1 00:02:24,920 --> 00:02:26,240 8 HORAS ANTES 2 00:02:26,320 --> 00:02:27,840 Napoleão, venha. 3 00:02:33,360 --> 00:02:34,600 Ugh, merda. 4 00:02:54,640 --> 00:02:55,920 Foda-se isso. 5 00:02:56,000 --> 00:02:57,560 Merda. 6 00:03:02,200 --> 00:03:05,400 Vai ser muito divertido, cara. Sr. 7 00:03:13,640 --> 00:03:16,200 Pai. 8 00:03:16,760 --> 00:03:19,440 Pai, posso ficar com as chaves do carro? Vou trabalhar um pouco. 9 00:03:20,920 --> 00:03:22,080 -Quer dizer, agora? -Sim. 10 00:03:22,160 --> 00:03:25,320 -O que está acontecendo? -Vou trabalhar um pouco. Obrigado. 11 00:03:25,400 --> 00:03:28,440 -Aquelas galinhas de novo? -Existem mais de 300 raças, pai. 12 00:03:28,520 --> 00:03:31,120 -Por que você simplesmente não dorme? -Não é tão simples. 13 00:03:31,200 --> 00:03:32,480 -Não. -O que? 14 00:03:32,560 --> 00:03:34,280 Não há nada com que se preocupar. 15 00:03:34,360 --> 00:03:38,800 Vou terminar rapidamente, então posso ir de férias com tranquilidade. Ok, tchau. 16 00:03:38,880 --> 00:03:41,680 Eu te disse. Ela precisa se mudar novamente. 17 00:03:56,960 --> 00:04:00,160 Ni hao, esta é Emma. Você ainda está aberto? 18 00:04:00,240 --> 00:04:04,280 Ah, ótimo. A Casa da Sorte Tau Sie Kai com macarrão de arroz, por favor. 19 00:04:04,360 --> 00:04:07,080 Sim, muito bem. Obrigado. 20 00:04:08,960 --> 00:04:10,400 Galinhas, galinhas, galinhas. 21 00:04:12,120 --> 00:04:15,720 “As galinhas são mais espertas do que você pensa. Estudos recentes mostram que eles…" 22 00:04:18,040 --> 00:04:21,279 “O parasita mais comum é mais frequentemente encontrado ao redor da cloaca." 23 00:04:21,360 --> 00:04:23,040 Eca, nojento. 24 00:04:25,360 --> 00:04:26,360 Ei. 25 00:04:26,440 --> 00:04:30,000 -Oi-dee-oi. -Ei, querido. 26 00:04:30,080 --> 00:04:35,400 É ótimo aqui. Eu já falei para caçadores de talentos. Produtores. 27 00:04:37,080 --> 00:04:39,400 -Eu posso sentir isso. -Uau, isso é ótimo. 28 00:04:39,480 --> 00:04:42,640 -Por que você não está na cama? -Prazo. 29 00:04:42,720 --> 00:04:45,720 A edição é 24 horas por dia, 7 dias por semana. Além disso: o sono é superestimado. 30 00:04:45,800 --> 00:04:47,560 Você está trabalhando demais. 31 00:04:47,640 --> 00:04:52,480 Que livro é tão importante que mantém você está aí em vez de estar aqui comigo? 32 00:04:52,560 --> 00:04:55,400 E não ouse dizer aquela enciclopédia de frango. 33 00:04:55,480 --> 00:04:58,720 Não, cara. Você está louco? Não, estou trabalhando em... 34 00:04:58,800 --> 00:05:03,040 A Queda do Céu por Marten Polak. Aqui, nosso autor estrela. 35 00:05:03,120 --> 00:05:07,920 -Jesus, que título deprimente. -Querida, eu tenho que ir. 36 00:05:08,000 --> 00:05:11,160 Certifique-se de chegar na hora amanhã, porque não posso fazer isso sem você. 37 00:05:11,240 --> 00:05:13,000 Sim, claro. Eu vou. Te amo, ok? 38 00:05:13,080 --> 00:05:14,080 Também te amo. 39 00:05:14,160 --> 00:05:16,000 A Casa da Sorte Tau Sie Kai, com macarrão. 40 00:05:16,080 --> 00:05:19,440 -Esse sou eu. Delicioso. Tenham uma boa noite. -Você também. 41 00:05:20,080 --> 00:05:22,480 As Cataratas do Céu. 42 00:05:28,840 --> 00:05:30,160 Que monte de lixo. 43 00:05:30,240 --> 00:05:31,720 Certo. 44 00:05:45,600 --> 00:05:48,200 Bem, o céu está caindo, começando pelo título. 45 00:05:51,800 --> 00:05:52,960 Tudo começa com um desastre. 46 00:05:54,240 --> 00:05:56,320 Totalmente aleatório. Muito difícil de acompanhar. 47 00:05:59,480 --> 00:06:01,920 E o final é muito abrupto. 48 00:06:06,080 --> 00:06:06,880 Ema? 49 00:06:12,800 --> 00:06:14,680 -Emma? -Oh sim. 50 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 -Ei. -Ei, você ficou acordado a noite toda? 51 00:06:17,280 --> 00:06:19,920 -Bom dia. -O que é que você fez? 52 00:06:20,000 --> 00:06:21,920 Sim, vi mais algumas coisas. 53 00:06:22,000 --> 00:06:23,960 Mas Polak não é seu. 54 00:06:24,040 --> 00:06:26,080 Leo disse que não precisa de mais edições. 55 00:06:26,160 --> 00:06:28,960 -Apenas uma boa cobertura. -Sim eu sei. Mas não exatamente. 56 00:06:29,040 --> 00:06:31,120 E agora ainda podemos fazer algo a respeito. 57 00:06:31,200 --> 00:06:32,560 O que? 58 00:06:32,640 --> 00:06:36,800 Pare esse livro. 59 00:06:38,200 --> 00:06:39,120 Bom dia. 60 00:06:39,200 --> 00:06:41,920 Ei. Você não deveria estar de férias? 61 00:06:42,000 --> 00:06:43,960 Quase. Estou realmente ansioso por isso. Leão? 62 00:06:44,040 --> 00:06:47,120 -Alguém viu The Sky Falls? -Sim. 63 00:06:47,200 --> 00:06:50,080 Não pode ser impresso assim. Eu li duas vezes ontem à noite. 64 00:06:50,160 --> 00:06:53,120 -Todas as 548 páginas? -Sim, e é… 65 00:06:53,200 --> 00:06:57,640 -Vago? Difícil de seguir? Pretensioso? -Sim. Tudo o que precede. 66 00:06:57,720 --> 00:07:01,160 No primeiro capítulo, você já perdeu o personagem principal. Ele não faz nada. 67 00:07:01,720 --> 00:07:04,720 Eu pensei que a única coisa que restava foi escolher a cor da capa. 68 00:07:04,800 --> 00:07:06,400 Azul ou índigo… 69 00:07:06,480 --> 00:07:09,440 Você deveria escolher índigo de qualquer maneira. Essa é apenas uma cor mais bonita. 70 00:07:09,520 --> 00:07:11,960 Mas é estranho escolher uma cor de capa 71 00:07:12,040 --> 00:07:15,120 -quando o livro em si é incolor. -Isso não depende de você. 72 00:07:15,200 --> 00:07:16,720 Ele é um dos nossos principais autores. 73 00:07:16,800 --> 00:07:18,880 Você acabará com um carro-chefe ilegível. 74 00:07:18,960 --> 00:07:21,880 Com as pessoas pensando, "O que diabos ele está dizendo?" 75 00:07:22,720 --> 00:07:25,760 O que você está realmente fazendo aqui? Você está de folga do trabalho, não está? 76 00:07:25,840 --> 00:07:27,120 Fora do trabalho? Para quê? 77 00:07:28,480 --> 00:07:31,240 -O que você precisa é de férias. -Umas férias? 78 00:07:31,320 --> 00:07:33,960 Então, Leão. Sobre a enciclopédia do frango. 79 00:07:34,040 --> 00:07:37,320 Eu só preciso cobrir as aves terrestres dinamarquesas e o Tournai Bantam… 80 00:07:37,400 --> 00:07:39,560 Emma, vá de férias. 81 00:07:40,200 --> 00:07:43,000 Tudo bem. Tanto faz… 82 00:07:43,080 --> 00:07:44,360 Você está bem? 83 00:07:45,040 --> 00:07:47,720 O que? Sim. Estou indo muito bem. 84 00:07:47,800 --> 00:07:49,560 -E você? -Sim, ok. 85 00:07:50,720 --> 00:07:54,200 -Quer um abraço? -Ah, bem… 86 00:07:55,240 --> 00:07:56,160 Obrigado. 87 00:07:57,080 --> 00:07:59,640 Nos veremos novamente em algumas semanas. 88 00:07:59,720 --> 00:08:02,360 Completamente recarregado. Yay! 89 00:08:18,160 --> 00:08:21,880 Ei, querido, como você está? Vejo você em um minuto, certo? 90 00:08:21,960 --> 00:08:23,240 Sim, merda. 91 00:08:28,080 --> 00:08:29,560 Ei, querido! 92 00:08:31,200 --> 00:08:34,919 Sim, então não poderei ir. 93 00:08:35,000 --> 00:08:37,039 Não, é uma situação de crise aqui. 94 00:08:37,120 --> 00:08:40,840 Livro terrível, aborrecimento do autor. Então… 95 00:08:40,919 --> 00:08:43,919 Então, na verdade, eu realmente não posso saia daqui agora mesmo. 96 00:08:45,160 --> 00:08:50,600 Sim, ok. Amo você. 97 00:08:53,000 --> 00:08:54,480 Ei. 98 00:09:09,000 --> 00:09:10,720 Vamos. 99 00:09:12,760 --> 00:09:14,280 OK. 100 00:09:40,920 --> 00:09:43,000 Estas são lágrimas de felicidade. 101 00:09:51,520 --> 00:09:52,680 Ah, vamos lá. 102 00:10:26,440 --> 00:10:27,240 Desculpe. 103 00:11:42,840 --> 00:11:43,960 -Sim… -Sim? 104 00:11:48,960 --> 00:11:52,240 Posso ir agora? Tenho um barco para pegar. 105 00:11:52,320 --> 00:11:53,880 Ah. Sim, obrigado. 106 00:11:56,040 --> 00:11:59,400 -Emma Nieuwenhuis… -Sério? Esse é o meu nome também. 107 00:12:01,280 --> 00:12:03,240 Eles realmente me examinaram minuciosamente. 108 00:12:03,320 --> 00:12:06,520 Sim, posso ver isso. Mas ainda tenho algumas perguntas. 109 00:12:08,120 --> 00:12:10,680 Ok, então eu estava voltando do trabalho para casa. 110 00:12:10,760 --> 00:12:13,920 Sou editor da publicação Vita Brevis. Você já ouviu falar disso? 111 00:12:14,000 --> 00:12:15,520 Não importa. 112 00:12:15,600 --> 00:12:17,960 Então eu estava voltando do trabalho para casa. Houve uma curva. 113 00:12:18,040 --> 00:12:20,440 Eu desviei. Splash, fim da história. 114 00:12:20,520 --> 00:12:23,000 Ah, desculpe. Ainda não me apresentei. 115 00:12:23,080 --> 00:12:26,600 Meu nome é Dr. Visser. Eu sou psiquiatra. 116 00:12:26,680 --> 00:12:28,520 Oi. 117 00:12:28,600 --> 00:12:33,360 Emma Nieuwenhuis. Editor. Enfim… 118 00:12:34,960 --> 00:12:38,400 Eu tenho que ir. Porque na verdade estou saindo de férias. 119 00:12:39,080 --> 00:12:42,600 -De férias? -Sim, que legal. Com meu namorado. 120 00:12:44,720 --> 00:12:48,560 Os serviços de emergência disseram que você não queria ajuda. Ema? 121 00:12:49,680 --> 00:12:52,800 -Reação de choque? -Talvez. 122 00:12:53,840 --> 00:12:56,000 Mas ainda estou preocupado. 123 00:12:56,080 --> 00:12:59,360 Eu acho que seria bom se você ficasse na ala psiquiátrica por um tempo. 124 00:13:01,160 --> 00:13:02,680 A enfermaria psiquiátrica? 125 00:13:16,560 --> 00:13:18,080 Eu estava conversando com Emma. 126 00:13:19,440 --> 00:13:22,160 Se pode ser uma boa ideia 127 00:13:22,240 --> 00:13:25,080 levá-la para observação na UBS. 128 00:13:25,160 --> 00:13:31,200 BHU. a Unidade de Saúde Comportamental de um hospital geral. 129 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 Você sabe por que está aqui, Emma? 130 00:13:35,640 --> 00:13:38,280 Sim, acabamos de conversar sobre isso, não foi? 131 00:13:39,400 --> 00:13:40,960 Isso estava prestes a acontecer. 132 00:13:41,040 --> 00:13:45,520 Dick, foi um acidente de carro. Essas coisas acontecem. Certo? 133 00:13:46,480 --> 00:13:49,200 Quero dizer, tudo isso é apenas um erro, não é? 134 00:13:49,280 --> 00:13:51,600 -Foi exatamente o que eu disse, mãe. -Sim. 135 00:13:51,680 --> 00:13:55,720 Não há nada de muito errado, certo? 136 00:13:57,080 --> 00:14:00,240 Sim, eu realmente também não entendo. 137 00:14:00,320 --> 00:14:01,240 Não. 138 00:14:01,320 --> 00:14:05,800 Talvez eu possa estar potencialmente um pouco sobrecarregado. 139 00:14:05,880 --> 00:14:08,120 Mas sinto que todos os meus colegas estão sobrecarregados. 140 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 -E eles não estão todos aqui. -Não. 141 00:14:09,880 --> 00:14:12,040 É um risco ocupacional. 142 00:14:12,120 --> 00:14:14,880 Autores rigorosos, prazos super apertados. 143 00:14:14,960 --> 00:14:19,000 Eu li em seu prontuário médico que você não foi admitido antes? 144 00:14:19,080 --> 00:14:20,240 -Não. -Não. 145 00:14:20,320 --> 00:14:23,120 -Atendimento ambulatorial? -O que você quer dizer exatamente? 146 00:14:23,800 --> 00:14:26,680 -Psicólogo, psiquiatra. -Não, nada disso. 147 00:14:26,760 --> 00:14:28,040 Não. 148 00:14:28,120 --> 00:14:31,760 Mas talvez este seja um bom momento, Pipsqueak. 149 00:14:31,840 --> 00:14:33,880 -Para fazer uma pequena pausa. -Dick. 150 00:14:33,960 --> 00:14:36,520 Mas pai, eu estava quase para sair de férias. 151 00:14:36,600 --> 00:14:38,040 -Por que não? -Você está falando sério? 152 00:14:38,120 --> 00:14:40,520 O que realmente acontece se eu não quiser isso? 153 00:14:40,600 --> 00:14:42,520 Se necessário, posso forçar uma admissão. 154 00:14:43,080 --> 00:14:46,240 Mas isso leva muito mais tempo do que realmente precisa. 155 00:14:46,320 --> 00:14:47,960 Eu realmente prefiro não fazer isso. 156 00:14:48,040 --> 00:14:51,080 Mas eu também não quero mandar você para casa assim. 157 00:14:51,160 --> 00:14:54,800 "Assim"? Não há nada de errado com ela. O que você quer dizer com "assim"? 158 00:14:54,880 --> 00:14:59,320 Se eu realmente preciso, Só ficarei uma noite, ok? 159 00:14:59,400 --> 00:15:00,680 Parece um bom começo. 160 00:15:01,560 --> 00:15:04,080 Ou dois. Máx. 161 00:15:06,160 --> 00:15:09,240 Se você quiser preencher isso, por favor? 162 00:15:09,320 --> 00:15:10,120 Foto. 163 00:15:15,600 --> 00:15:16,880 Ops. Sem problemas. 164 00:15:20,400 --> 00:15:21,840 Desculpe, estamos confiscando isso. 165 00:15:23,760 --> 00:15:24,560 Ah, certo. 166 00:15:25,120 --> 00:15:26,280 E sua escova de cabelo. 167 00:15:26,360 --> 00:15:30,320 Minha escova de cabelo? O que eu faria com isso? Me pentear até a morte? 168 00:15:31,080 --> 00:15:32,520 Desculpe. 169 00:15:36,000 --> 00:15:39,200 -Tudo feito. -Certo. Obrigado. 170 00:15:39,280 --> 00:15:42,320 Emma Nieuwenhuis, editora. 171 00:15:43,640 --> 00:15:47,880 Temos a cama de Dien, mas precisa ser feito primeiro. 172 00:15:47,960 --> 00:15:52,480 -Nossa, são muitos comprimidos. -Sim, estou com muitas dores de cabeça. 173 00:15:52,560 --> 00:15:54,480 Ou melhor, tenho dores de cabeça com muita frequência. 174 00:15:54,560 --> 00:15:57,480 É melhor ter um estoque, ou ele estará de volta e vamos para a farmácia. 175 00:15:57,560 --> 00:15:58,960 E não tenho tempo para isso. 176 00:15:59,040 --> 00:16:01,680 Estou de férias agora com meu namorado, para Terschelling. 177 00:16:01,760 --> 00:16:03,600 Ele está sendo descoberto em um evento de microfone aberto. 178 00:16:03,680 --> 00:16:07,520 Então, estamos apenas acampando, caminhada no lamaçal e relaxamento. 179 00:16:07,600 --> 00:16:10,960 Se você tiver alguma dúvida, você pode perguntar a Sandra ou Jesse. 180 00:16:11,040 --> 00:16:12,360 Claro. 181 00:16:12,440 --> 00:16:15,160 Estas são as regras da casa. Informações práticas sobre a enfermaria. 182 00:16:15,240 --> 00:16:19,360 Dê uma olhada neles, então você sabe como as coisas funcionam aqui. 183 00:16:19,440 --> 00:16:21,400 Aqui você vai. 184 00:16:22,160 --> 00:16:23,840 As regras são simples. 185 00:16:23,920 --> 00:16:26,320 Por enquanto, não fique no seu quarto durante o dia. 186 00:16:26,400 --> 00:16:28,920 Não fume no seu quarto, não coma no seu quarto. 187 00:16:29,000 --> 00:16:33,160 -Não dorme no seu quarto? -Bem, você ganha comprimidos para isso. 188 00:16:35,840 --> 00:16:37,440 E este é o seu quarto. 189 00:16:38,320 --> 00:16:40,600 Marja, esta é Emma. Emma, ​​Marja. 190 00:16:40,680 --> 00:16:43,080 -Marja, você pode mostrar o lugar para Emma? -Sim. 191 00:16:43,160 --> 00:16:45,440 Se você tiver alguma dúvida, você sabe onde me encontrar. 192 00:16:45,520 --> 00:16:46,800 Tudo ficará bem. 193 00:16:48,040 --> 00:16:50,200 -Oi. -Oi. 194 00:16:50,280 --> 00:16:54,080 Então, esta é a sua cama, mesa de cabeceira, guarda-roupa. 195 00:16:54,160 --> 00:16:57,080 Eu realmente não preciso disso. Estarei fora daqui em pouco tempo. 196 00:17:01,200 --> 00:17:03,280 Não abrirá mais. 197 00:17:08,560 --> 00:17:11,560 Merda. Tudo está encharcado. 198 00:17:12,280 --> 00:17:14,359 Ah não, isso é trabalho. 199 00:17:14,440 --> 00:17:17,200 Esta é a enciclopédia do frango Estou editando. 200 00:17:17,280 --> 00:17:19,960 Eu tenho feito de A a D, mas D a Z ainda precisa de melhorias. 201 00:17:20,040 --> 00:17:24,440 De qualquer forma, estou saindo de férias com meu namorado, então... 202 00:17:25,200 --> 00:17:28,200 -Vamos, ainda não tomei meu café. -Claro. 203 00:17:29,720 --> 00:17:31,640 Ele está sentado no sofá, com o café na mão. 204 00:17:31,720 --> 00:17:34,280 Eu digo: "Guus, você está dormindo." 205 00:17:34,360 --> 00:17:37,840 Ele abre os olhos e diz: "Estou apenas pensando." 206 00:17:38,760 --> 00:17:40,560 -Oi. -Ei. 207 00:17:41,200 --> 00:17:44,240 -Cabelo bonito. -Obrigado. Você também. 208 00:17:46,640 --> 00:17:49,440 Bem, o café aqui é uma merda. Só para você saber. 209 00:17:49,520 --> 00:17:53,040 Jesse, não consigo funcionar sem café. Estou tremendo só de pensar nisso. 210 00:17:53,120 --> 00:17:55,960 E eu não sou o único. Isso vale para qualquer pessoa normal. 211 00:17:56,040 --> 00:17:58,280 Aqui. Joyce, café. Dimitri, café. 212 00:17:58,360 --> 00:18:01,200 -Johan, você toma café. Quanto por dia? -44. 213 00:18:01,280 --> 00:18:03,880 Isso parece um pouco excessivo. 214 00:18:04,880 --> 00:18:08,680 Pessoal, esta é Emma. Emma, ​​estes são todos. 215 00:18:09,680 --> 00:18:14,400 -Emma não deveria estar aqui. -Sim, uma pequena confusão. 216 00:18:16,920 --> 00:18:20,520 Oh. Ei. Meu namorado supergostoso. 217 00:18:20,600 --> 00:18:22,560 -Oi. -Emma? 218 00:18:22,640 --> 00:18:25,120 -Não há telefones na mesa. -Querida. 219 00:18:25,200 --> 00:18:28,360 E infelizmente não há como ir embora durante as refeições também. 220 00:18:28,440 --> 00:18:29,280 Em. 221 00:18:29,360 --> 00:18:31,040 -Eu te ligo de volta. -Mas, Em-- 222 00:18:31,120 --> 00:18:32,480 -Sim. -Não. 223 00:18:34,320 --> 00:18:37,560 Querido, finalmente. Tentei ligar para você um milhão de vezes. Onde você está? 224 00:18:37,640 --> 00:18:40,360 Ei, querido. Sim, algo está acontecendo. 225 00:18:41,360 --> 00:18:44,040 -Estou meio que em um hospital. -Mais ou menos? 226 00:18:44,120 --> 00:18:46,640 Como um retiro psiquiátrico. 227 00:18:46,720 --> 00:18:48,440 Um retiro psiquiátrico? 228 00:18:48,520 --> 00:18:52,680 Querido. Sofri um pequeno acidente. Dirigiu o carro no canal. Nada sério. 229 00:18:52,760 --> 00:18:55,880 -O quê? Estou indo até você. Onde você está? -Não, amor, não. 230 00:18:55,960 --> 00:18:58,280 -Escute, não faça nada. -Eu vou. 231 00:18:58,360 --> 00:19:00,960 Eu não quero que você coloque tudo na linha para mim. 232 00:19:01,040 --> 00:19:03,600 Concentre-se na sua música. Não há nada que você possa fazer aqui. 233 00:19:03,680 --> 00:19:06,240 -Provavelmente estarei em casa amanhã. -Você poderia ter morrido. 234 00:19:06,320 --> 00:19:09,760 Realmente, não. Vai arrasar aí e explodi-los, ok? 235 00:19:09,840 --> 00:19:12,080 -Amo você. -Não, Em. Vamos. 236 00:19:22,760 --> 00:19:25,640 Eu acho que é tão chato. Guus adora pescar. 237 00:19:25,720 --> 00:19:29,560 Eu apenas sento lá. Não é tão ruim quando o tempo está bom. 238 00:19:29,640 --> 00:19:32,520 Não, não está certo, que só tomo dois comprimidos. 239 00:19:32,600 --> 00:19:36,040 Um temazepam para Sra. Está certo? 240 00:19:37,600 --> 00:19:39,360 Não sei. O que há nele? 241 00:19:39,440 --> 00:19:42,160 É um remédio para dormir. Não há necessidade de preocupação. 242 00:19:42,240 --> 00:19:44,480 Todo mundo aqui está tomando. 243 00:19:46,160 --> 00:19:49,880 Se você não tomar seus remédios, Devo relatar isso ao psiquiatra. 244 00:19:49,960 --> 00:19:54,360 Então encontraremos outro caminho para ter certeza de que você o aceitará de qualquer maneira. 245 00:19:58,360 --> 00:20:01,560 -Bom trabalho. -Aí está. 246 00:20:06,360 --> 00:20:07,160 Delicioso. 247 00:20:19,280 --> 00:20:22,080 Tenho uma cabeça estranhamente pesada. 248 00:20:22,160 --> 00:20:25,320 Deixe a pílula fazer o seu trabalho. 249 00:20:28,040 --> 00:20:30,120 -O que é aquilo? -Meditação. 250 00:20:30,200 --> 00:20:35,240 É isso ou pesquisar no Google a noite toda se posso passar sem meus órgãos. 251 00:20:35,320 --> 00:20:38,200 Não, não quero dizer isso. Quero dizer… 252 00:20:40,760 --> 00:20:42,360 Você me assustou. 253 00:20:42,440 --> 00:20:44,520 -Você é Emma, ​​certo? -Sim. 254 00:20:44,600 --> 00:20:48,280 Fazemos uma rodada três vezes por noite, para que você possa voltar a dormir. 255 00:20:50,000 --> 00:20:50,800 Sim. 256 00:20:53,040 --> 00:20:56,520 Como devo dormir se eles vierem três vezes por noite? 257 00:20:56,600 --> 00:20:58,440 Você medita. 258 00:20:58,520 --> 00:21:01,040 Meditar? Eu prefiro morrer. 259 00:21:12,160 --> 00:21:15,720 As galinhas são muito mais espertas do que você pensa. Espere, já falei sobre isso. 260 00:21:17,160 --> 00:21:20,360 O parasita mais comum é frequentemente encontrado ao redor da cloaca. 261 00:21:20,440 --> 00:21:22,680 Eca, nojento. 262 00:21:36,320 --> 00:21:37,800 Ai. 263 00:21:41,760 --> 00:21:43,560 Ah Merda. 264 00:21:44,440 --> 00:21:45,280 Ei. 265 00:21:45,360 --> 00:21:46,600 -Ei. Ei. 266 00:21:46,680 --> 00:21:51,160 -Ei. Estou de volta. -O quê? Como é que você já voltou? 267 00:21:51,240 --> 00:21:54,680 Sim, bem... Basta olhar para trás. 268 00:21:54,760 --> 00:21:56,920 -Olá. -Ei. 269 00:21:57,000 --> 00:21:59,120 Pensei em ligar para você primeiro. 270 00:21:59,200 --> 00:22:00,800 Você poderia abrir a porta? 271 00:22:02,440 --> 00:22:04,240 Oi. 272 00:22:04,320 --> 00:22:06,280 -Entre. -Obrigado. 273 00:22:08,200 --> 00:22:09,880 Ei, querido. 274 00:22:11,760 --> 00:22:14,400 -Como foi? -Sim, como você está? 275 00:22:15,120 --> 00:22:19,120 -Você parece bem. Apenas normal. -Sim, eu também acho. Vir. 276 00:22:21,880 --> 00:22:23,400 Oi. 277 00:22:24,440 --> 00:22:26,200 Não corra, Sr. De Bruin. 278 00:22:26,280 --> 00:22:28,760 O que Guus pensaria se vendêssemos tudo 279 00:22:28,840 --> 00:22:31,240 viajar pelo mundo em um trailer? 280 00:22:31,320 --> 00:22:35,480 -Desculpe, não conheço Guus, Joyce. -Nós nunca o conhecemos. 281 00:22:36,960 --> 00:22:41,920 Oi. Eu sou Sergei. Eu sou o namorado da Emma. 282 00:22:42,000 --> 00:22:44,440 -Oi. -Prazer em conhecê-lo. Bonitinho. 283 00:22:45,560 --> 00:22:46,960 Vamos. 284 00:22:49,160 --> 00:22:51,240 Estou feliz em ver uma pessoa normal, para variar. 285 00:22:51,320 --> 00:22:53,560 Sim, entendi. 286 00:22:53,640 --> 00:22:57,280 -Querida, o que você está fazendo aqui? -Diga-me, como foi? 287 00:22:57,360 --> 00:23:01,040 -Huh? Oh, bem… Foi uma merda. -Sim? 288 00:23:01,120 --> 00:23:04,040 Talvez você não devesse apenas cante músicas de outras pessoas o tempo todo. 289 00:23:04,120 --> 00:23:08,160 Talvez. Mas querido, por que você está aqui? 290 00:23:08,240 --> 00:23:11,120 -Preciso ficar mais um pouco. -Huh? 291 00:23:12,120 --> 00:23:15,000 Não, por quê? 292 00:23:15,080 --> 00:23:19,160 Tenho trabalhado muito. Preciso descansar um pouco aqui. 293 00:23:19,240 --> 00:23:22,480 Eu entendo isso totalmente. Mas por que aqui? Você poderia descansar na minha casa. 294 00:23:22,560 --> 00:23:26,600 Querido, se algo sério estivesse errado comigo, você teria notado, certo? 295 00:23:26,680 --> 00:23:27,480 Sim. 296 00:23:29,200 --> 00:23:32,840 -Claro. -Aí está. 297 00:23:33,920 --> 00:23:36,200 Bem… Aqui. 298 00:23:37,400 --> 00:23:42,680 Este não fala muito, mas é sempre positivo. 299 00:23:43,680 --> 00:23:46,880 Que fofo. Obrigado. 300 00:23:48,120 --> 00:23:49,520 Obrigado. 301 00:23:55,880 --> 00:23:58,800 Estou com medo porque você nunca sabe o que você estará pensando a seguir. 302 00:23:58,880 --> 00:24:02,040 Como como você não pode ver a parte de trás de sua própria cabeça. 303 00:24:02,120 --> 00:24:04,160 Se você pensar sobre isso, isso te deixa louco. 304 00:24:04,240 --> 00:24:07,720 Se você pensar em coisas assim, Acho que você está bravo de qualquer maneira. 305 00:24:07,800 --> 00:24:08,600 Joyce. 306 00:24:09,920 --> 00:24:12,880 Há mais alguém quem gostaria de responder a Marja? 307 00:24:12,960 --> 00:24:14,200 Não. 308 00:24:14,920 --> 00:24:16,320 Vá em frente. 309 00:24:17,760 --> 00:24:20,080 -Agora tenho que ir para casa. -Isso é ótimo. 310 00:24:21,320 --> 00:24:24,480 -Quero dizer, isso é uma coisa boa, certo? -Sim, bem… 311 00:24:24,560 --> 00:24:26,840 Toda a minha vida esteve bem por muito tempo. 312 00:24:26,920 --> 00:24:30,080 Até que eles tiveram que me arrastar da cozinha dos vizinhos. 313 00:24:30,160 --> 00:24:32,320 Nu, gritando. 314 00:24:32,400 --> 00:24:34,760 Quebrei o nariz do meu filho. 315 00:24:34,840 --> 00:24:37,880 Por que a cozinha dos vizinhos? Você não tinha um? 316 00:24:42,680 --> 00:24:45,040 Mas ter permissão para ir para casa, isso é positivo, certo? 317 00:24:45,120 --> 00:24:46,640 Eu mataria para poder voltar para casa. 318 00:24:46,720 --> 00:24:50,440 Acho que o Guus iria gostar muito se eu voltasse para casa agora também. 319 00:24:50,520 --> 00:24:53,640 Sim, ninguém quer estar aqui, não é? 320 00:24:53,720 --> 00:24:55,280 -Emma. -Sim? 321 00:24:55,360 --> 00:24:58,960 Há algo que você gostaria de compartilhar com o grupo? Sobre você? 322 00:24:59,040 --> 00:25:01,120 Não. 323 00:25:01,200 --> 00:25:03,800 Não, estou completamente bem. 324 00:25:03,880 --> 00:25:05,240 O que? 325 00:25:07,600 --> 00:25:10,080 -Emma… -Está bem. Estou bem. 326 00:25:10,160 --> 00:25:11,480 Estou bem. 327 00:25:18,840 --> 00:25:20,680 Você pode apenas verificar se isso está correto? 328 00:25:36,160 --> 00:25:39,600 -Senhor. De Bruin está com pressa novamente. -Corra até o fim. 329 00:25:51,040 --> 00:25:53,320 As galinhas dormem melhor em poleiros elevados. 330 00:25:53,400 --> 00:25:56,240 Isso impede que suas penas fiquem sujas quando fazem cocô à noite. 331 00:26:21,360 --> 00:26:24,280 -Oi. -Ei. 332 00:26:24,360 --> 00:26:27,000 Olá, querido. 333 00:26:27,080 --> 00:26:28,840 -Oi, pai. -Olá, querido. 334 00:26:31,200 --> 00:26:32,200 -Legal. -Sim. 335 00:26:33,000 --> 00:26:34,720 Certo. 336 00:26:37,560 --> 00:26:40,560 Então como você está? 337 00:26:40,640 --> 00:26:44,080 -Estamos nos adaptando. -Sim. Não, entendi. 338 00:26:44,160 --> 00:26:46,360 Também não é fácil para nós, claro. 339 00:26:46,440 --> 00:26:49,800 Mas bem, um esgotamento, é apenas uma fase. É apenas um pontinho. 340 00:26:49,880 --> 00:26:52,760 Você só precisa dar um passo para trás um pouco. 341 00:26:55,040 --> 00:26:57,960 -Você os trouxe? -Sim. 342 00:27:04,800 --> 00:27:08,120 -O que você está fazendo? -Bem, ela pediu por eles. 343 00:27:08,200 --> 00:27:10,640 -Você não pode fazer isso. -Dick, ela pediu por eles. 344 00:27:10,720 --> 00:27:14,080 -Então você continua trabalhando aqui? -Não corra, Sr. De Bruin. 345 00:27:14,160 --> 00:27:16,760 Não, isso não está funcionando. Isto é… 346 00:27:16,840 --> 00:27:19,880 terapeuticamente mantendo contato com a realidade. 347 00:27:19,960 --> 00:27:23,920 É como uma microdosagem. Muito na moda no mundo da terapia agora. 348 00:27:24,000 --> 00:27:27,840 -Se quiser… Se ajudar… -É isso que dizem aqui? 349 00:27:27,920 --> 00:27:30,880 Eu só preciso ficar conectado para o meu eu saudável e produtivo, pai. 350 00:27:30,960 --> 00:27:33,520 -Isso é completamente normal. -Sim, isso é muito bom. 351 00:27:34,080 --> 00:27:35,920 Estou tão feliz que você esteja um pouco melhor. 352 00:27:36,000 --> 00:27:39,040 -Você anda muito? -Na minha cabeça, mãe. 353 00:27:39,120 --> 00:27:43,360 Exercício e bom sono. Esse é o melhor remédio. 354 00:27:44,440 --> 00:27:46,400 Sim. Absolutamente. 355 00:27:49,320 --> 00:27:54,000 Às vezes você tem que desaparecer um pouco, se você não quiser se afogar. 356 00:27:54,080 --> 00:27:57,440 -Oi. -Bem, eu nunca. Dientje. 357 00:27:57,520 --> 00:28:01,000 -Não, voltou tão cedo? -Sim, senti falta de vocês. 358 00:28:02,800 --> 00:28:05,440 Ah, amor. Ei. 359 00:28:05,520 --> 00:28:09,240 Pelo amor de Deus. Eu te disse era muito cedo, não é? 360 00:28:09,320 --> 00:28:11,480 -Venha e sente-se. -Obrigado. 361 00:28:12,120 --> 00:28:14,120 O que aconteceu, amor? 362 00:28:14,200 --> 00:28:17,320 Bem, eu comprei uma corda. 363 00:28:17,400 --> 00:28:20,600 E peguei o trem para uma floresta. 364 00:28:20,680 --> 00:28:23,880 -E eu escolhi uma árvore. -E… 365 00:28:25,440 --> 00:28:27,880 E a corda era muito longa. 366 00:28:30,760 --> 00:28:31,840 Sim. 367 00:28:37,160 --> 00:28:39,960 Aparentemente o karma tinha outros planos. 368 00:28:42,280 --> 00:28:43,600 Foda-se o carma. 369 00:28:49,880 --> 00:28:52,040 Você reconhece isso? 370 00:28:56,320 --> 00:28:59,400 Emma, ​​você se reconhece nisso? 371 00:29:06,840 --> 00:29:10,720 Sinceramente eu realmente não entendo por que estou aqui, ok? 372 00:29:10,800 --> 00:29:14,960 Não faz sentido. Não há nada errado comigo. Eu só quero ir para casa. 373 00:29:15,040 --> 00:29:18,280 O que estou ouvindo do terapeuta é: você ainda não está dormindo. 374 00:29:18,360 --> 00:29:21,280 Você está reprimindo seus sentimentos. Você mal está fazendo terapia. 375 00:29:21,360 --> 00:29:23,880 Bem, essas são coisas nas quais vou trabalhar em casa. Tudo bem? 376 00:29:23,960 --> 00:29:25,560 Honra do escoteiro. 377 00:29:27,640 --> 00:29:29,040 Você sabe o que é? 378 00:29:29,120 --> 00:29:32,920 Estou preocupado com o que vai acontecer para você se você for para casa agora. 379 00:29:33,000 --> 00:29:35,040 Ah, você realmente não precisa. 380 00:29:36,680 --> 00:29:39,280 Você já pensou em suicídio? 381 00:29:42,640 --> 00:29:44,120 Ufa. 382 00:29:46,240 --> 00:29:48,920 Não mais do que a pessoa média. E você? 383 00:29:49,480 --> 00:29:53,400 A pessoa média não pensa em suicídio, Emma. 384 00:29:56,240 --> 00:29:58,480 Tenho vários planos para acabar com minha vida. 385 00:29:58,560 --> 00:30:00,920 Mas isso não significa Eu vou fazer isso. Vamos. 386 00:30:01,000 --> 00:30:04,600 Eles são pensamentos. Isso não é motivo para ser seccionado. 387 00:30:04,680 --> 00:30:07,520 -Não é? -Não. É completamente normal. 388 00:30:08,160 --> 00:30:10,520 E o que exatamente é “normal”? 389 00:30:11,400 --> 00:30:13,960 Ok, não estou dizendo Estou falando de mim mesmo. 390 00:30:14,040 --> 00:30:16,040 Mas todo mundo quer morrer às vezes. 391 00:30:17,760 --> 00:30:20,480 Algumas pessoas talvez um pouco mais frequentemente do que outros. 392 00:30:20,560 --> 00:30:25,400 Contanto que sejam apenas pensamentos... Certo? 393 00:30:25,480 --> 00:30:27,680 Todo mundo tem pensamentos sombrios às vezes. 394 00:30:27,760 --> 00:30:30,840 E enquanto continuar assim… Mas o seu acidente? 395 00:30:30,920 --> 00:30:33,400 Todas aquelas pílulas na sua mala… Isso me preocupa. 396 00:30:33,480 --> 00:30:36,400 Eles não têm nada a ver um com o outro, Dr. Honestamente. 397 00:30:36,480 --> 00:30:39,160 Talvez não, mas… 398 00:30:39,240 --> 00:30:42,880 Considerando todas as coisas, Acho que você é suicida. 399 00:30:42,960 --> 00:30:44,560 Provavelmente devido à depressão. 400 00:30:49,800 --> 00:30:51,200 Desculpe, mas… Deprimido? 401 00:30:54,040 --> 00:30:57,800 Desculpe, mas se eu tivesse depressão, 402 00:30:57,880 --> 00:31:01,240 eu não estaria rindo tanto agora, eu faria? 403 00:31:01,320 --> 00:31:03,400 Não é tão claro. 404 00:31:09,600 --> 00:31:10,640 Desculpe, não se preocupe comigo. 405 00:31:10,720 --> 00:31:14,520 Tenho tido muito isso ultimamente. Hormônios, eu acho. 406 00:31:14,600 --> 00:31:17,240 De acordo com o protocolo Quero que você fique aqui por enquanto. 407 00:31:19,960 --> 00:31:23,280 Por agora? E o que isso significa? Estamos conversando por dia? 408 00:31:23,360 --> 00:31:27,800 -Uma semana? Um mês? -Teremos que ver. 409 00:31:27,880 --> 00:31:31,000 Enquanto isso, seria bom para manter um diário. 410 00:31:31,600 --> 00:31:33,000 Não tenho tempo para isso. 411 00:31:33,080 --> 00:31:35,040 Você tem todo o tempo do mundo aqui. 412 00:31:35,120 --> 00:31:40,160 E eu realmente acho que isso poderia ajudar. Para controlar as coisas. 413 00:31:58,720 --> 00:31:59,760 Obrigado. 414 00:32:05,840 --> 00:32:07,120 Ei. 415 00:32:28,480 --> 00:32:31,000 Não, porque estávamos atrasados. É por isso. 416 00:32:31,800 --> 00:32:33,080 Sim. 417 00:32:38,120 --> 00:32:40,160 As galinhas são descendentes dos dinossauros. 418 00:32:40,240 --> 00:32:42,160 Eles estão intimamente relacionados para o T-Rex. 419 00:32:42,240 --> 00:32:44,160 Os T-Rexes são criaturas aterrorizantes. 420 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 Eles esperam até você ficar fraco. Então eles atacam. Sem piedade. 421 00:32:47,720 --> 00:32:51,000 Foco. preciso encontrar a fonte da domesticação no Egito. 422 00:32:51,080 --> 00:32:53,680 Cadê? Quando em perigo, algumas galinhas… 423 00:32:53,760 --> 00:32:55,560 Algumas galinhas, quando estão em perigo… 424 00:32:55,640 --> 00:32:58,440 Quando em perigo, algumas galinhas fingem estar mortas. 425 00:32:58,520 --> 00:33:00,680 Acho isso hilário. Anotarei isso mais tarde. 426 00:33:00,760 --> 00:33:04,000 Então, basicamente, toda a minha vida, Tenho fingido estar vivo. 427 00:33:17,800 --> 00:33:20,240 -Você pode cortar um pouco mais suavemente? -Galinhas. 428 00:33:20,320 --> 00:33:22,280 -Corte. -OK. 429 00:33:28,320 --> 00:33:31,840 Tantas vogais. 430 00:33:31,920 --> 00:33:33,240 -D? -Não, não D. 431 00:33:33,320 --> 00:33:37,240 -Então O, possivelmente? Não? -Temo que não. 432 00:33:37,320 --> 00:33:40,400 Ah, meu Deus. Estou quase morto. 433 00:33:51,720 --> 00:33:53,120 Ei. 434 00:33:54,440 --> 00:33:59,000 Jesus, você me assustou. Não conseguiu dormir? 435 00:33:59,080 --> 00:34:01,880 -Não durmo muito bem. -Não, eu também não. 436 00:34:08,280 --> 00:34:09,560 Oh legal. 437 00:34:12,520 --> 00:34:18,040 Meu pai quer que eu assuma na barbearia assim que terminar aqui. 438 00:34:18,120 --> 00:34:21,199 Mas como? 439 00:34:21,280 --> 00:34:26,639 Quando estou com medo de tocar em alguma coisa sem desinfetá-lo primeiro? 440 00:34:27,760 --> 00:34:30,320 Talvez você devesse comece com algo realmente pequeno. 441 00:34:33,920 --> 00:34:35,080 Você quer tentar? 442 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Aqui. Apenas um pequeno fio. 443 00:34:43,960 --> 00:34:45,199 OK. 444 00:34:48,159 --> 00:34:49,719 OK. 445 00:34:55,800 --> 00:34:58,600 Ok, ok. 446 00:35:01,480 --> 00:35:03,040 Obrigado. 447 00:35:04,400 --> 00:35:10,400 E o que te tirou da cama, Emma Nieuwenhuis? 448 00:35:44,040 --> 00:35:45,360 Oi. 449 00:35:53,360 --> 00:35:55,840 -Ei. -Ei, aí está você. 450 00:35:56,680 --> 00:36:01,320 Jesus, Em. Como vai você? Seus pais me contaram um pouco. 451 00:36:01,400 --> 00:36:02,800 -Sim, realmente ótimo. -OK. 452 00:36:02,880 --> 00:36:05,960 Aqui você vai. Da editora. De nós. 453 00:36:06,040 --> 00:36:07,240 Yay! 454 00:36:10,160 --> 00:36:14,040 -É algo ruim? -Oh não. 455 00:36:14,120 --> 00:36:16,680 -Graças a Deus. -De jeito nenhum, não. 456 00:36:16,760 --> 00:36:20,520 Eles apenas pensam que aquele pequeno acidente estava exausto ou algo assim. 457 00:36:20,600 --> 00:36:23,480 Então eu tenho que descansar aqui um pouco. 458 00:36:24,080 --> 00:36:25,840 Ok, sim. 459 00:36:28,880 --> 00:36:30,160 Você quer ver meu quarto? 460 00:36:37,080 --> 00:36:39,320 Legal, certo? O texto está praticamente concluído. 461 00:36:39,400 --> 00:36:42,360 As ilustrações só precisa de aperfeiçoamento, e então… 462 00:36:42,440 --> 00:36:43,920 Ah, querido. 463 00:36:44,000 --> 00:36:48,560 Em, já está na gráfica. Acabei de terminar sozinho. 464 00:36:53,320 --> 00:36:54,800 OK. 465 00:36:58,400 --> 00:37:00,360 Isso é ótimo. Quero dizer, brilhante, certo? 466 00:37:00,440 --> 00:37:02,800 Me poupa um emprego. Super. 467 00:37:06,320 --> 00:37:08,240 Desde que tudo tenha dado certo. 468 00:37:11,560 --> 00:37:13,920 Eu deveria ir agora. Eu tenho terapia e tudo mais. 469 00:37:15,040 --> 00:37:17,120 Tem certeza de que está bem? 470 00:37:18,240 --> 00:37:21,160 Não, mas tenho certeza que eles têm uma pílula para isso também. 471 00:37:26,520 --> 00:37:29,040 -Boa sorte. -Já entendi. 472 00:37:30,000 --> 00:37:31,600 Ei. 473 00:37:31,680 --> 00:37:33,800 -OK. -Ok, tchau. 474 00:37:54,880 --> 00:37:58,440 -Você está bem? -Sim. 475 00:37:58,520 --> 00:38:00,480 Estou meditando. 476 00:38:20,040 --> 00:38:21,400 Ema? 477 00:38:26,920 --> 00:38:28,320 Ei, querido. 478 00:38:31,840 --> 00:38:34,720 Olá. E aí? 479 00:38:34,800 --> 00:38:36,040 -Oi. -Olá. 480 00:38:43,400 --> 00:38:46,160 -Como tá indo? -Super. 481 00:38:46,240 --> 00:38:48,440 -Sim? -Sim. 482 00:38:50,480 --> 00:38:52,680 Você está com frio? 483 00:38:52,760 --> 00:38:56,080 Você está tremendo todo. Aqui, espere. 484 00:39:06,200 --> 00:39:07,560 Lá. 485 00:39:09,240 --> 00:39:10,840 Ei… 486 00:39:11,800 --> 00:39:15,440 Meu amor? Eu fiz algo para você. 487 00:39:15,520 --> 00:39:19,440 Pensei que talvez isso te animasse. Ainda não terminou, mas… 488 00:39:19,520 --> 00:39:24,400 É mais um começo, uma espécie de esboço. Eu mesmo escrevi. 489 00:39:28,880 --> 00:39:33,880 Lágrimas em seus lindos olhos E suas mãos no cabelo 490 00:39:35,520 --> 00:39:41,520 Minha querida, farei o sol brilhar novamente 491 00:39:41,600 --> 00:39:43,840 Confie em mim 492 00:39:45,080 --> 00:39:48,080 Vou acender a luz para você 493 00:39:48,160 --> 00:39:50,320 Basta me seguir 494 00:39:50,400 --> 00:39:53,080 Quando você estiver fraco, eu serei forte 495 00:39:55,000 --> 00:39:57,240 Isso é tudo que eu tenho. 496 00:39:58,280 --> 00:39:59,880 Tão legal. 497 00:40:02,680 --> 00:40:04,320 -Sim? -Sim. 498 00:40:04,400 --> 00:40:08,040 Ainda não terminou. Obviamente. 499 00:40:08,120 --> 00:40:10,920 Vai ficar... Mais tarde. Mais. Melhorar. 500 00:40:11,000 --> 00:40:13,760 Acho melhor depois, ok? Estou com um pouco de dor de cabeça. Desculpe. 501 00:40:13,840 --> 00:40:15,960 -Ah, é isso? -Sim. 502 00:40:20,680 --> 00:40:23,480 Ei. Em? 503 00:40:25,040 --> 00:40:26,800 Como você está realmente? 504 00:40:28,600 --> 00:40:29,960 Eu odeio essa pergunta. 505 00:40:52,520 --> 00:40:53,840 -Cólicas. -Cuidadoso. 506 00:40:53,920 --> 00:40:55,440 -Cólicas. -Senhor. De Bruin? 507 00:42:04,960 --> 00:42:06,640 Você estava esperando o ônibus? 508 00:42:08,000 --> 00:42:09,160 Não exatamente. 509 00:42:11,320 --> 00:42:13,200 Há dois malucos em um ponto de ônibus. 510 00:42:13,280 --> 00:42:16,720 Um diz ao outro: "Você vai pegar o ônibus?" 511 00:42:16,800 --> 00:42:20,560 O outro responde, "Não, vou tomar comprimidos." 512 00:42:24,600 --> 00:42:26,320 -Marja? -Sim? 513 00:42:27,240 --> 00:42:30,520 -Você já quis morrer? -Não. 514 00:42:30,600 --> 00:42:34,000 Não. Tenho medo de viver. 515 00:42:36,320 --> 00:42:38,680 -Isso também é muito difícil. -Sim. 516 00:42:43,040 --> 00:42:45,160 -Vamos. -Sim. 517 00:43:07,200 --> 00:43:09,560 OK. Aqui vou eu. 518 00:43:11,240 --> 00:43:12,880 Eu sou Ema. 519 00:43:15,080 --> 00:43:18,440 Mulher de sucesso. Editor júnior. 520 00:43:18,520 --> 00:43:23,360 Vida perfeita com um namorado perfeito. Perfeito. Tudo simplesmente perfeito. 521 00:43:23,440 --> 00:43:25,720 Mas aparentemente sou um perigo. 522 00:43:25,800 --> 00:43:29,320 Não para os outros, mas para mim mesmo. E agora aqui estou. 523 00:43:29,400 --> 00:43:30,960 Neste lugar. 524 00:43:31,040 --> 00:43:32,800 Preso na minha própria cabeça. 525 00:43:34,240 --> 00:43:37,000 E de certa forma, eu entendo. 526 00:43:37,080 --> 00:43:40,360 Muitas vezes me sinto completamente vazio. 527 00:43:40,440 --> 00:43:41,840 Você sabe o que é? 528 00:43:41,920 --> 00:43:44,080 Parece que tenho que continuar me movendo o tempo todo. 529 00:43:44,160 --> 00:43:46,760 Porque se eu parar, tudo vai me alcançar. 530 00:43:46,840 --> 00:43:49,240 -Cinco. -Sete. 531 00:43:50,680 --> 00:43:52,040 O que? 532 00:43:52,120 --> 00:43:53,640 Eu sei, Johan. Contar é difícil. 533 00:43:56,520 --> 00:43:57,880 Isso foi necessário? 534 00:44:00,200 --> 00:44:03,520 Só estou tentando ajudar. Alguém tem que prepará-lo para o mundo real. 535 00:44:03,600 --> 00:44:07,360 -E você é um exemplo brilhante disso. -Eu não disse isso. 536 00:44:07,440 --> 00:44:10,080 Mas se você vai fazer alguma coisa, faça isso corretamente. 537 00:44:10,640 --> 00:44:11,560 Oi. 538 00:44:13,880 --> 00:44:18,520 -Você é escritor? -Não, sou editor. 539 00:44:19,200 --> 00:44:23,600 Um profissional em melhorar as coisas isso já era bom o suficiente. 540 00:44:23,680 --> 00:44:27,800 Não, um profissional em melhorar as coisas que as pessoas acham que são boas o suficiente. 541 00:44:27,880 --> 00:44:31,680 -Eu sou Boudewijn. -Emma. 542 00:44:31,760 --> 00:44:33,920 -Eu sou um chef. -Que tipo de chef? 543 00:44:34,000 --> 00:44:35,880 Um com chapéu. 544 00:44:36,520 --> 00:44:39,200 Não, sério, Trabalho como chefe de cozinha no Hotel UP. 545 00:44:39,280 --> 00:44:41,560 Realmente? Eles têm uma estrela, não têm? 546 00:44:41,640 --> 00:44:43,680 Você está sentado em frente a uma celebridade. 547 00:44:43,760 --> 00:44:46,560 Essa estrela perdeu o brilho quando você começou a bater nas pessoas. 548 00:44:46,640 --> 00:44:50,120 Detalhes, Marja. Quanto tempo você esteve aqui de novo? 549 00:44:50,200 --> 00:44:54,240 Tempo suficiente para ver você retornar, Boudewijn. 550 00:44:54,320 --> 00:44:56,600 -Por que você está aqui? -Por que você está aqui? 551 00:44:56,680 --> 00:44:58,520 Você primeiro. 552 00:45:00,280 --> 00:45:03,040 -Estou aqui por delírios de grandeza. -Oh sim? 553 00:45:03,120 --> 00:45:06,800 Ainda ontem, tentei invadir a Bélgica em um cavalo de balanço. 554 00:45:06,880 --> 00:45:08,480 Deixe-me adivinhar. Não funcionou? 555 00:45:09,120 --> 00:45:13,120 Não exatamente, mas continuarei tentando. E você? 556 00:45:13,200 --> 00:45:15,080 Drama. 557 00:45:15,160 --> 00:45:19,800 Eu tinha cinco anos quando vi minha mãe ser comido por abutres no Zoológico Artis. 558 00:45:23,440 --> 00:45:26,480 Olha, isso é um sorriso. 559 00:45:26,560 --> 00:45:28,600 -Eu não estou sorrindo. -Oh não. Claro que não. 560 00:45:28,680 --> 00:45:30,640 Você é realmente irritante. 561 00:45:33,800 --> 00:45:36,400 Você chegará lá, Marja. 562 00:45:36,480 --> 00:45:38,280 Obrigado. 563 00:45:43,280 --> 00:45:45,320 Então você está me abandonando? 564 00:45:48,040 --> 00:45:51,960 Se dependesse de mim, eu me mudaria para cá para sempre. Você sabe disso. 565 00:45:53,280 --> 00:45:56,680 -Eu nunca vou sair daqui. -Claro que vai. Dê uma chance. 566 00:45:56,760 --> 00:46:00,200 Ah, uma chance? Essa é boa. Claro. 567 00:46:05,600 --> 00:46:07,080 {\an8}Cuide de si mesmo. 568 00:46:07,160 --> 00:46:10,720 Isso é uma grande responsabilidade. Não é realmente meu forte, você sabe disso. 569 00:46:20,440 --> 00:46:22,000 Gosta de um quebra-cabeça? 570 00:46:22,080 --> 00:46:25,000 Um passeio terapêutico pelo jardim? 571 00:46:25,080 --> 00:46:26,880 Jogo de pingue-pongue mais tarde? 572 00:46:26,960 --> 00:46:29,080 Se é assim que você quer chamar… 573 00:46:36,760 --> 00:46:38,520 E este é o seu quarto. 574 00:46:39,520 --> 00:46:42,120 Emma, ​​esta é Kim. Kim, esta é Emma. 575 00:46:42,200 --> 00:46:45,400 Emma, ​​você poderia mostrar como funciona a Kim? 576 00:46:45,480 --> 00:46:48,800 Se você tiver alguma dúvida, você sabe onde estou. 577 00:46:48,880 --> 00:46:52,040 Olá, meu nome é Kim. Eu sou novo. 578 00:46:52,120 --> 00:46:54,760 Eu sou Ema. Velha guarda. 579 00:46:55,760 --> 00:46:58,680 Bem, essa é a sua cama. E esse é o seu guarda-roupa. 580 00:46:58,760 --> 00:47:03,320 Não há necessidade. Eu irei embora amanhã. Ainda tenho que entregar minha tese. 581 00:47:03,400 --> 00:47:05,520 Esse é o seu quadro de avisos. Sua mesa. 582 00:47:08,400 --> 00:47:11,760 Bebi uma garrafa de água sanitária porque pensei que meu pai poderia finalmente me notar. 583 00:47:11,840 --> 00:47:13,520 Spoiler: ele não fez isso. 584 00:47:13,600 --> 00:47:15,680 Ah, e ouço vozes. Bem, às vezes. 585 00:47:15,760 --> 00:47:19,520 Nada assustador, no entanto. Mais como listas de compras. 586 00:47:19,600 --> 00:47:22,160 Ok, vamos lá. 587 00:47:26,760 --> 00:47:29,040 -Meu desejo mais profundo? -Sim. 588 00:47:29,120 --> 00:47:32,040 O que você realmente quer, no fundo? 589 00:47:32,120 --> 00:47:34,600 Eu poderia dizer 'morte' novamente, mas isso é um clichê. 590 00:47:34,680 --> 00:47:38,280 Mas querer morrer, essa é a patologia. É disso que você está sofrendo. 591 00:47:38,360 --> 00:47:41,280 Você não é a dor no dedão do pé ou seu dente podre. 592 00:47:41,360 --> 00:47:44,520 -O que Emma quer? -Sim. 593 00:47:45,280 --> 00:47:47,280 O que Emma realmente quer? 594 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 Como devo saber? 595 00:47:50,520 --> 00:47:53,480 Aparentemente eu não sou minha dor e eu não estou no meu humor, 596 00:47:53,560 --> 00:47:56,920 mas as pílulas para esse humor mudar a maneira como penso. 597 00:47:57,000 --> 00:48:00,200 Então, como eu saberia? O que eu deveria ser, então? 598 00:48:00,280 --> 00:48:01,800 Interessante você dizer isso. 599 00:48:03,000 --> 00:48:06,720 -Que eu digo o quê? -Sobre as pílulas. 600 00:48:06,800 --> 00:48:07,880 É verdade, não é? 601 00:48:08,440 --> 00:48:12,720 Mas o que você queria antes de você querer morrer? 602 00:48:13,440 --> 00:48:14,840 Diga-me. 603 00:48:16,120 --> 00:48:20,160 Emma sempre quis morrer. Certo? 604 00:48:23,360 --> 00:48:25,480 Assim como todo mundo, ela pensa. 605 00:48:27,240 --> 00:48:28,280 Eu não. 606 00:48:28,360 --> 00:48:30,160 -Nem eu. -Ou eu. 607 00:48:30,240 --> 00:48:31,040 Nem eu. 608 00:48:38,240 --> 00:48:42,400 Ok, vou confessar uma coisa. Estou oficialmente fodido. 609 00:48:42,480 --> 00:48:45,120 Não, ok. Isso parece muito dramático. 610 00:48:45,200 --> 00:48:48,960 Mas as pessoas aqui são na verdade muito bem. A maioria deles. 611 00:48:51,520 --> 00:48:53,880 Merda, eu caí da cama. Desculpe. 612 00:48:57,040 --> 00:48:59,680 Aqui, estamos todos um pouco quebrados. 613 00:49:03,080 --> 00:49:04,440 Agora, para um café horrível. 614 00:49:32,880 --> 00:49:34,880 -Ei. -Oi. 615 00:49:36,840 --> 00:49:38,440 Quer jogar pingue-pongue? 616 00:49:40,000 --> 00:49:43,120 Não, eu não quero problemas. 617 00:49:52,000 --> 00:49:54,400 Multar. Vou colocar alguma coisa. 618 00:49:59,600 --> 00:50:01,200 Não se preocupe. 619 00:50:05,760 --> 00:50:07,160 Espere. 620 00:50:07,960 --> 00:50:09,360 Pato. 621 00:50:11,760 --> 00:50:13,360 Pressa. 622 00:50:21,240 --> 00:50:23,520 Vamos. 623 00:50:23,600 --> 00:50:25,440 Olha, você pode ver daqui. 624 00:50:29,400 --> 00:50:31,960 É onde eu trabalho. 625 00:50:32,040 --> 00:50:35,080 Ou… Bem, agora não. 626 00:50:35,160 --> 00:50:39,680 Um cliente reclamou a temperatura do seu peixe-espada. 627 00:50:39,760 --> 00:50:43,640 Então entrei no restaurante para dizer a ele que era perfeito. 628 00:50:45,880 --> 00:50:48,120 Então eu dei um soco na cara dele. 629 00:50:50,560 --> 00:50:53,040 Meu chefe, também minha ex-mulher… 630 00:50:53,120 --> 00:50:57,440 mãe do meu filho Ollie, não estava muito feliz com isso. 631 00:50:57,520 --> 00:51:00,480 Talvez eu não devesse ter dado uma cabeçada nele. 632 00:51:02,320 --> 00:51:05,120 Ou arrastei-o por três mesas. 633 00:51:06,600 --> 00:51:09,880 Então eles me deram uma escolha. Acusações criminais. Ou isso. 634 00:51:10,720 --> 00:51:13,240 No final, eu também não fiquei feliz com isso. 635 00:51:15,200 --> 00:51:17,760 Foi por isso que voltei para a ala psiquiátrica. 636 00:51:23,920 --> 00:51:26,760 -Tudo bem, vamos lá. -Pode vir. 637 00:51:40,360 --> 00:51:41,880 Sim. Ponto para mim. 638 00:51:41,960 --> 00:51:43,920 -Ufa. -Lá. 639 00:51:44,000 --> 00:51:45,200 Ei. 640 00:51:49,360 --> 00:51:52,080 Bam. 641 00:51:53,720 --> 00:51:55,240 Desculpe. 642 00:51:59,880 --> 00:52:02,160 Bam. 643 00:52:02,840 --> 00:52:05,320 -Ponto para Emma. -Boudewijn, vamos lá. 644 00:52:09,840 --> 00:52:12,520 -Bam. -Ponto para Emma. 645 00:52:18,720 --> 00:52:20,240 Vamos, Boudewijn. Vamos. 646 00:52:20,320 --> 00:52:22,760 Oi. É emocionante? 647 00:52:24,280 --> 00:52:25,720 Sim, muito. 648 00:52:25,800 --> 00:52:26,920 Oh meu Deus. 649 00:52:27,800 --> 00:52:30,960 Shh. Silêncio para Emma. 650 00:52:31,040 --> 00:52:32,680 -Sim! -Ponto para Boudewijn. 651 00:52:32,760 --> 00:52:33,840 Sim, Boudewijn. 652 00:52:42,480 --> 00:52:44,320 Mais um ponto e você vai morrer. 653 00:52:44,400 --> 00:52:46,480 Quem te ensinou a contar? Huh? 654 00:52:46,560 --> 00:52:48,960 -Eu… -Bou, pare. 655 00:52:50,680 --> 00:52:52,560 -Ok, ponto de partida. -Ponto de correspondência. 656 00:53:05,080 --> 00:53:06,800 Sim! 657 00:53:06,880 --> 00:53:07,760 Sim, bam! 658 00:53:07,840 --> 00:53:09,680 Que legal, Em! 659 00:53:09,760 --> 00:53:10,680 21, 19, Emma vence. 660 00:53:11,160 --> 00:53:13,080 Não, você simplesmente não sabe contar, cara. 661 00:53:16,880 --> 00:53:20,120 -Você é um perdedor patético. -Bou, vamos lá. 662 00:53:21,040 --> 00:53:24,120 Você está gritando com alguém tentando marcar pontos em um jogo de pingue-pongue 663 00:53:24,200 --> 00:53:26,720 como se eles fossem seu subchefe. 664 00:53:26,800 --> 00:53:30,600 Está indo muito bem, hein? Senhor durão. Olhe para você mesmo. Em seu roupão. 665 00:53:30,680 --> 00:53:32,040 Pare com isso. 666 00:53:32,120 --> 00:53:33,000 Pare com isso. 667 00:53:34,720 --> 00:53:35,960 O que está acontecendo aqui? 668 00:53:37,640 --> 00:53:40,000 -Qual é a sua ideia, Boudewijn? -Merda. eu… 669 00:53:40,080 --> 00:53:41,520 Não, não. 670 00:53:42,520 --> 00:53:44,120 Eu o desafiei. 671 00:53:45,640 --> 00:53:47,200 Todos para a cama, agora. 672 00:53:51,800 --> 00:53:52,680 Vamos. 673 00:54:18,880 --> 00:54:22,000 Bem, dia... eu nem sei mais, Perdi a noção. 674 00:54:22,080 --> 00:54:24,640 Mas ainda estou na ala psiquiátrica. 675 00:54:24,720 --> 00:54:26,240 Outro dia. 676 00:54:27,240 --> 00:54:28,480 Mais um saindo. 677 00:54:35,240 --> 00:54:37,360 Ainda mais pílulas agora. 678 00:54:40,160 --> 00:54:42,400 Dizem que vai melhorar, mas quando, exatamente? 679 00:54:42,480 --> 00:54:44,800 eu nem sei como é "melhor". 680 00:54:44,880 --> 00:54:49,040 A estrutura é importante, dizem eles. Então café da manhã, almoço, terapia. 681 00:54:49,120 --> 00:54:53,400 A única coisa que eu realmente sei com certeza é que não tenho certeza de nada. 682 00:54:53,480 --> 00:54:55,400 Já não sei o que quero. 683 00:54:55,480 --> 00:54:58,040 O que eu sei é que Eu não quero viver assim. 684 00:54:58,120 --> 00:54:59,960 -Obrigado, Lars. -Obrigado. 685 00:55:00,040 --> 00:55:01,800 Vejo você amanhã. 686 00:55:01,880 --> 00:55:04,720 -Até amanhã. -Vê você. 687 00:55:10,480 --> 00:55:12,600 Talvez isso seja suficiente. 688 00:55:13,800 --> 00:55:18,280 Não entendendo tudo, apenas continuando. Talvez seja melhor. 689 00:55:22,960 --> 00:55:26,280 Eu quero parar de pensar. Pare de pensar sobre querer parar de pensar. 690 00:55:28,600 --> 00:55:31,080 Ema. Tem um minuto? 691 00:55:31,880 --> 00:55:33,680 Sim, tenho o dia todo. 692 00:55:39,120 --> 00:55:40,440 Como você está se sentindo? 693 00:55:42,240 --> 00:55:45,800 Não sei. Você é o psiquiatra. Estou no caminho certo? 694 00:55:45,880 --> 00:55:49,720 -Como você acha que está indo? -Sim, ótimo. 695 00:55:51,760 --> 00:55:55,120 Eu acho que temos que tentar uma abordagem diferente. 696 00:55:55,840 --> 00:55:57,520 Pare os antidepressivos. 697 00:55:57,600 --> 00:56:00,000 Eles claramente não estão fazendo o que esperávamos que acontecessem. 698 00:56:00,080 --> 00:56:01,760 Parar? 699 00:56:01,840 --> 00:56:05,000 -Sim, pare. E então-- -Deixe-me adivinhar. 700 00:56:05,080 --> 00:56:08,360 -Novas pílulas, doutor? -Sim. 701 00:56:08,440 --> 00:56:11,200 Novo medicamento, Emma. 702 00:56:11,280 --> 00:56:15,400 Eu entendo que isso é frustrante, mas você precisa começar a levar isso a sério. 703 00:56:16,640 --> 00:56:20,680 Dê uma chance. Trabalhe com isso, não contra ele. 704 00:56:21,880 --> 00:56:24,960 Então, se bem entendi, recebo comprimidos para minha chamada depressão. 705 00:56:25,040 --> 00:56:27,360 Mas ainda tenho que permanecer positivo, ou eles não funcionarão. 706 00:56:27,440 --> 00:56:30,080 -Estou tentando te ajudar. -Sim, eu notei. 707 00:56:33,560 --> 00:56:37,800 Você tem que se perguntar se as pílulas pode resolver seus problemas. 708 00:56:37,880 --> 00:56:39,080 O que você quer dizer? 709 00:56:40,160 --> 00:56:43,320 Talvez a UBS não seja mais adequada para você. 710 00:56:49,400 --> 00:56:51,320 Eu quero melhorar e ir para casa. 711 00:56:51,400 --> 00:56:54,320 Mas talvez você estivesse melhor em outro lugar. 712 00:56:54,400 --> 00:56:58,040 Às vezes é melhor não esperar uma solução, mas tentar algo novo. 713 00:57:02,560 --> 00:57:03,360 Ah, certo. 714 00:57:06,160 --> 00:57:10,600 Ei, ótimo. Deixe-me saber quando você tenha outra ideia brilhante. 715 00:57:26,000 --> 00:57:29,840 -Emma. Ema? Ei, olá? -Não estou fazendo nada. Estou bem. 716 00:57:45,560 --> 00:57:47,120 -Não é permitido, sabia? -Não. 717 00:57:50,080 --> 00:57:52,600 Você pode, por favor, ficar fora disso? 718 00:57:55,400 --> 00:57:57,320 Também não é permitido, certo? 719 00:58:09,960 --> 00:58:12,680 Meu ex não me deixa mais ver meu filho. 720 00:58:13,640 --> 00:58:16,400 Ela diz que é muito perigoso. 721 00:58:18,120 --> 00:58:20,680 Provavelmente ideia do novo namorado dela. 722 00:58:21,640 --> 00:58:23,360 Picada. 723 00:58:26,600 --> 00:58:28,440 Provavelmente para melhor. 724 00:58:30,080 --> 00:58:33,920 Nunca fui um modelo. Não como irmão, não como filho. 725 00:58:34,000 --> 00:58:36,240 E agora também não como pai. 726 00:58:37,960 --> 00:58:41,600 Costumavam dizer que eu era muito sensível. Que eu não me encaixava na família. 727 00:58:43,480 --> 00:58:47,720 Até que ganhei uma estrela. Então, de repente, eu pertencia. 728 00:58:48,720 --> 00:58:54,600 Você sabe, eu nem sei como fazer isso. Pertence a algum lugar. 729 00:58:56,520 --> 00:58:58,720 Eu nem pertenço ao meu próprio filho. 730 00:59:11,640 --> 00:59:14,280 Você já desejou poder adormecer e não acordar? 731 00:59:20,600 --> 00:59:22,280 Eu queria isso há tanto tempo. 732 00:59:22,360 --> 00:59:25,040 eu nem sei como é não querer isso. 733 00:59:26,280 --> 00:59:29,800 Só esse pensamento me conforta. Que isso poderia simplesmente acontecer. 734 00:59:29,880 --> 00:59:32,560 -Que você tem isso como alternativa? -Sim. 735 00:59:32,640 --> 00:59:36,440 -Que você está a apenas um passo de distância. -Sim, duh. 736 00:59:43,520 --> 00:59:45,320 Por que simplesmente não fazemos isso? 737 00:59:48,920 --> 00:59:50,840 O que? Agora? 738 00:59:51,960 --> 00:59:54,640 Sim. Junto. 739 00:59:59,400 --> 01:00:00,840 Mas não aqui. 740 01:00:04,720 --> 01:00:05,840 Vamos. 741 01:00:27,560 --> 01:00:28,360 Olhar. 742 01:00:47,400 --> 01:00:50,720 -Ir. -Onde você vai com esses balões? 743 01:00:58,400 --> 01:00:59,800 Espere. 744 01:00:59,880 --> 01:01:01,080 Obrigado. 745 01:01:06,000 --> 01:01:07,280 Ok, o que fazemos agora? 746 01:01:08,160 --> 01:01:12,000 Primeiro comemos, obviamente. Morrendo com o estômago vazio não é feito. 747 01:01:12,080 --> 01:01:15,160 O que você está com vontade, depois de toda aquela comida deliciosa de hospital? 748 01:01:15,240 --> 01:01:17,600 -Eu quero a Casa da Sorte. -Casa da Sorte. 749 01:01:20,240 --> 01:01:22,200 Ni hao. Bem-vindo. 750 01:01:22,280 --> 01:01:25,120 Zhé ge. 751 01:01:25,200 --> 01:01:27,360 Zhé ge. E Tau Sie Kai. 752 01:01:27,440 --> 01:01:29,600 Posso pegar uma vodca? 753 01:01:29,680 --> 01:01:31,800 Na verdade, faça a garrafa inteira. 754 01:01:31,880 --> 01:01:33,600 Coloque-o na guia do editor. 755 01:01:33,680 --> 01:01:36,360 -Você está com fome. -Morrendo de fome. 756 01:01:38,560 --> 01:01:40,960 Olá, Sr. Caranguejo. Olá. 757 01:01:50,320 --> 01:01:52,800 -Você acredita em vida após a morte? -Porra, não. 758 01:01:53,520 --> 01:01:56,920 Espero que não, pelo menos. Caso contrário, todo esse esforço será em vão. 759 01:01:58,120 --> 01:02:01,760 Eu costumava querer voltar como uma borboleta. Eles parecem tão alegres. 760 01:02:03,320 --> 01:02:04,920 -Seriamente? -Sim. 761 01:02:05,000 --> 01:02:08,880 Até que eu percebi que eles provavelmente podem ficar tão deprimido quanto as pessoas. 762 01:02:09,920 --> 01:02:11,720 E por que você acha isso? 763 01:02:11,800 --> 01:02:15,280 Porque parecendo feliz não diz nada sobre como você se sente. 764 01:02:18,560 --> 01:02:21,760 Então por que você nunca escreveu um livro? 765 01:02:21,840 --> 01:02:24,360 Em vez de rabiscar nos dos outros? 766 01:02:25,400 --> 01:02:26,400 Não posso. 767 01:02:27,280 --> 01:02:30,560 Um conto de fadas sobre uma pessoa muito bonita, garota engraçada, às vezes um pouco cínica? 768 01:02:30,640 --> 01:02:34,480 -Em um hospital psiquiátrico? Eu compraria. -Você? 769 01:02:35,080 --> 01:02:38,880 Se você pode tocar mesmo uma pessoa com isso? Por que não? 770 01:02:41,320 --> 01:02:43,200 Você sabe o que eu acho? 771 01:02:43,280 --> 01:02:46,040 Que não há nada mais íntimo do que morrer juntos. 772 01:02:47,080 --> 01:02:48,400 Sim. 773 01:02:49,520 --> 01:02:54,680 Eu acho que é uma honra ir para a morte junto com você. 774 01:02:54,760 --> 01:02:57,160 Bem, a honra é toda minha. 775 01:03:02,120 --> 01:03:06,600 Amanhã de manhã, ao nascer do sol, faremos isso. 776 01:03:08,160 --> 01:03:11,240 -O que fazemos enquanto isso? -Ao vivo, obviamente. 777 01:03:52,200 --> 01:03:55,960 -Ei. Seu bando de lunáticos. -Ei. 778 01:03:59,680 --> 01:04:02,280 -Entre, entre. -Olá. 779 01:04:03,680 --> 01:04:05,720 -Certo… -Bem-vindo. 780 01:04:05,800 --> 01:04:07,880 O que você está fazendo aqui? 781 01:04:07,960 --> 01:04:10,040 Acabamos de receber um pouco mais de liberdade. 782 01:04:10,120 --> 01:04:11,800 -Completamente grátis. -Sim. 783 01:04:14,800 --> 01:04:18,160 Ema, não. 784 01:04:18,240 --> 01:04:21,560 -Seu cabelo parece morto. -Realmente? 785 01:04:21,640 --> 01:04:23,640 Isso é ótimo, para o meu cabelo. 786 01:04:23,720 --> 01:04:25,600 Não, não vou tolerar isso. 787 01:04:25,680 --> 01:04:29,240 Tenho minha vida um pouco sob controle. E você está ganhando um pouco de cor. 788 01:04:29,320 --> 01:04:30,240 Realmente? 789 01:04:54,440 --> 01:04:57,480 Você está indo muito bem, não está? Estou muito feliz por você. 790 01:04:57,560 --> 01:04:59,880 Sim, obrigado. 791 01:04:59,960 --> 01:05:01,040 Então como você está? 792 01:05:06,320 --> 01:05:09,840 Emma, ​​isso vai passar, ok? 793 01:05:09,920 --> 01:05:12,280 Nem sempre será assim. 794 01:05:14,880 --> 01:05:17,520 -Ta-da! -Uau. 795 01:05:19,080 --> 01:05:22,240 Fácil mente a cabeça que usa a coroa rosa. 796 01:05:23,960 --> 01:05:27,440 -Legal. -Ah Merda. 797 01:05:29,840 --> 01:05:31,280 -Vamos. -Sim. 798 01:05:32,160 --> 01:05:34,360 -Tchau, Dimitri. -Contanto. 799 01:06:08,560 --> 01:06:10,800 Amanhã por volta desta hora não estaremos mais aqui. 800 01:06:10,880 --> 01:06:14,360 -Não há amanhã a esta hora. -Haverá. 801 01:06:14,440 --> 01:06:16,640 Mas sem nós. 802 01:06:44,160 --> 01:06:46,280 Eu quero te mostrar uma coisa. 803 01:06:51,960 --> 01:06:52,880 Olá, Boudewijn. 804 01:06:55,360 --> 01:06:57,040 Eu sou seu irmão gêmeo: Jaap. 805 01:06:59,200 --> 01:07:01,000 Prazer em conhecê-lo. 806 01:07:10,480 --> 01:07:14,600 Isso é o que eu queria mostrar a você. Meu santuário. 807 01:07:19,400 --> 01:07:21,800 Perfeito. 808 01:07:21,880 --> 01:07:24,080 Olhar. 809 01:07:25,040 --> 01:07:26,640 Não… sim. 810 01:07:42,960 --> 01:07:45,640 -Jesus, isso é delicioso. -Certo? 811 01:07:45,720 --> 01:07:46,800 Vamos ver. 812 01:07:47,840 --> 01:07:48,840 Sim. 813 01:07:51,680 --> 01:07:52,920 Um pouco de acidez. 814 01:07:58,960 --> 01:08:00,560 Bou. 815 01:08:03,000 --> 01:08:04,080 O que você está fazendo aqui? 816 01:08:05,600 --> 01:08:08,200 Eu só queria mostrar a ela o nosso orgulho. 817 01:08:08,280 --> 01:08:10,160 Você não trabalha mais aqui. 818 01:08:10,240 --> 01:08:13,120 Que porra é essa? O que ele está aderindo seu nariz? 819 01:08:13,200 --> 01:08:16,240 Eu pisco uma vez e ele assumiu não só você, mas também minha cozinha? 820 01:08:16,319 --> 01:08:19,359 Seus problemas são antigos, Bou. Como você bem sabe. 821 01:08:19,439 --> 01:08:21,520 Você não deveria estar no hospício? 822 01:08:26,240 --> 01:08:28,760 Então foi ideia sua levar meu filho longe de mim, não é? 823 01:08:28,840 --> 01:08:31,479 Não é como se você estivesse exatamente um modelo, não é? 824 01:08:31,560 --> 01:08:33,560 Você deveria estar cagando nas calças com vergonha. 825 01:08:33,640 --> 01:08:36,040 Se dependesse de mim, você nunca mais veria seu filho. 826 01:08:36,120 --> 01:08:37,840 Félix, por favor. 827 01:08:39,560 --> 01:08:41,319 Por que você está fazendo isso? 828 01:08:42,279 --> 01:08:44,279 Bou, por favor, vá embora? 829 01:08:45,080 --> 01:08:48,800 Eu te amo, mas não posso mais fazer isso. Eu simplesmente não posso. 830 01:08:51,080 --> 01:08:52,399 Faça isso por Ollie. 831 01:08:59,040 --> 01:09:00,920 Olá. 832 01:09:03,600 --> 01:09:04,960 Desculpe. 833 01:09:05,760 --> 01:09:07,479 Entendo. 834 01:09:11,560 --> 01:09:13,160 Espere. 835 01:09:35,319 --> 01:09:36,760 Sim… 836 01:09:43,720 --> 01:09:45,479 -Uau. -Sim. 837 01:09:47,680 --> 01:09:49,760 -Legal, certo? -Sim. 838 01:10:12,200 --> 01:10:13,600 O que você está fazendo? 839 01:10:16,640 --> 01:10:18,400 Fazendo um desejo. 840 01:10:19,320 --> 01:10:21,440 Você não tem mais nada a desejar, você tem? 841 01:11:31,840 --> 01:11:32,680 Perfeito. 842 01:11:32,760 --> 01:11:34,280 -Ei.. -Ah, oi. 843 01:11:34,360 --> 01:11:36,000 O que você está fazendo aqui? 844 01:13:10,040 --> 01:13:11,760 -Você fez…? -Não. 845 01:13:15,600 --> 01:13:17,800 Mas eu adorei. 846 01:13:21,000 --> 01:13:25,520 -E você? Você fez…? -Muito mesmo. 847 01:13:59,080 --> 01:14:00,720 Está na hora. 848 01:14:07,200 --> 01:14:08,560 Você está com medo? 849 01:14:13,760 --> 01:14:15,600 Não, não tenho medo. 850 01:14:19,440 --> 01:14:20,560 Mas Bou… 851 01:14:25,800 --> 01:14:29,080 Eu acho que pela primeira vez, Na verdade, me sinto vivo. 852 01:14:30,720 --> 01:14:31,920 O que? 853 01:14:35,440 --> 01:14:40,400 Talvez seja por causa da noite passada, ou por sua causa, ou... 854 01:14:42,040 --> 01:14:44,800 Eu acho que é simplesmente tudo isso aconteceu ultimamente. 855 01:14:44,880 --> 01:14:46,840 Todas aquelas conversas… 856 01:14:46,920 --> 01:14:50,120 E o pingue-pongue e os quebra-cabeças, e os ensopados. 857 01:14:50,200 --> 01:14:55,280 E todos na enfermaria. Até aquela maldita máquina de café. 858 01:14:56,640 --> 01:15:00,600 Não sei. Eu apenas sinto pedaços de mim voltando. 859 01:15:00,680 --> 01:15:03,680 Não. Esta noite inteira levou a este momento. 860 01:15:03,760 --> 01:15:07,320 -Que acabemos tudo juntos. -Sim, sobre isso-- 861 01:15:07,400 --> 01:15:11,360 O que você está dizendo? Que você quer voltar? Voltar para quê? 862 01:15:11,440 --> 01:15:13,200 Sua vida perfeita? 863 01:15:17,160 --> 01:15:18,480 Não… 864 01:15:20,000 --> 01:15:22,400 Eu realmente não sei para onde eu quero voltar. 865 01:15:25,000 --> 01:15:27,160 Mas ainda não terminei. 866 01:15:34,520 --> 01:15:37,040 Pelo menos você tem algo para voltar. 867 01:15:38,360 --> 01:15:40,280 -Eu só quero... -Ao vivo. 868 01:15:40,360 --> 01:15:43,400 Não morrer. 869 01:15:46,440 --> 01:15:47,880 Desculpe. 870 01:15:52,480 --> 01:15:53,560 Abrir a porta. 871 01:16:04,600 --> 01:16:05,920 Ei. Não. 872 01:16:07,520 --> 01:16:11,880 Pare com isso. Deixe-me ir. 873 01:16:34,120 --> 01:16:35,640 Posso? 874 01:16:38,480 --> 01:16:42,320 Você realmente me deu um susto. 875 01:16:44,240 --> 01:16:45,760 Você ia pular? 876 01:16:48,680 --> 01:16:50,680 Bem, aparentemente não. 877 01:16:52,760 --> 01:16:55,960 Não desta vez. Mas da última vez, sim. 878 01:16:56,040 --> 01:16:56,840 No carro. 879 01:17:00,560 --> 01:17:04,520 É melhor você descansar um pouco primeiro. 880 01:17:06,200 --> 01:17:08,040 Até mais. 881 01:17:22,760 --> 01:17:23,560 Legal. 882 01:17:24,960 --> 01:17:26,480 Você viu meu gravador de voz? 883 01:17:40,920 --> 01:17:42,440 -Você está bem? -Não. 884 01:17:45,840 --> 01:17:47,160 Nada de correr nos corredores. 885 01:17:47,240 --> 01:17:50,080 Desculpe, mas Kim caiu e ela está com muita dor. 886 01:17:53,520 --> 01:17:54,840 Você nos deu um grande susto. 887 01:17:54,920 --> 01:17:57,280 Não suporto pensar o que poderia ter acontecido. 888 01:17:57,360 --> 01:18:00,040 -Então não. Porque isso não aconteceu. -Vamos. 889 01:18:03,520 --> 01:18:05,360 -Você tem o suficiente para comer aqui? -Sim. 890 01:18:05,920 --> 01:18:09,080 Comecei com um comprimido para dormir. Agora são três. E alguns outros. 891 01:18:13,720 --> 01:18:15,240 Então, o que vocês dois estão fazendo? 892 01:18:15,320 --> 01:18:18,520 Sua mãe ainda está me traindo com o imperador Adriano. 893 01:18:18,600 --> 01:18:22,320 Às vezes eu acho que ela está deliberadamente não terminar essa tese. 894 01:18:22,400 --> 01:18:25,640 E eu acabei de decidir Estou indo para a apicultura. 895 01:18:25,720 --> 01:18:28,040 -Você é o quê? -Apicultura. 896 01:18:29,120 --> 01:18:30,320 Com abelhas. 897 01:18:30,400 --> 01:18:33,080 Sim, apicultura sem abelhas parece um pouco triste. 898 01:18:33,160 --> 01:18:36,160 Parado aí com seu terno. Sem abelhas. 899 01:18:38,280 --> 01:18:41,520 Você provavelmente ficará melhor em breve. 900 01:18:41,600 --> 01:18:44,080 Mas você tem que querer mesmo, ok? Essa é a chave. 901 01:18:44,640 --> 01:18:47,840 Sim, mãe, claro que quero. Por que eu não faria isso? 902 01:18:47,920 --> 01:18:49,680 Sim, claro. 903 01:18:52,160 --> 01:18:54,600 Ei, cuco. 904 01:18:54,680 --> 01:18:56,520 Onde está minha velha Emma? 905 01:18:57,120 --> 01:18:58,680 Ei, cuco. 906 01:18:59,680 --> 01:19:02,480 Aquela velha Emma… Ela não vai voltar, você sabe, mãe. 907 01:19:02,560 --> 01:19:07,080 -Aquela filha supostamente perfeita. -Apenas aja normalmente pelo menos uma vez. 908 01:19:07,160 --> 01:19:11,160 -Quero dizer… Você sabe que nós apoiamos você, certo? -Flossie… 909 01:19:11,240 --> 01:19:13,120 -"Agir normalmente"? -Sim. 910 01:19:13,200 --> 01:19:17,440 -Estou cansado de agir normalmente. -Emma… 911 01:19:19,040 --> 01:19:20,280 Querida… 912 01:19:21,240 --> 01:19:23,120 Eu só quero ficar sozinho. 913 01:19:23,720 --> 01:19:24,800 Por um tempo. 914 01:19:24,880 --> 01:19:26,840 Eu tenho que fazer isso sozinho. 915 01:19:28,520 --> 01:19:32,200 Desculpe, mas... eu tenho que... 916 01:19:36,080 --> 01:19:37,240 Flosie! 917 01:19:43,920 --> 01:19:45,080 Boudewijn? 918 01:19:48,360 --> 01:19:49,680 -Ei. -Oi. 919 01:19:49,760 --> 01:19:52,600 119… 120… 920 01:19:56,520 --> 01:19:58,080 Estamos bem? 921 01:19:58,160 --> 01:20:01,200 Estamos bem? Somos incríveis. 922 01:20:03,640 --> 01:20:05,400 Foi isso? 923 01:20:08,200 --> 01:20:09,920 Você não vai me decepcionar, vai? 924 01:20:11,080 --> 01:20:13,040 Estou fazendo o meu melhor. 925 01:20:16,440 --> 01:20:17,840 Tchau. 926 01:20:23,280 --> 01:20:25,120 -Oi. -Oi. 927 01:20:40,640 --> 01:20:41,880 Lá. 928 01:20:41,960 --> 01:20:44,480 Olhar. Um pouco como acampar. 929 01:20:45,680 --> 01:20:49,280 Os japoneses também dormem baixo para o chão e viver até 103. Então… 930 01:20:49,360 --> 01:20:51,600 103. Não quero nem pensar nisso. 931 01:20:58,960 --> 01:21:00,360 Afaste-se da janela. 932 01:21:00,440 --> 01:21:04,440 -É Boudewijn. -Gente, longe daquela janela. 933 01:22:08,280 --> 01:22:13,560 As pessoas não morrem na calçada lá fora o hospital. Jesus, caramba, porra! 934 01:22:24,240 --> 01:22:25,800 Ei. 935 01:22:42,000 --> 01:22:43,960 -Oi, Ema. -Ei. 936 01:22:52,760 --> 01:22:55,880 Oh. Para o próximo paciente? 937 01:22:57,200 --> 01:23:01,840 Sim, é o que parece. Mas não parece assim. 938 01:23:03,600 --> 01:23:05,200 Não. 939 01:24:10,920 --> 01:24:14,360 Olá, Ema. Tínhamos um compromisso? 940 01:24:14,440 --> 01:24:15,840 Você dormiu aqui? 941 01:24:19,840 --> 01:24:22,040 Eu preciso de sua ajuda. 942 01:24:23,760 --> 01:24:25,120 Claro. 943 01:24:35,720 --> 01:24:38,600 Ei, frango com feijão preto e macarrão. 944 01:24:38,680 --> 01:24:41,480 Sim, não se importe com a bagunça. 945 01:24:45,240 --> 01:24:46,640 Aqui. 946 01:24:48,040 --> 01:24:50,520 Só estou com medo de que eu possa realmente use-o de outra forma. 947 01:24:54,440 --> 01:24:57,280 -Como você está se sentindo? -Merda. 948 01:24:58,800 --> 01:25:01,040 Você quer falar sobre isso? 949 01:25:02,560 --> 01:25:04,120 OK. 950 01:25:07,200 --> 01:25:09,160 Olhar. 951 01:25:09,240 --> 01:25:14,080 Você não pode simplesmente me dar uma pílula isso me deixa entorpecido de novo? 952 01:25:14,160 --> 01:25:16,680 Porque agora estou com medo. Com medo dos meus próprios pensamentos. 953 01:25:16,760 --> 01:25:19,120 Com medo de que não fique apenas em pensamentos. 954 01:25:19,200 --> 01:25:21,400 Com medo de que eu possa realmente fazer alguma coisa. 955 01:25:22,720 --> 01:25:27,520 E se você não pensasse nada? Como você se sentiria então? 956 01:25:29,480 --> 01:25:32,840 Terrível. Culpa, perda. 957 01:25:38,240 --> 01:25:40,760 Talvez você não seja suicida agora... 958 01:25:41,560 --> 01:25:44,000 mas apenas de luto. 959 01:25:45,320 --> 01:25:46,480 Sim. 960 01:25:47,400 --> 01:25:48,840 Sim… 961 01:26:15,920 --> 01:26:18,440 -É uma sensação boa. -Sim? 962 01:26:19,920 --> 01:26:21,520 Sim. 963 01:26:25,000 --> 01:26:28,520 -Apenas normal, eu acho. -O que você quer dizer com “normal”? 964 01:26:28,600 --> 01:26:32,200 Você cai da cama regularmente. Isso não é exatamente normal. 965 01:26:32,280 --> 01:26:35,480 Apenas força do hábito. 966 01:26:35,560 --> 01:26:39,600 Eu pensei que se eu caísse com muita força, talvez eles me notassem. 967 01:26:39,680 --> 01:26:42,520 Comecei quando eu tinha cinco anos. Alerta de spoiler. 968 01:26:42,600 --> 01:26:44,720 Eles não me notam. Meu pai, pelo menos. 969 01:26:44,800 --> 01:26:47,280 Minha mãe se foi, então não posso perguntar a ela. 970 01:26:48,040 --> 01:26:53,280 Sou apenas algum tipo de ruído de fundo para ele, o que ele ignora. 971 01:26:54,280 --> 01:26:56,720 Alguém reconhece esse sentimento? 972 01:27:00,840 --> 01:27:02,880 eu acho… 973 01:27:03,400 --> 01:27:08,320 Acho que sempre quis ser invisível. 974 01:27:08,400 --> 01:27:11,040 Mesmo quando criança. eu não queria ser um fardo para meus pais. 975 01:27:11,120 --> 01:27:14,160 Eles estavam tão envolvidos em suas próprias coisas. 976 01:27:16,200 --> 01:27:19,120 Então eu senti que não deveria fazer barulho. 977 01:27:19,200 --> 01:27:21,480 Eu só tinha que ser perfeito. 978 01:27:25,920 --> 01:27:29,720 Eu posso me identificar com isso. A necessidade de ser perfeito. 979 01:27:29,800 --> 01:27:31,520 Para seus pais? 980 01:27:31,600 --> 01:27:34,920 Sim, meu pai costumava dizer que nada é impossível. 981 01:27:35,000 --> 01:27:38,360 E eu tentei. Todos os dias, eu não fiz nada. 982 01:27:39,960 --> 01:27:42,400 E você, Ema? Prossiga. 983 01:27:47,560 --> 01:27:52,160 Bem, agora, eu basicamente só não quero mais morrer. 984 01:27:55,160 --> 01:27:56,960 Louco, certo? 985 01:27:58,120 --> 01:28:00,440 Na verdade, isso é uma coisa muito boa. 986 01:28:01,720 --> 01:28:04,440 Sim. Sim, acho que é. 987 01:28:30,840 --> 01:28:32,760 Está um pouco abafado aqui. 988 01:28:32,840 --> 01:28:35,120 Eu entendo que não podemos abrir as janelas até o fim. 989 01:28:35,200 --> 01:28:38,880 Mas então coloque uma tela, ou compre um ar condicionado adequado. 990 01:28:46,080 --> 01:28:48,720 -O que você está fazendo? -Estou meditando. 991 01:28:48,800 --> 01:28:51,000 Ah, legal. 992 01:29:03,520 --> 01:29:05,200 Oito e meia? 993 01:29:07,440 --> 01:29:09,640 São oito e meia. Eu dormi demais. 994 01:29:09,720 --> 01:29:14,160 -Emma, ​​parabéns. -Agradável. 995 01:29:14,240 --> 01:29:16,520 -Bom trabalho. -Sim. 996 01:29:41,880 --> 01:29:44,000 -Ei. -Olá. 997 01:29:45,280 --> 01:29:47,800 Eu só queria te desejar um Feliz Natal. 998 01:29:47,880 --> 01:29:49,680 Feliz Natal. 999 01:29:51,720 --> 01:29:54,960 Sim, você também. Feliz Natal. 1000 01:29:55,840 --> 01:29:57,200 Tchau. 1001 01:30:01,560 --> 01:30:03,000 Sra. 1002 01:30:03,080 --> 01:30:05,280 -Tenha um bom dia. -Você também. 1003 01:30:08,720 --> 01:30:10,640 Esperando por Guus? 1004 01:30:37,320 --> 01:30:38,800 Ei. 1005 01:30:40,560 --> 01:30:42,240 Pego em flagrante. 1006 01:30:44,440 --> 01:30:48,560 Você não deveria estar fazendo o "paz na terra e boa vontade para todos os homens"? 1007 01:30:48,640 --> 01:30:52,880 Constrangimento em torno de uma mesa cheia de velas e ficando bêbado demais? 1008 01:30:54,160 --> 01:30:56,120 Ei, você está bem? 1009 01:30:58,800 --> 01:31:03,080 Minha namorada achava que o Natal era o momento perfeito para pegar as coisas dela. 1010 01:31:03,160 --> 01:31:06,440 Eu posso ver como isso seria definir o clima, sim. 1011 01:31:06,520 --> 01:31:08,040 É por isso que casa… 1012 01:31:08,120 --> 01:31:13,120 não estou realmente me sentindo em casa agora mesmo. 1013 01:31:14,800 --> 01:31:18,040 Sim, então fiz uma escolha para o meu trabalho. E… 1014 01:31:19,720 --> 01:31:21,640 Ela fez a escolha por si mesma. 1015 01:31:27,520 --> 01:31:28,760 Que lindo casal nós somos. 1016 01:31:29,320 --> 01:31:32,800 Você foi dispensado. E eu estou... 1017 01:31:34,280 --> 01:31:35,600 Deprimido? 1018 01:31:39,920 --> 01:31:40,720 Sim. 1019 01:31:47,600 --> 01:31:48,880 Com fome? 1020 01:31:49,560 --> 01:31:52,040 -Ei. -Olá? 1021 01:31:53,320 --> 01:31:54,760 -Ei. -Ei. 1022 01:31:55,920 --> 01:31:57,440 Huh? 1023 01:32:01,440 --> 01:32:04,160 Olá, Sr. Oi. 1024 01:32:04,240 --> 01:32:07,000 Ei, garoto. Ei, seu malandro. 1025 01:32:08,000 --> 01:32:09,640 Pensei que você fosse Lucky House. 1026 01:32:09,720 --> 01:32:12,720 Não, somos o Nieuwenhuis Catering. 1027 01:32:12,800 --> 01:32:14,560 A competição. 1028 01:32:15,040 --> 01:32:19,000 Nós só queríamos deixar isso. Não queremos incomodar você. 1029 01:32:19,720 --> 01:32:22,400 -Aí está. -Bem, é Natal. Então… 1030 01:32:22,480 --> 01:32:24,480 Claro que você pode ficar. 1031 01:32:26,320 --> 01:32:28,200 -OK. -Oh sério? 1032 01:32:28,280 --> 01:32:30,520 -Bem… -Sim, por favor. 1033 01:32:35,120 --> 01:32:36,560 Deixe-me ajudá-lo. 1034 01:32:37,920 --> 01:32:41,120 Mais pratos. 1035 01:32:46,520 --> 01:32:48,320 -Aqui você vai. -Garfos… 1036 01:33:04,000 --> 01:33:05,720 Sobre aquele incidente com o carro… 1037 01:33:06,920 --> 01:33:09,040 Naquela época eu não queria... 1038 01:33:11,640 --> 01:33:13,720 Para ser ajudado. Então eu… 1039 01:33:13,800 --> 01:33:17,160 Eu queria que eles fossem embora. Para me deixar em paz. 1040 01:33:19,400 --> 01:33:20,680 Ah, Ema… 1041 01:33:22,840 --> 01:33:24,400 Não foi um acidente. 1042 01:33:29,640 --> 01:33:31,400 Eu realmente não sabia o que era. 1043 01:33:31,480 --> 01:33:35,160 Mas eu sabia que algo não estava muito certo na minha cabeça. 1044 01:33:35,240 --> 01:33:41,240 E eu... eu me senti tão estúpido. 1045 01:33:42,240 --> 01:33:46,320 E eu tinha vergonha o tempo todo 1046 01:33:46,400 --> 01:33:49,320 por causa das coisas que eu disse e as coisas que pensei. 1047 01:33:49,400 --> 01:33:52,760 E a ideia de que eu teria que falar sobre isso com você 1048 01:33:52,840 --> 01:33:56,000 ou contar sobre isso, isso parecia impossível. 1049 01:33:56,080 --> 01:33:58,800 Ou conte a Sergei. Ou qualquer um. 1050 01:34:01,960 --> 01:34:03,880 Então eu pensei… 1051 01:34:05,920 --> 01:34:08,640 Talvez fosse apenas mais fácil se eu estivesse morto? 1052 01:34:08,720 --> 01:34:12,040 Para você. E para mim também. Realmente. 1053 01:34:21,880 --> 01:34:23,920 Então sim. Estou deprimido. 1054 01:34:25,600 --> 01:34:30,680 E eu estou assim há muito tempo, Muito mais tempo do que gostaria de admitir. 1055 01:34:34,680 --> 01:34:36,600 Deus… 1056 01:34:36,680 --> 01:34:39,600 Deus, por que eu não sabia? 1057 01:34:39,680 --> 01:34:41,880 Eu também não sabia. 1058 01:34:41,960 --> 01:34:45,680 -É simplesmente complicado. -Sim. 1059 01:34:52,480 --> 01:34:54,800 Ah, eu vou. 1060 01:34:54,880 --> 01:34:56,520 Aqui. 1061 01:35:02,960 --> 01:35:04,800 -Tchau. -Tchau. 1062 01:35:18,840 --> 01:35:21,120 Acho que ele não vem mais, Joyce. 1063 01:35:28,840 --> 01:35:30,400 Olhar. 1064 01:35:30,480 --> 01:35:31,680 Aqui. 1065 01:35:32,560 --> 01:35:34,680 Certo. Isso é legal. 1066 01:35:37,120 --> 01:35:39,480 Guus pode ir se foder. 1067 01:35:39,560 --> 01:35:41,920 Olhar. Este é para você. 1068 01:35:42,000 --> 01:35:43,560 -Realmente? -Sim. 1069 01:35:43,640 --> 01:35:47,520 -Esta é para você. -Ah, isso é legal, Sr. De Bruin. 1070 01:35:49,400 --> 01:35:51,000 - Bela caixa. -Este é para você. 1071 01:35:51,080 --> 01:35:53,240 -Para mim? -Sim. 1072 01:35:53,320 --> 01:35:57,400 Esqueci que ainda tinha que te dar algo por causa do problema com Guus. 1073 01:35:57,480 --> 01:35:59,000 Aqui. 1074 01:35:59,880 --> 01:36:02,240 -Ei. -De Boudewijn. 1075 01:36:03,600 --> 01:36:05,240 De Boudewijn? 1076 01:36:16,560 --> 01:36:22,600 Olá Emma, uma pequena mensagem minha, do outro lado. 1077 01:36:22,680 --> 01:36:26,000 Eu realmente não quero você sentir-se culpado. 1078 01:36:26,080 --> 01:36:27,640 De jeito nenhum. 1079 01:36:27,720 --> 01:36:30,040 Este era o meu desejo mais profundo. 1080 01:36:30,120 --> 01:36:33,240 E além disso, se eu não tomar esses comprimidos, Chego em dez segundos. 1081 01:36:33,320 --> 01:36:34,720 Seis, no máximo. 1082 01:36:35,400 --> 01:36:37,280 Especialmente com alguém como você. 1083 01:36:38,400 --> 01:36:41,160 Então, Nieuwenhuis. Faça algo com isso. 1084 01:36:41,240 --> 01:36:44,000 E honestamente, acho que você está realmente vou conseguir. 1085 01:36:45,080 --> 01:36:46,680 -E isso… Ah. -Boudewijn? 1086 01:36:46,760 --> 01:36:48,280 Alguém está batendo. 1087 01:36:48,360 --> 01:36:51,080 Vou abrir a porta. Provavelmente algum maluco. 1088 01:36:51,160 --> 01:36:52,720 Tchau por enquanto. 1089 01:36:54,440 --> 01:36:55,880 -Ei. -Olá. 1090 01:36:55,960 --> 01:36:57,720 Estamos bem? 1091 01:37:02,080 --> 01:37:03,440 Bem… 1092 01:37:05,280 --> 01:37:08,760 -Para Boudewijn. -Sim, para Boudewijn. 1093 01:37:08,840 --> 01:37:10,920 Saúde. 1094 01:37:43,560 --> 01:37:45,560 Ok, aqui vou eu. 1095 01:37:47,600 --> 01:37:49,000 Meu nome é Emma. 1096 01:37:49,720 --> 01:37:52,760 Mulher de sucesso. Redação júnior-- 1097 01:37:52,840 --> 01:37:55,200 Parece que preciso continuar andando o tempo todo. 1098 01:37:55,280 --> 01:37:57,920 Porque se eu parar, tudo vai-- 1099 01:37:58,000 --> 01:38:01,800 Não sei mais o que quero. Eu sei que não quero viver assim. 1100 01:38:01,880 --> 01:38:05,640 Eles dizem que vai melhorar. Mas quando, exatamente? Eu nem sei como-- 1101 01:38:06,440 --> 01:38:09,160 À primeira vista, a enfermaria psiquiátrica 1102 01:38:09,240 --> 01:38:12,000 não é diferente de nenhum outro departamento hospitalar. 1103 01:38:12,080 --> 01:38:16,000 Você chega com um problema e você sai novamente. Curado ou não. 1104 01:38:16,080 --> 01:38:19,080 Quando você quebra o braço, você vai para o pronto-socorro. 1105 01:38:19,160 --> 01:38:21,760 Você conta ao médico o que aconteceu, onde dói 1106 01:38:21,840 --> 01:38:23,760 e então você espera pelo conselho deles. 1107 01:38:35,560 --> 01:38:39,200 Aqui. Espero que você vá embora logo também. 1108 01:38:39,280 --> 01:38:42,760 Sim, talvez. Mas por enquanto, estou feliz por você. 1109 01:38:48,200 --> 01:38:50,520 -Você consegue, Emma. -Sim. Vejo você em breve. 1110 01:38:50,600 --> 01:38:52,320 Não, não "até breve". 1111 01:38:54,040 --> 01:38:55,440 Tchau. 1112 01:38:57,520 --> 01:38:59,920 -Tchau. -Tchau. 1113 01:39:07,320 --> 01:39:09,200 Como você está se sentindo? 1114 01:39:10,360 --> 01:39:14,040 Sim… ok. Eu penso. Não tenho certeza. 1115 01:39:14,120 --> 01:39:17,120 Parece um pouco assustador. Eu não tenho tanta energia. 1116 01:39:17,200 --> 01:39:19,160 Especialmente comparado com quando entrei pela primeira vez. 1117 01:39:19,240 --> 01:39:23,280 Naquela época, eu senti que poderia assumir o mundo. Ou pelo menos pensei que poderia. 1118 01:39:24,440 --> 01:39:26,160 Você encontrará um meio termo. 1119 01:39:26,240 --> 01:39:30,240 Agudos ligeiramente mais baixos, graves ligeiramente menos profundos. 1120 01:39:30,320 --> 01:39:32,080 Dê um tempo. 1121 01:39:33,160 --> 01:39:35,920 Encontrando um meio-termo parece muito chato, no entanto. 1122 01:39:36,000 --> 01:39:39,320 Você ainda será você, e isso não é chato. 1123 01:39:40,240 --> 01:39:41,040 Não. 1124 01:39:43,160 --> 01:39:46,040 -E você? O que você vai fazer? -Estou fazendo uma pausa. 1125 01:39:46,120 --> 01:39:50,000 -Oh legal. Uma pausa para saúde mental? -Ah, não. 1126 01:39:52,200 --> 01:39:53,600 OK. 1127 01:40:00,360 --> 01:40:02,120 Posso te dar um abraço? 1128 01:40:02,680 --> 01:40:05,440 -Isso seria muito pouco profissional. -Sim. 1129 01:40:13,480 --> 01:40:15,560 -Bem, tchau. -Tchau. 1130 01:40:29,640 --> 01:40:32,080 Nós apenas vamos direto aqui. 1131 01:40:32,160 --> 01:40:35,280 -Onde está exatamente? -Um pouco mais. 1132 01:40:35,360 --> 01:40:37,440 -É isso? -Sim. 1133 01:40:37,520 --> 01:40:41,240 -Hora de sair. -Sim, definitivamente. Cem por cento. 1134 01:40:41,320 --> 01:40:44,040 Emma, ​​Emma, ​​vá, vá, vá. 1135 01:40:44,120 --> 01:40:45,800 Obrigado, Guus. Excelente. 1136 01:40:48,480 --> 01:40:49,840 -Lá? -Sim. 1137 01:40:49,920 --> 01:40:51,320 Vamos. 1138 01:40:51,400 --> 01:40:53,080 Há cartazes por todo lado. 1139 01:40:53,160 --> 01:40:54,920 -Uau, olha isso. -Olhar! 1140 01:40:57,560 --> 01:41:01,080 -Ei, oi. Você está ótimo. -Posso pegar um? Obrigado. 1141 01:41:01,160 --> 01:41:02,920 -Ei, Pipsqueak. -Ei, pai. 1142 01:41:03,520 --> 01:41:04,920 Bom café aqui. 1143 01:41:06,560 --> 01:41:09,160 Ema. Emma Nieuwenhuis. 1144 01:41:10,800 --> 01:41:15,080 Ela olhou para mim, apertou minha mão e sorriu quando ela veio se inscrever. 1145 01:41:15,160 --> 01:41:18,040 Ela apontou algumas irregularidades no site 1146 01:41:18,120 --> 01:41:21,160 e sugeriu fazer uma lista de correções. 1147 01:41:22,560 --> 01:41:25,280 E agora você mesmo escreveu um livro. 1148 01:41:25,360 --> 01:41:29,960 O único manuscrito já submetido completamente livre de erros. 1149 01:41:30,040 --> 01:41:34,960 Ema. Você escreveu um lindo livro. 1150 01:41:35,040 --> 01:41:36,640 -Obrigado. -Parabéns. 1151 01:41:36,720 --> 01:41:38,280 Obrigado. 1152 01:41:45,160 --> 01:41:46,240 OK. 1153 01:41:47,640 --> 01:41:49,040 Oi. 1154 01:41:53,800 --> 01:41:58,400 "Eu sempre pensei que estar quebrado significava que você nunca mais poderia estar inteiro novamente." 1155 01:41:58,480 --> 01:42:00,560 "Mas isso não é verdade." 1156 01:42:00,640 --> 01:42:04,600 "Estar quebrado significa apenas que você precisa de um formulário diferente." 1157 01:42:05,240 --> 01:42:07,240 "A vida não vem com manual." 1158 01:42:07,320 --> 01:42:11,320 "Não há instruções para colocar juntos novamente." 1159 01:42:11,400 --> 01:42:14,160 "Mas foi isso que aprendi." 1160 01:42:15,160 --> 01:42:18,120 "Você não precisa saber tudo de uma vez." 1161 01:42:18,200 --> 01:42:19,880 "Você apenas tem que continuar." 1162 01:42:19,960 --> 01:42:23,240 "Passo a passo. Dia a dia." 1163 01:42:24,240 --> 01:42:27,160 "Talvez eu não tenha me tornado quem eu queria ser." 1164 01:42:28,000 --> 01:42:30,160 "Mas eu sou quem eu sou." 1165 01:42:30,240 --> 01:42:31,400 "E isso é o suficiente." 1166 01:42:37,120 --> 01:42:40,280 Oh, estas são lágrimas de felicidade. Realmente. 1167 01:42:48,840 --> 01:42:49,640 Ema! 1168 01:42:54,720 --> 01:42:56,520 Ah, querido… 1169 01:42:56,600 --> 01:42:59,680 Às vezes você desaparece nas sombras 1170 01:42:59,760 --> 01:43:06,240 Vire em um beco escuro Onde ninguém mais pode ver você 1171 01:43:06,320 --> 01:43:11,920 Às vezes não faço ideia Para onde você está indo 1172 01:43:12,000 --> 01:43:13,920 E você também não, ao que parece 1173 01:43:16,160 --> 01:43:20,360 Mas se você quiser desaparecer novamente 1174 01:43:20,440 --> 01:43:24,920 Se o seu mundo desabar Mais uma vez 1175 01:43:26,680 --> 01:43:30,600 Saiba que sempre estarei aqui 1176 01:43:31,760 --> 01:43:36,080 Vou deixar você ir Mas nunca vou deixar você sozinho 1177 01:43:36,880 --> 01:43:40,520 Onde quer que você vá Estarei perto de você 1178 01:43:40,600 --> 01:43:43,440 Mesmo que você tenha afundado Nas profundezas mais profundas 1179 01:43:43,520 --> 01:43:46,600 Não tenho mais medo da sua escuridão 1180 01:43:46,680 --> 01:43:52,640 Não preciso acender a luz para você Meu amor 1181 01:43:53,240 --> 01:43:57,720 Não tenho mais medo da sua escuridão 1182 01:44:22,560 --> 01:44:26,480 Você foi afetado por este tópico? Entre em contato com a linha de apoio da MIND pelo telefone 0900-1450. 1183 01:44:26,560 --> 01:44:29,440 Você está pensando em suicídio? Ligue para 113 ou converse em 113.nl.