1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:02:33,542 --> 00:02:34,917
ඔව් මහත්තයා.

3
00:02:35,001 --> 00:02:40,084
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. නංගි, ඔක්කොම
ඔබ එනතුරු බලා සිටින නිර්මාණ පරණ වී ඇත.

4
00:02:40,167 --> 00:02:41,126
හා ඔයා දැන් එනවා.

5
00:02:41,209 --> 00:02:42,292
මේක හරි නෑ.

6
00:02:42,376 --> 00:02:45,417
වෙන්න දෙන්න...
මේ අපේ අලුත් නිර්මාණ අඳින වයස නෙවෙයි.

7
00:02:45,751 --> 00:02:48,001
අලුත් පරම්පරාව තමයි කරන්නේ
ඔවුන්ගේ නව විලාසිතාව පෙන්වනු ඇත.

8
00:02:48,084 --> 00:02:49,792
අපි නිකන් ඉඳගෙන බලමු.

9
00:02:49,876 --> 00:02:51,084
- සහෝදරිය.
- ඔව්.

10
00:02:51,167 --> 00:02:52,542
මේ මිටාද?

11
00:02:53,126 --> 00:02:54,417
ඇය දැන් වැඩී ඇත.

12
00:02:54,501 --> 00:02:55,667
- 'ආයුබෝවන්' කියන්න, ආදරණීය.
- ආයුබෝවන්.

13
00:02:56,584 --> 00:02:58,834
අපි හැමෝම පවුලේ අය වගේ, ආදරණීය.

14
00:02:59,001 --> 00:03:01,084
පුතා, ඇයට සියලු විවිධත්වය පෙන්වන්න.

15
00:03:01,167 --> 00:03:05,501
අද සිටින දරුවන් පැහැදිලිවම
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දන්නවා.

16
00:03:05,959 --> 00:03:07,251
දෙන්න, ආදරණීය.

17
00:03:07,334 --> 00:03:10,126
- ඇය කිව්වා ...
- සුදු එක.

18
00:03:10,209 --> 00:03:12,042
- ඇයට එය කිරීමට අවශ්‍ය හරියටම මෙයයි.
- මම දකියි.

19
00:03:12,084 --> 00:03:13,876
මම ඇයට කිව්වා අපේ දේශීය ටේලර් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් එය මහනවා ඇත.

20
00:03:16,084 --> 00:03:20,167
හොඳයි නංගි,
ඔබේ දුව තරමක් නවීනයි.

21
00:03:21,084 --> 00:03:23,501
සියලුම දරුවන් ය
මේ දිනවල තරමක් නවීන.

22
00:03:23,584 --> 00:03:25,042
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

23
00:03:25,126 --> 00:03:27,584
ඒත් පුතේ රාජ් හරිම සරලයි.

24
00:03:27,667 --> 00:03:29,251
ඇගේ මිනුම් ගන්න.

25
00:03:29,334 --> 00:03:31,834
ඒක හරි.
මෙතනට එන්න, ආදරණීය.

26
00:03:33,209 --> 00:03:35,501
- උරහිස්; 14 1/2.
- ඔව්.

27
00:03:35,959 --> 00:03:38,417
ඉන්න... ඔව්...

28
00:03:41,626 --> 00:03:44,917
ඔයා හිතන්න එපා
පිටුපස ඉතා ගැඹුරුද?

29
00:03:45,834 --> 00:03:48,917
මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි.
ඒ අනුව වෙනස් කරන්න.

30
00:03:49,001 --> 00:03:51,834
අම්මේ... ඒක සම්පුර්ණයෙන්ම වෙයි
නිර්මාණය විනාශ කරන්න.

31
00:03:52,292 --> 00:03:56,876
අපි නිර්මාණය සලකා බැලිය යුතුය
අසල්වැසි නිරීක්ෂණ ද, මිටා.

32
00:03:56,917 --> 00:03:58,126
රිසිට්පත ලබා ගන්න.

33
00:03:58,209 --> 00:03:59,917
ඇයට රිසිට්පතක් දෙන්න.

34
00:04:00,959 --> 00:04:02,084
- මාස්ටර්.
- ඔව්...

35
00:04:02,167 --> 00:04:04,376
මෙතනට යටින් දැලක් අඳින්න.

36
00:04:04,667 --> 00:04:06,459
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

37
00:04:08,292 --> 00:04:11,042
මාමා එහෙම නෑ
නිර්මාණ ගැන ගොඩක් දන්නවා.

38
00:04:12,584 --> 00:04:13,667
මම කරනවා.

39
00:04:15,042 --> 00:04:17,792
මම ඔබට එය මැහුම් කරන්නම්.
එකම එකට.

40
00:04:19,126 --> 00:04:20,209
එකම එකට.

41
00:04:21,042 --> 00:04:21,917
එකම එකට.

42
00:04:22,001 --> 00:04:24,792
මම දවස් දෙකකට පස්සේ එන්නම්.
රිසිට් එක ගත්තද මිතා?

43
00:04:25,334 --> 00:04:26,417
- අපි යමු.
- ඔව්.

44
00:04:28,917 --> 00:04:30,417
මේ වතාවේ වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.

45
00:04:30,501 --> 00:04:32,292
කොහෙත්ම කලබල වෙන්න එපා.

46
00:04:32,542 --> 00:04:34,334
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

47
00:04:34,417 --> 00:04:35,542
බායි, පීඨාධිපති

48
00:05:08,834 --> 00:05:17,792
"මම කැරකෙන්න උත්සාහ කළා
මගේ වචන සමඟ ඔබ වටා ජාලයක්."

49
00:05:18,626 --> 00:05:27,417
"මගේ ඇස් නිතරම
ඔයාව හොයන්න."

50
00:05:28,084 --> 00:05:36,751
"එය මගේ පිස්සුව හෝ කියන්න
මගේ උමතුව."

51
00:05:37,126 --> 00:05:44,834
"දේවදූතයෙක් වගේ, ඒ ඔයා."

52
00:05:46,709 --> 00:05:54,501
"දේවදූතයෙක් වගේ, ඒ ඔයා."

53
00:06:05,376 --> 00:06:09,667
"ඔයාට මගේ නිශ්ශබ්දතාව ඇහෙනවා නම්..."

54
00:06:10,126 --> 00:06:14,417
"ඔවුන් කතා කරන්නේ ඔබ ගැන පමණයි."

55
00:06:14,959 --> 00:06:19,334
"එක දෙයක්
මම... හැමදාම හීන දකිනවා..."

56
00:06:19,751 --> 00:06:23,751
"ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවා."

57
00:06:24,167 --> 00:06:28,792
"ඒකට ආදරේ කියන්න පුලුවන්...

58
00:06:28,876 --> 00:06:33,084
"නමුත්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදක් නොවේ."

59
00:06:33,417 --> 00:06:39,501
"දේවදූතයෙක් වගේ, ඒ ඔයා."

60
00:06:42,959 --> 00:06:49,959
"දේවදූතයෙක් වගේ, ඒ ඔයා."

61
00:06:53,292 --> 00:06:55,251
සියයට පනහක වට්ටමක්!
සියයට පනහක වට්ටමක්!

62
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
මනීෂ් මල්හෝත්‍රා.
සියයට පනහක වට්ටමක්!

63
00:06:56,501 --> 00:06:58,542
ආයුබෝවන් සර්.

64
00:06:58,626 --> 00:07:01,042
හලෝ මැඩම්, අඩුම තරමේ පොඩ්ඩක් බලන්න.

65
00:07:01,126 --> 00:07:02,667
සියයට පනහක වට්ටමක්!
මැතිණියනි, සියයට පනහක වට්ටමක්.

66
00:07:02,751 --> 00:07:03,501
අපි යමු.

67
00:07:03,542 --> 00:07:05,626
අපි ඔබට එකක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
Abu Janis දෙන්නෙක් එක්ක Sabyasachi free?

68
00:07:05,709 --> 00:07:07,709
- මුල් පිටපත?
- සම්පූර්ණයෙන්ම මුල්.

69
00:07:10,792 --> 00:07:12,584
පුදුමයි නේද? කැමතිද?

70
00:07:12,667 --> 00:07:13,959
ඒක එච්චරයි...

71
00:07:15,501 --> 00:07:17,001
හොඳයි, ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

72
00:07:17,126 --> 00:07:18,292
- ඔයා දන්නවා ද.
- Sabyasachi හෝ Abu Jani?

73
00:07:18,376 --> 00:07:20,334
- ඔබ දන්නවා දීපිකාගේ ...
- මට ඔබේ පරාසය කියන්න.

74
00:07:20,417 --> 00:07:23,084
- ඔබ කරීනා කපූර් වගේ දන්නවා.
- නැත්නම් සමහරවිට වර්ණ සංයෝජනය.

75
00:07:23,167 --> 00:07:25,626
- ඒක වගේ.
- ලිහිල් හෝ සුදුසුද?

76
00:07:26,084 --> 00:07:27,209
අම්මේ.

77
00:07:27,584 --> 00:07:29,751
ඇයි පුතා ඔයා ඉවර නොකරන්නේ
මුලින්ම ඔබේ ප්‍රශ්න අසනවාද?

78
00:07:29,834 --> 00:07:31,459
ඔයා අපිට පෙන්නුවේ නෑ
අපේ කාලය වටිනා ඕනෑම දෙයක්

79
00:07:31,584 --> 00:07:33,626
ඒත්, අපෙන් ඇහුවා
ප්රශ්න දහසක්.

80
00:07:33,667 --> 00:07:35,626
විශ්වාස කරන්න බෑ ආන්ටි.

81
00:07:35,709 --> 00:07:38,584
මම කිව්වේ, පිරිමි ළමයෙක් දැනගත යුතුයි
ඔබ සොයන දේ.

82
00:07:38,667 --> 00:07:39,251
හරිද?

83
00:07:39,334 --> 00:07:41,917
හොඳයි, කමක් නැහැ. මේ වතාවේ
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න යනවා

84
00:07:42,001 --> 00:07:43,376
යනවා කියලා
ඔබේ මනස පිඹින්න.

85
00:07:43,417 --> 00:07:44,959
ඔබට තවත් කෑල්ලක් සොයාගත නොහැක
මේ වගේ නගරය පුරාම.

86
00:07:45,042 --> 00:07:46,209
මම ඔබට එය සහතික කරමි.

87
00:07:46,292 --> 00:07:48,126
- අපට හොඳ දෙයක් පෙන්වන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

88
00:07:48,209 --> 00:07:49,876
ඔබ කරන්නේ උස් ප්‍රකාශයන් පමණයි.

89
00:07:49,959 --> 00:07:51,209
සහතිකය.
හියර් යූ ගෝ.

90
00:07:51,792 --> 00:07:52,959
බලන්න.

91
00:07:56,917 --> 00:07:59,251
- හොඳයි, එහෙම නේද?
- ඒක පුදුමයි නේද?

92
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
ඔබ ඇත්තටම පෙනෙනු ඇත
පුදුමයි, මේකේ ඇඳලා.

93
00:08:02,542 --> 00:08:05,917
එය අනිවාර්යයෙන්ම හොඳයි, නමුත්
මුලින්ම මට මුල් නිර්මාණය පෙන්වන්න.

94
00:08:06,001 --> 00:08:07,876
ඔබ බලනු ඇත
මේ තුළ ඇදහිය නොහැකි

95
00:08:07,959 --> 00:08:09,917
- නමුත් එය ඔබම බලන්න.
- පෙන්වන්න.

96
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සමාන වේ.

97
00:08:13,876 --> 00:08:14,917
කාට හරි කියන්න පුළුවන්ද එහෙම නෑ කියලා?

98
00:08:15,001 --> 00:08:16,834
වර්ණය සම්පූර්ණයෙන්ම අක්‍රියයි.

99
00:08:16,917 --> 00:08:19,001
මෙය 'ලා සුදු'
සහ එය 'දීප්තිමත්-සුදු'.

100
00:08:19,042 --> 00:08:21,334
- ඒක වෙනස්.
- නිර්මාණයත් වෙනස්.

101
00:08:21,417 --> 00:08:24,959
සවි කිරීම දෙස බලන්න.
ඒ ගැළපීම හොඳ වැඩියි.

102
00:08:25,042 --> 00:08:27,751
- බලන්න ඒ කෙල්ලගේ රූපය!
- අම්මා.

103
00:08:28,084 --> 00:08:29,709
ඇයි ඔයා යන්න එපා
ඒ වෙනුවට එය ඇයට විකුණනවාද?

104
00:08:29,792 --> 00:08:31,167
අපේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.

105
00:08:31,251 --> 00:08:31,917
අපි යමු, ආදරණීය.

106
00:08:32,001 --> 00:08:33,542
අපි මෙතනට ආවේ නැහැ
නින්දාවට පත් වීමට. හරි.

107
00:08:33,626 --> 00:08:34,792
තව කිලෝ දෙකක් අඩු උනොත්

108
00:08:34,876 --> 00:08:35,876
මම කත්‍රිනාට වඩා උණුසුම් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

109
00:08:35,959 --> 00:08:37,876
- මාව විශ්වාස කරන්න, නැන්දා.
- මම දහස් වාරයක් ඔබට කිව්වා.

110
00:08:37,959 --> 00:08:39,376
සෑම විටම ඔබේ පාරිභෝගිකයා, චෝටු දැන ගන්න.

111
00:08:39,459 --> 00:08:41,751
ඔබ ඔවුන්ගේ දැනගත යුතුයි
විවිධත්වය පෙන්වීමට පෙර සමාජය.

112
00:08:42,042 --> 00:08:43,709
කවුද කියලා ඔබ දැනගත යුතුයි
කොහෙන්ද එන්නේ

113
00:08:43,792 --> 00:08:46,626
නැත්නම් මොනවගේ නිර්මාණයක්ද කියලා
කැමති හෝ ඔවුන්ට ගැලපෙන වර්ණය කුමක්ද.

114
00:08:46,709 --> 00:08:48,209
වරක්, ඔබ එය දන්නවා

115
00:08:48,292 --> 00:08:51,209
එවිට පුදුම එකක් පෙන්වන්න
කෑල්ලක්, එය ඔවුන්ගේ හදවත උණු කරයි.

116
00:08:52,709 --> 00:08:54,042
මම රාජ් බත්‍රා.

117
00:08:54,292 --> 00:08:55,834
Batra Fashion Studio හි හිමිකරු.

118
00:08:56,542 --> 00:08:57,376
'හිමිකරු.'

119
00:08:57,626 --> 00:08:58,751
චලනය කරන්න.

120
00:09:02,626 --> 00:09:05,126
ඉතින් මැඩම්, ඔබ දැකීමට කැමති කුමක්ද?

121
00:09:05,876 --> 00:09:08,417
කොහොමද දෙයක් ගැන
හෙප් නිර්මාණකරුවෙකුගෙන්?

122
00:09:08,501 --> 00:09:10,334
ආව්, ඔයා හරියට කරීනා වගේ.

123
00:09:10,417 --> 00:09:12,751
ඔබ කිසිම දෙයකට ආදරය නොකරනු ඇත
කෙටියෙන් මනිෂ් මල්හෝත්‍රා.

124
00:09:12,834 --> 00:09:14,417
අම්මව බලන්න,
මම ඔයාට කිව්වා සමානකමක් තියෙනවා කියලා.

125
00:09:15,667 --> 00:09:19,001
චෝටු ගිහින් මනීෂ්ගේ සාය ගලවන්න.
උඩුමහලේ සිට.

126
00:09:20,417 --> 00:09:21,584
ඒක තමයි මම එයාලට පෙන්නුවේ.

127
00:09:22,709 --> 00:09:24,251
හොඳයි, එහෙනම් මාව ගන්න
පහළ මාලයේ සිට යමක්.

128
00:09:24,376 --> 00:09:26,709
නැවුම් කොටස් ලබා ගන්න.
අපි තවම විවෘත කර නැති ඒවා.

129
00:09:26,876 --> 00:09:28,001
අලුත්ද?

130
00:09:28,459 --> 00:09:30,126
පහලට යන්න විතරයි තියෙන්නේ.

131
00:09:30,417 --> 00:09:32,001
ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න
ගිහින් ඒක ගන්න.

132
00:09:32,292 --> 00:09:33,501
ඔහු අසයි, ප්‍රශ්න වැඩිය.

133
00:09:34,584 --> 00:09:36,751
තේ හෝ කෝපි?

134
00:09:37,042 --> 00:09:38,584
හොඳයි, ඇය මනාලියයි

135
00:09:38,626 --> 00:09:41,501
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඇය විය යුතුයි
දින කිහිපයක් සඳහා ඩයට් කෝක් වලට ඇලී සිටින්න.

136
00:09:41,667 --> 00:09:43,251
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ කැමති කුමක්ද?

137
00:09:43,459 --> 00:09:44,542
අයිස්ක්‍රීම් සන්ඬේ හෝ බටර් මිල්ක්?

138
00:09:44,959 --> 00:09:48,042
හොඳයි, මේ සඳහා බටර් කිරි
කාලය ඉතා බර වනු ඇත.

139
00:09:49,084 --> 00:09:52,417
මම හිතන්නේ ඔබ ඇසිය යුතුයි
ඩොලී, ඇය කැමති කුමක්ද?

140
00:09:52,792 --> 00:09:56,042
- ඔයාට ඕන නේද?
- ඔයා කියනවා නේද?

141
00:09:56,126 --> 00:09:57,417
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

142
00:09:57,792 --> 00:09:59,751
ඔබ අයිස්ක්‍රීම් සන්ඬේ එකක් ඇණවුම් කරන්නේ නම්,
මම එය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමි.

143
00:09:59,834 --> 00:10:03,751
හොඳයි, අපි එය සැහැල්ලුවෙන් තබමු.
එක් අයිස්ක්‍රීම් සන්ඬේ එකක් බෙදා ගනීවි.

144
00:10:03,876 --> 00:10:06,042
අයියෝ ඔයාට නෑ
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක ඔච්චර තදින් ඉන්නද?

145
00:10:06,126 --> 00:10:06,876
හරි.

146
00:10:08,751 --> 00:10:10,126
එය තරමක් මිල අධික පැත්තකි.

147
00:10:10,876 --> 00:10:12,167
- අයිස්ක්‍රීම් සන්ඩේ එකක් ගන්න!
- හහ්

148
00:10:12,459 --> 00:10:13,542
අයිස්ක්‍රීම් සන්ඩේ එකක් ගන්න!

149
00:10:14,542 --> 00:10:15,834
මේක ටිකක් මිල අධිකයි.

150
00:10:16,501 --> 00:10:18,917
නමුත්, ඔබ මේ දේවල් වලට කැමති වනු ඇත.

151
00:10:19,417 --> 00:10:21,459
බලන්න, අපි විකුණන්නේ නැහැ
මේ බඩු කඩේ.

152
00:10:21,876 --> 00:10:23,584
එය සෘජුවම ප්‍රභූවරුන් වෙත භාර දෙනු ලැබේ.

153
00:10:24,584 --> 00:10:28,959
මනීෂ් මල්හෝත්‍රාගේ,
නවතම මනාලියන්ගේ එකතුව, පළමු පිටපත.

154
00:10:29,001 --> 00:10:31,084
මනීෂ් මල්හෝත්‍රා!

155
00:10:32,542 --> 00:10:34,084
කවුරුහරි වඩා හොඳ නම්
මනාලියට වඩා

156
00:10:34,167 --> 00:10:35,834
එවිට ඔහු නිර්මාණකරණයෙන් ඉවත් වෙයි.

157
00:10:37,709 --> 00:10:40,042
මෙම විලාසයේ තවත් සමහරක් අපට පෙන්වන්න.

158
00:10:40,667 --> 00:10:41,751
ඔබ තවත් යුවලක් දුටුවහොත්,

159
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
තවත් කිහිප වතාවක් විවාහ විය.

160
00:10:43,959 --> 00:10:44,959
ලොල්ස්.

161
00:10:47,084 --> 00:10:49,209
ඒ සාම්ප්‍රදායික ඇඳුම මට අරන් දෙන්න.

162
00:10:54,417 --> 00:10:56,376
දැන් මෙය - බර වැස්ම, සාම්ප්රදායික.

163
00:10:56,667 --> 00:10:58,001
මනාලයාගේ දෙමාපියන්ගෙන් එක් බැල්මක් සහ

164
00:10:58,084 --> 00:10:59,417
ඔවුන්ගේ හදවත් උණු වනු ඇත.

165
00:11:02,167 --> 00:11:05,667
මේකත් එක්ක
පිටුපස නැති බ්ලවුස්, ඉතා නවීන.

166
00:11:06,084 --> 00:11:08,626
මනාලයා ඇස් තැබූ පසු
ඔබ මත, ඔහුට අහක බලා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

167
00:11:09,876 --> 00:11:13,209
මෙය සාම්ප්රදායික සහ
මෙය නවීන ය.

168
00:11:13,667 --> 00:11:16,001
සාම්ප්රදායික! නවීන!

169
00:11:16,959 --> 00:11:18,376
දුරකථනය නාද වේ.
එය ලබා ගන්න.

170
00:11:18,417 --> 00:11:21,001
අම්මේ, එයා සද්ද දෙකම නියමයි.

171
00:11:21,084 --> 00:11:22,459
මම ඔබට තවත් එකක් පෙන්වන්නේ කෙසේද?

172
00:11:23,042 --> 00:11:24,917
කුමන එකක් මිලදී ගත යුතු දැයි මම නොදනිමි.

173
00:11:25,251 --> 00:11:26,959
එය දේවතාවිය කැඳවයි.

174
00:11:29,584 --> 00:11:30,751
මේක තියාගන්න.

175
00:11:31,792 --> 00:11:34,459
හලෝ, ඔව්, මම මෙතනින් යනවා.
අතරමඟ. අතරමඟ.

176
00:11:34,792 --> 00:11:35,751
ඔව්.

177
00:11:36,667 --> 00:11:37,667
පිටත් වෙනවාද?

178
00:11:37,709 --> 00:11:39,876
- ඔයා යනවාද?
- මට යන්නට තියනෙවා.

179
00:11:40,209 --> 00:11:43,292
නමුත්, ඔබ ඔබේ පාරිභෝගිකයා හැර යනවා. එය
එතනම කියනවා, 'පාරිභෝගිකයා දෙවියන්' කියලා.

180
00:11:43,917 --> 00:11:46,792
පාරිභෝගිකයා 'දෙවියන්' නමුත්,
භාර්යාව උත්තරීතර ජීවියෙකි.

181
00:11:47,042 --> 00:11:49,251
"අපි යමු, ඔයාගේ ආදරණීයයා කතා කරනවා."

182
00:11:50,042 --> 00:11:52,251
මුලින්ම ඔබ අයදුම් කරන්න
මදුරු විකර්ෂක සහ

183
00:11:52,334 --> 00:11:54,167
එවිට ඔබට පිටතට ගොස් සෙල්ලම් කළ හැකිය.

184
00:11:54,251 --> 00:11:56,751
ඒත් මැඩම්,
තවදුරටත් මදුරුවන් නැත.

185
00:11:56,834 --> 00:12:01,334
මදුරුවන් නොවේ
අඹ වැනි සෘතුමය.

186
00:12:01,417 --> 00:12:03,542
මට තවමත් මිනිසුන්ගේ පුවත් අසන්නට ලැබේ
ඩෙංගු සහ මැලේරියාවෙන් පෙළෙනවා.

187
00:12:03,626 --> 00:12:06,292
ඒවා කලින් කන්නයේ,
තවමත් ප්‍රතිකාර නොකළ අය.

188
00:12:07,126 --> 00:12:09,501
මට පේනවා, ඔයා හොඳටම දැනුවත්.

189
00:12:09,584 --> 00:12:12,417
මම හිතන්නේ ඔබ සේවිකාවක් ලෙස ඉවත් විය යුතුයි

190
00:12:12,501 --> 00:12:13,501
සෞඛ්යය උත්සාහ කරන්න
අමාත්යාංශය, ඒ වෙනුවට.

191
00:12:13,584 --> 00:12:15,626
අම්මේ, ඇලෙන සුළුයි.

192
00:12:16,209 --> 00:12:18,834
Pia, පැමිණිලි කරන්න එන්න එපා
ඔබට අව් රශ්මියක් ඇති වූ විට මට.

193
00:12:19,251 --> 00:12:21,459
මෙය ඔබ සඳහා කුඩයකි
සම, ආදරණීය.

194
00:12:21,751 --> 00:12:23,126
අපි දැක්කේ නැද්ද ඒ වෙළෙඳ දැන්වීම්?

195
00:12:23,209 --> 00:12:25,042
එන්න, හොඳ කෙල්ල!

196
00:12:25,292 --> 00:12:26,417
එක තත්පරයක්.

197
00:12:27,667 --> 00:12:32,001
මෙන්න ඔබ යන්න, මෙය ආරක්ෂා වනු ඇත
ඔබට ඕනෑම හිස තුවාලයකින්.

198
00:12:32,084 --> 00:12:34,001
අම්මේ, මට හෙල්ලෙන්න බැහැ!

199
00:12:34,084 --> 00:12:36,417
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ. ඔබ කරන්නම්
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳීම, එසේ නොමැතිනම්.

200
00:12:36,501 --> 00:12:40,084
මැඩම් කොහොමද යන්නේ
ඇය රොබෝ කෙනෙක් වගේ ඇඳගෙන ඉන්නවා නම් සෙල්ලම් කරන්න?

201
00:12:40,167 --> 00:12:43,001
ඇය ගගනගාමියෙකු මෙන් පෙනේ
හඳට යන්න සූදානම් වෙනවා.

202
00:12:43,209 --> 00:12:44,584
මම ඔබට පෙන්වන්නම්, කොහොමද කියලා.

203
00:12:44,834 --> 00:12:46,292
එන්න මාත් එක්ක එන්න.

204
00:12:46,542 --> 00:12:48,209
එන්න, එන්න, එන්න.

205
00:12:57,334 --> 00:12:58,959
දැන්, එය පිරිසිදුයි.

206
00:12:59,376 --> 00:13:01,167
එන්න.
එන්න, පියා.

207
00:13:01,501 --> 00:13:03,126
එන්න, එන්න, එන්න.

208
00:13:03,417 --> 00:13:04,876
ඔයාට තුවාල උනාද?

209
00:13:06,459 --> 00:13:09,334
- දැන් ඔබ දන්නවා, කොහොමද?
- ඔව්, මැඩම්.

210
00:13:10,167 --> 00:13:11,292
මම ඔයා එක්ක එලියට යනවා සර්.

211
00:13:11,376 --> 00:13:13,584
ඉතින්, Pia කුඩා එකක් දෙන්න
3:00 ට ස්නැක් සහ

212
00:13:13,667 --> 00:13:14,917
4:15 ට ඇයව නාවන්න

213
00:13:15,001 --> 00:13:16,709
- උණුසුම් හා සිසිල් ජලය සමග, මිශ්ර.
- ඔව්.

214
00:13:16,792 --> 00:13:17,501
ඇගේ හිසකෙස් තෙත් කර තබන්න එපා

215
00:13:17,584 --> 00:13:20,584
මාරු කිරීමට මතක තබා ගන්න
මුලින්ම විදුලි පංකාව සහ AC ඉවත් කරන්න.

216
00:13:20,751 --> 00:13:21,626
ඔව්, එසේම -

217
00:13:21,709 --> 00:13:23,292
ඇගේ Zugululu පෙන්වන්න Chuchu TV.

218
00:13:23,376 --> 00:13:25,001
නමුත්, ඇයට නැරඹීමට ඉඩ නොදෙන්න
විනාඩි 3O වඩා වැඩි කාලයක් සඳහා.

219
00:13:25,084 --> 00:13:26,126
නැත්නම් ඇගේ ඇස් පෙනීම දුර්වල වෙනවා.

220
00:13:26,209 --> 00:13:27,834
- ඔබට සියල්ල මතකද?
- ඔව්, මැඩම්.

221
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
ඔව්, ආයුබෝවන්.

222
00:13:32,417 --> 00:13:35,667
මිතෝ, ඔයා මාව ඩ්‍රයිව් එකකට එක්කගෙන යනවා
නමුත් මම දැන් සාප්පුවේ සිටිය යුතුයි.

223
00:13:35,751 --> 00:13:38,959
අපි රිය පැදවීමට යන්නේ නැත,
අපි Pia සඳහා පාසලක් තෝරා ගන්නෙමු.

224
00:13:39,334 --> 00:13:42,084
ONLOOK සඟරාව ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත
හොඳම පාසල් 5 ලැයිස්තුව.

225
00:13:42,167 --> 00:13:44,709
මේ මිනිස්සු එපා
කිරීමට වඩා හොඳ දේවල් තිබේද?

226
00:13:44,792 --> 00:13:46,292
ඔවුන් නිතරම එනවා
නව ලැයිස්තු සමඟ පිටතට.

227
00:13:46,334 --> 00:13:49,709
හොඳම අවන්හල් 5,
හොඳම නිවාඩු නිකේතන 5.

228
00:13:49,917 --> 00:13:51,876
රාජ්, අපි පාසලට අවධානය යොමු කරමු.

229
00:13:52,126 --> 00:13:53,001
හරි හරී.

230
00:13:56,584 --> 00:13:58,792
රාජ්, මෙය ප්‍රකෘත පාසලයි!

231
00:13:59,834 --> 00:14:01,792
N0 මෙතනට එනවා.

232
00:14:01,876 --> 00:14:03,834
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සෑම දෙයක්ම උගන්වයි
සංගීතය සහ නර්තනය හරහා.

233
00:14:03,917 --> 00:14:04,542
බලන්න.

234
00:14:04,667 --> 00:14:08,709
හැට දෙක, හැට තුන,
හැට හතර, හැට පහ, හැට හය.

235
00:14:08,792 --> 00:14:10,501
ලෝකය පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

236
00:14:10,584 --> 00:14:11,626
ආයුබෝවන්...

237
00:14:11,876 --> 00:14:13,792
එදා ගුරුවරු
අපට පහරක් දෙනු ඇත.

238
00:14:13,876 --> 00:14:15,959
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි
ඔබ රජයේ පාසලක ඉගෙන ගන්නේ නම්.

239
00:14:16,417 --> 00:14:18,792
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙම ශිල්පීය ක්‍රම, මිතෝ.

240
00:14:18,876 --> 00:14:20,792
සිතන්න, සංගීතයෙන් ගණිතය ඉගෙන ගන්න.

241
00:14:20,917 --> 00:14:23,167
ඔබටත් මතක නැත
ගීතය හෝ අංක නැත.

242
00:14:24,167 --> 00:14:26,542
ඔබ හොඳින් දන්නවාද
'ONLOOK' සඟරාවට වඩා?

243
00:14:26,792 --> 00:14:29,334
මෙම පාසල දෙවන ස්ථානයට පත්ව ඇත
නගරයේ හොඳම පාසල් 5 අතර.

244
00:14:29,626 --> 00:14:30,876
දෙවන ස්ථානය.

245
00:14:33,626 --> 00:14:35,334
සුරාජ් වැලි උසස් පාසල.

246
00:14:35,626 --> 00:14:37,876
මෙය පාසලක්ද තරු පහේ හෝටලයක්ද?

247
00:14:38,542 --> 00:14:40,501
ඇයි අපිත් ඇතුළත් කර නොගන්නේ?

248
00:14:41,709 --> 00:14:44,542
හොඳයි, මේ දවස්වල පාසල් පවා
තරු පහේ හෝටලයකට වඩා අඩු දෙයක් නැත.

249
00:14:44,626 --> 00:14:45,542
මම දකියි.

250
00:14:45,709 --> 00:14:48,584
AC පන්ති කාමර. මහාද්වීපික ආපනශාලා.

251
00:14:48,667 --> 00:14:50,501
සහ ඔවුන්ගේ පිහිනුම් තටාක -

252
00:14:53,834 --> 00:14:55,459
උෂ්ණත්වය පාලනය වේ.

253
00:14:55,542 --> 00:14:57,584
ඔබට අවශ්‍ය විට අඩු වැඩි කරන්න.

254
00:14:57,667 --> 00:14:59,292
දෙමවුපියන්ටත් නාගන්න බැරිද?

255
00:14:59,584 --> 00:15:00,626
නියමයි!

256
00:15:00,751 --> 00:15:02,376
අපේ දරුවාගේ අනාගතය තවම කැතයි

257
00:15:02,459 --> 00:15:03,876
ඒ වෙනුවට ඔබට දිය නෑමට අවශ්‍යයි.

258
00:15:03,959 --> 00:15:06,001
හොඳයි, දෙමාපියන් වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත.

259
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
ඔබට උච්චාරණය කළ හැකිද - 'පිහිනුම් තටාකය'?

260
00:15:10,334 --> 00:15:11,667
මම එහෙම කළොත්, ඔවුන් මට නාන්න දෙනවාද?

261
00:15:11,751 --> 00:15:13,042
හොඳයි.
මට කියන්න, එය කුමක්ද?

262
00:15:13,126 --> 00:15:14,459
- පිහිනීම?
- ඔව්.

263
00:15:15,167 --> 00:15:17,167
- පිහිනීම.
- ඔව්, එය කුමක්ද?

264
00:15:18,459 --> 00:15:21,167
- මුලින්ම එන්නේ 'එස්'
- ඔව්, ඊළඟට මොකක්ද.

265
00:15:23,209 --> 00:15:26,042
ඉතිරිය ඔබටම උච්චාරණය කළ හැකිය.

266
00:15:26,126 --> 00:15:27,584
- බලන්න...
- ඒක එච්චර අමාරු නෑ.

267
00:15:28,334 --> 00:15:30,042
මේ, Crossroad School.

268
00:15:30,542 --> 00:15:32,042
එය සිව්වන ස්ථානයේය.

269
00:15:32,376 --> 00:15:34,084
ඔවුන් ඊටන් සමඟ බැඳීමක් ඇත.

270
00:15:34,292 --> 00:15:37,042
ඊටන් කොහෙද? නොයිඩා අසල කොහේද?

271
00:15:38,167 --> 00:15:39,626
කවදාවත් දිල්ලියෙන් එහා හිතන්න එපා.

272
00:15:39,709 --> 00:15:40,917
ඒක මහා පාපයක් වගේ.

273
00:15:41,001 --> 00:15:43,167
- ඊටන් ඉන්නේ එංගලන්තයේ.
- එංගලන්තය?

274
00:15:43,459 --> 00:15:45,376
අපේ චූටි දුව එංගලන්තයට යන්නේ කොහොමද?

275
00:15:45,584 --> 00:15:46,876
- රාජ්.
- ඇය එංගලන්තයට යන්නේ නැහැ!

276
00:15:47,501 --> 00:15:48,959
මිටා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

277
00:15:49,209 --> 00:15:50,292
ඔබ කැමති දේ කරන්න

278
00:15:50,376 --> 00:15:51,417
නමුත්, මම වෙන් නොවෙමි
මගේ දරුවා සමඟ.

279
00:15:51,501 --> 00:15:52,334
ඇයව කොහේ හෝ යවන්නේ කවුද?

280
00:15:52,417 --> 00:15:54,667
- පිටුවහල් කිරීමක් වගේ.
- රාජ්.

281
00:15:54,751 --> 00:15:55,917
ඔබට අවශ්‍ය ඇය කුමක් වීමටද,
වික්ටෝරියා රැජින?

282
00:15:56,001 --> 00:15:57,042
රාජ්, මම කියන දේ අහන්න.

283
00:15:57,126 --> 00:15:59,001
මොකක්ද අහන්න?!
මේ සියල්ලටම එංගලන්තය පැමිණියේ කෙසේද?

284
00:15:59,667 --> 00:16:00,917
රාජ්, ඒක තමයි අංක එකේ පාසල.

285
00:16:01,126 --> 00:16:02,167
දිල්ලි ව්‍යාකරණ පාසල.

286
00:16:02,334 --> 00:16:05,209
මට නම් අංක එක වගේ පේන්නෙ නෑ.

287
00:16:05,834 --> 00:16:09,251
විශාලතම කාර්මික ධනවතුන් සහ
මේ රටේ දේශපාලනඥයන්

288
00:16:09,334 --> 00:16:11,667
මෙම කෞතුකාගාරයෙන් උපාධිය ලබා ඇත, රාජ්.

289
00:16:12,459 --> 00:16:14,501
ඒවා දාන්න යනවද
Piaa ගේ ෆොටෝ එකත් මෙතන දාගෙනද?

290
00:16:14,584 --> 00:16:16,167
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

291
00:16:16,542 --> 00:16:18,167
නමුත්, එක ගැටලුවක් තියෙනවා.

292
00:16:18,626 --> 00:16:20,876
ඔවුන් ඇතුළත් කිරීමේ පෝරම ලබා දෙයි

293
00:16:20,959 --> 00:16:21,959
සමීපව ජීවත් වන අයට.

294
00:16:22,042 --> 00:16:23,251
කිලෝමීටර තුනක් ඇතුළත.

295
00:16:23,542 --> 00:16:24,626
එහෙනම් මොකටද මෙහෙ ආවේ?

296
00:16:24,709 --> 00:16:27,209
චාන්ද්නි චෝක් වල අපේ ගෙදර
මේ කිලෝමීටර් තුන ඇතුළත කොහේවත් නැහැ

297
00:16:27,501 --> 00:16:29,542
- නමුත්, අපි කිලෝමීටර තුනක් ඇතුළත සිටිය හැක.
- කුමක් ද?

298
00:16:30,209 --> 00:16:33,251
ඔබට කළ යුතු සියල්ල,
වසන්ත විහාරයේ නිවසක් ලැබේ.

299
00:16:34,251 --> 00:16:35,876
මෙම පාසල විය හැකිය
අවුරුදු සියයක් විය යුතුය

300
00:16:35,959 --> 00:16:37,792
නමුත් අපේ ගෙදර තිබුණේ නැහැ
ඊයේ හැදුවා, එක්කෝ.

301
00:16:38,667 --> 00:16:40,042
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

302
00:16:44,542 --> 00:16:46,126
අපි වෙනත් පාසලක් සොයා ගනිමු.

303
00:16:57,584 --> 00:17:00,292
- මිතෝ, අපි කමු.
- මට බඩගිනි නැහැ.

304
00:17:10,792 --> 00:17:11,792
නැගිටින්න.

305
00:17:12,042 --> 00:17:13,001
කරුණාකර මට නිදාගන්න දෙන්න.

306
00:17:13,084 --> 00:17:14,417
එන්න අපි කමු.

307
00:17:15,251 --> 00:17:15,751
ඉදිරියට එන්න.

308
00:17:15,834 --> 00:17:17,501
රාජ්, මට මනෝභාවයක් නැත.
කරුණාකර මට නිදාගන්න දෙන්න.

309
00:17:17,584 --> 00:17:19,667
ඔබේ මනෝභාවය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

310
00:17:20,667 --> 00:17:22,917
නිවැරදි කිරීමට එකම මාර්ගය
මගේ මනෝභාවය වසන්ත විහාර් වෙත යාමටයි.

311
00:17:24,709 --> 00:17:27,792
වෙන ක්‍රමයක් නැද්ද
වසන්ත විහාරයට යාම හැර?

312
00:17:28,084 --> 00:17:29,209
වෙනත් මාර්ගය කුමක්ද?

313
00:17:30,251 --> 00:17:32,251
පියයාට පාඩම් කරන්න දෙන්න බෑ

314
00:17:32,376 --> 00:17:33,959
එකම ආණ්ඩුවේ
පාසල, අපි කළා.

315
00:17:34,334 --> 00:17:36,959
- මිතෝ, අපි හොඳින් කරනවා.
- රාජ්.

316
00:17:37,292 --> 00:17:39,542
හොඳින් කිරීම පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.

317
00:17:40,084 --> 00:17:42,126
ඇය කිසිවක් ඉගෙන නොගනු ඇත
රජයේ පාසලක.

318
00:17:42,417 --> 00:17:44,376
දුප්පත්, බය වෙයි
ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කිරීම.

319
00:17:44,417 --> 00:17:46,459
ඇය බියට පත් වනු ඇත
කවුරුහරි ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරනවා නම්.

320
00:17:46,751 --> 00:17:48,251
ඇය සමාජයේ නොගැලපෙන තැනැත්තියක් වනු ඇත.

321
00:17:48,334 --> 00:17:49,584
එවිට, ඇය වනු ඇත
තනිකම සහ මානසික අවපීඩනය.

322
00:17:49,667 --> 00:17:52,834
- ඇය මත්ද්රව්ය කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්?
- නවත් වන්න.

323
00:17:53,001 --> 00:17:55,251
ඇගේ අනාගතය පුරෝකථනය කිරීම නවත්වන්න.

324
00:17:55,792 --> 00:17:59,459
ඉංග්‍රීසි යනු භාෂාවක් පමණක් නොවේ
මේ රටේ ඒක 'පන්තියක්'.

325
00:17:59,959 --> 00:18:01,667
හොඳම මාර්ගය
මෙම පන්තියේ කොටසක් වීමට,

326
00:18:01,751 --> 00:18:03,751
හොඳ පාසලක ඉගෙනීමයි.

327
00:18:05,834 --> 00:18:09,709
අපි කරපු දේ Pia ට දරාගන්න දෙන්න බෑ.

328
00:18:16,917 --> 00:18:19,126
සම්බන්ධව සිටින්න.

329
00:18:19,209 --> 00:18:21,001
ඔබ මොන්ටූගේ විවාහ මංගල්යයට පැමිණිය යුතුය.

330
00:18:21,084 --> 00:18:22,917
අපි යවන්නම්
මනාලිය ඉවතට, ඔබේ මෝටර් රථයේ.

331
00:18:23,667 --> 00:18:25,001
ප්රවේසම් වන්න.

332
00:18:26,459 --> 00:18:28,209
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

333
00:18:32,167 --> 00:18:33,417
ප්රවේසම් වන්න.

334
00:18:34,292 --> 00:18:35,584
ඔයා යනවා රාජ්.

335
00:18:35,792 --> 00:18:37,584
මේ පාර අපි ඉන්නවා
වෙන කෙනෙක් දානවා

336
00:18:37,667 --> 00:18:39,001
භූමිකාව සඳහා
‘රාම්ලීලා’ හි ජටායු.

337
00:18:39,084 --> 00:18:40,376
ඔබට ඇහෙනවාද, ඔහු කියන දේ?

338
00:18:40,834 --> 00:18:42,834
මම වේදිකාවට ගිනි තියන්නම්.

339
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
තව කෙනෙක්ව දාන්න උත්සාහ කරන්න.

340
00:18:50,751 --> 00:18:52,042
රාජ්, අපි එහෙම කරමුද?

341
00:18:54,209 --> 00:18:56,501
රාජ් අයියා! රාජ් අයියා!

342
00:18:56,792 --> 00:18:59,126
අම්මා ඔයාට කෑම ටිකක් එව්වා.

343
00:19:03,376 --> 00:19:04,584
රාජ්, අපි එහෙම කරමුද?

344
00:19:04,917 --> 00:19:06,042
ඉදිරියට එන්න.

345
00:19:10,584 --> 00:19:14,042
අනේ රාජ්, මමත් එහෙම නෑ
මගේ විවාහ මංගල්‍යයේදී හරිම හැඟීම්බරයි.

346
00:19:46,626 --> 00:19:49,251
එන්න. එන්න.

347
00:19:52,542 --> 00:19:55,209
පරිස්සමෙන්. ඒ වීදුරු භාණ්ඩ,
ඒ සමඟ පරිස්සම් වන්න!

348
00:19:57,042 --> 00:19:57,876
ආයුබෝවන්.

349
00:19:58,834 --> 00:19:59,876
මොකක්ද...

350
00:20:03,459 --> 00:20:06,542
ඒක ඇතුලට ගේන්න
ඒ සියල්ල ඇතුළත, ප්රවේශමෙන්!

351
00:20:09,376 --> 00:20:11,334
පරිස්සමින්, ඒ මගේ සීයා!

352
00:20:13,542 --> 00:20:14,667
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

353
00:20:14,751 --> 00:20:17,417
රාජ්, මොනතරම් ලස්සන නිවසක්ද!

354
00:20:17,501 --> 00:20:22,001
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ස්තූතියි, මම එයට ආදරය කළා!

355
00:20:22,084 --> 00:20:23,376
මොකක්ද පැටියෝ අවුල?

356
00:20:23,584 --> 00:20:26,001
අපි කොහොමද මෙතනට ගැලපෙන්නේ, මිතෝ?

357
00:20:26,209 --> 00:20:27,459
මේ අවට කිසිම දෙයක් නැහැ.

358
00:20:27,626 --> 00:20:28,917
ගෙදර මිදුලක් නෑ.

359
00:20:29,584 --> 00:20:30,542
මළුවද?

360
00:20:31,667 --> 00:20:35,042
ඔබට මළුවක් මග හැරෙන්නේ ඇයි?
මම මෙහි සිටින විට?

361
00:20:35,626 --> 00:20:36,917
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

362
00:20:37,001 --> 00:20:38,792
මැඩම්, මම කොහෙද මේ රූපවාහිනිය තියන්නේ?

363
00:20:41,001 --> 00:20:42,501
රාජ් අපි මේක තියාගන්නද යන්නේ

364
00:20:42,542 --> 00:20:44,334
නැත්නම් හුවමාරුවට අලුත් එකක් ගන්නද?

365
00:20:44,876 --> 00:20:47,084
අපි දැනටමත් අපේ නිවස වෙනස් කර ඇත, දැන්
ඔබ රූපවාහිනිය වෙනස් කරනවා,

366
00:20:47,167 --> 00:20:48,917
ඊලඟට මාව වෙනස් කරන්න එපා මිතෝ.

367
00:20:50,626 --> 00:20:54,667
රාජ්, ඔයා දැන් වසන්ත විහාරේ.

368
00:20:55,126 --> 00:20:57,584
ඔබ ඉවත් කළ යුතුයි
ඔබේ චාන්ද්නි චෝක් විලාසිතාව.

369
00:20:58,084 --> 00:21:00,876
මට කතා කරන එක නවත්තන්න මිතෝ.

370
00:21:02,084 --> 00:21:04,584
හහ්? මම ඔබට තවත් කුමක් ඇමතිය යුතුද?

371
00:21:06,542 --> 00:21:08,126
ඔයාට පුළුවන් මට කතා කරන්න...

372
00:21:08,334 --> 00:21:09,667
ඔබ මට කුමක් අමතන්නද?

373
00:21:10,376 --> 00:21:11,542
මී පැණි.

374
00:21:20,459 --> 00:21:22,667
ඔව්, ඒක හරි යයිද?

375
00:21:22,834 --> 00:21:24,459
- කුමක් ද?
- මී පැණි.

376
00:21:24,542 --> 00:21:25,292
මී පැණි?

377
00:21:25,376 --> 00:21:26,917
අපි සියල්ල වෙනස් කළ යුතුයි, රාජ්?

378
00:21:27,167 --> 00:21:30,084
එසේ නොමැති නම්, කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත
ඔයා නිසා Pia එක්ක යාළු වෙන්න.

379
00:21:30,626 --> 00:21:32,667
මෙහෙ ළමයි තාත්තලව විනිශ්චය කරනවද?
මිතුරන් වීමට පෙර?

380
00:21:32,709 --> 00:21:34,542
සමහර විට ඔවුන් ඔබ සමඟ මිතුරු වේ
ඔබේ මෝටර් රථය මත පදනම්ව.

381
00:21:34,584 --> 00:21:36,001
මේක උසස් සමාජයක් සර්.

382
00:21:36,376 --> 00:21:38,042
මට ළමයි පේන්නේ නැහැ
මෙතන සෙල්ලම් කරනවා.

383
00:21:38,126 --> 00:21:39,501
ඇය මිතුරන් ඇති කර ගන්නේ කෙසේද?

384
00:21:39,626 --> 00:21:42,667
කරදර වෙන්න එපා, මම තියෙනවා
ඒකටත් සැලැස්මක්.

385
00:21:45,917 --> 00:21:48,542
අවම වශයෙන්, මට කියන්න
කොහෙද මේ TV තියන්නේ.

386
00:21:48,876 --> 00:21:51,001
ගෙදර ගෙනියන්න, මී පැණි කාර්යබහුලයි.

387
00:21:51,084 --> 00:21:52,001
අනේ මන්දා...

388
00:22:00,001 --> 00:22:01,542
මහත්තයට විස්කි.

389
00:22:01,626 --> 00:22:03,167
කාන්තාව සඳහා යුෂ.

390
00:22:03,251 --> 00:22:05,167
මොකක්ද මේ...l00ks වගේ පැණි රස?

391
00:22:05,251 --> 00:22:08,001
කේවියර්, සර්. බෙලූගා කේවියර්.

392
00:22:08,667 --> 00:22:10,501
- කොහොමද සර්?
- හරිම රසයි.

393
00:22:10,584 --> 00:22:13,584
- ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
- මාළු බිත්තර, සර්.

394
00:22:13,667 --> 00:22:15,167
අනේ නෑ...

395
00:22:15,751 --> 00:22:19,209
ඔයා දන්නවනේ, මට ෆ්‍රිටර්ස් ටිකක් අරන් දෙන්න.

396
00:22:19,709 --> 00:22:21,167
බැදපු,
පීසා, බර්ගර්...ඒවා මට ගන්න.

397
00:22:21,251 --> 00:22:22,334
- මේක ආපහු ගේන්න එපා.
- ෂුවර්.

398
00:22:22,417 --> 00:22:23,376
එය රැගෙන යන්න.

399
00:22:24,126 --> 00:22:25,542
ටිකක් ගන්නයි යන්නේ
ඒ සඳහා රසයක් ලබා ගැනීමට කාලයයි.

400
00:22:25,626 --> 00:22:28,334
- අනේ මන්දා...
- කවුද ඔයාට ඒක කන්න කිව්වේ?

401
00:22:28,792 --> 00:22:29,667
අහන්න...

402
00:22:29,751 --> 00:22:34,626
ඔබේ දේශීය දේවල් සේවය නොකරන්න
ආනයනික විස්කි බෝතල්වලද?

403
00:22:34,709 --> 00:22:37,584
ඔච්චර ආතතියට පත් වෙන්න එපා,
Mith0...ඒක පාටියක්.

404
00:22:37,667 --> 00:22:38,626
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

405
00:22:38,709 --> 00:22:40,251
මම මේ සාදය දැම්මේ විනෝදයට නෙවෙයි.
සොඳුරිය?

406
00:22:40,334 --> 00:22:42,667
- සන්සුන්.
- එය Pia සඳහා නව මිතුරන් ඇති කර ගැනීමයි.

407
00:22:42,709 --> 00:22:44,584
- ඇය කරනු ඇත ... ඇය කරනු ඇත ...
- එවිට ඇයට සමූහයා සමඟ මිශ්‍ර විය හැකිය.

408
00:22:44,667 --> 00:22:46,001
සිසිල්, ආදරණීය.

409
00:22:46,584 --> 00:22:47,876
- සමාවෙන්න නෝනා.
- ඔව්.

410
00:22:47,959 --> 00:22:49,834
- සූරිස් මෙතන.
- ඔහ්, හරි.

411
00:22:49,917 --> 00:22:50,959
එන්න රාජ්.

412
00:22:51,334 --> 00:22:53,292
ඒක අතහරින්න. අපි යමු.

413
00:22:56,334 --> 00:22:57,542
ආයුබෝවන්. එන්න-එන්න-එන්න...

414
00:22:59,834 --> 00:23:00,834
මිටා?

415
00:23:00,917 --> 00:23:02,334
හායි, කබීර්.

416
00:23:02,667 --> 00:23:04,001
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

417
00:23:04,792 --> 00:23:06,834
හොඳයි, ඔබ අයාන්ට ආරාධනා කළා
එබැවින් ඔහුගේ පියාද පැමිණේ.

418
00:23:07,126 --> 00:23:09,334
ඔහ්... මම දකිනවා.

419
00:23:10,584 --> 00:23:13,209
- මේ මගේ බිරිඳ, ආරතී.
- හායි. - හායි...

420
00:23:13,709 --> 00:23:14,917
මගේ සැමියා.

421
00:23:15,917 --> 00:23:17,001
මම රාජ් බත්‍රා.

422
00:23:17,084 --> 00:23:18,417
Batra Fashion Studio හි හිමිකරු.

423
00:23:19,209 --> 00:23:20,251
ඔන්න ඔහේ යන්න...

424
00:23:22,042 --> 00:23:23,459
ඔහ්...ස්තූතියි.

425
00:23:23,542 --> 00:23:25,251
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමති කුමක්ද,
මගේ ආදරණීය?

426
00:23:26,626 --> 00:23:28,042
කරුණාකර...සියල්ල ආනයනය කර ඇත.

427
00:23:28,376 --> 00:23:30,001
මම මොජිටෝ එකක් ගන්නම්.

428
00:23:32,292 --> 00:23:33,709
ඒයි මචන්...මෙහෙ එන්න.

429
00:23:33,959 --> 00:23:35,709
ඇයට අවශ්‍ය දේ ඇයගෙන් අසන්න.

430
00:23:35,792 --> 00:23:38,167
- ඔබ විස්කි බොනවාද?
- ඔව්.

431
00:23:38,251 --> 00:23:39,251
- ලොකු එකක් කොහොමද?
- ෂුවර්.

432
00:23:39,334 --> 00:23:40,292
එන්න මම ඔයාට එකක් හදලා දෙන්නම්.

433
00:23:40,376 --> 00:23:41,251
එන්න...

434
00:23:43,417 --> 00:23:45,251
ඉතින්, ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

435
00:23:46,042 --> 00:23:47,459
නිකන් එකම එකට ගියා
විද්‍යාලය... යහළුවන් පමණයි.

436
00:23:47,501 --> 00:23:49,834
ඇතුලට එන්න,
අනේ... නිකන් ඉන්න එපා.

437
00:23:51,167 --> 00:23:52,001
එන්න.

438
00:24:00,709 --> 00:24:05,459
පප්පා... පප්පා... අප්පච්චි... ඒක අපේ සින්දුවක්.

439
00:24:08,084 --> 00:24:11,334
"මම රෑට ඇහැරිලා ඉන්නවා අතුරුදහන්
ඔබ සහ තරු ගණන් කරනවා."

440
00:24:11,417 --> 00:24:14,667
"මට මගේ දුක් කඳුළු නවත්වන්න බැහැ."

441
00:24:14,751 --> 00:24:17,959
"මං රෑට ඇහැරිලා ඉන්නවා අතුරුදහන්
ඔබ සහ තරු ගණන් කරනවා."

442
00:24:18,042 --> 00:24:21,167
"මට මගේ නවත්වන්න බැහැ
දුක කඳුළු."

443
00:24:24,876 --> 00:24:29,876
"ඔබේ ආදරය මාව දුක් විඳිනවා!"

444
00:24:29,959 --> 00:24:34,792
"ඔබේ ආදරය මාව දුක් විඳිනවා!"

445
00:24:34,876 --> 00:24:39,709
"ඔබේ ආදරය මාව දුක් විඳිනවා!"

446
00:24:39,792 --> 00:24:44,709
"ඔබේ ආදරය මාව දුක් විඳිනවා!"

447
00:24:57,792 --> 00:25:01,001
ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.
මම ෆියුස් එක හදන්නම්.

448
00:25:02,126 --> 00:25:04,084
අනේ දෙවියනේ... පිපිරුණු ෆියුස් එකක් නෙවෙයි...

449
00:25:04,959 --> 00:25:06,126
ඔයා මොකද කරන්නේ?

450
00:25:06,626 --> 00:25:07,251
සිදුවුයේ කුමක් ද?

451
00:25:07,334 --> 00:25:08,959
පිපිරුණු ෆියුස් එකක් නෑ...
මම විදුලිය විසන්ධි කළා.

452
00:25:09,126 --> 00:25:09,626
VV ඇයි?

453
00:25:09,834 --> 00:25:11,876
මොකක්ද ඒ භයානක නැටුම
ඔබ එහි කරමින් සිටියාද?

454
00:25:12,334 --> 00:25:13,834
ඒක Pia ගේ ආසම සින්දුව.

455
00:25:14,292 --> 00:25:16,459
ඇයට බොහෝ දේ ඇත
විනෝදයි... හැමෝම විනෝද වෙනවා.

456
00:25:16,542 --> 00:25:19,084
නෑ 0ne විනෝද වෙනවා,
රාජ්...ඔවුන් ඔයාට විහිළු කරනවා.

457
00:25:19,626 --> 00:25:21,501
ඔයා ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
මේක තේරෙන්නේ නැහැ.

458
00:25:26,001 --> 00:25:27,709
ඔයා චාන්ද්නිගෙන් අයින් වෙලා
චෞක්, රාජ්, නමුත් ...

459
00:25:27,792 --> 00:25:29,959
...චන්ද්නි චෝක් ඔබෙන් බැහැර නොවේ.

460
00:25:30,251 --> 00:25:31,376
මේක භයානකයි.

461
00:25:34,667 --> 00:25:39,001
- හොඳයි, මම නටන්නේ නැහැ ...
- කරුණාකර. කරුණාකර. එපා...

462
00:25:39,334 --> 00:25:40,542
මා වෙනුවෙන්.

463
00:25:41,251 --> 00:25:44,917
හොඳයි... එන්න,
අපි නැවත පක්ෂයට යමු. ඉදිරියට එන්න.

464
00:25:45,417 --> 00:25:47,209
- අපි ඉහළට යමු.
- විනාඩියක්, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

465
00:25:47,292 --> 00:25:48,251
ඔයා යන්න.

466
00:25:51,126 --> 00:25:53,209
- සිසිල්.
- රාජ්, මම එනවා කිව්වා.

467
00:25:53,292 --> 00:25:54,376
එන්න.

468
00:25:55,626 --> 00:25:56,751
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

469
00:25:59,834 --> 00:26:01,834
- එන්න...
- තවත් වරක්.

470
00:26:01,917 --> 00:26:03,459
තවත් වරක් ... තවත් වරක් ...

471
00:26:03,542 --> 00:26:05,459
තවත් නැටුම් නැත.

472
00:26:05,542 --> 00:26:07,792
- ඉදිරියට එන්න.
- එන්න රාජ්.

473
00:26:07,876 --> 00:26:09,959
- තවත් නැටුම් නැත.
- ඔයා හොඳට නටනවා.

474
00:26:10,042 --> 00:26:12,376
හොඳයි, මට නර්තනය තහනම් කළා.

475
00:26:12,917 --> 00:26:15,167
- හේයි මිස්ටර්, ගීතය වෙනස් කරන්න.
- හරි සර්.

476
00:26:15,251 --> 00:26:16,251
- වෙන දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න.
- ෂුවර්.

477
00:26:25,459 --> 00:26:28,667
අම්මා.

478
00:26:28,751 --> 00:26:32,209
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඇයි අඬන්නේ?

479
00:26:32,292 --> 00:26:33,376
ඔබ ප්ලේයි"9 නොවේද?

480
00:26:33,459 --> 00:26:37,042
- N0 එක්කෙනෙක් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
- ඔබ සටන් කළාද?

481
00:26:37,126 --> 00:26:39,667
N0, මම සටන් කළේ නැහැ.

482
00:26:40,501 --> 00:26:41,751
හරි, අඬන එක නවත්තන්න...

483
00:26:41,834 --> 00:26:44,334
මම ගිහින් අහන්නම් ඒ ඇයි කියලා
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැත.

484
00:26:44,417 --> 00:26:45,959
මාත් එක්ක එන්න.

485
00:26:47,542 --> 00:26:48,792
හේයි ළමයි.

486
00:26:49,626 --> 00:26:50,501
ආයුබෝවන්.

487
00:26:51,001 --> 00:26:54,584
- ඇයි ඔබ Pia සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්නේ?
- ඇය හින්දි භාෂාවෙන් කතා කරයි.

488
00:26:54,667 --> 00:26:57,084
ඇයි කතා නොකරන්නේ
හින්දි භාෂාවෙන්ද?

489
00:26:57,292 --> 00:26:59,959
අම්මා කියනවා හින්දි කතා කරන්න එපා කියලා.

490
00:27:01,084 --> 00:27:04,084
ඒත් Pia ඔයාගේ හොඳම යාළුවා පුතේ.
එයාට ඕන ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න විතරයි.

491
00:27:04,167 --> 00:27:06,501
මටත් ඔයාව බඳින්න ඕන...

492
00:27:06,584 --> 00:27:10,292
...ඒත් ඒකට කතා කරන්න ඕන.
- ඇයට කරුණක් තිබේ.

493
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
එන්න අයාන් අපි ගෙදර යමු.

494
00:27:13,251 --> 00:27:15,667
ඇයි නවත්තන්නේ
ළමයි හින්දි කතා කරනවද?

495
00:27:16,042 --> 00:27:17,959
හින්දි භාෂාවෙන් කතා කරන එක නරක පුරුද්දක්ද?

496
00:27:18,042 --> 00:27:19,792
නෑ නෑ නෑ ඒක නරක පුරුද්දක් නෙවෙයි.

497
00:27:19,959 --> 00:27:23,501
- නමුත් එය ඔවුන්ගේ පාසල තුළ අවසර නැත.
- මට පේනවා...

498
00:27:23,584 --> 00:27:26,542
ඒත් මේක ඉස්කෝලයක් නෙවෙයි..
ඔබ එතරම් කලබල විය යුතු නැත.

499
00:27:26,626 --> 00:27:27,542
මම දන්නවා.

500
00:27:27,834 --> 00:27:30,251
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැහැ
එක්කෝ පාසල ගැන කරදර වෙන්න.

501
00:27:30,334 --> 00:27:33,001
ඔබට ඇයව ඕනෑම තැනකට යැවිය හැකිය.

502
00:27:33,376 --> 00:27:34,834
ඒක ඇත්තටම කමක් නැහැ.

503
00:27:37,001 --> 00:27:38,042
තේරුම?

504
00:27:38,751 --> 00:27:43,084
මම කිව්වේ...y0u යාලුවනේ අයිතියි
චාන්ද්නි චෝක්හි කඩයක්.

505
00:27:43,167 --> 00:27:45,709
ඔබේ දරුවන් ද දිගටම පවතිනු ඇත
ඒක විතරයි කරන්නේ.

506
00:27:45,959 --> 00:27:48,251
නමුත් අපේ දරුවන්ට එහෙම කරන්න බැහැ.

507
00:27:48,417 --> 00:27:51,042
අපි ඒවා ඉහළට යවනවා
දිල්ලියේ පාසල්...

508
00:27:51,251 --> 00:27:53,917
...ඒ නිසා එයාලට කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් වැඩෙන විට යමක්.

509
00:27:54,167 --> 00:27:55,376
ඔවුන්ගේ අනාගතය ගොඩනගන්න.

510
00:27:58,084 --> 00:28:00,501
Pia අනිවාර්යයෙන්ම කරයි
ඇගේ ජීවිතයත් සමඟ යමක්.

511
00:28:01,001 --> 00:28:05,001
අනික ඔයාගේ ළමයි එහෙම නෙවෙයි
'ප්‍රභූ' පාසල්වලට යන අය පමණයි.

512
00:28:05,376 --> 00:28:07,209
ළඟදීම පියාත් එතනට යනවා.

513
00:28:08,001 --> 00:28:09,084
එන්න, පියා.

514
00:28:12,292 --> 00:28:14,459
- එය මොකක් ද?
- 'ප්‍රභූ.'

515
00:28:15,042 --> 00:28:16,751
අම්මෝ රිදෙනවා.

516
00:28:16,834 --> 00:28:19,292
Pia, මෙතැන් සිට ඉංග්රීසි පමණි.

517
00:28:19,459 --> 00:28:21,209
අම්මෝ රිදෙනවා.

518
00:28:28,251 --> 00:28:30,917
දිල්ලියේ විශාලතම
තරඟය හෙට ආරම්භ වේ.

519
00:28:31,001 --> 00:28:33,417
සහ මම නොවේ
ඕනෑම මැරතන් තරගයක් ගැන කතා කරනවා.

520
00:28:33,792 --> 00:28:37,209
මම කතා කරන්නේ දිල්ලි ගැන
පාසල් ළදරු පාසල් ඇතුළත් කිරීම්.

521
00:28:37,501 --> 00:28:40,751
පාසල් 14ක් බෙදා හැරීම ආරම්භ කරනවා
ඔවුන්ගේ ආකෘති හෙට සිට.

522
00:28:41,001 --> 00:28:44,001
අපි බලමු මොකක්ද කියලා
දෙමාපියන් මෙම තරඟය ජය ගනී.

523
00:29:31,959 --> 00:29:33,917
- පෝලිමක් තිබේද?
- ඔව්.

524
00:29:34,084 --> 00:29:35,959
- ඇතුළත් කිරීම සඳහා පෝලිම්?
- ඔව්?

525
00:29:36,251 --> 00:29:37,459
- ඇතුළත් වීමේ පෝරමය සඳහා?
- ඔව්...

526
00:29:37,542 --> 00:29:41,459
හේයි මිස්ටර්, මේ 253 දෙනා
පෝලිමේ හිටගෙන රස විඳින්න එපා.

527
00:29:41,501 --> 00:29:43,459
- එන්න... මගේ පිටුපසින්.
- කුමක් ද?

528
00:29:43,542 --> 00:29:46,209
- ඔයා නෑ. 254.
- ඔයා උදේ පාන්දරම ආවාද?

529
00:29:46,292 --> 00:29:47,459
ඔව්, මම උදේ 5ට ආවා.

530
00:29:47,542 --> 00:29:48,834
මම පාන්දර 4 සිට මෙහි සිටගෙන සිටිමි.

531
00:29:48,917 --> 00:29:50,751
මම පෝලිමේ නැග්ගා
12.00 ට... එතැන් සිට හෙල්ලුනේ නැත.

532
00:29:52,792 --> 00:29:54,292
ඔයා ගිහින් නෑ
12:00 සිට කොහේ හරි?

533
00:29:56,417 --> 00:29:59,667
- මම ලෑස්ති ​​වෙලා ආවා.
- මේක පිස්සුවක්.

534
00:29:59,751 --> 00:30:01,584
ඒක පිස්සුවක් නෙවෙයි,
එය පාසල් ඇතුළත් වේ.

535
00:30:10,126 --> 00:30:12,959
- ආයුබෝවන්.
- රාජ්. දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

536
00:30:13,334 --> 00:30:15,042
මට ලොකු කොටසක් තිබුණා
තල්ලු කිරීම සහ තල්ලු කිරීම, සොඳුරිය.

537
00:30:15,209 --> 00:30:16,126
තව එන්න තියෙනවා කියලා අනුමාන කරන්න.

538
00:30:17,334 --> 00:30:18,501
පෝලිම මෙච්චර දිගද?

539
00:30:18,751 --> 00:30:20,292
ඔව් ඒක මෙච්චර දිග නිසා
බොහෝ කෝටා තිබේ.

540
00:30:20,626 --> 00:30:23,501
සඳහා කෝටා ඇත
ආදි සිසුන්, සහෝදර සහෝදරියන් සඳහා කෝටාව.

541
00:30:24,001 --> 00:30:25,876
අපි වගේ සාමාන්‍ය මිනිස්සු සාධාරණයි
පෝලිම්වල සිටීම හෙළා දකිනවා.

542
00:30:26,167 --> 00:30:28,251
ඒවගේම අපි ෆෝම් ඇඩ්මිෂන් එක ගත්තත්
නිරීක්ෂණ පදනම මත වනු ඇත.

543
00:30:28,584 --> 00:30:29,584
නිරීක්ෂණ?

544
00:30:29,792 --> 00:30:31,334
නිරීක්ෂණය තවත් එකකි
සම්මුඛ සාකච්ඡා සඳහා වචනය.

545
00:30:31,417 --> 00:30:34,126
දිගටම යන්න මහත්තයෝ
මෙය බාබර් සාප්පුවක් නොවේ.

546
00:30:34,209 --> 00:30:35,292
ඔහ් මට පේනවා!

547
00:30:35,376 --> 00:30:37,959
හරි... පෝරමය ගන්න.

548
00:30:38,251 --> 00:30:39,792
- අපි බලමු ඊළඟට මොකද කරන්නේ කියලා.
- හරි හරී.

549
00:30:45,792 --> 00:30:48,001
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ දිල්ලි ව්‍යාකරණ පාසලේ,
ඔබ නොවේද?

550
00:30:48,417 --> 00:30:51,126
a දාන්න පුලුවන්ද
Pia සඳහා නිර්දේශ?

551
00:30:52,876 --> 00:30:54,917
දිල්ලි ව්‍යාකරණ පාසලට ඇතුළත් වීම?!

552
00:30:55,084 --> 00:30:56,084
Qkay...

553
00:30:57,501 --> 00:31:00,542
නමුත් එවැනි ප්රවේශයක් ...

554
00:31:00,834 --> 00:31:02,834
... ධනයට වඩා සෘණාත්මක විය හැක.

555
00:31:04,459 --> 00:31:07,084
- නමුත් ...
- ඉතින් ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ නේද?

556
00:31:08,959 --> 00:31:10,167
මම එහෙම කිව්වද?

557
00:31:19,167 --> 00:31:20,667
ක්‍රමයක් තියෙනවා.

558
00:31:22,334 --> 00:31:24,542
මම ඔබට එවනවා
උපදේශකයෙකුගේ සංඛ්යාව.

559
00:31:24,917 --> 00:31:28,042
උපදේශක? තවාන් ඇතුළත් කිරීම සඳහා?

560
00:31:28,626 --> 00:31:31,626
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය උදව් කළා
බොහෝ දෙමාපියන් ඇතුළත් වේ.

561
00:31:35,626 --> 00:31:36,209
ඔයාට ස්තූතියි.

562
00:31:36,501 --> 00:31:38,917
ඒ ඔබේ පත්‍රය,
මිසිස් බත්‍රා, ඒක ඔයාගේ.

563
00:31:39,001 --> 00:31:42,459
10:00 පෙ.ව
මූලික ගණිත පන්තිය, හරිද?

564
00:31:42,542 --> 00:31:45,126
සහ 12 වන විට අ
සමාජ ශාලාවේ පිහිනුම් පන්තිය.

565
00:31:45,209 --> 00:31:46,584
<i>2</i> ඉංග්‍රීසි පන්තියේදී.

566
00:31:46,667 --> 00:31:48,626
4 ට
මූලික යහපත් පුරුදු සහ පුරුදු...

567
00:31:48,709 --> 00:31:49,792
ඇය මොනවද කියන්නේ...

568
00:31:49,834 --> 00:31:52,042
- ගැටලුවක් තිබේද?
- නෑ නෑ, ඒක මොකුත් නෑ.

569
00:31:52,751 --> 00:31:55,751
හරි හරී. 6ට තමයි
ගැලරියේ චිත්‍ර සහ සංගීත පන්තිය.

570
00:31:56,209 --> 00:32:01,126
ඇත්ත වශයෙන්ම ... සියලුම පන්ති
එතරම් සම්බන්ධ වී ඇත ...

571
00:32:01,376 --> 00:32:03,959
මම කිව්වේ ... ඇය කන්නේ හෝ නිදා ගන්නේ කවදාද?

572
00:32:04,542 --> 00:32:06,626
ඇය කන්නේ හෝ නිදා ගන්නේ කවදාද!

573
00:32:09,542 --> 00:32:13,251
මම කලින් කිව්වා වගේ...ඔයා පරක්කු වැඩියි.

574
00:32:14,292 --> 00:32:16,042
ගර්භණී සමයේදී දෙමාපියන් මා වෙන්කරවා ගන්න.

575
00:32:16,126 --> 00:32:17,459
පළමු ත්‍රෛමාසික කාලය තුළ.

576
00:32:17,917 --> 00:32:19,626
- ගැබ් ගැනීම?
- ඔව්...

577
00:32:19,834 --> 00:32:22,542
ඔබේ දරුවාට බොහෝ අල්ලාගැනීම් ඇත
කිරීමට දක්වා. ඔයාට තේරෙනවා නේද?

578
00:32:22,917 --> 00:32:24,709
- ඇය දීප්තිමත් ළමයෙක්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

579
00:32:24,792 --> 00:32:26,126
ඇයට මේ සියලු පන්ති අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

580
00:32:26,917 --> 00:32:28,834
පියා...පියා මෙහාට එන්න දරුවා.

581
00:32:29,542 --> 00:32:30,751
එන්න, ආදරණීය.

582
00:32:32,001 --> 00:32:33,001
ඇයට කවියක් කියන්න, දරුවා.

583
00:32:33,209 --> 00:32:35,792
- නැන්දාට කවියක් කියන්න... කවියක්.
- ඉංග්‍රීසි කවිය, රාජ්. ඉංග්රීසි කවිය.

584
00:32:35,876 --> 00:32:36,834
ඇයට කවියක් කියන්න, දරුවා.

585
00:32:37,042 --> 00:32:38,292
වරකට පේළි දෙකක්.

586
00:32:38,584 --> 00:32:39,792
එන්න දරුවා...

587
00:32:40,876 --> 00:32:41,667
එන්න දරුවා...

588
00:32:41,751 --> 00:32:43,959
ළමයින් නිතරම නින්දා කරති
ඔබ නියම වේලාවට.

589
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
එන්න, ආදරණීය ...

590
00:32:46,209 --> 00:32:47,917
ඇය නොඑසේ නම් නිතරම ගායනා කරයි.
ඒත් කවදාවත් අපි එයාට කියනකොට.

591
00:32:48,001 --> 00:32:48,959
ඇයට අවශ්‍ය විට ඇය කරයි.

592
00:32:49,042 --> 00:32:50,709
- එන්න, ආදරණීය ...
- කමක් නෑ.

593
00:32:50,792 --> 00:32:52,459
ඇය සූදානම් වන විට ඇය කරනු ඇත.

594
00:32:52,542 --> 00:32:53,334
එන්න.

595
00:32:53,584 --> 00:32:55,542
ඔබ දන්නවා,
අපට මෙහි සියලු වර්ගවල සෙල්ලම් බඩු තිබේ.

596
00:32:55,626 --> 00:32:59,542
සංවේදී සෙල්ලම් බඩු,
සොයාගැනීමේ සෙල්ලම් බඩු...STEM සෙල්ලම් බඩු.

597
00:32:59,792 --> 00:33:01,667
ඔයාට Pia ඕන දෙයක්.

598
00:33:03,584 --> 00:33:05,542
අහෝ ඩයිනෝසරයා!

599
00:33:05,876 --> 00:33:08,459
ආරා අපේ යාළුවෝ ඉන්නවා.

600
00:33:09,376 --> 00:33:10,167
ඩයිනෝසෝරයන් දෙදෙනෙකු?

601
00:33:10,251 --> 00:33:14,417
මෙයා Tyrannosaurus කෙනෙක්
රෙක්ස් සහ මෙයා ස්ටෙගෝසෝරස්.

602
00:33:14,834 --> 00:33:16,459
මට පේනවා... කවුද දිනන්නේ?

603
00:33:16,667 --> 00:33:20,251
පැහැදිලිවම Tyrannosaurus,
එය මාංශ භක්ෂකයෙකි.

604
00:33:20,292 --> 00:33:22,501
නියමයි ආරා, නියමයි.

605
00:33:23,417 --> 00:33:24,959
සුභ උදෑසනක්, පාර්ත්.

606
00:33:25,209 --> 00:33:30,376
- බුවනාස් ඩයස්! බොන්ජෝර්! Guten morgen!
- මෝර්ගන්.

607
00:33:30,459 --> 00:33:34,084
- [ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි].
- ඔව්.

608
00:33:34,334 --> 00:33:35,584
සුපිරි

609
00:33:35,876 --> 00:33:36,834
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

610
00:33:37,001 --> 00:33:39,501
එක් භාෂාවක් කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් නොවේ,
බත්‍රා මහතා.

611
00:33:40,709 --> 00:33:43,292
ඔහු ත්‍රිභාෂිකයි...සහ
සිතාර් වාදකයෙක් ද.

612
00:33:43,626 --> 00:33:44,709
මට පේනවා...

613
00:33:45,292 --> 00:33:47,626
ඔහු එහි රඟපා ඇත
ඉන්දීය ජාත්‍යන්තර මධ්‍යස්ථානය,

614
00:33:47,709 --> 00:33:49,042
පසුගිය මාසයේ පමණි.

615
00:33:49,709 --> 00:33:52,542
ඔබේ දරුවා තරඟ කරනු ඇත
මේ ළමයි එක්ක.

616
00:33:53,292 --> 00:33:55,876
"Twinkle-Twinkle little star."

617
00:33:55,959 --> 00:33:57,042
"මම කොහොමද පුදුම වෙන්නේ ඔයා කවුද කියලා."

618
00:33:57,126 --> 00:33:58,917
ඔව්, ආදරණීය ... ඔබ කුමක්ද.

619
00:33:59,417 --> 00:34:01,209
ඔබ යනු කුමක්ද යන්නයි.

620
00:34:03,042 --> 00:34:05,417
Dhruv, මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්.
ඔබේ නියපොතු සපා කන්න එපා.

621
00:34:05,501 --> 00:34:06,126
එන්න...

622
00:34:07,959 --> 00:34:10,542
- හොඳයි, අපි අපේ දරුවා යවන්නම්.
- නියමයි.

623
00:34:10,626 --> 00:34:13,084
- ඉතින් ඇය ආරම්භ කළ හැක්කේ කවදාද?
- දැන්.

624
00:34:13,501 --> 00:34:14,751
නමුත් එය Pia පමණක් නොවනු ඇත ...

625
00:34:14,834 --> 00:34:16,042
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දෙදෙනා එසේ කරනු ඇත
පුහුණුව ද ලබා ගත යුතුය.

626
00:34:16,917 --> 00:34:19,917
No-n0...අපිට කිසිම පුහුණුවක් ඕන නෑ.
එය ඇයගේ පිළිගැනීමයි. දරුවා පුහුණු කරන්න.

627
00:34:20,001 --> 00:34:21,042
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනු ඇත.

628
00:34:21,292 --> 00:34:22,709
අපට ඔබට අමතර මුදලක් ගෙවිය හැකිය.

629
00:34:23,292 --> 00:34:26,626
ෂුවර්. ඔබ කැමති එය නම්,
බත්‍රා මහතා.

630
00:34:27,001 --> 00:34:28,417
- ප්‍රශ්නයක් නෑ...
- නෑ...

631
00:34:28,501 --> 00:34:30,417
නමුත් ඔබ පුහුණුවක් ලබා නොගන්නේ නම් ...

632
00:34:30,667 --> 00:34:33,667
...එතකොට, Pia ඇතුලත් වෙන්නේ නැහැ
හොඳ ළදරු පාසලක.

633
00:34:34,001 --> 00:34:36,251
සහ ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්
උසස් පාසලකට ඇතුල් වෙන්න...

634
00:34:36,334 --> 00:34:38,334
...එහෙනම්, ඇය යන්නේ නැහැ
ඕනෑම හොඳ විද්‍යාලයකට ඇතුළත් වීමට...

635
00:34:38,417 --> 00:34:39,834
...රටේ ඕනෑම තැනක.

636
00:34:41,334 --> 00:34:43,417
සහ යහපතක් නොමැතිව
ඇගේ ජීව දත්ත පත්‍රයේ විද්‍යාලය...

637
00:34:43,792 --> 00:34:46,001
... ඇය යන්නේ නැහැ
MNC එකක රැකියාවක් ලබා ගැනීමට.

638
00:34:46,542 --> 00:34:49,501
සහ හොඳ රැකියාවක් නොමැතිව ... සියල්ල
ඇගේ මිතුරන් ඇයව අභිබවා යනු ඇත.

639
00:34:49,542 --> 00:34:50,584
හරියටම.

640
00:34:51,167 --> 00:34:52,751
තවද ඇය තනි වනු ඇත.

641
00:34:53,042 --> 00:34:54,042
හරියටම.

642
00:34:54,209 --> 00:34:56,751
ඒ වගේම ඇයව තනි කළොත්,
ඇය අසාර්ථක යැයි සිතනු ඇත.

643
00:34:57,167 --> 00:34:57,876
ඇය මානසික අවපීඩනයට පත් වනු ඇත.

644
00:34:57,959 --> 00:35:00,959
- සහ ඇය මත්ද්රව්ය කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්?
- ඉන්න - ඉන්න...

645
00:35:01,042 --> 00:35:03,417
ඔබ අපට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අපි කරන්නෙමු,
කළ යුතු දේ අපට කියන්න.

646
00:35:03,626 --> 00:35:05,459
- නියමයි...
- මොනවා කරන්නද?

647
00:35:05,626 --> 00:35:09,417
S0 පළමු පියවර වන්නේ ... පිරවීමයි
පාසල් අයදුම් පත්‍රය.

648
00:35:10,751 --> 00:35:14,792
මතක තියාගන්න මිස්ටර් බත්‍රා. මේ
ඉවත් කිරීමේ පළමු වටයයි.

649
00:35:15,876 --> 00:35:20,626
එක වචනයකින් Pia ගේ ජීවිතය හදන්න හෝ නැති කරන්න පුළුවන්.

650
00:35:22,042 --> 00:35:23,251
ඔව්.

651
00:35:23,376 --> 00:35:24,334
- නියමයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

652
00:35:24,417 --> 00:35:25,751
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

653
00:35:27,959 --> 00:35:29,876
<i>අවුරුදු 25ක් වෙනවා.</i>

654
00:35:30,751 --> 00:35:35,501
<i>මහිෂ්මත් සඳහා කාලය/(මිථිකාව/ ස්ථානය)
විලාපයේ මේ පැත්තට එන්න.</i>

655
00:35:36,167 --> 00:35:38,792
<i>ගුප්ත සර්පයෙක් පමණයි'
මෙම බිත්තිය බිඳ දැමිය හැක.</i>

656
00:35:39,834 --> 00:35:41,209
<i>ඇනා ඉතින් මම කළා.</i>

657
00:35:41,417 --> 00:35:43,959
<i>ඇයට අමතකයි
Mah/shmati ගැන සියල්ල.</i>

658
00:35:44,626 --> 00:35:47,501
<i>ඇයට '2' පවා මතක නැත
එය වසර 25 කි.</i>

659
00:35:49,292 --> 00:35:50,334
රාජ්...

660
00:35:51,876 --> 00:35:53,792
<i>- $0 අපි ඇයට මතක් කරමු.
- රාජ්, ඔබ සවන් දෙනවාද?</i>

661
00:35:53,876 --> 00:35:56,209
- ඔව්...
- මොකක්ද ඔව්?

662
00:35:58,542 --> 00:35:59,709
රාජ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

663
00:35:59,792 --> 00:36:01,626
විනාඩියක්,
පැටියෝ... විනාඩියක් විතරයි.

664
00:36:01,709 --> 00:36:03,126
නිකන් ඕක off කරන්න.

665
00:36:03,209 --> 00:36:05,417
සර්පයා පළිගන්නයි හදන්නේ.

666
00:36:06,459 --> 00:36:08,876
මම පෝරමය පුරවා ඇත.
එක් වරක් එය හරහා යන්න.

667
00:36:09,209 --> 00:36:11,126
කවුරුහරි ඔබෙන් ඇහුවොත්,
එහි ඇති දේ ඔබ දැනගත යුතුය.

668
00:36:11,209 --> 00:36:12,167
හරි හරී.

669
00:36:12,792 --> 00:36:15,126
- බලන්න අමතක කරන්න එපා.
- හරි හරී.

670
00:36:15,292 --> 00:36:16,626
මම නිදාගන්න යනවා.

671
00:36:17,334 --> 00:36:20,084
<i>ඔබේ වස ඉසින්න.</i>

672
00:36:20,792 --> 00:36:23,917
ඇය එය කළා ... ඇය එය කළා!

673
00:36:25,959 --> 00:36:29,084
දරුවාගේ පැතිකඩ.

674
00:36:29,459 --> 00:36:30,376
Pia Batra.

675
00:36:30,459 --> 00:36:31,626
Pia සතුව...

676
00:36:34,751 --> 00:36:36,792
... කුතුහලය දනවන ස්වභාවය.

677
00:36:37,126 --> 00:36:41,751
ඇය නිතරම අසයි... ප්‍රශ්න කරයි.

678
00:36:43,626 --> 00:36:46,292
මේ කුමක් ද? මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

679
00:36:56,292 --> 00:36:58,584
'Rapidex...'
ඔව් මේක හරි...

680
00:37:01,626 --> 00:37:08,584
Pia සතුව...පරීක්ෂණයක් ඇත
ස්වභාවධර්මය... වැදගත්...

681
00:37:10,876 --> 00:37:11,751
...ද්‍රව්‍ය...

682
00:37:12,042 --> 00:37:13,751
- මට පුළුවන්ද?
- ඔව්.

683
00:37:13,834 --> 00:37:15,501
- කරුණාකර ...
- රාජ්, මට ඉඩ දෙන්න ...

684
00:37:15,876 --> 00:37:16,876
මට ඉඩ දෙන්න.

685
00:37:19,167 --> 00:37:21,417
Pia සතුව ස්වභාවය පරීක්ෂා කර ඇත.

686
00:37:23,209 --> 00:37:26,917
ඇයට වැදගත් ද්රව්යයක් තිබේ
ඇගේ ශරීර භාෂාවෙන්.

687
00:37:26,959 --> 00:37:31,876
ඇය සෑම පිළිතුරක්ම ප්‍රශ්න කරයි,
සෑම වස්තුවක්ම, සෑම අයිතමයක්ම.

688
00:37:32,084 --> 00:37:35,459
ඇය විභාග ... අලුත් දේවල්.

689
00:37:35,542 --> 00:37:39,251
පරීක්ෂා කිරීම මත
සියල්ල...ක්‍රියා-ප්‍රතික්‍රියා.

690
00:37:39,792 --> 00:37:42,542
ඇය ඉතා විශේෂඥ දරුවෙකි.

691
00:37:43,709 --> 00:37:45,459
- හරි හරී.
- ඉවරද?

692
00:37:46,001 --> 00:37:47,251
ඔව්...

693
00:37:51,042 --> 00:37:53,834
ඔබ එය ලිව්වාද?

694
00:37:54,209 --> 00:37:55,501
පුදුමයි නේද?

695
00:37:55,709 --> 00:37:58,334
මම මුළු රාත්‍රියම ගත කළා... ස්කෑන් කළා
සම්පූර්ණ ශබ්දකෝෂය හරහා.

696
00:38:00,334 --> 00:38:03,501
මේ ජෝර්ජ්, ඔහු ලේඛකයෙක්.
ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

697
00:38:04,126 --> 00:38:05,334
- උදව්?
- ඔව්.

698
00:38:05,709 --> 00:38:07,001
ඒක හරි නේද?

699
00:38:09,459 --> 00:38:12,751
උත්සාහයට සම්පූර්ණ ලකුණු බත්‍රා මහතා,
නමුත් මේක හරියන්නේ නැහැ.

700
00:38:12,959 --> 00:38:15,167
ඒක තේරුම් ගන්න.

701
00:38:24,501 --> 00:38:25,292
Pia.

702
00:38:25,376 --> 00:38:30,917
ඇය ගැන පරිණත භාවයක් තියෙනවා, ඒක
සිත් ඇදගන්නා චමත්කාරයකින් සමබර වේ ...

703
00:38:31,001 --> 00:38:34,042
සහ ප්‍රියජනක හාස්‍යජනක හැඟීමක්.

704
00:38:34,084 --> 00:38:37,584
දෙමාපියන්ට අවශ්‍ය සියල්ල ඇයයි.

705
00:38:37,667 --> 00:38:42,292
දීප්තිමත්, කඩිසර ... නමුත්
වැදගත්ම දේ අපිට...

706
00:38:42,376 --> 00:38:44,459
...අවංක හා නිහතමානී.

707
00:38:44,667 --> 00:38:49,126
අපි ගොඩක් පින්වන්තයි
Pia අපේ දුව විදියට ගන්න.

708
00:38:53,584 --> 00:38:57,167
පුදුමයි සර්...හරිම අපූරුයි.

709
00:38:57,376 --> 00:39:00,709
මට අඳුරගන්න බැරි වුණා
ඒ අපේ දුව.

710
00:39:01,001 --> 00:39:02,542
දරුවා, පියාට හාදුවක් දෙන්න.

711
00:39:02,667 --> 00:39:04,792
මම Piaට ගොඩක් ආදරෙයි.

712
00:39:06,292 --> 00:39:08,334
නමුත් මම ඇය ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදී සිටිමි.

713
00:39:10,084 --> 00:39:11,209
ස්තුතියි සර්.

714
00:39:17,792 --> 00:39:20,251
Pia කාගේත් සිත් ගත්තේය.

715
00:39:21,001 --> 00:39:22,292
දැන් අපේ වාරය.

716
00:39:26,084 --> 00:39:31,376
"ඇයි හැමෝම යන්නේ
Gucci සහ Armani පසු?"

717
00:39:31,459 --> 00:39:37,126
"වෙළඳනාමවල ටැග් පරීක්ෂා කරන්න."

718
00:39:37,376 --> 00:39:43,376
"ඇයි හැමෝම යන්නෙ
Gucci සහ Armani පසු?"

719
00:39:43,459 --> 00:39:49,584
"වෙළඳනාමවල ටැග් පරීක්ෂා කරන්න."

720
00:39:50,001 --> 00:39:51,501
එය මට එවන්න, මම ආපසු එන්නම්.

721
00:39:51,584 --> 00:39:53,251
ඔබ මට යමක් එවිය යුතුයි, ඔව් ...

722
00:39:53,334 --> 00:39:54,584
මට පැතුරුම්පත එවන්න...

723
00:39:56,751 --> 00:40:00,834
"ඇයි හැමෝම යන්නෙ
Gucci සහ Armani පසු?"

724
00:40:00,917 --> 00:40:03,542
මම... මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

725
00:40:03,626 --> 00:40:08,709
"වෙළඳනාමවල ටැග් පරීක්ෂා කරන්න."

726
00:40:09,876 --> 00:40:11,459
වාව්.

727
00:40:13,459 --> 00:40:15,459
W0w...පුදුමයි.

728
00:40:17,876 --> 00:40:20,126
ඔයාලා දෙන්නා බ්‍රෑන්ඩ් ස්ටෝර් එකක් වගේ.

729
00:40:20,542 --> 00:40:23,959
- අපි සන්නාම වෙළඳසැලක් අයිති කර ගනිමු. හරියටම ඒ.
- හරි.

730
00:40:24,126 --> 00:40:27,167
අපි හිතුවා... කළ යුතුයි කියලා
එම ඉහළ පන්තියේ හැඟීම ලබා ගන්න.

731
00:40:27,834 --> 00:40:29,917
එසේ නොමැතිනම් අපි වෙනස් ලෙස පෙනෙනු ඇත
අනෙක් දෙමාපියන්ට සාපේක්ෂව.

732
00:40:30,001 --> 00:40:30,751
හරි.

733
00:40:31,542 --> 00:40:33,459
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා වෙනස් ලෙස පෙනේ.

734
00:40:33,626 --> 00:40:36,834
නමුත් ඔබ දකින්නේ... පොහොසත්
මිනිස්සු පෙන්වන්නේ නැහැ.

735
00:40:37,501 --> 00:40:38,792
<i>'අඩු වැඩියි.'</i>

736
00:40:39,834 --> 00:40:40,876
'අඩුද වැඩිද?'

737
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
අඩු වැඩි...

738
00:40:42,126 --> 00:40:44,126
මම කෙනෙකුට කතා කරන්නම්
කවුද ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නේ.

739
00:40:45,126 --> 00:40:45,876
ආයුබෝවන්.

740
00:40:46,126 --> 00:40:49,209
හායි, ආදරණීය. මම දන්නවා ඔයා
විලාසිතා සතියෙන් පසු ඇත්තෙන්ම වෙහෙසට පත් විය ...

741
00:40:49,501 --> 00:40:52,501
හැබැයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍ය කාටද?

742
00:40:53,334 --> 00:40:54,042
උදව්?

743
00:40:55,584 --> 00:40:58,459
ඔව්... ස්තූතියි සොඳුරිය, මම ඔබට ණයගැතියි.
ලොකු කාලයක්.

744
00:40:58,667 --> 00:40:59,917
හරි, ආයුබෝවන්.

745
00:41:00,584 --> 00:41:02,417
ලුසියස් ඔබට උදව් කරයි.

746
00:41:02,584 --> 00:41:07,042
යන්න කලින් එන්න
මගේ ඔෆිස් එකේ ගිහින් නම්බර් එක ගන්න.

747
00:41:07,584 --> 00:41:08,709
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

748
00:41:10,376 --> 00:41:14,542
හරි... ඒක විකට සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්,
නමුත් එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

749
00:41:14,792 --> 00:41:15,459
හරි හරී.

750
00:41:15,542 --> 00:41:16,751
සූදානම්ද?

751
00:41:18,167 --> 00:41:19,001
හරි හරී.

752
00:41:20,167 --> 00:41:24,167
ඔබේ දරුවා පාසල් යාම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?

753
00:41:27,626 --> 00:41:30,501
හොඳයි, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු
ඇයට පහරක් හෝ බනින්නේ නැත.

754
00:41:31,876 --> 00:41:33,626
ඒක සහනයක්, ගොඩක් හොඳයි.

755
00:41:34,126 --> 00:41:38,334
අපි කියනවා "ඔබ පාසල් ගියොත්,
අපි ඔයාට ලොලිපොප් එකක් දෙන්නම්"

756
00:41:39,126 --> 00:41:41,376
- කුමක් ද?
- ලොලිපොප්.

757
00:41:42,126 --> 00:41:44,459
- LQIIypOP?
- Lollyp0p-

758
00:41:46,501 --> 00:41:49,792
මොකක්ද...බත්‍රා මහත්මයා ඔයාට මොකද?

759
00:41:50,376 --> 00:41:52,126
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

760
00:41:52,459 --> 00:41:54,292
අල්ලස් දීම හරි නැහැ.

761
00:41:56,584 --> 00:41:59,084
මම කිව්වේ...ඔයාට ඇයව ඉදිරිපත් කරන්න බෑ
ඇයව පාසලට යැවීමට ලොලිපොප් එකක්.

762
00:41:59,167 --> 00:42:02,459
- අල්ලස් දීම හරි නැහැ.
- හරි.

763
00:42:02,542 --> 00:42:06,001
අපි ඇයගෙන් අහන්නම් ඇයි ඇය කියලා
ඉස්කෝලේ යන්න ඕන නෑ.

764
00:42:06,501 --> 00:42:08,042
ඔබ දකින නිසා, සමහර විට ...

765
00:42:08,126 --> 00:42:11,792
අපට කුඩා ලෙස පෙනෙන දේ,
දරුවන්ට විශාල ගැටලුවක් විය හැකිය.

766
00:42:12,667 --> 00:42:13,042
ඔව්...

767
00:42:13,126 --> 00:42:15,417
ඒත් මොනවා උනත්,
දරුවාට අල්ලස් දීම හරි නැත.

768
00:42:22,292 --> 00:42:23,917
මෙය මගේ ප්‍රියතම ප්‍රශ්නයයි.

769
00:42:25,959 --> 00:42:29,292
ඔබ කොහොමද හඳුන්වා දෙන්නේ
ඔබේ දරුවාට දරිද්‍රතාවය පිළිබඳ සංකල්පය?

770
00:42:30,376 --> 00:42:33,917
අපි දුප්පත්කම හඳුන්වා දිය යුත්තේ ඇයි?

771
00:42:34,209 --> 00:42:37,376
එහෙම එකක් නැද්ද
අපේ රටේ හැමතැනම?

772
00:42:37,876 --> 00:42:41,834
අපිට හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම හිඟන්නන් ඉන්නවා
සහ කොනක පිඬු සිඟා ...

773
00:42:41,917 --> 00:42:43,417
අපට ඒවා හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

774
00:42:45,959 --> 00:42:48,042
ඔබට අවශ්‍ය නම් මේ දේවල් සිතන්න
නමුත් කරුණාකර ...

775
00:42:48,126 --> 00:42:49,959
...එහෙම කියන්න එපා
සම්මුඛ පරීක්ෂණයේ දේවල්.

776
00:42:51,042 --> 00:42:52,542
ඔවුන් ඔබෙන් මේ ප්‍රශ්නය ඇසුවොත්...

777
00:42:53,126 --> 00:42:57,167
... කියන්න "බෙදාගැනීම
සැලකිලිමත් වේ" සහ පසුව ...

778
00:43:00,292 --> 00:43:01,209
බෙදාගැනීම සැලකිල්ලකි.

779
00:43:01,292 --> 00:43:03,376
- බෙදාගැනීම සැලකිල්ලකි.
- ඉතා හොඳයි.

780
00:43:04,126 --> 00:43:05,334
සිනාසෙන්න.

781
00:43:06,459 --> 00:43:08,459
අපි දරුවා ළමා නිවාසයට රැගෙන යමු.

782
00:43:08,751 --> 00:43:09,917
ළමා නිවාසය.

783
00:43:10,292 --> 00:43:11,459
ළමා නිවාසය.

784
00:43:11,542 --> 00:43:13,376
අපි ඇයව ළමා නිවාසයට රැගෙන යමු ...

785
00:43:13,459 --> 00:43:16,042
...සහ ඇයව බෙදා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටින්න
අඩු වරප්‍රසාද සහිත දරුවන් සමඟ සෙල්ලම් බඩු...

786
00:43:16,126 --> 00:43:17,292
...ඒ නිසා ඇයට තේරෙනවා.

787
00:43:17,376 --> 00:43:18,834
මොකද Caring කියන්නේ Shareing.

788
00:43:20,459 --> 00:43:21,667
- බෙදාගැනීම...
- හහ්.

789
00:43:21,751 --> 00:43:23,292
- බෙදාගැනීම.
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

790
00:43:23,626 --> 00:43:25,084
මුලින්ම 'බෙදාගැනීම' පසුව 'සැලකිල්ල'.

791
00:43:27,417 --> 00:43:28,959
මොකද Share කරන එක...

792
00:43:30,459 --> 00:43:31,626
එය කුමක්ද?

793
00:43:38,251 --> 00:43:40,209
ස්වාමීනි, සම්මුඛ පරීක්ෂණය පුදුම සහගතයි ...

794
00:43:40,292 --> 00:43:41,959
...ප්‍රතිඵලය ඒ තරමටම විශිෂ්ට වේවා.

795
00:43:42,042 --> 00:43:43,792
සෑම අඟහරුවාදා දිනකම පිරිනැමීම්.

796
00:43:44,584 --> 00:43:47,542
සෑම අඟහරුවාදා දිනකම පිරිනැමීම්.

797
00:43:52,042 --> 00:43:55,167
ස්වාමීනි.. ඒක බොහොම නිහතමානී ඉල්ලීමක්.

798
00:43:56,001 --> 00:43:57,876
සෑම උදෑසනකම පූජා.

799
00:43:58,792 --> 00:44:02,209
මට අවශ්‍ය මගේ දරුවා ඇතුළත් කර ගැනීම පමණයි.

800
00:44:10,209 --> 00:44:12,042
මම හැම ඉරිදාම බ්ලැන්කට්ටුවක් දෙන්නම්.

801
00:44:12,376 --> 00:44:15,292
මගේ දරුවාට පමණක් ඇතුළත් කර ගන්න.
කරුණාකර-කරුණාකර-කරුණාකර.

802
00:44:15,376 --> 00:44:18,834
ජේසුනි, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
දරුවා ඇතුළත් කර ගනී.

803
00:44:19,376 --> 00:44:22,001
මම ඉටිපන්දමක් පත්තු කරන්නම්
සෑම ඉරිදාවකම පල්ලියේ.

804
00:44:22,084 --> 00:44:23,751
කරුණාකර ඇයට ඇතුළත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

805
00:44:27,209 --> 00:44:29,751
අහන්න, අපි හිටියා
බොහෝ දෙවිවරුන්ට යාඥා කරනවා...

806
00:44:29,834 --> 00:44:31,376
...එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා මම හිතනවා
පසුව ගැටලුවක් ඇති කරයි.

807
00:44:31,459 --> 00:44:33,126
අපේ යාඥාවට කවුරුහරි උත්තර දෙයි රාජ්.

808
00:44:33,334 --> 00:44:36,459
මම කියන්නේ මම දෙවිවරු බලාපොරොත්තු වෙනවා
එක එකා පිටට තල්ලු කරන්න එපා...

809
00:44:36,542 --> 00:44:38,209
... "ඔබ එය කරන්න" කියමින්.

810
00:44:45,834 --> 00:44:47,751
ඉන්න - ඉන්න...

811
00:44:49,084 --> 00:44:50,667
මිස්ටර් ඔයා ගියා
ඔබේ ජංගම දුරකථනය පිටුපස...

812
00:44:50,751 --> 00:44:51,459
පිටත.

813
00:44:52,084 --> 00:44:53,709
යන්න... මාරු වෙන්න මහත්තයෝ...

814
00:44:53,959 --> 00:44:55,792
මිස්ටර් ඔයාව වැටුනා
ඔබේ පසුම්බිය බිම.

815
00:44:55,876 --> 00:44:57,251
ගෙනයන්න...
මිස්ටර්...

816
00:44:57,459 --> 00:44:58,542
මිස්ටර්...

817
00:44:59,251 --> 00:45:01,792
- ඔහ්...252.
- 254.

818
00:45:01,876 --> 00:45:03,292
- ඔබට එය ලැබුණාද?
- රාජ්...

819
00:45:03,376 --> 00:45:04,084
අපි ඇතුලට ගියා.

820
00:45:04,167 --> 00:45:05,501
රාජ්, අපි ඉස්සරහට බලමු.

821
00:45:05,584 --> 00:45:06,417
එන්න - එන්න ...

822
00:45:06,667 --> 00:45:07,876
ම්...මිස්ටර් කරුණාකරලා...

823
00:45:07,959 --> 00:45:09,251
ඒක වැරදි ලැයිස්තුවක්...

824
00:45:09,334 --> 00:45:12,167
චලනය කරන්න ... චලනය කරන්න, ආපසු.
ප්‍රින්සිපල්... මේ හරහා යනවා.

825
00:45:12,251 --> 00:45:14,542
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- චලනය කරන්න ... චලනය කරන්න ...

826
00:45:14,626 --> 00:45:16,626
- ඇගේ නම පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්.

827
00:45:19,876 --> 00:45:21,876
- දකුණු පැත්ත බලන්න.
- ඔව්.

828
00:45:23,751 --> 00:45:26,626
ඔබට එය දැකිය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබට 'ඇඩ්මිෂන්' යන්න ලියන්නත් බැහැ.

829
00:45:26,667 --> 00:45:29,251
ඒත් මට Pia අකුරු කරන්න පුළුවන්...
ඔබ ඕනෑවට වඩා වැඩියි.

830
00:45:29,334 --> 00:45:30,834
- ඔයාට පේනවා...
- චලනය කරන්න.

831
00:45:32,042 --> 00:45:33,167
පියා...පියා...

832
00:45:34,251 --> 00:45:35,542
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

833
00:45:36,626 --> 00:45:37,334
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

834
00:45:37,417 --> 00:45:39,001
පියා... පියා...

835
00:45:39,709 --> 00:45:40,834
ඔයා කොහෙද බලන්නේ?

836
00:45:51,001 --> 00:45:53,292
චලනය කරන්න ... චලනය කරන්න ...
මිස්ටර්...අනේ.

837
00:45:55,584 --> 00:45:56,667
ඒකට කමක් නැහැ.

838
00:45:57,042 --> 00:45:58,251
මේක අන්තිම එක නෙවෙයි.

839
00:45:58,459 --> 00:45:59,834
අපිට තව පාසල් හතරක් යන්න තියෙනවා.

840
00:46:01,792 --> 00:46:03,959
උපදේශකවරයා පැවසීය
අපි කලබල විය යුතු නැහැ.

841
00:46:04,042 --> 00:46:05,126
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

842
00:46:05,542 --> 00:46:06,626
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

843
00:46:07,626 --> 00:46:08,751
අපට දැන් කලබල විය හැකිද?

844
00:46:09,626 --> 00:46:10,834
පාසල් හතරක් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිඵල ප්‍රකාශ කළා...

845
00:46:10,917 --> 00:46:12,417
...ඒත් ඒ එකකවත් Piaගෙ නම තිබ්බෙ නෑ.

846
00:46:13,126 --> 00:46:15,042
දිල්ලි ව්‍යාකරණ පාසල පමණක් දැන් ඉතිරිව ඇත.

847
00:46:15,626 --> 00:46:17,667
ඔබ අපව යටපත් කිරීමට පවා සැලැස්සුවා
Pia වෙනුවෙන් පුහුණුව.

848
00:46:17,959 --> 00:46:20,709
සහ සම්මුඛ සාකච්ඡා විය
නියමයි...s0 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

849
00:46:22,542 --> 00:46:25,167
ඔබේ දරුවා සමඟ කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත.

850
00:46:25,251 --> 00:46:26,792
එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

851
00:46:28,751 --> 00:46:31,542
ඉස්කෝලෙ දෙන්න කැමති නෑ
සාප්පු හිමියන්ගේ දරුවන්ට ඇතුළත් කිරීම.

852
00:46:35,542 --> 00:46:37,417
මැඩම්, ඒක ටේලර් සාප්පුවක් නෙවෙයි.

853
00:46:37,751 --> 00:46:39,584
එය විලාසිතා මැදිරියකි.

854
00:46:39,917 --> 00:46:42,584
මම ව්යපාරිකයෙක්මි.
ඔවුන් මට කියන්නේ දේශීය ධනපතියා කියලා.

855
00:46:43,042 --> 00:46:44,709
ඔබ ව්‍යාපාරිකයෙකු විය හැක...

856
00:46:45,084 --> 00:46:48,417
නමුත් පාසල් සිතන්නේ,
දෙමාපියන් හොඳින් අධ්‍යාපනයක් නොමැති නම්...

857
00:46:48,501 --> 00:46:52,876
... ඔවුන් වැඩි අවධානයක් යොමු නොකරනු ඇත
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ අධ්‍යාපනයට.

858
00:46:52,917 --> 00:46:54,459
ඔවුන් එවැනි දෙයක් කියන්නේ කෙසේද?

859
00:46:55,084 --> 00:46:59,126
බලන්න...අපි ගොඩක් බරපතලයි
අපේ දරුවාගේ අධ්‍යාපනය ගැන.

860
00:46:59,626 --> 00:47:02,667
මට නෙවෙයි... ඉස්කෝලවලට මේක දැනෙනවා.

861
00:47:03,084 --> 00:47:04,501
එය පුද්ගලික නොවන බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.

862
00:47:04,876 --> 00:47:06,042
හා කරදර වෙන්න එපා.

863
00:47:06,667 --> 00:47:08,376
මම තව පාසල් කිහිපයක ලැයිස්තුවක් හැදුවා.

864
00:47:08,542 --> 00:47:09,626
A 'B-List'

865
00:47:10,292 --> 00:47:12,792
මෙම B-ලැයිස්තු පාසල් ඔබම තබා ගන්න.

866
00:47:14,334 --> 00:47:15,251
එන්න මිටා.

867
00:47:15,542 --> 00:47:17,542
මම ඔයාට පෙන්වන්නම් ව්‍යාපාරිකයෙක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

868
00:47:18,209 --> 00:47:19,209
එන්න.

869
00:47:21,917 --> 00:47:22,917
කාන්තාවන් පළමුව.

870
00:47:23,251 --> 00:47:24,001
විශිෂ්ටයි.

871
00:47:24,209 --> 00:47:25,167
ඉතින් මිස්ටර් බත්‍රා, මොකද වෙන්නේ?

872
00:47:25,251 --> 00:47:26,626
- කඩේ ඔක්කොම හරිද?
- හොඳයි ...

873
00:47:26,709 --> 00:47:29,334
- MCD සමඟ N0 ගැටළුව.
- නෑ නෑ...

874
00:47:29,792 --> 00:47:31,292
දේශපාලකයෝ ඔය විදියට
මිනිසුන් තේරුම් ගන්න,

875
00:47:31,376 --> 00:47:33,917
මිනිසුන්ට පවා තේරෙන්නේ නැත
තමන් මෙන්ම.

876
00:47:34,376 --> 00:47:36,001
ඒකයි අපි හරියටම ඉන්නේ
මෙන්න...ඔබේ සේවයේ.

877
00:47:36,084 --> 00:47:37,334
හොඳයි... g0 on, මට කියන්න.

878
00:47:37,584 --> 00:47:39,126
- මට පොඩි උදව්වක් ඕන.
- ඔව්.

879
00:47:39,209 --> 00:47:41,251
ඔබ අසා ඇති
දිල්ලි ව්‍යාකරණ පාසලේ.

880
00:47:41,334 --> 00:47:43,459
ඔව්, හැමෝටම තියෙනවා.
එය නගරයේ හොඳම පාසලයි.

881
00:47:43,542 --> 00:47:44,751
- හොඳම?
- ඔව්...

882
00:47:46,376 --> 00:47:48,001
හොඳයි, මට මගේ දරුවා අවශ්‍යයි
එම පාසලට ඇතුළත් කර ගැනීමට...

883
00:47:48,084 --> 00:47:50,417
...ඉතින්, මට ගන්න පුළුවන් නම්
CM ගෙන් ලිපියක්.

884
00:47:51,376 --> 00:47:55,292
ඔයාට පේනවා... Mr. බත්‍රා,
ලිපියක් ලබා ගැනීම ගැටළුවක් නොවේ.

885
00:47:55,542 --> 00:47:58,251
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
එය ඔබට යහපතක් නොවනු ඇත.

886
00:47:58,626 --> 00:47:59,542
කුමක් ද?

887
00:48:00,667 --> 00:48:04,042
බලන්නකෝ... කලින් එක පාරක්
මට ලියුමක් ආවා...

888
00:48:04,126 --> 00:48:07,459
... අගමැති කාර්යාලයෙන්
දරුවෙකු ඇතුළත් කිරීම සඳහා.

889
00:48:08,376 --> 00:48:11,792
නමුත් දිල්ලි ව්‍යාකරණ පාසලේ
විදුහල්පතිතුමා... හරිම සැරයි.

890
00:48:12,251 --> 00:48:14,001
ඇය ලිපිය අඩකින් ඉරා දැමුවාය.

891
00:48:19,542 --> 00:48:23,917
වෙන්න දෙන්න මිස්ටර් බත්‍රා...ඇයි
ඔබ මත්පැන් බලපත්‍රයක් සඳහා අයදුම් නොකරන්න.

892
00:48:24,001 --> 00:48:25,417
මම එය <i>2</i> දිනකින් ලබා ගන්නෙමි.

893
00:48:26,667 --> 00:48:29,292
තුවක්කු බලපත්‍රයක් කොහොමද?

894
00:48:29,376 --> 00:48:30,917
මේ දවස්වල හැමෝම එකෙක් අරන් යනවා.

895
00:48:31,751 --> 00:48:33,167
ඉතින් ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?

896
00:48:43,417 --> 00:48:46,376
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද?
එළවළු පොළක්ද?

897
00:48:46,459 --> 00:48:50,209
සමාවෙන්න නෝනා, මට මෙහෙම හිතුනා
එය සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියා කරන ආකාරයයි...

898
00:48:50,459 --> 00:48:52,667
නෝනා මම දන් දුන්නේ...

899
00:48:52,751 --> 00:48:56,251
මෙය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබ මුදල් මල්ලක් සමඟ ගමන් කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

900
00:48:56,584 --> 00:48:57,876
මම දැන් පොලිසියට කතා කළොත් ...

901
00:48:57,959 --> 00:48:59,751
...ඔවුන් ඔබට පාඩමක් කියා දෙනු ඇත.

902
00:49:00,376 --> 00:49:03,834
මම ඔබව කවදා හෝ දුටුවහොත්
ආයෙත් මේ කැම්පස් එකේ...

903
00:49:04,167 --> 00:49:06,417
...එහෙනම්, මම ඔබේ දරුවා අසාදු ලේඛනගත කරන්නම්.

904
00:49:06,501 --> 00:49:08,751
ඒ වගේම ඇයට ඇතුල්වීම ලැබෙන්නේ නැහැ
දිල්ලියේ ඕනෑම තැනක.

905
00:49:08,834 --> 00:49:10,167
නිකන් ඉන්න එපා. පලයන් එළියට!

906
00:49:10,251 --> 00:49:12,251
- අපි යමු.
- සමාවෙන්න... සමාවෙන්න.

907
00:49:15,876 --> 00:49:17,501
ඊළඟ හමුවීම යවන්න.

908
00:49:18,376 --> 00:49:19,501
රාජ් බත්රා.

909
00:49:22,834 --> 00:49:24,001
රාජ් බත්රා.

910
00:49:24,501 --> 00:49:25,751
රාජ් බත්‍රා යනු කවුද?

911
00:49:27,584 --> 00:49:29,501
- දීපක් ඩින්ග්‍රා.
- ඔව්, සර්.

912
00:49:29,751 --> 00:49:30,542
එන්න.

913
00:49:48,459 --> 00:49:51,501
ඒයි පැටියෝ...ඇයි
ඔබ අඳුරේ වාඩි වී සිටිනවාද?

914
00:49:53,126 --> 00:49:54,626
ඔයා හිතුවේ නැද්ද
කිටි පාටියකට යන්නද?

915
00:49:55,876 --> 00:49:57,084
සිදුවුයේ කුමක් ද?

916
00:49:58,167 --> 00:50:00,876
- මට මගේ සැලැස්ම අවලංගු කිරීමට සිදු විය.
- ඇයි?

917
00:50:02,292 --> 00:50:03,501
සිදුවුයේ කුමක් ද?

918
00:50:05,876 --> 00:50:07,376
දරුවන් සිටින මව්වරුන්
ප්‍රකෘත පාසලට යන්න...

919
00:50:07,459 --> 00:50:08,709
... වෙනම kitty party group එකක් තියන්න.

920
00:50:09,126 --> 00:50:11,459
S0 නව අගනුවර පාසල කරයි.

921
00:50:11,626 --> 00:50:13,459
මගේ දරුවාට ලැබුණේ නැහැ
මෙම ඕනෑම පාසලකට.

922
00:50:14,459 --> 00:50:15,751
ඉතින් මම සහභාගී වන්නේ කුමන කිටි සාදයටද!

923
00:50:15,959 --> 00:50:17,709
කිටි පාටි පවා
තීරණය වෙමින් පවතී...

924
00:50:17,792 --> 00:50:19,459
... ළමා පදනම මත
ඉස්කෝලේ...ඒක වැඩියි.

925
00:50:20,209 --> 00:50:21,417
ඒක අමතක කරන්න රාජ්.

926
00:50:22,001 --> 00:50:24,209
මේ කිටි පාටි එහෙම නෑ
මට වෙනසක් කරන්න.

927
00:50:26,334 --> 00:50:27,834
ශුභාරංචිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

928
00:50:27,917 --> 00:50:28,959
ඇතුළත් වීමේ ප්‍රගතියක් තිබේද?

929
00:50:30,667 --> 00:50:33,542
හොඳයි... ඔක්කොම හොඳයි...

930
00:50:39,917 --> 00:50:43,959
මම කිව්වේ...මම උත්සාහ කරනවා පැටියෝ.

931
00:50:45,459 --> 00:50:46,209
උත්සාහ කරනවා.

932
00:50:46,292 --> 00:50:47,959
මම ඇත්තටම මහන්සි වෙනවා.

933
00:50:48,292 --> 00:50:51,084
රා], ඔබ තවමත් උත්සාහ කරනවාද?

934
00:50:51,667 --> 00:50:52,917
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ?

935
00:50:53,126 --> 00:50:55,417
බලන්න...ඔයා උත්සහ කරලා ඉවරයි.

936
00:50:58,001 --> 00:50:59,417
ඔබ දන්නවා, අපි එක දෙයක් කරමු.

937
00:50:59,626 --> 00:51:02,084
අපි අපේ බෑග් පැක් කරමු සහ
ඔබේ චාන්ද්නි චෝක් වෙත ආපසු යන්න.

938
00:51:02,792 --> 00:51:03,876
උත්සාහ කරනවා.

939
00:51:05,584 --> 00:51:07,251
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

940
00:51:07,334 --> 00:51:11,459
සර්... කඩෙන් Ch0tu මෙන්න.

941
00:51:14,209 --> 00:51:16,042
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔහුව සාදරයෙන් පිළිගනිමුද?

942
00:51:16,126 --> 00:51:17,209
එයාව ඇතුලට යවන්න.

943
00:51:17,667 --> 00:51:18,667
ඔව්.

944
00:51:23,584 --> 00:51:25,126
සන්සුන් වෙන්න...

945
00:51:26,959 --> 00:51:30,167
- හෙලෝ, මැඩම්. ආයුබෝවන් සර්.
- ඔව්.

946
00:51:30,501 --> 00:51:31,917
ඔයා කඩේට ආවේ නෑනේ ඉතින්...

947
00:51:32,001 --> 00:51:33,459
මම හිතුවා මම එන්නම් කියලා
පුද්ගලිකව සහ රසකැවිලි පිරිනමන්න.

948
00:51:33,542 --> 00:51:36,001
එයාට තව ළමයෙක් ඉන්නවා වගේ.

949
00:51:36,376 --> 00:51:38,209
ළමයි කී දෙනෙක් ඉන්නවද
ඔයාට ලැබෙයිද, චෝටු?

950
00:51:39,667 --> 00:51:42,792
නෑ නෑ... මගේ දුවට ලැබුණා
ඉංග්‍රීසි මාධ්‍ය පාසලකට ඇතුළත් කිරීම.

951
00:51:43,751 --> 00:51:44,876
- වාව්, චෝටු.
- ඔව්.

952
00:51:45,126 --> 00:51:46,709
- ඒක හොඳ ආරංචියක්.
- ඔව්.

953
00:51:47,084 --> 00:51:48,126
කුමන පාසලද?

954
00:51:48,459 --> 00:51:50,376
ප්‍රකෘත පාසල.

955
00:51:58,376 --> 00:51:59,959
මේ කුමන ප්‍රාකෘතද?

956
00:52:00,876 --> 00:52:02,667
එක ප්‍රකෘතයි තියෙන්නේ.

957
00:52:03,251 --> 00:52:05,126
- ප්‍රකෘත පාසල.
- ඔව්, ඒ...

958
00:52:05,292 --> 00:52:09,126
- ඇය ඇතුළත් කර ගත්තේ කෙසේද?
- සර්ට ස්තුතියි.

959
00:52:09,709 --> 00:52:11,376
- සර්?
- සර්ට ස්තුතියි?

960
00:52:11,459 --> 00:52:13,501
WHO?
මම මොනවද කළේ?

961
00:52:13,584 --> 00:52:15,209
- සියල්ල ඔහුට ස්තූතියි?
- නමුත් මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

962
00:52:15,417 --> 00:52:16,792
- ඔහු බොරු කියනවා.
- මම නිසා.

963
00:52:17,084 --> 00:52:18,292
ඒ ඔහු නිසාය.

964
00:52:18,376 --> 00:52:20,251
සර් මාව එව්වා ෆෝම් එක ගන්න කියලා.

965
00:52:20,459 --> 00:52:21,917
ඒ නිසා පෝලිමක් තිබුණා
අඩු වරප්‍රසාද ලත් අය ද.

966
00:52:22,042 --> 00:52:23,834
මමත් ඒ ලයින් එකට ගියා..
සහ පෝරමයක් ලැබුණා.

967
00:52:24,084 --> 00:52:27,501
හොඳයි, ඒ සියල්ල වාසනාව මත ය.

968
00:52:28,042 --> 00:52:29,001
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්...

969
00:52:29,084 --> 00:52:31,542
... ඉක්මනින් Pia සහ Rani
එකට පාඩම් කරයි.

970
00:52:36,876 --> 00:52:38,542
ඇත්තටම...ඔයාට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය තියෙනවා.

971
00:52:38,626 --> 00:52:40,251
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

972
00:52:42,126 --> 00:52:44,376
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

973
00:52:44,792 --> 00:52:46,001
පැණිරස කන්න.

974
00:52:55,334 --> 00:52:57,917
G0 නැවත කඩයට,
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

975
00:52:58,167 --> 00:52:59,167
මම ඉවත් විය යුතුද?

976
00:53:13,459 --> 00:53:14,417
මම උත්සාහ කරනවා.

977
00:53:14,584 --> 00:53:15,751
මිතෝ...

978
00:53:19,917 --> 00:53:21,084
ඇය තරහයි.

979
00:53:22,917 --> 00:53:25,084
මම දැන් ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

980
00:53:31,542 --> 00:53:32,917
අපි රසකැවිලි උත්සාහ කරමු.

981
00:53:38,376 --> 00:53:39,459
පැණිරස කන්න.

982
00:53:40,084 --> 00:53:41,501
ඔබ අවම වශයෙන් යමෙකුට උදව් කළා.

983
00:53:54,542 --> 00:53:56,876
එබැවින් 1O පැය යනු මූලික ගණිත පන්තියකි.

984
00:53:57,042 --> 00:53:57,626
හරි හරී.

985
00:53:57,751 --> 00:53:59,876
12 ට ක්ලබ් එකේ පීනනවා.

986
00:54:00,126 --> 00:54:02,167
ඉන්පසු <i>2</i> ඉංග්‍රීසි පන්තියේදී...

987
00:54:02,542 --> 00:54:04,792
- ඉතින් මැඩම්, දැන් මොකද?
- කුමක් ද?

988
00:54:05,042 --> 00:54:06,376
මම ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න කැමතියි.

989
00:54:06,542 --> 00:54:08,167
මම මොනවා කරන්නද මිස්ටර් බත්‍රා?

990
00:54:08,501 --> 00:54:10,084
ඔබේ දරුවා සඳහා නව පාසලක් විවෘත කරන්න?

991
00:54:10,167 --> 00:54:11,917
ඔයාට බැරි නිසා
ඔයා මේ කඩය කරගෙන යනවා.

992
00:54:12,126 --> 00:54:12,751
කුමක් ද?

993
00:54:13,001 --> 00:54:14,792
ඔයා මෙතන කඩයක් කරගෙන යනවා.

994
00:54:15,876 --> 00:54:19,917
සමාවෙන්න ෂර්මා මහත්මයා සහ මහත්මිය,
මම ආපහු එන්නම්.

995
00:54:21,126 --> 00:54:22,001
ඔයාට ස්තූතියි.

996
00:54:24,001 --> 00:54:24,834
ඔව්...

997
00:54:25,792 --> 00:54:28,292
- ඔබට මෘදු ලෙස කතා කළ නොහැකිද?
- අපි මෘදු ලෙස කතා කරන්නේ කෙසේද?

998
00:54:28,376 --> 00:54:30,251
අපි නිදි නැති රාත්‍රීන් ගත කළෙමු.

999
00:54:31,751 --> 00:54:32,334
VV ඇයි?

1000
00:54:32,417 --> 00:54:33,959
මගේ දරුවා
විකුණුම්කරු ඇතුළත් විය ...

1001
00:54:34,042 --> 00:54:35,959
කරුණාකර, ඔබේ ශබ්දය අඩු කර ගන්න.

1002
00:54:36,542 --> 00:54:39,001
ඔහුගේ දරුවා ඇතුළත් විය
එම පාසලේම...

1003
00:54:39,084 --> 00:54:40,292
...අපි හිටපු තැන
මෙච්චර කල් උත්සාහ කරනවා.

1004
00:54:40,459 --> 00:54:42,042
- RTE හරහා විය යුතුය.
- හහ්?

1005
00:54:42,209 --> 00:54:44,042
- අධ්‍යාපනයට ඇති අයිතිය.
- එය කුමක් ද?

1006
00:54:44,167 --> 00:54:45,417
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

1007
00:54:45,626 --> 00:54:50,084
සෑම පාසලකම සියයට 25ක් තබා ගත යුතුයි
reserveti0n... දුප්පත් ළමයි වෙනුවෙන්.

1008
00:54:50,251 --> 00:54:51,334
- ඉතින්?
- තේරුණාද?

1009
00:54:51,459 --> 00:54:52,917
නීති රීති අනුව,
එය ඔවුන්ගේ අයිතියයි.

1010
00:54:53,126 --> 00:54:54,417
අපිට අයිතියක් නැද්ද?

1011
00:54:54,584 --> 00:54:57,542
පහලින් තියන්න...බත්රා මහත්තයෝ.

1012
00:54:57,917 --> 00:55:01,459
අපට හොඳක් ලැබීමට සුදුසු නැත
අපේ දරුවාට අධ්‍යාපනය?

1013
00:55:01,584 --> 00:55:03,334
එක් විකල්පයක් ඇත ...

1014
00:55:03,917 --> 00:55:05,501
...ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට එතරම් දුර යන්න පුළුවන්.

1015
00:55:05,626 --> 00:55:10,501
- මට කියන්න ...
- පෝරමය පුරවන්න... RTE හරහා.

1016
00:55:10,709 --> 00:55:12,084
සරලයි. හරි හරී.

1017
00:55:12,209 --> 00:55:14,876
ඒත්...ඒ දුප්පත් ළමයින්ට.

1018
00:55:16,501 --> 00:55:20,334
දුප්පත් ළමයි කොහොම දරාගන්නද
මේ වගේ ලොකු ඉස්කෝලවල?

1019
00:55:20,459 --> 00:55:22,542
ඔවුන් සකස් කළ හැක්කේ කෙසේද
එවැනි පරිසරයක?

1020
00:55:22,709 --> 00:55:23,667
සිතන්න?

1021
00:55:26,251 --> 00:55:29,459
ඔවුන් ඇතුළත් කළත්,
ඔවුන් වසරකින් හෝ දෙකකින් ඇප ලබා දෙනු ඇත.

1022
00:55:29,542 --> 00:55:32,834
ආසනය අපතේ යනවා වෙනුවට
ඔබට එය ලබා ගත හැකි විය.

1023
00:55:33,126 --> 00:55:34,709
මම කියන්නේ මම යෝජනා කරනවා විතරයි.

1024
00:55:35,042 --> 00:55:38,126
- ඒත්...ඒකට කෙනෙක් දුප්පත් වෙන්න ඕන.
- නෑ...

1025
00:55:39,292 --> 00:55:40,751
ඔබ දුප්පත් විය යුතු නැත...

1026
00:55:40,834 --> 00:55:42,751
...නමුත් ඔබට ලියකියවිලි අවශ්‍යයි
ඔබ දුප්පත් බව පෙන්වීමට.

1027
00:55:42,959 --> 00:55:46,584
ආසනය තිබේ,
සහ ඔබේ දරුවාට ඇතුළත් වීමට අවශ්‍යයි.

1028
00:55:47,459 --> 00:55:49,751
ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ
හොර ලියකියවිලි හදන්නද?

1029
00:55:51,667 --> 00:55:52,917
එහි ඇති හානිය කුමක්ද?

1030
00:55:53,334 --> 00:55:54,376
ඉස්කෝලේ ඇතුලත් වීම හොදයි...

1031
00:55:54,459 --> 00:55:56,792
...ඒත් මට ඕන නෑ
හිරේ යන්න මැඩම්.

1032
00:55:58,251 --> 00:56:00,876
ඔයා Chandni Ch0wk ගේ
ව්යාපාරික අධිපතියා.

1033
00:56:01,251 --> 00:56:03,209
- ඔයා නේද?
- ඔව් මමයි.

1034
00:56:03,459 --> 00:56:04,751
එවිට ඔබ දැනගත යුතුයි ...

1035
00:56:04,917 --> 00:56:06,834
මිනිස්සු හිරේ යන්නේ නැහැ
කෝටි ගණන් වංචාවෙන් පසුවත්.

1036
00:56:07,209 --> 00:56:09,917
එසේනම් ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? ඉදිරියට එන්න.

1037
00:56:10,542 --> 00:56:13,542
කොහොමත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

1038
00:56:14,001 --> 00:56:15,501
ඔබ දැකීම සතුටක්.

1039
00:56:17,667 --> 00:56:20,292
මගේ මෙහෙකාරියගේ දුව
ඇතුළත් වීමට අවශ්‍යයි, එබැවින් ...

1040
00:56:20,334 --> 00:56:23,001
ඇයට අවශ්‍ය ලියකියවිලි මොනවාද
අඩු වරප්‍රසාද ලත් කෝටාව යටතේ අයදුම් කරන්නද?

1041
00:56:23,667 --> 00:56:25,876
Aadhar card, Ration Card, BPL card.

1042
00:56:25,917 --> 00:56:28,667
ආදායම් සාක්ෂි,
නේවාසික සාක්ෂි, සහ ළමා සාක්ෂි.

1043
00:56:28,751 --> 00:56:31,167
ඔව්, එය සති තුනක් ගතවනු ඇත.

1044
00:56:31,459 --> 00:56:32,876
බොහෝ ලියකියවිලි සහ බොහෝ කාලයක්.

1045
00:56:33,292 --> 00:56:36,167
එය පහසු කාර්යයක් නොවේ.
මෙය නිල කාර්යයකි.

1046
00:56:36,584 --> 00:56:37,459
දිගටම ගමන් කරන්න.

1047
00:56:37,959 --> 00:56:38,792
ඊළඟ.

1048
00:56:39,542 --> 00:56:43,501
- ඔව්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- තේ-තේ-තේ-තේ...

1049
00:56:43,709 --> 00:56:45,334
- තේ, මිස්ටර්.
- මට ඔයාගේ තේ ඕන නෑ.

1050
00:56:46,084 --> 00:56:48,126
නමුත් ඔබට ඇතුළත් වීමට අවශ්‍යද?

1051
00:56:48,334 --> 00:56:49,959
- එය ගිල දමන්න.
- ඇතුළත් කිරීම?

1052
00:56:50,542 --> 00:56:52,042
තේ කඩයෙන් ගෙවන්න.

1053
00:56:58,001 --> 00:56:59,501
එය සිදු වූ බව සලකන්න, සර්.

1054
00:56:59,584 --> 00:57:01,709
හැමෝම මට සහතික වෙනවා...
නමුත් ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

1055
00:57:01,792 --> 00:57:04,126
මට අත්තිකාරමක් ගෙවන්න..

1056
00:57:04,209 --> 00:57:06,334
ඒ වගේම මම සියලුම අත්සන් ගන්නම්.

1057
00:57:06,417 --> 00:57:09,501
සියලුම නීතිමය මුද්දර සමඟ.

1058
00:57:09,584 --> 00:57:11,084
ඔයා මට ලියකියවිලි අරන් දෙන්න ඇති...

1059
00:57:11,167 --> 00:57:13,292
ඒත් කොහොමද වෙන්නේ
එය සැබෑවක් බව පාසල විශ්වාස කරනවාද?

1060
00:57:13,917 --> 00:57:17,959
සර් මම සෙට් උනා
එතන ඉන්න හැමෝම මගේ තේ බොනවා.

1061
00:57:18,042 --> 00:57:21,917
රජයේ නිලධාරීන්ගෙන්,
ව්‍යාපාරිකයන්ට මම වගේ අතරමැදියන්ට.

1062
00:57:22,126 --> 00:57:24,792
මේ තේ කෝප්පය මොකක්ද
මුළු රටම එකට බැඳ තබයි.

1063
00:57:24,876 --> 00:57:26,834
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

1064
00:57:27,042 --> 00:57:30,959
මගේ දුවට ඇතුළත් වෙයිද?
දිල්ලි ව්‍යාකරණ පාසලේ?

1065
00:57:31,209 --> 00:57:33,792
සර්... ඒක කළා කියලා සලකන්න.

1066
00:57:33,959 --> 00:57:36,834
ඔයාට පේනවා, එක දෙයක් තියෙනවා
ගොනුව ඉදිරිපත් කිරීමෙන් පසු කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

1067
00:57:36,917 --> 00:57:38,501
ලොතරැයිය.

1068
00:57:38,876 --> 00:57:40,001
ලොතරැයිය?

1069
00:57:40,167 --> 00:57:43,542
සියලුම ඇතුළත් කිරීම් යටතේ
RTE තෝරාගනු ලබන්නේ ලොතරැයිය මගිනි.

1070
00:57:43,751 --> 00:57:47,292
අපේක්ෂා කරන දරුවන්ගේ නම්
ඇතුළත් කිරීම චිට් එකක ලියා ඇත.

1071
00:57:47,459 --> 00:57:51,417
අපි නම ලියන්නෙමු
ඔබේ දරුවා එවැනි චිට් එකක.

1072
00:57:51,501 --> 00:57:54,959
සහ එය සමඟ සිසිල් වීමට ඉඩ දෙන්න
අපේ ශීත කළ වතුර බෝතලය.

1073
00:57:55,376 --> 00:58:00,709
ඇතුළත් කර ගැනීම සඳහා සියලු පිරී ඉතිරී යන අතර,
සීතල බෝතලයට චිට් එක සවි කර ඇත ...

1074
00:58:00,792 --> 00:58:02,542
අපේ මිනිහට බාර දෙනවා.

1075
00:58:02,626 --> 00:58:06,292
තවද ඔහු එය තබනු ඇත
ලොතරැයි බඳුනේ චිට්.

1076
00:58:06,626 --> 00:58:10,209
දිනුම් ඇදීම ලැබෙන විට
ඔහුගේ දෑත් මේ සීතල චිට් එකට...

1077
00:58:10,292 --> 00:58:12,042
එය ඇති එකක් වනු ඇත
එහි ඔබේ දරුවාගේ නම.

1078
00:58:12,126 --> 00:58:13,209
Pia Batra.

1079
00:58:13,292 --> 00:58:14,667
ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?

1080
00:58:14,751 --> 00:58:17,417
මොනවද සර් කියන්නේ?
මට ඔයාගේ නම විතරක් කියන්න.

1081
00:58:17,667 --> 00:58:20,084
- රාජ් බත්‍රා.
- රාජ් බත්‍රා.

1082
00:58:20,792 --> 00:58:22,709
වාර්ෂික ආදායම, 150,000.

1083
00:58:23,542 --> 00:58:27,126
හරි හරී.
- ලිපිනය; 15/64 භාරත් නගර්.

1084
00:58:27,667 --> 00:58:29,334
සර්... ඒක කළා කියලා සලකන්න.

1085
00:58:29,626 --> 00:58:32,209
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
G0 ඔබේ බිරිඳට ශුභාරංචිය දෙන්න.

1086
00:58:33,542 --> 00:58:36,834
අනේ රාජ්, මම දන්නවා ඔයා ඒක කරයි කියලා.

1087
00:58:37,917 --> 00:58:39,501
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1088
00:58:39,584 --> 00:58:41,167
අපි එළියට යමු, සමරන්න.

1089
00:58:41,251 --> 00:58:44,167
මම y0u ... ඇත්තටම සතුටු කරන්නම්.

1090
00:58:45,876 --> 00:58:48,792
ඔබ දැනටමත් මා සැබවින්ම සතුටු කර ඇත.

1091
00:58:50,001 --> 00:58:51,792
දැන්...මගේ වාරය.

1092
00:58:52,917 --> 00:58:54,667
- ඇත්තටම?
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

1093
00:58:54,751 --> 00:58:55,751
හරි හරී.

1094
00:58:57,959 --> 00:58:59,251
ඉක්මන් කරන්න -

1095
00:59:03,917 --> 00:59:05,167
දෙවියනේ...

1096
00:59:17,834 --> 00:59:18,876
නැත.

1097
00:59:22,334 --> 00:59:23,376
නැත.

1098
00:59:23,626 --> 00:59:26,584
<i>දරිද්‍රතාවය සහ දුක්ඛිතකම '2' ආකෘතියයි
දක්ෂතාවයේ මාර්ගයට බාධාවක්/මතක්...</i>

1099
00:59:26,667 --> 00:59:31,334
<i>ඒකයි y 25% ආසන
රජයේ පාසල්</i>හි වෙන් කර ඇත

1100
00:59:31,501 --> 00:59:35,251
<i>නමුත් ධනවත් පිස්සන්
අපි/

1101
00:59:35,709 --> 00:59:38,126
<i>අපි වාර්තාවක් බලමු
අපගේ වාර්තාකරු විසිනි.</i>

1102
00:59:38,209 --> 00:59:40,501
<i>දිල්ලියේ පෞද්ගලික පාසල් හෙළිදරව් වේ.</i>

1103
00:59:40,584 --> 00:59:42,209
<i>ධනවත් අය දුප්පතුන් ලෙස පෙනී සිටියි...</i>

1104
00:59:42,292 --> 00:59:44,751
<i>...ඔවුන්ගේ දරුවන් ලබා ගැනීම සඳහා
ප්‍රභූ පාසල්</i>ට ඇතුළත් වීම

1105
00:59:44,834 --> 00:59:46,251
<i>ඔබ ඒ ගැන කියන්නට කැමති කුමක්ද?</i>

1106
00:59:46,334 --> 00:59:47,792
<i>මම මේක කලින් කිව්වා...</i>

1107
00:59:47,834 --> 00:59:52,209
<i>...a// එරෙහිව අත්පත් කර ගැනීම්
අපි වැරදියි සහ පදනම් විරහිතයි.</i>

1108
00:59:52,376 --> 00:59:55,251
<i>නමුත් අම්මා (අම්මෝ,
අපේ in vest/jgaf/on revealed...</i>

1109
00:59:55,334 --> 00:59:57,834
බොහෝ දෙමාපියන්ට ඇති බව
ව්‍යාජ ලේඛන ඉදිරිපත් කර ඇත...</i>

1110
00:59:57,917 --> 01:00:01,501
<i>... ලබා ගැනීම සඳහා' ඔවුන්ගේ
oh// dren in your school.</i>

1111
01:00:01,626 --> 01:00:03,417
<i>අල්/ මේක යනවා
ඔබේ නාසයට යටින්...</i>

1112
01:00:03,501 --> 01:00:05,459
<i>...an0' ඔබ d/dn '2' ට හෝඩුවාවක් ඇත.</i>

1113
01:00:05,709 --> 01:00:07,584
<i>මම ඔබට යමක් කියන්නද?</i>

1114
01:00:08,084 --> 01:00:10,751
<i>මගේ මව ඒ
මෙම පාසලේ දුප්පත් සේවකයා</i>

1115
01:00:11,001 --> 01:00:14,501
<i>ඔබට '2' සිතාගත හැක
විඳදරාගත් දේවල්.</i>

1116
01:00:14,834 --> 01:00:17,709
<i>නමුත්' වරක් මම g0! අවස්ථාවක්
මෙම පාසලට ඇතුල් වීමට...</i>

1117
01:00:17,959 --> 01:00:20,001
<i>.../t මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.</i>

1118
01:00:20,667 --> 01:00:21,667
<i>ඔබ සැබෑ/ඔබ සිතන්නේ...</i>

1119
01:00:21,751 --> 01:00:23,959
<i>.../ මෙම අවස්ථාව ලබා ගත හැක
සමහර දුප්පත් ළමයෙක්ගෙන් ඈත් වෙලාද?</i>

1120
01:00:24,292 --> 01:00:27,084
<i>අවංක/y, එවැනි ක්‍රියා වේ
මනුෂ්‍යත්වයට සැබෑ ලැජ්ජාවකි.</i>

1121
01:00:27,167 --> 01:00:27,751
සොඳුරිය.

1122
01:00:27,834 --> 01:00:29,376
<i>ඔබ ගන්නා පියවර මොනවාද...</i>

1123
01:00:29,501 --> 01:00:31,001
<i>...මෙය වලක්වන්න එපා
ඔබේ පාසලේ වංචාවක්ද?</i>

1124
01:00:31,084 --> 01:00:34,626
<i>මම පුද්ගලිකව/y අධීක්ෂණය කරන්නම්
සම්පූර්ණ ඇතුළත් වීමේ ක්‍රියාවලිය</i>

1125
01:00:34,876 --> 01:00:37,501
<i>අපි '// දැඩි/y මොනිටරය
e ඉතා යෙදුම...</i>

1126
01:00:37,584 --> 01:00:39,751
- <i>mthaz' අපි RTE හරහා ලබා ගනිමු.</i>
- රාජ්.

1127
01:00:39,834 --> 01:00:45,084
<i>අපේ ගුරුවරුන් එසේ කරනු ඇත
පුද්ගලික/y නිවසට පැමිණීම් කරන්න.</i>

1128
01:00:45,751 --> 01:00:49,251
<i>සහ ඕනෑම defau/ter බාර් පිටුපස ඇත.</i>

1129
01:00:50,126 --> 01:00:51,334
<i>ඒක මගේ පොරොන්දුව.</i>

1130
01:00:51,417 --> 01:00:54,376
<i>අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා Princ/p/e S/nghan/a
ඇයගේ පොරොන්දුව ඉටු කරයි.</i>

1131
01:00:54,417 --> 01:00:55,792
<i>දැන් අපි බලමු...</i>

1132
01:01:04,001 --> 01:01:06,626
ඔයා කොහොමද මෙච්චර මෝඩ වෙන්නේ රාජ්?

1133
01:01:09,126 --> 01:01:12,167
මම ඒක කලේ ඔයා වෙනුවෙන්...
මට ඔයාව තවත් කලබල වෙලා බලන්න බැරි උනා.

1134
01:01:12,292 --> 01:01:14,959
මට මිනිසුන් ගණනාවක් මුණගැසුණා ...
පරිත්‍යාගයක් දෙන්න හැදුවා...

1135
01:01:15,042 --> 01:01:16,459
...බලපෑමට පවා උත්සාහ කළා.

1136
01:01:16,626 --> 01:01:18,501
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

1137
01:01:18,959 --> 01:01:22,376
කරුණාකර සියලුම ලියකියවිලි ආපසු ලබා ගන්න.

1138
01:01:22,459 --> 01:01:24,001
ඒවා ආපහු ගන්නද?

1139
01:01:24,417 --> 01:01:27,376
ඒවා දැනටමත් ඉදිරිපත් කර ඇත,
අපිට ඒවා ආපහු ගන්න බෑ.

1140
01:01:32,626 --> 01:01:34,792
ඔබ ඇත්තටම අපිව ඇදගෙන ගියා
මේ පාර ලොකු අවුලක් රාජ්.

1141
01:01:34,876 --> 01:01:37,834
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද කුමක් සිදුවේදැයි
ඔයා හිරේ ගියොත් පියටයි මටයි?

1142
01:01:37,917 --> 01:01:40,792
පියා මගෙන් ඇහුවොත් තාත්තා කෝ කියලා.
මම ඇයට මොනවද කියන්න යන්නේ.

1143
01:01:40,876 --> 01:01:41,709
'තිහාර් බන්ධනාගාරය.'

1144
01:01:41,792 --> 01:01:44,542
ඇයට මේ සියල්ල දරාගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
එතකොට මම මොනවා කරන්නද?

1145
01:01:44,626 --> 01:01:47,084
ඇය මානසික අවපීඩනයට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ මත්ද්‍රව්‍ය කරන්න පටන් ගන්නවාද?

1146
01:01:47,167 --> 01:01:50,001
දෙවියන් වෙනුවෙන් කරුණාකර වේගය අඩු කරන්න.

1147
01:01:50,209 --> 01:01:52,626
රාජ්...ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න බෑ.

1148
01:01:53,126 --> 01:01:55,834
සිතන්න, යම් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය. සිතන්න.

1149
01:01:55,917 --> 01:01:57,667
අපිට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ.

1150
01:01:57,751 --> 01:01:59,501
අපිට දුප්පත් වෙන්න බෑ.

1151
01:02:09,001 --> 01:02:10,626
S0 අපි දුප්පත් වෙමු.

1152
01:02:11,334 --> 01:02:12,334
ඔයා කිව්වා කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

1153
01:02:12,417 --> 01:02:13,959
ඔබ කිව්වා මම දිය යුතුයි කියලා
මේ සුබ ආරංචිය මගේ බිරිඳට.

1154
01:02:14,042 --> 01:02:15,001
දැන් ඇය මට බණිනවා.

1155
01:02:15,084 --> 01:02:16,209
ඔයා මාව පටලවා ගත්ත එක හොඳ අවුලක්.

1156
01:02:16,292 --> 01:02:19,376
සර් කවදාවත් මෙහෙම වෙලා නෑ
මගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ අවසාන වසර 7 තුළ.

1157
01:02:19,459 --> 01:02:23,167
ඔබ දන්නවා,
මුළු දිල්ලි පොලිසියම මගේ පස්සෙන් එනවා.

1158
01:02:23,251 --> 01:02:25,584
ඔයා දන්නවද මගේ පස්සෙන් එන්නේ කවුද කියලා?
මගේ බිරිඳ.

1159
01:02:25,917 --> 01:02:26,917
ඇය කියනවා අපි දුප්පත් වෙමු කියලා.

1160
01:02:27,001 --> 01:02:28,667
මම දුප්පත් වෙන්නේ කොහොමද?

1161
01:02:28,709 --> 01:02:30,167
මොන අදහසක්ද සර්?

1162
01:02:30,459 --> 01:02:32,876
මම ඔයාට කාමරයක් අරන් දෙන්නම්
භාරත් නගර් වල මාසයක්.

1163
01:02:32,959 --> 01:02:34,959
- ඔව්...
- ඔබත් නොවේ.

1164
01:02:35,626 --> 01:02:40,834
100ට 3... 100ට 3...
100ට 3... 100ට 3

1165
01:02:40,917 --> 01:02:42,376
ඔබට වඩා ලාභදායී යමක් තිබේද?

1166
01:02:42,626 --> 01:02:45,126
මේ 0ne එක මිළ අඩුයි...
50ට 3... 50ට 3... 50ට 3...

1167
01:02:45,209 --> 01:02:46,751
ඔබට තවමත් මිල අඩු යමක් තිබේද?

1168
01:02:46,834 --> 01:02:48,959
මැඩම්, කුමක් විය හැකිද
රුපියල් 50 ට වඩා ලාභයි.

1169
01:02:57,417 --> 01:02:58,376
ඔබ මෙය මිලදී ගන්නේ ඇයි?

1170
01:02:58,542 --> 01:03:00,584
ඇතුළතින් මටත් දුප්පත් බවක් දැනිය යුතුය.

1171
01:03:09,626 --> 01:03:12,876
ඔයා දන්නවනේ... අපි යනවා
මාසයක නිවාඩුවක් සඳහා යුරෝපය.

1172
01:03:13,084 --> 01:03:16,959
- යුරෝපයේ කොහෙද?
- අපි මුලින්ම පැරිසියට යමු.

1173
01:03:17,042 --> 01:03:18,459
පැරිස් මාසයකට?

1174
01:03:18,917 --> 01:03:20,709
නැහැ, අපි එතනින් ප්‍රංශයට යමු.

1175
01:03:22,626 --> 01:03:25,126
ඔයා වැඩියි රාජ්.
එයා විහිළු කරනවා.

1176
01:03:25,167 --> 01:03:27,126
පැරිසියේ සිට අපි
කෙලින්ම ලන්ඩන් යන්න.

1177
01:03:27,501 --> 01:03:30,376
- ඔබ නොබු වෙත යා යුතුයි.
- කොහෙද? කොහෙද?

1178
01:03:30,751 --> 01:03:32,292
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ ලැයිස්තුවේ N0bu ද ඇත.

1179
01:03:32,376 --> 01:03:34,709
- නොබු.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පුදුම සහගතයි.

1180
01:03:34,792 --> 01:03:36,792
අපි කෙලින්ම එතනට යමු
අපි ගොඩ වූ වහාම.

1181
01:03:40,959 --> 01:03:42,917
- ඔයාලා ප්‍රංශයට යනවාද?
- ඔව්...

1182
01:03:43,001 --> 01:03:44,251
ඔව්...

1183
01:03:44,334 --> 01:03:46,334
නයිස් වෙත යාමට අමතක නොකරන්න.

1184
01:03:46,417 --> 01:03:48,334
ඔවුන්ගේ වෙරළ ඉතා අලංකාරයි.

1185
01:03:48,417 --> 01:03:50,584
- මට පේනවා...
- අපිත් එතනට යමු.

1186
01:03:51,126 --> 01:03:52,834
අපි වෙරළ ආවරණය කරන්නෙමු
අපි ගොඩ වූ වහාම.

1187
01:03:53,709 --> 01:03:57,001
ඔව්, අමතක කරන්න එපා
ෆේස්බුක් හි ඡායාරූප පළ කිරීමට.

1188
01:03:57,459 --> 01:03:59,459
- ඡායාරූප?
- අපි ඡායාරූප පළ කරන්නෙමු.

1189
01:03:59,667 --> 01:04:01,792
- ඡායාරූප.
- අපි ගොඩ වූ වහාම ඡායාරූප පළ කරන්නෙමු.

1190
01:04:05,501 --> 01:04:06,792
කරුණාකර සිනාසෙන්න.

1191
01:04:08,292 --> 01:04:09,459
ඉතා හොඳයි.

1192
01:04:09,542 --> 01:04:11,042
මෙන්න බලන්න, දරුවා.

1193
01:04:12,459 --> 01:04:14,834
තව එකක්. මෙන්න...

1194
01:04:14,917 --> 01:04:16,459
නිකට ඉහළට.

1195
01:04:16,542 --> 01:04:17,876
මෙන්න බලන්න.

1196
01:04:18,584 --> 01:04:19,959
තව ටිකක් නැමෙන්න.

1197
01:04:22,126 --> 01:04:23,667
ඉතා හොඳයි.

1198
01:04:23,959 --> 01:04:25,459
ටිකක් උපස්ථ කරන්න.

1199
01:04:38,917 --> 01:04:41,209
ඉක්මන් කරන්න, qui°klY--

1200
01:04:41,501 --> 01:04:43,167
ඇතුලට එන්න.

1201
01:04:43,751 --> 01:04:44,959
වාඩි වෙන්න.

1202
01:04:45,376 --> 01:04:46,792
ඉදිරියට එන්න.

1203
01:04:46,959 --> 01:04:47,876
ඉදිරියට එන්න.

1204
01:04:47,959 --> 01:04:49,542
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1205
01:04:50,126 --> 01:04:51,167
මිතා...

1206
01:04:53,376 --> 01:04:55,084
මිතා ආයෙත් ඒ ගැන හිතන්න

1207
01:05:02,001 --> 01:05:04,292
රියදුරු, භාරත් නගර් වෙත අපව රැගෙන යන්න.

1208
01:05:05,167 --> 01:05:08,459
මතක තියාගන්න අපි ඔයාව එක්කන් ගියා
ඔබගේ නිවාඩු කාලය තුළ jungle safari.

1209
01:05:08,667 --> 01:05:13,251
ඔව් මට මතකයි.
නමුත් අපි කොටියා දැක්කේ නැහැ. - අපි කළේ නැහැ.

1210
01:05:13,334 --> 01:05:17,751
ඒත් ඔයා කිව්වා මට කියන්න ඕන කියලා
අපි කොටියා දැකපු හැමෝම.

1211
01:05:17,834 --> 01:05:19,917
අපි එහෙ යනවද තාත්තේ?

1212
01:05:20,126 --> 01:05:21,001
අපි එතනට යන්නේ නැහැ, ආදරණීය.

1213
01:05:21,084 --> 01:05:22,292
තවද ඔබට නොලැබෙනු ඇත
මේ පාර කොටියා බලන්න.

1214
01:05:22,376 --> 01:05:24,126
ඔබට අලියා ද නොපෙනේ.
ඔබ බල්ලන් දකිනු ඇත,

1215
01:05:24,209 --> 01:05:25,709
බළලුන්, බොහෝ මිනිසුන්, මලාපවහන, කුණු.

1216
01:05:33,417 --> 01:05:35,251
එන්න, පියා.

1217
01:05:38,417 --> 01:05:40,626
රාජ්, ගඳයි.

1218
01:05:41,084 --> 01:05:42,959
අපි හිටගෙන ඉන්නවා වගේ සුවඳයි
කාණුව අසල.

1219
01:05:43,459 --> 01:05:45,417
ඇත්තටම,
අපි කාණුවේ සිටගෙන සිටිමු.

1220
01:05:45,501 --> 01:05:46,667
මේ පැත්තට එන්න.

1221
01:05:47,834 --> 01:05:48,959
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1222
01:05:49,334 --> 01:05:51,251
මේක වැඩියි.

1223
01:05:51,626 --> 01:05:53,417
කෑගහන්න එපා මැණික...

1224
01:05:53,542 --> 01:05:55,001
...නැත්නම් හැමෝම එහෙම කරයි
අපි ඇත්තටම කවුද කියලා දන්නවා.

1225
01:05:55,042 --> 01:05:56,959
- පරිස්සමින්, ආදරණීය ... ඔබේ පියවර බලන්න.
- මිස්ටර්.

1226
01:05:57,042 --> 01:05:58,084
මෙම මාර්ගයේ?

1227
01:05:58,209 --> 01:06:00,001
ඔබට මෙතැනින්ම ගමන් මලු බාගන්න පුළුවන්.

1228
01:06:04,001 --> 01:06:05,376
මම කාගෙන් හරි අහන්නම්, ඉන්න.

1229
01:06:05,584 --> 01:06:06,417
5/...

1230
01:06:06,542 --> 01:06:07,501
මම ලිපිනය සුරැකුවෙමි.

1231
01:06:07,584 --> 01:06:09,751
- රාජ්, කාගෙන් හරි අහන්න.
- 5/... මොකක්ද?

1232
01:06:09,834 --> 01:06:11,001
මතක නැද්ද?

1233
01:06:11,126 --> 01:06:13,334
සමාවෙන්න මහත්තයෝ...කෝ...

1234
01:06:13,751 --> 01:06:15,917
- ඔබ මෙහි අලුත්ද?
- නෑ, ඉන්න...

1235
01:06:16,001 --> 01:06:18,001
ආයුබෝවන්.

1236
01:06:18,209 --> 01:06:20,251
- ආයුබෝවන්.
- ඔබ සංචාරය කරන්නේ කාටද?

1237
01:06:20,334 --> 01:06:23,751
- මෙතනට දෙන්න...
- N0-n0... මට එය රැගෙන යා හැක.

1238
01:06:23,834 --> 01:06:25,167
යන්න දෙන්න...

1239
01:06:25,251 --> 01:06:26,417
ඔබ මොකද කරන්නේ, මිස්ටර්?

1240
01:06:27,542 --> 01:06:30,126
ඔයා ප්‍රසාද් මහත්තයාගේ බෑනා නේද?

1241
01:06:30,209 --> 01:06:31,334
- ප්‍රසාද් කවුද?
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

1242
01:06:31,417 --> 01:06:33,167
ඔහු මිය ගියේ කොලරාව රෝගයෙන්.
මට ඔබේ ගමන් මලු දෙන්න.

1243
01:06:33,251 --> 01:06:36,126
- මම මේවා රැගෙන යන්නම්.
- මිස්ටර්...

1244
01:06:36,209 --> 01:06:38,917
No-no-n0...ඔහු වගේ
බද්‍රි අයියා... ලොකු ඇස් ඇති.

1245
01:06:39,001 --> 01:06:40,834
ඔව්... ක්ෂය රෝගයෙන් මියගිය කෙනෙක්.

1246
01:06:41,126 --> 01:06:42,459
කවුද මැරුණේ?

1247
01:06:43,376 --> 01:06:44,584
ඔබ සැමට කට වහන්න.

1248
01:06:45,542 --> 01:06:47,001
මෙන්න බබා, රසකැවිලි ටිකක් බොන්න.

1249
01:06:47,167 --> 01:06:48,417
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල රැගෙන යා හැක.

1250
01:06:49,042 --> 01:06:50,417
අල්ලන්න එපා. අල්ලන්න එපා.

1251
01:06:50,501 --> 01:06:52,084
- එපා...
- ඉංග්රීසි?

1252
01:06:52,459 --> 01:06:54,334
නෑ-නෑ-නෑ ඉංග්‍රීසි...ඒක
ඇය දන්නා සියල්ල.

1253
01:06:54,709 --> 01:06:56,501
ඇය සෙංගමාලයට කැමති නැත,
අහ් කහ...

1254
01:06:56,667 --> 01:06:58,084
මම කියන්නේ ඇය කහ රසකැවිලි වලට කැමති නැහැ.

1255
01:06:59,667 --> 01:07:01,001
බඩු බිම තියන්න...පහල තියන්න.

1256
01:07:01,126 --> 01:07:01,709
හේයි මහත්තයා...

1257
01:07:01,792 --> 01:07:03,209
- අපි එය රැගෙන යන්නෙමු.
- පහලින් තියන්න.

1258
01:07:03,292 --> 01:07:06,126
අපි උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා,
ඔබ අපට අකාරුණිකයි.

1259
01:07:06,251 --> 01:07:07,792
නෑ නෑ මම නිකමට අහන්නේ...

1260
01:07:07,876 --> 01:07:11,417
අහන්න, කවදාවත් එපා
උදව් සඳහා දැන් අප අමතන්න.

1261
01:07:11,501 --> 01:07:14,501
ඔබට චිකන්ගුනියාව ලැබුණත්,
ක්ෂය රෝගය, ඩෙංගු අපි එන්නෙ නැහැ.

1262
01:07:14,584 --> 01:07:16,876
- මට ඒවායින් එකක් ලැබෙන්නේ ඇයි?
- අපි යමු ...

1263
01:07:17,001 --> 01:07:20,042
අපි යමු! අපි එන්නෙ නෑ
ඔබ දැන් අපට කතා කළත් උදව් කිරීමට.

1264
01:07:20,459 --> 01:07:21,584
ෂර්බට් ටිකක් ගන්න,
එය ඔබව සිසිල් කරයි.

1265
01:07:21,667 --> 01:07:22,834
මේ ගමන් මලු අරන් එලියට යන්න.

1266
01:07:22,917 --> 01:07:24,417
ඉන්න - ඉන්න - ඉන්න...

1267
01:07:24,667 --> 01:07:27,501
- 5/64...එය කොහෙද?
- ඒක තියෙනවා.

1268
01:07:30,959 --> 01:07:32,834
මම උත්සාහ කළා
මෙච්චර කල් ඔයාට කියන්න.

1269
01:07:36,709 --> 01:07:40,751
කුමාර මහත්මයා, ඔබට එන්න තිබුණා
මුද්‍රණාලයට යනවා වෙනුවට මට.

1270
01:07:41,459 --> 01:07:43,376
ඔබ කොහොමද නෝනා දැනගත්තේ?

1271
01:07:43,876 --> 01:07:45,001
ඒක වැදගත් නැහැ.

1272
01:07:45,334 --> 01:07:48,084
වැදගත් වන්නේ,
මුද්‍රණාලයට යාමෙන්...

1273
01:07:48,126 --> 01:07:51,417
...ඔබ කීර්ති නාමයට හානි කර ඇත
දිල්ලි ව්‍යාකරණ පාසලේ.

1274
01:07:51,751 --> 01:07:53,417
ඒක මගේ අරමුණ වුණේ නෑ නෝනා.

1275
01:07:54,667 --> 01:07:57,334
ඇත්තටම... තියෙනවා
ඉස්කෝලේ ගොඩක් දේවල් වෙනවා...

1276
01:07:57,417 --> 01:07:59,292
... සම්බන්ධයෙන්
දුප්පත් ළමයින් ඇතුළත් කිරීම.

1277
01:08:02,042 --> 01:08:04,167
ඒ වගේම මම විශ්වාස කළා සමහර විට ...

1278
01:08:04,251 --> 01:08:08,501
...ඔයාට ඕනත් නෑ
මෙම මාතෘකාව ගැන මට සවන් දීමට.

1279
01:08:09,292 --> 01:08:11,751
කුමාර් මහත්තයෝ ඔයාට මාව සැකද?

1280
01:08:12,209 --> 01:08:13,209
නෑ නෝනා.

1281
01:08:18,834 --> 01:08:19,751
මේ මොකක්ද නෝනා?

1282
01:08:20,084 --> 01:08:23,417
මෙය පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුවකි
RTE යටතේ අයදුම් කළ අය.

1283
01:08:23,751 --> 01:08:26,709
ඔබ මෙම වංචාව සොයාගත් දා සිට ...

1284
01:08:26,917 --> 01:08:30,376
... මට ඔයාව ඕන
ඔබේ විමර්ශනය අවසන් කරන්න.

1285
01:08:30,584 --> 01:08:34,626
ඔබේ යුතුකම වන්නේ සෑම කෙනෙකුටම සංචාරය කිරීමයි
පවුලේ පුද්ගලිකව සහ චෙක්පත් පැවැත්වීම.

1286
01:08:37,417 --> 01:08:38,417
මම?

1287
01:08:39,001 --> 01:08:41,667
මම හින්දි ටීචර් කෙනෙක් විතරයි නෝනා.
මම මෙය කරන්නේ කෙසේද?

1288
01:08:42,459 --> 01:08:44,251
කුමාර මහත්මයා ඔබට අවශ්‍යයි
සිස්ටම් එක වෙනස් කරන්න නේද?

1289
01:08:45,209 --> 01:08:47,209
මම මේක ඔයාට දෙනවා
අද අවස්ථාව.

1290
01:08:49,042 --> 01:08:50,251
ඔබට යන්න පුළුවන්.

1291
01:08:57,042 --> 01:08:59,084
රාජ්, කොන්දේසිය
මෙම නිවස කණගාටුදායක ය.

1292
01:08:59,459 --> 01:09:00,292
මම දකියි...

1293
01:09:00,376 --> 01:09:02,584
නමුත් අපි කරනවා
එය ඔබේ සතුට සඳහා.

1294
01:09:03,417 --> 01:09:05,251
ඔයා සතුටින් නම් මට සතුටුයි.

1295
01:09:13,626 --> 01:09:16,542
අපි දෙන්නා කොහොමද ගැලපෙන්නේ
මේ කුඩා මෙට්ටය මත?

1296
01:09:20,126 --> 01:09:22,876
මේ භාගය ඔබේ,
මේ භාගය මගේ ය.

1297
01:09:25,042 --> 01:09:27,584
ඔබ දන්නවා,
මේකෙන් මට ඒක තේරෙනවා...

1298
01:09:27,792 --> 01:09:30,167
දුප්පත් මිනිසෙකුගේ ජීවිතයේ
අසරණකම බොහෝ විට ආදර සබඳතාවලට තුඩු දෙයි.

1299
01:09:30,334 --> 01:09:31,417
ඉදිරියට එන්න.

1300
01:09:31,584 --> 01:09:33,042
ඔයා අපිව මේ අමාරුවේ දැම්මා...

1301
01:09:33,126 --> 01:09:34,417
...n0w මට කියන්න එපා
ඔබේ අසරණකම ගැන.

1302
01:09:34,501 --> 01:09:35,876
මම අපිව මේ අමාරුවේ දැම්මා?!

1303
01:09:37,667 --> 01:09:40,709
- ඔයා මට බනිනවද?
- ඔබට 'දොස්' කියන්න පුළුවන්ද?

1304
01:09:41,209 --> 01:09:42,792
ඔබට 'ලැජ්ජාව' කියා ලිවිය හැකිද?

1305
01:09:43,667 --> 01:09:45,001
මට නිදාගන්න දෙන්න.

1306
01:09:46,876 --> 01:09:48,251
- එන්න-එන්න-එන්න.
- අනේ එපා රාජ්.

1307
01:09:48,334 --> 01:09:49,501
එන්න-එන්න-එන්න.

1308
01:09:49,584 --> 01:09:51,126
මට නිදාගන්න දෙන්න.

1309
01:09:51,584 --> 01:09:53,251
මේක අපි ඉන්න හොඳ අවුල් ජාලයක්.

1310
01:10:00,001 --> 01:10:02,876
- ඔයා මොකද කරන්නේ, රාජ්?
- උත්සාහ කරනවා, වෙන මොනවද?

1311
01:10:03,292 --> 01:10:06,459
- මට නිදාගන්න දෙන්න.
- ඒක තමයි මම කරන්නේ- නිදාගන්න හදනවා.

1312
01:10:07,334 --> 01:10:09,626
ඔබේ හිසකෙස් අතුල්ලනු ඇත
මගේ කකුලට විරුද්ධ කකුල ඔබට නින්ද යනවද?

1313
01:10:09,792 --> 01:10:12,126
මගේ හිසකෙස් සහිත කකුල් ය
ඔබේ කකුල් අසල කොතැනකවත් නැත.

1314
01:10:15,792 --> 01:10:17,209
රාජ්!

1315
01:10:17,792 --> 01:10:21,667
- රාජ්, අවදි වෙන්න...ඒ මීයෙක්! ඒ යටතේ!
- කොහෙද?

1316
01:10:21,751 --> 01:10:23,584
එතන බලන එක නවත්තන්න...
ඒක මෙහේ...ඒක ලොකු මීයෙක්!

1317
01:10:23,834 --> 01:10:26,626
- මෙන්න... ඒක එලියට ගන්න!
- කොහෙද?

1318
01:10:27,751 --> 01:10:28,709
රාජ්, එතන...

1319
01:10:28,792 --> 01:10:30,459
දකුණ-දකුණ. . .වම-වම-වම...

1320
01:10:30,542 --> 01:10:32,167
මම පරීක්ෂා කරනවා.

1321
01:10:32,459 --> 01:10:34,126
ඒක එලියට එන්නෙ නෑ
එය ඇතුළු වූ ආකාරයටම.

1322
01:10:34,334 --> 01:10:36,334
අනේ රාජ්, ඔයාට මීයෙක්ව මරන්න බෑ!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1323
01:10:36,417 --> 01:10:37,542
දැක්කොත් මරනවා.

1324
01:10:39,042 --> 01:10:40,334
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඒකෙන් ඌව මරන්න බෑ!

1325
01:10:40,417 --> 01:10:41,667
ඒ මදුරුවන් මැරීම සඳහා ය.

1326
01:10:41,751 --> 01:10:44,209
- එය කොහේ ද?
- තාත්තා, ජෙරී.

1327
01:10:44,292 --> 01:10:48,917
- මටත් බලන්න ඕනේ... අනේ තාත්තේ.
- ඔව්, ආදරණීය. ඒ ජෙරී.

1328
01:10:49,126 --> 01:10:51,251
- මෙන්න... අන්න ඒක යනවා.
- කොහෙද?

1329
01:10:53,417 --> 01:10:54,251
එය කොහේ ද?

1330
01:11:09,209 --> 01:11:10,501
මීටා. මීටා.

1331
01:11:10,626 --> 01:11:11,876
විනාඩියක් රාජ්.

1332
01:11:11,959 --> 01:11:12,959
මීටා.

1333
01:11:13,042 --> 01:11:15,501
මම අපේ එක අප්ලෝඩ් කරනවා
ෆේස්බුක් හි පැරිස් ඡායාරූප.

1334
01:11:15,626 --> 01:11:17,334
මම මගේ බාගත කිරීම සමඟ සිරවී සිටිමි...
සහ ඔබ උඩුගත කිරීමේ කාර්ය බහුලයි.

1335
01:11:17,417 --> 01:11:18,542
මෙතන වතුර නෑ.

1336
01:11:18,751 --> 01:11:20,542
මිටා. මිටා.

1337
01:11:20,751 --> 01:11:21,751
මට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

1338
01:11:21,834 --> 01:11:23,167
හොඳයි, විනාඩියක්.

1339
01:11:23,626 --> 01:11:25,126
මම කුස්සියෙන් ටිකක් අරන් එන්නම්.

1340
01:11:27,667 --> 01:11:30,126
- ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
- ඒක මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

1341
01:11:30,209 --> 01:11:31,251
තියෙන ඕන දෙයක් මට දෙන්න.

1342
01:11:34,459 --> 01:11:37,251
රාජ්, කොහේවත් වතුර නැහැ.

1343
01:11:37,459 --> 01:11:39,584
මම කුමක් ද කරන්නේ?
කොහෙන් හරි වතුර ටිකක් ගන්න.

1344
01:11:39,667 --> 01:11:40,917
මොනවා හරි කරන්න.

1345
01:11:55,084 --> 01:11:58,834
- ඔව්, එය කුමක්ද?
- මගේ සැමියා වැසිකිළියේ හිරවෙලා.

1346
01:11:58,917 --> 01:12:01,876
- මට වතුර ටිකක් ඕන.
- අපට අපටම ප්‍රමාණවත් නැත.

1347
01:12:01,959 --> 01:12:03,542
අපි ඔබට ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
මකබෑවිලා පලයන්.

1348
01:12:03,626 --> 01:12:05,626
- එය එසේ නොවේ.
- යන්න...

1349
01:12:10,584 --> 01:12:12,626
නංගි මට වතුර ටිකක් ඕන.
මගේ සැමියා වැසිකිළියේ හිරවෙලා.

1350
01:12:12,751 --> 01:12:13,542
මට පේනවා...

1351
01:12:13,667 --> 01:12:15,667
ඊයේ ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
අපේ රසකැවිලි ස්පර්ශ කරන්න.

1352
01:12:15,792 --> 01:12:17,834
අපේ ජලය ඔබට ආසාදනය වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1353
01:12:18,834 --> 01:12:20,459
අපේ වතුර අල්ලන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

1354
01:12:20,709 --> 01:12:22,917
- අහන්න, මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද ...
- මෙතන වතුර නැහැ.

1355
01:12:23,084 --> 01:12:24,792
මට දැන් වතුර කොහෙන්ද?

1356
01:12:25,376 --> 01:12:28,834
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
පුවත්පත භාවිතා කිරීමට, රාජ්.

1357
01:12:37,251 --> 01:12:38,709
මෙන්න වතුර ටිකක් නංගි.

1358
01:12:39,001 --> 01:12:41,334
ඔබ මිනිසුන් ලැජ්ජාවෙන් මිය යා යුතුයි.

1359
01:12:42,001 --> 01:12:43,876
ඉතුරු කරන්නත් බෑ
වතුර බාල්දියක්.

1360
01:12:44,876 --> 01:12:46,542
ඔබ පිළිගන්නේ මේ ආකාරයටද?
මේ අවට අලුත් අය?

1361
01:12:47,792 --> 01:12:49,959
මෙන්න නංගී, ඔබේ සැමියාට උදව් කරන්න.

1362
01:12:50,876 --> 01:12:52,001
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

1363
01:12:52,876 --> 01:12:54,001
විකාර...

1364
01:12:54,084 --> 01:12:56,334
අනික ඔයගොල්ලෝ ඒකට හිමිකම් කියනවා
මෙය කලක් සමෘද්ධිමත් ස්ථානයක් විය.

1365
01:12:57,251 --> 01:12:58,709
- රාජ්, වතුර ...
- දෙන්න. ඒක දෙන්න.

1366
01:12:58,792 --> 01:12:59,959
දොර අරින්න.

1367
01:13:00,792 --> 01:13:01,751
ඒක දෙන්න.

1368
01:13:01,917 --> 01:13:03,001
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1369
01:13:05,751 --> 01:13:08,167
සර් අද ඇත්තටම මාව බේරගත්තා.

1370
01:13:08,251 --> 01:13:10,584
- මම වතුරේ වටිනාකම තේරුම් ගත්තා.
- N0.

1371
01:13:10,667 --> 01:13:12,834
නෑ නෑ...එහෙම දෙයක් නෑ.

1372
01:13:13,001 --> 01:13:14,959
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මගේ?

1373
01:13:15,376 --> 01:13:18,876
පන්තියේ අයට විතරයි නමක් තියෙන්නේ.

1374
01:13:19,251 --> 01:13:20,542
ඔබ අවන්හලක වැඩ කරන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ 'වේටර්' කියාය.

1375
01:13:20,667 --> 01:13:22,334
ඔබට පිහාටුවක් තිබේ නම්,
ඔවුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ 'තරබාරු' කියායි.

1376
01:13:22,417 --> 01:13:23,667
ඔබ උස නම්,
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ 'ලංකි' කියාය.

1377
01:13:23,751 --> 01:13:25,209
ඔබ ගමන් මලු රැගෙන ගියහොත් ...
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ 'පෝටර්' කියාය.

1378
01:13:25,292 --> 01:13:27,917
ඔබ වත්තකට නැඹුරු නම්, ඔවුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ ඒ
'උයන්පල්ලා' නැත්නම් ඔවුන් ඔබට දිවුරනවා.

1379
01:13:28,084 --> 01:13:30,792
ඉතිරි අය මට කතා කරනවා
ඔවුන්ට දැනෙන ඕනෑම දෙයක්.

1380
01:13:30,959 --> 01:13:32,834
නිසැකවම ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට නමක් දුන්නා.

1381
01:13:32,876 --> 01:13:35,417
ඔව්, මගේ දෙමව්පියෝ මට ශ්‍යාමප්‍රකාශ් කියලා නම දැම්මා.

1382
01:13:35,501 --> 01:13:37,667
ඒත් කවුරුත් මට ඒ නමින් කතා කළේ නැහැ.

1383
01:13:40,376 --> 01:13:43,501
අයියේ...බොහොම ස්තුතියි.

1384
01:13:46,084 --> 01:13:48,459
ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්,
එවිට මට කතා කරන්න.

1385
01:13:48,626 --> 01:13:50,917
අහන්න... ඇයි ඊළඟ වතාවේ...
මම දැන්ම කියන්නම්.

1386
01:13:51,501 --> 01:13:52,917
ඒ මගේ බිරිඳ තුල්සි...

1387
01:13:53,001 --> 01:13:53,917
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

1388
01:13:54,042 --> 01:13:55,501
ඒ මගේ පුතා මොහාන්.

1389
01:13:56,459 --> 01:14:02,042
ඔයාට පේනවා...අපි පිරෙව්වා
දිල්ලි ව්‍යාකරණ පාසල සඳහා පෝරමය.

1390
01:14:02,209 --> 01:14:03,167
දිල්ලි ව්‍යාකරණ පාසල?

1391
01:14:03,251 --> 01:14:04,417
ඔව්. ඇයි?

1392
01:14:06,751 --> 01:14:08,626
අපි පවා ඔවුන් සමඟ පෝරමයක් පුරවා ඇත.

1393
01:14:09,126 --> 01:14:10,167
ඔබටත්?!

1394
01:14:10,709 --> 01:14:12,417
මේක නම් නියමයි.

1395
01:14:12,501 --> 01:14:15,292
අහන්න...ඒක මේ වගේ...

1396
01:14:15,542 --> 01:14:19,542
සහෝදරිය, අනිත් කෙනා
ඔයාලා දෙන්නා ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරපු දවස.

1397
01:14:19,959 --> 01:14:21,959
මට ඕන මගේ පුතා ඒක ඉගෙන ගන්න.

1398
01:14:23,209 --> 01:14:26,084
නෑ නෑ නෑ ඇය ඉංග්‍රීසි දන්නේ නැහැ.
She just pretends...

1399
01:14:26,167 --> 01:14:29,042
හෙලෝ, මම ඉංග්‍රීසි හොඳට දන්නවා.
ඔයා දන්නව ද?

1400
01:14:29,126 --> 01:14:32,167
වාව්...ඇය ඉතා චතුර ලෙස කතා කරයි.

1401
01:14:32,251 --> 01:14:34,209
ඒක තමයි හරියටම
මට ඕන ඔයා එයාට උගන්වන්න.

1402
01:14:34,292 --> 01:14:36,501
මම හෙට ඉදන් එයාව එවන්නම්..
නෑනා.

1403
01:14:36,917 --> 01:14:40,084
- නිකන් ඉන්න එපා, ගිහින් තේ එකක් හදන්න.
- ඔව්.

1404
01:14:40,667 --> 01:14:42,209
පුතේ, යාළු කරගන්න.

1405
01:14:42,376 --> 01:14:43,584
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1406
01:14:43,834 --> 01:14:46,459
දැන් මට ඔහුට ඉංග්‍රීසි ඉගැන්වීමට සිදු විය.

1407
01:14:47,084 --> 01:14:49,251
ඔබට අවශ්ය නොවීය
ඔබේ දක්ෂතාවය පෙන්වන්න.

1408
01:14:49,542 --> 01:14:50,334
මම ඔබට ඉඟියක් දීමට උත්සාහ කරමි ...

1409
01:14:50,417 --> 01:14:52,376
එය අපහාසයක් වේවිද
ඔබට හුදෙක් ඉඟියක් ගැනීමටද?

1410
01:14:52,542 --> 01:14:53,709
ඔබට 'අපහාස' ලෙස ලිවිය හැකිද?

1411
01:14:54,167 --> 01:14:56,917
අහුවුණොත් උගන්නනවා
අක්ෂර වින්‍යාසය සමඟ අර්ථය ...

1412
01:14:57,126 --> 01:14:58,542
...ඔවුන්ගේ පාවහන් වලින් අපව ඇනීමෙන්.

1413
01:14:58,792 --> 01:15:00,292
අපි ගෙදරින් ගියා,
අපිටත් නගරයෙන් පිටවෙන්න වෙනවා.

1414
01:15:00,376 --> 01:15:01,751
මෘදු ලෙස කතා කරන්න රාජ්.

1415
01:15:02,584 --> 01:15:03,959
Oh, God.

1416
01:15:04,376 --> 01:15:05,876
තාත්තා, ඩෙංගු.

1417
01:15:06,417 --> 01:15:07,751
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එය කොහේ ද?

1418
01:15:08,001 --> 01:15:09,251
- කොහෙද? කොහෙද?
- ඒක තියෙනවා.

1419
01:15:09,584 --> 01:15:10,917
- කවුද කොහෙද?
- එතන. එතන.

1420
01:15:13,626 --> 01:15:14,667
කොහෙද?

1421
01:15:15,126 --> 01:15:16,167
එය කුමක් ද?

1422
01:15:17,126 --> 01:15:18,126
එය කුමක් ද?

1423
01:15:18,709 --> 01:15:19,751
එය කුමක් ද?

1424
01:15:19,959 --> 01:15:21,542
බලන්න...මේක ඩෙංගු.

1425
01:15:21,792 --> 01:15:22,709
චිකන්ගුනියාව.

1426
01:15:22,792 --> 01:15:24,542
හේතුව ඔවුන්මයි
දිල්ලියේ සියලුම රෝහල් පිරී ඇත.

1427
01:15:24,626 --> 01:15:26,834
මොකටද මෙහෙ ගේන්නෙ?
එය රැගෙන යන්න.

1428
01:15:29,001 --> 01:15:29,667
- අවට තවත් තිබිය යුතුය.
- N0.

1429
01:15:29,751 --> 01:15:30,667
අපි යමු...

1430
01:15:33,417 --> 01:15:35,584
- එහෙම වෙන්න දෙන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1431
01:15:36,126 --> 01:15:40,917
බලන්න...පිරිමි මදුරුවා හිතනවා
ගෑණු කෙනා එයාට කතා කරනවා කියලා.

1432
01:15:41,626 --> 01:15:43,209
එය මෙහි අමතන්න එපා!

1433
01:15:52,584 --> 01:15:53,792
දොර අරින්න.

1434
01:15:55,126 --> 01:15:56,417
ඒක මෙතනමයි.
ඉදිරියට එන්න.

1435
01:15:56,667 --> 01:15:58,417
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1436
01:15:59,084 --> 01:15:59,959
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

1437
01:16:00,084 --> 01:16:01,584
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1438
01:16:01,792 --> 01:16:03,334
ඔබ RTE හරහා අයදුම්පතක් ලබා දුන්නාද?

1439
01:16:04,417 --> 01:16:05,792
ඇතුළත් කිරීම සඳහා.

1440
01:16:06,042 --> 01:16:08,084
- ඔයා ඒ පෝරමය පිරෙව්වා නේද?
- ඔව්.

1441
01:16:08,376 --> 01:16:09,376
මට ඔබේ ලේඛන පෙන්වන්න.

1442
01:16:09,459 --> 01:16:10,709
මම ඒක ගන්නම්.

1443
01:16:11,334 --> 01:16:12,042
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

1444
01:16:12,126 --> 01:16:13,626
- From Delhi Grammar School.
- මම දකියි.

1445
01:16:14,126 --> 01:16:15,792
- කන්න හෝ බොන්න දෙයක්?
- N0, ස්තූතියි.

1446
01:16:15,917 --> 01:16:17,542
- අඩුම තරමේ තේ ටිකක් බොන්න.
- නෑ, කමක් නෑ.

1447
01:16:20,251 --> 01:16:21,709
මෙන්න ලියකියවිලි.

1448
01:16:28,376 --> 01:16:30,334
- මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
- අත් හොඳයි.

1449
01:16:30,626 --> 01:16:33,209
ඔව්, නමුත් මට බලන්න දෙන්න.

1450
01:16:34,792 --> 01:16:36,876
- ඔබට එවැනි මෘදු අත් ඇත.
- අනේ මහත්තයා...

1451
01:16:36,959 --> 01:16:38,084
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

1452
01:16:38,209 --> 01:16:40,917
ඔවුන් සාමාන්‍ය අත්...
ලේඛන පරීක්ෂා කරන්න.

1453
01:16:41,501 --> 01:16:44,126
මට පේනවා...ඒවා සාමාන්‍ය අත්.

1454
01:16:44,209 --> 01:16:45,751
හොඳයි... සත්‍යයට සාක්ෂි අවශ්‍ය නැහැ.

1455
01:16:45,834 --> 01:16:47,084
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1456
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
මෙහේ එන්න.

1457
01:16:49,542 --> 01:16:50,667
G0 ක්‍රියාත්මකයි... උත්තර දෙන්න
ඔහුගේ ප්රශ්න නිවැරදිව.

1458
01:16:50,751 --> 01:16:52,084
මට ඔබේ අත පෙන්වන්න.

1459
01:16:58,126 --> 01:17:00,459
- ඔබ කම්කරුවෙක්ද?
- ඔව්, මම කම්කරුවෙක්.

1460
01:17:02,084 --> 01:17:02,959
මෙන්න බලන්න.

1461
01:17:04,042 --> 01:17:06,542
නියපොතු වල ඉරිතැලීම්
බර ඉසිලීම නිසා වේ.

1462
01:17:07,126 --> 01:17:08,417
දුප්පත් මිනිහා බර දේවල් උස්සනවා.

1463
01:17:10,751 --> 01:17:11,834
බුද්ධිමත් බව පෙන්වයි.

1464
01:17:12,459 --> 01:17:13,667
අත්දැකීමෙන් කියන්නේ.

1465
01:17:16,042 --> 01:17:17,209
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

1466
01:17:17,292 --> 01:17:19,959
- තැන හොයනවා, වෙන මොනවද?
- සොයමින්.

1467
01:17:20,042 --> 01:17:22,709
- ඇයි ඔබේ දෑත් මෙතරම් මෘදුද?
- ඔබට ඉරිතැලීම් තිබේද? D0 ඔබ...

1468
01:17:22,792 --> 01:17:25,459
අපේ ගෙදර මුකුත් නෑ.
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

1469
01:17:39,126 --> 01:17:40,001
මේ කුමක් ද?

1470
01:17:40,084 --> 01:17:43,251
කොයි දුප්පත් මිනිහටද දරාගන්න පුළුවන්
පීසා සහ වතුර බෝතල්?

1471
01:17:44,042 --> 01:17:47,001
- ඔවුන් මුදල් ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- අපිට සල්ලි නැහැ, අපි කොහොමද පීසා ගන්නේ?

1472
01:17:48,459 --> 01:17:50,834
ඉතින් මහත්තයෝ...මොකද මෙතන වෙන්නේ?

1473
01:17:53,959 --> 01:18:00,251
ඔයා දන්නවනේ... මට මගේ සැකයක් තිබුණා
ඔවුන් මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට.

1474
01:18:01,626 --> 01:18:03,417
ඔවුන් දෙස බලන්න ...

1475
01:18:04,584 --> 01:18:06,209
ඉංග්‍රීසියෙන් දොඩමළු...

1476
01:18:06,834 --> 01:18:09,834
රුපියල් 300 පීසා,
රුපියල් 2O ඛනිජ ජලය.

1477
01:18:10,084 --> 01:18:12,126
මට කවදාවත් ඒවා ගිලගන්න බැරි වෙයි.

1478
01:18:14,751 --> 01:18:16,792
දැන් මගේ සැකය තහවුරු වී ඇත.

1479
01:18:19,209 --> 01:18:24,667
ඔවුන් හොඳින් හිටියා... නමුත්,
ඔවුන් සමඟ නරක දෙයක් සිදු විය.

1480
01:18:26,209 --> 01:18:27,876
ඔවුන්ට විශාල පහරක් එල්ල විය.

1481
01:18:28,834 --> 01:18:30,501
ඔවුන් බංකොලොත් විය.

1482
01:18:30,709 --> 01:18:31,501
ඔව්...

1483
01:18:31,834 --> 01:18:34,001
මේ මිනිස්සු... නවකවද දුප්පත්.

1484
01:18:34,209 --> 01:18:35,376
ඔව්...

1485
01:18:36,417 --> 01:18:38,084
- මොකද වුණේ?
- ඔබ කිව්වා වගේ ...

1486
01:18:38,292 --> 01:18:39,792
- බංකොලොත්... අපි බංකොලොත් වුණා.
- නමුත් කෙසේද?

1487
01:18:39,917 --> 01:18:42,209
- අපේ සහකරු අපිව පාවා දුන්නා.
- ඔව්, අපේ සහකරු අපිව පාවා දුන්නා.

1488
01:18:42,501 --> 01:18:44,501
- අපේ කර්මාන්ත ශාලාවේ ගින්නක් ඇති විය.
- ඔව් අපේ කර්මාන්ත ශාලාවේ ගින්නක් ඇති වුණා.

1489
01:18:44,584 --> 01:18:45,917
අහ්...සහකරු විය
ගින්න සඳහා වගකිව යුතු ය.

1490
01:18:46,001 --> 01:18:47,584
නවතින්න... ඒක නවත්වන්න...
- මොකක්ද මේ ව්‍යාකූලත්වය?

1491
01:18:47,834 --> 01:18:51,584
එය නවත්වන්න. මට දිගටම මතක් කරන්න එපා. ඔයාට තියෙනවා
දැන් සතියකට වැඩිය අඬනවා.

1492
01:18:51,667 --> 01:18:53,501
දැන් බලන්න ඔයා හැදුවා
මගේ නෑනා අඬනවා.

1493
01:18:53,584 --> 01:18:55,167
මට දිගටම මතක් කරන්න එපා.

1494
01:18:55,334 --> 01:18:57,501
අපි දැන් බංකොලොත්, කිසිම දෙයක් නැහැ
දේවල් නිවැරදි කිරීමට අපට කළ හැකිය.

1495
01:18:57,709 --> 01:18:59,417
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

1496
01:19:01,084 --> 01:19:03,084
නමුත් ඔබ ඔබේ පෝෂණය කරන්නේ නම්
දරුවන්ට දිනපතා මෙවැනි මිල අධික දේවල්...

1497
01:19:03,292 --> 01:19:04,834
...එතකොට ඔයා කොහොමද අධ්‍යාපනය ලබන්නෙ
ඇය මෙතරම් විශාල පාසලකද?

1498
01:19:05,084 --> 01:19:06,751
කුමක් කරන්න ද? ඒක හිතාමතා කරපු දෙයක් නෙවෙයි...

1499
01:19:06,876 --> 01:19:07,876
එවැනි මිල අධික වැරැද්දක්.

1500
01:19:08,126 --> 01:19:09,376
අපි ඉක්මනින් ඉගෙන ගනිමු...

1501
01:19:09,459 --> 01:19:12,167
- ඔබ මේ වගේ ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?
- මම තවත් කුමක් කළ යුතුද?

1502
01:19:12,501 --> 01:19:13,834
දුප්පත්කමින් ජීවත් වීම කලාවකි.

1503
01:19:14,126 --> 01:19:16,792
මම ඔයාට කියලා දෙන්නම්... මොකද
මට දුප්පත්කමේ උරුමයක් තිබේ.

1504
01:19:16,917 --> 01:19:18,834
මගේ තාත්තා දුප්පත්, සීයා
දුප්පත්, මගේ මුතුන් මිත්තන් ...

1505
01:19:18,917 --> 01:19:20,584
...ඔවුන්ගේ පියවරුන් පවා දුප්පත් විය.

1506
01:19:20,667 --> 01:19:21,876
මම දුප්පත් මිනිසුන්ගෙන් පැවත එන කෙනෙක්.

1507
01:19:22,126 --> 01:19:24,667
ඔබ මෙන් නොව, සිටි
පළමුව පොහොසත් වූ අතර පසුව දුප්පත් විය.

1508
01:19:24,751 --> 01:19:26,126
නැහැ. අපි පිරිසිදු දුප්පත් ජාතියක්.

1509
01:19:26,209 --> 01:19:28,584
අපි දුප්පත් උනත්,
නමුත් අපි අහම්බෙන් පොහොසත් වුණා.

1510
01:19:28,667 --> 01:19:30,126
ඒත් දැන් අපි ආයෙත් දුප්පත්.

1511
01:19:30,209 --> 01:19:31,792
ඔබ ඔවුන්ට දුප්පත්කම ගැන උගන්වයි.

1512
01:19:32,126 --> 01:19:34,459
- ලිපි ලේඛන හොඳයි.
- ඔව්, කඩදාසි හොඳයි.

1513
01:19:35,376 --> 01:19:36,417
අපි බලමු...

1514
01:19:37,251 --> 01:19:39,084
බලන්න?
මොකක්ද බලන්න?

1515
01:19:39,376 --> 01:19:40,084
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1516
01:19:40,209 --> 01:19:42,959
- ඔහු පසුපස හඹා නොයන්න.
- රාජ්, ඔහු කිව්වා "අපි බලමු" කියලා.

1517
01:19:43,042 --> 01:19:45,167
මොකක්ද බලන්න?
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1518
01:19:45,251 --> 01:19:47,251
- මොකුත් නෑ...ආපහු එන්න.
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1519
01:19:47,626 --> 01:19:49,584
රාජ්, ඔහු කිව්වා "අපි බලමු" කියලා.
ඔහු දකින්නේ කුමක්ද?

1520
01:19:49,709 --> 01:19:51,542
අනික මොකක්ද ශ්‍යාමප්‍රකාශ්
අපිට උගන්වන්න යන්නේ?

1521
01:19:52,667 --> 01:19:54,167
- ඔහු අපිව පුහුණු කරන්න යනවා.
- අපව පුහුණු කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

1522
01:19:54,334 --> 01:19:56,209
දුප්පත් වෙන්න අපිව පුහුණු කරන්න...වෙන මොනවද?

1523
01:19:56,334 --> 01:19:57,709
- ඔහු නැවත එනවාද?
- එන්න...

1524
01:20:09,084 --> 01:20:12,542
ඔයා මාව වේලාසනින් අවදි කළා,
ශ්‍යාමප්‍රකාශ්.

1525
01:20:13,917 --> 01:20:15,376
ඔයා මාව ඇහැරෙව්වේ පාන්දර 5ට...

1526
01:20:15,459 --> 01:20:17,834
අපි මෙහෙට ඇවිත් නැහැ
උද්යානයේ ඇවිදීමට.

1527
01:20:17,917 --> 01:20:19,042
අපි වැඩේට බහින්න ඕන.

1528
01:20:20,751 --> 01:20:22,376
තව පැයක් විතරයි තියෙන්නේ.

1529
01:20:23,917 --> 01:20:25,292
ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමන ලෝකයේද?

1530
01:20:25,376 --> 01:20:27,792
තමන්ගේම වාහනවල ගමන් කරන අය
වෙනස් කාලසටහනක් ඇත.

1531
01:20:28,001 --> 01:20:30,709
සහ ජනාකීර්ණ බස් රථවල ගමන් කරන අය,
වෙනස් කාලසටහනක් ඇත.

1532
01:20:40,126 --> 01:20:41,542
නවතින්න...

1533
01:20:43,167 --> 01:20:46,001
පරිස්සමෙන්... පරිස්සමෙන්...

1534
01:20:46,376 --> 01:20:47,959
ශ්‍යාම්, ඔයා කොහෙද?

1535
01:20:48,667 --> 01:20:51,042
රාජ්, ඇතුලට යන්න.

1536
01:20:55,459 --> 01:20:56,459
ක්‍රමයක් නැහැ.

1537
01:20:56,542 --> 01:20:57,792
මගක් හදාගන්න.

1538
01:20:57,959 --> 01:20:59,459
ශ්‍යාම්, ඔයා කොහෙද?

1539
01:20:59,626 --> 01:21:00,917
මම මගේ රැකියාවට යාමට ප්‍රමාද වනු ඇත.

1540
01:21:01,792 --> 01:21:04,209
- ශ්‍යාම්,
- මොකක්ද...

1541
01:21:04,376 --> 01:21:05,876
හේයි...පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1542
01:21:06,542 --> 01:21:09,751
- මගේ පාද පොඩි වෙලා.
- ඉන්න...

1543
01:21:12,792 --> 01:21:14,209
ඇයි ඔබ බැස ගියේ?

1544
01:21:14,251 --> 01:21:15,167
ඇයි ඔබ බැස ගියේ?

1545
01:21:15,292 --> 01:21:17,751
- ඇයි ඔබ නැග්ගේ නැත්තේ?
- කිසිම විදිහක් තිබුණේ නැහැ.

1546
01:21:18,042 --> 01:21:19,876
- එය ප්‍රායෝගිකව හිස් ය.
- හිස්ද?

1547
01:21:19,959 --> 01:21:21,167
ඔබ එහි යෝගා කිරීමට අවශ්ය නැත.

1548
01:21:21,292 --> 01:21:23,376
ඇතුලට යන්න තැනක් තිබුනේ නෑ...
ඔබ කියනවා එය හිස් බව.

1549
01:21:24,042 --> 01:21:25,042
අපි ඊළඟ එක අල්ලමු.

1550
01:21:25,167 --> 01:21:27,917
කවුරුහරි දැනටමත් අල්ලාගෙන ඉන්නවා වගේ
ඊළඟ එකේ ඔබට අසුනක්.

1551
01:21:28,126 --> 01:21:29,751
ඊළඟ එක සම්පූර්ණයෙන්ම පිරී ඇත.

1552
01:21:29,876 --> 01:21:31,709
අවම වශයෙන් පුද්ගලයින් 450 ක් විය යුතුය.

1553
01:21:31,959 --> 01:21:33,167
අපි රික්ෂෝ එකක් ගමු.

1554
01:21:33,292 --> 01:21:33,959
රික්ෂෝ!

1555
01:21:34,126 --> 01:21:36,334
ඒයි...අපි බැංකුවට යන්නේ නැහැ.

1556
01:21:36,542 --> 01:21:37,876
ඒකට අපේ මුළු වැටුපම වැය වෙනවා.

1557
01:21:37,917 --> 01:21:42,084
බලන්න...මෙන්න ගහන එකා එනවා.
ඇතුලට එන්න...

1558
01:21:42,167 --> 01:21:43,917
මේ වගේ... ඇතුලට යන්න.

1559
01:21:44,001 --> 01:21:46,834
- ඔබේ අතින් මාර්ගය සාදා, ඇතුල් වන්න.
- හරි.

1560
01:21:48,376 --> 01:21:49,376
චලනය කරන්න.

1561
01:21:49,459 --> 01:21:51,917
ඔබේ බාල්දි චලනය කරන්න.
දැන් මගේ වාරයයි.

1562
01:21:52,001 --> 01:21:54,001
අහන්න, තර්ක කරන්න එපා.

1563
01:21:54,084 --> 01:21:56,792
මේ මගේ වාරය බව ඔබ දන්නවා.
මට වතුර පුරවන්න දෙන්න.

1564
01:21:57,626 --> 01:22:00,001
කාගේ වාරයද මට කමක් නැත.

1565
01:22:00,626 --> 01:22:05,792
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා නම් මම කුඩු කරනවා
ඔබේ හිස මත මෙම බාල්දිය.

1566
01:22:06,834 --> 01:22:08,209
දබර නවත්වන්න.

1567
01:22:08,584 --> 01:22:10,584
ඇය මෙහි අලුත්,
එබැවින් ඇයගෙන් අයුතු ප්‍රයෝජන ගැනීම නවත්වන්න.

1568
01:22:10,876 --> 01:22:13,584
ඇයට දිවක් නැද්ද?
ඇය වෙනුවෙන් කතා කිරීමට?

1569
01:22:13,792 --> 01:22:16,709
- ඇගේ නැන්දා වීම නවත්වන්න.
- ඔබ ඕනෑවට වඩා බුද්ධිමත් වීම නවත්වන්න.

1570
01:22:18,209 --> 01:22:18,792
එය එසේ වන්න අරින්න.

1571
01:22:18,876 --> 01:22:22,042
නෑනා...ඇය හරි.
- කුමක් ද?

1572
01:22:22,209 --> 01:22:24,126
මේ ඔබේ සටනයි,
ඔබ එය සටන් කළ යුතුයි.

1573
01:22:24,334 --> 01:22:27,751
වතුර ඕනද
ඔබේ පවුල සඳහා, නැද්ද?

1574
01:22:32,501 --> 01:22:33,501
ඔබ...

1575
01:22:34,501 --> 01:22:35,917
ලේ වැගිරෙන කාලකන්නි...

1576
01:22:38,251 --> 01:22:39,251
මෝඩයා!

1577
01:22:40,084 --> 01:22:41,417
ඔබ පොළොවට බරයි!

1578
01:22:42,376 --> 01:22:46,001
මම ඔයාට ගන්න කිව්වනේ
ඔබේ ලේ වැකි බාල්දිය මාර්ගයෙන් ඉවතට.

1579
01:22:46,126 --> 01:22:48,292
මම මේ බාල්දියෙන් ඔයාගේ ඔළුව කඩනවා.

1580
01:22:48,501 --> 01:22:50,042
මට ඇත්තටම එපා වෙලා...

1581
01:22:51,292 --> 01:22:53,042
මායාකාරිය!
චලනය කරන්න!

1582
01:22:53,626 --> 01:22:54,751
මට වතුර හෝස් එක දෙන්න.

1583
01:22:57,042 --> 01:22:59,667
වෙන කාට හරි තියෙනවා නම්
ප්‍රශ්නයක් එහෙනම් දැන් කියන්න.

1584
01:23:01,167 --> 01:23:02,792
ඔච්චර ප්‍රචණ්ඩ වෙන්න එපා.

1585
01:23:03,001 --> 01:23:03,834
අපි බලන්නේ වතුර පුරවන්න විතරයි...

1586
01:23:04,001 --> 01:23:06,001
... සහ යමෙකු විසි නොකරන්න
ඔවුන්ගේ නිවසින් පිටතට.

1587
01:23:09,042 --> 01:23:10,292
ලස්සනයි, නෑනා.

1588
01:23:11,584 --> 01:23:13,501
මොකක්ද ඒ කිව්වේ?

1589
01:23:14,126 --> 01:23:15,042
මායාකාරිය?

1590
01:23:15,959 --> 01:23:16,751
හහ්?

1591
01:23:27,709 --> 01:23:29,917
දැන් බලන්න...
ඔබ කළ යුතු දේ හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

1592
01:23:30,126 --> 01:23:31,251
මෙතනින් ගන්න...

1593
01:23:31,417 --> 01:23:33,584
මේ අතේ දෙකක්
සහ මේකේ දෙකක්...

1594
01:23:34,042 --> 01:23:36,501
ඒකෙන් එකක්වත් නාස්ති කරන්න එපා. හරි හරී.

1595
01:23:37,459 --> 01:23:39,001
මම බලාගත්තා
වඩාත් සංකීර්ණ ව්යාපාර.

1596
01:23:39,126 --> 01:23:40,667
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

1597
01:23:41,084 --> 01:23:42,001
ඔව්, මට පුළුවන්.

1598
01:23:42,126 --> 01:23:43,001
එන්න එහෙනම්.

1599
01:23:53,917 --> 01:23:55,501
ශ්‍යාමප්‍රකාශ්, මොකද වෙන්නේ?

1600
01:23:58,417 --> 01:24:00,126
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒ සියල්ල කඩා වැටෙමින් තිබේ.

1601
01:24:00,667 --> 01:24:03,292
අපෝ නෑ... එහෙම නෙවෙයි ඒක කරන්නේ.

1602
01:24:03,376 --> 01:24:05,001
වේගයෙන් වැඩ කරන්න.

1603
01:24:05,501 --> 01:24:07,834
- මේ වැඩේ මන්දගාමී කරන්න.
- මෙය ක්රීඩාවක් නොවේ.

1604
01:24:07,917 --> 01:24:11,084
- හරවන්න...මේ දේ අක්‍රිය කරන්න.
- ඔබට එතරම් පහසු කාර්යයක් කළ නොහැක.

1605
01:24:12,459 --> 01:24:13,792
මේ දේ අක්‍රිය කරන්න.

1606
01:24:13,834 --> 01:24:15,251
දැන් මැරුනේ කවුද?

1607
01:24:15,334 --> 01:24:16,334
යන්ත්රය අක්රිය කළේ කවුද?

1608
01:24:16,417 --> 01:24:18,459
- එය නිවා දැමුවේ කවුද?
- ඔබ කළා.

1609
01:24:18,834 --> 01:24:20,542
ඔබේ යන්ත්‍රය එසේ නොවේ
වැඩ කරනවා... ඉක්මන් වැඩියි.

1610
01:24:20,626 --> 01:24:21,917
කවුද කියන්නේ වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

1611
01:24:22,001 --> 01:24:22,876
ඒක වේගවත් වැඩියි.
මේක හෙමින් වැඩියි.

1612
01:24:23,001 --> 01:24:24,251
එය කෙසේ විය හැකිද?

1613
01:24:24,959 --> 01:24:26,042
මම ඔබේ වැටුප අඩු කරන්නද?

1614
01:24:26,084 --> 01:24:27,834
- මගේ වැටුප් අඩු කරන්න?
- ඔව් මම කරන්නම්.

1615
01:24:28,167 --> 01:24:29,334
එන්න, සහෝදරිය.

1616
01:24:30,042 --> 01:24:31,417
සහල් කිලෝ එකක්.

1617
01:24:36,292 --> 01:24:37,917
එය නිවැරදිව කිරා මැන බලන්න -

1618
01:24:38,292 --> 01:24:39,917
ඔබ සහල් හෝ රිදී මිලදී ගන්නවාද?

1619
01:24:40,626 --> 01:24:42,167
D0 ඔබට මා එය ග්‍රෑම් වලින් කිරා මැනීමට අවශ්‍යද?

1620
01:24:42,251 --> 01:24:44,667
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න. G0.

1621
01:24:45,209 --> 01:24:47,376
- දැන් මොකක්ද අවුල?
- ඉන්න නංගි.

1622
01:24:47,459 --> 01:24:48,792
ඔහු සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

1623
01:24:48,959 --> 01:24:50,001
රස්තියාදුකාරයා.

1624
01:24:50,084 --> 01:24:51,626
කුමක් ද? රස්කල්.

1625
01:24:51,709 --> 01:24:52,667
මම ඔයාට කතා කරනවා.

1626
01:24:52,751 --> 01:24:54,584
- මම හරිම ආචාරශීලීයි, නමුත් ඔබ
තේරෙන්නේ නෑ වගේ... - නෑ නෑ නෑ...

1627
01:24:54,667 --> 01:24:56,167
මොකක්ද නැහැ?
මම ඔහුට පෙන්වන්න යනවා.

1628
01:24:56,251 --> 01:24:57,792
බල්ලා, වංචා කරන්න ...

1629
01:24:57,876 --> 01:24:59,376
ඔබේ භාෂාව ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1630
01:24:59,459 --> 01:25:02,126
මම මෙතනට අලුත් වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම
ඔබේ වර්ගය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

1631
01:25:02,209 --> 01:25:03,667
- ඔබ මෙහි අලුත්ද?
- සමාව ඉල්ලන්නේ කුමක් සඳහාද?

1632
01:25:03,834 --> 01:25:04,626
ඇය මෙතැනින් නොවේ.

1633
01:25:04,751 --> 01:25:07,584
මම ඔයාට හාල් කිරන්න කිව්වා,
ඒක කරන්න...

1634
01:25:07,834 --> 01:25:09,251
ඇය මෙහි අලුත් ය, කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න.

1635
01:25:09,417 --> 01:25:13,792
ෂටරය වසන්න.
ඔබට සලාක නැත.

1636
01:25:13,876 --> 01:25:18,417
විවෘත කරන්න-
විවෘත කරන්න-

1637
01:25:18,501 --> 01:25:21,376
- මම ඇයට පැහැදිලි කරන්නම්.
- මොකක්ද දැන් වැඩේ?

1638
01:25:21,459 --> 01:25:23,876
අපේ මුළු දවසම දැන් නාස්ති වෙලා.

1639
01:25:23,917 --> 01:25:25,376
සිදුවුයේ කුමක් ද? මම දැන් මොකද කළේ?

1640
01:25:25,792 --> 01:25:27,084
ඔයා මොනවද කළේ, සහෝදරිය?

1641
01:25:27,167 --> 01:25:29,667
මගේ අයිතිය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න ඔබ මට ඉගැන්නුවා.
කාටවත් බය වෙන්න නෙවෙයි.

1642
01:25:29,751 --> 01:25:32,417
ඔහු වැඩ කරන්නේ රජයට,
ඔහු ඔබේ ජීවිතය අපායක් කරයි.

1643
01:25:33,292 --> 01:25:35,084
ඔබ නැවතුනේවත් නැත
ඔහුට කෑ ගැසීමට පෙර සිතන්න.

1644
01:25:35,751 --> 01:25:37,417
රණ්ඩු කරන්න - රණ්ඩු වෙන්න එපා ...

1645
01:25:38,126 --> 01:25:40,542
ඇයි කියන්න එපා
මට හැමදේම හරිද?

1646
01:25:41,251 --> 01:25:44,667
P0verty... වෙන්න බෑ
ඉතා පහසුවෙන් තේරුම් ගත්තා.

1647
01:25:58,959 --> 01:25:59,876
- හේයි.
- ඔව්...

1648
01:26:00,667 --> 01:26:01,376
යන්න...

1649
01:26:02,792 --> 01:26:04,167
ඔහු නැවත පැමිණ ඇත.

1650
01:26:05,626 --> 01:26:07,251
- කොහෙද?
- මිස්ටර්...

1651
01:26:07,876 --> 01:26:10,042
ඔබ ඔබේ අවස්ථා අවසන් කර ඇත
නානකාමරයට යන්න.

1652
01:26:10,167 --> 01:26:11,084
දැන් යන්න පුළුවන් දවල් කෑමෙන් පස්සේ.

1653
01:26:11,209 --> 01:26:12,001
මම මගේ අවස්ථාව අවසන් කළාද?

1654
01:26:12,084 --> 01:26:12,751
ඔව්.

1655
01:26:13,626 --> 01:26:14,667
මම මගේ අවස්ථාව අවසන් කළා.

1656
01:26:14,792 --> 01:26:17,959
යන්න පුළුවන් දෙපාරක්...එක පාරක් විතරයි
දිවා ආහාරයට පෙර සහ එක් වරක්.

1657
01:26:18,251 --> 01:26:19,917
යමෙකුට අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
තුන්වෙනි පාරට යන්නද?

1658
01:26:20,042 --> 01:26:22,959
මෝඩයා...මේක මතක තියාගන්න.

1659
01:26:23,251 --> 01:26:26,167
එක් මිනිසෙකුට විනාඩි 11/2 ක් අවශ්ය වේ
නාන කාමරයට යාමට.

1660
01:26:26,251 --> 01:26:27,584
මුත්රා කිරීමට විනාඩි 1 යි.

1661
01:26:27,626 --> 01:26:29,167
ඔහුගේ අත් සේදීමට විනාඩි 1 යි,

1662
01:26:29,292 --> 01:26:31,584
සහ ආපසු පැමිණීමට විනාඩි 1%.

1663
01:26:31,667 --> 01:26:33,501
ඉතින් ඒක කීයද? විනාඩි පහක්.

1664
01:26:33,751 --> 01:26:35,084
- විනාඩි පහක්?
- ඔව්.

1665
01:26:35,209 --> 01:26:37,917
සමාගමේ සේවකයින් 400 ක් නම්
නාන කාමරයේ විනාඩි 5ක් ගත කරන්න...

1666
01:26:38,001 --> 01:26:39,959
...එවිට සමාගමට පැය 33 ක් අහිමි වේ.

1667
01:26:40,042 --> 01:26:41,167
පැය 33 යි.

1668
01:26:42,751 --> 01:26:44,542
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අඩු කළ හැකිය
විනාඩි 5කට සුදුසුයි...

1669
01:26:44,626 --> 01:26:45,917
...මට තවත් ඉන්න බෑ.

1670
01:26:46,084 --> 01:26:48,542
ඉන්න...
හේ...මෝඩයා.

1671
01:26:54,751 --> 01:26:57,334
ඔබට අවශ්ය නොවීය
සලාක මිනිහා එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.

1672
01:26:58,334 --> 01:27:01,626
නැතුව මට බනින්න එපා රාජ්
මුළු කතාවම දැනගෙන.

1673
01:27:03,501 --> 01:27:05,167
ඔබ 'සටන' අක්ෂර වින්‍යාසය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

1674
01:27:06,376 --> 01:27:09,001
මට අක්ෂර වින්‍යාසය කළ හැක්කේ මුදල් අඩු කිරීම පමණි.

1675
01:27:09,834 --> 01:27:11,834
'මුදල් අඩු කරන්න.'

1676
01:27:15,792 --> 01:27:18,417
ඔබ මට ඔබේ වැටුප දුන්නේ නැහැ.

1677
01:27:23,626 --> 01:27:26,209
ඔවුන් වැඩිපුර අඩු කළා
මම අද උපයා ගත්තට වඩා.

1678
01:27:27,501 --> 01:27:31,542
ශ්‍යාමප්‍රකාශ් මට දුන්නා
ඔහුගේ වැටුපෙන් යම් මුදලක්.

1679
01:27:31,626 --> 01:27:34,751
ඔහු කිව්වා 'පියෙක් විය යුතුයි
කවදාවත් හිස් අතින් ගෙදර යන්න එපා'

1680
01:27:37,167 --> 01:27:42,751
තුල්සි පවා මට ඇගේ සලාකයෙන් අඩක් ලබා දුන්නාය.

1681
01:27:45,626 --> 01:27:48,376
එය දැනෙන දේ ඔවුන් දන්නවා
හිස් බඩ මත නිදා ගැනීමට කැමතියි.

1682
01:27:50,834 --> 01:27:54,001
මම මෙම පරීක්ෂණයට කැමතියි
s0on ඉවරයි...අපි ගෙදර යනවා.

1683
01:27:54,209 --> 01:27:57,292
මම කල්පනා කරන්නේ කොපමණ කාලයක්
අපට මේ බොරුව දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

1684
01:28:03,126 --> 01:28:04,501
රාජ්...

1685
01:28:06,042 --> 01:28:08,042
මම හිතන්නේ මීයා ආපහු ආවා.

1686
01:28:09,667 --> 01:28:11,709
මෙයාට ඉන්න දෙන්න.

1687
01:28:22,084 --> 01:28:26,001
"ස්වාමීන්ගේ නාමය ගායනා කිරීමේ ප්රීතිය."

1688
01:28:29,709 --> 01:28:33,292
"ස්වාමීන්ගේ නාමය ගායනා කිරීමේ ප්රීතිය."

1689
01:28:33,542 --> 01:28:36,751
"ස්වාමීන්ගේ නාමය ගායනා කිරීමේ ප්රීතිය."

1690
01:28:37,042 --> 01:28:40,209
"ධනය අපට එවන් ප්රීතියක් ලබා දිය නොහැක."

1691
01:28:41,167 --> 01:28:43,917
"ධනය අපට එවන් ප්රීතියක් ලබා දිය නොහැක."

1692
01:28:44,001 --> 01:28:47,917
"දුප්පත්කම තුළ විශාල බලයක් තිබේ."

1693
01:28:48,001 --> 01:28:51,709
"දුප්පත්කම තුළ විශාල බලයක් තිබේ."

1694
01:28:51,792 --> 01:28:55,709
"දුප්පත්කම තුළ විශාල බලයක් තිබේ."

1695
01:28:55,792 --> 01:28:59,501
"දුප්පත්කම තුළ විශාල බලයක් තිබේ."

1696
01:29:00,126 --> 01:29:03,667
"දරිද්රතාවයෙන් හදවත ප්රීති වේ."

1697
01:29:07,751 --> 01:29:11,501
"දරිද්රතාවයෙන් හදවත ප්රීති වේ."

1698
01:29:11,584 --> 01:29:15,334
"දරිද්රතාවයෙන් හදවත ප්රීති වේ."

1699
01:29:15,417 --> 01:29:18,584
"හදවත අත්හැරීම ගැන සතුටු වෙයි."

1700
01:29:18,667 --> 01:29:22,126
"හදවත අත්හැරීම ගැන සතුටු වෙයි."

1701
01:29:22,209 --> 01:29:25,959
"දුප්පත්කම තුළ විශාල බලයක් තිබේ."

1702
01:29:26,042 --> 01:29:29,542
"දුප්පත්කම තුළ විශාල බලයක් තිබේ."

1703
01:29:29,584 --> 01:29:33,084
"දුප්පත්කම තුළ විශාල බලයක් තිබේ."

1704
01:29:33,167 --> 01:29:36,626
"දුප්පත්කම තුළ විශාල බලයක් තිබේ."

1705
01:29:36,667 --> 01:29:40,876
"දුප්පත්කම තුළ විශාල බලයක් තිබේ."

1706
01:29:43,542 --> 01:29:44,459
ඔයාට ස්තූතියි.

1707
01:29:45,542 --> 01:29:48,459
ඔබ සීනි ගන්න එපා
ඔයාගේ තේ එකේ නේද?

1708
01:29:49,251 --> 01:29:50,667
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

1709
01:29:50,834 --> 01:29:52,542
මට සීනි ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

1710
01:29:52,626 --> 01:29:55,417
නමුත් අපි කරන්නේ ...
සීනි ගැටලුවක් තිබේ.

1711
01:29:55,542 --> 01:29:57,334
අපිට සලාක ඉවරයි.

1712
01:30:00,126 --> 01:30:01,251
වතුර හොඳයි.

1713
01:30:05,209 --> 01:30:08,584
ඉතින් මහත්තයා...
කර්මාන්ත ශාලාවේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද?

1714
01:30:08,751 --> 01:30:10,084
යන්තම් ගැලපෙන්න හදනවා.

1715
01:30:10,501 --> 01:30:12,334
දැන් ඔහුගේ දෑත් දෙස බලන්න.

1716
01:30:12,709 --> 01:30:15,709
- වෙනස බලන්න.
- ඔව්... මට වෙනස පේනවා.

1717
01:30:15,959 --> 01:30:17,334
ඔහුට දැන් පහරකින් ගඩොල් කඩා ගත හැකිය.

1718
01:30:19,626 --> 01:30:21,167
ඔබ හරි.

1719
01:30:21,209 --> 01:30:22,667
ඒ වගේ හොඳ මිනිස්සු ගැන මට සැක හිතුණා.

1720
01:30:24,001 --> 01:30:26,251
- ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
- අපි කරන්නෙමු.

1721
01:30:28,126 --> 01:30:29,459
අපි ප්රවේශය ලබා ගනිමු?

1722
01:30:29,751 --> 01:30:35,209
ස්තුතියි...ස්තුතියි.

1723
01:30:35,292 --> 01:30:38,917
- සුභ පැතුම්, නෑනා.
- ස්තුතියි මහත්මයා.

1724
01:30:42,626 --> 01:30:44,042
ඔබ කළ යුත්තේ තැන්පත් කිරීම පමණි
පාසලේ රුපියල් 24000.

1725
01:30:44,251 --> 01:30:45,959
- අපි ඒක කරන්නම්.
- කුමක් ද?

1726
01:30:46,917 --> 01:30:48,042
24,000?

1727
01:30:48,126 --> 01:30:51,959
- 24,000?
- 24,000?

1728
01:30:52,542 --> 01:30:54,292
නමුත් අපි RTE හරහා අයදුම් කළා.

1729
01:30:54,667 --> 01:30:56,209
ඉතින් අපේ දරුවන්ගේ
ඇතුල්වීම නොමිලේ විය යුතුය.

1730
01:30:56,334 --> 01:30:57,501
ඉතින් කවුද ගාස්තු ගැන කිව්වේ?

1731
01:30:57,626 --> 01:30:58,834
- ගාස්තුව නිදහස්ද?
- එතකොට?

1732
01:30:58,917 --> 01:31:01,042
මේ සඳහා ය
විෂය බාහිර ක්‍රියාකාරකම්.

1733
01:31:01,751 --> 01:31:02,751
අමතර...

1734
01:31:03,167 --> 01:31:05,876
- අමතර, මොකක්ද?
- විෂය බාහිර ක්‍රියාකාරකම්.

1735
01:31:06,042 --> 01:31:08,626
අපි ළමයි ගන්නවා වගේ
විනෝද චාරිකාවක් සඳහා උද්‍යානයට...

1736
01:31:08,709 --> 01:31:12,084
...එහෙමත් නැතිනම් ඔවුන්ව අඳින්න
සතුන් සහ වේදිකාවේ රඟ දක්වයි.

1737
01:31:12,167 --> 01:31:13,584
සහ තවත් ... වාර්ෂික කාර්යය.

1738
01:31:13,876 --> 01:31:17,042
ඔවුන් කරන්නේ විෂය බාහිර කටයුතු පමණයි
දවස පුරා ක්‍රියාකාරකම්.

1739
01:31:17,209 --> 01:31:19,626
අපි අපේ ළමයි යවනවා
එහි ඉගෙනීමට මිස ගායනා කිරීමට හා නටන්නට නොවේ.

1740
01:31:20,042 --> 01:31:21,959
ඒකට කියන්නේ පෞරුෂ වර්ධනය කියලා.

1741
01:31:23,209 --> 01:31:24,542
අපිට කොහෙන්ද 24,000...

1742
01:31:24,751 --> 01:31:26,084
අපි ණයක් ගන්නම්,
නැත්නම් කාගෙන් හරි ණයට ගන්න.

1743
01:31:26,167 --> 01:31:27,917
- ඔයා කරන්න?
- අපි කරනවා - අපි කරනවා.

1744
01:31:28,001 --> 01:31:30,167
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- කරදර වෙන්න එපා.

1745
01:31:30,751 --> 01:31:33,459
නමුත් ... ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1746
01:31:33,626 --> 01:31:35,251
අපි කළමනාකරණය කරන්නම්...
රාජ් කළමනාකරණය කරනු ඇත.

1747
01:31:35,417 --> 01:31:37,209
- මම ණයක් ගන්නම් ...
- ණය.

1748
01:31:37,376 --> 01:31:39,209
ඔබට ස්ථිර රැකියාවක් ද නැත.

1749
01:31:39,292 --> 01:31:40,751
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ ශ්‍යාම් අයියා.

1750
01:31:40,917 --> 01:31:42,667
මම හරි නෑනේ. එයාගෙන් අහන්න.

1751
01:31:42,834 --> 01:31:44,501
හොඳයි, ඇයව ඇතුළත් කරන්න
සමහර රජයේ පාසල්.

1752
01:31:44,876 --> 01:31:46,167
- නෑ නෑ නෑ...
- නෑ නෑ නෑ...

1753
01:31:46,251 --> 01:31:48,626
Pia සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත
අනිත් ළමයි කරන දේ රාජ්.

1754
01:31:49,042 --> 01:31:50,542
ඒත් කොහොමද නෑනා?

1755
01:31:50,751 --> 01:31:52,251
ඔබ මුදල් සඳහාද සංවිධානය කළ යුතුය.

1756
01:31:52,626 --> 01:31:53,334
මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

1757
01:31:53,459 --> 01:31:55,126
එච්... කොහොමද?
බැංකුවක් මංකොල්ල කනවද?

1758
01:31:55,209 --> 01:31:57,334
ඉතින් ඔබේ අවසාන තීරණය කුමක්ද?
ඔයාට පුළුවන්ද... බැරිද?

1759
01:31:57,417 --> 01:31:58,876
රාජ් ඒක කරයි.
කියන්න රාජ්.

1760
01:31:59,417 --> 01:32:01,001
අපි ඒක කරන්නම්.

1761
01:32:46,042 --> 01:32:48,084
ඒයි... ඔයා මොකද කරන්නේ?

1762
01:32:51,209 --> 01:32:55,334
මම සල්ලි ලෑස්ති කරනවා...
යන්ත්‍රයෙන් සොරකම් කිරීම.

1763
01:32:55,417 --> 01:32:57,917
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඔයා හොරකම් කරනවා.

1764
01:32:58,501 --> 01:33:01,251
ඔතන බලන්න... පොලිසිය බලාගෙන ඉන්නවා.
බැංකු කොල්ලො එක්ක.

1765
01:33:02,251 --> 01:33:03,876
- නෑ 0ne බලනවා.
- අපි යමු.

1766
01:33:04,084 --> 01:33:06,459
- මට ළමයින්ට මුදල් අවශ්‍යයි.
- ඉදිරියට එන්න.

1767
01:33:06,626 --> 01:33:08,459
- තර්ක කිරීම නවත්වන්න.
- මට සල්ලි ඕන...

1768
01:33:08,626 --> 01:33:10,667
අනික ඔයා ඒකට හොරකම් කරනවා.

1769
01:33:10,751 --> 01:33:11,876
සල්ලි.. මෙතන තියෙනවා...

1770
01:33:11,959 --> 01:33:14,376
සල්ලි ඉවරයි.

1771
01:33:16,126 --> 01:33:19,001
- එය එහි පවතිනු ඇත.
- අපිට ඒක ඕන නෑ.

1772
01:33:19,959 --> 01:33:21,709
- සොරකම් කිරීම ...
- මාව දාලා යන්න.

1773
01:33:22,584 --> 01:33:25,792
කුමක් ද? කුමක් ද?
මම ඒක කළේ මගේ දරුවා වෙනුවෙන්.

1774
01:33:25,876 --> 01:33:27,292
මම දන්නවා. නමුත් ඔබ සොරකම් නොකළ යුතුය.

1775
01:33:27,376 --> 01:33:29,292
අහන්න... ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න.

1776
01:33:29,876 --> 01:33:31,667
මම ගිහින් වැඩ පිළිවෙලක් කරන්නම්.

1777
01:33:31,834 --> 01:33:33,834
ආයෙ එහෙම නෑ.

1778
01:33:34,251 --> 01:33:36,667
ඔයා ඉන්නේ හරි සිහියෙන් නෙමෙයි.
මට ඔයාව තනියම දාලා යන්න බෑ.

1779
01:33:36,751 --> 01:33:38,084
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

1780
01:33:40,042 --> 01:33:41,792
- තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ...
- හොඳයි, සවන් දෙන්න.

1781
01:33:41,834 --> 01:33:43,376
මම චූ කරන්නම්, ඔයා මෙතන ඉන්න.

1782
01:33:43,584 --> 01:33:46,209
චලනය නොවන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1783
01:33:51,876 --> 01:33:54,376
ශ්‍යාමප්‍රකාශ්. ශ්‍යාමප්‍රකාශ්.
හේ... හේ...

1784
01:33:54,751 --> 01:33:56,084
මොන මගුලක්ද!

1785
01:33:57,292 --> 01:33:59,001
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි බලන්නේ නැද්ද?

1786
01:33:59,459 --> 01:34:00,876
ඔහු කොහේදෝ සිට පිටතට පැමිණියේය
මගේ මෝටර් රථය ඉදිරිපිට.

1787
01:34:00,959 --> 01:34:03,667
- ඔබ මොකද කරන්නේ මිස්ටර්?
- ඇයි අපි ඔයාගේ කාර් එක ඉස්සරහට එන්නේ.

1788
01:34:03,751 --> 01:34:05,126
මම කියන දේ අහන්න අයියේ.

1789
01:34:05,792 --> 01:34:07,376
බලන්න ඔයා කරපු දේ. ඔහු දෙස බලන්න.

1790
01:34:07,542 --> 01:34:09,626
ඔබේ මෝටර් රථය පැත්තක නවත්වන්න.
උද්‍යානය...

1791
01:34:09,709 --> 01:34:12,334
දැන් පොලිසියට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්...

1792
01:34:12,417 --> 01:34:13,917
නෑ නෑ රාජ් නෑ.

1793
01:34:14,001 --> 01:34:15,626
- N0 පොලිස්... N0 පොලිස්...
- කරුණාකර ...

1794
01:34:15,709 --> 01:34:18,251
අපි ඒක මෙතනින් විසඳගමු.
අපි ඒක මෙතනම විසඳගමු.

1795
01:34:18,292 --> 01:34:19,334
කොපමණ ද?

1796
01:34:19,917 --> 01:34:22,042
- ඔබේ මුදල් තබා ගන්න ...
- රාජ්.

1797
01:34:22,126 --> 01:34:24,584
අපි දෙන්නම වැරදියි,
අපි ඒක මෙතනම විසඳගමු.

1798
01:34:24,667 --> 01:34:25,626
මේක තියාගන්න...

1799
01:34:25,834 --> 01:34:29,126
- N0 සල්ලි... සල්ලි ගන්න එපා.
- එය එසේ වන්න අරින්න.

1800
01:34:29,292 --> 01:34:31,959
තව ටිකක් ගන්න.
මේක ගන්න.

1801
01:34:33,209 --> 01:34:34,792
- ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.
- ඔව් මහත්තයා.

1802
01:34:35,042 --> 01:34:36,667
- මාව සායනයට රැගෙන යන්න.
- කාර් එකට නගින්න.

1803
01:34:36,751 --> 01:34:37,834
එය ළඟයි.

1804
01:34:38,709 --> 01:34:40,417
- මේක ගන්න...
- මොකක්ද?

1805
01:34:41,167 --> 01:34:42,417
එය 20700 ...

1806
01:34:43,126 --> 01:34:44,959
අපිට දැන් 3300ක් විතර අඩුයි.

1807
01:34:45,292 --> 01:34:46,751
ඉතින් Pia ගේ admission එක බලාගන්නවා.

1808
01:34:47,876 --> 01:34:49,667
ඔයා ඉස්සරහට පැන්නා
මේ සඳහා මෝටර් රථයේ?

1809
01:34:50,542 --> 01:34:51,709
ඉතින් කුමක් ද?

1810
01:34:52,001 --> 01:34:54,001
මුදලට තම ජීවිතය පරදුවට තබන්නේ කවුද?

1811
01:34:54,334 --> 01:34:57,709
මට කිසිම දෙයක් නැහැ
වෙනත් දේ කණුව මත තැබීමට.

1812
01:34:59,251 --> 01:35:01,584
ඔබට ලියාපදිංචි වීමට අවශ්‍යද
පියා රජයේ පාසලකද?

1813
01:35:01,792 --> 01:35:03,084
- එන්න, ඔබ ඊළඟට.
- ඔයාට පිස්සු ද?

1814
01:35:03,167 --> 01:35:05,584
එහි දෙයක් නැත.
අතිශයෝක්තිය නවත්වන්න.

1815
01:35:05,709 --> 01:35:06,834
මතකද සංජය.

1816
01:35:07,084 --> 01:35:08,542
ඔහු දිගටම පනිනවා
මේ වගේ වාහන ඉස්සරහ.

1817
01:35:08,626 --> 01:35:10,251
දෙවියන්ට ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඔළුවට හානියක් නෑ.

1818
01:35:10,959 --> 01:35:12,459
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1819
01:35:27,626 --> 01:35:29,292
අද උණුසුම් පුවත්.

1820
01:35:29,376 --> 01:35:32,959
දිල්ලි ව්‍යාකරණ පාසල,
දිල්ලියේ ප්‍රසිද්ධ පාසලක්..

1821
01:35:33,042 --> 01:35:37,501
ඇතුළත් කිරීම් 10 ක් අවලංගු කර ඇත
ඇතුළත් වීමේ මෙහෙයුම යටතේ RTE කෝටාව.

1822
01:35:37,584 --> 01:35:40,876
තවත් වංචාවන් වළක්වා ගැනීම සඳහා...

1823
01:35:40,959 --> 01:35:43,876
විදුහල්පති ලෝධා සංවිධානය කරයි
ලොතරැයිය පුද්ගලිකව.

1824
01:35:48,876 --> 01:35:50,417
දෙමාපියන් සහ දරුවන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1825
01:35:50,959 --> 01:35:53,126
අපි ලොතරැයියක් පවත්වමු...

1826
01:35:53,417 --> 01:35:54,792
... දරුවන් සඳහා
RTE යටතේ අයදුම් කර ඇත.

1827
01:35:55,167 --> 01:35:58,376
ඔබේ දරුවන්ගේ නම්
මෙම කඩදාසි පත්‍රවල ලියා ඇත.

1828
01:35:59,042 --> 01:36:02,084
අඳින ලද නම්
මෙහි ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ...

1829
01:36:02,501 --> 01:36:05,751
...ඒ වගේම ඒ ළමයා ලියාපදිංචි වෙනවා
අපේ පාසලට ඇතුළත් කිරීම සඳහා.

1830
01:36:06,834 --> 01:36:07,751
වාසනාව.

1831
01:36:12,709 --> 01:36:14,042
විනීතා භගු.

1832
01:36:25,251 --> 01:36:26,501
මොහොමඩ් ෂෙයික්.

1833
01:36:30,542 --> 01:36:32,251
රත්තන් මෞර්ය.

1834
01:36:35,251 --> 01:36:36,959
රාගව් කුමාර.

1835
01:36:41,542 --> 01:36:42,876
Pia Batra...

1836
01:36:46,376 --> 01:36:47,917
ඒ අපි...
අපිට ඒක තියෙනවා.

1837
01:36:48,042 --> 01:36:49,626
මට විශ්වාසයි ඊලගට ඔයාගේ එක වෙයි කියලා...

1838
01:36:49,792 --> 01:36:51,001
- ඔබටත් එය ලැබෙනු ඇත.
- ඔව්.

1839
01:36:52,876 --> 01:36:54,042
අපි ඊළඟට.

1840
01:36:57,417 --> 01:36:59,001
ආකාන්ක්ෂ ෂර්මා.

1841
01:37:08,209 --> 01:37:09,709
ශංකර් ඩුබේ.

1842
01:37:09,834 --> 01:37:13,542
- තාත්තා, මගේ නම ප්රකාශ කරන්නේ කවදාද?
- ඉක්මනින්, පුතා ... ඉක්මනින්.

1843
01:37:18,542 --> 01:37:20,417
සහ අවසාන නම ...

1844
01:37:26,667 --> 01:37:28,167
අමෝල් මජ්හි.

1845
01:37:29,542 --> 01:37:33,001
ඒ හැමෝටම සුබ පැතුම්
අද තෝරාගෙන ඇති අය.

1846
01:37:33,209 --> 01:37:37,209
ඒ වගේම අපි සමාව ඉල්ලනවා
එතරම් වාසනාවන්ත නොවූ අය.

1847
01:37:37,584 --> 01:37:39,751
නමුත් කලකිරෙන්න එපා.

1848
01:37:39,876 --> 01:37:43,417
තවත් හොඳ පාසල් තිබේ,
ඔබට එහි උත්සාහ කළ හැකිය.

1849
01:37:58,542 --> 01:37:59,959
සමාවෙන්න තාත්තේ.

1850
01:38:02,834 --> 01:38:05,292
පුතේ ඒක ලොතරැයියක්...

1851
01:38:05,542 --> 01:38:08,209
දන්නවද... ලොතරැයියක්... කෝ
ප්‍රතිඵල තීරණය වන්නේ වාසනාව මතයි.

1852
01:38:08,459 --> 01:38:11,084
ඉතින්...අපි වාසනාවන්ත නැද්ද තාත්තේ?

1853
01:38:13,251 --> 01:38:15,292
කවුද එහෙම කිව්වේ?

1854
01:38:16,042 --> 01:38:17,751
ඔබ තමයි වාසනාවන්තම.

1855
01:38:18,501 --> 01:38:21,251
පාසල් ඇතුළත් කිරීමක් නොවේ
ඔබේ වාසනාව තීරණය කිරීමට යන්නේ.

1856
01:38:21,584 --> 01:38:23,251
මේ පාසල අවාසනාවන්තයි.

1857
01:38:29,876 --> 01:38:33,042
ඔබ තමයි වාසනාවන්තම.

1858
01:38:36,876 --> 01:38:39,084
- සමාවෙන්න... සමාවෙන්න...
- ඔබට අවශ්ය නැහැ ...

1859
01:38:39,167 --> 01:38:40,542
මෙය භයානක විය ...

1860
01:38:40,917 --> 01:38:43,459
ඔබ එය ශබ්ද කරයි
ඔබ ඔහුගේ අසුන ගත්තා වගේ.

1861
01:38:45,626 --> 01:38:47,126
අමතක කරන්න...

1862
01:38:49,459 --> 01:38:50,542
ඒක තමයි දුප්පතුන්ගෙත් වැඩේ...

1863
01:38:50,667 --> 01:38:52,876
ඔබ සාර්ථක වුවහොත් ඔබට සතුටු විය නොහැක
ඔබ අසමත් වුවහොත් ඔබට දුක් විය නොහැක.

1864
01:38:53,334 --> 01:38:55,459
ඔහු රජයේ පාසලේ ඉගෙන ගනීවි.
එය කමක් නැත.

1865
01:38:55,959 --> 01:38:57,667
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

1866
01:38:59,667 --> 01:39:01,126
අපි අද රෑ පාටියට යනවා,
ඔයාලා හැමෝගෙම ගැරහීම නවත්වන්න.

1867
01:39:01,209 --> 01:39:02,959
- අපි සාදයකට යනවා.
- නෑ, ශ්‍යාම්.

1868
01:39:03,042 --> 01:39:04,709
- ඇය ඇතුළත් කර ගත්තා.
- ඔව්...

1869
01:39:04,792 --> 01:39:07,501
- මේක කරන්න එපා...
- N0.

1870
01:39:08,001 --> 01:39:09,917
- මේක කරන්න එපා...
- මේ හැම කරදරයක්ම ඕන නෑ.

1871
01:39:10,167 --> 01:39:11,501
අපි පාටියක් ගන්න යනවා.

1872
01:39:11,584 --> 01:39:13,001
- එක... දෙක...
- මම එය ගණන් කරන්නම්.

1873
01:39:13,084 --> 01:39:14,334
- පීසා සඳහා 300.
- මම එය ගණන් කරන්නම්.

1874
01:39:14,417 --> 01:39:16,292
එන්න ළමයි.

1875
01:39:17,376 --> 01:39:19,751
ඔබ අද කන්න කැමති මොනවාද?
පීසා සහ බර්ගර් ගැන කොහොමද?

1876
01:39:31,876 --> 01:39:33,167
ඔයාට තව ටික දවසක් ඉන්න තිබුනනම් කියල මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

1877
01:39:33,251 --> 01:39:34,501
එයාට රස්සාවක් තියෙනවා.

1878
01:39:34,584 --> 01:39:37,167
වැඩි දුරක් නෑ, ඉස්කෝලෙට කිට්ටුව.

1879
01:39:37,417 --> 01:39:41,251
උන්ට ඉන්න තැනක් තියෙනවා...
ජලය 24/7.

1880
01:39:41,542 --> 01:39:43,417
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම ප්‍රගතිය,
නමුත් අපි ගැන අමතක කරන්න එපා.

1881
01:39:43,501 --> 01:39:45,459
අයියේ මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ.

1882
01:39:45,709 --> 01:39:48,667
- මෙය කුමක් ද?
- සලාක.

1883
01:39:48,959 --> 01:39:49,876
එය දිනක් හෝ දෙකක් පවතිනු ඇත.

1884
01:39:50,876 --> 01:39:53,542
- පරිස්සමින් ඉන්න නෑනා.
- ප්රවේසම් වන්න.

1885
01:39:53,751 --> 01:39:54,876
හමුවෙමු, නෑනා.

1886
01:39:55,667 --> 01:39:56,792
ප්රවේසම් වන්න.

1887
01:39:58,042 --> 01:39:59,209
ආයුබෝවන්.

1888
01:39:59,959 --> 01:40:00,917
ආයුබෝවන්.

1889
01:40:01,626 --> 01:40:03,959
පරිස්සමෙන් ඉන්න...නැත්තම් එයා ගනීවි
දිගු මාර්ගය සහ අමතර ගාස්තු.

1890
01:40:04,417 --> 01:40:06,126
හමුවෙමු, නෑනා.

1891
01:40:06,209 --> 01:40:07,876
- ඔබේ ලිපිනය එවන්න.
- ඔව් මම කරන්නම්.

1892
01:40:31,542 --> 01:40:36,376
බී-76 සිට කපූර් මහතා
අපට ආරාධනාවක් එවා ඇත.

1893
01:40:39,126 --> 01:40:43,084
කපූර්ස්... සූරිස්... භතින්දාස්...
මට ඒවා ඇති තරම්.

1894
01:40:43,834 --> 01:40:46,292
අපි කොච්චර කල් යනවද
මේ සංග්‍රහය කරගෙන යන්නද?

1895
01:40:52,751 --> 01:40:54,084
ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න.

1896
01:40:54,334 --> 01:40:56,334
එය ඔබේ ප්රියතම කෑම වේ.

1897
01:41:02,834 --> 01:41:04,751
නිකමට හිතන්න මිතෝ...

1898
01:41:05,292 --> 01:41:08,251
අර මිනිහා ඉස්සරහට පැන්නා
අපේ දුව ඇතුල් කරන්න කාර් එකක්.

1899
01:41:08,501 --> 01:41:10,251
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබුවේය.

1900
01:41:14,751 --> 01:41:16,917
අපි ඉතින් අපතයෝ.

1901
01:41:21,292 --> 01:41:23,751
අපි ඔහුගේ පුතාගේ ආසනය සොරකම් කළා.

1902
01:41:45,001 --> 01:41:47,792
මමත් ආණ්ඩුවකට ගියා
පාසල නමුත් එය කිසි විටෙකත් මෙතරම් නරක නැත.

1903
01:41:48,251 --> 01:41:50,042
එදා ඒක වෙනස්.

1904
01:41:50,542 --> 01:41:54,209
මේ දිනවල සෑම දෙමව්පියෙකුටම අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ දරුවන් සඳහා පෞද්ගලික පාසල්.

1905
01:41:54,417 --> 01:41:56,167
වරප්‍රසාද ලත් අයට පමණයි
ළමයි මෙහෙ එනවා.

1906
01:41:56,459 --> 01:41:58,084
ඒවගේම කවුරුත් ඒවා ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1907
01:41:59,209 --> 01:42:00,459
අපි කරන්නේ...

1908
01:42:00,959 --> 01:42:03,251
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
පොඩි දායකත්වයක් දෙන්න කියලා.

1909
01:42:03,501 --> 01:42:04,334
මට පේනවා...

1910
01:42:04,751 --> 01:42:05,751
මාත් එක්ක එන්න.

1911
01:42:06,001 --> 01:42:08,917
- හෙලෝ, සර්.
- හලෝ හලෝ...

1912
01:42:10,959 --> 01:42:16,126
බලන්න මේ ළමයි
පාපිසි සහ පැදුරු මත වාඩි වී සිටිති.

1913
01:42:16,626 --> 01:42:21,501
අපිට පුළුවන් 50,000ක් විතරයි
සැමට බංකු ලබා දෙන්න.

1914
01:42:22,334 --> 01:42:26,334
හා... කවදා හරි ළමයි
කියවන්න පොත් ගන්න...

1915
01:42:26,417 --> 01:42:29,376
...ඔවුන් ඔබේ නම දකිනු ඇත.

1916
01:42:29,792 --> 01:42:30,834
සියලුම බංකු මත?

1917
01:42:30,917 --> 01:42:34,626
- කුමක් ද? එය වැඩිද?
- නෑ නෑ...

1918
01:42:35,501 --> 01:42:37,542
- මට ඔයාට වටේ පෙන්නන්න දෙන්න. එන්න.
- ඔව්.

1919
01:42:38,084 --> 01:42:42,417
රුපියල් 25,000ක් පමණි.
වැසිකිළි සවි කළ හැකිය.

1920
01:42:43,376 --> 01:42:47,251
සිතන්න ... කවදා හෝ
ළමයි මෙහෙ එනවා චූ කරන්න...

1921
01:42:47,709 --> 01:42:50,667
...ඔවුන් ඔබේ දකිනු ඇත
මෙහි ලියා ඇති නම.

1922
01:42:51,084 --> 01:42:54,334
ඇත්තටම සර් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
අපේ නම් ඕන තැනක ලියන්න ඕන.

1923
01:42:54,542 --> 01:42:57,667
- අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- වාව්.

1924
01:42:59,042 --> 01:43:02,834
නිර්නාමික සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය
මේ දවස්වල පරිත්‍යාගශීලීන්.

1925
01:43:03,334 --> 01:43:04,501
නියමයි.

1926
01:43:04,584 --> 01:43:07,667
ඔබ කිරීමට කැමති එය කුමක්ද?

1927
01:43:08,959 --> 01:43:12,626
ඇත්තටම... අපි කැමතියි
ඕනෑම දරුවෙකුගේ අධ්‍යාපනයට අනුග්‍රහය දක්වන්න.

1928
01:43:12,834 --> 01:43:14,001
මට පේනවා...

1929
01:43:14,584 --> 01:43:15,834
රාජු මෙහෙ එන්න.

1930
01:43:21,584 --> 01:43:25,251
දැන් එයාලගෙන් අහන්න... මට පුළුවන්ද?
ඉස්කෝලේ වටේ පෙන්නනවද?

1931
01:43:26,042 --> 01:43:28,209
මට ඔබට පාසලේ සංචාරයක් ලබා දිය හැකිද?

1932
01:43:28,542 --> 01:43:30,876
W0w...y0ur ඉංග්‍රීසි ගොඩක් හොඳයි.

1933
01:43:31,376 --> 01:43:33,834
- මට ප්‍රංශ භාෂාවත් පුළුවන්.
- මම දකියි.

1934
01:43:34,042 --> 01:43:37,209
[ප්රංශ කතා කිරීම]

1935
01:43:38,792 --> 01:43:40,501
මට චීන භාෂාව පවා කතා කරන්න පුළුවන්.

1936
01:43:40,917 --> 01:43:41,709
D0 කියන්න.

1937
01:43:42,042 --> 01:43:45,001
[චීන භාෂාව කතා කරයි]

1938
01:43:46,501 --> 01:43:47,959
ඔබ මෙතරම් භාෂා ගණනාවක් දන්නේ කෙසේද?

1939
01:43:48,251 --> 01:43:49,959
මගේ තාත්තා සංචාරක මඟ පෙන්වන්නෙක්.

1940
01:43:50,167 --> 01:43:52,667
සමහර වෙලාවට මම එහෙම කරනවා
ඔහු සමඟ ටැග් කරන්න ...

1941
01:43:52,834 --> 01:43:56,376
... සහ කොතරම් වෙනස්ද යන්න නිරීක්ෂණය කරන්න
මිනිස්සු කතා කරාවි.

1942
01:43:56,751 --> 01:43:57,834
හුරුබුහුටි.

1943
01:43:57,917 --> 01:44:00,042
බ්‍රාවෝ, පුතා. බ්‍රාවෝ. යන්න.

1944
01:44:14,959 --> 01:44:17,626
අපි තවත් බොහෝ දක්ෂයෝ ඉන්නවා
ළමයින් ඔවුන්ට කැමතියි.

1945
01:44:18,042 --> 01:44:20,292
නමුත් ඔබට අනුග්‍රහය දැක්වීමට අවශ්‍යයි
එකක් විතරයි නේද?

1946
01:44:20,459 --> 01:44:21,667
එබැවින් ඕනෑම අයෙකු තෝරාගන්න.

1947
01:44:23,209 --> 01:44:25,709
දෙවනුව සිතූ විට,
අපි ඒ සියල්ලටම අනුග්‍රහය දක්වන්නෙමු.

1948
01:44:25,792 --> 01:44:29,042
එකකට විතරක් අනුග්‍රහය දෙන එකේ තේරුම මොකක්ද
ළමයා? මුළු පාසලටම ප්‍රතිලාභ ලැබිය යුතුයි.

1949
01:44:30,292 --> 01:44:31,501
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1950
01:45:27,417 --> 01:45:29,417
"අපි හිරු මෙන් බබළමු ..."

1951
01:45:29,542 --> 01:45:34,042
"... අපි අහස ස්පර්ශ කිරීමට සිහින දකිමු."

1952
01:45:34,209 --> 01:45:36,417
"...අහස ස්පර්ශ කිරීමට."

1953
01:45:36,917 --> 01:45:43,417
"අපි එකතු වෙමු
බිම වැටී මුහුද සමඟ ගලා යයි."

1954
01:45:43,584 --> 01:45:45,709
"මුහුද සමඟින්."

1955
01:45:46,001 --> 01:45:49,376
"අපි මේ දැන් ඉන්නේ..."

1956
01:45:49,501 --> 01:45:51,542
"...ඒත් අපිට ඔබ්බට යන්න ඕන."

1957
01:45:51,876 --> 01:45:55,209
"අපිට බැහැ කියලා හිතන්න එපා."

1958
01:45:55,417 --> 01:45:58,584
"අපි අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නේ..."

1959
01:45:58,876 --> 01:46:01,042
"...ඒ වගේම උමතුයි."

1960
01:46:01,292 --> 01:46:03,459
"හයියෙන් කියන්න..."

1961
01:46:03,709 --> 01:46:09,542
"මට එක ජීවිතයක් තියෙනවා...
සහ ආශාවන් සියයක්."

1962
01:46:09,792 --> 01:46:12,834
"මම ඒවා එකින් එක ඉටු කරන්නම්."

1963
01:46:13,042 --> 01:46:18,959
"මට එක ජීවිතයක් තියෙනවා...
සහ ආශාවන් සියයක්."

1964
01:46:19,126 --> 01:46:22,292
"මම ඒවා එකින් එක ඉටු කරන්නම්."

1965
01:46:22,376 --> 01:46:28,292
"මට එක ජීවිතයක් තියෙනවා...
සහ ආශාවන් සියයක්."

1966
01:46:28,626 --> 01:46:32,584
"දැන් කිසිම දෙයකට අපිව නවත්වන්න බැහැ."

1967
01:46:33,751 --> 01:46:35,626
කඩදාසි කෑලි...

1968
01:46:35,667 --> 01:46:37,501
කඩදාසි කෑලි...

1969
01:46:37,709 --> 01:46:39,167
බිම වැතිර සිටී.

1970
01:46:39,209 --> 01:46:40,709
බිම වැතිර සිටී.

1971
01:46:41,126 --> 01:46:43,042
ස්ථානය අපිරිසිදු කරයි.

1972
01:46:43,209 --> 01:46:45,001
ස්ථානය අපිරිසිදු කරයි.

1973
01:46:45,084 --> 01:46:46,709
ඒවා ගන්න.

1974
01:46:46,876 --> 01:46:48,459
ඒවා ගන්න.

1975
01:46:48,667 --> 01:46:51,001
ගොඩක් හොඳයි පුතේ.
ඔබේ පන්ති කාමරයට යන්න.

1976
01:46:54,167 --> 01:46:55,334
බලන්න...

1977
01:46:55,417 --> 01:46:58,167
කාටහරි විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද ඒ
lab0rer ගේ පුතා ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරනවාද?

1978
01:46:59,751 --> 01:47:02,209
සර් ඔයා කරපු දේ ඇත්තටම ආශ්චර්යයක්.

1979
01:47:03,334 --> 01:47:06,084
L00k... මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1980
01:47:07,376 --> 01:47:11,417
ඔබ දකින වෙනස්කම් වේ
තවත් සමහර අය නිසා.

1981
01:47:13,126 --> 01:47:14,751
ඔවුන් කව් ද?

1982
01:47:14,876 --> 01:47:17,959
මට ඔවුන්ගේ නම සහ ලිපිනය ලබා ගත හැකිද?
මම ඔවුන්ට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.

1983
01:47:18,584 --> 01:47:20,292
ඔවුන් එතරම් ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන්, ඒ ...

1984
01:47:20,376 --> 01:47:23,001
...ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැත
ඔවුන්ගේ නම හෙළි කිරීමට.

1985
01:47:23,084 --> 01:47:27,709
ඔවුන් කවදා හෝ පැමිණියහොත් මට දන්වන්න
පාසැලට මම ඔවුන් හමුවීමට කැමතියි.

1986
01:47:28,042 --> 01:47:29,042
ආයුබෝවන්.

1987
01:47:29,126 --> 01:47:30,251
ඉන්න...

1988
01:47:40,167 --> 01:47:42,417
32...මේක තමයි.

1989
01:47:44,292 --> 01:47:45,584
මිස්ටර්...

1990
01:47:48,167 --> 01:47:49,334
ආයුබෝවන්.

1991
01:47:52,626 --> 01:47:53,542
එනවා.

1992
01:47:53,626 --> 01:47:57,042
සුෂ්ෆ්ලාවු.
ඇයි යතුර ගත්තේ නැත්තේ?

1993
01:47:57,709 --> 01:47:58,876
මිස්ටර්...

1994
01:47:59,917 --> 01:48:01,626
- Rm?
- Vvhatappened?

1995
01:48:03,542 --> 01:48:05,334
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1996
01:48:07,042 --> 01:48:10,376
මම මොනවද කරන්නේ?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1997
01:48:11,126 --> 01:48:16,251
- දැන් මට තේරෙනවා ...
- නෑ නෑ... මට ඇහුම්කන් දෙන්න...

1998
01:48:16,459 --> 01:48:21,334
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.
- මට සවන් දෙන්න...

1999
01:48:21,417 --> 01:48:26,417
ඔබ නිර්දේශයක් දැම්මා
මොහාන් වෙනුවෙන් ඔබේ ලොක්කාට. හරිද?

2000
01:48:26,459 --> 01:48:29,042
මම නිර්දේශයක් දැම්මා
මොහාන් වෙනුවෙන් ඔබේ ලොක්කාට.

2001
01:48:30,001 --> 01:48:32,042
ඔබ මොහාන් ගැන අමතක කළේ නැත.

2002
01:48:32,126 --> 01:48:34,084
- මම ඔහුව අමතක කරන්නේ කෙසේද?
- ඉතින් මොනවද අලුත්?

2003
01:48:35,001 --> 01:48:37,626
මගේ ලොක්කා නියම මිනිහෙක්.
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම උදව් කරයි.

2004
01:48:37,709 --> 01:48:39,501
මගේ ඇඳුම් දිහා බලන්න.

2005
01:48:39,584 --> 01:48:41,751
- එයා මට එයා එක්ක කන්න පවා දෙනවා.
- මට පේනවා...

2006
01:48:41,834 --> 01:48:43,292
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකි.

2007
01:48:43,376 --> 01:48:47,709
ඔබ දන්නවා, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම
මොහාන්ගේ පාසල හැරෙව්වා.

2008
01:48:48,542 --> 01:48:51,209
- ඔබේ ලොක්කා කොහෙද?
- B0ss...එයා මෙතන නෑ. එයා එළියේ.

2009
01:48:51,501 --> 01:48:53,042
මම ඔහුට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.

2010
01:48:53,292 --> 01:48:55,209
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුට ස්තුති කරන්නම්.

2011
01:48:55,292 --> 01:48:57,709
- එයාට මේක දෙන්න.
- මම ඔහුට කියන්නම් ශ්‍යාම් මෙහි සිටි බව.

2012
01:48:57,792 --> 01:48:59,626
- මම හිතනවා මට ඒ ත්‍යාගශීලී මිනිසාව දකින්න ලැබේවා කියලා.
- Shyam ගොඩක් සතුටු වුණා.

2013
01:48:59,709 --> 01:49:01,542
පාසල සම්පූර්ණයෙන් සකස් කර ගත්තා.
ඔහු ඉතා සතුටු විය.

2014
01:49:01,792 --> 01:49:03,209
ඔහු ඔබට කෙසෙල් ගෙනාවා.

2015
01:49:03,959 --> 01:49:06,042
ඔහු ඔබට කෙසෙල් ගෙනාවා.

2016
01:49:07,126 --> 01:49:08,167
නියමයි.

2017
01:49:11,167 --> 01:49:12,751
මොන නිවසක්ද!

2018
01:49:13,084 --> 01:49:14,917
ඔබ ඇත්තටම ජීවත් වෙනවා.

2019
01:49:15,126 --> 01:49:17,167
බලන්න ශ්‍යාම්...

2020
01:49:18,334 --> 01:49:20,292
දැන් යන්න... මම එයාට කියන්නම්.

2021
01:49:20,376 --> 01:49:21,709
නැහැ, මට ඔහුව හමුවිය යුතුයි.

2022
01:49:22,001 --> 01:49:24,667
මම අද ඇත්තටම කාර්යබහුලයි,
මට ඉවර කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

2023
01:49:24,792 --> 01:49:26,376
- මම දකියි.
- ඔයා යන්න.

2024
01:49:26,876 --> 01:49:29,042
ඔයා මගේ හිත කිව්වා විතරයි.

2025
01:49:29,292 --> 01:49:31,334
අපි එකට කරමු,
මම මල්ලිට උදව් කරන්නම්.

2026
01:49:31,417 --> 01:49:32,709
- නෑ නෑ නෑ...
- ඉන්න.

2027
01:49:32,834 --> 01:49:33,792
මේ තියෙන්නේ.

2028
01:49:34,042 --> 01:49:35,959
මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ? මෙතන?

2029
01:49:36,459 --> 01:49:37,459
මෙන්න...

2030
01:49:38,834 --> 01:49:40,626
අපි එක්ව මෙම ස්ථානය බැබළෙමු.

2031
01:49:41,626 --> 01:49:42,834
ශ්‍යාම්, මම කියන දේ අහන්න.

2032
01:49:43,501 --> 01:49:46,459
ඔහු කාර්යබහුල මිනිසෙකි,
ඔබට පළමුව හමුවීමක් අවශ්‍ය වේ.

2033
01:49:46,792 --> 01:49:49,417
මම ඔයාට වෙලාවක් ගන්නම්...
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුව ඔබේ නිවසට ගෙන එන්නෙමි.

2034
01:49:49,709 --> 01:49:51,459
- ඇත්තටම?
- ඇත්ත වශයෙන්.

2035
01:49:51,709 --> 01:49:54,209
- හොඳයි.
- දැන් ඔයා යන්න.

2036
01:49:57,042 --> 01:49:58,751
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

2037
01:49:59,126 --> 01:50:00,126
අතහරින්න... අතහරින්න.

2038
01:50:00,251 --> 01:50:02,167
මම මේ කාමරය පිරිසිදු කරනවා,
ඔයා ගිහින් අනිත් කාමරය පිරිසිදු කරන්න.

2039
01:50:02,251 --> 01:50:05,084
No-no-n0...මම ඒක කරන්නම්.
යන්න දෙන්න.

2040
01:50:05,209 --> 01:50:06,834
මේක මගේ වැඩක්, මම ඒක කරන්නම්.

2041
01:50:06,959 --> 01:50:08,167
ඔයා අනිත් කාමරේට යන්න.
කරන්න වෙන දේවල් තියෙනවා.

2042
01:50:08,292 --> 01:50:11,542
- නෑ නෑ නෑ...
- මට මේ කාමරය පිරිසිදු කරන්න දෙන්න.

2043
01:50:11,667 --> 01:50:13,209
ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

2044
01:50:13,459 --> 01:50:15,084
සෑම කෙනෙකුටම එකම කාමරය පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි.

2045
01:50:16,834 --> 01:50:19,501
- යන්න, යන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ

2046
01:50:19,751 --> 01:50:23,584
ඔයා මට කියන්න තිබුණා
ඔයාට මාව අයින් කරන්න ඕන නම් සර්.

2047
01:50:28,792 --> 01:50:30,709
ඇයි ඔබ ඔහුට 'සර්' කියන්නේ?

2048
01:50:30,792 --> 01:50:32,084
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.

2049
01:50:32,167 --> 01:50:34,417
මම මගේ ලොක්කාට තවත් කුමක් අමතන්නද?

2050
01:50:40,584 --> 01:50:41,542
ඔහුද...

2051
01:50:42,626 --> 01:50:43,917
...ඔයාගේ ලොක්කා?

2052
01:50:44,001 --> 01:50:45,792
ඔව් එයා තමයි මේ ගෙදර අයිතිකාරයා.

2053
01:50:47,542 --> 01:50:49,542
ඔවුන් ඒවා ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

2054
01:50:51,959 --> 01:50:55,709
අනෙක් කාමරයට යන්න.

2055
01:51:03,292 --> 01:51:05,126
බලන්න ශ්‍යාම්...

2056
01:51:07,292 --> 01:51:08,751
ඔයාට පේනවා...

2057
01:51:10,876 --> 01:51:13,376
මම මගේ දරුවා වෙනුවෙන් බොරු කිව්වා.

2058
01:51:16,876 --> 01:51:18,501
මට සමාවෙන්න.

2059
01:51:24,126 --> 01:51:27,251
දේශපාලකයෝ දුප්පතාගේ කෑම හොරකම් කරනවා.

2060
01:51:28,334 --> 01:51:30,917
ඉදි කරන්නන් ඔවුන්ගේ ඉඩම් සොරකම් කරති.

2061
01:51:32,126 --> 01:51:34,292
අපි එකක් ගන්නවා
අපේ දරුවන්ට අධ්‍යාපනය ලබා දීමට අවස්ථාවක්...

2062
01:51:34,334 --> 01:51:35,709
...ඒත් ඔයාට ඒකත් හොරකම් කරන්න ඕන.

2063
01:51:36,209 --> 01:51:37,167
VV ඇයි?

2064
01:51:38,584 --> 01:51:42,959
මොකද අපේ ළමයි ඉගෙන ගත්තොත්.
ඔවුන් ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්නේ නම් ...

2065
01:51:43,042 --> 01:51:45,459
...ඔබට සේවය කරන්නේ කවුද?

2066
01:51:49,209 --> 01:51:52,042
බලන්න, මම එච්චර දුර හිතුවේ නැහැ.

2067
01:51:53,251 --> 01:51:54,917
මම දිවුරනවා...

2068
01:51:57,126 --> 01:51:59,042
මම ඒක කළේ මගේ දරුවා වෙනුවෙන් විතරයි.

2069
01:51:59,209 --> 01:52:02,334
ඔබට දැනුණේ නැද්ද?
මගේ දරුවා ගැන අනුකම්පාවක්?

2070
01:52:03,209 --> 01:52:05,209
ඔබ ඔහුගේ අයිතිය ගන්නේ කෙසේද?

2071
01:52:07,042 --> 01:52:09,167
දැන් ඔයා පුණ්‍ය කටයුතු කරනවා.

2072
01:52:09,584 --> 01:52:11,417
අපට පුණ්‍ය කටයුතු අවශ්‍ය නැහැ.

2073
01:52:12,001 --> 01:52:14,042
මට මගේ දරුවාගේ අයිතිය අවශ්‍යයි...

2074
01:52:14,292 --> 01:52:16,584
ඔබ ඔහුගෙන් ගත් දේ
සහ ඔබේ දුවට දුන්නා.

2075
01:52:22,251 --> 01:52:23,959
හරි හරී.

2076
01:52:27,376 --> 01:52:29,501
ඔබ හිතුව දේ කළා
ඔබේ දරුවාට සුදුසු විය.

2077
01:52:30,292 --> 01:52:30,917
ඔව්.

2078
01:52:31,001 --> 01:52:31,917
හරිද?

2079
01:52:34,167 --> 01:52:37,709
දැන් මම හරි දේ කරන්නම්,
මගේ දරුවා වෙනුවෙන්.

2080
01:52:42,042 --> 01:52:43,501
මම කරන දේ බලාගන්න.

2081
01:52:55,584 --> 01:52:58,751
රාජ්...ඔහු පැමිණිලි කළොත්
දිල්ලි ව්‍යාකරණ පාසලේදී...

2082
01:52:58,834 --> 01:53:00,626
- ...එහෙනම් ඔයා වෙනුවෙන් පොලිසිය එයි.
- N0 ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

2083
01:53:00,709 --> 01:53:02,876
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
එවිට ඔබේ ජීවිතය විනාශ වනු ඇත.

2084
01:53:02,959 --> 01:53:04,292
හැමෝම කෝල් කරාවි
Pia වංචාකාර දියණියක්.

2085
01:53:04,334 --> 01:53:06,376
සහ ඇය මානසික අවපීඩනයට පත් වුවහොත්
මත්ද්‍රව්‍ය කරන්න පටන් ගන්නවා...

2086
01:53:06,459 --> 01:53:08,376
නැවතුම්-නැවතුම්!

2087
01:53:08,459 --> 01:53:11,084
ඇයි ඔයාගේ කතා ඔක්කොම කරන්නේ
Pia මත්ද්‍රව්‍ය ගැනීමෙන් ඉවරද?

2088
01:53:11,167 --> 01:53:13,459
- පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.
- මම.

2089
01:53:14,834 --> 01:53:17,376
- වේගයෙන් ඇවිදින්න.
- මම, රාජ්.

2090
01:53:17,584 --> 01:53:19,292
අද හීල්ස් දාන්න කිව්වෙ කවුද?

2091
01:53:19,584 --> 01:53:21,917
මම අපිව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
තරඟයක් ධාවනය කරනු ඇත.

2092
01:53:22,917 --> 01:53:24,626
මහත්තයෝ මොන පාරද
විදුහල්පති කාර්යාලය?

2093
01:53:24,709 --> 01:53:25,501
මෙම මාර්ගයේ.

2094
01:53:25,542 --> 01:53:26,959
- මෙම මාර්ගයේ?
- ඔව්.

2095
01:53:29,042 --> 01:53:30,667
කරුණාකර පේළියක ඇවිදින්න.
එන්න-එන්න-එන්න.

2096
01:53:30,751 --> 01:53:32,126
ශ්‍යාමු මාමේ!

2097
01:53:38,917 --> 01:53:42,292
ශ්‍යාමු මාමේ ඔයා කැමතිද
මගේ අලුත් පාසල් නිල ඇඳුම?

2098
01:53:42,917 --> 01:53:46,334
ඒක හරිම ලස්සනයි.
ඔබ දේවදූතයෙක් වගේ.

2099
01:53:46,626 --> 01:53:49,251
කෝ මොහාන්, ශ්‍යාමු මාමා?

2100
01:53:49,667 --> 01:53:51,876
මොහාන් හැමදාම හිටපු තැනමයි.

2101
01:53:52,001 --> 01:53:53,376
ඔහු වඩා හොඳයි.

2102
01:53:54,292 --> 01:53:57,376
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්, මාමේ.

2103
01:53:57,751 --> 01:53:58,667
Pia.

2104
01:53:59,042 --> 01:54:00,376
නැවත පේළියට එන්න.

2105
01:54:00,709 --> 01:54:02,792
- ආයුබෝවන්, ශ්‍යාමු මාමා.
- ආයුබෝවන්.

2106
01:54:05,626 --> 01:54:07,251
එන්න.

2107
01:54:07,792 --> 01:54:09,042
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

2108
01:54:42,459 --> 01:54:45,084
ඔයා දන්නවද මට ඔයා වගේ වෙන්න බැරි ඇයි කියලා?

2109
01:54:47,376 --> 01:54:50,292
අපි දන්නේ නැති නිසා
කෙනෙකුගේ අයිතිය සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?

2110
01:54:54,084 --> 01:54:57,376
ඇයත් මගේ දරුවෙක්...
ඇය මෙහි ඉගෙන ගනු ඇත.

2111
01:55:09,084 --> 01:55:10,001
රාජ්...

2112
01:55:12,542 --> 01:55:14,001
ඔයා වැරදි පැත්තට යනවා.

2113
01:55:14,334 --> 01:55:15,626
අපි මේ පැත්තේ යන්න ඕනේ.

2114
01:55:17,292 --> 01:55:18,417
රාජ්, ඉන්න.

2115
01:55:18,542 --> 01:55:20,709
රාජ්... ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

2116
01:55:21,292 --> 01:55:22,626
මම ඔයාට මේක කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

2117
01:55:23,084 --> 01:55:24,709
රාජ් අපි හැමදේම කළා
අපිට පුලුවන් මේකට...

2118
01:55:24,876 --> 01:55:25,959
අපි මොකද කළේ, මිතා?

2119
01:55:27,251 --> 01:55:28,709
අපි වංචා කළා.

2120
01:55:29,209 --> 01:55:32,084
අපි දුප්පත් ළමයෙකුගේ අයිතිය සොරකම් කළා.
ඒක තමයි අපි කළේ.

2121
01:55:32,376 --> 01:55:36,959
රාජ්, ඔයා හැමදාම මට ඇහුම්කන් දුන්නා.
ඔබ නොවේද?

2122
01:55:37,167 --> 01:55:40,709
අවසාන වතාවට, කරුණාකර,
මට ඇහුම්කන් දෙන්න... මේ එක පාරක්, කරුණාකරලා.

2123
01:55:41,251 --> 01:55:44,959
බලන්න මිතා, මගේ මුළු ජීවිත කාලයම
මම හොඳ සැමියෙක් වෙන්න උත්සාහ කළා.

2124
01:55:45,084 --> 01:55:46,251
මම දන්නවා රාජ්...

2125
01:55:47,542 --> 01:55:50,084
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ නම්
හොඳ මනුස්සයෙක්...

2126
01:55:50,376 --> 01:55:52,792
...එහෙනම් ඔයාට කෙනෙක් වෙන්න බෑ
හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් හෝ හොඳ පියෙක් නොවේ.

2127
01:55:52,959 --> 01:55:56,459
- ඔයාට මේ පාර මාව නවත්තන්න බෑ.
- රාජ්...පියා ගැන හිතන්න.

2128
01:55:56,917 --> 01:55:58,501
Pia ගැන සිතන්න.

2129
01:56:03,292 --> 01:56:05,459
අපිට සමාවෙන්න නෝනා, ඒක වැරදීමක්.

2130
01:56:05,626 --> 01:56:08,001
දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ එම වරද නිවැරදි කර ගැනීමටයි.

2131
01:56:08,126 --> 01:56:09,626
ඔබ...

2132
01:56:10,876 --> 01:56:13,667
...අපේ දරුවාගේ ඇතුළත් කිරීම අවලංගු කළ හැක.

2133
01:56:16,376 --> 01:56:21,084
- Pia Batra ගේ පෝරමය ගෙන යන්න
සාමාන්‍ය කාණ්ඩයට RTE. - හරි හරී.

2134
01:56:21,376 --> 01:56:23,042
තවද මෙම ගොනු විනාශ කරන්න.

2135
01:56:25,709 --> 01:56:27,084
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

2136
01:56:27,251 --> 01:56:29,792
ඔබට උදව් කරන්න, මිස්ටර් බත්‍රා.

2137
01:56:30,042 --> 01:56:32,334
නෑ නෝනා අපි කළේ වංචාවක්.

2138
01:56:33,167 --> 01:56:36,709
නැහැ...ඇත්තටම ඔබ මූලිකත්වය ගෙන ඇත.

2139
01:56:37,042 --> 01:56:39,834
අපේ පාසලට ඔබ වැනි දෙමාපියන් අවශ්‍යයි.

2140
01:56:39,917 --> 01:56:44,251
නෑ මැඩම් මේ ආසනය අයිති
ශ්‍යාම්ප්‍රකාශ්ගේ පුතා මොහාන්.

2141
01:56:44,626 --> 01:56:46,459
එක දෙයක් තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න.

2142
01:56:46,667 --> 01:56:49,584
මම මේ ආසනය දුප්පත් ළමයෙකුට දුන්නොත්...

2143
01:56:49,667 --> 01:56:52,251
... මම එයින් ප්‍රයෝජන ගන්නේ කෙසේද?
- කුමක් ද?

2144
01:56:52,459 --> 01:56:54,001
ඔයා මේ කියන්නේ මැඩම්.

2145
01:56:54,084 --> 01:56:56,584
ඔබ සිටින විට...

2146
01:56:56,834 --> 01:56:59,917
ඔව් ඉදිරියට යන්න...පසුබට වෙන්න ඕන නෑ.

2147
01:57:00,459 --> 01:57:02,042
ඔයාට ඒක කියන්න ඕන...

2148
01:57:02,251 --> 01:57:04,209
...මම දුව
දුප්පත් සේවකයෙකුගේ.

2149
01:57:04,542 --> 01:57:06,251
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

2150
01:57:06,376 --> 01:57:08,417
මාව මතක් කළාට ස්තුතියි.

2151
01:57:11,084 --> 01:57:16,167
කොහොමද කියලත් මට අමතක වුනා
මගේ පන්තියේ ළමයි මට සැලකුවා.

2152
01:57:16,251 --> 01:57:18,084
මම එයාලගේ ගෙදර වැඩ කළේ නැත්නම්...

2153
01:57:18,959 --> 01:57:22,667
...ඔවුන් ආරාධනා කරන්නේ නැහැ
මම ඔවුන්ගේ උපන්දින සාදවලට...

2154
01:57:23,834 --> 01:57:26,209
ඒ වගේම මට ආරාධනා කළත්
ඔවුන්ගේ පක්ෂ වලට...

2155
01:57:26,459 --> 01:57:28,167
මම තනියම මුල්ලක ඉඳගන්නවා.

2156
01:57:29,167 --> 01:57:30,751
ඒත් දැන් මිස්ටර් බත්‍රා...

2157
01:57:30,876 --> 01:57:34,751
...ඒ පන්තියේ යාළුවෝ තමයි
මා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්...

2158
01:57:34,834 --> 01:57:37,501
... ඇතුළත් කිරීම සඳහා
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ.

2159
01:57:39,376 --> 01:57:43,667
ඉතින් ඔයාට කියන්න ඕන...
ඔබ මොහාන් ඇතුලත් කර නොගනු ඇත.

2160
01:57:43,751 --> 01:57:47,709
Wow...y0u දැන් මගේ සිතුවිලි පවා කියවන්න පුළුවන්,
බත්‍රා මහතා.

2161
01:57:52,376 --> 01:57:55,959
බලන්න මැඩම්, මේ ආසනය
අයිතිය මොහාන්ට අයිතියි...

2162
01:57:56,251 --> 01:57:57,834
...ඔහුට එය ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.

2163
01:57:59,917 --> 01:58:02,876
ඒ වගේම මට ඒ වෙනුවෙන් ඕනෑම දුරකට යන්න පුළුවන්.

2164
01:58:02,959 --> 01:58:06,834
මට ඇත්තටම බයයි මිස්ටර් බත්‍රා.

2165
01:58:07,501 --> 01:58:09,376
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

2166
01:58:09,542 --> 01:58:12,542
ඔබන්නද? දේශපාලකයන්ද? පොලිසියද?

2167
01:58:13,459 --> 01:58:16,042
නමුත් ඔවුන්ගේ දරුවන් පවා මෙහි ඉගෙනුම ලබයි.

2168
01:58:17,667 --> 01:58:19,876
ඔයාට යන්න පුළුවන් තැනක් මම කියන්නම්.

2169
01:58:20,084 --> 01:58:21,709
G0 ශ්‍රවණාගාරයට...

2170
01:58:21,917 --> 01:58:25,667
සහ වැඩසටහන භුක්ති විඳින්න
අනෙක් දෙමාපියන් මෙන්.

2171
01:58:33,001 --> 01:58:35,042
දරුවෙනි, පළමු වැකිය කුමක්ද?

2172
01:58:35,251 --> 01:58:37,251
විවේක් දක්ෂයි.

2173
01:58:37,459 --> 01:58:38,417
බ්‍රාවෝ.

2174
01:58:38,542 --> 01:58:40,292
මෙම වාක්‍යයේ...

2175
01:58:44,584 --> 01:58:47,001
මහත්තයෝ විනාඩියක්...

2176
01:58:51,334 --> 01:58:53,417
දෙමාපියන් සහ දරුවන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

2177
01:58:53,667 --> 01:58:56,626
අද ඔබ එහි කොටසක්
මේ උතුම් ආයතනය...

2178
01:58:56,751 --> 01:58:58,376
දිල්ලි ව්‍යාකරණ පාසල.

2179
01:58:58,542 --> 01:59:00,834
ඔබේ දරුවන් කරනු ඇත
සිසුන් ලෙස මෙහි එන්න...

2180
01:59:00,917 --> 01:59:03,167
නමුත් ඔවුන් නායකයින් ලෙස ඉවත්ව යනු ඇත.

2181
01:59:03,292 --> 01:59:05,209
එහෙනම් අද උත්සවේ පටන් ගමු...

2182
01:59:05,459 --> 01:59:08,001
මෙම කාර්ය සාධනය සමඟ
අපේ සිසුන් විසින්.

2183
01:59:11,959 --> 01:59:15,001
ඔයා කොහෙද හිටියේ රාජ්?

2184
02:00:04,751 --> 02:00:06,751
"අපි හිරු මෙන් බබළමු ..."

2185
02:00:06,876 --> 02:00:11,251
"... අපි අහස ස්පර්ශ කිරීමට සිහින දකිමු."

2186
02:00:11,626 --> 02:00:14,042
"...අහස ස්පර්ශ කිරීමට."

2187
02:00:14,167 --> 02:00:16,459
"අපි බිංදුවෙන් එකතු වෙමු..."

2188
02:00:16,542 --> 02:00:20,834
"... සහ මුහුද සමඟ ගලා යයි."

2189
02:00:21,042 --> 02:00:23,376
"මුහුද සමඟින්."

2190
02:00:23,542 --> 02:00:26,626
"අපි මේ දැන් ඉන්නේ..."

2191
02:00:26,917 --> 02:00:28,917
"...ඒත් අපිට ඔබ්බට යන්න ඕන."

2192
02:00:29,251 --> 02:00:32,792
"අපිට බැහැ කියලා හිතන්න එපා."

2193
02:00:32,834 --> 02:00:36,292
"අපි අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නේ..."

2194
02:00:36,334 --> 02:00:38,459
"...ඒ වගේම උමතුයි."

2195
02:00:38,709 --> 02:00:41,084
"හයියෙන් කියන්න..."

2196
02:00:41,126 --> 02:00:47,001
"මට එක ජීවිතයයි...හා
ආශාවන් සියයක්."

2197
02:00:47,251 --> 02:00:50,376
"මම ඒවා එකින් එක ඉටු කරන්නම්."

2198
02:00:50,501 --> 02:00:56,459
"මට එක ජීවිතයයි...හා
ආශාවන් සියයක්."

2199
02:00:56,584 --> 02:00:59,709
"මම ඒවා එකින් එක ඉටු කරන්නම්."

2200
02:00:59,917 --> 02:01:05,751
"මට එක ජීවිතයයි...හා
ආශාවන් සියයක්."

2201
02:01:06,042 --> 02:01:10,084
"දැන් කිසිම දෙයකට අපිව නවත්වන්න බැහැ."

2202
02:01:11,209 --> 02:01:13,376
"රාත්රිය පුදුමයි."

2203
02:01:13,542 --> 02:01:15,792
"සතුට සැතපුම් දුරයි."

2204
02:01:15,917 --> 02:01:20,334
"මගේ ඇස් හොයනවා
අඳුරේ ආලෝකය."

2205
02:01:20,501 --> 02:01:28,959
"බලාපොරොත්තුව යනු මගේ හදවතේ වාසය කරයි."

2206
02:01:29,084 --> 02:01:38,917
"මම අතහරින්නේ නෑ...n0
ලෝකය කියන දේ වැදගත්."

2207
02:02:29,542 --> 02:02:31,626
ළමයින්ට සුබ පැතුම් තුනක්.

2208
02:02:31,792 --> 02:02:33,417
- හිප්-හිප්...
- හුරේ.

2209
02:02:33,709 --> 02:02:35,501
- හිප්-හිප්...
- හුරේ.

2210
02:02:35,626 --> 02:02:37,167
- හිප්-හිප්...
- හුරේ.

2211
02:02:37,376 --> 02:02:39,251
දැන් චියර්ස් තුනක්
දරුවන් වෙනුවෙන්...

2212
02:02:39,417 --> 02:02:41,001
... භාරත් නගර් රජයේ පාසල.

2213
02:02:41,292 --> 02:02:42,251
L-lip-hip...

2214
02:02:44,376 --> 02:02:45,459
l-තොල්-හිප්...

2215
02:02:47,209 --> 02:02:49,459
N0 'Hurray'?

2216
02:02:51,251 --> 02:02:53,251
අනේ මගේ දුප්පත් දරුවා...

2217
02:02:54,709 --> 02:02:55,917
ආරක්ෂාව අමතන්න.

2218
02:02:56,667 --> 02:02:58,417
ඔයා ගියා නම් විතරයි
ඉංග්‍රීසි පාසලකට.

2219
02:02:59,876 --> 02:03:01,709
මොන විකාරයක්ද. බහින්න.

2220
02:03:02,042 --> 02:03:04,042
ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න විදුහල්පතිතුමියනි.

2221
02:03:04,459 --> 02:03:06,584
මම දිවුරනවා මම යනවා
අද ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න.

2222
02:03:07,126 --> 02:03:09,626
ඉංග්රීසි ... ඉංග්රීසි ... සහ ඉංග්රීසි පමණි.

2223
02:03:10,501 --> 02:03:11,834
මොකද ඉංග්‍රීසි කියන්නේ ඉන්දියාව...

2224
02:03:12,042 --> 02:03:13,667
සහ ඉන්දියාව ඉංග්‍රීසි ය.

2225
02:03:14,001 --> 02:03:18,542
ප්රංශ ජාතිකයෙක් හෝ ජර්මන් ජාතිකයෙක් වැරදි ලෙස කතා කරන්නේ නම්
ඉංග්‍රීසි අපිට ප්‍රශ්නයක් නෑ.

2226
02:03:18,876 --> 02:03:20,959
නමුත් ඉන්දියානුවෙක් නම්
වැරදි ඉංග්‍රීසි කතා කරයි...

2227
02:03:21,126 --> 02:03:22,792
...එතකොට එයා වැඩකට නැති කෙනෙක් කියලා.

2228
02:03:23,001 --> 02:03:25,126
බලාපොරොත්තු විරහිතයි... කිසිම වටිනාකමක් නැහැ.

2229
02:03:26,459 --> 02:03:29,417
මගේ ළඟට එන්න එපා... මාව අල්ලන්න එපා.

2230
02:03:29,542 --> 02:03:31,876
මම මගේ st0ry එකට කියන්නම්... ඉඩ දෙන්න
මම මගේ සම්පූර්ණ කතාව කියමි.

2231
02:03:32,001 --> 02:03:33,084
එතකොට ඔයාට මාව අල්ලන්න පුළුවන්.

2232
02:03:33,667 --> 02:03:35,292
ඉදිරියට එන්න එපා, ආපසු යන්න

2233
02:03:38,292 --> 02:03:40,876
මම මගේ සැබෑ වර්ණය හෙළි කළහොත්,
මම තලගොයා කරන්නම්.

2234
02:03:40,959 --> 02:03:43,084
ආපසු ගන්න. ආපසු ගන්න.

2235
02:03:50,084 --> 02:03:54,334
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම හින්දි කතා කළා,
සහ මගේ බිරිඳ ඉංග්‍රීසි කතා කළා.

2236
02:03:55,084 --> 02:03:57,001
එහිදී ඇය පිටුපස පැත්තේ වාඩි වී සිටී.

2237
02:04:01,167 --> 02:04:03,626
මිටා, ඔබේ අත නැගී සිටින්න.

2238
02:04:08,501 --> 02:04:09,501
එතන.

2239
02:04:11,834 --> 02:04:14,376
අපිට ලොකු කාර්, ලොකු ගෙවල් තියෙනවා.

2240
02:04:14,917 --> 02:04:16,667
ඒත් අපේ ඉංග්‍රීසි
වචන මාලාව එතරම් විශාල නොවේ.

2241
02:04:17,542 --> 02:04:18,834
මිනිස්සු අපිට හිනා වෙනවා.

2242
02:04:20,167 --> 02:04:21,542
මට වෙනසක් නෑ.

2243
02:04:22,417 --> 02:04:23,709
නමුත් එය මගේ බිරිඳට කරයි.

2244
02:04:26,292 --> 02:04:27,709
ඇය දැඩි උත්සාහයක් ගත්තා ...

2245
02:04:28,001 --> 02:04:32,292
මගේ ශෛලිය වෙනස් කිරීමට...
ටිකක් hi-fi බලන්න, නවීන.

2246
02:04:35,126 --> 02:04:36,792
ඒත් මම අසාර්ථකයි සොඳුරිය.

2247
02:04:38,376 --> 02:04:40,167
දැන් මගෙන් අහන්න එපා
'සංකීර්ණ' අක්ෂර වින්‍යාසය...

2248
02:04:40,251 --> 02:04:42,084
මොකද මම දන්නේ නැහැ.

2249
02:04:46,917 --> 02:04:50,584
දෙමාපියන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ව උකහා ගැනීමටයි
ඔවුන්ගේ හැකියාවන් ඇති දරුවන්...

2250
02:04:50,667 --> 02:04:51,584
නමුත් ඔවුන්ගේ හැකියාවන් නොවේ.

2251
02:04:51,667 --> 02:04:55,001
ඉතින් අපි හිතුවා ඇය මේකේ ඉගෙන ගන්නවාද කියලා
පාසල, ඇය ද නවීන වනු ඇත.

2252
02:04:55,292 --> 02:04:56,709
ඒ නිසා අපි ඇය වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා.

2253
02:04:57,917 --> 02:04:59,501
අපි ජීවත් වුණේ භාරත් නගර් සමාජයේ.

2254
02:05:00,084 --> 02:05:03,917
සොරකම, වංචාව,
රැවටීම... හැමදේම. හැම දෙයක්ම.

2255
02:05:05,459 --> 02:05:08,001
ඒවගේම අපි ඇතුල් උනා... හරහා
අඩු වරප්රසාද ලත් කෝටාව.

2256
02:05:09,667 --> 02:05:11,251
හොරකම් කරනවා
මෙම දරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම්.

2257
02:05:15,542 --> 02:05:17,376
ඒ වගේම මම හිතුවා මොකක්ද හරි කියලා?

2258
02:05:18,626 --> 02:05:20,292
මේ ළමයි
අපේ ළමයි එක්ක පාඩම් කරයිද?

2259
02:05:22,542 --> 02:05:25,209
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
අපිරිසිදු ඇඳුම් අඳින්න, සොරකම් කරන්න.

2260
02:05:25,459 --> 02:05:28,417
පට්ට වචන කියන්න...
අපේ දරුවන්ට සටන් කිරීමට උගන්වන්න.

2261
02:05:28,917 --> 02:05:30,709
ඒත් මේ ළමයි ඔප්පු කළා විතරයි.

2262
02:05:32,459 --> 02:05:35,126
මේ දරුවන්ට ලැබුණොත්
මෙම පාසලට ඇතුලත්...

2263
02:05:37,292 --> 02:05:40,001
එවිට අහස සීමාවයි.

2264
02:05:45,042 --> 02:05:47,417
ඔබ ඒවා කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ඇතුළත් කර දීමෙන් අනුග්‍රහය දක්වන්න.

2265
02:05:48,251 --> 02:05:50,001
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔවුන් ඔබට උදව් කරනවා.

2266
02:05:52,251 --> 02:05:55,501
ටැබ් නොමැතිව සතුටින් සිටින්නේ කෙසේද,
නල ... උපකරණ.

2267
02:05:55,667 --> 02:05:57,334
මගේ දුව
ඒක ඉස්කෝලේ ඉගෙන ගත්තේ නෑ.

2268
02:05:59,709 --> 02:06:01,792
අඩු වැඩියි.
බෙදාගැනීම සැලකිල්ලකි.

2269
02:06:01,959 --> 02:06:03,751
ළමයි හදනවා
මේ සියල්ල මතක තබා ගැනීමට ...

2270
02:06:04,001 --> 02:06:06,251
නමුත් භාරත් නගර් ඉගැන්නුවා
අපි එය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද.

2271
02:06:06,584 --> 02:06:08,459
මගේ දුව
ඒක ඉගෙන ගත්තේ මේ ළමයාගෙන්.

2272
02:06:11,834 --> 02:06:13,751
නමුත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට මෙතනට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න.

2273
02:06:15,126 --> 02:06:16,167
VV ඇයි?

2274
02:06:17,042 --> 02:06:19,667
අපි වගේ දෙමව්පියෝ නිසා...
වංචා කිරීමට කැමති අය.

2275
02:06:24,292 --> 02:06:27,959
සහ ඇය වැනි විදුහල්පතිවරු ... කවුද
ඔවුන්ගේ අවස්ථාව සොරකම් කිරීමට සූදානම්.

2276
02:06:29,292 --> 02:06:32,126
ඇය නිකම්ම නොවේ
විදුහල්පතිනි... ඇය ව්‍යාපාරික කාන්තාවක්.

2277
02:06:33,834 --> 02:06:36,709
අධ්‍යාපනය යනු එය නොවේ,
එය දැන් ව්‍යාපාරයකි.

2278
02:06:40,501 --> 02:06:44,251
නමුත් මම මගේ දරුවාට උගන්වන්නේ නැහැ
කෙනෙකුගේ අයිතිය උදුරා ගැනීමෙන්.

2279
02:06:47,667 --> 02:06:50,876
ඇයට ඕනෑම තැනක ඉගෙන ගත හැකිය ... නමුත්
මෙම පාසලේ නොවේ.

2280
02:06:51,834 --> 02:06:55,126
මම මගේ දරුවා රැගෙන යනවා
අද මේ ඉස්කෝලෙන් එලියට.

2281
02:07:01,001 --> 02:07:02,209
සමාවෙන්න, මිතෝ.

2282
02:07:33,751 --> 02:07:35,209
මම y0u ගැන ආඩම්බර වෙනවා., රාජ්.

2283
02:07:42,542 --> 02:07:47,667
මාර්ගය වන විට,
ඔබ දෙදෙනා නිර්භීත තීරණයක් ගත්තා.

2284
02:07:48,251 --> 02:07:53,542
ඔබේ දුවගේ පූජාව
අසුන... දුප්පත් ළමයෙකුට.

2285
02:07:53,917 --> 02:07:56,042
තවත් බොහෝ පාසල් තිබේ.
අපි දිගටම උත්සාහ කරන්නෙමු.

2286
02:07:56,167 --> 02:07:58,251
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම කොහේ හරි ඇතුල් වනු ඇත.

2287
02:07:58,542 --> 02:07:59,959
ඇයි වෙන කොහෙවත්?

2288
02:08:01,959 --> 02:08:05,542
- අපි අපේ දුව ඔබේ පාසලට යවමු.
- කුමක් ද?

2289
02:08:05,917 --> 02:08:09,542
ඔබ කිව්වා වගේ රජය
පාසල් නරක තත්ත්වයක...

2290
02:08:09,792 --> 02:08:12,001
කාටවත් ඕන නැති නිසා
ඔවුන්ගේ දරුවන් එහි යැවීමට.

2291
02:08:12,417 --> 02:08:13,376
ඔව්.

2292
02:08:14,876 --> 02:08:17,167
ඉතින් අපි Piaව ඔයාගේ ඉස්කෝලෙට එවන්නම්.

2293
02:08:18,167 --> 02:08:20,209
- යන්න ආදරණීය.
- ඔව්...

2294
02:08:20,709 --> 02:08:22,417
එන්න, ආදරණීය ... එන්න.

2295
02:08:24,959 --> 02:08:26,751
ආයුබෝවන්, අම්මා. බායි, තාත්තා.

2296
02:08:30,959 --> 02:08:32,751
- ගිහින් එන්නම්.
- ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

2297
02:08:36,959 --> 02:08:39,751
ඔබ යැවීමට තීරණය කළා
ඇය රජයේ පාසලකට!

2298
02:08:39,876 --> 02:08:42,459
ඇය මා හා සමාන වනු ඇත.

2299
02:08:43,959 --> 02:08:46,126
මට ඕන Pia ඔයා වගේ වෙන්න.

2300
02:08:47,042 --> 02:08:49,001
විශ්වාසවන්ත, සංවේදී කෙනෙක්,

2301
02:08:49,334 --> 02:08:50,917
සඳහා සටන් කිරීමට කැමැත්තෙන්
අන් අයගේ අයිතිවාසිකම්.

2302
02:08:51,042 --> 02:08:54,167
නවත්තන්න... මම පාවිච්චි කරලා නෑ
ප්‍රශංසාවලට සවන් දීමට, මිතා.

2303
02:08:54,251 --> 02:08:55,834
එහෙනම් පුරුදු වෙන්න.

2304
02:08:57,126 --> 02:08:58,667
හා මට මිතා කියන එක නවත්තන්න.

2305
02:08:58,792 --> 02:09:00,917
- මිතෝ හොඳයි.
- එන්න... මිතෝ.

2306
02:09:03,459 --> 02:09:06,042
"දැන් ඔයා මොනා උනත් බයේ."

2307
02:09:06,084 --> 02:09:08,626
"ඔබට මුළු කාමරයම බලාගන්න පුළුවන්."

2308
02:09:08,792 --> 02:09:10,917
"ඒත් ඔයා දන්නවනේ මගේ ආසම එක."

2309
02:09:11,042 --> 02:09:13,209
"ඔබ සිටින විට
ඒ දේශී බඩුව පැද්දෙනවා."

2310
02:09:13,292 --> 02:09:15,834
"ඇඳුම ඔබට ගැලපේ."

2311
02:09:15,917 --> 02:09:19,042
"ඇඳුම ඔබට ගැලපේ."

2312
02:09:19,167 --> 02:09:21,167
"ඔයාට ගැලපෙනවා.."

2313
02:09:21,251 --> 02:09:23,959
"ඇඳුම ඔබට ගැලපේ."

2314
02:09:24,042 --> 02:09:25,751
"ඔයා පන්ජාබ් කෙනෙක් වගේ."

2315
02:09:25,792 --> 02:09:27,042
"ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ."

2316
02:09:27,126 --> 02:09:29,042
"ඔබ සියල්ලන්ගෙන් වෙන්ව පෙනේ."

2317
02:09:29,084 --> 02:09:31,167
"ඇඳුම ඔබට ගැලපේ."

2318
02:09:34,417 --> 02:09:36,167
"ඔයා පන්ජාබ් කෙනෙක් වගේ."

2319
02:09:36,292 --> 02:09:37,542
"ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ."

2320
02:09:37,626 --> 02:09:39,501
"ඔබ සියල්ලන්ගෙන් වෙන්ව පෙනේ."

2321
02:09:39,542 --> 02:09:41,917
"ඇඳුම ඔබට ගැලපේ."

2322
02:09:42,001 --> 02:09:44,542
"ඇඳුම ඔබට ගැලපේ."

2323
02:10:06,126 --> 02:10:10,376
"ඔබේ වළලුකරයේ ශබ්දය
විනාශයට හේතු වී ඇත."

2324
02:10:11,501 --> 02:10:15,876
" කොල්ලො අහනවා
මේ කෙල්ල කොහෙද ආවේ"

2325
02:10:16,751 --> 02:10:19,251
"ඔබේ වළලුකරයේ ශබ්දය
විනාශයක් ඇති කර ඇත.."

2326
02:10:19,292 --> 02:10:21,792
".. කොල්ලො අහනවා
මේ කෙල්ල කොහෙද ආවේ"

2327
02:10:21,876 --> 02:10:26,417
"හැමෝම ඔබ වෙනුවෙන් වැටෙනවා."

2328
02:10:26,501 --> 02:10:29,126
"ඇඳුම ඔබට ගැලපේ."

2329
02:10:37,417 --> 02:10:40,001
"දැන් ඔයා මොනා උනත් බයේ."

2330
02:10:40,042 --> 02:10:42,542
"ඔබට මුළු කාමරයම බලාගන්න පුළුවන්."

2331
02:10:42,667 --> 02:10:44,917
"ඒත් ඔයා දන්නවනේ මගේ ආසම එක."

2332
02:10:45,042 --> 02:10:47,792
"ඔබ සිටින විට
ඒ දේශී බඩුව පැද්දෙනවා."

2333
02:10:48,042 --> 02:10:49,501
"ඔහ් ඔයාගේ පුංචි කළු ඇඳුම."

2334
02:10:49,542 --> 02:10:50,667
"මම ඒක කරන්නේ නැහැ."

2335
02:10:50,751 --> 02:10:52,042
"ඔබ විශ්මයට පත් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා."

2336
02:10:52,126 --> 02:10:53,501
"ඒක මට දෙන්න."

2337
02:10:53,542 --> 02:10:56,042
"ජීන්ස් නැත, ඇඳුම් නැත, ටී n0 නැත."

2338
02:10:56,167 --> 02:10:58,376
"මගේ රැජින ඇය සාරියකින්, ඔව්."

2339
02:10:58,417 --> 02:10:59,667
"දැන් ඒක තියාගන්න දේසි."

2340
02:10:59,751 --> 02:11:01,251
"ඔයා දිල්ලියේ ඉන්නවා වගේ."

2341
02:11:01,292 --> 02:11:03,792
"ඔයා ටීම් එකට ෂොට් කරපු රෙප් දෙන්න ඕන."

2342
02:11:03,876 --> 02:11:05,917
"මම නම් යවන පිස්සුව මම වගේම දන්නවා.
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුයි."

2343
02:11:06,042 --> 02:11:08,167
"C0z, මට ඔයාව මගේ රාණි කරගන්න ඕන."

2344
02:11:08,251 --> 02:11:09,292
"මා සමඟ රොක් කරන්න."

2345
02:11:11,167 --> 02:11:12,417
uHeyfl"

2346
02:11:13,876 --> 02:11:14,917
"එය තබා ගන්න."

2347
02:11:16,459 --> 02:11:17,667
"රැජින."

2348
02:11:19,292 --> 02:11:23,542
"ඔබ කළු අඳින විට,
කහ සහ රතු ඇඳුම.."

2349
02:11:24,542 --> 02:11:28,876
".. හදවත
කොල්ලෝ පපුවෙන් ලිස්සා යනවා."

2350
02:11:29,792 --> 02:11:32,376
"ඔබ කළු අඳින විට,
කහ සහ රතු ඇඳුම.."

2351
02:11:32,417 --> 02:11:34,751
".. හදවත
කොල්ලෝ පපුවෙන් ලිස්සා යනවා."

2352
02:11:34,792 --> 02:11:39,542
"ගුරු (ගායකයා) බයයි
ඔහුගේ හදවතේ ඇති දේ පැවසීමට."

2353
02:11:39,626 --> 02:11:41,917
"ඇඳුම ඔබට ගැලපේ."

2354
02:11:42,417 --> 02:11:44,042
"ඔයා පන්ජාබ් කෙනෙක් වගේ."

2355
02:11:44,126 --> 02:11:45,417
"ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ."

2356
02:11:45,501 --> 02:11:47,376
"ඔබ සියල්ලන්ගෙන් වෙන්ව පෙනේ."

2357
02:11:47,417 --> 02:11:49,667
"ඇඳුම ඔබට ගැලපේ."

2358
02:11:49,792 --> 02:11:51,126
uHeyfl"

2359
02:11:52,667 --> 02:11:54,167
"දැන් ඒක තියාගන්න දේසි."

2360
02:11:54,917 --> 02:11:56,792
"ඔයාට ඒක දැනෙනකම්.."

2361
02:11:58,167 --> 02:12:02,376
"ඒ ඇඳුම, ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.."

2362
02:12:05,751 --> 02:12:07,126
"දැන් ඒක තියාගන්න දේසි."

2363
02:12:08,305 --> 02:12:14,263
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට