1 00:01:21,624 --> 00:01:25,086 Producent: Leonard Ho Koon-Cheung 2 00:01:29,841 --> 00:01:33,011 Voditelj produkcije: Chan Pui-Wah 3 00:01:33,678 --> 00:01:34,721 Linijski producenti: Wu Ma, Cai Lan, Barry Wong Ping-Yiu 4 00:01:34,929 --> 00:01:35,889 trči! 5 00:01:38,975 --> 00:01:40,935 Ti gadovi! Žele li nas stvarno dići u zrak? 6 00:01:41,144 --> 00:01:43,104 Nije ih briga ni za taoce, a kamoli mi! 7 00:01:43,313 --> 00:01:44,522 Izvadimo ih! 8 00:01:54,574 --> 00:01:58,078 Izvršni planer: Dick Cho Kin-Nam 9 00:01:59,162 --> 00:01:59,954 povlačenje. 10 00:02:03,208 --> 00:02:07,962 Redatelj: Sammo Hung Kam-Bo 11 00:02:10,965 --> 00:02:11,758 Raširiti se. 12 00:02:23,269 --> 00:02:24,395 Razdvojite se i pronađite ih. 13 00:02:32,946 --> 00:02:33,696 izdrži. 14 00:02:34,823 --> 00:02:36,866 - Podijeli pa vladaj. Uzmite ih jednog po jednog. - da 15 00:02:37,075 --> 00:02:41,830 Ukras plavog cvijeta 16 00:02:42,038 --> 00:02:52,037 Koju sam uvijek držao u škrinji 17 00:02:55,635 --> 00:02:59,389 Postalo tvoje lijepo ime 18 00:02:59,597 --> 00:03:05,478 Osmijeh koji prodire 19 00:03:05,687 --> 00:03:10,900 Sumrak i suši se u suton 20 00:03:11,151 --> 00:03:14,487 Oh, kako divna djevojka, China Blue 21 00:03:14,696 --> 00:03:17,490 Samo riječ 22 00:03:17,699 --> 00:03:20,493 China Blue, ti si moj najslađi san 23 00:03:20,702 --> 00:03:23,413 Opasna noć 24 00:03:23,621 --> 00:03:26,332 China Blue, ti si kao beba lutka 25 00:03:26,541 --> 00:03:29,335 Pretvaranje odrasle osobe 26 00:03:29,544 --> 00:03:35,800 China Blue, nitko ti se ne može mjeriti 27 00:03:36,259 --> 00:03:37,719 Ovo ne može biti točno. 28 00:03:38,052 --> 00:03:40,180 Na temelju mog iskustva, jedan od njih bi trebao biti ovdje. 29 00:03:42,557 --> 00:03:44,601 Znao sam da ste u blizini! 30 00:03:47,395 --> 00:03:53,151 Uvijek guliš liči 31 00:03:53,359 --> 00:03:59,073 I držite sok u ustima 32 00:03:59,282 --> 00:04:06,915 Sljedeći je... 33 00:04:07,123 --> 00:04:10,877 ...čudan plavi koktel 34 00:04:11,085 --> 00:04:16,966 Otresanje sumraka... 35 00:04:17,175 --> 00:04:22,347 ... s tim vlažnim očima 36 00:04:22,555 --> 00:04:25,892 Oh, kakva zgodna lutka, China Blue 37 00:04:26,100 --> 00:04:28,853 Samo poljubac 38 00:04:29,062 --> 00:04:31,814 China Blue, ti si moj seksi san 39 00:04:32,023 --> 00:04:34,734 Tvoja me ljepota muči 40 00:04:34,943 --> 00:04:37,695 China Blue, ti si poput lijepe ruže 41 00:04:37,904 --> 00:04:40,615 Kad bi samo spustio gard 42 00:04:40,823 --> 00:04:46,120 China Blue, imaš li stvarno trnje? 43 00:05:15,692 --> 00:05:17,902 Stožer zove SWAT jedinicu, povratak u bazu! 44 00:05:22,490 --> 00:05:23,783 Starcu je neugodno. 45 00:05:38,631 --> 00:05:41,676 Ovaj tečaj vježbe SWAT jedinice je bio izuzetno uspješan. 46 00:05:41,926 --> 00:05:44,387 Jer mi je dokazao jednu stvar. 47 00:05:44,637 --> 00:05:47,682 Naš SWAT tim sastoji se od hrpa nesposobnih idiota! 48 00:05:50,226 --> 00:05:53,980 S izuzetkom članova ekipa Jagode koja je glumila teroriste, 49 00:05:54,314 --> 00:05:59,235 svi ostali članovi tima će otkazati svoje dvotjedni odmor za dodatno usavršavanje! 50 00:06:11,164 --> 00:06:13,333 Moja teta i moj treći rođak uvijek mi reci... 51 00:06:13,666 --> 00:06:15,418 pronaći dobrog dečka. 52 00:06:15,626 --> 00:06:17,628 Ali pazite da ga ne nađete u provedbi zakona. 53 00:06:18,212 --> 00:06:21,049 Reci mi... Sve ovo vrijeme koliko me poznaješ, jesam li te ikada zamolio da promijeniš karijeru? 54 00:06:21,257 --> 00:06:22,050 br. 55 00:06:22,592 --> 00:06:25,178 vidjeti? Uvijek radiš što ti se sviđa. 56 00:06:25,386 --> 00:06:27,805 Rekao si "jedan", ja nikad nisam rekao "dva". 57 00:06:28,139 --> 00:06:30,808 Rekao si "skreni desno," nikad nisam otišao lijevo. 58 00:06:31,351 --> 00:06:33,186 Rekao si da ti se ne sviđam raditi u baru, 59 00:06:33,394 --> 00:06:35,146 pa sam se prebacio u restoran. 60 00:06:35,521 --> 00:06:37,190 Djevojka koja ti je tako poslušna, 61 00:06:37,398 --> 00:06:39,317 jeste li ikada razmišljali o trošenju ostatak života s njom? 62 00:06:39,525 --> 00:06:42,320 Ne... mislim da! Da. 63 00:06:42,570 --> 00:06:45,907 Pošto si rekao da, kada me planiraš zaprositi? 64 00:06:48,201 --> 00:06:49,452 ne znam 65 00:06:50,370 --> 00:06:51,704 Što je to što želite? 66 00:06:51,913 --> 00:06:53,748 Planirate li odustati na naš odnos? 67 00:06:53,956 --> 00:06:56,584 Pazi na riječi, nisam te još uzeo do vrhunca naše veze, 68 00:06:56,876 --> 00:06:59,545 pa kako bih smislio odustati od nas? 69 00:06:59,962 --> 00:07:01,881 To je zato što ne želiš doći do tog vrhunca. 70 00:07:03,966 --> 00:07:05,843 hej Ti voziš! 71 00:07:16,062 --> 00:07:17,188 Prestani s tim. 72 00:07:28,825 --> 00:07:30,076 Dobrodošli u naš odjel. 73 00:07:30,618 --> 00:07:31,577 Ali morate zapamtiti, 74 00:07:31,786 --> 00:07:34,705 od danas ste službeno s C.I.D. Sjednite. 75 00:07:37,333 --> 00:07:37,959 sad... 76 00:07:38,167 --> 00:07:41,921 Nije me briga što si bio velika faca kad ste bili u specijalcima. 77 00:07:42,213 --> 00:07:44,465 Ovim prijenosom, počinješ od nulte točke. 78 00:07:47,593 --> 00:07:48,678 Inspektor Wong. 79 00:07:49,595 --> 00:07:51,973 Što je s tobom? Zar nikad nisi čuo za kucanje? 80 00:07:53,516 --> 00:07:55,601 Vrati se i pokucaj ovaj put! 81 00:07:57,228 --> 00:07:58,312 Ozbiljno? 82 00:08:01,399 --> 00:08:02,316 uđi. 83 00:08:03,693 --> 00:08:06,904 Insp. Wong, narkoman kojeg smo upravo doveli pati od simptoma ustezanja. 84 00:08:07,238 --> 00:08:09,490 Upravo prolazi kroz apstinenciju. Dajte mu metadon. 85 00:08:10,700 --> 00:08:11,826 Čekaj malo. 86 00:08:12,618 --> 00:08:14,996 Ovo je vaš novi suradnik. Neka on riješi ovo. 87 00:08:16,873 --> 00:08:17,957 Idi s njim. 88 00:08:19,292 --> 00:08:22,628 Gospodine, metadon mi ne pomaže. Ni jedan galon ne bi izliječio moj kašalj. 89 00:08:22,837 --> 00:08:24,797 Smatraj se sretnikom da uopće išta dobijem! 90 00:08:25,256 --> 00:08:27,341 Hej, ustani. Ovdje je da te odvede na ručak. 91 00:08:27,550 --> 00:08:28,634 Auto čeka vani. 92 00:08:30,011 --> 00:08:33,681 Gospodine, ako je metadon uopće djelovao, heroin ne bi bio tako skup. 93 00:08:33,890 --> 00:08:34,807 Nastavi se kretati. 94 00:08:38,060 --> 00:08:39,228 Požurite i zavežite ih! 95 00:08:39,437 --> 00:08:40,980 - Utišaj ih! - Brate Wing... 96 00:08:42,231 --> 00:08:43,900 Misliš da će nas taj narkoman izdati? 97 00:08:44,442 --> 00:08:45,568 Neće imati priliku. 98 00:08:45,776 --> 00:08:48,946 Osim toga, nakon nekoliko dana bez svojih stvari, on će sigurno pričati. 99 00:08:58,539 --> 00:09:00,625 Kao policajac, trebali biste nositi svoju osobnu iskaznicu. 100 00:09:06,047 --> 00:09:06,797 hej... 101 00:09:07,006 --> 00:09:09,550 Ovo je tvoj sretan dan, biti u mogućnosti da piješ do mile volje. 102 00:09:09,759 --> 00:09:10,635 točno... 103 00:09:11,719 --> 00:09:13,471 Jednostavno je divno! 104 00:09:20,353 --> 00:09:21,312 On je ovdje. 105 00:09:24,482 --> 00:09:26,400 Ja sam C.I.D. Daj mu malo metadona. 106 00:10:52,278 --> 00:10:54,155 Zovite hitnu pomoć. Netko se otrovao! 107 00:11:01,829 --> 00:11:02,872 OK, hvala. 108 00:11:05,708 --> 00:11:07,251 Inspektore Wong, narkoman je dobro. 109 00:11:09,503 --> 00:11:12,256 Sljedeći put kad se dogodi takav incident, prvo nazovi Stožer. 110 00:11:12,923 --> 00:11:14,300 Inspektore Wong, pod ovim okolnostima-- 111 00:11:15,343 --> 00:11:17,678 U datim okolnostima, trebao si nazvati. 112 00:11:18,054 --> 00:11:19,722 Sada, morate zapamtiti... 113 00:11:20,056 --> 00:11:21,307 Vi ste C.I.D. 114 00:11:21,682 --> 00:11:23,142 Ne pretvaraj se da si heroj. 115 00:11:43,079 --> 00:11:45,206 Velika lutka, između žena i kolača, koji bi odabrao? 116 00:11:45,414 --> 00:11:46,040 Torta. 117 00:11:46,248 --> 00:11:48,000 - Što je s tobom, Ming? - Kolač, naravno. 118 00:11:48,209 --> 00:11:49,168 Sviđa mi se moja mama. 119 00:11:49,585 --> 00:11:52,046 Govorimo o hrani. Možeš li jesti svoju mamu? 120 00:11:52,963 --> 00:11:55,091 Moja mama zna ispeći lijepe kolače. 121 00:11:57,218 --> 00:12:00,554 Čini se da svi vole kolače. Pitam se zašto moj brat više voli žene. 122 00:12:01,389 --> 00:12:03,057 Vjerojatno je pun. 123 00:12:03,683 --> 00:12:05,643 ja sam gladan Idemo tamo nešto pojesti. 124 00:12:05,893 --> 00:12:06,686 Dobra ideja! 125 00:12:06,936 --> 00:12:09,021 Naravno da znam da je to dobra ideja. Ali što je s novcem? 126 00:12:09,313 --> 00:12:11,148 Ovdje je hrana skupa! 127 00:12:12,108 --> 00:12:13,234 Imam tri dolara. 128 00:12:13,567 --> 00:12:14,527 Tri dolara. 129 00:12:14,902 --> 00:12:16,070 Imam dva dolara. 130 00:12:16,946 --> 00:12:17,655 Dva dolara. 131 00:12:17,863 --> 00:12:20,991 imam deset, ali mama kaže da je za pernicu. 132 00:12:21,200 --> 00:12:24,036 - Samo reci mami da si ga izgubio. - Već sam ga dvaput izgubio! 133 00:12:24,286 --> 00:12:25,371 Big Dummy, a ti? 134 00:12:25,579 --> 00:12:26,455 Mi? 135 00:12:26,872 --> 00:12:28,374 Nemam novaca. 136 00:12:31,836 --> 00:12:35,673 Imaš rupu u džepu a ne nosiš donje rublje! 137 00:12:36,298 --> 00:12:37,883 Oh, imam dolar! 138 00:12:38,968 --> 00:12:39,844 Jedan dolar. 139 00:12:40,594 --> 00:12:42,179 16 dolara, nedovoljno za hranu. 140 00:12:46,475 --> 00:12:47,226 Hvala. 141 00:12:48,269 --> 00:12:50,521 Pojeli su cijeli stol hrane za samo deset dolara! 142 00:12:51,564 --> 00:12:52,314 Jeste li sigurni? 143 00:12:52,523 --> 00:12:54,024 Da, vidio sam da plaća. 144 00:12:54,608 --> 00:12:56,444 - Koliko si dao napojnicu? - Deset dolara. 145 00:12:56,777 --> 00:12:59,822 šališ se Toliko? Pet bi bilo dovoljno. 146 00:13:00,030 --> 00:13:01,532 Pet bi izgledalo jeftino. 147 00:13:01,782 --> 00:13:02,825 Pet je dovoljno! 148 00:13:03,033 --> 00:13:03,701 Uđimo... 149 00:13:03,909 --> 00:13:04,744 Da. 150 00:13:05,119 --> 00:13:07,538 Čekati. Treba nam odrasla osoba da nas udomi. 151 00:13:07,747 --> 00:13:08,581 Što onda? 152 00:13:08,789 --> 00:13:11,834 Big Dummy, tako si visok, možeš nam biti tata na neko vrijeme. 153 00:13:12,835 --> 00:13:14,587 Hej, znaš li što trebaš učiniti? 154 00:13:15,087 --> 00:13:16,088 ja ne 155 00:13:16,464 --> 00:13:19,341 Samo nas nastavljaš grditi dok ulazimo. Ti samo reci... 156 00:13:19,884 --> 00:13:21,635 "Sve što vas derišta zanima je hrana... 157 00:13:21,844 --> 00:13:23,179 “Nisi tako uzbuđena kad je domaća zadaća u pitanju!" 158 00:13:23,387 --> 00:13:25,222 kužiš Idemo. 159 00:13:28,934 --> 00:13:30,352 Hej, počni grditi. 160 00:13:30,561 --> 00:13:31,812 Vas derišta zanima samo hrana... 161 00:13:32,021 --> 00:13:33,647 Nisi tako uzbuđena kada je u pitanju domaća zadaća. 162 00:13:33,856 --> 00:13:35,024 Koliko? 163 00:13:35,441 --> 00:13:36,442 ovuda. 164 00:13:37,943 --> 00:13:38,611 Sjednite. 165 00:13:43,032 --> 00:13:44,533 Gospodine, što želite naručiti? 166 00:13:44,742 --> 00:13:46,202 Nazvao me "gospodine!" 167 00:13:46,702 --> 00:13:47,703 Želim sladoled. 168 00:13:47,953 --> 00:13:48,954 Želim sladoled. 169 00:13:49,580 --> 00:13:50,372 I meni također. 170 00:13:50,581 --> 00:13:52,875 I ja, i špagete s mesnim umakom. 171 00:13:53,667 --> 00:13:54,794 Želim svinjske odreske. 172 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Vas derišta zanima samo hrana... 173 00:13:56,587 --> 00:13:57,963 Nisi tako uzbuđena kada je u pitanju domaća zadaća. 174 00:13:58,172 --> 00:13:58,964 Još nešto? 175 00:13:59,173 --> 00:14:00,341 Nema više, nema više. 176 00:14:01,217 --> 00:14:02,134 veliki du— 177 00:14:02,343 --> 00:14:05,054 Oče, čovjek pita ima li bilo što drugo što želite naručiti. 178 00:14:05,554 --> 00:14:06,472 Sva derišta... 179 00:14:06,680 --> 00:14:08,265 Otac kaže, nema više ništa. 180 00:14:08,599 --> 00:14:09,892 Nema više, nema više. 181 00:14:10,100 --> 00:14:10,893 U REDU. 182 00:14:15,773 --> 00:14:17,441 Još uvijek želim jesti više. 183 00:14:17,900 --> 00:14:19,318 Bolje da vidimo koliko nam je ostalo. 184 00:14:19,527 --> 00:14:20,694 Big Dummy, uzmi račun. 185 00:14:23,072 --> 00:14:24,156 Konobar! 186 00:14:24,406 --> 00:14:25,783 Provjerite, molim! 187 00:14:26,116 --> 00:14:26,992 Dolazak. 188 00:14:32,873 --> 00:14:34,458 Hvala. To će biti 115,20 dolara. 189 00:14:38,337 --> 00:14:40,214 Moj otac želi šalicu kave. 190 00:14:40,422 --> 00:14:42,299 Neću kavu. Kava ima gorak okus. 191 00:14:42,758 --> 00:14:45,094 Rekao sam da želiš kavu! Jedna šalica. 192 00:14:46,136 --> 00:14:47,221 Jedna šalica. 193 00:14:48,347 --> 00:14:51,308 U velikoj smo nevolji. Odakle nam toliki novac? 194 00:14:51,517 --> 00:14:54,311 Big Dummy, nazovi svog brata doći i platiti im. 195 00:14:57,565 --> 00:14:59,775 Ali ne sjećam se broj telefona mog brata. 196 00:14:59,984 --> 00:15:03,654 šališ se Kako možeš zaboraviti bratov broj? 197 00:15:06,949 --> 00:15:09,952 Slušati. Ostani ovdje, Idem po tvog brata. 198 00:15:14,164 --> 00:15:16,542 - Moram ići kući. - Ići ću s tobom. 199 00:15:24,174 --> 00:15:26,802 Big Dummy, ti ostani ovdje. Idem po tatu. 200 00:15:43,444 --> 00:15:44,695 Gospodine, kamo idete? 201 00:15:44,904 --> 00:15:45,779 Želim ići kući. 202 00:15:45,988 --> 00:15:47,990 Fino. Samo prvo platite račun. 203 00:15:51,785 --> 00:15:52,870 Prilično ste velikodušni. 204 00:15:53,412 --> 00:15:56,081 To je u redu za napojnice. Sada, molim vas, platite račun. 205 00:15:58,959 --> 00:15:59,877 Što nije u redu? 206 00:16:00,085 --> 00:16:01,837 Šefe, on ne želi platiti. 207 00:16:03,464 --> 00:16:05,341 Pokušavate li jesti besplatno? 208 00:16:05,758 --> 00:16:07,843 ne znam Samo želim ići kući. 209 00:16:08,052 --> 00:16:09,261 Fino. 210 00:16:09,678 --> 00:16:10,971 - Zovite policiju. - OK. 211 00:16:11,180 --> 00:16:12,848 Ne, nemoj... 212 00:16:13,265 --> 00:16:14,683 Ne daj mu da pobjegne. Za njim! 213 00:16:15,059 --> 00:16:17,519 - Jede besplatno, uhvatite ga! - Ne bježi! 214 00:16:18,395 --> 00:16:19,855 Još uvijek želiš pobjeći? Zavežite ga! 215 00:16:20,064 --> 00:16:20,981 Ne! 216 00:16:25,694 --> 00:16:26,528 Umrijeti! 217 00:16:29,698 --> 00:16:31,367 Nemoj me udarati. Prestani me udarati! 218 00:16:32,409 --> 00:16:33,702 Još uvijek pokušavaš pobjeći? 219 00:16:39,708 --> 00:16:42,086 Prokleti debeli dečko. Jeli besplatno i misliš da možeš jednostavno otići? 220 00:16:42,294 --> 00:16:44,004 Pobjeći? 221 00:16:44,338 --> 00:16:46,256 Čak si i donio cijela hrpa djece s tobom. 222 00:16:46,799 --> 00:16:48,175 I uništio si moj stan! 223 00:16:55,265 --> 00:16:56,600 Prestani trčati! 224 00:17:05,859 --> 00:17:07,236 Debeli, izlazi odatle. 225 00:17:08,487 --> 00:17:09,947 Otvori vrata, debeli. 226 00:17:10,447 --> 00:17:12,241 - Ne mogu ga otvoriti. - Zovite policiju. 227 00:17:12,866 --> 00:17:13,617 Debeli dečko! 228 00:17:21,583 --> 00:17:22,459 hajde 229 00:17:25,504 --> 00:17:26,588 požuri! 230 00:17:40,644 --> 00:17:42,312 - Što to radiš? - Oprostite, ja sam policajac. 231 00:17:42,938 --> 00:17:44,314 Hej mali, ne možeš ući. 232 00:17:45,524 --> 00:17:46,984 - Ja sam policajac. Gdje je moj brat? - Unutra. 233 00:17:47,192 --> 00:17:47,985 hvala puno 234 00:17:48,318 --> 00:17:49,820 Debeli je jeo i nije htio platiti. 235 00:17:50,029 --> 00:17:51,864 Zaključao se u zamrzivač. Što želiš da učinim? 236 00:17:52,072 --> 00:17:52,906 što hoćeš 237 00:17:53,115 --> 00:17:54,199 Ja sam njegov mali brat. 238 00:17:57,619 --> 00:18:00,622 Brate, otvori vrata. To je Tat. otvori vrata! 239 00:18:00,998 --> 00:18:03,459 Mogli biste i uštedjeti dah. Siguran sam da se dosad smrznuo. 240 00:18:03,667 --> 00:18:05,669 Gdje je prekidač za napajanje? Požurite i isključite struju. 241 00:18:05,878 --> 00:18:07,921 Ne može učiniti. Prekidač za napajanje je također unutra. 242 00:18:08,130 --> 00:18:09,131 Što je s glavnim osiguračem? 243 00:18:09,339 --> 00:18:11,800 Nema ni koristi. Zamrzivač ima svoj agregat... 244 00:18:12,051 --> 00:18:13,719 U slučaju nestanka struje, nastavlja raditi... 245 00:18:13,927 --> 00:18:15,345 da se meso ne upropasti. 246 00:18:16,472 --> 00:18:18,223 Koji drugi ulazi u zamrzivač su tu?! 247 00:18:18,557 --> 00:18:20,809 Nema drugih ulaza, ali možete koristiti zračne kanale. 248 00:18:21,018 --> 00:18:21,894 Gdje je onda?! 249 00:18:22,102 --> 00:18:22,978 Tamo. 250 00:19:08,732 --> 00:19:09,441 Brat! 251 00:19:10,567 --> 00:19:11,318 Brat! 252 00:19:11,693 --> 00:19:12,569 Brat! 253 00:19:15,197 --> 00:19:16,406 Evo ih dolaze. 254 00:19:40,180 --> 00:19:41,598 Molim vas, pozovite mi hitnu pomoć. 255 00:19:42,224 --> 00:19:43,100 Brat. 256 00:19:43,684 --> 00:19:44,518 Brat. 257 00:20:21,638 --> 00:20:22,723 pederi. 258 00:20:31,273 --> 00:20:32,608 Ja sam njegov mali brat. 259 00:20:35,110 --> 00:20:36,069 Moj veliki brat. 260 00:20:36,904 --> 00:20:37,946 Moj veliki brat. 261 00:20:38,572 --> 00:20:39,573 Moj veliki brat. 262 00:20:40,324 --> 00:20:41,325 Moj veliki brat. 263 00:20:44,369 --> 00:20:44,912 Brat. 264 00:20:45,120 --> 00:20:47,331 Ne brišite ruku o zid. Vidiš kako je prljavo? 265 00:20:47,539 --> 00:20:48,832 Čekaj, to je još gore. 266 00:20:49,082 --> 00:20:50,042 hajde 267 00:21:05,265 --> 00:21:06,266 Brat. 268 00:21:07,476 --> 00:21:08,310 Brat. 269 00:21:08,518 --> 00:21:09,811 Ne petljaj se s tuđim stvarima. 270 00:21:10,354 --> 00:21:12,314 Zlatna ribica može plivati pod vodom... 271 00:21:22,783 --> 00:21:25,285 Već sam ti rekao da me nazoveš ako si u kakvoj nevolji. 272 00:21:25,494 --> 00:21:27,412 Ali zaboravio sam tvoj broj telefona. 273 00:21:27,913 --> 00:21:28,914 Bolje da igram na sigurno. 274 00:21:29,122 --> 00:21:31,541 Stavit ću svoj broj na tanjur i objesi ga oko vrata. 275 00:21:32,125 --> 00:21:34,628 Uskoro ću imati slobodan dan. Odvest ću te u Chuck 'N' Cheese. 276 00:21:34,962 --> 00:21:36,296 Tamo imaju i sladoled. 277 00:21:36,505 --> 00:21:39,341 Ali ne kupuj sladolede na ulici, prljavi su. 278 00:21:39,716 --> 00:21:41,885 Ako želiš da Ming dođe, možemo uzeti i njega. 279 00:21:42,094 --> 00:21:43,679 Povest ću vas dvoje. 280 00:21:44,012 --> 00:21:46,723 Ne idi u restoran više sam, razumiješ? 281 00:21:52,062 --> 00:21:52,896 Brat! 282 00:21:53,730 --> 00:21:54,690 Mogli biste se utopiti! 283 00:21:54,898 --> 00:21:56,692 Samo pokušavam naučiti gumenu patkicu plivati pod vodom. 284 00:21:56,900 --> 00:21:58,568 Ne muči se. Već se zna kako. 285 00:21:58,860 --> 00:21:59,945 Zašto ne potone? 286 00:22:08,787 --> 00:22:10,163 - G. Fung. - kako si 287 00:22:10,455 --> 00:22:12,708 Brate, tvoj učitelj je ovdje. Ajde van! 288 00:22:12,916 --> 00:22:14,084 nemoj Nema žurbe. 289 00:22:14,293 --> 00:22:15,252 Sjednite. 290 00:22:21,174 --> 00:22:22,050 požuri 291 00:22:22,342 --> 00:22:24,136 To je 50 dolara na sat. Neka zaradi svoju plaću. 292 00:22:24,344 --> 00:22:25,470 Evo, pomoći ću ti. 293 00:22:33,020 --> 00:22:33,812 Učitelj. 294 00:22:36,189 --> 00:22:38,358 sta ima Jeste li završili s kupanjem? 295 00:22:38,775 --> 00:22:41,028 Sjećate li se još nekoliko engleskih riječi Jesam li te jučer naučio? 296 00:22:41,236 --> 00:22:41,945 Da. 297 00:22:54,666 --> 00:22:55,625 Škola. 298 00:23:06,803 --> 00:23:08,430 Školski autobus. 299 00:23:09,639 --> 00:23:11,141 Zapiši i pokaži mi. 300 00:23:20,400 --> 00:23:22,152 Sad moram van. Uložili ste trud u to. 301 00:23:22,361 --> 00:23:23,403 Želim sok. 302 00:23:23,612 --> 00:23:25,280 Kupit ću ti malo kada završiš lekciju. 303 00:23:25,906 --> 00:23:29,076 - Učiteljica. Hvala vam puno. - Nemoj to spominjati. To je moj posao. 304 00:23:35,040 --> 00:23:36,458 - Izlaziš, ujače Bing? - da 305 00:23:55,352 --> 00:23:56,478 uspio sam! 306 00:23:56,728 --> 00:23:57,687 Oprosti, ujače Bing. 307 00:23:58,730 --> 00:23:59,481 Lud. 308 00:24:02,275 --> 00:24:03,610 Učitelju, završio sam. 309 00:24:04,194 --> 00:24:05,529 Napiši još deset puta. 310 00:24:05,737 --> 00:24:07,447 Učiteljice, mogu li to napisati sutra? 311 00:24:07,948 --> 00:24:11,284 Moj brat je rekao da sam samo naučio tri riječi u cijelom tjednu. 312 00:24:13,787 --> 00:24:16,123 Tri riječi? Misliš da je bilo lako da te naučim tri riječi? 313 00:24:16,331 --> 00:24:17,374 Što misliš tko si? 314 00:24:17,582 --> 00:24:18,542 Genijalac? 315 00:24:18,917 --> 00:24:20,460 Više si kao prestari predškolac! 316 00:24:20,669 --> 00:24:21,878 Daj da dam tvom bratu 50 dolara na sat 317 00:24:22,087 --> 00:24:24,256 učiti krave u Novim Teritorijama za čitanje! 318 00:24:24,506 --> 00:24:25,966 Imam svoj način podučavanja! 319 00:24:26,466 --> 00:24:28,927 Zove se "bilk and gyp". 320 00:24:29,511 --> 00:24:31,805 Znate li što to znači? 321 00:24:33,140 --> 00:24:34,558 Znao sam da nećeš znati! 322 00:24:35,267 --> 00:24:36,560 Samo slušajte Učitelja! 323 00:24:37,060 --> 00:24:39,938 Slušaj, gubiš vrijeme s učenjem. 324 00:24:40,230 --> 00:24:42,315 Samo jedi i spavaj što više možeš. 325 00:24:42,524 --> 00:24:44,317 Ne gubite mladost na učenje. 326 00:24:44,943 --> 00:24:46,278 koliko imaš godina 327 00:24:48,238 --> 00:24:49,448 dob? Što je to? 328 00:24:49,656 --> 00:24:50,949 koliko imas godina 329 00:24:52,409 --> 00:24:53,827 20-30 godina... 330 00:24:54,453 --> 00:24:57,372 Ali neki ljudi su mi rekli Ja sam idiot za 30-godišnjaka. 331 00:24:57,789 --> 00:25:00,417 Imaju pravo. Ti si idiot. 332 00:25:00,876 --> 00:25:02,544 Nisi ništa naučio nakon svih ovih godina. 333 00:25:02,752 --> 00:25:05,338 Ako ovako nastaviš, nećeš ni biti u 5. razredu kada budeš imao 50 godina. 334 00:25:05,547 --> 00:25:07,174 ne biste li rekli tratiš mladost? 335 00:25:07,799 --> 00:25:10,260 Onda opet, nemaš puno mladosti za gubljenje. 336 00:25:10,802 --> 00:25:12,053 Plač? 337 00:25:12,471 --> 00:25:14,347 Koristiš svoje suze da me poprskaš? 338 00:25:14,806 --> 00:25:16,641 Pokušavaš me natjerati da se osjećam krivim? 339 00:25:16,850 --> 00:25:18,268 E, takav sam! 340 00:25:18,643 --> 00:25:21,980 Podučavam te nekoliko dana u tjednu zarađuje tek toliko da se kladi na konje. 341 00:25:22,189 --> 00:25:25,525 Čim sezona završi, Neću te podučavati čak ni da me moliš. 342 00:25:27,152 --> 00:25:27,986 Zaboravi. 343 00:25:28,403 --> 00:25:29,488 Nema veze. 344 00:25:29,863 --> 00:25:31,072 Uzmi ovu lizalicu. 345 00:25:31,281 --> 00:25:33,074 Ne želim to. želim učiti! 346 00:25:35,994 --> 00:25:37,787 Sad si ljut na mene? 347 00:25:40,832 --> 00:25:41,833 g. Fung. 348 00:25:42,125 --> 00:25:45,295 Sada ću te naučiti novo slovo, H... 349 00:25:52,052 --> 00:25:54,846 Ovih 100 dolara će se isplatiti za ostatak ovog tjedna. Sada idi. 350 00:25:55,597 --> 00:25:56,932 Što nije u redu, g. Fung? 351 00:25:57,766 --> 00:25:58,558 Ići! 352 00:26:11,863 --> 00:26:12,906 Mali brate, 353 00:26:13,907 --> 00:26:15,992 Stvarno sam dao sve od sebe. 354 00:26:16,201 --> 00:26:17,369 ja znam 355 00:26:18,787 --> 00:26:20,622 Naći ću ti drugog učitelja. 356 00:26:23,750 --> 00:26:25,085 Idemo dolje na sok. 357 00:26:43,186 --> 00:26:44,646 - Slobodno vrijeme? - Ne. 358 00:26:46,606 --> 00:26:47,857 Pratiti trag? 359 00:26:49,025 --> 00:26:51,236 Radim, hoćeš da me otpuste? 360 00:26:53,863 --> 00:26:54,906 Upravitelj gleda. 361 00:26:55,115 --> 00:26:56,658 Gospodine, što biste htjeli? 362 00:26:57,325 --> 00:26:58,827 Htjela bih te zaprositi. 363 00:27:18,305 --> 00:27:19,931 Nije da želim reći ne. 364 00:27:20,181 --> 00:27:24,144 Ali krivo je vrijeme i krivo mjesto za ovo. 365 00:27:27,230 --> 00:27:29,357 Kako me možeš zaprositi s grobljanskim cvijećem? 366 00:27:29,566 --> 00:27:31,067 Hoćeš da te ubijem ovim nožem? 367 00:27:31,735 --> 00:27:34,279 Zašto onda stavljate grobljansko cvijeće na stolovima? 368 00:27:34,654 --> 00:27:36,573 Ne želim više razgovarati s tobom. Ne misliš ozbiljno. 369 00:27:39,659 --> 00:27:41,411 Gospodine, pogledajte jelovnik. 370 00:27:41,995 --> 00:27:43,747 Čujemo se kasnije, poslije posla. 371 00:27:44,873 --> 00:27:47,584 Dobio sam ponudu iz brodarske tvrtke biti pomorac. 372 00:27:47,792 --> 00:27:49,127 Želiš napustiti posao i postati mornar? 373 00:27:50,045 --> 00:27:51,880 Ovo je bio moj san zadnjih 20 godina. 374 00:27:52,130 --> 00:27:53,590 Ali rekla si da se želiš udati za mene! 375 00:27:53,798 --> 00:27:55,634 To je moj san za sljedećih 50 godina. 376 00:27:56,343 --> 00:27:58,094 Udati se i biti pomorac 377 00:27:58,303 --> 00:28:00,096 dvije su stvari koje sam želio cijeli život. 378 00:28:00,305 --> 00:28:01,931 Sada je sve kao vjetar puše u mom smjeru. 379 00:28:02,182 --> 00:28:04,142 Život je doista lijepa gozba. 380 00:28:04,351 --> 00:28:05,310 želiš... 381 00:28:05,644 --> 00:28:06,936 dobiti probavne smetnje! 382 00:28:07,354 --> 00:28:11,941 Predjelo plovi na brodu, salad is marrying a beautiful girl. 383 00:28:12,484 --> 00:28:13,902 What about the main course? 384 00:28:14,361 --> 00:28:16,488 Main course is taking care velikog brata. 385 00:28:16,696 --> 00:28:19,032 Wow! Fung, sigurno jesi sve sam shvatio. 386 00:28:19,240 --> 00:28:22,827 One wife, one brother, one marriage. Sve zbrinuto u jednom potezu. 387 00:28:23,411 --> 00:28:25,747 Killing two birds with one stone. 388 00:28:25,955 --> 00:28:26,581 Hej, što da... 389 00:28:26,790 --> 00:28:30,251 In addition... You're only getting married jer želiš ići na jedrenje. 390 00:28:33,838 --> 00:28:36,091 What are you all doing here? Sve si upropastio. 391 00:28:36,299 --> 00:28:38,677 Što mi radimo? Trebao bih te pitati što radiš. 392 00:28:38,885 --> 00:28:41,096 Jenny je tako dobra prema tebi. Kako se možeš tako ponašati prema njoj? 393 00:28:41,304 --> 00:28:44,057 Oženi je i onda napusti njen dom da se brineš za svog brata. 394 00:28:44,265 --> 00:28:45,850 Želite kušati sve 'kokoši' (kurve) svijeta? 395 00:28:46,309 --> 00:28:47,769 Što mislite pod 'kokoši'?! 396 00:28:48,937 --> 00:28:50,313 u redu Zaboravite 'kokoši'. 397 00:28:50,522 --> 00:28:51,981 reci mi, što je loše u tome biti policajac? 398 00:28:52,190 --> 00:28:52,816 Biti policajac... 399 00:28:53,024 --> 00:28:55,151 Ako se usudiš reći nešto loše o tome da budem policajac, 400 00:28:55,360 --> 00:28:57,320 svi ćemo te tući. 401 00:28:57,570 --> 00:28:58,571 Rekao mi je. 402 00:28:58,863 --> 00:29:01,408 Također ti je rekao da ne ideš raditi za brodarsku tvrtku. 403 00:29:03,076 --> 00:29:06,579 Uvijek sam želio biti mornar, otkad sam bio dijete. 404 00:29:06,871 --> 00:29:09,249 Nisi više dijete! Ali još uvijek razmišljate kao dijete! 405 00:29:09,666 --> 00:29:11,835 Da. Ti imaš samo brata u ovom životu. 406 00:29:12,043 --> 00:29:15,004 Kako uopće možete pomisliti otići od njega sada? 407 00:29:15,213 --> 00:29:17,215 I, također se ženiš samo jednom. 408 00:29:17,424 --> 00:29:19,843 Kako je možeš oženiti i ne ostati da konzumira brak, 409 00:29:20,051 --> 00:29:21,428 ali umjesto toga otići na jedrenje? 410 00:29:21,761 --> 00:29:23,847 Konzumirati brak? Kad si se tako opismenio? 411 00:29:24,055 --> 00:29:25,682 Što je tako smiješno? Zar ne možeš biti ozbiljan? 412 00:29:25,890 --> 00:29:27,976 Pokušavam ga naučiti da bude dobar čovjek. udarit ću te! 413 00:29:28,184 --> 00:29:29,269 Svi želimo samo ono što je najbolje za vas. 414 00:29:29,477 --> 00:29:31,521 Ne bi želio iznevjeriti Jenny, bi li ti 415 00:29:34,107 --> 00:29:36,568 Vidi, s tobom sjediš upravo ovdje još uvijek se s njom ovako postupa. 416 00:29:36,776 --> 00:29:39,362 Ako niste u Hong Kongu, ne bi li bila u opasnosti? 417 00:29:40,196 --> 00:29:42,198 S tvojim temperamentom sada, možete nekoga ubiti. 418 00:29:42,407 --> 00:29:43,783 Pusti mene da riješim ovo. 419 00:29:44,534 --> 00:29:45,618 nemoj se sramiti... 420 00:29:46,536 --> 00:29:48,580 Gospodo, zar ne znate čitati? 421 00:29:49,414 --> 00:29:50,623 Koje su vaše kvalifikacije? 422 00:29:50,832 --> 00:29:52,167 Oh, ti čak znaš engleski! 423 00:29:52,834 --> 00:29:54,002 Pa što ako to učinimo? 424 00:29:55,003 --> 00:29:56,296 A što ako ne budemo? 425 00:29:56,546 --> 00:29:58,131 Pa, ako nisi znao čitati, 426 00:29:58,339 --> 00:30:00,925 možda mislite da je ovaj zapadnjački restoran je štand s ribljim kuglicama. 427 00:30:04,471 --> 00:30:06,431 Baš si pametan, zar ne? 428 00:30:08,016 --> 00:30:09,225 Pa što ako jesam? 429 00:30:12,937 --> 00:30:13,980 Konobarica, ček, molim. 430 00:30:16,649 --> 00:30:18,109 Pa sam te sad pobijedio, što ćeš učiniti u vezi toga? 431 00:30:18,318 --> 00:30:20,028 Učinio si pravu stvar. pogriješio sam. 432 00:30:20,361 --> 00:30:21,529 pogriješio sam. 433 00:30:27,202 --> 00:30:27,994 Dobio sam batine! 434 00:30:28,203 --> 00:30:29,329 Sve smo vidjeli. 435 00:30:29,537 --> 00:30:30,663 Zašto onda nisi uskočio? 436 00:30:30,872 --> 00:30:33,583 Razloga je bilo mnogo. Ako bismo se borili ovdje, 437 00:30:33,792 --> 00:30:35,126 to bi izazvalo nevolje za Jenny. 438 00:30:35,335 --> 00:30:36,419 Onda su me uzalud tukli? 439 00:30:36,628 --> 00:30:37,587 Pravo. 440 00:30:39,881 --> 00:30:41,841 Dođi na parkiralište ako imaš muda! 441 00:30:45,011 --> 00:30:47,680 Ušljivi pankeri, izazivaju nas u borbu ovdje! 442 00:30:47,889 --> 00:30:49,265 Sigurno ne znaju smisao smrti. 443 00:30:49,724 --> 00:30:50,975 Sigurno će biti mrtvi. 444 00:30:59,192 --> 00:31:00,944 Rekao si da to ne možeš pustiti. Sada se želite povući? 445 00:31:01,778 --> 00:31:03,029 Pretvrde su! 446 00:31:07,617 --> 00:31:10,286 Vas četiri majstora, sada je prilika da pokažete svoje stvari. 447 00:31:13,373 --> 00:31:14,415 Pravi kung fu majstori! 448 00:31:24,759 --> 00:31:25,426 hajde bre 449 00:31:30,348 --> 00:31:31,432 Rekao sam da si veći! 450 00:31:38,815 --> 00:31:39,858 On je policajac! 451 00:31:40,316 --> 00:31:41,276 Policajac? 452 00:31:41,943 --> 00:31:43,111 Pa ja sam Hulk! 453 00:32:32,660 --> 00:32:34,037 Moja leđa! Lomi se! 454 00:32:42,503 --> 00:32:44,464 Hej, prestani, ubijaš ga! 455 00:33:19,499 --> 00:33:22,543 Ne bježi. Još nismo završili s vama! 456 00:33:22,752 --> 00:33:25,755 šuti! Sve ove nevolje su zbog tebe! 457 00:33:26,756 --> 00:33:27,298 hej... 458 00:33:27,507 --> 00:33:29,717 Sljedeći put ne traži nevolje s takvim ljudima. 459 00:33:29,926 --> 00:33:30,802 Idemo. 460 00:33:32,512 --> 00:33:34,931 Big Dummy... Big Dummy, u velikoj sam nevolji. 461 00:33:35,473 --> 00:33:36,641 Ne zovi me Big Dummy. 462 00:33:36,849 --> 00:33:37,850 Zovite me Superman. 463 00:33:38,059 --> 00:33:39,310 Kako god, Supermane. 464 00:33:39,811 --> 00:33:40,770 Što je to? 465 00:33:40,979 --> 00:33:42,772 Moj ravnatelj škole želi vidjeti moje roditelje. 466 00:33:42,981 --> 00:33:44,983 Moraš se pretvarati da si moj roditelj. 467 00:33:45,191 --> 00:33:46,025 biti tko? 468 00:33:46,192 --> 00:33:47,360 moj otac. 469 00:33:48,528 --> 00:33:51,364 Ti čak nemaš ni oca. Ti imaš samo brata. 470 00:33:51,698 --> 00:33:53,032 Nema veze. 471 00:33:53,366 --> 00:33:55,660 Ako moj brat sazna ravnatelj ga želi vidjeti, 472 00:33:55,868 --> 00:33:58,037 pretukao bi me na smrt. 473 00:33:58,287 --> 00:34:00,039 Prebio bi te. Ne mene. 474 00:34:00,373 --> 00:34:03,626 Molim vas pomozite mi. Počastit ću te sladoledom. 475 00:34:04,043 --> 00:34:05,878 Već jedem sladoled, vidiš? 476 00:34:08,381 --> 00:34:10,508 Kako bi bilo da ti dam svoju Superman igračku? 477 00:34:13,928 --> 00:34:15,263 Superman plus sladoled, dakle. 478 00:34:15,471 --> 00:34:16,639 - OK, OK. - Idemo. 479 00:34:17,432 --> 00:34:19,892 Ne možete vidjeti mog ravnatelja ovako obučen. 480 00:34:20,101 --> 00:34:20,977 Što onda? 481 00:34:21,185 --> 00:34:22,770 Odvest ću te kući da se presvučeš. 482 00:34:26,190 --> 00:34:28,151 Sjećaš li se što sam ti rekao da kažeš? 483 00:34:29,110 --> 00:34:30,111 rekao si-- 484 00:34:31,571 --> 00:34:34,824 Zapamtite, ako ravnatelj pita te, samo reci... 485 00:34:35,033 --> 00:34:38,494 "Ne brini, Naučit ću malo derište. 486 00:34:38,703 --> 00:34:41,039 "Ako ne posluša, ubit ću ga!" 487 00:34:41,914 --> 00:34:43,041 Sad ti to ponovi. 488 00:34:43,249 --> 00:34:46,210 ne brini, Naučit ću malo derište... 489 00:34:46,919 --> 00:34:49,172 - Tko je malo derište? - Ja, naravno! 490 00:34:49,630 --> 00:34:52,759 Pazite da ne zaboravite. 491 00:34:53,092 --> 00:34:54,844 računam na tebe. 492 00:35:01,684 --> 00:35:03,144 - Ravnateljice, dobro jutro. - Dobro jutro. 493 00:35:03,519 --> 00:35:04,771 Ovo je moj otac. 494 00:35:05,021 --> 00:35:06,689 Gospodine Pang, uđite. 495 00:35:08,024 --> 00:35:10,485 Nije me nazvao ocem. Nazvao me g. Pang. 496 00:35:11,235 --> 00:35:12,904 Gospodin Pang je moj otac. 497 00:35:13,154 --> 00:35:14,238 Uđite! 498 00:35:19,619 --> 00:35:20,745 Sjednite. 499 00:35:27,085 --> 00:35:29,087 Svrha našeg poziva vas danas ovdje 500 00:35:29,295 --> 00:35:33,257 je poboljšati komunikaciju između škole i kuće. 501 00:35:33,549 --> 00:35:35,802 Svi znamo taj odgoj u školi 502 00:35:36,010 --> 00:35:38,596 i dom, moraju se nadopunjavati. 503 00:35:39,472 --> 00:35:42,350 Pang Kwok-Wah ne pravi veliki napredak u školi. 504 00:35:42,725 --> 00:35:45,103 Domaća zadaća koju preda uvijek je pogrešna. 505 00:35:45,645 --> 00:35:46,562 Pitao sam se... 506 00:35:46,771 --> 00:35:48,356 Ima li kućnog učitelja? 507 00:35:48,815 --> 00:35:51,150 ne brini. Naučio sam malo derište. 508 00:35:51,400 --> 00:35:53,194 Ako ne posluša, ubit ću ga! 509 00:35:54,153 --> 00:35:55,780 To je malo prestrogo. 510 00:35:56,155 --> 00:35:59,325 s djecom, samo trebamo biti malo čvrsti. 511 00:36:00,326 --> 00:36:03,037 Još nešto. Puno psuje. 512 00:36:03,871 --> 00:36:08,000 Pitam se može li to biti loš utjecaj 513 00:36:08,209 --> 00:36:10,378 od svojih prijatelja ili susjeda. 514 00:36:11,129 --> 00:36:13,589 ne brini. Naučio sam malo derište. 515 00:36:13,798 --> 00:36:15,883 Ako ne posluša, ubit ću ga! 516 00:36:17,969 --> 00:36:19,887 Druga stvar je što on voli lagati. 517 00:36:20,096 --> 00:36:24,392 Jednom je njegov kolega iz razreda nedostajalo je šiljilo za olovke. 518 00:36:26,185 --> 00:36:28,646 I kasnije smo ga pronašli u njegovoj školskoj torbi. 519 00:36:29,272 --> 00:36:33,568 Njegov izgovor je bio šiljilo sam ušao u svoju školsku torbu. 520 00:36:35,027 --> 00:36:36,654 Drugom prilikom, 521 00:36:36,904 --> 00:36:39,740 kasnio je više od pola sata. 522 00:36:41,409 --> 00:36:42,702 Kad sam ga pitao zašto... 523 00:36:42,910 --> 00:36:46,372 Rekao je da je naletio na čudovište na putu. 524 00:36:49,500 --> 00:36:51,961 Izgovori koje je koristio bili su prilično čudni. 525 00:36:53,379 --> 00:36:56,549 Pitam se je li to bio utjecaj TV-a. 526 00:36:56,799 --> 00:36:58,551 Ili ako ga je netko naučio? 527 00:36:59,719 --> 00:37:00,887 gospodine Pang? 528 00:37:01,762 --> 00:37:03,931 Oh, ne brini. Naučio sam malo derište. 529 00:37:04,140 --> 00:37:06,058 Ako ne posluša, ubit ću ga! 530 00:37:08,728 --> 00:37:12,023 Još jedna stvar. Vrlo ozbiljan, Mislim da bih te trebao obavijestiti. 531 00:37:12,523 --> 00:37:14,400 Prije par dana, 532 00:37:15,902 --> 00:37:18,154 kad škola pusti. 533 00:37:18,613 --> 00:37:20,406 Zlostavljao je kolegicu iz razreda. 534 00:37:20,990 --> 00:37:23,993 Što mislite o ovom pitanju? 535 00:37:25,077 --> 00:37:26,787 ne brini. Naučio sam malo derište. 536 00:37:26,996 --> 00:37:28,581 Ako ne posluša, ubit ću ga! 537 00:37:31,417 --> 00:37:34,879 Jučer je ubio kolegu iz razreda. Jeste li toga bili svjesni? 538 00:37:36,297 --> 00:37:39,175 Ja sam naučio derište. Ako ne posluša, ubit ću ga! 539 00:37:42,887 --> 00:37:43,930 gospodine Pang... 540 00:37:45,389 --> 00:37:46,349 gospodine Pang... 541 00:37:47,516 --> 00:37:48,643 Sada možete ići. 542 00:37:50,561 --> 00:37:54,023 Srednja škola Gong Kai-Ming 543 00:37:56,192 --> 00:37:57,693 Hej, kako je prošlo? 544 00:37:58,069 --> 00:37:59,612 Ravnatelj me zamolio da odem. 545 00:37:59,820 --> 00:38:01,155 Onda samo naprijed i odlazi. 546 00:38:01,447 --> 00:38:02,490 Pang Kwok-Wah. 547 00:38:03,616 --> 00:38:04,700 dođi ovamo 548 00:38:05,868 --> 00:38:07,119 Velika nevolja. 549 00:38:17,755 --> 00:38:19,215 što ti misliš Zar nije prekrasno? 550 00:38:19,757 --> 00:38:21,175 Brod je tako visok. 551 00:38:21,676 --> 00:38:24,303 "Visok" nije prava riječ opisati brod. Trebalo bi biti "veliko". 552 00:38:25,012 --> 00:38:26,347 Ali je visok. 553 00:38:26,806 --> 00:38:28,933 Dobro, brod je i velik i visok. 554 00:38:29,141 --> 00:38:30,685 Ne možete čak ni prihvatiti sve jednim pogledom. 555 00:38:30,893 --> 00:38:32,270 Kako znaš je li velika ili mala? 556 00:38:32,478 --> 00:38:35,356 Kad god ne možete vidjeti sve s jednim pogledom, mora biti velik. 557 00:38:36,440 --> 00:38:38,943 Znači li to onda da je sunce malo, budući da mogu sve vidjeti? 558 00:38:41,320 --> 00:38:42,196 Što to znači? 559 00:38:42,405 --> 00:38:43,739 Osmijeh znači sreću. 560 00:38:44,448 --> 00:38:46,325 Nije ni čudo da se ljudi uvijek nasmiješe kad me vide. 561 00:38:46,534 --> 00:38:48,369 Pretpostavljam da su svi jako sretni. 562 00:38:52,915 --> 00:38:54,834 Tvoj mali brat ide isploviti vrlo brzo. 563 00:38:55,042 --> 00:38:56,127 Što to znači? 564 00:38:56,585 --> 00:38:58,546 To znači da ću raditi na brodu. 565 00:38:58,754 --> 00:38:59,964 Mogu li se i ja ukrcati? 566 00:39:00,172 --> 00:39:02,883 Ne još. Sad počinjem od samog dna. 567 00:39:03,426 --> 00:39:05,761 Čekaj dok me unaprijede u kapetana, onda ću te dovesti na brod. 568 00:39:05,970 --> 00:39:06,846 Želim biti navigator. 569 00:39:07,054 --> 00:39:08,264 Sve što želiš. 570 00:39:08,472 --> 00:39:10,308 Ali prije nego što postanem kapetan, postojat će period vremena 571 00:39:10,516 --> 00:39:13,311 kad te neću vidjeti. Morat ćeš se pobrinuti za sebe. 572 00:39:13,519 --> 00:39:16,397 Pobrinut ću se za sebe a ti ćeš ići na otpremu. 573 00:39:16,605 --> 00:39:18,899 Ne idi otpremom. Idi na jedrenje. 574 00:39:19,108 --> 00:39:22,194 Da, kad postaneš kapetan, onda ću ja biti navigator. 575 00:39:22,528 --> 00:39:25,614 Točno. Ako naiđete na probleme, svakako me nazovi. 576 00:39:26,282 --> 00:39:28,075 Ovo je moj broj telefona ovdje. 577 00:39:32,997 --> 00:39:34,206 Bako, i ja želim jednu. 578 00:39:34,957 --> 00:39:37,752 Otpustiti. Stvari nisu besplatne, znate. 1,60 USD svaki. 579 00:39:37,960 --> 00:39:38,961 Evo 1,60 dolara. 580 00:39:39,545 --> 00:39:40,880 Oh, to je u redu. 581 00:39:41,297 --> 00:39:43,174 Moramo razlikovati osobni odnos i posao. 582 00:39:43,382 --> 00:39:46,093 Teta Sedam, računat ću na tebe onda da se pobrinem za bratove obroke. 583 00:39:46,761 --> 00:39:49,430 Evo 1800 dolara za obroke za prva tri mjeseca. 584 00:39:49,638 --> 00:39:51,349 Mogao si mi platiti poslije. 585 00:39:51,557 --> 00:39:53,351 Zašto bako, želiš li i njemu naplatiti kamate? 586 00:39:53,559 --> 00:39:55,603 Drži nos dalje od mojih poslova, derište! 587 00:39:56,270 --> 00:39:59,482 Moj brat ne jede mnogo. Samo četiri zdjelice riže po obroku. 588 00:39:59,690 --> 00:40:01,108 Pojest će sve što vi jedete. 589 00:40:01,317 --> 00:40:04,612 Ne brini. Misliš da bih se loše ponašao prema njemu? 590 00:40:05,279 --> 00:40:06,822 Što voliš jesti? 591 00:40:07,114 --> 00:40:08,949 Volim jesti masnu svinjetinu. 592 00:40:09,450 --> 00:40:12,119 Masna svinjetina? To mi je dodatni posao. 593 00:40:12,328 --> 00:40:14,955 Znate, cijela naša obitelj ne jede svinjetinu. 594 00:40:15,164 --> 00:40:16,457 Morat ću kupiti samo za njega. 595 00:40:16,665 --> 00:40:18,542 Bako, zar nismo imali svinjetine tek sinoć? 596 00:40:18,751 --> 00:40:21,045 Brate, drži svoja mala usta zatvorena! 597 00:40:21,587 --> 00:40:23,589 Ne slušaj klinca. 598 00:40:24,799 --> 00:40:26,509 Dat ću dodatnih 100 dolara mjesečno za svinjetinu, dakle. 599 00:40:26,717 --> 00:40:27,510 Evo 300 dolara. 600 00:40:28,344 --> 00:40:29,970 Ma, nema potrebe za tim detaljni proračuni. 601 00:40:30,179 --> 00:40:32,932 teta sedam, prilika za brzu zaradu, ha? 602 00:40:33,140 --> 00:40:35,393 Keung, ošamarit ću te! 603 00:40:36,060 --> 00:40:38,604 Hej, još si mi dužan za zadnja tri piva. 604 00:40:39,480 --> 00:40:41,148 otvori oči! 605 00:40:41,607 --> 00:40:44,193 Jeste li založili svetinju svojih predaka? 606 00:40:44,527 --> 00:40:46,779 Ja bih, da sam mogao. 607 00:40:47,279 --> 00:40:49,573 Brate, stavit ću kovanice od 5 dolara u staklenku. 608 00:40:49,782 --> 00:40:53,327 Kad vam treba novac, možete uzeti od tamo. Ali samo jedan po jedan. 609 00:40:56,831 --> 00:40:58,374 teta sedam, hvala vam puno na pomoći. 610 00:40:58,958 --> 00:41:00,584 U redu je, ne brini. 611 00:41:01,043 --> 00:41:01,919 gospodine, 612 00:41:02,211 --> 00:41:04,338 lijep dan da izvedeš svog brata za preplanulost. 613 00:41:04,547 --> 00:41:06,632 Ima tako loša usta! 614 00:41:06,882 --> 00:41:08,426 Uhitite ga, g. Fung! 615 00:41:08,926 --> 00:41:10,719 Nemam pravo da ga sada uhite. 616 00:41:11,345 --> 00:41:12,555 Naravno da nije. 617 00:41:13,556 --> 00:41:15,349 Je li protuzakonito imati loša usta? 618 00:41:15,558 --> 00:41:17,768 - Brate, idi i igraj se s Mingom. - Idemo. 619 00:41:21,147 --> 00:41:24,024 Tako je lijepo biti dijete. Nema brige na svijetu. 620 00:41:25,317 --> 00:41:26,986 I ja sam trebao biti mrtav. 621 00:41:27,194 --> 00:41:29,572 Mogao bih biti sretan i sretan. 622 00:41:30,531 --> 00:41:32,491 G. Fung, kako ga možete tolerirati? 623 00:41:33,242 --> 00:41:34,660 Što dođe, prođe. 624 00:41:37,913 --> 00:41:41,333 Moj mali brat je rekao, na moru, nebo i more su iste boje. 625 00:41:42,668 --> 00:41:43,794 Velika lutka... 626 00:41:44,545 --> 00:41:46,172 Odlazak na jedrenje znači da te ostavlja. 627 00:41:46,380 --> 00:41:47,089 Neće. 628 00:41:47,298 --> 00:41:48,257 Odbacit će te sigurno. 629 00:41:49,258 --> 00:41:51,677 Zašto želi ići na jedrenje ako te se ne želi riješiti? 630 00:41:51,886 --> 00:41:54,388 Tako je moj tata ostavio moju mamu. 631 00:41:54,680 --> 00:41:58,142 Big Dummy, idi kući i napravi scenu kako bi ga spriječio da te ostavi. 632 00:42:01,479 --> 00:42:05,024 Loša lutka! viriti? Perverznjak! Ti si prljav! 633 00:42:07,651 --> 00:42:10,571 Big Dummy, čak te i cure maltretiraju! 634 00:42:10,863 --> 00:42:13,616 Kako tvoj brat može biti tako bezosjećajan i ostaviti te? 635 00:42:21,916 --> 00:42:23,626 Nisi se išao igrati s Wahom? 636 00:42:27,129 --> 00:42:29,173 Pogledaj se. Ovo je mjesto opet u neredu. 637 00:42:29,840 --> 00:42:33,177 Sljedeći put vratite natrag igračke nakon igranja s njima. 638 00:42:36,639 --> 00:42:39,934 Sve su to kovanice od pet dolara. Samo otvorite poklopac i možete ih dobiti. 639 00:42:40,768 --> 00:42:41,727 Ti probaj. 640 00:42:46,774 --> 00:42:47,816 Što je bilo? 641 00:42:50,361 --> 00:42:51,946 Ne želim da me ostaviš. 642 00:42:52,154 --> 00:42:53,405 Ja, da te ostavim? 643 00:42:55,157 --> 00:42:57,034 Glup. Ja to ne bih napravio. 644 00:42:58,077 --> 00:42:59,787 Ideš na jedrenje. Znači da me ostavljaš. 645 00:43:00,120 --> 00:43:03,082 Bobbyjev otac učinio je istu stvar. Svi tako govore. 646 00:43:05,084 --> 00:43:07,962 Ne slušaj druge ljude. Ne bih te ostavio. 647 00:43:08,170 --> 00:43:10,422 Lažeš mi! Dopustit ću ti da me gledaš kako umirem! 648 00:43:15,553 --> 00:43:17,263 Želiš me šutnuti? Dopustit ću ti da me gledaš kako umirem! 649 00:43:17,888 --> 00:43:18,639 - Nemoj! - Odlazi! 650 00:43:19,181 --> 00:43:20,015 - Nemoj! - Pusti me na miru! 651 00:43:20,391 --> 00:43:21,517 Jesi li poludio?! 652 00:43:21,850 --> 00:43:22,434 nemoj 653 00:43:23,519 --> 00:43:24,019 Lud! 654 00:43:24,270 --> 00:43:26,272 Ludo, ludo, ludo! 655 00:43:27,565 --> 00:43:31,235 Ostavit te? Kad bih te mogao otkačiti, Ostavio bih te prije 20 godina! 656 00:43:31,443 --> 00:43:32,820 Trebam li čekati do sada? 657 00:43:33,320 --> 00:43:36,490 Misliš da sam sretna? Uvijek imati brinuti da ćeš ogladnjeti, 658 00:43:36,699 --> 00:43:38,576 ne nosi dovoljno odjeće, postati nesretan! 659 00:43:38,784 --> 00:43:41,453 Brini se da će te pokupiti, gledaju s prezirom ili da se izgubite! 660 00:43:41,954 --> 00:43:45,207 Da nije tebe, vidio bih svijeta, i nije zaglavio ovdje na ovom mjestu! 661 00:43:48,294 --> 00:43:50,879 Ni sada ne znaš kako se brinuti za sebe! 662 00:43:51,380 --> 00:43:54,258 I ja sam čovjek. I ja imam snove i ambicije. 663 00:43:54,883 --> 00:43:57,678 Ne mogu sve žrtvovati za tebe. Nisam tako plemenit. 664 00:43:58,679 --> 00:44:01,682 Razmišljao sam o tome da te prvo zadavim a potom i samoubojstvo. 665 00:44:01,890 --> 00:44:03,726 Onda oboje bilo bi bolje. 666 00:44:03,934 --> 00:44:05,686 Možeš li mi učiniti uslugu? 667 00:44:06,145 --> 00:44:08,105 Možeš li biti muškarac? 668 00:44:09,481 --> 00:44:12,610 Imaš više od 30 godina, znaš li to 669 00:44:12,860 --> 00:44:15,529 Nisi više dijete. Odrastao si! 670 00:44:52,816 --> 00:44:54,276 Ja nisam malo dijete. 671 00:44:55,444 --> 00:44:57,196 Želim biti odrasla osoba. 672 00:44:57,946 --> 00:44:59,740 Želim biti odrasla osoba. 673 00:45:17,800 --> 00:45:19,968 Oprostite, treba li vam pomoć? 674 00:45:20,177 --> 00:45:21,637 Ne, briši, briši! 675 00:45:48,789 --> 00:45:51,083 Oprostite. Imaš li kakav posao? 676 00:46:57,858 --> 00:46:59,359 Oprostite, zapošljavate? 677 00:46:59,610 --> 00:47:01,153 Tražite posao? Pitaj šefa. 678 00:47:12,414 --> 00:47:13,290 Da? 679 00:47:13,499 --> 00:47:15,751 Zapošljavate li ljude ovdje? 680 00:47:15,959 --> 00:47:17,336 Kakvo iskustvo imate? 681 00:47:18,420 --> 00:47:19,880 Što onda možete učiniti? 682 00:47:22,090 --> 00:47:23,383 Mogu biti Superman. 683 00:47:24,092 --> 00:47:25,052 Nadčovjek? 684 00:47:25,552 --> 00:47:26,470 Pa znaš li letjeti? 685 00:47:26,678 --> 00:47:27,471 Naravno. 686 00:47:27,679 --> 00:47:28,597 Pa da vidimo. 687 00:47:29,097 --> 00:47:33,060 Evo dolazi Superman... Ja letim! 688 00:47:34,728 --> 00:47:35,687 Završio sam s letenjem. 689 00:47:35,896 --> 00:47:36,855 Mui! 690 00:47:37,439 --> 00:47:38,565 sta ima 691 00:47:39,024 --> 00:47:40,108 Koliko sitniša trebate? 692 00:47:40,317 --> 00:47:42,694 Ne, ne, ne to. Želim da vidiš ovo. 693 00:47:42,903 --> 00:47:43,904 vidjeti što? 694 00:47:44,613 --> 00:47:46,698 Debeli, da vidimo kako letiš još jednom. 695 00:47:49,910 --> 00:47:51,787 Evo dolazi Superman... Ja letim! 696 00:47:52,037 --> 00:47:52,788 Je li on lud? 697 00:47:52,996 --> 00:47:55,374 Ne do kraja, još ima nešto manira i pameti. 698 00:47:56,959 --> 00:47:57,793 Završio sam s letenjem. 699 00:47:58,001 --> 00:47:58,710 Super stvar. 700 00:47:58,919 --> 00:48:01,713 Napravio si dobar posao. Ali ne treba nam Superman da radi ovdje. 701 00:48:01,922 --> 00:48:04,383 - Što drugo možete učiniti? - Učinit ću sve! 702 00:48:05,425 --> 00:48:07,010 Znate li konobirati na stolovima? 703 00:48:07,427 --> 00:48:08,679 Čekati na stolu? 704 00:48:08,887 --> 00:48:09,888 Naravno. 705 00:48:14,268 --> 00:48:15,853 Čekam na stolu. 706 00:48:16,061 --> 00:48:17,729 Debeli, vrati se dolje. 707 00:48:19,439 --> 00:48:21,108 Gdje ste našli ovog tipa? 708 00:48:21,358 --> 00:48:23,068 Nisam, on je sam ušao ovamo. 709 00:48:23,318 --> 00:48:25,404 Nemoj ga više zadirkivati. Kako jadno. 710 00:48:26,029 --> 00:48:28,699 Misliš da ima ponos koji se može povrijediti? 711 00:48:29,366 --> 00:48:30,367 Jesam li dobro obavio posao? 712 00:48:30,576 --> 00:48:32,202 Debeli, ovo nije dobar posao za tebe. 713 00:48:32,411 --> 00:48:34,496 Raditi kao pas, vrlo je zamorno. 714 00:48:34,705 --> 00:48:37,499 Vidiš, nisam ja. Gospođa šefica brine da je posao pretežak. 715 00:48:37,708 --> 00:48:39,001 Morao bi raditi kao bik. 716 00:48:39,293 --> 00:48:40,919 Bik? Mogu biti bik. 717 00:48:41,461 --> 00:48:43,505 Dopusti mi da ti pokažem bika. 718 00:48:50,137 --> 00:48:51,096 Bik... bik u poljima. 719 00:48:51,930 --> 00:48:53,640 - Bikovi rade u polju. - da 720 00:48:53,849 --> 00:48:55,100 Ja to mogu. 721 00:48:55,767 --> 00:48:56,476 Debeli dečko! 722 00:48:56,977 --> 00:48:58,812 Neka proba! 723 00:48:59,354 --> 00:49:02,399 Debeli dečko. Ne čini to... Nemoj to činiti! 724 00:49:04,026 --> 00:49:05,402 Jesam li loše obavio posao? 725 00:49:05,611 --> 00:49:08,864 Naravno. Znate li kako biti gladni pas koji se bori za govno? 726 00:49:09,990 --> 00:49:11,158 Kad su psi gladni, 727 00:49:11,366 --> 00:49:13,452 borit će se da pojedu sve što vide. Sad mi pokaži. 728 00:49:16,496 --> 00:49:17,456 Samo naprijed. 729 00:49:22,878 --> 00:49:24,546 - Debeli, nemoj! - Pusti ga. 730 00:49:26,173 --> 00:49:29,843 Debeli, bio je to prilično dobar pas. Što kažete na jegulju? 731 00:49:30,177 --> 00:49:30,928 Jegulja? 732 00:49:31,136 --> 00:49:33,805 Pravo! Bijela skliska jegulja. 733 00:49:34,765 --> 00:49:37,142 Puzanje i klizanje po tlu. 734 00:49:37,351 --> 00:49:39,102 Dakle, zaposlit ćeš me ako budem dobro radio? 735 00:49:39,311 --> 00:49:41,188 Naravno! Koga bih još mogao zaposliti? 736 00:49:49,363 --> 00:49:50,405 On je stvarno lud. 737 00:49:50,614 --> 00:49:51,657 Nije ni loše u tome. 738 00:49:56,620 --> 00:49:57,746 Brate Yan, to si ti! 739 00:49:57,955 --> 00:49:58,830 Što radiš ovdje? 740 00:49:59,039 --> 00:50:01,208 Idem na razgovor za posao. Skoro sam dobio jedan. 741 00:50:04,169 --> 00:50:06,004 U redu je, dovoljno si učinio. 742 00:50:13,595 --> 00:50:15,389 Zar te nije sram? 743 00:50:15,597 --> 00:50:17,516 Da me je bilo sram, ne bih to učinio. 744 00:50:17,724 --> 00:50:19,476 Sve mogu. 745 00:50:21,770 --> 00:50:23,939 Što biste učinili da je on vaš sin? 746 00:50:24,940 --> 00:50:27,943 Da je on moj sin, Zadavio bih ga do smrti. 747 00:50:30,654 --> 00:50:31,613 jesi dobro 748 00:50:32,614 --> 00:50:33,532 - Zašto si ga udario...? - Začepi, 749 00:50:33,740 --> 00:50:34,950 inače si ti sljedeći! 750 00:50:35,367 --> 00:50:35,951 Idemo. 751 00:50:36,159 --> 00:50:37,285 Rekao je da će me zaposliti. 752 00:50:37,494 --> 00:50:39,037 Neće vas zaposliti. Idemo. 753 00:50:39,246 --> 00:50:40,747 Kako možete poslati svog brata tražiti posao? 754 00:50:40,998 --> 00:50:42,165 Dosta... Dosta! 755 00:50:42,374 --> 00:50:44,459 Dovoljno? Misliš da možeš samo se pokrij ušima na ovo? 756 00:50:44,793 --> 00:50:46,586 Znate li kako su napravili budalu od tvog brata? 757 00:50:46,795 --> 00:50:48,630 Natjerali su ga da se ponaša kao bik, konj, pas! 758 00:50:48,839 --> 00:50:50,674 I još kao jegulja, po podu puzeći! 759 00:50:51,008 --> 00:50:53,552 Znam... Znam... Znam... jer si mi sto puta rekao! 760 00:50:53,760 --> 00:50:54,428 Kako možeš ništa ne osjećati? 761 00:50:54,636 --> 00:50:57,139 Ne osjećam ništa? Misliš da sam želio da se išta od ovoga dogodi? 762 00:50:58,765 --> 00:51:00,392 Što biste učinili da je on tvoj veliki brat? 763 00:51:00,600 --> 00:51:02,894 Da mi je brat, Štitila bih ga i voljela. 764 00:51:03,562 --> 00:51:04,980 Da mi je veliki brat... 765 00:51:05,188 --> 00:51:07,649 Nikada ne bih nikome dopustio da nas maltretira i pokupiti ga. 766 00:51:08,108 --> 00:51:09,735 Vas dvoje, molim vas, nemojte se svađati. 767 00:51:10,110 --> 00:51:11,820 Nikad ne bih bio bez srca poput tebe. 768 00:51:12,112 --> 00:51:14,239 Kako se možeš pretvarati da ne vidiš, ne čuti 769 00:51:14,448 --> 00:51:15,907 kad tvoj brat bude ovako zlostavljan? 770 00:51:16,116 --> 00:51:16,950 Jeste li uopće ljudi? 771 00:51:17,159 --> 00:51:18,618 Ne želim se više svađati s tobom! 772 00:51:18,827 --> 00:51:21,830 Dakle, ne mogu vidjeti, ne mogu čuti. Pa što?! 773 00:51:27,044 --> 00:51:29,379 Sramim se nazvati tvojim prijateljem! 774 00:51:29,963 --> 00:51:31,089 ja odlazim! 775 00:51:55,072 --> 00:51:56,114 Mali brate, 776 00:51:57,699 --> 00:51:59,451 molim te nemoj plakati. 777 00:52:07,918 --> 00:52:09,086 brate, 778 00:52:09,586 --> 00:52:11,254 nemoj se ljutiti na mene. 779 00:52:11,671 --> 00:52:13,048 neću. 780 00:52:13,840 --> 00:52:15,550 Za sve sam ja kriva. 781 00:52:29,898 --> 00:52:31,149 Šutni ga ovamo. 782 00:52:35,278 --> 00:52:36,154 Hvala. 783 00:52:36,780 --> 00:52:37,864 Mali brat. 784 00:52:46,456 --> 00:52:47,833 Što nije u redu? Ne zabavljate se? 785 00:52:48,333 --> 00:52:49,584 Rekao si da idemo na put. 786 00:52:49,793 --> 00:52:52,629 Ovdje sam sat vremena, samo te gledam a tvoj brat igra nogomet. 787 00:52:53,088 --> 00:52:54,714 Kako se mogu zabavljati? 788 00:52:55,006 --> 00:52:56,550 - Hajdemo se poljubiti i pomiriti. - On dolazi. 789 00:52:57,175 --> 00:52:58,426 Idi igrati nogomet. 790 00:53:00,554 --> 00:53:01,221 Ovdje. 791 00:53:09,312 --> 00:53:11,773 Što je to... utješna nagrada? 792 00:53:22,033 --> 00:53:23,368 Tvoj brat se opet vratio. 793 00:53:25,078 --> 00:53:26,788 Koliko daleko možete šutnuti loptu? 794 00:53:27,330 --> 00:53:28,290 Gledaj me. 795 00:53:30,750 --> 00:53:31,459 Ovdje. 796 00:53:37,340 --> 00:53:39,301 Sada ima dovoljno vremena za nas učiniti bilo što. 797 00:53:39,968 --> 00:53:42,137 Jeste li poludjeli? Usred bijela dana... 798 00:53:52,355 --> 00:53:53,982 Nadam se da je lopta otišla preko brda. 799 00:53:54,191 --> 00:53:55,317 I ja isto. 800 00:53:57,360 --> 00:53:58,403 Brat! 801 00:54:04,659 --> 00:54:08,496 Gospodine Kim, što kažete na popust od 20%. od cijene koju ste mi naveli? 802 00:54:08,705 --> 00:54:11,374 20% popusta? Za što me smatraš? 803 00:54:12,500 --> 00:54:14,419 gospodine Kim. Samo polako. 804 00:54:14,628 --> 00:54:15,670 Obojica smo poslovni ljudi. 805 00:54:15,879 --> 00:54:18,006 Malo cjenkanja je uobičajeno. 806 00:54:18,715 --> 00:54:21,051 Ako je 20% previše, što kažeš na popust od 15%? 807 00:54:21,426 --> 00:54:24,054 Vi ste poslovni čovjek. Ja sam lopov. 808 00:54:24,554 --> 00:54:27,849 Moji su ljudi riskirali svoje živote dobiti robu. 809 00:54:28,058 --> 00:54:31,519 Tada se nisu cjenkali, ipak želiš da se cjenkam pri prodaji? 810 00:54:32,020 --> 00:54:33,188 Zbog toga bih izgubio obraz. 811 00:54:38,151 --> 00:54:39,110 policajci. 812 00:54:39,903 --> 00:54:40,946 Roba! 813 00:54:41,863 --> 00:54:43,031 Šefe, ne brini. 814 00:54:43,990 --> 00:54:45,408 Nemojte paničariti. Nemojte paničariti. 815 00:54:57,170 --> 00:54:58,046 Ne mrdaj. 816 00:54:59,631 --> 00:55:01,007 Što se događa? zašto si ovdje 817 00:55:01,216 --> 00:55:03,009 Imam razloga vjerovati da je roba ukradena 818 00:55:03,218 --> 00:55:05,512 u pljački Kraljičinog nakita prošlog tjedna, su ovdje. 819 00:55:12,644 --> 00:55:13,812 - Inspektor Wong. - Da? 820 00:55:14,020 --> 00:55:15,230 Netko je pobjegao kroz stražnji dio brda. 821 00:55:15,438 --> 00:55:17,399 Odvedite neke ljude straga da pretraže. 822 00:55:17,732 --> 00:55:19,276 Tko je bio ono iza brda? 823 00:55:19,526 --> 00:55:21,820 smiješan si. Kako bih ja trebao znati? 824 00:55:22,404 --> 00:55:24,656 Zašto i mene ne pitate 825 00:55:24,864 --> 00:55:26,658 tko je također bio na pikniku na vrhuncu? 826 00:55:26,866 --> 00:55:29,619 Inspektor Wong, iza je strma padina. Pobjegao je. 827 00:55:30,161 --> 00:55:31,246 Oprostite, g. Kim. 828 00:55:31,454 --> 00:55:33,039 Hoćete li provjeriti je li nešto ukradeno? 829 00:55:33,248 --> 00:55:36,167 Nema potrebe. ako išta, smatraj to mojim darovima tvojim ljudima. 830 00:55:36,793 --> 00:55:37,752 Odstupi. 831 00:55:39,921 --> 00:55:40,755 Odstupi. 832 00:56:01,318 --> 00:56:03,570 - Isuse Kriste, Isuse Kriste. - Što je bilo? 833 00:56:03,778 --> 00:56:05,822 Mnogo je grešnika na ovom svijetu. 834 00:56:06,031 --> 00:56:09,659 Što još želite? Već sam umro na križu za tebe! 835 00:56:10,118 --> 00:56:11,953 Možeš li umrijeti još jednom? 836 00:56:12,162 --> 00:56:13,246 ne mogu 837 00:56:14,205 --> 00:56:16,499 Zar više nema policajaca u svijetu? 838 00:56:16,791 --> 00:56:17,834 Svi su na odmoru. 839 00:56:18,043 --> 00:56:20,337 U redu. Poslat ću ti ubojicu, na Zemlju, 840 00:56:20,545 --> 00:56:22,672 da uništi sve grešnike. 841 00:56:24,632 --> 00:56:26,760 Ide prema Zemlji. Naplatiti! 842 00:56:27,927 --> 00:56:30,221 Oh, ne. Isus je poslao ubojicu da dođe za nama. 843 00:56:30,430 --> 00:56:31,431 - Bježi! - Bježi! 844 00:56:55,288 --> 00:56:56,289 Ne mrdaj! 845 00:56:56,539 --> 00:56:57,999 Ovaj put ne možeš pobjeći. 846 00:57:06,216 --> 00:57:07,133 jesi li dobro 847 00:57:08,259 --> 00:57:10,512 Stvarno boli! 848 00:57:11,638 --> 00:57:13,473 O, opljačkao si nekoga! 849 00:57:14,349 --> 00:57:15,934 Ne, nisam, nisam to bio ja. 850 00:57:16,142 --> 00:57:18,395 Nisam ni ja. Ali ti si ga prestrašio svojim pištoljem. 851 00:57:18,603 --> 00:57:19,646 Nisam se čak ni igrala s njim. 852 00:57:20,021 --> 00:57:22,690 Ali on to nije znao. Sad si pljačkaš. 853 00:57:22,982 --> 00:57:25,485 I njega također. I on se igrao. 854 00:57:27,070 --> 00:57:28,154 Pitate se što je u torbi? 855 00:57:28,363 --> 00:57:30,949 Ako moj brat sazna da sam nekoga opljačkao, Dobit ću grdnju. 856 00:57:31,991 --> 00:57:33,576 Neće znati ako mu ne kažeš. 857 00:57:33,785 --> 00:57:34,869 Onda idemo. Idemo. 858 00:57:35,078 --> 00:57:36,830 Ići? Što je s torbom? 859 00:57:37,330 --> 00:57:39,249 Kako bi bilo da sakrijemo torbu i obećaš da nećeš reći? 860 00:57:39,457 --> 00:57:40,750 Sakriti gdje? 861 00:57:41,376 --> 00:57:43,253 Samo ga pokupi i slijedi nas. 862 00:57:58,226 --> 00:58:00,353 Nemoj nikome pričati o ovome. 863 00:58:01,479 --> 00:58:02,439 Što ako netko od nas to učini? 864 00:58:02,647 --> 00:58:03,523 ne znam 865 00:58:03,731 --> 00:58:04,774 Zakunimo se u to. 866 00:58:05,775 --> 00:58:09,571 Trebam li, Leung Chi-Man, ikome reći zbog ovoga, moj tata će pasti mrtav. 867 00:58:09,779 --> 00:58:10,905 Sad je tvoj red. 868 00:58:12,740 --> 00:58:14,659 Ako ikome kažem, moj će tata pasti mrtav. 869 00:58:14,951 --> 00:58:16,286 Tvoj tata je davno umro. 870 00:58:16,494 --> 00:58:17,704 Tko bi onda trebao pasti mrtav? 871 00:58:17,912 --> 00:58:19,664 Zakuni se životom svog malog brata. 872 00:58:20,457 --> 00:58:21,624 Ne želim da moj mali brat umre. 873 00:58:21,833 --> 00:58:23,001 Ne želim ni da mi tata umre. 874 00:58:23,209 --> 00:58:26,004 Ako ne kažeš, neće umrijeti. Sada, zakuni se! 875 00:58:27,797 --> 00:58:30,633 Ako ikome kažem o ovome, moj mali brat će pasti mrtav. 876 00:58:31,843 --> 00:58:34,012 Ako ikome kažem, moj veliki brat će pasti mrtav. 877 00:58:34,220 --> 00:58:35,096 Idemo. 878 00:58:37,682 --> 00:58:38,892 Bojim se da ćeš biti prepoznat. 879 00:58:39,100 --> 00:58:40,977 Da, bolje da ostaneš neko vrijeme kod kuće. 880 00:58:45,940 --> 00:58:46,733 Zdravo? 881 00:58:47,400 --> 00:58:48,276 izdrži. 882 00:58:49,944 --> 00:58:51,154 Šefe, ovdje Debeli. 883 00:58:53,448 --> 00:58:54,949 - Da? - Šefe. Ja sam. 884 00:58:55,158 --> 00:58:55,867 jesi li dobro 885 00:58:56,075 --> 00:58:58,161 Dobro sam, ali policajci imaju robu. 886 00:58:58,369 --> 00:58:59,245 Što? 887 00:59:00,038 --> 00:59:01,581 Policajci su dobili stvari? 888 00:59:02,540 --> 00:59:03,416 Da. Što sad trebam učiniti? 889 00:59:03,625 --> 00:59:05,919 To je u redu. Ionako ne vrijede toliko. 890 00:59:06,503 --> 00:59:08,963 Nemoj se još vraćati ovamo. Čekaj me u restoranu Oaza. 891 00:59:09,172 --> 00:59:10,590 U REDU. tamo ću te čekati. 892 00:59:14,302 --> 00:59:16,804 Debeli igra igrice. Želi progutati robu. 893 00:59:17,597 --> 00:59:18,890 - Čuvaj ga. - da 894 00:59:24,354 --> 00:59:25,647 - Oprostite. - Ne brini. 895 01:00:24,747 --> 01:00:25,665 sta to radis 896 01:00:25,873 --> 01:00:26,958 Hej, vrati mi moj auto! 897 01:00:46,769 --> 01:00:47,437 tko je 898 01:00:57,780 --> 01:00:58,948 - Ti si Tsou Chi-Fa? - da 899 01:00:59,157 --> 01:01:00,450 Ja sam bila ta koja je zvala. 900 01:01:00,658 --> 01:01:02,702 Možete li nam reći svoj motiv i zahtjev? 901 01:01:04,787 --> 01:01:06,456 Dobrovoljno se javljam da budem policijski svjedok u procesuiranju Kim. 902 01:01:06,664 --> 01:01:08,875 u zamjenu, Volio bih imati policijsku zaštitu. 903 01:01:10,043 --> 01:01:11,753 Policija ne štiti bilo koga. 904 01:01:12,253 --> 01:01:13,004 Što imaš o njemu? 905 01:01:13,212 --> 01:01:15,632 S njim sam više od deset godina. Imam dokaze o njegovim brojnim zločinima. 906 01:01:15,840 --> 01:01:17,925 Plus roba policija jutros zaplijenila. 907 01:01:18,134 --> 01:01:20,803 Što se tiče robe koju ste spomenuli na telefonu, već sam provjerio. 908 01:01:21,095 --> 01:01:22,430 Policija ga nema. 909 01:01:22,805 --> 01:01:24,307 Policajče, šalite se? 910 01:01:25,099 --> 01:01:27,518 Bio je to tvoj čovjek koji mi je uzeo torbu na nišanu! 911 01:01:27,727 --> 01:01:30,730 G. Tsou, kako možete biti sigurni da je bio policajac? 912 01:01:30,980 --> 01:01:31,981 Ili ste odlučili da sam zadržiš robu? 913 01:01:32,190 --> 01:01:32,857 Da ih sam zadržim? 914 01:01:33,107 --> 01:01:35,151 Policajče, mislite da sam izgubio glavu? Dobro poznaješ Kim. 915 01:01:35,360 --> 01:01:38,363 Ako sam uzeo robu, on će se pobrinuti Neću doživjeti da uživam u njima. 916 01:01:39,530 --> 01:01:41,324 Dakle, izgubili ste robu. I bojiš se da će te ubiti. 917 01:01:41,532 --> 01:01:42,950 Stoga ste se dobrovoljno prijavili biti policijski svjedok. 918 01:01:43,159 --> 01:01:44,160 Baš si gad. 919 01:01:44,369 --> 01:01:45,453 Oko za oko! 920 01:01:45,662 --> 01:01:47,705 Čak i bez robe, Još uvijek ga mogu dobiti! 921 01:01:47,914 --> 01:01:48,790 Idemo odmah i uhitimo ga! 922 01:01:48,998 --> 01:01:50,708 Ja sam taj koji ovdje odlučuje. 923 01:01:50,917 --> 01:01:51,834 Fung, 924 01:01:52,543 --> 01:01:54,337 nastaviš paziti na Kim. 925 01:01:54,545 --> 01:01:56,089 Dodijelit ću nekom drugom ovaj slučaj. 926 01:01:57,882 --> 01:01:59,050 Dvoje od vas ostanite ovdje da ga gledate. 927 01:01:59,258 --> 01:02:01,177 Bez mog naloga, ne smije otići ni s kim. 928 01:02:05,640 --> 01:02:06,391 Stani tamo. 929 01:02:06,933 --> 01:02:07,684 Mi smo C.I.D. 930 01:02:07,892 --> 01:02:08,685 Što ima, policajče? 931 01:02:08,893 --> 01:02:09,644 Uza zid! 932 01:02:11,312 --> 01:02:12,522 Gospodine, što sam učinio? 933 01:02:12,730 --> 01:02:14,982 Ništa. Samo mi se ne sviđa način na koji izgledaš. 934 01:02:15,233 --> 01:02:16,109 Imam nekoliko pitanja za vas. 935 01:02:16,317 --> 01:02:17,402 Moram li im odgovoriti? 936 01:02:17,735 --> 01:02:18,820 Ne moraš. 937 01:02:19,904 --> 01:02:21,364 Jeste li vidjeli ovu osobu? 938 01:02:22,156 --> 01:02:22,824 Pogledaj pažljivo. 939 01:02:23,032 --> 01:02:23,616 Dobro? 940 01:02:24,242 --> 01:02:26,035 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 941 01:02:27,203 --> 01:02:28,121 Idemo. 942 01:02:35,670 --> 01:02:36,671 Brat. 943 01:02:41,759 --> 01:02:43,094 Što Big Dummy namjerava ovih dana? 944 01:02:43,302 --> 01:02:44,095 ne znam 945 01:02:44,303 --> 01:02:45,263 ne znam 946 01:02:46,431 --> 01:02:48,391 Zašto ga onda policija traži? 947 01:02:53,771 --> 01:02:54,731 hej 948 01:02:56,774 --> 01:02:58,443 Ponaša se čudno. 949 01:03:01,279 --> 01:03:02,155 otvori vrata! 950 01:03:03,030 --> 01:03:03,906 Velika lutka! 951 01:03:04,782 --> 01:03:05,533 otvori vrata! 952 01:03:09,245 --> 01:03:10,496 Što se događa, Wah? 953 01:03:11,414 --> 01:03:12,498 Što tražite? 954 01:03:12,832 --> 01:03:13,916 Gdje ti je brat? 955 01:03:14,125 --> 01:03:15,126 U kupaonici. 956 01:03:15,835 --> 01:03:16,627 Zašto? 957 01:03:16,836 --> 01:03:18,337 Traže te policajci? 958 01:03:18,546 --> 01:03:19,422 za što 959 01:03:19,797 --> 01:03:20,965 Jer ste nekoga opljačkali. 960 01:03:21,174 --> 01:03:22,300 Nisam nikoga opljačkao! 961 01:03:23,301 --> 01:03:24,343 Što sad da radim? 962 01:03:24,552 --> 01:03:26,304 Odnesimo tu torbu policiji. 963 01:03:26,637 --> 01:03:27,221 U REDU. 964 01:03:27,430 --> 01:03:28,306 Idemo onda. 965 01:03:34,312 --> 01:03:35,188 požuri. 966 01:04:04,842 --> 01:04:06,219 Što misliš što je u torbi? 967 01:04:06,427 --> 01:04:07,929 ne znam Idemo pogledati. 968 01:04:12,850 --> 01:04:14,101 Pogledaj sav ovaj nakit. 969 01:04:14,310 --> 01:04:15,937 Vrati to natrag, idemo. 970 01:05:16,539 --> 01:05:17,415 Velika lutka! 971 01:05:17,623 --> 01:05:18,499 Velika lutka! 972 01:05:22,128 --> 01:05:25,464 Sada se odgaja debeli dječak. Čini se da će biti dobro. 973 01:05:34,140 --> 01:05:35,266 To je onaj debeli! 974 01:05:36,017 --> 01:05:37,059 Jeste li sigurni? 975 01:05:37,768 --> 01:05:39,979 Nisam čuo za bilo koja pljačka draguljarnice u posljednje vrijeme. 976 01:05:40,187 --> 01:05:41,814 Nemoj me kriviti ako si spor. 977 01:05:42,440 --> 01:05:44,233 U redu. Uzet ću 10.000 dolara za svaku. 978 01:05:44,442 --> 01:05:46,569 Ali morate ih uzeti sve s mojih ruku. 979 01:05:47,486 --> 01:05:48,988 za to, Prvo moram pregledati robu. 980 01:05:49,196 --> 01:05:53,242 Kad vidim novac. Vi mislite Hodala bih okolo sa svim tim nakitom? 981 01:05:53,492 --> 01:05:57,163 Nije loše! Samo tako, postao si milijunaš. 982 01:05:57,747 --> 01:06:00,207 To je sudbina i malo sreće. 983 01:06:00,416 --> 01:06:01,959 Vi ste sigurno sretnici. 984 01:06:03,210 --> 01:06:04,420 Novac je ovdje. 985 01:06:17,016 --> 01:06:18,184 Što je bilo? 986 01:06:20,561 --> 01:06:21,938 Što je bilo, veliki brate? 987 01:06:32,073 --> 01:06:33,366 Kako ste došli do robe? 988 01:06:33,699 --> 01:06:34,659 Koja roba? 989 01:06:40,206 --> 01:06:41,165 ja ću razgovarati! 990 01:06:42,375 --> 01:06:43,542 Našao sam ih. 991 01:06:45,211 --> 01:06:46,295 Jeste li ih pronašli? 992 01:06:47,046 --> 01:06:48,798 Gdje su ostali? 993 01:06:51,801 --> 01:06:52,969 U mojoj kući. 994 01:06:58,683 --> 01:06:59,850 Boli me. 995 01:07:00,309 --> 01:07:01,352 Sada znate. 996 01:07:02,019 --> 01:07:03,437 Kako si pao s brda? 997 01:07:03,646 --> 01:07:04,772 Bio sam gurnut. 998 01:07:05,022 --> 01:07:06,565 Guran? Tko te gurnuo? 999 01:07:06,816 --> 01:07:07,858 Čovjek s maskom. 1000 01:07:08,067 --> 01:07:08,776 Čovjek pod maskom? 1001 01:07:08,985 --> 01:07:10,987 Da. Bio je nevjerojatan. 1002 01:07:11,195 --> 01:07:13,239 Samo me je udario i pao sam s brda. 1003 01:07:14,532 --> 01:07:16,283 Ne idi više tamo igrati. 1004 01:07:16,492 --> 01:07:18,619 Nisam tamo išao igrati. Otišao sam nešto uzeti. 1005 01:07:18,995 --> 01:07:20,079 Pokupiti nešto? 1006 01:07:20,287 --> 01:07:21,122 Što? 1007 01:07:21,330 --> 01:07:23,207 Biraj... biraj... 1008 01:07:24,125 --> 01:07:25,418 Ne mogu ti reći. 1009 01:07:25,626 --> 01:07:28,462 Ako ti kažem, umrijet ćeš. Zakleo sam se na to. 1010 01:07:29,797 --> 01:07:32,091 neću umrijeti. Samo mi reci. 1011 01:07:37,179 --> 01:07:38,139 Uđi unutra. 1012 01:07:38,472 --> 01:07:39,557 uđi. 1013 01:07:44,395 --> 01:07:46,856 Sjednite svi. Zašto svi stoje? 1014 01:07:49,233 --> 01:07:51,902 Uhićeni ste u vezi s pljačkom u Queen's Jewelryju. 1015 01:07:52,111 --> 01:07:52,945 Što? 1016 01:07:53,237 --> 01:07:54,488 Imate pravo na šutnju. 1017 01:07:54,697 --> 01:07:56,824 Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas na sudu. 1018 01:07:57,033 --> 01:07:57,700 Stavi mu lisice. 1019 01:07:58,034 --> 01:07:59,410 Čekajte, gospodine. 1020 01:08:00,703 --> 01:08:04,415 Moj brat se upravo izvukao iz jakog straha. Sutra ću ga dovesti u postaju. 1021 01:08:04,623 --> 01:08:07,084 Gluposti. Ovo je službeno uhićenje. 1022 01:08:08,002 --> 01:08:09,962 Ti bi trebao znati bolje nego da se miješa u ovo. 1023 01:08:11,172 --> 01:08:12,840 Moj brat je mentalno retardiran. 1024 01:08:13,299 --> 01:08:17,094 Mentalno retardiran? Da bi mogao pljačkati ljude na nišanu? 1025 01:08:17,303 --> 01:08:20,097 Gospodine, možete li mi reći o čemu se radi? 1026 01:08:20,389 --> 01:08:21,849 Ljudi, uvedite ga. 1027 01:08:24,518 --> 01:08:26,937 Gospodine, možete li mi dopustiti da ga uzmem u stanicu? 1028 01:08:32,443 --> 01:08:33,527 Nemoj me odvesti. 1029 01:08:36,072 --> 01:08:36,655 Ne mrdaj! 1030 01:08:37,073 --> 01:08:38,741 nemoj to raditi To će preplašiti mog brata! 1031 01:08:42,787 --> 01:08:43,746 Nemoj, molim te! 1032 01:08:49,376 --> 01:08:50,795 Ne! Brat! 1033 01:09:15,820 --> 01:09:17,655 - Gospodine, ne vidimo ga. - Gospodine, izgubili smo ga. 1034 01:09:19,198 --> 01:09:20,157 - Ništa, gospodine. - Ne. 1035 01:09:22,076 --> 01:09:24,453 Znaš li po svojim postupcima danas, Mogu li podignuti četiri optužnice protiv tebe? 1036 01:09:24,662 --> 01:09:26,455 gospodine. 1037 01:09:29,625 --> 01:09:31,794 Nemoj nikad reći Nisam ti dao priliku. 1038 01:09:32,002 --> 01:09:35,422 Mislim da možeš pronaći svog brata. Nadam se da ćeš ga sutra dovesti k meni. 1039 01:09:39,718 --> 01:09:40,886 Hvala, gospodine. 1040 01:09:44,390 --> 01:09:45,349 Idemo. 1041 01:10:01,740 --> 01:10:03,367 Može li biti u Wahovoj kući? 1042 01:10:19,300 --> 01:10:21,260 - Nastavi! Što gledaš? - Miči se! 1043 01:10:22,178 --> 01:10:23,888 Zašto bi Keung bio s tim tipovima? 1044 01:10:24,471 --> 01:10:26,640 Policija te juri? Jesi li rekao nešto o meni? 1045 01:10:26,849 --> 01:10:29,101 Ne, nisam ništa rekao. 1046 01:10:29,476 --> 01:10:32,104 Možete se... sakriti ovdje nakratko. 1047 01:10:32,605 --> 01:10:34,148 Ali kad se moj brat vrati... 1048 01:10:34,982 --> 01:10:36,066 Moj brat se vratio! 1049 01:10:37,359 --> 01:10:38,444 Samo se sakrij tamo. 1050 01:10:40,070 --> 01:10:41,739 Zapamtite, ne ispuštajte zvuk. 1051 01:10:46,535 --> 01:10:48,996 Veliki brat... On nema ništa s tim. Pusti ga na miru. 1052 01:10:49,205 --> 01:10:51,957 Prestani srati. Gdje je roba? 1053 01:10:52,833 --> 01:10:53,792 U ormaru. 1054 01:10:54,043 --> 01:10:55,211 Samo idi i uzmi ga! 1055 01:10:58,005 --> 01:10:59,089 - Nastavi. - Požurite! 1056 01:11:12,978 --> 01:11:14,021 tko je ovo 1057 01:11:14,939 --> 01:11:18,150 On je prijatelj mog brata, ali je retardiran. 1058 01:11:19,443 --> 01:11:20,694 Izvadite stvari. 1059 01:11:40,089 --> 01:11:41,006 Brat! 1060 01:11:42,675 --> 01:11:43,634 Ne mrdaj! 1061 01:11:44,051 --> 01:11:44,969 Mali brat. 1062 01:11:47,721 --> 01:11:48,472 Ne diraj ga! 1063 01:11:48,681 --> 01:11:50,057 Ne približavaj se! 1064 01:11:57,523 --> 01:11:58,607 - Šefe. - Šefe. 1065 01:12:00,901 --> 01:12:01,443 Šef. 1066 01:12:02,236 --> 01:12:05,698 Pronašli smo robu. To ipak nije bio Debeli. 1067 01:12:06,073 --> 01:12:09,368 Ali doušnici mi kažu planira biti policijski svjedok. 1068 01:12:10,119 --> 01:12:11,412 Želi me prodati. 1069 01:12:11,620 --> 01:12:12,955 Šefe, pusti mene da se brinem za njega. 1070 01:12:13,539 --> 01:12:14,498 Brinuti? Kako? 1071 01:12:14,707 --> 01:12:17,293 Imaju ga pod policijskom zaštitom. 1072 01:12:22,047 --> 01:12:22,840 Ustani. 1073 01:12:24,883 --> 01:12:25,926 Vodiš li me na večeru? 1074 01:12:26,135 --> 01:12:27,052 Da, na večeru. 1075 01:12:27,344 --> 01:12:28,637 Tko je to dovraga? 1076 01:12:29,263 --> 01:12:32,308 On je brat policajca, ali je retardiran. 1077 01:12:37,813 --> 01:12:39,440 Gdje možemo pronaći tvog brata? 1078 01:12:39,732 --> 01:12:42,526 ne znam On je obično taj koji me nađe. 1079 01:12:43,777 --> 01:12:44,903 Što je to? 1080 01:12:45,904 --> 01:12:46,822 Vrat. 1081 01:12:55,497 --> 01:12:56,874 Halo?...Govorimo. 1082 01:12:57,624 --> 01:12:58,459 Kako je moj brat? 1083 01:12:58,667 --> 01:13:00,336 Upozoravam te da ne petljaš s mojim bratom! 1084 01:13:00,544 --> 01:13:02,379 Tvoj brat je za sada siguran. 1085 01:13:02,629 --> 01:13:04,757 Dođi, to je tvoj mlađi brat. Pričaj s njim. 1086 01:13:05,591 --> 01:13:07,343 Mali brate, dođi po mene uskoro. 1087 01:13:07,551 --> 01:13:08,969 Dosta je, pojedi svoju jabuku. 1088 01:13:11,388 --> 01:13:13,557 Slušajte. Želim vidjeti Debelog sutra, 1089 01:13:13,891 --> 01:13:15,809 ili je tvoj brat mrtav čovjek. 1090 01:13:19,146 --> 01:13:20,314 Što sad trebam učiniti? 1091 01:13:22,524 --> 01:13:24,735 Ovo nam je preko glave. Bolje da se držimo knjige. 1092 01:13:24,943 --> 01:13:27,321 Ne. Ako idemo prema knjizi, nema šanse, inspektore Wong 1093 01:13:27,529 --> 01:13:28,739 pustit će Fata u zamjenu za mog brata. 1094 01:13:29,073 --> 01:13:32,159 Više ga brine uhićenje Kima nego spasiti bratov život. 1095 01:13:32,910 --> 01:13:33,744 ali... 1096 01:13:33,952 --> 01:13:34,953 Ali za nas... 1097 01:13:35,162 --> 01:13:36,121 ali... 1098 01:13:36,372 --> 01:13:37,873 Ne trebaš ništa reći. 1099 01:13:38,165 --> 01:13:39,041 jesmo li prijatelji 1100 01:13:39,249 --> 01:13:40,959 Zašto nikome nisam rekla ali vas četvero? 1101 01:13:41,168 --> 01:13:42,044 Da zašto? 1102 01:13:42,503 --> 01:13:44,421 Zašto? Još se pitate zašto? 1103 01:13:44,713 --> 01:13:46,340 Moj brat je u tako velikoj opasnosti, a ti me pitas zasto? 1104 01:13:46,548 --> 01:13:48,175 U redu, u redu. Oprosti, mi smo prijatelji. 1105 01:13:48,592 --> 01:13:49,635 Što želiš da učinimo? 1106 01:13:49,843 --> 01:13:52,137 Želim da mi pomogneš izvući Fata zamijeniti za brata. 1107 01:13:52,346 --> 01:13:53,389 Što se događa nakon toga? 1108 01:13:54,473 --> 01:13:56,350 Uhvatit ćemo Kim i svu tu kopilad. 1109 01:13:56,558 --> 01:13:59,019 - To nije lako! - Zato tražim vašu pomoć. 1110 01:13:59,228 --> 01:14:00,229 Kada onda? 1111 01:14:00,979 --> 01:14:01,855 Upravo sada. 1112 01:14:03,774 --> 01:14:05,067 Hej, ovdje Fung. 1113 01:14:08,404 --> 01:14:09,363 Sjednite. 1114 01:14:11,740 --> 01:14:12,825 Moram ga primiti. 1115 01:14:13,033 --> 01:14:14,701 šališ se za što 1116 01:14:15,244 --> 01:14:17,579 Ne mogu ti reći, ali moram ga odvesti. 1117 01:14:18,122 --> 01:14:20,457 Nitko ne može otići s njim bez naloga inspektora Wonga. 1118 01:14:20,833 --> 01:14:22,626 Lok i Yan, neka vide red. 1119 01:14:41,895 --> 01:14:44,273 Imamo izvješća da netko pokušava da otmu policijskog svjedoka. 1120 01:14:44,481 --> 01:14:47,443 Odmah blokirajte hotel i dovedite svjedoka u sjedište policije. 1121 01:14:57,911 --> 01:14:58,579 Što se dogodilo? 1122 01:14:58,787 --> 01:15:00,164 - Zapovjednik je ovdje. - Za piće? 1123 01:15:00,497 --> 01:15:02,332 Ne. Doveo je cijeli odred. 1124 01:15:02,666 --> 01:15:04,001 Kako je tako brzo saznao? 1125 01:15:04,209 --> 01:15:05,794 To je velika nevolja za nas. Odustanimo! 1126 01:15:06,086 --> 01:15:07,546 Odustati! Što je s mojim bratom? 1127 01:15:07,754 --> 01:15:09,548 Sa zapovjednikom koji osobno preuzima odgovornost, neće biti lako! 1128 01:15:09,882 --> 01:15:11,341 Ne bi ga bilo briga ni da jest general sa zmajevom glavom. 1129 01:15:11,633 --> 01:15:12,759 Vi ostanite ovdje. 1130 01:15:12,968 --> 01:15:14,845 Napravit ću diverziju. Nađimo se u Shatinu. 1131 01:15:28,400 --> 01:15:29,193 Zaustavite ga! 1132 01:18:54,189 --> 01:18:55,941 Samo naprijed. Budite oprezni. 1133 01:18:56,316 --> 01:18:57,401 Pobrinut ćemo se za sebe. 1134 01:18:57,609 --> 01:18:59,236 Govorim o svom bratu. 1135 01:19:56,042 --> 01:19:58,336 Yan i Lok, razdvojimo se i pomozimo Fungu. 1136 01:19:58,628 --> 01:19:59,629 Učinimo to. 1137 01:21:12,160 --> 01:21:12,994 Gdje mi je brat?! 1138 01:21:13,203 --> 01:21:14,996 Tvoj brat je upravo ovdje. Bit će on dobro. 1139 01:21:15,288 --> 01:21:16,665 Sada si pustio mog brata! 1140 01:25:53,817 --> 01:25:55,068 Gdje je moj veliki brat? 1141 01:25:55,777 --> 01:25:56,569 Govoriti! 1142 01:25:56,778 --> 01:25:57,779 U podrumskom uredu. 1143 01:26:46,911 --> 01:26:47,537 Ne mrdaj! 1144 01:27:07,348 --> 01:27:08,141 požuri! 1145 01:27:35,585 --> 01:27:36,544 Tamo... Tamo! 1146 01:27:45,970 --> 01:27:47,430 Ne pokušavaj me zaustaviti! 1147 01:27:48,389 --> 01:27:49,891 Ovo je moje zanimanje! 1148 01:29:16,728 --> 01:29:18,021 Dobro da sam se vratio na vrijeme. 1149 01:29:18,730 --> 01:29:20,315 Svi morate umrijeti u svakom slučaju. 1150 01:29:27,822 --> 01:29:28,656 Idi umri! 1151 01:30:08,321 --> 01:30:09,072 Useliti se. 1152 01:30:09,280 --> 01:30:10,573 - Slijedite nas. - Da, gospodine. 1153 01:30:31,010 --> 01:30:32,428 Kad izađeš, 1154 01:30:32,678 --> 01:30:34,138 možda opet možeš raditi za mene. 1155 01:30:59,580 --> 01:31:01,332 Kako to da me nisi ni pustio unutra? 1156 01:31:02,083 --> 01:31:03,626 I dobro je da nisi. 1157 01:31:06,045 --> 01:31:09,340 - Ovaj put si u nevolji. - Stvarno nisam ništa znao. 1158 01:31:24,439 --> 01:31:25,231 Brzo. 1159 01:31:39,829 --> 01:31:42,498 Riječima djeteta, rekao sam 1160 01:31:42,790 --> 01:31:45,168 Do kraja vremena 1161 01:31:45,376 --> 01:31:50,006 Držat ću tvoju ruku u svojoj 1162 01:31:51,799 --> 01:31:54,552 Nikad nisam požalio 1163 01:31:54,760 --> 01:31:57,138 Kroz smijeh ili suze 1164 01:31:57,346 --> 01:32:01,726 Nikad nisam mislio da ćemo ići različitim putevima 1165 01:32:06,772 --> 01:32:11,903 Ova ljubav, njegovana od malih nogu 1166 01:32:12,278 --> 01:32:17,825 natjerao me da zaboravim slobodu 1167 01:32:18,409 --> 01:32:23,831 Da to je sudbina, da se ne možemo boriti rame uz rame 1168 01:32:24,415 --> 01:32:32,089 Kako popraviti srce koje je slijepo? Koliko ovo može trajati? 1169 01:32:33,758 --> 01:32:37,929 Naša ljubav je poput oceana koji nikada ne miruje 1170 01:32:39,514 --> 01:32:44,477 Srce me boli kad smo razdvojeni 1171 01:32:45,520 --> 01:32:50,191 Tko zaista može zauvijek ostati zajedno? 1172 01:32:51,567 --> 01:32:57,865 Čak i ako ste spremni odreći se budućnosti 1173 01:33:00,868 --> 01:33:03,704 Molim vas za razumijevanje 1174 01:33:03,913 --> 01:33:06,040 Kako su godine prolazile 1175 01:33:06,374 --> 01:33:10,753 Ostavio si svoje otiske u mojim mislima 1176 01:33:12,838 --> 01:33:15,633 Ljudi se kotrljaju i nošena plimom 1177 01:33:15,841 --> 01:33:18,135 Ne mogu ostati u blizini 1178 01:33:18,427 --> 01:33:23,140 Ova naša ljubav tvrdoglavo traje 1179 01:33:27,853 --> 01:33:33,025 Ova ljubav, njegovana od malih nogu 1180 01:33:33,442 --> 01:33:39,240 natjerao me da zaboravim slobodu 1181 01:33:39,448 --> 01:33:44,954 Da to je sudbina, da se ne možemo boriti rame uz rame 1182 01:33:45,413 --> 01:33:52,795 Kako popraviti srce koje je slijepo? Koliko ovo može trajati? 1183 01:33:54,797 --> 01:33:59,010 Naša ljubav je poput oceana koji nikada ne miruje 1184 01:34:00,469 --> 01:34:05,349 Srce me boli kad smo razdvojeni 1185 01:34:06,392 --> 01:34:10,980 Tko zaista može zauvijek ostati zajedno? 1186 01:34:12,481 --> 01:34:19,322 Čak i ako ste spremni odreći se budućnosti 1187 01:34:48,768 --> 01:34:52,897 Naša ljubav je poput oceana koji nikada ne miruje 1188 01:34:54,440 --> 01:34:58,819 Srce me boli kad smo razdvojeni 1189 01:35:00,321 --> 01:35:04,825 Tko zaista može zauvijek ostati zajedno? 1190 01:35:06,369 --> 01:35:11,374 Čak i ako ste spremni odreći se budućnosti 1191 01:35:12,750 --> 01:35:17,797 Gledajte naprijed i otpustite tugu 1192 01:35:18,464 --> 01:35:23,135 Dođite vidjeti nema potrebe tražiti 1193 01:35:24,387 --> 01:35:28,849 Hoćemo li uvijek biti zajedno 1194 01:35:30,309 --> 01:35:35,189 Za vrijeme kada smo razdvojeni 1195 01:35:39,026 --> 01:35:44,782 Uvijek osjećam tvoje srce blizu svog 1196 01:36:04,802 --> 01:36:08,681 Tokio subota navečer 1197 01:36:09,432 --> 01:36:16,230 A u zračnoj luci kiši 1198 01:36:16,939 --> 01:36:21,152 Posljednji let je sada 1199 01:36:21,360 --> 01:36:27,074 Polijetanje s ljubavlju 1200 01:36:28,200 --> 01:36:34,123 Odjednom si se okrenuo od mene 1201 01:36:34,331 --> 01:36:41,505 Kad si otišao večeras, ostavio si i mene 1202 01:36:41,881 --> 01:36:48,429 Možete me vidjeti s neba iznad 1203 01:36:48,721 --> 01:36:55,561 Sjajna svjetla Tokija su kao moje suze 1204 01:37:22,004 --> 01:37:26,342 Tokio subota navečer 1205 01:37:26,550 --> 01:37:32,056 Tužni blues 1206 01:37:33,974 --> 01:37:38,354 Iz usamljenog kuta moje sobe 1207 01:37:38,562 --> 01:37:43,901 Gledajući u noćno nebo, Pjevam u sebi 1208 01:37:45,486 --> 01:37:51,367 Od srca 1209 01:37:51,575 --> 01:37:58,833 Boli znati da je ovo kraj 1210 01:37:59,041 --> 01:38:05,464 Znao sam da ne mogu ispuniti našu ljubav 1211 01:38:05,673 --> 01:38:13,138 Ali svejedno sam se složio s tim 1212 01:38:17,059 --> 01:38:22,523 Sjedalo do prozora nemilosrdno sjaji 1213 01:38:23,190 --> 01:38:30,072 Samo trčim potpuno sam i nemam kamo otići 1214 01:38:30,656 --> 01:38:40,332 Večerašnja kiša odražava moje suze 1215 01:38:40,541 --> 01:38:45,004 Zbogom, ljubavi moja