1 00:02:36,490 --> 00:02:38,576 EPILOOG 2 00:03:08,939 --> 00:03:10,190 We zijn dichtbij. 3 00:03:28,125 --> 00:03:29,919 Nee. Nee. 4 00:03:48,020 --> 00:03:49,438 Ik zal een steen vinden. 5 00:04:02,409 --> 00:04:04,787 ZE WERDEN VEROORDEELD 6 00:04:07,331 --> 00:04:08,624 Het kan niet zo eindigen. 7 00:04:30,938 --> 00:04:33,138 HET WAS BEKEND DAT SOMMIGE BEESTEN LOPEN... DE SCHEDEL VAN... 8 00:04:40,614 --> 00:04:41,699 Het is oké. 9 00:04:42,574 --> 00:04:43,534 Kom dichterbij. 10 00:04:48,956 --> 00:04:50,249 Er is niets. 11 00:04:55,796 --> 00:04:57,214 Wij kunnen niets doen. 12 00:05:16,358 --> 00:05:17,651 Draai je om. 13 00:05:18,235 --> 00:05:19,570 Beweeg niet. 14 00:05:26,326 --> 00:05:27,745 Draai je om! 15 00:06:58,877 --> 00:07:00,170 JACK DE EZEL 16 00:07:20,315 --> 00:07:23,001 MAMMA - PAPA 17 00:07:23,235 --> 00:07:26,572 OHM BAUMAN. DE VEROVERENDE TRILOGIE HOE GAAT HET EINDIGEN? 18 00:07:57,811 --> 00:08:00,439 BILBERRY WOODS-HOTEL IERLAND 19 00:09:51,425 --> 00:09:52,718 Waarom heb je haar vermoord? 20 00:09:53,468 --> 00:09:54,553 Ze zijn een plaag. 21 00:09:55,262 --> 00:09:58,223 Ze springen bovenop auto's en ze verpesten hun verf. 22 00:09:58,807 --> 00:10:01,018 Kon je haar niet wegjagen? 23 00:10:01,852 --> 00:10:03,020 Ze zijn te koppig. 24 00:10:04,563 --> 00:10:05,689 Spuiten met een slang? 25 00:10:08,275 --> 00:10:09,484 Nee. 26 00:10:17,576 --> 00:10:18,384 Ik waarschuw je, Fergal... 27 00:10:18,618 --> 00:10:20,136 Ik neem dat niet mee het bos in. 28 00:10:20,370 --> 00:10:21,137 Stilte. 29 00:10:21,371 --> 00:10:23,264 Fado, fado. 30 00:10:23,498 --> 00:10:26,684 lang geleden, in de diepten van het bos... 31 00:10:26,918 --> 00:10:29,479 er was een kleine stenen hut 32 00:10:29,713 --> 00:10:31,856 In die stenen hut... 33 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Er woonde een oude Cailleach. 34 00:10:36,553 --> 00:10:37,846 Een heks. 35 00:10:38,764 --> 00:10:40,657 Profiteren van degenen die verloren zijn gegaan... 36 00:10:40,891 --> 00:10:45,354 de slechte oude heks sprak eerst een spreuk uit aan de veroordeelde reizigers... 37 00:10:46,021 --> 00:10:50,192 en liet hen verblind en kwetsbaar achter als prooi verlicht door licht. 38 00:10:52,235 --> 00:10:55,171 Toen ketende hij ze vast, verbijsterd... 39 00:10:55,405 --> 00:11:00,494 voordat u ze meeneemt op een rondleiding door de onderwereld. 40 00:11:01,411 --> 00:11:02,887 En soms... 41 00:11:03,121 --> 00:11:06,558 er kwam een hand of klauw tevoorschijn vanuit de duisternis... 42 00:11:06,792 --> 00:11:10,937 en nam een stuk van degenen die Ze waren aan het einde van hun keten. 43 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Hij stak een van hun ogen uit. 44 00:11:13,840 --> 00:11:15,258 Hij rukte een van hun oren af. 45 00:11:16,802 --> 00:11:20,488 En soms nam hij iets van een kind... 46 00:11:20,722 --> 00:11:24,559 voor hem waardevoller dan je ogen of je oren. 47 00:11:25,727 --> 00:11:29,940 Kunt u zich voorstellen welk onderdeel dit zou kunnen zijn? 48 00:11:31,149 --> 00:11:33,026 -Zijn het jouw kinderen? - Nee. 49 00:11:35,904 --> 00:11:37,114 Ga terug naar je ouders. 50 00:11:39,116 --> 00:11:41,284 En praat niet meer met vreemden. 51 00:11:44,204 --> 00:11:47,833 Er zijn veel ergere dingen dan vreemden, Yankee. 52 00:11:52,129 --> 00:11:53,354 Zullen we je wakker maken? 53 00:11:53,588 --> 00:11:55,440 Mijn excuses, meneer Cob... 54 00:11:55,674 --> 00:11:57,859 Ik was aan de telefoon en ik dacht dat Alby de leiding had... 55 00:11:58,093 --> 00:12:00,486 Excuseer mij niet, jongen. 56 00:12:00,720 --> 00:12:02,238 Excuses aan de gast. 57 00:12:02,472 --> 00:12:03,698 Het spijt me. 58 00:12:03,932 --> 00:12:05,283 Waarom bemoei je je niet met je zaken? 59 00:12:05,517 --> 00:12:06,685 Natuurlijk is dit mijn zaak. 60 00:12:07,853 --> 00:12:09,396 Ik ben de eigenaar. 61 00:12:11,189 --> 00:12:13,041 Bauman. Ik heb een reservering. 62 00:12:13,275 --> 00:12:15,318 Teken hier... 63 00:12:16,236 --> 00:12:17,295 Meneer Bauman. 64 00:12:17,529 --> 00:12:19,839 De heer Ohm Bauman, van Pullman, Washington. 65 00:12:20,073 --> 00:12:21,113 Hij blijft een week. 66 00:12:21,616 --> 00:12:22,576 Welkom. 67 00:12:23,493 --> 00:12:24,327 Sluit het. 68 00:12:26,580 --> 00:12:28,498 Alby sleept hem mee richting het bos. 69 00:12:30,041 --> 00:12:33,144 De eetkamer bevindt zich in deze gang. 70 00:12:33,378 --> 00:12:35,647 Het ontbijt is van zeven tot tien. 71 00:12:35,881 --> 00:12:36,785 Er zal een Halloweenfeest zijn... 72 00:12:37,019 --> 00:12:38,233 morgenavond, met livemuziek... 73 00:12:38,467 --> 00:12:39,943 cocktails en kostuums. 74 00:12:40,177 --> 00:12:41,678 Het zou craic moeten zijn. 75 00:12:43,013 --> 00:12:44,533 Craic is een woord dat wij gebruiken in Ierland... 76 00:12:44,767 --> 00:12:45,907 om een goed moment te beschrijven. 77 00:12:46,141 --> 00:12:50,036 Ja...kan ik een kamer krijgen? zo ver mogelijk van de gekte? 78 00:12:50,270 --> 00:12:52,622 - Ik heb werk te doen. - Wat doe je voor de kost? 79 00:12:52,856 --> 00:12:53,982 Ik ben een schrijver. 80 00:12:55,817 --> 00:12:57,110 Zeer goed... 81 00:12:58,361 --> 00:12:59,462 Je zou niets moeten horen. 82 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 Bedankt. 83 00:13:02,365 --> 00:13:05,076 Wachten. Bauman. 84 00:13:05,744 --> 00:13:07,120 Ik ken die naam. 85 00:13:07,954 --> 00:13:10,749 Ik denk dat mijn zoon zijn fan is. 86 00:13:11,750 --> 00:13:13,251 Een beroemdheid. 87 00:13:14,044 --> 00:13:15,345 Nou, Ja, er is iets dat we kunnen doen... 88 00:13:15,579 --> 00:13:16,980 zodat uw verblijf gezelliger zijn... 89 00:13:17,214 --> 00:13:19,482 bel 0 en laat het ons weten. 90 00:13:19,716 --> 00:13:20,675 Erg goed. 91 00:13:21,343 --> 00:13:24,471 Mag ik je het boek van mijn zoon brengen? zodat ik het kan ondertekenen? 92 00:13:25,805 --> 00:13:26,890 Nee. 93 00:13:37,734 --> 00:13:39,277 Er is niets wat er doorheen kan komen. 94 00:13:39,945 --> 00:13:41,488 Het is gemaakt om lang mee te gaan. 95 00:13:53,041 --> 00:13:55,101 Verdomd. 96 00:13:55,335 --> 00:13:56,936 Ben je verdwaald? 97 00:13:57,170 --> 00:13:58,813 Wat denk je? 98 00:13:59,047 --> 00:14:02,150 Nou, met die houding, Het lijkt erop dat hij verloren zal blijven gaan. 99 00:14:02,384 --> 00:14:04,360 Ik voel het niet. Het is gewoon... Ik kan mijn kamer niet vinden. 100 00:14:04,594 --> 00:14:08,014 Het zou hier moeten zijn, maar dat is het niet. 101 00:14:08,765 --> 00:14:11,101 - Ja. Hier. - Bedankt. 102 00:14:12,269 --> 00:14:14,479 - Is dit je eerste keer in Ierland? - Ja. 103 00:14:15,105 --> 00:14:16,523 Heb je het naar je zin? 104 00:14:17,399 --> 00:14:18,316 Ja. 105 00:14:19,442 --> 00:14:20,902 Hier zijn we. 106 00:14:21,444 --> 00:14:22,587 Bedankt. 107 00:14:22,821 --> 00:14:24,155 Geniet van uw verblijf. 108 00:14:24,698 --> 00:14:27,117 Bedankt. Pardon... 109 00:14:27,826 --> 00:14:30,412 Het spijt me, weet je... 110 00:14:31,830 --> 00:14:34,916 waar is de Grote Redwood? 111 00:14:36,001 --> 00:14:38,295 BILBERRY-HOTEL HET GROTE REDHOUT 112 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 MAMMA - PAPA 113 00:16:09,052 --> 00:16:10,887 -Wie zijn zij? - Mijn God! 114 00:16:16,226 --> 00:16:17,560 Mijn ouders. 115 00:16:19,187 --> 00:16:20,605 Het spijt me voor je verlies. 116 00:16:22,941 --> 00:16:23,958 Wil je iets drinken? 117 00:16:24,192 --> 00:16:27,028 Ik denk dat ik iets sterkers nodig heb dan een slok melk. 118 00:16:31,491 --> 00:16:33,076 Er is niets sterkers. 119 00:16:35,370 --> 00:16:36,095 Whisky? 120 00:16:36,329 --> 00:16:37,430 Poitín. 121 00:16:37,664 --> 00:16:39,165 Uisce beatha. 122 00:16:39,791 --> 00:16:41,209 Het levenswater. 123 00:16:44,087 --> 00:16:45,797 Ja, dit is whisky. 124 00:16:46,965 --> 00:16:48,566 En als je iets wilt om de demonen te verslaan... 125 00:16:48,800 --> 00:16:50,318 niet alleen om eraan te ontsnappen... 126 00:16:50,552 --> 00:16:52,721 Magische paddestoelen. 127 00:16:54,180 --> 00:16:55,640 Psilocybine. 128 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 Het is natuurlijk. 129 00:16:58,601 --> 00:17:01,563 Ik verzamel, droog en maal de paddenstoelen zelf. 130 00:17:02,647 --> 00:17:04,441 En ik vind ze lekker met geitenmelk. 131 00:17:06,109 --> 00:17:07,502 Wat ga je ermee doen? 132 00:17:07,736 --> 00:17:08,945 Ik ga haar begraven. 133 00:17:09,863 --> 00:17:12,198 Weet je waarom ze in auto's stappen? 134 00:17:14,576 --> 00:17:17,261 Geiten vinden het ook leuk graas de paddenstoelen. 135 00:17:17,495 --> 00:17:19,085 En wanneer ze effect beginnen te krijgen, 136 00:17:19,319 --> 00:17:21,166 ze gaan op zoek naar oppervlakken reflecterend... 137 00:17:22,083 --> 00:17:22,959 omdat... 138 00:17:24,002 --> 00:17:26,963 kijk je in de ogen onder de invloed van paddenstoelen... 139 00:17:27,922 --> 00:17:29,674 intensiveert de reis. 140 00:17:30,884 --> 00:17:32,093 Maar... 141 00:17:32,886 --> 00:17:34,137 Het kan gevaarlijk zijn. 142 00:17:34,763 --> 00:17:37,515 Vooral als er een idioot is met een kruisboog in de buurt. 143 00:17:38,141 --> 00:17:39,408 Vertel het mij niet eens. 144 00:17:39,642 --> 00:17:41,853 Ik kreeg er bijna ruzie over met hem. 145 00:17:42,562 --> 00:17:43,730 Bedankt voor het drankje. 146 00:17:45,899 --> 00:17:47,859 Stap in geen enkele auto. 147 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Ik zal het niet doen. 148 00:18:06,753 --> 00:18:09,065 De schedel van het kind is het enige harde voorwerp... 149 00:18:09,299 --> 00:18:11,190 enkele kilometers in de omtrek. 150 00:18:11,424 --> 00:18:14,010 Dus de overwinnaar... 151 00:18:14,636 --> 00:18:17,822 sloeg de jongen met de fles, doodt hem... 152 00:18:18,056 --> 00:18:20,934 maar de fles breekt nog steeds niet. 153 00:18:21,935 --> 00:18:26,564 Uiteindelijk komt hij binnen in de woestijn om te sterven. 154 00:18:34,072 --> 00:18:36,299 - Waarom zou ik zoiets schrijven? - Waar heb je het over? 155 00:18:36,533 --> 00:18:38,968 Het lijkt mij erg donker. 156 00:18:39,202 --> 00:18:41,913 Nou ja, er wordt gedacht moeilijk te lezen zijn. 157 00:18:42,580 --> 00:18:46,501 Nou, ik ga het niet lezen. Niet als het zo eindigt. 158 00:18:47,585 --> 00:18:50,396 Nou ja, een paar van mijn romans Het zijn slechte films geworden... 159 00:18:50,630 --> 00:18:52,940 en als ze de film voor je maken... 160 00:18:53,174 --> 00:18:55,192 Ze geven het een happy end. 161 00:18:55,426 --> 00:18:57,178 Oké, dat kunnen ze beter doen. 162 00:18:59,389 --> 00:19:01,266 Je doet me denken aan mijn moeder. 163 00:19:02,851 --> 00:19:05,494 Naar zijn moeder? Denk je dat ik zo oud ben? 164 00:19:05,728 --> 00:19:08,064 Ik bedoel toen ik jong was. 165 00:19:10,775 --> 00:19:12,610 Ja, vanwege hoe... 166 00:19:16,447 --> 00:19:17,715 Ze ziet er gelukkig uit. 167 00:19:17,949 --> 00:19:19,717 Mijn vader heeft het meegenomen. 168 00:19:19,951 --> 00:19:21,594 Ze verbleven hier tijdens hun huwelijksreis. 169 00:19:21,828 --> 00:19:23,429 Ze wilden altijd terug. 170 00:19:23,663 --> 00:19:24,639 - Ja? - Ja. 171 00:19:24,873 --> 00:19:26,182 Waarom deden ze het niet? 172 00:19:26,416 --> 00:19:28,877 Ze stierven een paar jaar later. 173 00:19:30,044 --> 00:19:31,337 Ze was heel jong. 174 00:19:32,297 --> 00:19:34,507 - Hoe stierf hij? - Ze hebben haar vermoord. 175 00:19:35,216 --> 00:19:38,428 Ze schoten hem in zijn gezicht toen ik terugkwam van mijn werk. 176 00:19:39,929 --> 00:19:41,530 Hebben ze de persoon gepakt die hem neerschoot? 177 00:19:41,764 --> 00:19:43,908 Hij was te jong om veroordeeld te worden. 178 00:19:44,142 --> 00:19:45,685 Ze hadden hem moeten ophangen. 179 00:19:48,021 --> 00:19:49,789 En zijn vader? 180 00:19:50,023 --> 00:19:53,209 Nou, hij veranderde in een monster... 181 00:19:53,443 --> 00:19:55,445 en hij werd dronken totdat hij jong stierf. 182 00:19:58,239 --> 00:20:01,050 Ik heb zijn as al jaren... 183 00:20:01,284 --> 00:20:02,718 maar ik wist nooit wat ik ermee moest doen. 184 00:20:02,952 --> 00:20:05,163 Ik weet dat ze hier gelukkig waren, daarom... 185 00:20:06,039 --> 00:20:09,709 Hé, ik zag dat de bruidssuite is gesloten. 186 00:20:10,460 --> 00:20:12,220 Ik vraag me af of ze zijn gebleven in die kamer. 187 00:20:12,712 --> 00:20:15,048 Het is al een hele tijd gesloten. 188 00:20:15,757 --> 00:20:16,716 Weet jij waarom? 189 00:20:17,342 --> 00:20:20,678 Omdat er geen koppel bij hun volle verstand is Zou jij hier je huwelijksreis doorbrengen? 190 00:20:21,387 --> 00:20:22,889 Het is spookachtig. 191 00:20:25,266 --> 00:20:26,476 Door een heks. 192 00:20:27,310 --> 00:20:30,605 Dat zegt meneer Cob Ze hebben haar daar jaren geleden opgesloten. 193 00:20:31,272 --> 00:20:32,592 Ik probeerde Mal te overtuigen... 194 00:20:32,826 --> 00:20:34,959 dat ik hem eruit zou halen de sleutel van meneer Cob... 195 00:20:35,193 --> 00:20:36,569 om eens te kijken... 196 00:20:37,153 --> 00:20:39,572 maar hij wilde niet. 197 00:20:40,156 --> 00:20:43,926 Ik heb nog nooit een man ontmoet dat zijn schoonvader zo bang voor hem was. 198 00:20:44,160 --> 00:20:45,636 Waarom wil je zo graag binnenkomen? 199 00:20:45,870 --> 00:20:47,596 Om te zien of er echt een heks is. 200 00:20:47,830 --> 00:20:48,514 Wat als dat zo is? 201 00:20:48,748 --> 00:20:51,125 Ik bedoel, ben je niet bang? Wat heeft je gevangen? 202 00:20:54,712 --> 00:20:55,546 IERSE FOLKLORE 203 00:20:57,173 --> 00:20:59,900 - Ik zou wat krijt meenemen. - Krijt? 204 00:21:00,134 --> 00:21:02,403 Als hij ooit wordt achtervolgd door een heks... 205 00:21:02,637 --> 00:21:04,447 teken er een cirkel omheen. Het zal je veilig houden. 206 00:21:04,681 --> 00:21:06,449 Als ik ooit geloof een heks achtervolgt mij... 207 00:21:06,683 --> 00:21:09,936 Ik ga op zoek naar een psychiater, geen krijtje. 208 00:21:11,562 --> 00:21:13,205 Perfect. Alby... 209 00:21:13,439 --> 00:21:16,651 Vertel Ohm over je ontmoeting met de heks hierboven. 210 00:21:19,112 --> 00:21:19,946 Nou... 211 00:21:38,339 --> 00:21:39,590 Hallo? 212 00:22:36,731 --> 00:22:38,066 Dat is wat er gebeurde. 213 00:22:39,317 --> 00:22:40,485 Wat een domheid. 214 00:22:41,903 --> 00:22:43,504 Maak je geen zorgen, Alby. 215 00:22:43,738 --> 00:22:45,156 Ik geloof je. 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,451 Fiona? U dient te tekenen voor levering. 217 00:22:51,120 --> 00:22:52,413 Ik ben terug. 218 00:22:55,750 --> 00:22:57,877 Geniet u van uw verblijf, Meneer Bauman? 219 00:22:59,087 --> 00:23:00,379 Ja, dat denk ik wel. 220 00:23:01,881 --> 00:23:05,051 Toen ik de naam zag, Ik had niet gedacht dat jij het echt zou zijn. 221 00:23:05,593 --> 00:23:07,220 Wat doe jij hier? 222 00:23:08,554 --> 00:23:10,014 Wie weet. 223 00:23:11,099 --> 00:23:12,074 Ik wil hem niet lastig vallen... 224 00:23:12,308 --> 00:23:14,910 maar ik wil wel dat je het weet dat zijn boeken veel voor mij betekenen. 225 00:23:15,144 --> 00:23:17,121 Ik identificeer me heel erg met hun karakters. 226 00:23:17,355 --> 00:23:18,205 Nou, dat is een probleem. 227 00:23:18,439 --> 00:23:20,765 Mijn boeken zijn vol... 228 00:23:20,999 --> 00:23:24,487 van wanhopige karakters en verstoord. 229 00:23:25,530 --> 00:23:28,449 Is dat wat jij gebruikt uw ideeën vastleggen? 230 00:23:29,700 --> 00:23:30,718 Ja. 231 00:23:30,952 --> 00:23:34,956 Sterker nog, ik had er net één dankzij dit gesprek. 232 00:23:38,000 --> 00:23:39,585 Idee voor een personage: 233 00:23:40,253 --> 00:23:43,381 Een leegte van charisma volkomen bewusteloos. 234 00:23:44,257 --> 00:23:48,678 Hij is volkomen onbekwaam de omgeving lezen. 235 00:23:51,848 --> 00:23:54,283 Is het waar? Dat heb ik eindelijk gelezen is aan het schrijven... 236 00:23:54,517 --> 00:23:55,784 het einde van de Conquistador-trilogie. 237 00:23:56,018 --> 00:23:57,578 Hoe weet ik wat je leest? 238 00:23:57,812 --> 00:24:00,523 Nee, ik bedoel, is het waar dat eindelijk schrijf jij het einde? 239 00:24:01,440 --> 00:24:03,693 Ik begin te denken dat dat wel zo zal zijn een open einde. 240 00:24:04,402 --> 00:24:06,612 En ben je tevreden met hoe het afloopt? 241 00:24:08,406 --> 00:24:09,740 Ik ben ook een schrijver. 242 00:24:10,324 --> 00:24:12,994 En op sommige avonden is het moeilijk om ermee om te gaan naar de lege pagina. 243 00:24:15,997 --> 00:24:17,123 Ja. 244 00:24:18,249 --> 00:24:20,835 Dus... Is dat een Halloweenkostuum? 245 00:24:22,044 --> 00:24:23,520 Nee. 246 00:24:23,754 --> 00:24:25,689 Ik werk alleen hier om de rekeningen te betalen. 247 00:24:25,923 --> 00:24:29,510 Ik zie. Dus je bent geen schrijver, Jij bent een loopjongen. 248 00:24:30,636 --> 00:24:34,223 Nee, ja, ik ben een schrijver. Ik krijg gewoon nog niet betaald. 249 00:24:34,849 --> 00:24:36,411 Het kan moeilijk zijn redacties maken, 250 00:24:36,645 --> 00:24:38,285 agenten of wie dan ook lees wat je schrijft. 251 00:24:38,519 --> 00:24:39,729 Duidelijk. 252 00:24:41,230 --> 00:24:43,624 Sterker nog, ik heb een manuscript in mijn kluisje. 253 00:24:43,858 --> 00:24:45,084 Mag ik je vragen om even te kijken? 254 00:24:45,318 --> 00:24:46,502 Nee. 255 00:24:46,736 --> 00:24:47,862 Waarom niet? 256 00:24:49,030 --> 00:24:49,864 Mijn God! 257 00:24:50,573 --> 00:24:53,743 Je hebt een hardere huid nodig als je wilt slagen als schrijver. 258 00:24:58,706 --> 00:25:00,082 Wat is er met je gebeurd? 259 00:25:07,381 --> 00:25:08,591 Wat is er gebeurd? 260 00:25:09,342 --> 00:25:10,509 Ontmoet nooit je helden. 261 00:25:12,094 --> 00:25:13,195 Geef mij er nog één. 262 00:25:13,429 --> 00:25:15,306 En het zal de laatste zijn. 263 00:25:21,437 --> 00:25:23,147 Voor de donkere eindes. 264 00:25:49,674 --> 00:25:50,675 Alby. 265 00:25:53,803 --> 00:25:55,195 Kun je het openen? 266 00:25:55,429 --> 00:25:56,447 NIET STOREN 267 00:25:56,681 --> 00:25:59,241 Ik weet het al, maar ik heb het gedaan een slecht gevoel 268 00:25:59,475 --> 00:26:01,535 - Geeft geen antwoord. - Vanwege de manier waarop hij dronk... 269 00:26:01,769 --> 00:26:04,204 Ik weet zeker dat hij flauwgevallen is in een plas van zijn eigen urine. 270 00:26:04,438 --> 00:26:05,581 Het verbrandde mijn hand. 271 00:26:05,815 --> 00:26:06,895 Kun je hem in één keer openen? 272 00:26:10,361 --> 00:26:12,029 Het zal jouw begrafenis zijn. 273 00:26:15,992 --> 00:26:17,076 Meneer Bauman? 274 00:26:19,870 --> 00:26:21,122 Ik ben Fiona. 275 00:26:22,248 --> 00:26:24,083 Hij liet zijn spullen achter in de bar. 276 00:26:25,501 --> 00:26:26,794 Meneer Bauman? 277 00:26:29,255 --> 00:26:31,007 Mijn God! Alby! 278 00:27:55,800 --> 00:28:00,304 BILBERRY WOODS-HOTEL GESLOTEN VOOR HET SEIZOEN 279 00:28:32,044 --> 00:28:34,547 Bedankt voor uw tijd, agenten. 280 00:28:40,219 --> 00:28:41,303 Meneer Bauman. 281 00:28:41,971 --> 00:28:43,222 Gaan ze sluiten? 282 00:28:43,764 --> 00:28:45,141 Voor het einde van het seizoen. 283 00:28:45,891 --> 00:28:47,476 Hoe... 284 00:28:48,811 --> 00:28:51,230 - Hoe gaat het met hem? - Het spijt me. 285 00:28:52,940 --> 00:28:55,776 Ik kwam alleen mijn spullen halen. 286 00:28:56,444 --> 00:28:57,502 Duidelijk. 287 00:28:57,736 --> 00:29:00,573 Alles is hier, veilig en wel. 288 00:29:05,494 --> 00:29:06,787 Bedankt. 289 00:29:12,334 --> 00:29:13,169 Hoi. 290 00:29:15,087 --> 00:29:16,005 Wie heeft mij gevonden? 291 00:29:18,090 --> 00:29:21,193 Eén van de leden van het personeel, Fiona. 292 00:29:21,427 --> 00:29:23,111 Ik werkte die avond in de bar. 293 00:29:23,345 --> 00:29:26,056 Mijn God! Is hij hier in de buurt? 294 00:29:27,558 --> 00:29:28,367 Nee. 295 00:29:28,601 --> 00:29:32,120 Nou, ik zou graag met haar willen praten en verontschuldig je. 296 00:29:32,354 --> 00:29:34,064 Kunt u mij zijn nummer geven? 297 00:29:34,690 --> 00:29:38,919 Meneer Bauman, Fiona is verdwenen. 298 00:29:39,153 --> 00:29:40,196 Waar heb je het over? 299 00:29:41,780 --> 00:29:45,451 Ze is niet meer gezien sinds Halloween, en weken zijn verstreken. 300 00:29:46,076 --> 00:29:47,161 Dat? 301 00:29:50,414 --> 00:29:51,932 Wij denken dat misschien Ik had wat tijd nodig... 302 00:29:52,166 --> 00:29:53,267 DE PLAATSELIJKE VROUW VERDWIJNT OP HALLOWEEN-FEEST 303 00:29:53,501 --> 00:29:55,261 en ik wilde niet dat iemand het wist, maar... 304 00:29:56,378 --> 00:29:57,880 Wat denk je dat er met hem is gebeurd? 305 00:29:58,380 --> 00:29:59,673 Niemand weet het. 306 00:30:00,382 --> 00:30:01,233 Nou... 307 00:30:01,467 --> 00:30:03,694 Ik begrijp het, maar hij kon het niet zomaar verdwenen zijn. 308 00:30:03,928 --> 00:30:06,863 - Ik bedoel, heb je het hotel gecontroleerd? - Natuurlijk. 309 00:30:07,097 --> 00:30:08,490 En het bos. 310 00:30:08,724 --> 00:30:10,017 Wat als ze haar ontvoerden? 311 00:30:10,601 --> 00:30:11,644 WHO? 312 00:30:12,228 --> 00:30:13,453 Hoe moet ik dat in vredesnaam weten? 313 00:30:13,687 --> 00:30:18,375 Een plaatselijke vreemdeling, een gast, iemand die hier werkt? 314 00:30:18,609 --> 00:30:20,460 Ik weet niet of je het gemerkt hebt... 315 00:30:20,694 --> 00:30:23,422 maar er zijn enkele karakters Er hangen hier nogal vreemde mensen rond. 316 00:30:23,656 --> 00:30:24,782 Ik begrijp. 317 00:30:26,242 --> 00:30:29,578 De mannen die je eerder zag Ze zijn van de politie. 318 00:30:30,079 --> 00:30:31,638 Ze willen met een man praten... 319 00:30:31,872 --> 00:30:33,707 die in het bos woont. Zijn naam is Jerry. 320 00:30:35,125 --> 00:30:38,629 Fergal zag Fiona die avond met hem praten. 321 00:30:39,338 --> 00:30:40,778 Niemand heeft hem daarna meer gezien. 322 00:30:42,216 --> 00:30:46,278 Nou ja, altijd hier Wij vinden het hinderlijk. 323 00:30:46,512 --> 00:30:48,947 Hij komt het hotel binnen, zit bij het vuur... 324 00:30:49,181 --> 00:30:50,975 - stoort gasten. - Ik begrijp. 325 00:30:52,268 --> 00:30:54,286 Hoe het verdween... 326 00:30:54,520 --> 00:30:57,147 De politie weet wie Jerry is en... 327 00:30:58,274 --> 00:31:01,752 Het blijkt dat Jerry verdwenen is nadat zijn vrouw stierf... 328 00:31:01,986 --> 00:31:04,572 in verdachte omstandigheden tien jaar geleden. 329 00:31:07,700 --> 00:31:10,802 Meneer Bauman, Ik denk dat hij al veel heeft meegemaakt. 330 00:31:11,036 --> 00:31:13,180 Ga naar huis. Herstellen. 331 00:31:13,414 --> 00:31:16,250 Ik beloof je dat ik je zelf zal bellen Ja, we hebben nieuws. 332 00:31:20,546 --> 00:31:24,466 Ik wed dat je waardering hebt nieuw door vrouwelijke intuïtie. 333 00:31:26,343 --> 00:31:28,653 Alby vertelde me dat Fiona liet hem jouw deur openen... 334 00:31:28,887 --> 00:31:30,906 omdat ik een slecht gevoel had. 335 00:31:31,140 --> 00:31:32,558 Wat een geluk. 336 00:31:33,183 --> 00:31:35,369 Heb je Fiona zien praten? met de man van het bos... 337 00:31:35,603 --> 00:31:37,120 voordat het verdween? 338 00:31:37,354 --> 00:31:40,608 Met Jerry. Ik had hem al gewaarschuwd om bij hem weg te komen. 339 00:31:41,400 --> 00:31:45,404 Ja, Mal zei dat zijn vrouw stierf. in verdachte omstandigheden. 340 00:31:46,780 --> 00:31:48,220 Het is mij duidelijk dat hij haar heeft vermoord. 341 00:31:49,491 --> 00:31:52,135 Waarom zou ik anders hier zijn, jarenlang verborgen in het bos... 342 00:31:52,369 --> 00:31:53,996 Wonen in een oud busje? 343 00:31:54,663 --> 00:31:56,264 Nu verdween ook hij. 344 00:31:56,498 --> 00:31:57,833 Maar het zal terugkeren. 345 00:31:59,335 --> 00:32:00,878 En ik zal op je wachten. 346 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 Heb je haar die avond gesproken? 347 00:32:05,633 --> 00:32:06,817 - Ja. - Ja? 348 00:32:07,051 --> 00:32:08,985 En... hoe heb je haar opgemerkt? 349 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Ik was raar. 350 00:32:12,306 --> 00:32:13,474 Afgeleid 351 00:32:14,183 --> 00:32:15,392 Triest. 352 00:32:15,934 --> 00:32:18,979 Ik denk dat ik nog steeds geschokt was omdat je moet afstappen. 353 00:32:24,360 --> 00:32:26,320 Hoe zit het met de bruidssuite? 354 00:32:26,904 --> 00:32:27,879 Wat heeft het? 355 00:32:28,113 --> 00:32:30,173 Ik bedoel, hebben ze daar naar binnen gekeken? 356 00:32:30,407 --> 00:32:32,551 Fiona zei dat ze binnen wilde komen. 357 00:32:32,785 --> 00:32:34,719 Onmogelijk. De deur is altijd gesloten. 358 00:32:34,953 --> 00:32:37,456 Meneer Cob heeft de sleutel bij zich te allen tijde. 359 00:32:38,624 --> 00:32:40,084 Dus ze hebben haar niet gefouilleerd? 360 00:32:41,168 --> 00:32:43,337 Het is altijd gesloten. 361 00:32:45,130 --> 00:32:46,440 Het is nu gesloten. 362 00:32:46,674 --> 00:32:49,635 Meneer Cob laat me de deur controleren elke dag. 363 00:32:50,719 --> 00:32:52,362 Dat is onmogelijk had kunnen binnenkomen... 364 00:32:52,596 --> 00:32:55,933 dus het zou hetzelfde zijn als suggereren Laten we ernaar zoeken op de maan. 365 00:32:57,309 --> 00:32:58,936 Heeft de politie met u gesproken? 366 00:33:02,981 --> 00:33:04,942 Ik praat elke dag met ze. 367 00:33:05,818 --> 00:33:07,152 Het zijn mijn neven. 368 00:33:07,986 --> 00:33:10,114 Sergeant Guard is mijn oom. 369 00:33:11,407 --> 00:33:12,449 Waarom vraag je dat? 370 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 Kijk, het beste wat je nu kunt doen... 371 00:33:24,044 --> 00:33:25,729 Het stapt in je auto... 372 00:33:25,963 --> 00:33:27,564 en ga terug naar het vliegveld... 373 00:33:27,798 --> 00:33:30,467 terwijl je er nog steeds uitziet naar uw pasfoto. 374 00:33:37,725 --> 00:33:39,017 Goede reis terug. 375 00:34:02,082 --> 00:34:03,292 Alsjeblieft. 376 00:35:01,892 --> 00:35:04,411 Verdomd! 377 00:35:04,645 --> 00:35:07,022 Fiona zal het graag weten dat je wakker werd 378 00:35:07,606 --> 00:35:09,441 Nou, ze wordt vermist. 379 00:35:12,569 --> 00:35:13,795 Heeft u daar iets mee te maken? 380 00:35:14,029 --> 00:35:15,155 Nee. 381 00:35:16,865 --> 00:35:18,008 Nou, de politie is naar je op zoek. 382 00:35:18,242 --> 00:35:20,536 Jij bent de laatste persoon die ze hebben gezien met haar praten. 383 00:35:21,245 --> 00:35:24,164 Ik denk niet dat dat de enige reden is waarom ze mij zoeken. 384 00:35:26,333 --> 00:35:28,768 WAAR. Zij geloven ook dat je je vrouw hebt vermoord. 385 00:35:29,002 --> 00:35:31,588 Ja, het is waar. 386 00:35:33,215 --> 00:35:34,925 Ik was erg ziek. 387 00:35:35,884 --> 00:35:38,220 Zeer pijnlijk. 388 00:35:40,722 --> 00:35:42,099 Weet je... 389 00:35:43,308 --> 00:35:45,827 - Dit is van Fiona. - Wij zijn vrienden. 390 00:35:46,061 --> 00:35:47,729 Hij leende het aan mij. 391 00:35:49,022 --> 00:35:50,399 Echt? 392 00:35:51,024 --> 00:35:55,712 Nou, waarom ga je niet met mij mee en we praten met de politie? 393 00:35:55,946 --> 00:35:57,714 Het heeft geen zin. 394 00:35:57,948 --> 00:35:59,575 Ze zullen mij niet geloven. 395 00:36:00,158 --> 00:36:01,176 Denk je dat? 396 00:36:01,410 --> 00:36:02,886 Omdat? Wat denk je dat er met hem is gebeurd? 397 00:36:03,120 --> 00:36:04,371 Weet het niet. 398 00:36:05,205 --> 00:36:06,832 Maar ik weet dat ze dood is. 399 00:36:09,376 --> 00:36:10,852 Waarom zeg je dat? 400 00:36:11,086 --> 00:36:14,089 Er is een kast in Mal's kantoor. vol medicijnen. 401 00:36:15,173 --> 00:36:18,093 Twee avonden geleden ging ik daarheen om een ​​voorraad in te slaan. 402 00:36:19,303 --> 00:36:21,597 En... ik zag haar daar. 403 00:37:03,680 --> 00:37:05,182 BRUIDS SUITE 404 00:37:18,737 --> 00:37:19,879 Wat? 405 00:37:20,113 --> 00:37:21,923 En de bel waar hij naar wees... 406 00:37:22,157 --> 00:37:26,536 Het is een oude mechanische bel verbonden met de bruidssuite. 407 00:37:28,538 --> 00:37:31,500 Ik denk dat hij het mij probeerde te vertellen dat het daar was. 408 00:37:34,211 --> 00:37:35,812 Ik zal op je wachten het hotel is leeg... 409 00:37:36,046 --> 00:37:37,230 en dan ga ik naar boven om het te bekijken. 410 00:37:37,464 --> 00:37:40,968 Oké, maar als je geen sleutel hebt, hoe in godsnaam... 411 00:37:41,927 --> 00:37:43,486 Ja. Zeker. 412 00:37:43,720 --> 00:37:46,156 Cob woont aan de andere kant van het bos. Ik kwam met geweld binnen. 413 00:37:46,390 --> 00:37:48,742 Maar als hij de sleutel had, dan kon ze er niet zijn. 414 00:37:48,976 --> 00:37:50,618 Nee, tenzij iemand heeft het gestolen... 415 00:37:50,852 --> 00:37:51,805 bracht haar daarheen en dan... 416 00:37:52,039 --> 00:37:53,329 Ik heb hem teruggestuurd zonder besefte hij. 417 00:37:53,563 --> 00:37:55,123 Zeker, maar wie zou dat doen? 418 00:37:55,357 --> 00:37:56,274 Weet het niet. 419 00:37:58,235 --> 00:38:00,462 Akkoord. Waarom geef je het mij niet? 420 00:38:00,696 --> 00:38:02,380 - Ik kom terug en controleer het. - Nee, nee, nee. Jij... 421 00:38:02,614 --> 00:38:05,717 Je haalt niet eens de deur ja Fergal of Mal zijn er. 422 00:38:05,951 --> 00:38:07,802 Nee. Het moet 's nachts zijn. 423 00:38:08,036 --> 00:38:09,246 Vanavond... 424 00:38:10,080 --> 00:38:12,124 als het hotel leeg is. 425 00:38:15,961 --> 00:38:17,421 Wil je met mij meekomen? 426 00:38:19,464 --> 00:38:22,259 Ik weet niet wat ik zal aantreffen als ik aankom. 427 00:38:22,926 --> 00:38:25,846 Het liefst ga ik niet alleen. 428 00:38:29,808 --> 00:38:30,909 PORTALEN GETROKKEN MET KRIJT EN BESCHERMENDE CIRKELS 429 00:38:31,143 --> 00:38:33,787 Je weet dat die dingen bestaan, toch? 430 00:38:34,021 --> 00:38:36,539 VERvloekte plaatsen en mensen 431 00:38:36,773 --> 00:38:40,402 Het is gewoon dat mensen Met een gesloten geest kunnen ze ze niet zien. 432 00:38:45,824 --> 00:38:48,910 Volgens mijn berekeningen, Er moet nog een auto passeren... 433 00:38:49,703 --> 00:38:51,705 zodat het hotel leeg blijft. 434 00:38:52,497 --> 00:38:55,333 Denk je echt dat wat je zag? Was het Fiona's geest? 435 00:38:56,293 --> 00:38:57,143 Ja. 436 00:38:57,377 --> 00:39:01,298 Was je je magische melk aan het drinken? wanneer heb je het gezien? 437 00:39:02,340 --> 00:39:03,842 Daarom zag ik het. 438 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Ik had een open geest. 439 00:39:08,889 --> 00:39:10,557 Wat doe ik hier verdomme? 440 00:39:12,434 --> 00:39:15,604 De geest van mijn vrouw bezocht mij een keer tijdens een reis. 441 00:39:18,607 --> 00:39:21,318 hij bedankte mij om een einde te maken aan zijn lijden. 442 00:39:22,569 --> 00:39:24,821 Dat zei hij ooit we zouden weer samen zijn. 443 00:39:30,035 --> 00:39:31,369 Wat je ook zegt, vriend. 444 00:39:34,081 --> 00:39:36,833 Hij zei dat we weer bij elkaar zouden komen. 445 00:39:38,919 --> 00:39:40,462 Je kunt geloven wat je wilt. 446 00:39:46,384 --> 00:39:48,152 Als we naar boven gaan... 447 00:39:48,386 --> 00:39:50,222 en laten we Fiona zoeken... 448 00:39:51,098 --> 00:39:52,766 jij zult het ook geloven. 449 00:39:53,642 --> 00:39:55,185 Wat als we het niet vinden? 450 00:39:56,353 --> 00:39:58,563 Betekent dit dat dit allemaal Zit het alleen in je hoofd? 451 00:40:06,947 --> 00:40:08,073 Goed. 452 00:40:48,864 --> 00:40:51,241 Hé, het was zo. 453 00:40:52,284 --> 00:40:54,886 - Kom op. - Ik ga op zoek naar de kruisboog. 454 00:40:55,120 --> 00:40:57,205 Dat? Ga nergens naar zoeken! Wij hebben het niet nodig! 455 00:40:58,165 --> 00:40:59,374 Shit. 456 00:41:40,457 --> 00:41:42,083 Is daar iemand? 457 00:42:00,518 --> 00:42:03,688 - Politiebureau. - Aine? Ik ben Fergal. 458 00:42:04,231 --> 00:42:05,206 Ik heb Jerry. 459 00:42:05,440 --> 00:42:07,000 Zeg tegen mijn neven dat ik hem meeneem. 460 00:42:07,234 --> 00:42:08,251 Hoe heb je het? 461 00:42:08,485 --> 00:42:10,695 - Ik moet op weg. - Dat? Fergal, nee. 462 00:42:47,816 --> 00:42:50,318 BRUIDS SUITE 463 00:44:12,484 --> 00:44:17,530 WELKOM IN DE BRUIDSSUITE WAAR HERINNERINGEN WORDEN GECREËERD 464 00:45:24,055 --> 00:45:25,140 O mijn god! 465 00:47:43,027 --> 00:47:45,838 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 466 00:47:46,072 --> 00:47:47,465 Wat doe jij hier? 467 00:47:47,699 --> 00:47:49,117 Dat is wat ik mij zelf afvraag. 468 00:47:50,368 --> 00:47:52,428 Ik kreeg een telefoontje van meneer Cob, in paniek... 469 00:47:52,662 --> 00:47:54,198 zeggen dat de sleutel vanuit de bruidssuite... 470 00:47:54,432 --> 00:47:55,182 was verdwenen. 471 00:48:00,878 --> 00:48:02,271 Waar heb je het vandaan? 472 00:48:02,505 --> 00:48:03,522 Jerry. 473 00:48:03,756 --> 00:48:04,523 Jerry? 474 00:48:04,757 --> 00:48:06,884 Ja, hij is overtuigd dat Fiona hier is. 475 00:48:09,012 --> 00:48:09,820 Waar is? 476 00:48:10,054 --> 00:48:12,323 Fergals idioot Hij bracht hem naar de politie. 477 00:48:12,557 --> 00:48:13,975 Hij heeft mij niet gezien. 478 00:48:15,476 --> 00:48:16,436 Wat dacht ik? 479 00:48:18,021 --> 00:48:19,997 Ze heeft mij gered. Ik wilde haar helpen vinden. 480 00:48:20,231 --> 00:48:21,399 Weet het niet. 481 00:48:23,610 --> 00:48:24,835 Erg goed. 482 00:48:25,069 --> 00:48:27,546 Waarom gaan we niet naar beneden? 483 00:48:27,780 --> 00:48:29,215 We komen in de problemen Ja, ze vinden ons hier. 484 00:48:29,449 --> 00:48:30,575 Erg goed. 485 00:48:31,868 --> 00:48:33,511 Kunt u mij terugbrengen naar mijn auto? 486 00:48:33,745 --> 00:48:34,621 Ja. 487 00:48:42,128 --> 00:48:44,021 Je hebt geluk als hij niet opgesloten was. 488 00:48:44,255 --> 00:48:46,399 Meneer Cob vertelde me het verhaal van een jonge bruid... 489 00:48:46,633 --> 00:48:48,193 die hier ooit opgesloten zat. 490 00:48:50,928 --> 00:48:52,238 Nee, meneer Bauman. 491 00:48:52,472 --> 00:48:54,240 Meneer Bauman, ik vraag u alstublieft. 492 00:48:54,474 --> 00:48:56,450 Ik zou hier niet moeten zijn. 493 00:48:56,684 --> 00:49:00,079 Meneer Cob is erg streng zodat niemand naar boven gaat. 494 00:49:00,313 --> 00:49:01,539 Ik zou mijn baan kunnen verliezen. 495 00:49:01,773 --> 00:49:03,191 Waar leidt dit toe? 496 00:49:04,150 --> 00:49:07,586 Er was een kelder voordat dit een hotel was. 497 00:49:07,820 --> 00:49:09,547 De invoer is verloren gegaan tijdens de hervormingen. 498 00:49:09,781 --> 00:49:11,199 Er is niets daar beneden. 499 00:49:13,493 --> 00:49:15,244 Kijk hier eens naar. 500 00:49:16,245 --> 00:49:18,665 Er is niets daar beneden. 501 00:49:27,256 --> 00:49:30,443 Nee! Laten we eens kijken, we moeten gaan. 502 00:49:30,677 --> 00:49:32,011 We moeten gaan! 503 00:49:34,681 --> 00:49:37,950 Meneer Bauman, ik laat u arresteren! wegens overtreding... 504 00:49:38,184 --> 00:49:39,811 Als je niet meteen weggaat! 505 00:50:14,679 --> 00:50:15,763 Hoi! 506 00:50:30,611 --> 00:50:31,446 Hoi! 507 00:50:32,989 --> 00:50:34,115 Hoi! 508 00:51:14,363 --> 00:51:16,199 Idee voor een personage: 509 00:51:17,742 --> 00:51:20,828 Een leegte van charisma volkomen bewusteloos. 510 00:51:22,497 --> 00:51:25,958 Hij is volkomen onbekwaam de omgeving lezen. 511 00:51:31,297 --> 00:51:33,190 Ik weet het, ik weet het. 512 00:51:33,424 --> 00:51:34,592 Hallo, meisjes. 513 00:51:35,259 --> 00:51:36,636 Ze zien er erg goed uit. 514 00:51:40,389 --> 00:51:42,099 Ik dacht dat je daarmee naar het ziekenhuis zou gaan. 515 00:51:46,771 --> 00:51:49,039 Hij is beroemd, weet je? 516 00:51:49,273 --> 00:51:51,584 Ik wed dat hij je zal opdragen zijn nieuwe boek als hij wakker wordt. 517 00:51:51,818 --> 00:51:53,778 Zeg geen "ja", Mal. 518 00:51:58,616 --> 00:52:00,493 Drink je thee terwijl deze nog heet is. 519 00:52:20,221 --> 00:52:21,556 Ben je oké? 520 00:52:23,057 --> 00:52:24,267 ik voel... 521 00:52:25,726 --> 00:52:27,019 Ik voel me vreemd. 522 00:53:03,139 --> 00:53:04,932 Ik waardeer het, weet je? Het ziet er geweldig uit. 523 00:53:08,811 --> 00:53:10,079 Ik zie niets als dit aan staat. 524 00:53:10,313 --> 00:53:11,939 Hij is helemaal doorweekt van het zweet... 525 00:53:25,036 --> 00:53:26,495 Alles is in orde. 526 00:53:29,457 --> 00:53:30,499 Erg goed. 527 00:54:20,174 --> 00:54:22,593 Ik weet dat het goed met me gaat. 528 00:54:23,803 --> 00:54:26,555 Ik laat dit bericht hier achter voor het geval dat. 529 00:54:29,892 --> 00:54:31,769 Mijn naam is Fiona Crotty. 530 00:54:33,729 --> 00:54:36,790 Ik denk dat ik in de kelder ben van het hotel, maar... 531 00:54:37,024 --> 00:54:38,317 Ik weet het niet zeker. 532 00:54:44,740 --> 00:54:46,242 Ik ben zwanger. 533 00:54:49,620 --> 00:54:52,832 De vader is Mal, de manager. 534 00:54:54,583 --> 00:54:57,044 Hij was boos op mij omdat ik besloot de baby te krijgen. 535 00:55:02,925 --> 00:55:05,761 Ik ging het aan niemand vertellen dat was zijn... 536 00:55:08,222 --> 00:55:10,032 maar ik was bang... 537 00:55:10,266 --> 00:55:13,853 dat zijn vrouw of dat zijn schoonvader, Meneer Cob, ze zullen het ontdekken. 538 00:55:15,646 --> 00:55:18,149 Ik had nooit gedacht dat ik zoiets als dit zou doen. 539 00:55:18,816 --> 00:55:20,443 Dat zou ons hier achterlaten. 540 00:55:21,110 --> 00:55:22,486 Dat hij van ons af zou komen. 541 00:55:28,075 --> 00:55:29,493 Het is donker... 542 00:55:30,077 --> 00:55:32,955 maar ik zal proberen een uitweg te vinden. 543 00:55:33,622 --> 00:55:36,876 Als het mij niet lukt en iemand hoort dit bericht... 544 00:55:38,461 --> 00:55:40,379 vertel mijn ouders dat ik van ze hou. 545 00:57:07,258 --> 00:57:09,093 Verdomde Fergal. 546 00:57:41,792 --> 00:57:42,877 Shit. 547 00:58:14,283 --> 00:58:16,035 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 548 00:58:19,705 --> 00:58:22,583 Shit! 549 00:59:26,355 --> 00:59:27,648 Hallo? 550 01:00:32,129 --> 01:00:33,255 Wie is daar? 551 01:01:14,713 --> 01:01:19,568 Oké kinderen, laten we lezen. onze volgende brief. 552 01:01:19,802 --> 01:01:21,736 Ja! 553 01:01:21,970 --> 01:01:24,573 "Beste Jac..." Dat ben ik! 554 01:01:24,807 --> 01:01:27,325 "Mijn naam is Ohm Bauman." 555 01:01:27,559 --> 01:01:28,852 Ohm? OK. 556 01:01:29,561 --> 01:01:33,732 "Ik ben tien jaar oud en mijn moeder stierf vorig jaar." 557 01:01:34,400 --> 01:01:37,460 - Wat sterft er, kinderen? - Alles! 558 01:01:37,694 --> 01:01:42,132 ‘Ik speelde met het pistool van mijn vader en hij schoot zichzelf neer. 559 01:01:42,366 --> 01:01:46,303 Wat zijn de twee dingen waar we nooit mee mogen spelen, kinderen? 560 01:01:46,537 --> 01:01:47,888 - Vuur! - En? 561 01:01:48,122 --> 01:01:50,499 - Wapens! - Dat klopt! 562 01:01:51,166 --> 01:01:53,393 ‘Mijn vader haat mij nu. 563 01:01:53,627 --> 01:01:55,020 Ik mis mijn moeder. 564 01:01:55,254 --> 01:01:57,355 Ik ben de hele tijd bang. 565 01:01:57,589 --> 01:01:59,633 Kun je mij helpen? "Ohm." 566 01:02:00,801 --> 01:02:03,528 Nou, oh, het is vrij simpel. 567 01:02:03,762 --> 01:02:06,489 Je vader heeft het je verteld dat je niet in de buurt van zijn wapen moet komen... 568 01:02:06,723 --> 01:02:08,658 maar je hebt het toch gedaan. 569 01:02:08,892 --> 01:02:13,021 En de hersenen van zijn vrouw werden eraf geblazen. 570 01:02:14,398 --> 01:02:16,875 Wil je hulp? Dat zal niet zo zijn. 571 01:02:17,109 --> 01:02:19,252 Ben je bang? Dat zou je moeten doen. 572 01:02:19,486 --> 01:02:21,738 Je zou bang moeten zijn! 573 01:03:22,090 --> 01:03:24,176 BRANDUITGANG 574 01:03:25,802 --> 01:03:28,597 UITGANG - KELDER - APPARATUURWINKEL VORKHEFTRUCK 575 01:03:36,438 --> 01:03:38,065 Er is geen manier om weer op te staan. 576 01:03:38,899 --> 01:03:40,859 De heftruckknop is kapot. 577 01:03:42,236 --> 01:03:44,321 Ik kan het niet gebruiken om weer op te staan. 578 01:03:46,698 --> 01:03:48,575 Ik kan geen uitweg vinden. 579 01:03:51,161 --> 01:03:52,996 Ik zit hier beneden vast. 580 01:04:29,783 --> 01:04:30,659 Ja! 581 01:05:03,317 --> 01:05:04,359 OK. 582 01:06:03,543 --> 01:06:05,337 Godzijdank. 583 01:09:08,436 --> 01:09:10,480 Ik denk dat er hier beneden iemand is. 584 01:09:12,816 --> 01:09:14,776 Ik luister naar iets. 585 01:09:21,575 --> 01:09:23,118 Is daar iemand? 586 01:09:25,996 --> 01:09:27,372 God! 587 01:10:35,440 --> 01:10:37,901 Drie, twee... 588 01:10:48,119 --> 01:10:51,305 Laten we gaan. Kom op. Kom op. 589 01:10:51,539 --> 01:10:52,707 Kom op. 590 01:10:58,213 --> 01:10:59,756 Hallo? 591 01:15:37,659 --> 01:15:38,826 - Jezus. - Slecht. 592 01:15:39,661 --> 01:15:40,553 Ik heb je hulp nodig. 593 01:15:40,787 --> 01:15:43,597 Goede God, Jerry. Wat is er met je gebeurd? 594 01:15:43,831 --> 01:15:46,308 Fergal. Het maakt niet uit. 595 01:15:46,542 --> 01:15:47,518 Ik moet naar boven. 596 01:15:47,752 --> 01:15:48,811 Ik moet dit openen. 597 01:15:49,045 --> 01:15:50,312 - Dus dat? - De Amerikaan. 598 01:15:50,546 --> 01:15:52,590 Ohm ging omhoog. 599 01:15:53,424 --> 01:15:55,593 Hé, hou op. Stop. Stop. 600 01:15:56,344 --> 01:15:57,653 Het is al weg. 601 01:15:57,887 --> 01:15:59,196 Dat? 602 01:15:59,430 --> 01:16:02,283 Meneer Cob heeft mij gestuurd op zoek naar de sleutel... 603 01:16:02,517 --> 01:16:03,617 en toen ik hier aankwam, de deur stond open... 604 01:16:03,851 --> 01:16:05,853 - dus ik ging naar boven. - EN? 605 01:16:06,980 --> 01:16:08,648 - Wat heb je gevonden? - Aan meneer Bauman. 606 01:16:09,315 --> 01:16:10,291 Dronken. 607 01:16:10,525 --> 01:16:11,484 Dat? 608 01:16:12,318 --> 01:16:15,129 - Waar is? - Hij is onderweg naar het vliegveld. 609 01:16:15,363 --> 01:16:17,548 Ik was te dronken om te rijden, dus nam ik hem mee naar de stad... 610 01:16:17,782 --> 01:16:19,717 Ik zette hem in een taxi en liet hem gaan. 611 01:16:19,951 --> 01:16:21,744 En Fiona? 612 01:16:23,037 --> 01:16:24,247 Nee. 613 01:17:28,519 --> 01:17:29,687 Hé. 614 01:17:33,775 --> 01:17:35,443 Dus je bent gesprongen? 615 01:17:36,527 --> 01:17:38,112 Ik bedoel, je had dood kunnen zijn. 616 01:17:42,658 --> 01:17:43,634 BRUIDS SUITE 617 01:17:43,868 --> 01:17:45,511 Weet je zeker dat je die kamer hebt gecontroleerd? 618 01:17:45,745 --> 01:17:47,388 Heb je overal gekeken? 619 01:17:47,622 --> 01:17:49,056 De kamer is niet zo groot. 620 01:17:49,290 --> 01:17:52,601 Het is er niet. Ik zweer het, ik heb het gecontroleerd. 621 01:17:52,835 --> 01:17:54,754 Ik wil het zelf zien. 622 01:17:56,172 --> 01:17:58,065 Fiona wil dat ik naar boven kom. 623 01:17:58,299 --> 01:18:02,678 Ik zal de politie moeten bellen om ze te vertellen dat je hier bent. 624 01:18:06,557 --> 01:18:08,184 Ze weten het van uw vrouw. 625 01:18:12,146 --> 01:18:13,606 Ik zag haar. 626 01:18:14,690 --> 01:18:16,192 Ik zag haar. 627 01:18:17,860 --> 01:18:19,570 Ga gewoon, Jerry. 628 01:18:20,321 --> 01:18:23,699 Neem Baumans auto en kom niet terug. 629 01:18:24,534 --> 01:18:26,702 Ik zal ze vertellen dat je al weg was. 630 01:18:29,122 --> 01:18:30,540 Ga gewoon. 631 01:18:50,184 --> 01:18:51,686 BRUIDS SUITE 632 01:19:53,623 --> 01:19:55,015 Nee, nee, nee! Jerry! 633 01:19:55,249 --> 01:19:56,334 Jerry! 634 01:20:19,065 --> 01:20:21,943 Jerry! 635 01:20:57,228 --> 01:20:58,479 Ik heb de sleutels achtergelaten. 636 01:21:03,651 --> 01:21:05,695 Verdomd. 637 01:21:09,365 --> 01:21:10,632 Gaat het, Mal? 638 01:21:10,866 --> 01:21:14,078 Nee, ik... de waarheid is dat ik me niet lekker voel. 639 01:21:14,996 --> 01:21:18,291 Ik denk dat ik moet sluiten en ga naar huis. 640 01:21:18,833 --> 01:21:21,033 Hé, waarom ga ik niet op zoek naar de sleutels en ik neem ze mee naar buiten? 641 01:22:07,340 --> 01:22:09,383 Verdomd! 642 01:23:00,810 --> 01:23:03,020 -Jerry. - Fiona zei altijd... 643 01:23:04,522 --> 01:23:07,191 dat je nooit negeert wanneer er iets niet klopt. 644 01:23:11,112 --> 01:23:13,130 Er klopt hier iets niet, Mal. 645 01:23:13,364 --> 01:23:14,407 Jerry. 646 01:23:15,574 --> 01:23:16,508 Je moet gaan. 647 01:23:16,742 --> 01:23:20,162 Als je Ohm in de stad achterliet, waarom ben je teruggekomen? 648 01:23:23,249 --> 01:23:26,210 Om dit in beeld te brengen voor mijn vrouw. 649 01:23:28,254 --> 01:23:30,397 Heb je het hele traject gereden daarvoor terug? 650 01:23:30,631 --> 01:23:32,066 Kan een man niet iets aardigs doen... 651 01:23:32,300 --> 01:23:33,843 voor zijn vrouw, zonder iets te verbergen te hebben? 652 01:23:48,190 --> 01:23:49,500 Jerry. 653 01:23:49,734 --> 01:23:51,084 Jerry, wat ben je verdomme aan het doen? 654 01:23:51,318 --> 01:23:52,878 - De sleutel. - Ik heb het niet. 655 01:23:53,112 --> 01:23:54,296 Ik gaf het terug aan meneer Cob. 656 01:23:54,530 --> 01:23:55,698 Geef het aan mij! 657 01:23:56,866 --> 01:23:59,201 Akkoord. Het is oké, het is oké. 658 01:24:04,540 --> 01:24:06,225 Jerry, alsjeblieft. 659 01:24:06,459 --> 01:24:07,768 Het was een vergissing. 660 01:24:08,002 --> 01:24:09,436 Jij kent Fiona niet zoals ik. 661 01:24:09,670 --> 01:24:10,938 Hij was geen goed mens. 662 01:24:11,172 --> 01:24:13,090 Hij bedreigde mij door het aan meneer Cob te vertellen. 663 01:24:13,924 --> 01:24:15,359 En hij haat mij. 664 01:24:15,593 --> 01:24:18,387 Hij dreigde mij te laten vermoorden voor minder in al die jaren. 665 01:24:19,138 --> 01:24:22,516 Laat het gewoon liggen. Hij zou toch zelfmoord plegen! 666 01:24:38,115 --> 01:24:40,367 VERWARMING NIET BEDEKKEN 667 01:25:05,017 --> 01:25:06,285 Ohm! 668 01:25:06,519 --> 01:25:08,287 Hé, Jerry! 669 01:25:08,521 --> 01:25:11,190 Ik ben hier! Haal mij hier weg! 670 01:25:18,906 --> 01:25:20,491 Er is een kleine deur. 671 01:25:21,617 --> 01:25:23,202 Ik kan het breken. 672 01:25:23,953 --> 01:25:25,095 Ja. 673 01:25:25,329 --> 01:25:26,789 Ga weg. Ga weg. 674 01:25:35,047 --> 01:25:36,273 -Fiona? - Nee, ze is dood. 675 01:25:36,507 --> 01:25:38,217 Mal heeft haar vermoord, verdomme. 676 01:25:40,427 --> 01:25:41,512 Ben je oké? 677 01:25:42,596 --> 01:25:43,430 Ik zal overleven. 678 01:26:03,075 --> 01:26:05,427 Probeer niet eruit te komen. 679 01:26:05,661 --> 01:26:06,996 Ik meen het. 680 01:26:27,600 --> 01:26:28,767 Shit. 681 01:26:33,272 --> 01:26:35,232 God! Shit! 682 01:27:12,436 --> 01:27:13,646 Baumann? 683 01:27:18,692 --> 01:27:19,610 Shit. 684 01:27:22,404 --> 01:27:23,739 Bauman! 685 01:27:48,347 --> 01:27:49,781 Bauman, luister naar mij. 686 01:27:50,015 --> 01:27:52,033 Het hotel staat in brand. 687 01:27:52,267 --> 01:27:54,244 Er is geen uitweg daar beneden. 688 01:27:54,478 --> 01:27:58,123 Ik haal je eruit met de sleutel en we kunnen allebei gaan. 689 01:27:58,357 --> 01:28:00,192 Je kunt terug naar huis gaan. 690 01:28:00,985 --> 01:28:02,069 Bauman! 691 01:28:02,736 --> 01:28:04,154 Kun je mij horen? 692 01:28:20,796 --> 01:28:21,880 Ohm. 693 01:28:48,907 --> 01:28:50,242 Baumann? 694 01:31:06,837 --> 01:31:09,131 Het was een ongeluk. 695 01:31:12,342 --> 01:31:16,071 Het spijt me. Het was een ongeluk. 696 01:31:16,305 --> 01:31:17,639 Ik weet. 697 01:31:21,101 --> 01:31:22,853 Je kunt hier niet blijven. 698 01:31:28,525 --> 01:31:30,944 Het was een ongeluk. 699 01:31:58,180 --> 01:31:59,389 Wat gebeurt er? 700 01:32:20,827 --> 01:32:21,662 Hulp! 701 01:32:28,001 --> 01:32:29,211 Alsjeblieft! Nee! 702 01:34:51,978 --> 01:34:53,271 Kwaadaardig! 703 01:34:56,775 --> 01:34:57,943 Kwaadaardig! 704 01:34:59,653 --> 01:35:00,529 Kwaadaardig! 705 01:35:01,863 --> 01:35:03,281 Hoor je mij? 706 01:35:05,325 --> 01:35:06,660 Fergal! 707 01:35:08,745 --> 01:35:10,372 Is daar iemand? 708 01:35:16,795 --> 01:35:18,088 God! 709 01:35:18,922 --> 01:35:20,465 Hé, hé, hé, hé. 710 01:35:20,966 --> 01:35:22,843 Kom op, we moeten gaan. Boven. 711 01:35:27,222 --> 01:35:29,433 Kom op. We moeten gaan. 712 01:35:48,243 --> 01:35:50,328 Hoe voelt u zich, meneer Bauman? 713 01:35:55,417 --> 01:35:56,543 Jij bent de loopjongen. 714 01:35:57,294 --> 01:35:58,978 Mijn naam is Alby. 715 01:35:59,212 --> 01:36:00,855 Dat dacht ik van niemand Ik zou hem komen bezoeken... 716 01:36:01,089 --> 01:36:02,398 omdat het ver van huis is. 717 01:36:02,632 --> 01:36:05,635 Er zou ook niemand bij mij op bezoek komen. als ik thuis was. 718 01:36:07,804 --> 01:36:09,473 Ga zitten. Het spijt me. 719 01:36:14,478 --> 01:36:17,538 Erg goed. Ik vraag je om vanille-ijs. 720 01:36:17,772 --> 01:36:22,110 Ja, ik werk ook in de ijssalon naast de deur. 721 01:36:23,653 --> 01:36:25,489 Deze komt van Fergal. 722 01:36:27,657 --> 01:36:30,134 Hij is behoorlijk boos over Fiona. 723 01:36:30,368 --> 01:36:31,886 Hij zei: laat het hem weten ja je hebt iets nodig. 724 01:36:32,120 --> 01:36:33,872 Ja, ik heb hem aan de telefoon gesproken. 725 01:36:36,166 --> 01:36:37,725 Ben je naar het hotel geweest? 726 01:36:37,959 --> 01:36:39,336 Naar wat er nog van hem over is. 727 01:36:40,879 --> 01:36:42,397 Ze hebben stoffelijke resten gevonden. 728 01:36:42,631 --> 01:36:44,508 Fiona en Jerry. 729 01:36:47,761 --> 01:36:48,861 Kwaadaardig? 730 01:36:49,095 --> 01:36:50,947 Zijn auto stond buiten. 731 01:36:51,181 --> 01:36:52,682 Ze zijn naar hem op zoek. 732 01:36:57,312 --> 01:37:00,815 Meneer Bauman, ik moet u iets vertellen. 733 01:37:03,652 --> 01:37:05,237 Ik weet niet wat er is gebeurd... 734 01:37:06,488 --> 01:37:09,658 maar ik ben bang dat dat zo was op de een of andere manier mijn schuld. 735 01:37:10,575 --> 01:37:11,701 Als? 736 01:37:12,869 --> 01:37:15,163 Er stond een fles whisky in zijn kamer. 737 01:37:16,289 --> 01:37:16,973 Heb je het gedronken? 738 01:37:17,207 --> 01:37:18,542 Ja. 739 01:37:19,125 --> 01:37:20,085 Hoe veel? 740 01:37:20,794 --> 01:37:23,547 Nou, het is whisky. Ik dronk alles. 741 01:37:25,173 --> 01:37:26,550 Ik heb er iets op gezet. 742 01:37:28,093 --> 01:37:29,594 Dat? 743 01:37:30,303 --> 01:37:32,389 Het was een beetje stoffig Jerry's Paddestoelen. 744 01:37:32,973 --> 01:37:36,017 Ik ging naar zijn kamer en ik stopte het in de fles. 745 01:37:38,144 --> 01:37:39,354 Waarom zou je dat doen? 746 01:37:39,938 --> 01:37:42,857 Het was na dat ik met hem probeerde te praten aan de bar. 747 01:37:44,067 --> 01:37:45,501 Het verbrandde mijn hand. 748 01:37:45,735 --> 01:37:47,070 Dat deed pijn. 749 01:37:50,448 --> 01:37:53,301 Je weet dat die dingen bestaan, toch? 750 01:37:53,535 --> 01:37:57,289 Het zijn gewoon mensen met een verstand gesloten, ze kunnen ze niet zien. 751 01:38:01,710 --> 01:38:03,044 Het spijt me. 752 01:38:04,004 --> 01:38:05,797 Hij was erg onbeleefd. 753 01:38:08,091 --> 01:38:10,260 Ik kan beter gaan voordat ze mij eruit gooien. 754 01:38:10,927 --> 01:38:13,805 Eén van de brandweerlieden vond dit in het hotel. 755 01:38:22,856 --> 01:38:23,982 Luisteren. 756 01:38:26,234 --> 01:38:27,502 Dat kun je ook nemen. 757 01:38:27,736 --> 01:38:29,337 Ik heb het niet aangeraakt. 758 01:38:29,571 --> 01:38:31,323 Ja, nee, haal het gewoon weg. 759 01:38:35,452 --> 01:38:38,872 Als je iets wilt om de tijd te doden, Ik kan je mijn manuscript brengen. 760 01:38:41,249 --> 01:38:43,877 Heb ik niet al genoeg geleden, Alby? 761 01:38:46,379 --> 01:38:48,699 Ik zal er vanavond de laatste hand aan geven. en ik breng het morgen naar je toe. 762 01:38:49,466 --> 01:38:50,508 OK. 763 01:39:11,988 --> 01:39:15,825 EPILOOG 764 01:39:34,844 --> 01:39:36,763 Draai je om! 765 01:40:07,252 --> 01:40:08,378 Nemen. 766 01:40:09,504 --> 01:40:10,922 Raak mij hier. 767 01:40:12,549 --> 01:40:15,760 Zo sterk als je kunt. Begrepen? 768 01:40:17,303 --> 01:40:18,779 Stop niet als u bloed ziet. 769 01:40:19,013 --> 01:40:19,864 Stop niet als je bot ziet. 770 01:40:20,098 --> 01:40:23,101 Blijf slaan totdat het breekt. 771 01:40:25,103 --> 01:40:27,814 Volg de kaart en alles zal van jou zijn. 772 01:40:29,983 --> 01:40:31,125 Begrepen? 773 01:40:31,359 --> 01:40:33,319 Hé, het is niets dat ik niet verdien. 774 01:40:39,701 --> 01:40:41,536 Doe het voordat ik van gedachten verander. 775 01:40:42,829 --> 01:40:44,622 Nee.