1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
Stworzone przez Freejacka
♫ Syntetyczny pop z lat 80. ♫

2
00:00:06,350 --> 00:00:10,836

[ Odtwarzany jest film z motywem przewodnim Theresy Orlowski ]

3
00:01:06,630 --> 00:01:08,970
♪ Powiedz mi dlaczego ♪

4
00:01:09,343 --> 00:01:12,750
♪ Dziewczyno, nigdy nie przychodzisz ♪

5
00:01:15,007 --> 00:01:20,499
♪ Bo wiesz,
nie będę twoim klaunem ♪

6
00:01:23,347 --> 00:01:27,298
♪ Nie będę czekać wiecznie,
może nie jestem mądry ♪

7
00:01:27,310 --> 00:01:31,268
♪ Ale wiem, że głupcy nigdy się nie zakochują ♪

8
00:01:40,260 --> 00:01:44,488
♪ Zawsze o Tobie myślę ♪

9
00:01:44,500 --> 00:01:48,554
♪ Czy nie mógłbyś być tak miły? ♪

10
00:01:48,566 --> 00:01:54,393
♪ Dziewczyno, zawsze o Tobie myślę ♪

11
00:01:58,129 --> 00:02:00,862
♪ W mojej głowie ♪

12
00:02:38,800 --> 00:02:43,100
♪ Ty, bo ja nigdy nie śpię ♪

13
00:03:57,556 --> 00:04:00,031
[Dźwięk morza i wiatru]

14
00:04:00,119 --> 00:04:02,164
[Mewy wrzeszczą]

15
00:04:04,808 --> 00:04:07,483
[Dwie kobiety się śmieją]

16
00:04:58,680 --> 00:05:01,288
Proszę, przestań,
nie ma teraz na to czasu, kochanie.

17
00:05:01,301 --> 00:05:03,361
Została nam prawie godzina.

18
00:05:03,374 --> 00:05:05,606
Ja też potrzebuję tyle czasu.

19
00:05:05,619 --> 00:05:08,190
A impreza zaczyna się punktualnie.

20
00:05:11,390 --> 00:05:13,320
Chcę po prostu grać.

21
00:05:16,840 --> 00:05:18,140
I, Carol.

22
00:05:22,960 --> 00:05:26,740
Dlaczego nie zapomnimy
o imprezie i nie zostaniemy tutaj całą noc?

23
00:05:29,320 --> 00:05:32,520
Drodzy przyjaciele, dzieci mogą nas usłyszeć.

24
00:05:32,780 --> 00:05:34,580
Będziemy cicho.

25
00:05:42,860 --> 00:05:45,700
Nigdy nie jestem cicho, kiedy pieprzę,
wiesz o tym.

26
00:05:46,600 --> 00:05:49,900
Dobrze, to rób tyle hałasu,
ile chcesz.

27
00:05:50,080 --> 00:05:51,540
Myślę, że to bardzo dobrze.

28
00:05:52,220 --> 00:05:55,020
Zamierzam
zostać muzykiem, i to bardzo głośnym.

29
00:06:02,840 --> 00:06:06,460
Malte,
do powieści jeszcze daleka droga, prawda?

30
00:06:06,540 --> 00:06:08,140
Jestem prawie głodny.

31
00:06:10,940 --> 00:06:13,800
Ich habe auch Głód nach reż.

32
00:07:03,630 --> 00:07:04,080
Nie.

33
00:07:31,780 --> 00:07:33,780
Nic tu nie ma.

34
00:07:45,290 --> 00:07:49,860
Jesteś bardzo spóźniony.

35
00:07:55,040 --> 00:07:58,460
Tak,
proszę, dokończ mnie teraz, Michaelu.

36
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Nie, mamo.

37
00:08:00,240 --> 00:08:03,880
To dobrze, Michaelu.

38
00:08:04,240 --> 00:08:04,760
Nie.

39
00:08:05,060 --> 00:08:05,680
Nie.

40
00:08:05,860 --> 00:08:07,260
Usunę cię.

41
00:08:22,640 --> 00:08:23,120
Oh.

42
00:08:26,040 --> 00:08:26,980
Oh.

43
00:08:33,400 --> 00:08:34,220
Oh.

44
00:08:42,480 --> 00:08:43,080
Oh.

45
00:08:43,580 --> 00:08:44,030
Oh.

46
00:08:46,410 --> 00:08:46,978
Oh.

47
00:08:46,990 --> 00:08:47,470
Oh.

48
00:08:47,630 --> 00:08:48,570
Oh.

49
00:08:53,080 --> 00:08:53,628
Oh.

50
00:08:53,640 --> 00:08:55,080
Wsadź mi to, Mike.

51
00:08:56,000 --> 00:08:57,320
Włóż mi to do ręki.

52
00:08:58,220 --> 00:08:59,600
Cześć, Mike.

53
00:09:00,540 --> 00:09:02,480
No dalej, wsadź mnie tam, jak zawsze to robisz.

54
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Dobry.

55
00:09:06,740 --> 00:09:08,220
Nie.

56
00:09:19,620 --> 00:09:22,280
Nie.

57
00:09:47,550 --> 00:09:49,798
Ale.

58
00:09:49,810 --> 00:09:50,770
Ale.

59
00:09:51,630 --> 00:09:52,738
Ale.

60
00:09:52,750 --> 00:09:54,210
Ale.

61
00:10:24,590 --> 00:10:27,634
Chcesz to teraz od wskazówki,
mam ci to dać od wskazówki?

62
00:10:28,270 --> 00:10:30,030
Chcę tego samego co zawsze, Mike.

63
00:10:31,510 --> 00:10:32,538
No dalej, pieprz mnie.

64
00:10:32,550 --> 00:10:33,518
Będę.

65
00:10:33,530 --> 00:10:34,750
Pieprz mnie od tyłu.

66
00:10:35,090 --> 00:10:36,610
Przedtem, moja mała.

67
00:10:36,670 --> 00:10:38,270
Najpierw pozwól, że cię obudzę.

68
00:10:38,370 --> 00:10:39,850
Chcę cię obudzić.

69
00:10:40,050 --> 00:10:41,890
Tak, możesz.

70
00:10:52,210 --> 00:10:53,470
Odwracać się.

71
00:10:54,810 --> 00:10:56,718
Tak, twój tyłek wygląda dobrze.

72
00:10:56,730 --> 00:10:57,870
Zaszalej.

73
00:11:04,450 --> 00:11:05,090
Nie.

74
00:11:13,030 --> 00:11:15,630
O tak, brawo.

75
00:11:16,050 --> 00:11:17,310
To dobrze.

76
00:11:26,770 --> 00:11:28,430
Naprawdę dobre.

77
00:11:35,830 --> 00:11:36,710
Nie.

78
00:11:42,330 --> 00:11:49,110
Tak, czujesz go głęboko w sobie?

79
00:11:49,810 --> 00:11:51,690
Bardzo głęboko.

80
00:11:51,990 --> 00:11:52,578
Dalej.

81
00:11:52,590 --> 00:11:53,040
Budzić się.

82
00:12:04,610 --> 00:12:06,650
Czemu nie krzyczysz, Kochanie, co?

83
00:12:07,070 --> 00:12:08,578
Chcę, żebyś teraz krzyczał.

84
00:12:08,590 --> 00:12:09,430
Chcę tego.

85
00:12:09,570 --> 00:12:10,310
Pospiesz się.

86
00:12:10,470 --> 00:12:12,150
Tak, Karen, krzycz za mną.

87
00:12:22,590 --> 00:12:23,550
To naprawdę dobre.

88
00:12:24,050 --> 00:12:25,890
To jest niesamowicie dobre.

89
00:12:26,070 --> 00:12:27,490
Ty jesteś Panem.

90
00:13:20,110 --> 00:13:20,398
Rozmyj mnie.

91
00:13:20,410 --> 00:13:20,932
Rozmyj mnie.

92
00:13:21,010 --> 00:13:21,790
Kurwa.

93
00:13:24,070 --> 00:13:25,330
O tak, Karen.

94
00:13:29,050 --> 00:13:29,550
Oh.

95
00:13:32,230 --> 00:13:33,650
To miłe, kochanie.

96
00:13:34,030 --> 00:13:35,590
Poruszaj się trochę.

97
00:13:35,910 --> 00:13:36,750
O tak.

98
00:13:38,250 --> 00:13:39,578
O tak.

99
00:13:39,590 --> 00:13:40,850
To dobrze.

100
00:13:42,250 --> 00:13:43,030
O tak.

101
00:13:43,730 --> 00:13:44,570
Oh.

102
00:13:45,910 --> 00:13:47,170
To miłe.

103
00:13:48,330 --> 00:13:49,430
O tak.

104
00:13:49,550 --> 00:13:50,890
Teraz obudzę twoje cycki.

105
00:13:51,270 --> 00:13:53,058
O to chodzi, żeby obudzić twoje cycki.

106
00:13:53,070 --> 00:13:54,998
Nie, teraz chcę
ci ssać kutasa.

107
00:13:55,010 --> 00:13:55,878
Chcesz to ssać?

108
00:13:55,890 --> 00:13:57,490
O tak.

109
00:14:01,630 --> 00:14:02,463
I Karen.

110
00:14:09,330 --> 00:14:10,750
Trochę mocniej.

111
00:14:11,970 --> 00:14:12,630
Więc.

112
00:14:15,670 --> 00:14:17,530
O tak.

113
00:14:18,170 --> 00:14:26,170
O tak.

114
00:14:28,230 --> 00:14:29,198
Dobrze, Karen?

115
00:14:29,210 --> 00:14:30,458
O tak.

116
00:14:30,470 --> 00:14:31,570
Zaraz tam będę, kochanie.

117
00:14:35,370 --> 00:14:36,890
Oh.

118
00:14:41,730 --> 00:14:42,190
Oh.

119
00:14:44,810 --> 00:14:45,630
Oh.

120
00:15:02,770 --> 00:15:02,858
Oh.

121
00:15:02,870 --> 00:15:03,830
Oh.

122
00:15:20,470 --> 00:15:21,210
Oh.

123
00:15:21,630 --> 00:15:22,058
Oh.

124
00:15:22,070 --> 00:15:24,130
Doprowadzę cię do szaleństwa jeśli to zrobisz.

125
00:15:26,450 --> 00:15:26,900
Oh.

126
00:15:52,570 --> 00:15:55,370
Mam nadzieję, że dzieci wrócą
dziś wieczorem same.

127
00:15:55,770 --> 00:15:56,758
Kim się staną?

128
00:15:56,770 --> 00:15:58,970
Jesteś już wystarczająco dorosły, Michaelu.

129
00:15:59,090 --> 00:16:00,778
To właśnie
mnie martwi.

130
00:16:00,790 --> 00:16:02,138
Są wystarczająco dorośli, żeby zrobić wszystko

131
00:16:02,150 --> 00:16:04,198
i
nie będzie nas do czwartej rano.

132
00:16:04,210 --> 00:16:05,858
Naprawdę jesteś podejrzliwy.

133
00:16:05,870 --> 00:16:08,990
Bambi jest słodkim dzieckiem,
tak samo jak twoi przyjaciele.

134
00:16:09,650 --> 00:16:12,730
No dobra, śpieszcie się, bo
spóźnimy się na imprezę.

135
00:16:12,930 --> 00:16:14,258
A co powiesz na to, żebyś przestał u mnie pracować?

136
00:16:14,270 --> 00:16:16,290
Wtedy w ogóle nie będziemy mogli tam dotrzeć.

137
00:16:28,460 --> 00:16:30,820
No, ożywmy się trochę.

138
00:16:31,080 --> 00:16:32,768
Jesteś śpiworem.

139
00:16:32,780 --> 00:16:33,888
Nie umiesz prowadzić.

140
00:16:33,900 --> 00:16:35,320
Nie gadaj, rzuć.

141
00:16:43,120 --> 00:16:46,200
Również Dziewczyno, posłuchaj, to
twoja ostatnia szansa.

142
00:16:47,440 --> 00:16:48,140
Niebezpieczeństwo.

143
00:16:49,860 --> 00:16:52,020
Nie mam
już ochoty z tobą grać.

144
00:16:53,940 --> 00:16:56,008
Doprowadzasz mnie do szału, Angie.

145
00:16:56,020 --> 00:16:57,728
Tylko dlatego, że twój ojciec jest bogaty, myślisz

146
00:16:57,740 --> 00:17:00,868
Możesz wydawać rozkazy wszystkim na
wyspie, prawda?

147
00:17:00,880 --> 00:17:04,007
Powiem ci coś: tylko dlatego, że
ojciec Bambiego cię tu zaprosił,

148
00:17:04,019 --> 00:17:06,340
Daleko ci do bycia
najlepszym, rozumiesz?

149
00:17:07,440 --> 00:17:10,007
I jeszcze jedno, kiedy
impreza będzie już w pełnym rozkwicie,

150
00:17:10,019 --> 00:17:12,600
Trzymaj ręce z daleka od tych dwóch chłopaków.


151
00:17:12,780 --> 00:17:15,260
Hej, idą trzy
i chcą ruchać Było.

152
00:17:15,340 --> 00:17:18,180
Nie potrzebują trzech
dziewczyn, potrzebują tylko nas.

153
00:17:18,820 --> 00:17:22,440
Poza tym nie chcą niemieckich
dziewczyn, chcą amerykańskich.

154
00:17:28,720 --> 00:17:30,568
Gdzie oni są?

155
00:17:30,580 --> 00:17:32,728
Spokojnie,
pojawią się.

156
00:17:32,740 --> 00:17:34,908
Czekamy już o dziesięć minut za długo.

157
00:17:34,920 --> 00:17:36,840
Ale damy im jeszcze dziesięć minut.

158
00:17:37,900 --> 00:17:39,380
Poczekamy.

159
00:17:40,340 --> 00:17:43,340
Eliza, oni na pewno przyjdą.

160
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
Cześć kochani.

161
00:17:47,080 --> 00:17:49,500
Świetnie, że tu jesteś.

162
00:17:49,520 --> 00:17:52,480
Oczywiście, czy czekałeś długo?

163
00:17:53,200 --> 00:17:54,768
O nie, jesteśmy tu dopiero od niedawna.

164
00:17:54,780 --> 00:17:56,220
Właśnie przyjechaliśmy.

165
00:17:57,100 --> 00:17:58,300
Dopiero co przybyłeś?

166
00:17:59,360 --> 00:18:00,600
To miłe.

167
00:18:01,220 --> 00:18:03,480
Silny i spokojny typ.

168
00:18:05,280 --> 00:18:07,708
Czyż ci panowie nie są rycerscy?

169
00:18:07,720 --> 00:18:09,920
Mógłbyś nam chociaż zaproponować
piwo.

170
00:18:11,780 --> 00:18:13,420
Dam ci piwo.

171
00:18:13,540 --> 00:18:14,320
Przynieś ją.

172
00:18:15,200 --> 00:18:16,080
Na mnie.

173
00:18:22,980 --> 00:18:25,260
Gdzie jest twój przyjaciel?

174
00:18:26,020 --> 00:18:27,900
Myślałem, że zabiera ze sobą Rogera.

175
00:18:27,940 --> 00:18:30,760
Poza tym wiesz, on jest niedostępny.

176
00:18:31,120 --> 00:18:33,900
Jaki taniec chcesz zatańczyć?

177
00:18:34,620 --> 00:18:37,340
Nie ma muzyki, głupia gęś.

178
00:18:38,420 --> 00:18:40,108
Och, jest was tylko dwoje.

179
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
Myślałem, że będzie ich trzech.

180
00:18:43,040 --> 00:18:44,880
Odejdź, Angie.

181
00:18:45,500 --> 00:18:46,748
Hej, hej, zaczekaj chwilę.

182
00:18:46,760 --> 00:18:48,560
Mówiłeś, że jest was trzech.

183
00:18:49,180 --> 00:18:52,440
A ty, Pawle, powiedziałeś, że przyjdziecie we trzech.

184
00:18:55,340 --> 00:18:57,468
Również hör zu, Roger hat Ausgangsverbot.

185
00:18:57,480 --> 00:18:58,880
Naprawdę nie mógł.

186
00:18:59,640 --> 00:19:02,080
Nie ma nic lepszego niż świetna impreza.

187
00:19:02,280 --> 00:19:04,620
Ale to nie jest
wielka impreza.

188
00:19:04,860 --> 00:19:05,708
Powinienem był wiedzieć

189
00:19:05,720 --> 00:19:08,140
Że wy idioci nie potraficie
mieć nawet trzech chłopaków razem.

190
00:19:10,880 --> 00:19:13,808
Angie, powiedziałbym, że
powinnaś już zniknąć.

191
00:19:13,820 --> 00:19:15,640
albo kopnę cię w tyłek.

192
00:19:15,900 --> 00:19:19,660
Czy to nie jest głupie,
ta wulgarna wymowa?

193
00:19:20,460 --> 00:19:22,740
Hej, czy to już było?
Czy tak jest ?

194
00:19:23,700 --> 00:19:27,360
Ona jest biednym, małym, bogatym kurczakiem.

195
00:19:27,640 --> 00:19:29,328
Ojciec Bambiego ich zaprosił,

196
00:19:29,340 --> 00:19:33,220
ponieważ jej ojciec
jest strasznie bogatym człowiekiem.

197
00:19:35,540 --> 00:19:37,460
Ona bredzi.

198
00:19:39,100 --> 00:19:40,540
Wiele osób tak robi.

199
00:19:41,540 --> 00:19:43,640
Lepiej zniknij, Angie.

200
00:19:44,340 --> 00:19:45,000
Ale.

201
00:19:46,070 --> 00:19:46,700
Ale!

202
00:19:49,260 --> 00:19:51,180
Odejdź, byłoby mi przykro to słyszeć.

203
00:19:52,540 --> 00:19:54,640
Zapłacisz za to, krowo.

204
00:19:57,200 --> 00:19:59,560
Zadzwonię do twojego ojca
i mu powiem.

205
00:19:59,620 --> 00:20:00,860
Nikt mi tego nie robi.

206
00:20:01,080 --> 00:20:02,808
Już to mówiłem, głupia gęsio.

207
00:20:02,820 --> 00:20:04,840
Och, Mann, czy był to problem?

208
00:20:07,880 --> 00:20:09,660
Chłopaku, myślę, że ona jest szalona.

209
00:20:10,280 --> 00:20:11,020
O tak?

210
00:20:20,020 --> 00:20:21,768
Hej, co tam jest?

211
00:20:21,780 --> 00:20:23,060
Niespodzianka.

212
00:20:24,020 --> 00:20:25,868
W środku czeka niesamowita niespodzianka.

213
00:20:25,880 --> 00:20:28,040
Mam tam też niespodziankę.

214
00:20:29,380 --> 00:20:31,380
Czy mogę na nie rzucić okiem?

215
00:20:31,520 --> 00:20:32,928
Mam nadzieję, że tak.

216
00:20:32,940 --> 00:20:34,180
Co to jest?

217
00:20:34,220 --> 00:20:35,568
To jest mały człowiek.

218
00:20:35,580 --> 00:20:37,708
Jeśli
będziesz dla niego bardzo miły i go pogłaszczesz,

219
00:20:37,720 --> 00:20:39,160
Potem zaczyna rosnąć.

220
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
Przegrałeś, kieł.

221
00:20:53,520 --> 00:20:55,740
Czy to coś dla Ciebie?

222
00:20:55,760 --> 00:20:57,120
To już prawie za dużo.

223
00:20:57,860 --> 00:20:59,940
Nie mów za dużo, dzieciaku.

224
00:21:01,660 --> 00:21:03,160
Piersi również.

225
00:21:05,460 --> 00:21:07,740
Hej, jak mam sobie
poradzić z tymi dwoma gigantami?

226
00:21:11,020 --> 00:21:13,048
Hej, Bambi, nie bądź taki nieśmiały.

227
00:21:13,060 --> 00:21:14,660
Idź do rury.

228
00:21:14,700 --> 00:21:16,520
Albo możesz zadbać o swoją fajkę.

229
00:21:26,940 --> 00:21:28,688
Podoba ci się, gdy
liżę twojego kutasa?

230
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
Ich znalezisko jest wnętrznościami, wenn mein Schwanz wächst.

231
00:21:34,980 --> 00:21:35,720
Cudownie.

232
00:21:42,540 --> 00:21:44,180
Tak, dalej, Kochanie.

233
00:21:55,460 --> 00:21:59,680
Tak, wyliż mi jaja.

234
00:22:22,840 --> 00:22:24,580
Nie.

235
00:22:27,300 --> 00:22:29,040
Nie.

236
00:22:36,560 --> 00:22:42,500
Tak, dalej.

237
00:22:43,560 --> 00:22:44,720
Nie.

238
00:22:52,760 --> 00:22:53,500
Nie.

239
00:23:37,080 --> 00:23:45,080
[jęk]

240
00:24:05,500 --> 00:24:13,500
[Kurwa, odgłosy i klaskanie]

241
00:24:35,480 --> 00:24:36,620
O, o.

242
00:24:40,620 --> 00:24:41,203
O, o.

243
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
Ale.

244
00:24:48,720 --> 00:24:50,820
Oh.

245
00:24:52,040 --> 00:24:53,700
Ale.

246
00:24:53,980 --> 00:24:54,430
Oh.

247
00:24:56,060 --> 00:24:58,280
O, o.

248
00:24:58,980 --> 00:25:00,168
O, o.

249
00:25:00,180 --> 00:25:08,180
O, o
...

250
00:25:30,860 --> 00:25:34,760
Wy dwoje jesteście prawdziwymi
imprezowiczami, prawda? Prawda?

251
00:25:36,540 --> 00:25:41,068
Nie lwy, nie lwy.
Ryczymy nawet wtedy, gdy jesteśmy napaleni, mamo.

252
00:25:41,080 --> 00:25:42,580
Słyszałem to.

253
00:25:45,160 --> 00:25:48,120
Stary, to było coś.
Może uda ci się wyruchać.

254
00:25:48,160 --> 00:25:49,640
Ty też.

255
00:25:51,980 --> 00:25:54,200
Sean, czy chcesz deinen Öffner zawiastan?

256
00:25:56,540 --> 00:26:00,900
W moich spodniach, tam z tyłu.

257
00:26:01,040 --> 00:26:02,588
Co tu się do cholery dzieje?

258
00:26:02,600 --> 00:26:03,748
Jak to się nazywa?

259
00:26:03,760 --> 00:26:04,680
Mój Vater.

260
00:26:05,220 --> 00:26:07,688
Angie zadzwoniła do mnie i
powiedziała, że ​​urządzam tu orgię.

261
00:26:07,700 --> 00:26:08,940
Nie mogłem w to uwierzyć.

262
00:26:09,100 --> 00:26:10,883
I nadal nie mogę w to uwierzyć.

263
00:26:11,140 --> 00:26:12,808
Więc posłuchaj, ja...

264
00:26:12,820 --> 00:26:14,980
Znikną natychmiast.

265
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
Albo cię zniszczę, rozumiesz?

266
00:26:18,160 --> 00:26:20,060
Tak, myślę, że
lepiej będzie jak znikniemy.

267
00:26:24,540 --> 00:26:26,020
Zadzwonię do ciebie, kochanie.

268
00:26:26,580 --> 00:26:27,428
Nawzajem.

269
00:26:27,440 --> 00:26:28,368
Nie, nie ty.

270
00:26:28,380 --> 00:26:29,168
Och, mówiłeś mi to przez długi czas.

271
00:26:29,180 --> 00:26:30,360
A teraz do Ciebie.

272
00:26:30,540 --> 00:26:32,360
Ufałem ci, Bambi.

273
00:26:34,020 --> 00:26:35,268
Dlaczego to robisz?

274
00:26:35,280 --> 00:26:37,400
Myślałam, że jesteś bardziej odpowiedzialny.

275
00:26:37,900 --> 00:26:40,020
Do odwołania pozostaniesz w areszcie domowym.

276
00:26:40,060 --> 00:26:42,688
Ale tato, teraz są święta.

277
00:26:42,700 --> 00:26:44,668
Jeśli planujesz
spędzić wakacje w ten sposób,

278
00:26:44,680 --> 00:26:47,246
Cieszę się, że dowiedziałem się,
jaki naprawdę jesteś.

279
00:26:47,440 --> 00:26:48,780
Chcę, żebyś...

280
00:26:49,200 --> 00:26:50,868
Chcę, żebyś każdego wieczoru,

281
00:26:50,880 --> 00:26:53,860
Jesteś w tym domu każdego wieczoru o godzinie dziesiątej.


282
00:26:54,380 --> 00:26:55,148
Dziesięć?

283
00:26:55,160 --> 00:26:57,620
Możemy
z tego zrobić dziewięć, mała.

284
00:26:59,340 --> 00:27:02,460
A teraz posprzątaj tu i wynoś się
stąd.

285
00:27:03,840 --> 00:27:06,920
Elisa, czy twoi rodzice
powiedzieliby to gdyby cię tak zobaczyli?

286
00:27:07,040 --> 00:27:08,900
Co powiedziałby twój ojciec?

287
00:27:09,340 --> 00:27:09,820
Tak?

288
00:27:10,380 --> 00:27:13,028
Wyrzuciłby mnie.

289
00:27:13,040 --> 00:27:15,960
Za minutę chcę, żebyście byli już w łóżkach.


290
00:27:16,140 --> 00:27:19,040

Dziękuję, że zepsułaś mi wakacje, córko.

291
00:28:03,130 --> 00:28:03,678
Do widzenia.

292
00:28:03,690 --> 00:28:04,438
Zamknij się, idioto!

293
00:28:04,450 --> 00:28:05,270
Puść mnie!

294
00:28:12,570 --> 00:28:14,078
Chcę się stąd wydostać!

295
00:28:14,090 --> 00:28:15,038
Spokojnie i spokojnie, mała.

296
00:28:15,050 --> 00:28:16,470
Wypuść mnie!

297
00:28:16,690 --> 00:28:18,330
Usiądź i wprowadź samochód.

298
00:28:30,220 --> 00:28:33,440
Oh.

299
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
Oh.

300
00:28:38,760 --> 00:28:41,188
Oh.

301
00:28:41,200 --> 00:28:43,020
Oh.

302
00:28:44,220 --> 00:28:45,940
Oh.

303
00:28:47,560 --> 00:28:50,600
Oh.

304
00:28:50,740 --> 00:28:53,508
Oh.

305
00:28:53,520 --> 00:28:53,970
Oh.

306
00:28:54,200 --> 00:28:54,840
Oh.

307
00:28:55,820 --> 00:28:56,270
Oh.

308
00:28:56,400 --> 00:28:57,100
Oh.

309
00:28:57,360 --> 00:28:57,860
Oh.

310
00:29:00,580 --> 00:29:01,280
Oh.

311
00:29:01,380 --> 00:29:02,740
Puść mnie!

312
00:29:02,800 --> 00:29:03,748
Puść mnie!

313
00:29:03,760 --> 00:29:05,068
Zamknij się i uspokój!

314
00:29:05,080 --> 00:29:07,167
Przestań już, bo
wybiję ci zęby!

315
00:29:07,960 --> 00:29:09,188
Przestań, draniu!

316
00:29:09,200 --> 00:29:10,148
Przestań się bronić!

317
00:29:10,160 --> 00:29:11,360
To w ogóle nic ci nie da!

318
00:29:13,860 --> 00:29:14,668
Przestań!

319
00:29:14,680 --> 00:29:16,268
Przestań już, do cholery!

320
00:29:16,280 --> 00:29:18,848
Słuchaj, nie wyjdzie ci na dobre
robienie scen.

321
00:29:18,860 --> 00:29:21,687
Biorę nikt cię tu nie usłyszy,
bo nikt tu nie przychodzi.

322
00:29:22,100 --> 00:29:24,128
Jeżeli nie spowodujesz
żadnych dodatkowych wymagań, nic ci się nie stanie.

323
00:29:24,140 --> 00:29:26,360
Zdejmuję ci teraz opaskę z oczu.

324
00:29:26,820 --> 00:29:29,500
Co robić cholery może
być, świnie?

325
00:29:29,540 --> 00:29:30,588
Co to znaczy?

326
00:29:30,600 --> 00:29:31,628
Porwaliśmy cię, jasne?

327
00:29:31,640 --> 00:29:34,380
Puść mnie, wy dwaj włóczędzy!

328
00:29:35,000 --> 00:29:37,260
Nigdy ci się to nie uda.

329
00:29:38,160 --> 00:29:40,260
Dlaczego mnie w całości porwałeś?

330
00:29:40,960 --> 00:29:42,528
Dlaczego zostałeś porwany?

331
00:29:42,540 --> 00:29:44,748
Z powodu miliona dolarów, dlatego!

332
00:29:44,760 --> 00:29:45,628
Milion?

333
00:29:45,640 --> 00:29:47,020
Czy wy wszyscy zupełnie oszaleliście?

334
00:29:47,200 --> 00:29:49,820
Moi rodzice nie mają tyle zasobów.

335
00:29:50,000 --> 00:29:52,340
Mój ojciec jest niezależnym brygadzistą.

336
00:29:52,820 --> 00:29:54,588
Wy dwaj dwaj o tym zapomnij.

337
00:29:54,600 --> 00:29:56,620
Radziłbym mu
, żeby kupić lepszy.

338
00:29:56,680 --> 00:29:58,920
Albo możemy odesłać cię
do części domu po kawałku.

339
00:30:11,897 --> 00:30:13,854
Czy mogę wziąć ci piwo?

340
00:30:13,866 --> 00:30:16,023
Chcesz lody
z posypką?

341
00:30:16,035 --> 00:30:17,259
Nie, nie zrozumiałesz tego, co mówię.

342
00:30:17,271 --> 00:30:19,860
Jeśli już zaczynasz się
trząść, do...

343
00:30:19,872 --> 00:30:21,594
Może to jednak nie jest
dla ciebie rozwiązanie.

344
00:30:21,606 --> 00:30:23,241
Mamy wybór, musimy wybrać.

345
00:30:24,476 --> 00:30:26,133
Jesteś dla mnie strasznie zagmatwany.

346
00:30:26,145 --> 00:30:27,603
musisz być tym facetem, który
wlewa benzynę do tych samochodów.

347
00:30:27,615 --> 00:30:30,082
A może chcesz być tym, który powie:
„Czy firma gazowa do tego należy?”

348
00:30:34,353 --> 00:30:36,276
- To dobrze.
- Tak.

349
00:30:36,288 --> 00:30:37,644
Co więc zrobić? Teraz mamy,

350
00:30:37,656 --> 00:30:40,781
25, może 30 klientów?

351
00:30:40,793 --> 00:30:42,549
Około jednej funta tygodnia w sumie, prawda?

352
00:30:42,561 --> 00:30:43,750
Do cholernie dobrych pieniędzy.

353
00:30:43,762 --> 00:30:44,885
To świetne pieniądze.

354
00:30:44,897 --> 00:30:45,921
Słuchaj, problem polega na tym, że...

355
00:30:45,933 --> 00:30:48,090
Zamieniamy torebki z dziesięciocentówkami na nastolatków.

356
00:30:48,102 --> 00:30:51,136
Dobrze? dostępmy klienci
, którzy kupują hurtowo.

357
00:30:51,703 --> 00:30:53,026
Miesiąc temu nie wiedziałeś

358
00:30:53,038 --> 00:30:54,594
Jak cholernego bonga.
Jasne?

359
00:30:54,606 --> 00:30:56,499
A teraz wieszsz
mi, jak zwijać trawę?

360
00:30:56,511 --> 00:30:59,010
Czy już cię zawiodłem?

361
00:31:00,447 --> 00:31:03,304
Słuchaj,
nie jest problemem jest żądanie.

362
00:31:03,316 --> 00:31:05,940
Czy oferta jest ok?

363
00:31:05,952 --> 00:31:07,143
Dopóki nie nadejdzie,

364
00:31:07,155 --> 00:31:09,212
Przeszło już przez
wiele rąk, np.

365
00:31:09,224 --> 00:31:11,014
Każdy weź swoją część.

366
00:31:11,026 --> 00:31:15,428
Pojawienie się kogoś
, kto może podnieść duży ciężar.

367
00:31:16,062 --> 00:31:18,086
Tak czy inaczej, całe to gówno pochodzi
z Portland.

368
00:31:18,098 --> 00:31:20,721
- Oregon?
- Nie, Maine.

369
00:31:20,733 --> 00:31:22,023
Ale nie o to chodzi.

370
00:31:22,035 --> 00:31:23,491
Jeden z tych Wielkich Skurwysynów

371
00:31:23,503 --> 00:31:26,003
nie będzie chciał mieć do czynienia
z dwójką cholernych dzieci.

372
00:31:27,307 --> 00:31:28,774
Zobaczymy.

373
00:31:29,843 --> 00:31:31,265
Słuchaj, powiesz mi?

374
00:31:31,277 --> 00:31:32,934
Czy zum Teufel Wir machen hier?

375
00:31:32,946 --> 00:31:35,404
Albo... kogo Szuka?

376
00:31:35,416 --> 00:31:37,616
Ten wielki skurwiel.

377
00:31:38,985 --> 00:31:40,808
- Dobrze.
- Nie, nie, rozwiejej się.

378
00:31:40,820 --> 00:31:44,386
Moja kuzynka powiedziała, że ​​dziesięć aspektów się zrobi.
podlegać tylko wtedy, gdy jestem sam.

379
00:31:44,558 --> 00:31:46,348
Spoko. Nie martw się.

380
00:31:46,360 --> 00:31:48,850
- Nie martw się.
- Tak. Nie martw się.

381
00:31:48,862 --> 00:31:51,197
Jesteś spokojny, nie masz się o co szef.

382
00:31:54,767 --> 00:31:56,603
Wrócę.

383
00:32:20,928 --> 00:32:22,496
Cześć.

384
00:32:25,199 --> 00:32:26,500
Cześć.

385
00:32:28,802 --> 00:32:30,326
Whoa, whoa, whoa, mały człowieku.

386
00:32:30,338 --> 00:32:32,562
Nie można po prostu zakraść się
do ludzi.

387
00:32:32,574 --> 00:32:35,643
Skradamy się, skradamy się
Jak mały wąż, prawda?

388
00:32:36,211 --> 00:32:37,712
Przepraszam.

389
00:32:39,447 --> 00:32:42,491
wystąpieniem, że masz...
związekem, że masz chwasty.

390
00:32:42,816 --> 00:32:45,386
Tak, wszędzie jest cipka, prawda?

391
00:32:46,288 --> 00:32:51,124
NIE... usuwaniam,
że sprzedajesz trawkę.

392
00:32:54,362 --> 00:32:55,585
Chodź tutaj.

393
00:32:55,597 --> 00:32:58,354
- Kim jesteś?
- Hmm, jestem Taylorem, Danielem...

394
00:32:58,366 --> 00:33:00,156
Kuzyn Taylora, Daniel.

395
00:33:00,168 --> 00:33:01,891
- Jesteś narcyzem?
- Nie, ja co?

396
00:33:01,903 --> 00:33:03,793
- Narcyz.
- Narcyz?

397
00:33:03,805 --> 00:33:06,062
Taylor ci nie powiedział. Przyszedł?

398
00:33:06,074 --> 00:33:08,198
Nie, Taylor mi nie powiedział
. Ty przyszedłeś.

399
00:33:08,210 --> 00:33:10,011
- Nie jesteś narcyzem, prawda?
- NIE.

400
00:33:10,212 --> 00:33:11,502
Taylor ci nie powiedział.

401
00:33:11,514 --> 00:33:13,348
Przyszedłem?

402
00:33:14,249 --> 00:33:16,306
- Ochładzasz się?
- Tak, jest mi zimno.

403
00:33:16,318 --> 00:33:18,754
Spoko. Okej.

404
00:33:18,853 --> 00:33:21,824
Chcesz imprezować, czy co?

405
00:33:22,123 --> 00:33:24,180
- Co? Chcesz się bawić?
- Okej.

406
00:33:24,192 --> 00:33:26,783
No cóż, naprawdę
chcę kupić trochę trawki.

407
00:33:26,795 --> 00:33:29,186
zachorowaniem, że masz chwasty.
Ile?

408
00:33:29,198 --> 00:33:31,854
- Tak dużo, jak to możliwe.
- Naprawdę?

409
00:33:31,866 --> 00:33:32,989
Zabawne, rozumiesz?

410
00:33:33,001 --> 00:33:34,658
- Zabawne?
- Mmm-hmm.

411
00:33:34,670 --> 00:33:36,204
Mnóstwo?

412
00:33:37,939 --> 00:33:40,743
ponadto...

413
00:33:42,945 --> 00:33:45,685
Jestem trochę na haju,
pozwól mi na to, um...

414
00:33:45,982 --> 00:33:47,538
Przychodzisz do mnie...

415
00:33:47,550 --> 00:33:49,840
Nie wiem kim jesteś,
mały wężu.

416
00:33:49,852 --> 00:33:51,609
Oni nie wiedzą kim jestem.

417
00:33:51,621 --> 00:33:55,057
A ty mnie prosisz
, sprzeciw ci sprzedał funty narkotyki?

418
00:33:56,727 --> 00:33:58,382
Powiem ci coś.

419
00:33:58,394 --> 00:34:01,852
Wyglądam jak małpa z dżungli.
Z Dorchester do ciebie, prawda?

420
00:34:01,864 --> 00:34:04,633
- Wiesz, możesz po prostu...
- Nie, nie, nie, nie.

421
00:34:08,137 --> 00:34:10,828
Mówią o małym, śliskim
kuzynowi Jude'owi...

422
00:34:10,840 --> 00:34:12,608
Nie, nie, nie, nie...

423
00:34:40,470 --> 00:34:42,238
Chodźmy.

424
00:36:09,762 --> 00:36:12,415
Gdy wystąpią skutki razem, że
jest środa.

425
00:36:12,930 --> 00:36:16,423
O tym samym dniu Gary Pinkus,
Dziecko z cukrzycą,

426
00:36:16,435 --> 00:36:18,158
zasłabł i prawie utonął w katastrofie.

427
00:36:18,170 --> 00:36:20,605
Po pierwszym spróbowaniu Nutelli.

428
00:36:21,240 --> 00:36:23,909
Tego samego dnia miał premierę
Terminator 2 .

429
00:36:24,443 --> 00:36:27,212
Nie, którekolwiek
z tych wydarzeń było ze sobą powiązane.

430
00:36:28,247 --> 00:36:30,348
Ale nie mam pewności.

431
00:36:35,387 --> 00:36:37,756
- Danielu?
- Co? Cześć.

432
00:36:39,191 --> 00:36:41,181
Co, um... Co się tu dzieje?

433
00:36:41,193 --> 00:36:43,763
Och, tylko walk. Nie wiem.

434
00:36:44,263 --> 00:36:46,032
- Niewykorzystane.
- Tak.

435
00:36:46,398 --> 00:36:47,988
Chyba
powinnam spotkać się z tym drugim mężczyzną.

436
00:36:48,000 --> 00:36:49,534
Nie.

437
00:36:49,903 --> 00:36:51,503
Dlaczego?

438
00:36:52,305 --> 00:36:54,506
To jest wyrażenie.

439
00:36:57,710 --> 00:37:00,680
Od jak dawna to robisz?
Czy ja cię śledziłem?

440
00:37:01,947 --> 00:37:03,538
A oto... Co za Tobą?

441
00:37:03,550 --> 00:37:05,551
Nie poszedłem za tobą.

442
00:37:21,034 --> 00:37:23,269
Czy zapach mojego kremu ochronnego?

443
00:37:23,636 --> 00:37:26,672
Tak. Kokosy.

444
00:37:27,106 --> 00:37:29,542
- Dobrze
, dziękuję.

445
00:37:31,177 --> 00:37:33,713
Szukam soli Epsom.

446
00:37:34,047 --> 00:37:35,704
Dlaczego?

447
00:37:35,716 --> 00:37:38,239
Czy rozwiązanie posypywałeś
ślimakiem EPSOM?

448
00:37:38,251 --> 00:37:40,821
Co to robi?

449
00:37:41,956 --> 00:37:43,757
To jest całkiem fajne.

450
00:37:45,191 --> 00:37:46,960
Ale nie można niczego znaleźć.

451
00:37:47,661 --> 00:37:49,462
Ślimaki?

452
00:37:50,731 --> 00:37:52,466
Sol.

453
00:38:06,680 --> 00:38:09,716
O cholero.

454
00:38:25,132 --> 00:38:27,401
No cóż, muszę się rozstać.

455
00:38:28,670 --> 00:38:30,994
Czy wybierasz się
w czwartek na pokaz fajerwerków?

456
00:38:31,006 --> 00:38:32,606
Być może.

457
00:38:32,974 --> 00:38:35,210
Może. Okej.

458
00:38:35,844 --> 00:38:38,012
Może moglibyśmy wyróżnić się
jednym lizakiem?

459
00:38:38,847 --> 00:38:40,882
Nie przestawaj marzyć.

460
00:39:19,154 --> 00:39:21,077
- Hej!
- Było?

461
00:39:21,089 --> 00:39:23,013
- Chodź tutaj. Chodź tutaj.
- Co?

462
00:39:23,025 --> 00:39:25,315
- JA...
- Chodź tutaj. Chodź tutaj.

463
00:39:25,327 --> 00:39:26,550
To jest fajne.

464
00:39:26,562 --> 00:39:28,596
Gdybym tu był, żeby cię skrzywdzić,

465
00:39:28,931 --> 00:39:30,020
Doznałbyś tego.

466
00:39:30,032 --> 00:39:31,922
- Rozumiesz?
- Tak.

467
00:39:31,934 --> 00:39:33,324
Mam coś, czego chcesz.

468
00:39:33,336 --> 00:39:35,426
Czegoś, hm,
szukałeś, prawda?

469
00:39:35,438 --> 00:39:37,461
- Okej. Hej, ja nie...
- Wejdź.

470
00:39:37,473 --> 00:39:40,743
- Nie jestem w wykonawczy z nich...
- Nie pytam.

471
00:39:52,121 --> 00:39:54,391
Obserwowałem cię.

472
00:39:54,992 --> 00:39:57,849
Więcej
informacji można znaleźć w innych informacjach.

473
00:39:57,861 --> 00:40:00,919
Masz zasięg,
widzisz to.

474
00:40:00,931 --> 00:40:04,433
Jesteś mądry i ostrożny.

475
00:40:05,201 --> 00:40:07,237
Ale użytkowo ostrożnie.

476
00:40:07,403 --> 00:40:10,227
Dziecko, które
rozłupałeś światło na pół,

477
00:40:10,239 --> 00:40:12,931
Teraz sra do pracy,
ale żyje.

478
00:40:12,943 --> 00:40:14,933
Masz szczęście. Jednak,

479
00:40:14,945 --> 00:40:17,201
Przykułeś moją uwagę.

480
00:40:17,213 --> 00:40:18,737
Co oznacza „wkrótce”?

481
00:40:18,749 --> 00:40:21,010
Przyciągniesz niewłaściwą
uwagę.

482
00:40:21,084 --> 00:40:25,255
Słuchaj, nie wiem, jak
mnie obserwowałeś, bracie,

483
00:40:25,455 --> 00:40:28,279

Ale kilka razy byłem w pobliżu tego bloku .

484
00:40:28,291 --> 00:40:29,648
Więc wiem
, że są tu policjanci.

485
00:40:29,660 --> 00:40:31,661
Nie warto
pluć do wiadra.

486
00:40:32,162 --> 00:40:34,664
Nie mówię o policjantach,

487
00:40:35,099 --> 00:40:36,700
bracie.

488
00:40:37,234 --> 00:40:39,669
Czy wiesz jaki jest Twój problem?

489
00:40:41,538 --> 00:40:44,007
Mam przeczucie,
że mi to mówisz.

490
00:40:45,943 --> 00:40:49,879
Sprzedają turystom torebki za dziesięciocentówki.

491
00:40:50,180 --> 00:40:52,004
Siedząc przy automacie do gry za grosze.

492
00:40:52,016 --> 00:40:53,850
trudno zburzyć dom.

493
00:40:54,719 --> 00:40:57,921
No cóż, jak wszystko jest w porządku.

494
00:40:58,555 --> 00:41:01,814
Dobrze. Powiem ci coś.

495
00:41:01,826 --> 00:41:03,816
Jeśli wszystko, co chcesz stworzyć, to...

496
00:41:03,828 --> 00:41:05,918
Czy uda się zużywać ilość gotówki?

497
00:41:05,930 --> 00:41:09,033
kup
kasety wideo Traci Lords,

498
00:41:09,801 --> 00:41:11,991
Uporządkuję tę kartę
tutaj.

499
00:41:12,003 --> 00:41:14,660
Rozpocznij się. Nie straciliśmy żadnej miłości.

500
00:41:14,672 --> 00:41:17,563
Coś mi mówi, że chcesz stworzyć więcej.

501
00:41:17,575 --> 00:41:19,265
jak wystrzelić swój mały ładunek

502
00:41:19,277 --> 00:41:20,766
do skarpetek.

503
00:41:20,778 --> 00:41:22,680
Amen.

504
00:41:26,151 --> 00:41:28,052
Amen.

505
00:41:28,953 --> 00:41:31,777
Całe to bieganie, wszystko, uh,

506
00:41:31,789 --> 00:41:33,746
Transakcje...

507
00:41:33,758 --> 00:41:35,015
Tak trzymaj.

508
00:41:35,027 --> 00:41:36,549
Do
jednego z dwóch możliwości.

509
00:41:36,561 --> 00:41:38,085
Albo będziesz w Walpole

510
00:41:38,097 --> 00:41:40,419
zostać zgwałconym przez skinheada
pod działaniem

511
00:41:40,431 --> 00:41:43,000
- albo...
- To jest dokładnie, co powiedziałem.

512
00:41:47,371 --> 00:41:51,230
Co zapewnia cię,
nie jest przyjemne.

513
00:41:51,242 --> 00:41:53,700
Albo chłopaki z Jamaica Plains

514
00:41:53,712 --> 00:41:56,081
wydostanę się stąd
i zabiorę wszystkie swoje...

515
00:41:57,716 --> 00:41:59,750
Miałeś rację.

516
00:42:00,953 --> 00:42:02,721
Oh.

517
00:42:03,287 --> 00:42:07,125
O! Dziękuję, proszę pani. Cześć.

518
00:42:07,326 --> 00:42:09,761
Tak i tak.

519
00:42:14,200 --> 00:42:15,834
Twoja praca

520
00:42:16,135 --> 00:42:20,972
Chodziło o to, aby znaleźć ludzi, których
szukamy w większej liczbie dodatkowych.

521
00:42:22,075 --> 00:42:23,975
A jaka jest Twoja praca?

522
00:42:28,680 --> 00:42:29,736
Hmm?

523
00:42:29,748 --> 00:42:31,605
- Co to za cholerna praca?
- Acha.

524
00:42:31,617 --> 00:42:33,875
Człowiek, dla którego odpadłeś,

525
00:42:33,887 --> 00:42:37,779
Jasne, skoro niebo jest niebieskie,
nigdy się nie spotkają.

526
00:42:37,791 --> 00:42:41,994
Dostarczany tyle
produktów, ile będziesz w stanie stosować.

527
00:42:44,164 --> 00:42:48,134
Moim zdaniem jest dopilnowanie,
musisz spłacić nam długi na czas.

528
00:42:49,536 --> 00:42:51,626
Co robisz twój przyjaciel?

529
00:42:51,638 --> 00:42:54,529
Mój przyjaciel go prowadzi.

530
00:42:54,541 --> 00:42:58,111
Liczy także rani ludzi.

531
00:42:58,444 --> 00:43:00,813
Ale to już inna historia.

532
00:43:06,553 --> 00:43:08,054
Skąd wiesz?

533
00:43:08,788 --> 00:43:10,658
To nie jest rodzaj
skóry urzędowej?

534
00:43:10,924 --> 00:43:12,959
Skąd wiesz,
że nie jesteś policjantem?

535
00:43:14,061 --> 00:43:17,364
Na dobre pytanie.
Bardzo dobre pytanie.

536
00:43:20,201 --> 00:43:23,636
policja nie może tego robić. Usiądź.

537
00:43:28,341 --> 00:43:30,065
Dobrze.

538
00:43:30,077 --> 00:43:33,113
Um... przyjść?

539
00:43:46,694 --> 00:43:50,130
Co się stanie od tego momentu?

540
00:43:53,601 --> 00:43:56,203
jest swoim rodzajem okresu próbnym.

541
00:43:57,171 --> 00:43:59,561
Przedstawiliśmy Ci trochę ciężaru,

542
00:43:59,573 --> 00:44:01,942
Masz czas do czwartku,

543
00:44:02,743 --> 00:44:04,833
i ani sekundy dłużej,

544
00:44:04,845 --> 00:44:07,703
Odwróć do
i oddaj nam klienta.

545
00:44:07,715 --> 00:44:10,706
Cokolwiek z tego zrobisz,
jest twoje.

546
00:44:10,718 --> 00:44:12,141
- To dwa dni.
- Mmm-hmm.

547
00:44:12,153 --> 00:44:13,475
To żart zajebisty,
człowieku.

548
00:44:13,487 --> 00:44:14,576
Jak dużo rozmawiamy?

549
00:44:14,588 --> 00:44:16,112
Dwa funty. Dobra robota.

550
00:44:16,124 --> 00:44:18,725
Lepsze niż inne dodatki w okolicy.

551
00:44:19,526 --> 00:44:21,828
Sprzeda się jak, hm...

552
00:44:23,899 --> 00:44:28,869
Jak zimne lody wiśniowe
w życiu nastoletniej nocy.

553
00:44:31,239 --> 00:44:32,974
Co powiesz na pięć końców?

554
00:44:39,281 --> 00:44:41,416
Czy myślisz, że możesz ominąć piątkę?

555
00:44:47,489 --> 00:44:49,724
To nie powinno być problemem.

556
00:44:50,892 --> 00:44:53,616
A co jeśli coś się stanie?

557
00:44:53,628 --> 00:44:56,864
A co jeśli... co jeśli
będzie za późno? Co dalej?

558
00:44:57,366 --> 00:44:59,401
Widzieli filmy.

559
00:45:00,702 --> 00:45:02,326
Pięć odejść? Zwariowałeś?
Straciłeś cholerny rozum?

560
00:45:02,338 --> 00:45:04,161
Teraz przyłapano nas
na tych wszystkich incydentach z obciąganiem kutasów.

561
00:45:04,173 --> 00:45:06,408
Jesteśmy dokładnie
tym, czego potrzebowaliśmy.

562
00:45:08,010 --> 00:45:09,766
Pięć do końca.

563
00:45:09,778 --> 00:45:12,414
- To było głupie głupie.
- Mam plan.

564
00:45:12,848 --> 00:45:14,671
Współ? Jaki jest twój cholerny plan?

565
00:45:14,683 --> 00:45:16,318
Zaufaj mi.

566
00:45:16,651 --> 00:45:19,154
- A co jeśli to nie zadziała?
- Musi działać.

567
00:45:19,855 --> 00:45:21,756
A teraz daj mi jednego z tych papierosów.

568
00:45:29,799 --> 00:45:31,689
Daniel Middleton
miał szalonego kuzyna

569
00:45:31,701 --> 00:45:33,190
który mieszkał w Quincy.

570
00:45:33,202 --> 00:45:34,758
Po 10 latach został odesłany.

571
00:45:34,770 --> 00:45:35,960
Po podpaleniu wiewiórki
.

572
00:45:35,972 --> 00:45:37,928
Podczas rodzinnych grilla.

573
00:45:37,940 --> 00:45:39,196
Kiedy był dzieckiem,

574
00:45:39,208 --> 00:45:40,497
Jego pijany ojciec rozbił samochód.

575
00:45:40,509 --> 00:45:41,665
do chińskiej restauracji.

576
00:45:41,677 --> 00:45:43,301
Byłem obecny.

577
00:45:43,313 --> 00:45:46,448
A potem nazwał
nawet „szczęśliwego Żyda”.

578
00:45:46,615 --> 00:45:48,173
Ale kilka lat później.

579
00:45:48,185 --> 00:45:50,007
Gdzieś poza Sioux Falls,
Dakota Południowa...

580
00:45:50,019 --> 00:45:52,622
Aby zakończyć się.

581
00:45:52,989 --> 00:45:55,213
Ale przez jakiś czas życia było dobre.

582
00:45:55,225 --> 00:45:57,148
Znał każdego oszusta, ćpuna, cwaniaka,

583
00:45:57,160 --> 00:46:00,151
Doper, hazardzista, hustler
i niedriges Leben w południowym Bostonie.

584
00:46:00,163 --> 00:46:03,154
Gdyby ktoś mógł pozbyć się
pięciu funtów marihuany w ciągu jednej nocy,

585
00:46:03,166 --> 00:46:04,534
To był on.

586
00:46:07,104 --> 00:46:09,728
Kurwa, dzieciaku!
Szybko wyrosłeś!

587
00:46:09,740 --> 00:46:11,495
Dlaczego biegłeś? Dlaczego biegłeś?

588
00:46:11,507 --> 00:46:13,131
Uciekłeś.
Po jaką cholerę uciekałeś?

589
00:46:13,143 --> 00:46:15,545
Nie mam pojęcia!

590
00:46:16,013 --> 00:46:17,501
- Idź!
- Był? Zrozumiałeś?

591
00:46:17,513 --> 00:46:19,013
- Idź!
- Rozumiesz?

592
00:46:24,254 --> 00:46:25,788
Iść!

593
00:46:26,723 --> 00:46:27,914
To było największe ryzyko.

594
00:46:27,926 --> 00:46:30,383
Daniel Middleton zajmuje się genomiką
. Under er hat gewonnen.

595
00:46:30,395 --> 00:46:31,583
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

596
00:46:31,595 --> 00:46:33,296
- Rozmawiamy, okej?
- Tak.

597
00:46:37,667 --> 00:46:39,235
Zamknij gębę.

598
00:46:40,003 --> 00:46:41,926
Zgadnij, kto
wykonał dobrą robotę?

599
00:46:41,938 --> 00:46:43,195
KTO?

600
00:46:43,207 --> 00:46:44,841
Udało ci się, do cholery.

601
00:46:47,478 --> 00:46:49,335
Mam Wellfleet, Chatham,

602
00:46:49,347 --> 00:46:51,636
większość Falmouth,
połowa New Bedford,

603
00:46:51,648 --> 00:46:53,272
Mój kuzyn w Quincy,

604
00:46:53,284 --> 00:46:54,739
Mój człowiek w Marblehead,

605
00:46:54,751 --> 00:46:57,154
Jeśli uda nam się zdobyć Framingham,
to...

606
00:46:57,587 --> 00:46:59,856
To daje 15 funtów tygodniowo.

607
00:47:00,391 --> 00:47:02,426
O cholera.

608
00:47:02,760 --> 00:47:05,583
Kurwa! Kurwa!
Kurwa!

609
00:47:05,595 --> 00:47:08,399
- Danielu?
- Tak, ja... tylko...

610
00:47:09,300 --> 00:47:12,136
Dziękuję, po prostu jej to powiedz.
Oddzwonię!

611
00:47:19,077 --> 00:47:20,878
Masz zamiar się tym przejechać?

612
00:47:29,654 --> 00:47:31,188
Chcą więcej.

613
00:47:34,826 --> 00:47:36,428
Chcą więcej.

614
00:47:39,964 --> 00:47:42,501
Chcą więcej. Haha!

615
00:47:44,136 --> 00:47:45,570
Chcą więcej.

616
00:48:10,295 --> 00:48:12,553
Poza tym, czy kommt zu?
Das Strandhaus i dieses Wochenende?

617
00:48:12,565 --> 00:48:13,720
Nie?

618
00:48:13,732 --> 00:48:15,600
O, kliknij na to
. Cholerna eksplozja.

619
00:48:15,968 --> 00:48:17,224
Hej, idę.

620
00:48:17,236 --> 00:48:18,559
Kup jeszcze trochę piwa
w Beemerze.

621
00:48:18,571 --> 00:48:20,294
Czy panie mają jakieś życzenia?

622
00:48:20,306 --> 00:48:22,073
Coś potężnego.

623
00:48:28,615 --> 00:48:31,105
On jest cholernie gorący, Kay.

624
00:48:31,117 --> 00:48:33,840
Nie wspominając o tym, jak
bogaty jest Bóg.

625
00:48:33,852 --> 00:48:35,421
Czuje się dobrze.

626
00:48:36,623 --> 00:48:37,979
Zawsze tak robisz.

627
00:48:37,991 --> 00:48:39,082
Oni nie wiedzieliby,
Książę z Bajki.

628
00:48:39,094 --> 00:48:42,093
- Gdybyś miał to w ustach.
- To obrzydliwe.

629
00:48:49,769 --> 00:48:52,104
Co to stworzenie robi?

630
00:48:55,341 --> 00:48:56,642
Cześć.

631
00:48:57,545 --> 00:48:58,866
Hej ty.

632
00:48:58,878 --> 00:49:01,214
Miałem nadzieję, że się pojawisz.

633
00:49:01,347 --> 00:49:03,649
Zgadnij, kto miał szczęście.

634
00:49:04,083 --> 00:49:06,252
Przyniosłem ci coś.

635
00:49:12,058 --> 00:49:13,727
Ja to strzeliłem.

636
00:49:14,261 --> 00:49:15,729
To do bani.

637
00:49:16,530 --> 00:49:18,264
Ale masz rację,

638
00:49:18,798 --> 00:49:20,266
To jest wspaniałe.

639
00:49:23,770 --> 00:49:26,406
Nie zabijaj ich wszystkich na raz.

640
00:49:26,940 --> 00:49:29,008
Na to jest już za późno.

641
00:49:31,579 --> 00:49:33,313
Jestem zachwycony.

642
00:49:53,934 --> 00:49:56,992
Chyba tampon
wlazł mi do żołądka.

643
00:49:57,004 --> 00:49:58,327
Również wer Ließ es der Clodhopper.

644
00:49:58,339 --> 00:50:01,208
- Z jego szopy?
- Na prawo? Był?

645
00:50:25,500 --> 00:50:28,202
Hej, kurczę, Graalower,
cofnij się o krok.

646
00:50:56,131 --> 00:50:57,554
- Naprawdę?
- Tak, wiem.

647
00:50:57,566 --> 00:50:59,657
Jest
naprawdę miłym starszym mężczyzną.

648
00:50:59,669 --> 00:51:01,492
Nie widzę tego.

649
00:51:01,504 --> 00:51:02,992
Jest żonaty.

650
00:51:03,004 --> 00:51:04,994
Dobra. Zakonnicy, nie jestem żonaty.

651
00:51:05,006 --> 00:51:06,996
- Czy jesteś rozbijaczem małżeństw?
- Mmm-hmm.

652
00:51:07,008 --> 00:51:10,067
- Eee... jeszcze nie.
- Bleee!

653
00:51:10,079 --> 00:51:11,435
W związku z twierdzeniami Homera-Streifena,

654
00:51:11,447 --> 00:51:13,270
Słyszałeś to?
Przypadkowy letni ptak.

655
00:51:13,282 --> 00:51:15,673
Czy McKayla Strawberry pocałowała się
wczoraj wieczorem podczas fajerwerków?

656
00:51:15,685 --> 00:51:17,775
O mój Boże, ona jest taka ładna.

657
00:51:17,787 --> 00:51:19,243
Ona jest dziwką.

658
00:51:19,255 --> 00:51:20,744
Myślałem, że jest
z tym bogatym dzieciakiem

659
00:51:20,756 --> 00:51:21,812
von Connecticut.

660
00:51:21,824 --> 00:51:23,559
Dokładnie.

661
00:51:24,493 --> 00:51:27,998
O mój Boże, Amy, on
teraz, się na ciebie gapi.

662
00:51:28,297 --> 00:51:30,864
- Jakiż na przebiegły.
- Blee!

663
00:51:49,586 --> 00:51:52,088
- Eee... Nie.
- NIE.

664
00:51:52,255 --> 00:51:54,912
Nieważne.
Mógłbym mu ugryźć.

665
00:51:54,924 --> 00:51:56,693
Fuj!

666
00:52:31,995 --> 00:52:33,730
Mam przyjaciela.

667
00:52:33,831 --> 00:52:35,866
Nie, nie, nie zrobi tego.

668
00:52:37,100 --> 00:52:38,691
Jeśli nie przestaniesz być
taką słodką,

669
00:52:38,703 --> 00:52:40,370
Będą tu wkrótce.

670
00:52:44,642 --> 00:52:47,210
Nie wiesz. To jest używane, co o mnie wiesz.

671
00:52:51,282 --> 00:52:53,617
Wiem, że keczup.

672
00:53:04,595 --> 00:53:06,361
Hej! Hej!

673
00:53:09,868 --> 00:53:11,769
Tak, muszę siusiu.

674
00:53:12,537 --> 00:53:15,606
Hej, zatrzymaj się.

675
00:53:16,007 --> 00:53:17,396
Nie, jest naprawdę źle.

676
00:53:17,408 --> 00:53:19,710
To jest cholernie najlepsza część.

677
00:53:20,746 --> 00:53:22,246
D!

678
00:53:23,080 --> 00:53:24,850
Cholera, cipko.

679
00:53:38,963 --> 00:53:40,532
Cześć.

680
00:53:42,301 --> 00:53:45,670
Witam wszystkich.

681
00:53:46,638 --> 00:53:49,429
Tylko dostają żelki...

682
00:53:49,441 --> 00:53:50,566
Za kogo ty się uważasz?

683
00:53:50,578 --> 00:53:52,367
i krążki z kwaśnej brzoskwini.
Przepraszam. Współ?

684
00:53:52,379 --> 00:53:55,435
Serio. Za kogo
ty się, do cholery, uważasz?

685
00:53:55,447 --> 00:53:57,437
Myślisz, że możesz po prostu
chodzić i całować dziewczynę

686
00:53:57,449 --> 00:53:58,774
na obecność w obecności?

687
00:53:58,786 --> 00:54:01,341
W usta. Na oczach przyjaciół.

688
00:54:01,353 --> 00:54:02,910
Masz szczęście. On celował tylko w ciebie.

689
00:54:02,922 --> 00:54:04,689
Tak szczęśliwie.

690
00:54:08,661 --> 00:54:10,495
Słuchaj.

691
00:54:11,063 --> 00:54:12,697
Przepraszam?

692
00:54:13,499 --> 00:54:16,635
- Nie, nie jesteś.
- Nie, nie jesteś.

693
00:54:17,269 --> 00:54:19,038
Słuchaj, ja...

694
00:54:20,940 --> 00:54:22,229
Naprawdę muszę się wysikać.

695
00:54:22,241 --> 00:54:23,498
Gruby jak ołówek,
szczurowaty mały chuj.

696
00:54:23,510 --> 00:54:25,600
Dlaczego wciąż tu stoisz?

697
00:54:25,612 --> 00:54:27,013
Odpieprz się.

698
00:54:43,763 --> 00:54:46,866
Kwaśne brzoskwiniowe krążki, ty głupi chuju...

699
00:54:47,400 --> 00:54:50,002
Kwaśne brzoskwiniowe krążki, ty głupi chuju...

700
00:54:50,770 --> 00:54:54,004
Kwaśne brzoskwiniowe krążki, ty głupi chuju...

701
00:56:54,295 --> 00:56:56,597
Przepraszam? Zapal.

702
00:56:57,232 --> 00:56:58,422
- Przepraszam?
- NIE.

703
00:56:58,434 --> 00:56:59,592
Nie, będzie tak dobrze.

704
00:56:59,604 --> 00:57:01,827
Nie możesz mi
takiej psiej miny.

705
00:57:01,839 --> 00:57:04,873
Nieważne. Po prostu wejdź.
Po prostu wejdź.

706
00:57:30,901 --> 00:57:32,235
Oh!

707
00:57:32,435 --> 00:57:34,036
Za dużo.

708
00:57:52,422 --> 00:57:54,079
Będę chory.

709
00:57:54,091 --> 00:57:56,147
O! Czy możemy mieć jedno?

710
00:57:56,159 --> 00:57:58,194
- Czego jednego?
- Tego jednego.

711
00:58:11,575 --> 00:58:13,331
Hej. Hej...

712
00:58:13,343 --> 00:58:15,145
Hej, myśliwy.

713
00:58:16,313 --> 00:58:17,981
Spójrz na mnie.

714
00:58:19,583 --> 00:58:21,684
Wiem coś o tym.

715
00:59:01,959 --> 00:59:03,415
Tak, wiem gdzie mieszka.

716
00:59:03,427 --> 00:59:04,750
No co, ona jest hetero.

717
00:59:04,762 --> 00:59:08,199
Ale ona jest taka miła, że...

718
00:59:08,599 --> 00:59:10,201
Dziękuję, Julio.

719
00:59:11,103 --> 00:59:14,293
Przysięgam. Ty i Amy

720
00:59:14,305 --> 00:59:17,363
Są to jedyne dwie osoby
w moim życiu, które naprawdę mnie akceptują.

721
00:59:17,375 --> 00:59:19,009
- Bo wiesz kim jestem?
- Tak.

722
00:59:19,510 --> 00:59:22,635
Nie kłam.
Nie rób ze mnie głupca.

723
00:59:22,647 --> 00:59:25,150
- Czy to za dużo?
- Tak.

724
00:59:26,852 --> 00:59:29,020
Byłeś
wczoraj na pokazie fajerwerków, prawda?

725
00:59:30,255 --> 00:59:31,545
Słyszę letniego ptaka.

726
00:59:31,557 --> 00:59:33,513
Idzie prosto do
domu rodzinnego starszego

727
00:59:33,525 --> 00:59:35,794
Całuje ją w usta.

728
00:59:39,665 --> 00:59:40,987
Hunter, ja jestem...

729
00:59:40,999 --> 00:59:43,468
Nie wiem kim jest to dziecko.

730
00:59:43,702 --> 00:59:46,438
Ale przysięgam Bogu,
że go znajdę.

731
00:59:46,672 --> 00:59:48,094
A jeśli to zrobić,
aby się upewnić,

732
00:59:48,106 --> 00:59:50,809
że nie może
dotykać mojej osoby, stale i ciągle.

733
00:59:51,277 --> 00:59:53,678
dotknij każdej dziewczyny raz po raz.

734
00:59:59,585 --> 01:00:01,720
Co masz na myśli?

735
01:00:13,233 --> 01:00:15,323
O cholero!

736
01:00:15,335 --> 01:00:17,091
- Prawie cię miałem.
- Pieprz się!

737
01:00:17,103 --> 01:00:20,273
O, do ciebie
. Jaki naiwny skurwiel.

738
01:00:20,572 --> 01:00:22,942
McKayla: Uwielbiam ten stan
po burzy.

739
01:00:23,776 --> 01:00:27,413
Powietrze staje się naprawdę lekkie.

740
01:00:28,715 --> 01:00:30,850
Niebo jest krystalicznie czyste.

741
01:00:32,318 --> 01:00:35,755
Mogłabym po prostu odtworzyć.

742
01:00:39,492 --> 01:00:41,694
Mhm...

743
01:00:42,229 --> 01:00:44,931
Albo może
jestem po prostu straszny na haju.

744
01:00:52,805 --> 01:00:54,441
Wiesz, mógłbym...

745
01:00:55,242 --> 01:00:57,277
Jak, więcej, jak...

746
01:00:58,078 --> 01:00:59,845
Dużo więcej.

747
01:01:00,915 --> 01:01:05,252
Nie jesteś złapany
W czymś zacienionym, prawda?

748
01:01:05,618 --> 01:01:07,221
Co?

749
01:01:08,822 --> 01:01:11,925
Ciemne rzeczy? Co to robi...
Myślisz, że bym...

750
01:01:13,260 --> 01:01:14,383
nie jestem.

751
01:01:14,395 --> 01:01:16,729
Lepiej, żebyś nie był.

752
01:01:18,632 --> 01:01:21,168
Czy wiesz wszystko o moim bracie?

753
01:01:27,409 --> 01:01:29,142
Uch...

754
01:01:30,444 --> 01:01:32,312
Słyszałem o nim.

755
01:01:33,514 --> 01:01:35,449
Coś jeszcze?

756
01:01:36,384 --> 01:01:38,419
Nie, naprawdę.

757
01:01:44,725 --> 01:01:46,927
Już nie rozmawiamy.

758
01:01:49,998 --> 01:01:52,200
Już dawno tego nie mieliśmy.

759
01:02:01,209 --> 01:02:04,178
To było kiedy moja mama
naprawdę zachorowałem.

760
01:02:08,149 --> 01:02:09,851
Mój brat był

761
01:02:10,318 --> 01:02:12,186
kurwa.

762
01:02:15,290 --> 01:02:17,058
Sprzedaż narkotyków.

763
01:02:18,493 --> 01:02:20,061
Bitwa.

764
01:02:20,463 --> 01:02:22,964
I został wyrzucony ze szkoły.

765
01:02:30,839 --> 01:02:33,341
Moja mama poprosiła go, żeby przestał.

766
01:02:41,283 --> 01:02:44,253
Powiedziała, że to będzie oznaczać
dla niej świat.

767
01:02:45,754 --> 01:02:47,822
Ale on tego nie zrobił.

768
01:02:51,260 --> 01:02:52,827
A potem umarła.

769
01:02:54,363 --> 01:02:56,365
Zostawia pieniądze i...

770
01:02:57,466 --> 01:02:59,535
Nigdy nie mogę z niego skorzystać.

771
01:03:00,936 --> 01:03:02,971
Po prostu nie mogłem.

772
01:03:09,645 --> 01:03:11,513
Przepraszam.

773
01:03:16,319 --> 01:03:19,254
Więc jak to zrobisz?
Uregulować rachunek dziś wieczorem?

774
01:03:23,793 --> 01:03:25,359
To gotówka.

775
01:03:40,143 --> 01:03:41,232
Hej.

776
01:03:41,244 --> 01:03:43,146
Whoa, co do cholery, stary?

777
01:03:43,313 --> 01:03:44,614
Stary, mamy to.

778
01:03:51,555 --> 01:03:53,256
To 75?

779
01:03:53,590 --> 01:03:55,558
- Sto?
- Więcej.

780
01:03:59,396 --> 01:04:01,898
Co? Co, co, co? 150?

781
01:04:02,332 --> 01:04:04,423
Otwórz swoje pieprzone usta, człowieku.
Ile?

782
01:04:04,435 --> 01:04:06,325
- Dwie piąte.
- Pieprz się.

783
01:04:06,337 --> 01:04:07,692
Dwie piąte.

784
01:04:07,704 --> 01:04:09,573
- Pieprz się.
- Pieprz się, koleś.

785
01:04:17,215 --> 01:04:20,116
- Pieprz się, stary!
- Pieprz się, koleś.

786
01:04:49,881 --> 01:04:51,815
- Dobra.
- W porządku. Iść.

787
01:05:32,291 --> 01:05:33,992
Hej, tato.

788
01:05:36,495 --> 01:05:38,396
Byłeś tu całą noc?

789
01:05:38,931 --> 01:05:41,399
Tak. Gdzie indziej miałbym być?

790
01:05:45,037 --> 01:05:47,461
Cóż... mógłbyś wpisać siebie.

791
01:05:47,473 --> 01:05:49,497
Wiesz, że mamy kościół
rano.

792
01:05:49,509 --> 01:05:51,409
OK, tato.

793
01:05:53,912 --> 01:05:55,681
Dobranoc.

794
01:05:56,683 --> 01:05:58,584
Dobranoc, kochanie.

795
01:06:14,200 --> 01:06:17,167
- Pieprz się.
- Nie, nie.

796
01:06:23,711 --> 01:06:25,444
Co jest z tobą nie tak?

797
01:06:25,979 --> 01:06:28,247
Gdybyś mógł być czymkolwiek.

798
01:06:29,983 --> 01:06:31,505
Nie wiem. To głupie.

799
01:06:31,517 --> 01:06:35,022
Nie, to tylko fantazja.
To nie ma znaczenia.

800
01:06:36,856 --> 01:06:39,091
Martwię się o to.

801
01:06:44,698 --> 01:06:46,465
Tak.

802
01:07:14,461 --> 01:07:16,096
Uruchomić!

803
01:07:48,896 --> 01:07:51,599
Ja... nigdy...

804
01:07:52,833 --> 01:07:54,669
Przed.

805
01:07:55,036 --> 01:07:57,305
Ja też nie.

806
01:07:58,239 --> 01:07:59,841
Naprawdę?

807
01:08:01,042 --> 01:08:03,144
- Pieprz się.
- NIE.

808
01:08:03,945 --> 01:08:05,546
Naprawdę?

809
01:08:08,516 --> 01:08:10,184
Tak.

810
01:08:35,344 --> 01:08:37,066
Myślałem, że powiedziałeś
Byłeś w tym dobry.

811
01:08:37,078 --> 01:08:38,736
Zniszczę cię.

812
01:08:38,748 --> 01:08:40,337
Zgaduję, że jesteś żółty.
To jest ruch dla początkujących.

813
01:08:40,349 --> 01:08:41,605
McKayla: Zamknij się.

814
01:08:41,617 --> 01:08:43,173
Czy możesz wejść?
Czy możesz wejść?

815
01:08:43,185 --> 01:08:45,007
MCKAYLA: Wpisali kody.
To niesprawiedliwe!

816
01:08:45,019 --> 01:08:46,510
To ty zostałeś opętany.

817
01:08:46,522 --> 01:08:48,979
Witam Cię...

818
01:08:48,991 --> 01:08:50,981
Hej, zdobądź więcej monet.
Zwijać się. Zwijać się.

819
01:08:50,993 --> 01:08:52,761
- Czy masz pieniądze?
- McKayla: Tak.

820
01:08:55,866 --> 01:08:57,766
Danny, chłopcze.

821
01:09:00,102 --> 01:09:01,625
Co tu robisz?

822
01:09:01,637 --> 01:09:03,739
Sam, cholerny frajer.

823
01:09:07,611 --> 01:09:08,945
W porządku, w porządku?

824
01:09:10,513 --> 01:09:12,347
Co ty...

825
01:09:13,482 --> 01:09:14,884
Czy to...

826
01:09:15,384 --> 01:09:16,886
Ooch.

827
01:09:16,986 --> 01:09:20,657
-Amy, Danny. Danny, Amy.
- Cześć.

828
01:09:21,056 --> 01:09:24,493
Jest cholernie urocza,
Czyż nie? co?

829
01:09:25,127 --> 01:09:27,229
- Mogę to powiedzieć.
- Zatrzymywać się. NIE.

830
01:09:32,169 --> 01:09:33,525
Jesteś cholernie uroczy.

831
01:09:33,537 --> 01:09:35,505
Pokonam cię
na twarzy, prawda?

832
01:09:52,890 --> 01:09:54,524
Czy wy się znacie?

833
01:09:56,026 --> 01:09:57,694
Uch...

834
01:09:58,629 --> 01:10:00,430
Nie, nie spotkaliśmy się.

835
01:10:01,164 --> 01:10:03,488
Tak, jest...

836
01:10:03,500 --> 01:10:05,791
Było raz
Odwiozłem cię do domu,

837
01:10:05,803 --> 01:10:07,537
ale...

838
01:10:08,573 --> 01:10:11,407
Prawdopodobnie nie pamiętasz.

839
01:10:17,381 --> 01:10:19,070
Od kiedy ty
Iść do salonu gier?

840
01:10:19,082 --> 01:10:20,374
Ja nie.

841
01:10:20,386 --> 01:10:23,521
Okie zapomniał mnie podwieźć
Więc musiałem... um...

842
01:10:23,921 --> 01:10:25,856
Sąsiedztwo, żeby do niej zadzwonić.

843
01:10:30,595 --> 01:10:32,029
Tata w porządku?

844
01:10:37,134 --> 01:10:38,969
Dostałeś e-mail, prawda?

845
01:10:39,070 --> 01:10:40,771
pójdę do domu.

846
01:10:43,407 --> 01:10:45,476
Miło było cię poznać.

847
01:10:49,080 --> 01:10:51,615
- Hej. Wszystko będzie w porządku.
- Nie. W porządku.

848
01:11:04,095 --> 01:11:06,330
Skąd znasz mojego brata?

849
01:11:08,767 --> 01:11:10,735
Naprawdę nie. Po prostu...

850
01:11:12,871 --> 01:11:14,940
Spotkałam go kiedyś na imprezie.

851
01:11:36,395 --> 01:11:38,563
Zabije cię.

852
01:11:45,470 --> 01:11:47,260
Jesteśmy na bieżąco z prognozą pogody.

853
01:11:47,272 --> 01:11:49,564
Silna burza trwa

854
01:11:49,576 --> 01:11:51,398
co będzie miało ogromny wpływ

855
01:11:51,410 --> 01:11:53,000
dla kilku powiatów.

856
01:11:53,012 --> 01:11:54,669
Krajowa Służba Meteorologiczna
poinformował nas

857
01:11:54,681 --> 01:11:56,938
że ta burza
prawdopodobnie zostanie zaktualizowany

858
01:11:56,950 --> 01:11:58,539
do kategorii 4.

859
01:11:58,551 --> 01:12:00,441
Oznacza to, że musisz stać.

860
01:12:00,453 --> 01:12:01,909
O dalszych instrukcjach

861
01:12:01,921 --> 01:12:04,045
czy tak będzie
Obowiązkowe ewakuacje,

862
01:12:04,057 --> 01:12:05,591
jeszcze nie wiemy

863
01:12:06,615 --> 01:12:08,527
Jeśli jesteś w czerwonej strefie...

864
01:12:21,307 --> 01:12:23,442
Tato, przestraszyłeś mnie.

865
01:12:24,577 --> 01:12:27,013
Ze wszystkich chłopców w tym mieście.

866
01:12:43,597 --> 01:12:46,632
Ciepła noc, prawda?

867
01:12:48,636 --> 01:12:51,360
Wiadomo, że to własność prywatna.

868
01:12:51,372 --> 01:12:53,439
Mógłbym zadzwonić po policję.

869
01:12:57,945 --> 01:12:59,713
Uch...

870
01:13:00,381 --> 01:13:02,716
Dlaczego nie ty i ja? Przejechać się?

871
01:13:04,551 --> 01:13:06,520
Dlaczego się nie odpierdolisz?

872
01:13:13,227 --> 01:13:15,062
Pozwól, że ci coś pokażę.

873
01:13:20,101 --> 01:13:21,868
Będę w samochodzie.

874
01:13:27,042 --> 01:13:30,477
To bardzo romantyczne, ale co z tego
Do cholery my tu robimy?

875
01:13:33,514 --> 01:13:35,749
Wiesz, że przypominasz mi...

876
01:13:36,651 --> 01:13:39,075
Kilka lat temu był pewien chłopiec.

877
01:13:39,087 --> 01:13:43,590
Kyle Tate, prawda? Tak,
Znam wszystkie historie.

878
01:13:43,925 --> 01:13:45,648
Wyglądam jak ktoś
kto chce spędzić

879
01:13:45,660 --> 01:13:49,163
następne 20 lat
Zgnilizna w Walpole?

880
01:13:50,532 --> 01:13:52,767
Nie wyjdę tak.

881
01:13:53,768 --> 01:13:55,303
Nie w ten sposób.

882
01:13:55,804 --> 01:13:58,394
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
Po prostu się poddać?

883
01:13:58,406 --> 01:14:01,509
Tak, oczywiście. I zrobić... zrobić co?

884
01:14:02,577 --> 01:14:06,214
Idź na studia.
Może znajdź pracę.

885
01:14:07,183 --> 01:14:09,873
Nie sądzę
Obiad z klopsami

886
01:14:09,885 --> 01:14:11,407
i biały płot z pasków

887
01:14:11,419 --> 01:14:13,288
są dla mnie zapisane w kartach.

888
01:14:13,421 --> 01:14:16,591
Jak się przedstawiasz? To się skończy?

889
01:14:17,358 --> 01:14:20,862
Spójrz, gdybyś był
Dostanę mnie,

890
01:14:21,697 --> 01:14:23,831
Dostałbyś mnie.

891
01:14:29,605 --> 01:14:31,807
McKayla: Kiedy byłem małym dzieckiem,

892
01:14:32,141 --> 01:14:36,345
Złapałem je w tych słoikach.

893
01:14:37,146 --> 01:14:39,737
Zawsze mi to przypominało
jak wyglądały samoloty

894
01:14:39,749 --> 01:14:42,084
kiedy są wysoko na niebie.

895
01:14:43,786 --> 01:14:45,687
Dlaczego się zatrzymałeś?

896
01:14:48,924 --> 01:14:50,826
Ciągle umierałem.

897
01:14:52,461 --> 01:14:54,229
Stał się przygnębiający.

898
01:14:59,602 --> 01:15:00,858
Myślę, że powinieneś.

899
01:15:00,870 --> 01:15:03,239
Zbierz ponownie świetliki.

900
01:15:04,241 --> 01:15:06,708
Nie możesz trzymać się wszystkiego.

901
01:15:08,477 --> 01:15:11,281
Myślę, że pewne rzeczy możesz zrobić.

902
01:15:13,884 --> 01:15:16,286
W takim razie mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku
zostać ranny.

903
01:15:24,094 --> 01:15:26,763
W porządku. No to co?

904
01:15:27,497 --> 01:15:30,388
Więc ostatnim razem, gdy sprawdzałem,
To nie było nielegalne.

905
01:15:30,400 --> 01:15:34,759
Dla twojego starego
być pierdolonym pojebem.

906
01:15:34,771 --> 01:15:36,528
Jest trochę ciężki
Teraz do powiedzenia

907
01:15:36,540 --> 01:15:37,996
Ale pół życia temu, temu,

908
01:15:38,008 --> 01:15:40,965
Twój ojciec był najfajniejszą rzeczą
za 100 mil.

909
01:15:40,977 --> 01:15:41,935
Tak.

910
01:15:41,947 --> 01:15:44,203
Typ faceta, który mógłby
Złam serce dziewczyny.

911
01:15:44,215 --> 01:15:46,105
Po prostu wejdź do pokoju.

912
01:15:46,117 --> 01:15:48,218
Jimmy Truskawka.

913
01:15:48,718 --> 01:15:51,788
Tak, widzimy, byliśmy
Grubi jak złodzieje, ja i on.

914
01:15:56,459 --> 01:15:58,295
My, hm...

915
01:15:59,130 --> 01:16:01,165
Wpadłem w kłopoty.

916
01:16:04,401 --> 01:16:06,303
To były dobre czasy.

917
01:16:08,072 --> 01:16:11,041
Wiesz, część mnie
lubi wierzyć

918
01:16:11,709 --> 01:16:15,312
że to on mnie uratował.

919
01:16:16,413 --> 01:16:20,184
Że wiedział kim jest.

920
01:16:20,585 --> 01:16:23,954
I wiedział, dokąd zmierza jego życie.

921
01:16:24,722 --> 01:16:27,324
A on nie chciał dla mnie życia.

922
01:16:30,561 --> 01:16:32,830
Decyzje, które podejmujemy

923
01:16:35,466 --> 01:16:37,935
nie zawsze jest wokół nas.

924
01:16:39,104 --> 01:16:43,341
Nigdy tego nie robiłem
Naprawdę powiedziałem to wcześniej...

925
01:16:47,913 --> 01:16:49,680
Uch...

926
01:16:54,786 --> 01:16:56,343
Ale myślę, że mógłbym...

927
01:16:56,355 --> 01:16:58,856
Cokolwiek to jest
które chcesz powiedzieć...

928
01:17:00,993 --> 01:17:02,427
Poczekaj.

929
01:17:03,262 --> 01:17:06,393
A jeśli nadal chcesz mi powiedzieć
Kiedy lato się skończy...

930
01:17:09,201 --> 01:17:11,102
Więc powiedz mi.

931
01:17:42,068 --> 01:17:45,338
Hunter? Słyszysz, co powiedziałem?

932
01:17:46,372 --> 01:17:48,428
Jest taki facet w Portland,

933
01:17:48,440 --> 01:17:50,276
Ma dobre rzeczy. Dobre ceny.

934
01:17:51,778 --> 01:17:53,334
Chce się z nami spotkać.

935
01:17:53,346 --> 01:17:55,880
Co robi... co robi?
Dex o tym myślisz?

936
01:17:56,515 --> 01:17:58,084
Dex nie wie.

937
01:17:58,318 --> 01:17:59,507
Co?

938
01:17:59,519 --> 01:18:01,208
Dex nie wie, ale czy ty wiesz,

939
01:18:01,220 --> 01:18:04,245
Mogę sobie wyobrazić
Że będzie dobrze.

940
01:18:04,257 --> 01:18:07,493
W porządku. W porządku, jestem
Czegoś tu brakuje?

941
01:18:07,627 --> 01:18:10,830
Mamy najlepszą aktywność chwastów
na całym północnym wschodzie.

942
01:18:10,863 --> 01:18:14,100
A ty chcesz to pierdolić, po co?

943
01:18:14,133 --> 01:18:15,935
Ten facet...

944
01:18:17,670 --> 01:18:19,772
On nie sprzedaje trawki.

945
01:18:20,707 --> 01:18:22,341
Och...

946
01:18:23,143 --> 01:18:25,866
Więc myślisz, że jesteś
Teraz handlarz kokainą.

947
01:18:25,878 --> 01:18:27,135
To będzie więcej pieniędzy

948
01:18:27,147 --> 01:18:29,449
niż ktokolwiek z nas kiedykolwiek widział.

949
01:18:30,951 --> 01:18:34,488
Czy to... czy to naprawdę
O co chodzi?

950
01:18:38,558 --> 01:18:41,094
O czym innym miałoby to być?

951
01:18:44,231 --> 01:18:46,767
Nie myślisz
Koniec z tym gównem.

952
01:18:46,867 --> 01:18:50,971
Nie ty, stary, prawda? Kokaina.

953
01:18:51,504 --> 01:18:52,761
Mówię tylko tyle
Jak długo jesteś?

954
01:18:52,773 --> 01:18:54,096
Czy Dex będzie chłopcem na posyłki?

955
01:18:54,108 --> 01:18:55,566
Nie jesteśmy jedynymi chłopakami
Sprzedaje się,

956
01:18:55,578 --> 01:18:57,267
Dlaczego do cholery miałby nim być
Jedyny facet, od którego kupujemy?

957
01:18:57,279 --> 01:18:59,735
Bo dokładnie tak
To gówno działa, Danny.

958
01:18:59,747 --> 01:19:01,683
Tak to zawsze działało.

959
01:19:02,116 --> 01:19:04,139
Nie muszę tłumaczyć tego gówna...

960
01:19:04,151 --> 01:19:05,974
OK. Jeśli nigdy nie dorośniemy
Jak to wszystko działało

961
01:19:05,986 --> 01:19:07,410
Bylibyśmy w tym rogu po prawej stronie
Sprzedawane są tam torby Nickle

962
01:19:07,422 --> 01:19:09,511
i torby na dziesięciocentówki dla letnich ptaków
i nastolatki.

963
01:19:09,523 --> 01:19:13,827
Jeśli Dex się dowie i on
Dowiem się, spójrz na mnie.

964
01:19:14,595 --> 01:19:15,917
Nie...

965
01:19:15,929 --> 01:19:17,998
przyjdź do mnie.

966
01:19:22,003 --> 01:19:24,439
Rzeczy, które ludzie o Tobie mówią.

967
01:19:26,875 --> 01:19:28,509
Coś z tego jest prawdą?

968
01:20:09,418 --> 01:20:11,285
Hej, kto to był?

969
01:20:12,921 --> 01:20:16,057
Zatrzymaj się, poczekaj. Czy będziesz...
Czy po prostu ze mną porozmawiasz?

970
01:20:17,526 --> 01:20:19,294
Proszę, McKayla.

971
01:20:21,130 --> 01:20:23,599
Przykro mi z powodu mamy, ok?

972
01:20:26,001 --> 01:20:28,036
Wiem, że ją skrzywdziłem.

973
01:20:32,875 --> 01:20:35,377
Nie oczekuję, że mi wybaczysz.

974
01:20:36,846 --> 01:20:38,614
Nie spodziewam się tego. jestem...

975
01:20:39,849 --> 01:20:42,050
Ja tylko... Próbuję być dobry.

976
01:20:43,886 --> 01:20:46,188
Bardzo się staram.

977
01:20:46,356 --> 01:20:48,323
W porządku? Potrzebuję...

978
01:20:52,429 --> 01:20:55,603
- Nie mogę tego zrobić sam.
- Przestań sprzedawać narkotyki.

979
01:20:56,233 --> 01:20:58,233
Wiesz, to nie jest takie proste...

980
01:20:58,502 --> 01:21:02,104
Jak inaczej mam...
Jak? OK. W porządku.

981
01:21:10,046 --> 01:21:12,348
To wszystko, czego chciała.

982
01:21:26,129 --> 01:21:28,153
Opatrzność, idź

983
01:21:28,165 --> 01:21:30,455
mają ogromny potencjał w postaci fali sztormowej.

984
01:21:30,467 --> 01:21:32,502
Może to zagrażać życiu.

985
01:21:41,811 --> 01:21:43,302
Dlaczego nie zacząłeś?

986
01:21:43,314 --> 01:21:44,669
Będziesz miał.

987
01:21:44,681 --> 01:21:46,047
Ekstremalne huraganowe wiatry.

988
01:21:47,019 --> 01:21:49,475
Więcej informacji o tej burzy
dla ciebie teraz.

989
01:21:49,487 --> 01:21:52,322
Wiatr osiąga prędkość 105 mil na godzinę.

990
01:21:57,894 --> 01:21:59,430
Co to do cholery jest?

991
01:22:01,831 --> 01:22:03,400
Co słychać?

992
01:22:14,779 --> 01:22:16,001
Zapytam cię o coś,

993
01:22:16,013 --> 01:22:18,282
I chcę tylko, żebyś był ze mną.

994
01:22:18,916 --> 01:22:21,018
Widziałeś ją?

995
01:22:21,519 --> 01:22:22,854
NIE.

996
01:22:22,997 --> 01:22:25,211
- Co to do cholery jest?
- To moje! Uwolnienie!

997
01:22:25,223 --> 01:22:27,358
Czekaj, twarda dziewczyno! Gdzie idziesz?

998
01:22:28,392 --> 01:22:30,025
Gdzie idziesz?

999
01:22:38,803 --> 01:22:40,125
To gówno, o to
Powiedziałem wcześniej

1000
01:22:40,137 --> 01:22:41,561
nie chcę, żebyś się do niej zbliżał,

1001
01:22:41,573 --> 01:22:43,608
Już mnie to nie obchodzi.

1002
01:22:44,075 --> 01:22:46,310
Po prostu powiedz mi prawdę.

1003
01:22:47,812 --> 01:22:49,514
Powiedziałem nie.

1004
01:22:55,320 --> 01:22:57,054
Jesteś fajny, koleś?

1005
01:23:13,905 --> 01:23:16,141
McKayla: Wy pierdolone dupki.

1006
01:23:17,476 --> 01:23:18,911
Hej.

1007
01:23:18,977 --> 01:23:20,967
Hej! Czekać! Czekać!

1008
01:23:20,979 --> 01:23:23,481
Czekać! Czekać!

1009
01:24:06,760 --> 01:24:07,950
Hej, hej.

1010
01:24:07,962 --> 01:24:09,426
Proszę wejść!

1011
01:24:15,034 --> 01:24:18,337
Chcesz kawy?
co? Hej, usiądź.

1012
01:24:18,739 --> 01:24:21,028
Hej, nie chcesz kawy.
Jesteś młody.

1013
01:24:21,040 --> 01:24:22,163
Kiedy jesteś młody i wolny,

1014
01:24:22,175 --> 01:24:23,877
Nie pijesz kawy.

1015
01:24:25,312 --> 01:24:28,081
Facet spędza całe życie
bądź dobry dla ludzi.

1016
01:24:28,349 --> 01:24:31,217
Próbuję ją uszczęśliwić,
I co dostaje?

1017
01:24:32,319 --> 01:24:34,909
Nierządnica i dzieci, które go nienawidzą.

1018
01:24:34,921 --> 01:24:37,446
Czy to sprawiedliwe? Nic z tego nie jest sprawiedliwe.

1019
01:24:37,458 --> 01:24:40,682
Nie powinno tak być.
Gdzie jest porządek?

1020
01:24:40,694 --> 01:24:42,086
Nie ma żadnego zamówienia.

1021
01:24:42,098 --> 01:24:44,021
Przestań, kurwa, szukać.

1022
01:24:44,033 --> 01:24:46,221
Myślisz, że jestem leniwy
Żona się opiekowała.

1023
01:24:46,233 --> 01:24:49,169
Kiedy wzięła dużego,
Wielkie gówno w moim życiu

1024
01:24:49,570 --> 01:24:50,692
i ukradł wszystkie moje pieniądze

1025
01:24:50,704 --> 01:24:53,028
i powiedziałem moim dzieciom
że byłem pijany?

1026
01:24:53,040 --> 01:24:56,243
Powiem ci. Nie zrobiła tego.

1027
01:24:57,378 --> 01:24:59,579
Czy doświadczyłem bólu w swoim życiu?

1028
01:25:03,685 --> 01:25:05,920
Więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział, bracie?

1029
01:25:06,454 --> 01:25:07,889
Stokrotka!

1030
01:25:09,557 --> 01:25:11,324
Bądź szczęśliwy, mówią.

1031
01:25:14,128 --> 01:25:16,552
Życie jest za krótkie, mówią.

1032
01:25:16,564 --> 01:25:18,599
Bądź szczęśliwy. Co jest szczęśliwe?

1033
01:25:18,700 --> 01:25:20,468
Jak to wygląda?

1034
01:25:20,568 --> 01:25:22,335
Nowy samochód? Hej.

1035
01:25:27,041 --> 01:25:30,178
Gorąca kobieta. Duży kutas.

1036
01:25:30,979 --> 01:25:32,914
Co próbuję powiedzieć?

1037
01:25:37,118 --> 01:25:38,920
Nie wiem.

1038
01:25:41,022 --> 01:25:43,357
Myślę, że życie
będzie dla ciebie dobry.

1039
01:25:45,593 --> 01:25:47,929
- Czy to są te pieniądze?
- Tak.

1040
01:25:48,062 --> 01:25:49,252
Tak.

1041
01:25:49,264 --> 01:25:51,232
- Wszystko?
- Tak.

1042
01:25:52,000 --> 01:25:54,502
Proszę, oddaj to Chesterowi.

1043
01:26:04,179 --> 01:26:06,447
Do nowych przyjaźni.

1044
01:26:07,683 --> 01:26:09,417
Do nowego biznesu.

1045
01:26:09,745 --> 01:26:13,511
[oboje jęczą bardzo głośno]

1046
01:26:13,644 --> 01:26:16,211
Zejdź na dół! Chcę tryskać!

1047
01:26:56,070 --> 01:26:59,472
Pokaż mi te piersi! Tryskam!

1048
01:26:59,600 --> 01:27:05,472
[piosenka z początku zaczyna się od nowa]