 --> 01:04:35,745 Porra! 1079 01:04:36,555 --> 01:04:37,579 (Gemidos) 1080 01:04:38,257 --> 01:04:40,748 (A BANDA CONTINUA TOCANDO DOODLE IANQUE) 1081 01:04:52,604 --> 01:04:54,003 Você está bem? 1082 01:04:54,106 --> 01:04:56,506 -O que? -Eu disse, você está bem? 1083 01:04:56,608 --> 01:04:58,166 Sim, estou bem. 1084 01:04:58,844 --> 01:05:00,175 -Você? -Sim. 1085 01:05:01,480 --> 01:05:04,244 Não, na verdade, não estou. Eu odeio minha vida, então, você sabe, 1086 01:05:04,316 --> 01:05:05,544 Eu vou ficar bêbado. 1087 01:05:05,617 --> 01:05:07,983 Certo, bem... vejo você então. 1088 01:05:12,257 --> 01:05:14,088 -Como você pôde? -O que? 1089 01:05:14,159 --> 01:05:15,990 Como o... Você e Maddox tendo um caso! 1090 01:05:16,061 --> 01:05:17,119 (SHUSH) 1091 01:05:17,195 --> 01:05:19,925 Pelo amor de Deus! O homem com águas rasas escondidas! 1092 01:05:20,632 --> 01:05:22,827 Eu costumava pensar... eu só pensava... 1093 01:05:23,669 --> 01:05:25,193 Quando eu te conheci, Eu pensei que você fosse um pouco chato, 1094 01:05:25,270 --> 01:05:28,330 mas eu estava mesmo... Caramba! Maddox! 1095 01:05:28,640 --> 01:05:30,972 Como você pode viver consigo mesmo? 1096 01:05:31,510 --> 01:05:33,808 Eu não consegui. É por isso que terminei com ele. 1097 01:05:33,879 --> 01:05:36,279 Isso não é... Você terminou com ele? 1098 01:05:43,288 --> 01:05:45,313 -Qual perna você machucou? -Este. 1099 01:05:45,390 --> 01:05:46,379 (GRITOS) 1100 01:05:46,458 --> 01:05:48,858 Deus! Porra! Deus. 1101 01:06:08,915 --> 01:06:10,212 Você sabe o que? 1102 01:06:11,184 --> 01:06:13,516 Há algo muito prejudicado por você. 1103 01:06:13,586 --> 01:06:14,644 (RISOS) 1104 01:06:17,090 --> 01:06:21,686 Como um animal que foi atropelado por um carro ou algo assim. 1105 01:06:23,596 --> 01:06:25,359 Como um cervo 1106 01:06:27,400 --> 01:06:29,698 ou Como um porco, talvez. 1107 01:06:30,903 --> 01:06:32,700 E eles andam todos engraçados, 1108 01:06:34,207 --> 01:06:36,698 e os outros animais se mantêm afastados deles. 1109 01:06:39,846 --> 01:06:42,747 Porquinho mole e mole. 1110 01:06:50,890 --> 01:06:52,949 Sinto-me atraído por animais doentes. 1111 01:06:54,460 --> 01:06:56,587 Por isso escolhi Cuba. 1112 01:06:57,930 --> 01:07:02,060 Porque ele tinha, Tipo, problemas psicológicos. 1113 01:07:06,272 --> 01:07:08,240 Pobre pequena Cuba. 1114 01:07:09,776 --> 01:07:11,438 Onde ele está agora? 1115 01:07:14,114 --> 01:07:18,278 Jesus, estou perdido. Você está perdido? Porque estou realmente perdido. 1116 01:07:18,652 --> 01:07:20,279 Eu dormi. 1117 01:07:22,456 --> 01:07:25,983 Parabéns por se tornar incrivelmente famoso, aliás. 1118 01:07:26,460 --> 01:07:27,722 Obrigado. 1119 01:07:28,262 --> 01:07:30,628 -Como é isso? -Esquisito. 1120 01:07:32,066 --> 01:07:34,432 Está tudo acontecendo tão rápido, 1121 01:07:35,302 --> 01:07:38,396 e parece que não tem nada a ver comigo. 1122 01:07:39,106 --> 01:07:42,633 É como se eu nem estivesse aqui. 1123 01:07:52,653 --> 01:07:54,814 Você sabe o que seria legal? 1124 01:07:56,957 --> 01:07:58,356 Um pouco de cocaína. 1125 01:08:01,695 --> 01:08:04,630 Provavelmente é tão bom Eu não tenho nenhum, no entanto. 1126 01:08:06,967 --> 01:08:09,367 A Coca-Cola sempre me deixa com tanto tesão. 1127 01:08:14,174 --> 01:08:16,540 Mago! Preciso do dentista bruxo! 1128 01:08:16,643 --> 01:08:18,941 Eu preciso do mago... Você não. 1129 01:08:19,012 --> 01:08:21,105 O mago dentista. 1130 01:08:21,348 --> 01:08:25,216 O mago, você o viu? Ele é como um bruxo/dentista. 1131 01:08:26,220 --> 01:08:27,346 (EX REIVINDICAÇÕES) 1132 01:08:28,021 --> 01:08:30,216 -Ok, tudo bem. Você entendeu. -Obrigado! 1133 01:08:30,290 --> 01:08:32,019 Muito obrigado. 1134 01:08:32,126 --> 01:08:33,458 Tudo bem. 1135 01:08:37,298 --> 01:08:40,859 Eu nunca, nunca, nunca esquecerei isso. 1136 01:08:40,969 --> 01:08:42,527 Tudo bem. Realmente. 1137 01:08:49,210 --> 01:08:51,804 -O que você está fazendo? -Nenhum de seus negócios. 1138 01:08:51,880 --> 01:08:54,178 Você não pode dirigir assim, ok? Vá dormir. 1139 01:08:54,249 --> 01:08:57,741 Em primeiro lugar, você é um idiota estúpido e eu te odeio! 1140 01:08:57,852 --> 01:09:02,016 -E em segundo lugar, em segundo lugar... -Ok, ok, ok. 1141 01:09:02,090 --> 01:09:03,921 eu te odeio porque você é um idiota estúpido. 1142 01:09:03,992 --> 01:09:06,586 Olha, se você dirige nessas condições, você vai se matar, ok? 1143 01:09:06,661 --> 01:09:10,153 (SOLUÇANDO) Não me importo se fiz isso. Eu odeio minha vida. 1144 01:09:11,199 --> 01:09:13,497 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 1145 01:09:13,568 --> 01:09:16,332 -Só... Vamos. Venha aqui. -Não, não me toque. 1146 01:09:16,404 --> 01:09:19,862 Eu odeio carros alugados. Eu os odeio. 1147 01:09:20,275 --> 01:09:23,904 Não, me dê as chaves. Eu tenho que ir para casa. 1148 01:09:32,587 --> 01:09:35,283 Achei que tinha tudo planejado. 1149 01:09:35,390 --> 01:09:38,848 A, dê o fora de Port Huron, venha para Nova York. 1150 01:09:38,927 --> 01:09:43,523 B, faça o jornalismo sério para pagar as contas, enquanto escrevo o romance. 1151 01:09:44,098 --> 01:09:46,066 C, ganhe o Pulitzer. 1152 01:09:46,267 --> 01:09:47,757 -E. -D. 1153 01:09:48,570 --> 01:09:50,936 D, não sei o que era D. 1154 01:09:51,306 --> 01:09:54,036 Então fiz o estágio em Sharps e... 1155 01:09:54,108 --> 01:09:55,269 (Suspiros) 1156 01:09:55,411 --> 01:09:56,935 Conheci Maddox. 1157 01:09:58,714 --> 01:09:59,908 E então, antes que você perceba, 1158 01:09:59,982 --> 01:10:03,543 estou escrevendo Dez dicas para o maldito metrossexual 1159 01:10:03,619 --> 01:10:05,985 e fingir que era isso que eu queria. 1160 01:10:06,088 --> 01:10:08,318 -E é por isso que eu te odiei. -Eu não sabia que você me odiava. 1161 01:10:08,390 --> 01:10:11,826 Você estava certo sobre mim. Eu sou um ghoul escrevendo fluff. 1162 01:10:11,927 --> 01:10:13,986 Não, você não é um ghoul, ok? Você é um zumbi. 1163 01:10:14,063 --> 01:10:16,054 -Um ghoul é como um fantasma. -Multar. 1164 01:10:17,466 --> 01:10:19,434 Eu preciso de um cigarro. Onde estão meus cigarros? 1165 01:10:19,501 --> 01:10:20,832 Você não fuma. 1166 01:10:22,304 --> 01:10:23,771 Oh sim. 1167 01:10:27,309 --> 01:10:30,005 Quando eu disse a ele Eu não conseguia mais vê-lo, 1168 01:10:30,846 --> 01:10:32,609 Não sei se ele se importava. 1169 01:10:34,583 --> 01:10:37,074 Eu o amo e não sei se ele se importa. 1170 01:10:40,990 --> 01:10:43,754 Olha, tenho certeza que ele se importa, ok? 1171 01:10:43,826 --> 01:10:47,592 Ele provavelmente não é muito bom em expressar suas emoções. 1172 01:10:47,696 --> 01:10:49,186 (SOLUÇANDO) 1173 01:10:49,298 --> 01:10:51,789 Ok, bem, vamos nos acalmar, ok? 1174 01:10:51,867 --> 01:10:54,427 Não deixe ranho em todos os lugares, porque é um aluguel. 1175 01:10:54,503 --> 01:10:55,834 Ah, Deus. 1176 01:10:56,605 --> 01:10:57,629 O que? 1177 01:10:58,007 --> 01:10:59,031 (RETIFICAÇÃO) 1178 01:11:00,709 --> 01:11:02,438 (SIDNEY EX RECLAMAÇÕES) 1179 01:11:02,511 --> 01:11:04,103 Isso é sombrio! 1180 01:11:05,214 --> 01:11:06,306 (ALISON LAMENTANDO) 1181 01:11:06,382 --> 01:11:07,440 (SHUSH) 1182 01:11:08,550 --> 01:11:10,541 ALISON: Sem mais etapas, não. 1183 01:11:10,653 --> 01:11:14,214 Você vai calar a boca? Você vai acordar a velha bruxa. 1184 01:11:14,523 --> 01:11:17,049 ALISON: Não. Por que estamos parando? 1185 01:11:17,160 --> 01:11:18,354 Oi. 1186 01:11:19,529 --> 01:11:22,794 -Nós te acordamos? -ALISON: Oh, Deus, eu sou uma prostituta! 1187 01:11:22,866 --> 01:11:25,357 Eu sou uma prostituta! Eu sou um... 1188 01:11:26,870 --> 01:11:28,462 Eu sou uma prostituta. 1189 01:11:29,139 --> 01:11:31,630 -Eu sou uma puta! -Olá, pai. 1190 01:11:37,314 --> 01:11:39,407 (RUIDO) 1191 01:11:42,085 --> 01:11:43,746 (EU COM TÃO TESÃO JOGANDO) 1192 01:11:44,688 --> 01:11:46,315 Eu amo essa música! 1193 01:11:48,158 --> 01:11:51,719 -Ela não é realmente uma prostituta. -Ah, que bom. 1194 01:11:57,067 --> 01:11:59,831 Então, o pai de Sidney. Prazer em conhecê-lo. 1195 01:11:59,903 --> 01:12:01,598 -Eu sou Alison. -Prazer em conhecê-lo. 1196 01:12:01,671 --> 01:12:04,196 -Sou de Porto Huron. -Porto Huron. 1197 01:12:04,274 --> 01:12:06,139 E você deve ser a mãe de Sidney. 1198 01:12:06,209 --> 01:12:08,769 -Não, não estou! -OK. 1199 01:12:08,878 --> 01:12:11,870 Quero dizer, meu pai também se casou novamente, então isso é legal. 1200 01:12:12,248 --> 01:12:14,216 Onde estão meus cigarros? 1201 01:12:15,719 --> 01:12:17,243 O que é isso? 1202 01:12:19,055 --> 01:12:20,579 Ei, é isso... 1203 01:12:21,224 --> 01:12:24,193 -Acho que provavelmente é cocaína. -Sim, isso... 1204 01:12:24,894 --> 01:12:29,263 Na verdade não era para mim. eu estava indo para dá-lo a esta jovem atriz. 1205 01:12:31,201 --> 01:12:35,365 Então, Sr. Sidney, o que você está fazendo aqui? 1206 01:12:36,106 --> 01:12:38,575 -Por favor, me chame de Richard. -Ricardo. 1207 01:12:38,642 --> 01:12:39,939 (GAGUEANDO) Bem, eu já 1208 01:12:40,578 --> 01:12:43,809 escreveu um livrinho, e estou fazendo algumas palestras. 1209 01:12:43,914 --> 01:12:45,472 -Estou escrevendo um livro. -Sim? 1210 01:12:45,549 --> 01:12:49,451 -Do que se trata o seu? -Eu escrevo livros sobre filosofia. 1211 01:12:49,553 --> 01:12:51,111 -Filosofia. -Ideias. 1212 01:12:51,222 --> 01:12:52,655 Oh meu Deus. 1213 01:12:53,624 --> 01:12:55,751 Ricardo Jovem? O... 1214 01:12:56,560 --> 01:12:58,391 Você é R.C. Jovem? 1215 01:12:58,462 --> 01:13:00,794 Você nunca disse seu pai era R.C. Jovem! 1216 01:13:00,898 --> 01:13:02,195 Eu trouxe uma cópia para você do livro, Sidney. 1217 01:13:02,266 --> 01:13:03,893 Eu adoraria ouvir o que você pensa. 1218 01:13:03,968 --> 01:13:05,765 O que Sidney sabe sobre filosofia? 1219 01:13:05,836 --> 01:13:08,600 Ele tem mestrado no assunto. 1220 01:13:08,672 --> 01:13:10,230 Você está me zoando! 1221 01:13:10,741 --> 01:13:13,437 Ele... Ele gosta de Con Air. 1222 01:13:17,481 --> 01:13:19,608 -Não me sinto muito bem. -Vamos. 1223 01:13:19,683 --> 01:13:21,810 -Hora que você estava na cama. -OK. 1224 01:13:22,486 --> 01:13:24,579 Você pode dormir no sofá. 1225 01:13:25,189 --> 01:13:27,987 Foi um prazer conhecer você, Senhor Jovem. 1226 01:13:30,828 --> 01:13:31,954 Senhor? 1227 01:13:39,136 --> 01:13:40,899 Você realmente deveria ter dito você estava vindo. 1228 01:13:40,971 --> 01:13:44,031 Isso teria exigido você está atendendo uma de minhas ligações. 1229 01:13:44,875 --> 01:13:47,105 Sim, bem, tenho estado um pouco ocupado. 1230 01:13:47,178 --> 01:13:48,805 Claro. Sim, eu... 1231 01:13:49,480 --> 01:13:52,938 Peguei sua revista no aeroporto. Muito agradável. 1232 01:13:53,017 --> 01:13:55,577 eu particularmente gostei a jovem atriz de Hollywood 1233 01:13:55,653 --> 01:13:58,918 quem disse que gostaria de começar sua carreira no teatro em algum lugar pequeno 1234 01:13:58,990 --> 01:14:01,788 Como Londres ou Inglaterra. 1235 01:14:02,661 --> 01:14:05,323 -Por que você sempre deve fazer isso? -É só uma brincadeira. 1236 01:14:05,397 --> 01:14:07,558 Não, não é uma brincadeira, é? 1237 01:14:07,666 --> 01:14:10,260 Basicamente, o que você está dizendo é o que eu faço não vale nada. 1238 01:14:10,335 --> 01:14:11,461 Eu não acho que seja inútil. 1239 01:14:11,536 --> 01:14:13,800 Eu só acho que você sabe em seu coração que você poderia estar fazendo mais 1240 01:14:13,872 --> 01:14:14,998 com sua vida. 1241 01:14:15,073 --> 01:14:16,165 Mais? 1242 01:14:16,241 --> 01:14:20,143 A revista Sharps é uma das mais revistas respeitadas do mundo. 1243 01:14:20,212 --> 01:14:23,773 Há um milhão de hacks que dou qualquer coisa para estar onde estou. 1244 01:14:23,849 --> 01:14:27,546 Você sabe com quem eu saí só hoje? Orlando Bloom. 1245 01:14:29,221 --> 01:14:31,917 -Não sei quem é. -Claro que você não sabe quem é. 1246 01:14:31,990 --> 01:14:33,423 Você não sabe quem é ninguém. 1247 01:14:33,492 --> 01:14:35,960 Você pensou que Brad Pitt era uma caverna em Yorkshire. 1248 01:14:36,027 --> 01:14:38,689 O problema é que a maioria das pessoas sabe quem é, certo? 1249 01:14:38,763 --> 01:14:40,754 E a maioria das pessoas não pensaria um jornalista saindo 1250 01:14:40,832 --> 01:14:42,959 com celebridades assim foi uma decepção. 1251 01:14:43,034 --> 01:14:45,434 eu não acho você é uma decepção, Sidney. 1252 01:14:45,504 --> 01:14:47,438 Eu nunca pensei isso. 1253 01:14:50,909 --> 01:14:52,570 Desculpe. eu... 1254 01:14:53,211 --> 01:14:55,270 Eu não queria chatear você. 1255 01:15:01,419 --> 01:15:04,445 As coisas não têm sido tão boas, na verdade, pai. 1256 01:15:05,056 --> 01:15:08,184 Eu não sei por quê. Parece que não consigo avançar. 1257 01:15:09,961 --> 01:15:13,021 -Se você não está feliz... -Não, estou bem. 1258 01:15:13,098 --> 01:15:15,532 Realmente, eu posso fazer isso. Eu sei que posso. 1259 01:15:18,803 --> 01:15:20,897 Einstein disse: 1260 01:15:21,741 --> 01:15:24,369 ''Tente não se tornar um homem de sucesso, 1261 01:15:25,144 --> 01:15:28,272 "mas sim para se tornar um homem de valor." 1262 01:15:30,149 --> 01:15:32,583 Moça no quarto ali, Alison. 1263 01:15:32,652 --> 01:15:36,019 Ela não teria nada para fazer com o seu desejo de ficar, certo? 1264 01:15:36,088 --> 01:15:37,988 Não, somos apenas amigos. 1265 01:15:38,491 --> 01:15:41,358 De qualquer forma, ela diz que as mulheres de Nova York não vá para os perdedores. 1266 01:15:41,427 --> 01:15:42,894 Suponho que não. 1267 01:15:44,463 --> 01:15:46,988 Mas Alison é de Port Huron, não é? 1268 01:15:57,009 --> 01:15:58,408 (Suspiros) 1269 01:15:58,811 --> 01:16:00,176 (RONCO) 1270 01:16:11,591 --> 01:16:12,649 (grunhidos) 1271 01:16:23,803 --> 01:16:27,762 Não me lembro muito da noite passada, mas sinto muito, muito mesmo. 1272 01:16:27,840 --> 01:16:30,035 Por que? Não... Você estava bem. 1273 01:16:30,843 --> 01:16:33,038 Oh meu Deus. Seu pai. 1274 01:16:34,313 --> 01:16:36,611 -E aquela mulher. -Sra. Kowalski? 1275 01:16:36,682 --> 01:16:39,378 Não se preocupe com isso. A última mulher ela me pegou com um pênis. 1276 01:16:39,452 --> 01:16:42,718 -Então, você sabe, você é um grande avanço. -Obrigado. 1277 01:16:47,794 --> 01:16:50,524 -Que é aquele? -Essa é minha mãe. 1278 01:16:51,298 --> 01:16:52,663 Sem chance. 1279 01:16:52,733 --> 01:16:54,860 -Ela era modelo? -Atriz. 1280 01:16:55,235 --> 01:16:58,136 -Ela ainda está... -Não. Ela morreu quando eu era jovem. 1281 01:17:02,843 --> 01:17:06,745 Deve ser bem legal ter sua mãe em um filme. 1282 01:17:07,214 --> 01:17:09,444 Bem, eu costumava vê-la na TV de vez em quando 1283 01:17:09,516 --> 01:17:10,642 quando eu estava crescendo. 1284 01:17:10,717 --> 01:17:13,083 Você sabe, o que é meio estranho. 1285 01:17:14,488 --> 01:17:18,584 Ok, fritada inglesa completa. Cura perfeita para ressaca. 1286 01:17:23,263 --> 01:17:24,252 Huh? 1287 01:17:24,331 --> 01:17:25,423 (ENGASGANDO) 1288 01:17:25,499 --> 01:17:26,830 De novo não! 1289 01:17:56,196 --> 01:17:57,220 (RISOS) 1290 01:17:57,297 --> 01:18:00,289 Olá. Eu só estava, você sabe... 1291 01:18:01,968 --> 01:18:04,631 Apenas vasculhando seus bens pessoais. 1292 01:18:06,274 --> 01:18:08,640 -Gosto da abertura. -Você faz? 1293 01:18:08,743 --> 01:18:10,836 Sim. Posso ler o resto? 1294 01:18:10,912 --> 01:18:12,539 Acredite ou não, Eu sou um editor muito bom. 1295 01:18:12,613 --> 01:18:16,014 Não sei. eu nem sei se vou me dar ao trabalho de terminar. 1296 01:18:16,084 --> 01:18:19,281 Ei. ''Mantenha-se fiel aos sonhos da tua juventude. 1297 01:18:19,387 --> 01:18:21,082 Aquilo é Tróia de novo? 1298 01:18:21,155 --> 01:18:22,622 É Schiller. 1299 01:18:26,761 --> 01:18:30,561 Vou pular no chuveiro, e então eu realmente vou sair da sua frente. 1300 01:18:30,631 --> 01:18:32,929 (GAGUEANDO) Bem, espere, porque eu... 1301 01:18:33,000 --> 01:18:34,729 Eu comprei um presente para você. 1302 01:18:35,503 --> 01:18:38,438 Eu estava passando por uma loja de discos na esquina e eu vi e pensei, 1303 01:18:38,506 --> 01:18:40,804 você sabe, isso pode te animar, então... 1304 01:18:42,844 --> 01:18:45,074 Você disse que era seu filme favorito, então... 1305 01:18:45,146 --> 01:18:46,408 ALISSON: Isso é... 1306 01:18:48,449 --> 01:18:50,747 Eu nem sei o que dizer. 1307 01:18:54,088 --> 01:18:56,079 Não tenho toca-discos. 1308 01:18:57,959 --> 01:19:01,156 Bem, você sempre pode vir por aqui e ouça. 1309 01:19:07,168 --> 01:19:09,102 (LA DOLCE VITA FlNALE TOCANDO) 1310 01:19:15,343 --> 01:19:17,709 Você está brincando? Eu poderia vomitar em você de novo. 1311 01:19:17,779 --> 01:19:19,940 Ah, vamos lá. Vamos! 1312 01:19:21,315 --> 01:19:23,215 Lá vamos nós. 1313 01:19:25,320 --> 01:19:26,981 Vamos, não seja tímido. 1314 01:19:27,256 --> 01:19:28,814 Eu sou um grande motor. 1315 01:19:28,891 --> 01:19:29,880 (RISOS) 1316 01:19:38,400 --> 01:19:39,867 (Ambos riem) 1317 01:20:00,656 --> 01:20:03,682 Ei, Alice? Versace. Você gosta? 1318 01:20:04,193 --> 01:20:05,490 Estou bem, obrigado. 1319 01:20:05,561 --> 01:20:09,088 Você sabe, querido, todo mundo precisa para mudar sua aparência de vez em quando. 1320 01:20:09,164 --> 01:20:11,496 Especialmente quando eles têm um novo homem em suas vidas. 1321 01:20:11,567 --> 01:20:14,661 O que? Eu estou... Do que você está falando? 1322 01:20:14,736 --> 01:20:18,228 Esse cara inglês está sempre andando com você esses dias, certo? 1323 01:20:18,907 --> 01:20:20,568 Diga-me que não é assim. 1324 01:20:20,676 --> 01:20:22,701 -Claro que não. -Graças a Deus! 1325 01:20:22,778 --> 01:20:25,246 Você pode imaginar? Ele é um canalha. 1326 01:20:26,949 --> 01:20:30,077 Isso é lindo, mas estou muito gorda. 1327 01:20:30,185 --> 01:20:32,415 Não seja louco. Alice? 1328 01:20:32,855 --> 01:20:34,049 Anna é gorda? 1329 01:20:34,122 --> 01:20:37,683 De jeito nenhum. Ora, ela é tão magra Eu poderia pegar seu corpinho magro 1330 01:20:37,759 --> 01:20:40,557 e colocá-la sobre meu joelho Como um maldito galho seco. 1331 01:20:41,230 --> 01:20:44,563 E, para sua informação, Sidney Young tem mais a seu favor 1332 01:20:44,633 --> 01:20:46,123 do que qualquer um neste lugar. 1333 01:20:52,108 --> 01:20:53,632 (ALARME SOANDO) 1334 01:21:02,552 --> 01:21:04,543 Funciona. Funciona bem. 1335 01:21:07,590 --> 01:21:08,921 Elefantes. 1336 01:21:15,832 --> 01:21:19,131 Olá, Alison. Eu queria saber se... 1337 01:21:22,071 --> 01:21:24,437 Olá, Alison. Eu estava pensando, talvez se você quisesse ir ver um filme 1338 01:21:24,507 --> 01:21:26,338 ou fazer uma refeição ou... 1339 01:21:29,579 --> 01:21:30,978 Você quer ir a um encontro? 1340 01:21:33,750 --> 01:21:34,808 Pode funcionar. 1341 01:21:37,186 --> 01:21:39,711 (Eu não sinto vontade de dançar) 1342 01:21:39,789 --> 01:21:43,657 (SlNGlNG) Acorde de manhã com uma cabeça como a que você fez 1343 01:21:43,726 --> 01:21:48,129 Esta costumava ser a vida, mas eu não preciso de outro 1344 01:21:48,197 --> 01:21:52,463 Você gosta de cortar e continuar você usa aqueles vestidos 1345 01:21:52,535 --> 01:21:53,934 Leonor? 1346 01:21:55,438 --> 01:21:58,168 -Olá, Sidney. -Gosto da sua fantasia, Vincent. 1347 01:21:58,875 --> 01:22:00,934 -Não estou fantasiado. -Oh. 1348 01:22:03,713 --> 01:22:05,271 -Idiota. -Wanker. 1349 01:22:06,316 --> 01:22:10,378 É melhor você saber quando você está balançando pela sala 1350 01:22:10,454 --> 01:22:12,979 Parece que a magia é só nossa esta noite 1351 01:22:13,057 --> 01:22:14,922 -É melhor eu encontrar o Ed. -Ok, vejo você. 1352 01:22:14,992 --> 01:22:17,017 -Vê você. -CIara Bow. 1353 01:22:17,494 --> 01:22:18,984 Luísa Brooks. 1354 01:22:20,297 --> 01:22:21,321 Bela Lugosi? 1355 01:22:21,398 --> 01:22:23,832 -George Hamilton. -George Hamilton não está morto. 1356 01:22:23,901 --> 01:22:25,801 Ele não é? Isso é uma pena. 1357 01:22:26,403 --> 01:22:27,802 Eu estava procurando por você, na verdade. 1358 01:22:27,871 --> 01:22:29,133 E eu tenho algo Eu queria te contar. 1359 01:22:29,206 --> 01:22:30,230 Eu primeiro. 1360 01:22:31,008 --> 01:22:32,566 Eu queria perguntar se talvez 1361 01:22:32,643 --> 01:22:35,271 você queria ir e talvez ir ver um filme ou vá comer alguma coisa. 1362 01:22:35,346 --> 01:22:36,370 O que? 1363 01:22:36,480 --> 01:22:39,074 -Não consigo entender o que você está dizendo. -Desculpe. 1364 01:22:39,149 --> 01:22:40,673 Desculpe. Sim. 1365 01:22:40,751 --> 01:22:42,719 Não, eu só queria perguntar se... 1366 01:22:43,721 --> 01:22:45,655 -Volto em um minuto. -Tudo bem. 1367 01:22:50,494 --> 01:22:51,483 Uh... 1368 01:22:52,997 --> 01:22:55,158 Eu queria te contar isso 1369 01:22:56,667 --> 01:22:58,191 Lawrence deixou sua esposa. 1370 01:22:58,268 --> 01:23:01,999 -Nós vamos ficar juntos. Oficialmente. -Isso... 1371 01:23:02,506 --> 01:23:04,064 Isso é brilhante. 1372 01:23:06,010 --> 01:23:08,706 -Então talvez ele se importe, certo? -Sim. 1373 01:23:16,120 --> 01:23:17,712 Eu vou... 1374 01:23:23,360 --> 01:23:26,420 (BEBIDAS SABEM MELHOR QUANDO ESTÃO JOGANDO LIVRE) 1375 01:23:34,406 --> 01:23:36,533 Sim, e leve pela West Side Highway, por favor. 1376 01:23:36,608 --> 01:23:38,735 Leonor! Espere! 1377 01:23:40,712 --> 01:23:42,907 Deixe-me escrever o perfil de Vincent. 1378 01:23:43,982 --> 01:23:45,449 Eu não acho. 1379 01:23:45,550 --> 01:23:47,950 Você pode obter aprovação completa da cópia. Será como você escreveu. 1380 01:23:48,019 --> 01:23:49,145 (GRITANDO) 1381 01:23:52,390 --> 01:23:54,824 Vincent, pense nisso, ok? Pense em quão humilhante 1382 01:23:54,893 --> 01:23:55,985 será para mim, por favor. 1383 01:23:56,061 --> 01:23:58,962 -Eu estou te implorando. -VINCENT: Você... 1384 01:24:01,433 --> 01:24:03,560 Você não parece estar implorando. 1385 01:24:16,014 --> 01:24:18,107 Rodovia West Side, por favor. 1386 01:24:51,884 --> 01:24:53,511 CLAYTON: Sente-se, Sidney. 1387 01:24:55,621 --> 01:24:59,614 Lawrence Maddox não existe mais trabalhando para a revista Sharps. 1388 01:24:59,692 --> 01:25:03,389 Parece que Elizabeth se cansou dele brincando e o expulsou. 1389 01:25:03,462 --> 01:25:04,952 Ela o expulsou? 1390 01:25:05,030 --> 01:25:09,160 Richard Heywood não parece gostar da ideia de contratar 1391 01:25:09,235 --> 01:25:10,896 um ex-genro. 1392 01:25:11,470 --> 01:25:14,496 Então ele se foi. Alison Olsen também. 1393 01:25:15,574 --> 01:25:16,905 Não se preocupe com Maddox. 1394 01:25:16,976 --> 01:25:20,036 Ele já alinhou alguma coisa com a revista Gotham. 1395 01:25:20,146 --> 01:25:24,344 Eu vou precisar de alguém para defender o forte em ''I Spy''. 1396 01:25:24,917 --> 01:25:27,818 Estritamente de forma temporária, você entende. 1397 01:25:28,988 --> 01:25:30,148 Mais uma coisa. 1398 01:25:30,222 --> 01:25:33,214 Eu recebi uma ligação de Eleanor Johnson esta manhã, 1399 01:25:33,325 --> 01:25:39,230 querendo saber se você gostaria para escrever um perfil sobre Vincent Lepak. 1400 01:25:41,500 --> 01:25:44,697 Não sei como você fez isso, Sidney, mas de alguma forma 1401 01:25:44,770 --> 01:25:46,567 você chegou à próxima sala. 1402 01:25:47,206 --> 01:25:47,695 (PARA MOTIVOS DESCONHECIDOS DE JOGO) 1403 01:25:48,340 --> 01:25:50,672 (SlNGlNG) Eu peguei meu passo 1404 01:25:50,743 --> 01:25:53,234 eu voei e voei 1405 01:25:53,579 --> 01:25:56,446 eu sei se o destino é gentil 1406 01:25:56,515 --> 01:26:00,815 Eu tenho o resto da minha mente 1407 01:26:00,886 --> 01:26:03,912 Bem, meu coração não bate 1408 01:26:03,989 --> 01:26:07,789 Não bato como costumava 1409 01:26:07,860 --> 01:26:12,559 E meus olhos, eles não te veem mais 1410 01:26:13,834 --> 01:26:17,668 E meus lábios, eles não se beijam 1411 01:26:17,737 --> 01:26:20,968 Eles não se beijam como costumavam 1412 01:26:21,074 --> 01:26:26,637 E meus olhos não te reconhecem mais 1413 01:26:28,148 --> 01:26:31,845 Por razões desconhecidas 1414 01:26:35,055 --> 01:26:38,684 Por razões desconhecidas 1415 01:26:44,931 --> 01:26:48,298 Com uma respiração profunda 1416 01:26:48,368 --> 01:26:50,461 Um grande passo 1417 01:26:50,537 --> 01:26:53,472 eu me aproximo um pouco mais 1418 01:26:53,540 --> 01:26:56,839 eu me aproximo um pouco mais 1419 01:26:58,211 --> 01:27:01,146 Por razões desconhecidas 1420 01:27:07,754 --> 01:27:11,212 eu disse meu coração, ele não bate 1421 01:27:11,291 --> 01:27:14,920 Não bato como costumava 1422 01:27:14,995 --> 01:27:20,023 E meus olhos não te reconhecem mais 1423 01:27:21,434 --> 01:27:25,063 E meus lábios, eles não se beijam 1424 01:27:25,138 --> 01:27:28,630 Eles não se beijam como costumavam 1425 01:27:28,742 --> 01:27:33,941 E meus olhos não te reconhecem mais 1426 01:27:44,492 --> 01:27:45,959 -Oi. -Ei. 1427 01:27:49,630 --> 01:27:52,497 Bem, bem, pequena Sdalee. 1428 01:27:57,371 --> 01:28:01,239 Escute, não posso ficar. Anderson me quer para ir a alguma exposição de fotógrafo. 1429 01:28:01,309 --> 01:28:03,709 Novos talentos quentes. BIah, blá, blá. 1430 01:28:04,312 --> 01:28:05,677 Quão gostosa ela é? 1431 01:28:05,746 --> 01:28:07,805 -Quem? -O talento. 1432 01:28:14,322 --> 01:28:15,983 Vejo você em casa. 1433 01:28:16,824 --> 01:28:19,258 Você poderia parar de carregar esse livro por aí? 1434 01:28:19,560 --> 01:28:21,585 (Rindo) É meio embaraçoso. 1435 01:28:29,236 --> 01:28:30,533 (batendo na porta) 1436 01:28:32,940 --> 01:28:34,407 -Ei. -Ei. 1437 01:28:36,177 --> 01:28:38,839 -Belo roupão. -Ah, obrigado. 1438 01:28:39,113 --> 01:28:40,944 Ralph Lauren. Foi um presente. 1439 01:28:41,882 --> 01:28:43,076 De quem? 1440 01:28:43,451 --> 01:28:44,543 Ralph Lauren. 1441 01:28:44,618 --> 01:28:46,711 Eu estava fazendo uma peça e... 1442 01:28:47,455 --> 01:28:52,119 Eu queria dizer parabéns. Ouvi falar da sua promoção. 1443 01:28:52,360 --> 01:28:55,386 -Estou muito feliz por você. -Bem, sim, obrigado. 1444 01:28:55,896 --> 01:28:58,365 -Como vão as coisas com você? -Bom. Multar. 1445 01:28:58,433 --> 01:29:02,369 Está tudo... estou trabalhando para esta pequena revista literária. 1446 01:29:02,637 --> 01:29:04,605 Não é a The New Yorker, mas... 1447 01:29:05,140 --> 01:29:07,608 Então deixei um monte de mensagens para você. 1448 01:29:07,709 --> 01:29:11,270 -Sim, eu sei, estive tão ocupado. -Sim. Eu pensei assim. 1449 01:29:13,715 --> 01:29:16,275 -Ok, bem... -Como vai a novela? 1450 01:29:17,319 --> 01:29:19,719 Eu... ainda estou trabalhando nisso. 1451 01:29:19,788 --> 01:29:22,757 Bem, você deveria continuar assim. Eu acredito em você. 1452 01:29:23,725 --> 01:29:26,125 Na verdade, eu nunca te dei isso. 1453 01:29:26,628 --> 01:29:27,652 (Gemidos) 1454 01:29:30,432 --> 01:29:31,660 Aí está. 1455 01:29:32,634 --> 01:29:33,658 (RISOS) 1456 01:29:33,735 --> 01:29:37,398 É só que, você sabe... Você não precisa use-os se não quiser. 1457 01:29:38,573 --> 01:29:40,905 Você sabe, nem olhe para isso. 1458 01:29:41,276 --> 01:29:43,073 -Você sabe... -Sidney? 1459 01:29:45,814 --> 01:29:47,179 Olá, Alice. 1460 01:29:51,820 --> 01:29:54,015 Onde foi que tudo deu tão errado? 1461 01:29:55,657 --> 01:29:56,749 Tchau. 1462 01:30:06,268 --> 01:30:08,532 Sophie vai conseguir uma indicação ao Apollo Film Awards 1463 01:30:09,671 --> 01:30:11,002 de Melhor Atriz. 1464 01:30:11,106 --> 01:30:16,009 Uau! Isso é ótimo. Mas as nomeações ainda não foram anunciados. 1465 01:30:16,111 --> 01:30:17,704 Isso está correto. 1466 01:30:19,115 --> 01:30:22,107 É por isso que temos absolutamente nenhuma maneira de saber 1467 01:30:22,185 --> 01:30:24,517 se ela será nomeada ou não. 1468 01:30:24,620 --> 01:30:28,954 Mas quando ela for indicada, gostaríamos que Sharps fizesse um artigo. 1469 01:30:29,025 --> 01:30:32,859 Alguém para cobrir toda a preparação. Acesso irrestrito. 1470 01:30:32,962 --> 01:30:37,365 A trajetória, a construção desta marca única. 1471 01:30:37,733 --> 01:30:39,724 Eu vou ter um logotipo. 1472 01:30:40,536 --> 01:30:44,131 Então, aqui está o acordo. Sophie quer que você escreva a história. 1473 01:30:46,642 --> 01:30:48,132 Você pode ser minha vadia. 1474 01:30:48,344 --> 01:30:49,436 (CHORAMOS) 1475 01:30:49,812 --> 01:30:53,748 Feliz Natal, Sidney. Esta é uma história de capa. 1476 01:30:54,851 --> 01:30:57,684 Acho que uma pequena celebração está em ordem. 1477 01:30:58,988 --> 01:31:00,319 Queixo-queixo. 1478 01:31:00,590 --> 01:31:01,648 (Com cada batida do coração tocando) 1479 01:31:01,724 --> 01:31:05,956 (SlNGlNG) Talvez pudéssemos fazer tudo certo 1480 01:31:08,030 --> 01:31:11,898 Poderíamos melhorar em algum momento 1481 01:31:15,705 --> 01:31:20,108 Talvez pudéssemos fazer isso acontecer, querido 1482 01:31:23,212 --> 01:31:27,478 Poderíamos continuar tentando mas as coisas nunca vão mudar 1483 01:31:27,550 --> 01:31:30,781 Então eu não olho para trás 1484 01:31:30,853 --> 01:31:35,017 Ainda estou morrendo a cada passo que dou 1485 01:31:35,091 --> 01:31:37,821 Mas eu não olho para trás 1486 01:31:37,894 --> 01:31:42,798 Poderíamos continuar tentando mas as coisas nunca vão mudar 1487 01:31:42,866 --> 01:31:45,334 Então eu não olho para trás 1488 01:31:45,402 --> 01:31:47,233 (Eu ADORO O QUE VOCÊ FAZ JOGANDO) 1489 01:31:47,738 --> 01:31:53,802 Dance o diabinho, amante 1490 01:31:53,877 --> 01:31:56,573 Ah, ah, ah, ah, ah 1491 01:31:56,647 --> 01:32:00,811 eu amo o que você faz eu amo o que você faz 1492 01:32:00,884 --> 01:32:03,751 Ah, ah, ah, ah, ah 1493 01:32:04,488 --> 01:32:10,154 Eu sou sua pin-up Você é meu homem doce 1494 01:32:10,694 --> 01:32:16,599 Me adoce, querido quando você puder 1495 01:32:17,467 --> 01:32:23,497 Primeira vez, momento perfeito Fogo e gelo 1496 01:32:23,574 --> 01:32:26,907 Dê, dê, dê, me dê seu amor 1497 01:32:27,744 --> 01:32:29,871 Me dê seu amor 1498 01:32:30,714 --> 01:32:34,377 Dê, dê, dê, me dê seu amor 1499 01:32:34,451 --> 01:32:36,851 Me dê seu amor 1500 01:32:36,920 --> 01:32:40,583 Dê, dê, dê, me dê seu amor 1501 01:32:40,657 --> 01:32:43,626 Me dê seu amor 1502 01:32:45,362 --> 01:32:47,296 (conversa alta) 1503 01:32:48,632 --> 01:32:50,657 SlDNEY: São 20 andares acima. 1504 01:32:53,003 --> 01:32:55,096 MULHER 1: Sidney, seu perdedor! HOMEM 1: Você é péssimo! 1505 01:32:55,172 --> 01:32:57,436 É muito alto. 1506 01:32:57,507 --> 01:32:59,475 MULHER 2: Você consegue! HOMEM 1: Cresça algumas bolas, cara. 1507 01:32:59,543 --> 01:33:00,602 HOMEM 2: Não seja um covarde. 1508 01:33:00,678 --> 01:33:02,612 -Vamos! - HOMEM 3: Vamos. 1509 01:33:04,215 --> 01:33:05,876 MULHER 1: Que perdedora! 1510 01:33:05,984 --> 01:33:08,145 -Você não fez isso! -Está alto! 1511 01:33:08,219 --> 01:33:10,346 Ah, mas você me decepcionou. 1512 01:33:10,455 --> 01:33:13,049 Você não poderia fazer isso. Está muito alto. 1513 01:33:17,128 --> 01:33:19,323 (TODOS EX REIVINDICANDO SUGESTIVAMENTE) 1514 01:33:27,672 --> 01:33:28,696 (BAQUE) 1515 01:33:28,906 --> 01:33:30,533 (Aplausos) 1516 01:33:36,214 --> 01:33:38,546 -O que você é? -Porco mole. 1517 01:33:38,650 --> 01:33:41,084 -O que? -Eu sou seu porquinho manco. 1518 01:33:41,185 --> 01:33:45,349 Isso mesmo, porco mole. E agora é hora de pagar uma multa. 1519 01:33:46,357 --> 01:33:49,349 -O que você tem? -Eu tenho minha dança do porquinho manco. 1520 01:33:52,597 --> 01:33:53,894 (GRUNINDO) 1521 01:33:58,770 --> 01:34:00,431 Dê-me seu anel. 1522 01:34:01,172 --> 01:34:03,265 (Gaguejando) 1523 01:34:04,008 --> 01:34:05,373 Eu não posso. 1524 01:34:05,943 --> 01:34:08,537 -Vamos. -Não, não posso. 1525 01:34:08,613 --> 01:34:11,514 -Me dê seu anel. Quero isso. -Não posso. 1526 01:34:14,519 --> 01:34:15,713 OK. 1527 01:34:15,787 --> 01:34:19,382 Se você me der seu anel, e eu ganho amanhã, 1528 01:34:20,958 --> 01:34:23,223 Vou deixar você fazer sexo comigo. 1529 01:34:23,862 --> 01:34:25,591 (TODAS EX REIVINDICAÇÕES) 1530 01:34:28,567 --> 01:34:30,057 (GRITANDO) 1531 01:34:40,913 --> 01:34:43,507 HOMEM NA TV: .. deixou Rocky pensando para onde os outros foram. 1532 01:34:43,582 --> 01:34:46,073 Suas antigas ansiedades sobre ser deixado sozinho.. . 1533 01:34:46,185 --> 01:34:49,518 MULHER 1 NA TV: Agora existe um jeito fácil para lembrar de tudo. 1534 01:34:49,588 --> 01:34:51,852 MULHER 2 NA TV: Ah, obrigada, Mike. 1535 01:34:51,924 --> 01:34:54,324 vou comprar um melhor para você, assim que eu... 1536 01:34:54,393 --> 01:34:55,655 Não, você não vai. 1537 01:34:55,761 --> 01:34:58,161 Sempre vou manter este. 1538 01:34:58,263 --> 01:35:00,026 Eu nunca vou me separar disso. 1539 01:35:00,099 --> 01:35:01,896 Nunca, nunca, nunca. 1540 01:35:07,906 --> 01:35:10,932 Vamos fazer isso direito. Por favor. 1541 01:35:30,129 --> 01:35:31,858 (Aplausos da multidão) 1542 01:35:40,038 --> 01:35:42,632 FOTÓGRAFO: Sra. Aqui. Sorriso! 1543 01:35:44,277 --> 01:35:45,904 Obrigado, Sofia. 1544 01:35:49,949 --> 01:35:52,008 O que as pessoas não percebem é que todos os santos começam 1545 01:35:52,085 --> 01:35:53,484 como seres humanos. 1546 01:35:53,586 --> 01:35:56,646 E todos os seres humanos se apaixonam em algum momento, certo? 1547 01:35:56,756 --> 01:35:59,520 -Madre Teresa ainda tem... -É muito importante, claro. 1548 01:35:59,592 --> 01:36:01,082 Bem, de qualquer maneira... 1549 01:36:06,065 --> 01:36:08,556 MADDOX: Bem, bem. Olhe para você. 1550 01:36:10,170 --> 01:36:13,469 Cheguei até a sétima sala. Parabéns. 1551 01:36:13,573 --> 01:36:16,565 Roda da fortuna, certo? Você sobe, eu desço. 1552 01:36:17,577 --> 01:36:19,875 Você está aqui com Sophie? Que tal fazer um favor ao seu velho rabino 1553 01:36:19,946 --> 01:36:21,504 e falando bem de mim? 1554 01:36:21,581 --> 01:36:23,173 -Preciso de uma pequena entrevista. -Alison está aqui? 1555 01:36:23,249 --> 01:36:25,911 Alison? Não. Seguimos caminhos separados. 1556 01:36:26,653 --> 01:36:27,915 Na verdade, ela me deixou. 1557 01:36:27,987 --> 01:36:30,683 E me diz que ela está apaixonada com outra pessoa. 1558 01:36:31,825 --> 01:36:37,092 Não. Receio que não seja você, Sdalee. Um cara chamado Clark. 1559 01:36:37,430 --> 01:36:40,831 Você pode acreditar? Esses são os sacrifícios que fazemos. 1560 01:36:41,501 --> 01:36:45,494 Eu não preciso te contar. Isto não são férias, é uma vocação. 1561 01:36:45,805 --> 01:36:49,673 Então, ouça. Sobre Sophie, preciso uma pequena entrevista. Não demorará muito. 1562 01:36:50,777 --> 01:36:52,642 (TODOS APLAUDINDO) 1563 01:36:56,783 --> 01:36:59,650 SlDNEY: Então, aqui estou eu no centro de tudo. 1564 01:37:00,386 --> 01:37:03,844 Eu tenho o smoking, eu tenho o relógio, Eu tenho a vida. 1565 01:37:04,157 --> 01:37:06,388 estou exatamente onde queria estar. 1566 01:37:09,730 --> 01:37:12,198 Cheguei a Shangri-la. 1567 01:37:32,253 --> 01:37:33,413 eu vou ter que pegue o anel de volta, ok? 1568 01:37:33,487 --> 01:37:34,511 O que você está fazendo? 1569 01:37:34,588 --> 01:37:36,613 -Preciso que você me dê o anel. -Afaste-se de mim. 1570 01:37:36,690 --> 01:37:38,157 -O que você está fazendo? -Devolva-me o anel. 1571 01:37:38,225 --> 01:37:40,352 Minha mãe me deu este anel, e ela me disse para dar para aquele. 1572 01:37:40,427 --> 01:37:42,088 -Ela não é a única! -Você perdeu a cabeça? 1573 01:37:42,162 --> 01:37:43,356 -Não, apenas... Você poderia apenas... -Deixe-me ir. 1574 01:37:43,430 --> 01:37:45,990 Eu não quero ficar por dentro! Eu não quero estar na festa! 1575 01:37:46,066 --> 01:37:48,125 Eu não quero fazer sexo com você! 1576 01:37:48,202 --> 01:37:49,760 Eu matei Cuba! 1577 01:37:49,837 --> 01:37:51,099 (TODOS GASP) 1578 01:38:00,080 --> 01:38:01,741 Não. Ei! 1579 01:38:03,050 --> 01:38:05,917 Porra, filho da puta! 1580 01:38:06,587 --> 01:38:07,679 Deus! 1581 01:38:08,289 --> 01:38:09,517 Pare com isso! 1582 01:38:09,590 --> 01:38:12,081 SIDNEY: Isso é ao vivo! SOFIA: Eu não me importo! 1583 01:38:13,060 --> 01:38:14,891 LOCUTOR: Bem, isso é estranho. 1584 01:38:14,962 --> 01:38:17,726 Certamente nunca vimos nada bem assim antes 1585 01:38:17,798 --> 01:38:19,789 no Apollo Film Awards. 1586 01:38:23,270 --> 01:38:25,966 Sodoma e Gomorra! 1587 01:38:26,206 --> 01:38:27,469 Desculpe! 1588 01:38:28,276 --> 01:38:29,368 (TODOS GASP) 1589 01:38:29,444 --> 01:38:31,639 LOCUTOR: Acabei de ser informado que o jovem envolvido 1590 01:38:31,713 --> 01:38:32,839 na briga 1591 01:38:32,914 --> 01:38:36,315 é Sidney Young, um repórter da revista Sharps. 1592 01:38:42,958 --> 01:38:45,119 ELEANOR: Tire suas mãos de mim! 1593 01:38:45,226 --> 01:38:47,786 Você terminou! Você terminou! 1594 01:38:50,799 --> 01:38:52,630 -Oi, Vicente. -Sidney. 1595 01:38:57,839 --> 01:38:58,965 Porra. 1596 01:38:59,074 --> 01:39:00,098 (Gemidos) 1597 01:39:05,013 --> 01:39:06,071 (RISOS) 1598 01:39:17,959 --> 01:39:19,358 (SIDNEY OFEGANDO) 1599 01:39:37,979 --> 01:39:39,207 Tenha um bom vôo. 1600 01:39:39,280 --> 01:39:41,475 Preciso de uma passagem para Nova York, por favor. 1601 01:39:45,654 --> 01:39:49,056 O próximo voo disponível não é até amanhã de manhã às 10:00. 1602 01:39:49,125 --> 01:39:51,821 Chega a Nova York às 18h30. hora local. 1603 01:39:52,028 --> 01:39:53,893 Não há nada mais cedo? 1604 01:39:53,996 --> 01:39:56,726 -Não, receio que não. -Multar. Eu vou levar. 1605 01:39:57,967 --> 01:40:00,993 Olá, você ligou para Alison. Por favor, deixe uma mensagem. 1606 01:40:01,070 --> 01:40:04,301 Ah, e Joe, se for você, eu tenho os ingressos para o Empire Park amanhã. 1607 01:40:04,373 --> 01:40:06,364 Te vejo lá. Tchau. 1608 01:40:06,909 --> 01:40:08,274 Alison, sou eu. É Sidney. 1609 01:40:08,344 --> 01:40:11,142 Ouça, minha bateria está muito fraca, e eu queria... 1610 01:40:11,547 --> 01:40:13,515 Posso ver você? Eu só... 1611 01:40:13,582 --> 01:40:16,016 Eu não acho que vou trabalhar para Sharps, ok? 1612 01:40:16,085 --> 01:40:19,213 Mas está tudo bem. Porque pensei que queria todas essas coisas. 1613 01:40:19,422 --> 01:40:21,117 Eu pensei que queria ser especial e ter o dinheiro 1614 01:40:21,190 --> 01:40:23,420 e ser tratado de forma diferente para todos os outros. 1615 01:40:23,492 --> 01:40:25,221 Posso obter um upgrade? 1616 01:40:25,561 --> 01:40:28,086 Mas eu não, ok? E... Quem é Joe? 1617 01:40:28,197 --> 01:40:29,562 (BIPS DE TELEFONE CELULAR) 1618 01:40:30,032 --> 01:40:31,226 (Suspiros) 1619 01:40:44,513 --> 01:40:46,606 Posso pegar seu autógrafo? 1620 01:40:47,249 --> 01:40:49,080 O que? Porque estou na TV? 1621 01:40:49,185 --> 01:40:51,619 Porque eu estou lá em cima perto das estrelas de cinema? 1622 01:40:51,687 --> 01:40:52,881 Porque você acha que sou especial? 1623 01:40:52,955 --> 01:40:54,752 Para o seu cartão de crédito? 1624 01:40:56,859 --> 01:40:57,917 Sim. 1625 01:41:00,429 --> 01:41:02,397 Você tem alguma bagagem? 1626 01:41:02,932 --> 01:41:04,092 Bastante. 1627 01:41:09,505 --> 01:41:10,530 (BASTA JOGAR AMOR) 1628 01:41:16,213 --> 01:41:21,810 O que faz o ouro parecer ferrugem 1629 01:41:21,885 --> 01:41:27,016 O que transforma diamantes em pó 1630 01:41:27,090 --> 01:41:31,925 Como oxigênio para você e eu 1631 01:41:32,562 --> 01:41:37,966 Precisamos mais disso do que do ar que respiramos 1632 01:41:38,835 --> 01:41:41,827 Muito empurrão e empurrão 1633 01:41:41,905 --> 01:41:47,639 Sem amor suficiente para dar a volta 1634 01:41:49,312 --> 01:41:52,873 Deve haver amor suficiente 1635 01:41:52,949 --> 01:41:54,746 Para dar a volta ao mundo 1636 01:41:54,818 --> 01:41:58,481 Deve haver amor suficiente 1637 01:41:58,555 --> 01:42:00,682 Para dar a volta ao mundo 1638 01:42:00,757 --> 01:42:03,726 Deve haver amor suficiente 1639 01:42:03,794 --> 01:42:05,261 Para dar a volta ao mundo 1640 01:42:05,328 --> 01:42:07,523 Pare o carro. Pare o carro! Pare o carro! 1641 01:42:07,597 --> 01:42:13,194 Deve haver amor suficiente, amor, amor 1642 01:42:17,040 --> 01:42:20,999 Deve haver amor suficiente 1643 01:42:21,077 --> 01:42:23,068 Para dar a volta ao mundo 1644 01:42:23,146 --> 01:42:26,980 Deve haver amor suficiente 1645 01:42:27,050 --> 01:42:28,984 Para dar a volta ao mundo 1646 01:42:29,052 --> 01:42:32,750 Deve haver amor suficiente 1647 01:43:00,651 --> 01:43:01,709 (ofegante) Olá. 1648 01:43:03,821 --> 01:43:04,845 Oi. 1649 01:43:08,326 --> 01:43:10,556 Como vai a novela? 1650 01:43:13,231 --> 01:43:14,721 Acabou. 1651 01:43:18,369 --> 01:43:20,234 Obrigado pelo final. 1652 01:43:59,478 --> 01:44:01,776 (LA DOLCE VITA FlNALE TOCANDO) 1653 01:44:37,182 --> 01:44:38,479 Ah, porra! 1654 01:44:39,518 --> 01:44:41,281 (VOCÊ REALMENTE ME FEZ JOGAR) 1655 01:44:42,721 --> 01:44:44,450 Garota, você realmente me fez ir 1656 01:44:44,523 --> 01:44:48,050 Você me pegou, então eu não sei o que estou fazendo 1657 01:44:49,394 --> 01:44:51,453 Sim, você realmente me pegou agora 1658 01:44:51,530 --> 01:44:54,192 Você me pegou, então não consigo dormir à noite 1659 01:44:55,467 --> 01:44:58,300 Sim, você realmente me pegou agora 1660 01:44:58,370 --> 01:45:02,204 Você me pegou então eu não sei o que estou fazendo agora 1661 01:45:02,274 --> 01:45:05,334 Ah, sim, você realmente me pegou agora 1662 01:45:05,410 --> 01:45:07,605 Você me pegou, então não consigo dormir à noite 1663 01:45:07,679 --> 01:45:10,705 Você realmente me pegou Você realmente me pegou 1664 01:45:10,782 --> 01:45:12,477 Você realmente me pegou 1665 01:45:16,155 --> 01:45:19,420 Veja, nunca me liberte 1666 01:45:19,492 --> 01:45:23,019 eu sempre quero estar ao seu lado 1667 01:45:23,329 --> 01:45:26,355 Garota, você realmente me pegou agora 1668 01:45:26,432 --> 01:45:29,868 Você me pegou, então não consigo dormir à noite 1669 01:45:30,269 --> 01:45:33,295 Sim, você realmente me pegou agora 1670 01:45:33,373 --> 01:45:36,831 Você me pegou então eu não sei o que estou fazendo agora 1671 01:45:36,909 --> 01:45:40,072 Ah, sim, você realmente me pegou agora 1672 01:45:40,146 --> 01:45:42,410 Você me pegou, então não consigo dormir à noite 1673 01:45:42,482 --> 01:45:45,508 Você realmente me pegou Você realmente me pegou 1674 01:45:45,585 --> 01:45:47,314 Você realmente me pegou 1675 01:45:53,693 --> 01:45:56,821 Madre Superiora? Essa é a Inês do Império Otomano. 1676 01:45:56,896 --> 01:45:59,865 LOCUTOR: Às vezes, antes que você possa encontrar crença, 1677 01:46:01,200 --> 01:46:04,260 você tem que encontrar alguém quem vai acreditar em você. 1678 01:46:04,370 --> 01:46:07,999 MULHER: Dizem que você viajou sozinha. Você veio de trem? 1679 01:46:08,074 --> 01:46:09,268 AGNES: A pé. 1680 01:46:09,375 --> 01:46:12,401 MULHER: Essa não é uma maneira adequada para uma jovem viajar. 1681 01:46:12,912 --> 01:46:14,777 É assim que os pobres devem viajar. 1682 01:46:14,847 --> 01:46:17,611 LOCUTOR: Às vezes, o que há de tão errado.. . 1683 01:46:17,717 --> 01:46:18,877 HOMEM: Você deixou isso. 1684 01:46:18,951 --> 01:46:21,351 LOCUTOR: .. pode parecer tão certo. 1685 01:46:21,421 --> 01:46:22,513 Pare com isso! 1686 01:46:22,588 --> 01:46:24,681 MULHER: Você deu você mesmo a Cristo. 1687 01:46:24,757 --> 01:46:28,454 (SOBS) Mas eu o amo. Como pode estar errado? 1688 01:46:29,729 --> 01:46:30,787 Por que? 1689 01:46:30,897 --> 01:46:33,889 -Disseram-me para vir aqui. -Quem te contou? 1690 01:46:36,904 --> 01:46:37,962 Deus. 1691 01:46:38,572 --> 01:46:42,099 MULHER: A fé é forte neste. 1692 01:46:42,209 --> 01:46:44,541 AGNES: Eu acredito no amor. Isso é tudo que temos, 1693 01:46:44,611 --> 01:46:47,409 e devemos dar onde for mais necessário. 1694 01:46:47,481 --> 01:46:48,607 Calcutá. 1695 01:46:48,715 --> 01:46:53,379 LOCUTOR: Às vezes, antes de você pode encontrar Deus, você tem que encontrar a si mesmo. 1696 01:46:53,454 --> 01:46:55,979 Levante-se, Madre Teresa. 1697 01:46:56,090 --> 01:47:00,220 LOCUTOR: Em um mundo onde a paixão é proibido e a crença é divina, 1698 01:47:00,294 --> 01:47:02,319 uma mulher conseguiu tudo 1699 01:47:02,429 --> 01:47:05,159 ajudando aqueles que não tinham nada. 1700 01:47:06,266 --> 01:47:09,827 Senhor Ben Queensley, Dama Peggy Aitken, 1701 01:47:09,937 --> 01:47:13,168 Tod Rivera, e apresentando Sophie Maes. 1702 01:47:13,273 --> 01:47:15,332 Teresa, A formação de uma santa. 1703 01:47:16,810 --> 01:47:18,778 Um filme de Mel Cohen. Classificação NC-1 7. 1704 01:47:18,946 --> 01:47:20,004 (supere isso de jogar) 1705 01:47:20,080 --> 01:47:22,071 Supere isso 1706 01:47:26,186 --> 01:47:27,710 Supere isso 1707 01:47:33,994 --> 01:47:38,897 Você quer meu lado, meu lado da história 1708 01:47:40,801 --> 01:47:45,738 Você quer meu lado, meu lado da história 1709 01:47:47,708 --> 01:47:52,873 Bem, eu quero você, quero você como se eu tivesse dezoito anos 1710 01:47:53,947 --> 01:47:59,352 Mas estou amarrado, amarrado ao meu amor 1711 01:47:59,420 --> 01:48:03,151 Para meu bebê Ah! 1712 01:48:04,225 --> 01:48:07,285 (BASTA JOGAR AMOR) 1713 01:48:16,638 --> 01:48:21,837 O que dói, mas parece tão bom 1714 01:48:22,310 --> 01:48:27,441 O que transforma água em vinho 1715 01:48:27,515 --> 01:48:32,009 Isso é tão profundo em você e em mim 1716 01:48:32,086 --> 01:48:38,685 De uma fonte a um rio para os sete mares 1717 01:48:38,760 --> 01:48:42,662 Muito empurrão e empurrão 1718 01:48:42,730 --> 01:48:46,564 Sem amor suficiente para dar a volta 1719 01:48:46,634 --> 01:48:50,035 finalmente encontrei 1720 01:48:50,104 --> 01:48:53,301 Deve haver amor suficiente 1721 01:48:53,374 --> 01:48:55,365 Para dar a volta ao mundo 1722 01:48:55,443 --> 01:48:59,140 Deve haver amor suficiente 1723 01:48:59,214 --> 01:49:01,205 Para dar a volta ao mundo 1724 01:49:01,282 --> 01:49:04,774 Deve haver amor suficiente 1725 01:49:04,852 --> 01:49:06,683 Para dar a volta ao mundo 1726 01:49:06,754 --> 01:49:13,557 Deve haver amor suficiente, amor, amor 1727 01:49:22,938 --> 01:49:27,898 Uau