1
00:01:57,033 --> 00:02:00,452
Bože, prelijepa je.
Ona ima najlepše oči.
2
00:02:00,620 --> 00:02:04,039
Izgleda tako seksi u tom džemperu.
3
00:02:04,207 --> 00:02:07,501
Samo želim biti sam s njom
i drži je i ljubi je,
4
00:02:07,669 --> 00:02:11,713
i reci joj koliko je volim,
i pobrini se za nju.
5
00:02:11,923 --> 00:02:14,758
Prestani, idiote.
Ona je sestra tvoje žene.
6
00:02:14,926 --> 00:02:18,470
Ali ne mogu si pomoći. Ja sam opsednut njom.
7
00:02:18,638 --> 00:02:21,140
Prošli su mjeseci. Ja sanjam o njoj.
8
00:02:21,307 --> 00:02:23,559
Mislim na nju u kancelariji.
9
00:02:24,894 --> 00:02:26,436
Oh, Lee...
10
00:02:26,604 --> 00:02:28,230
...šta da radim?
11
00:02:28,898 --> 00:02:33,235
Čujem sebe kako žalim za tobom
i to je odvratno.
12
00:02:34,028 --> 00:02:36,864
Prije, kada se stisnula
pored mene na vratima
13
00:02:37,031 --> 00:02:39,575
i osjetio sam taj parfem
na potiljku,
14
00:02:39,742 --> 00:02:43,287
Isuse, mislio sam da ću se onesvijestiti.
15
00:02:43,454 --> 00:02:47,082
Polako. Ti si dostojanstven
finansijski savjetnik.
16
00:02:47,250 --> 00:02:49,668
Ne izgleda dobro da se onesvijestiš.
17
00:02:50,545 --> 00:02:54,923
Elliot, jesi li probao ovo?
Ovo je divno.
18
00:02:55,091 --> 00:02:57,259
Holi i njena prijateljica su ih napravile.
19
00:02:57,427 --> 00:03:00,721
Fantasticno. Tvoja sestra
je neverovatan kuvar.
20
00:03:00,889 --> 00:03:03,599
Znam. Ona ima sav kuvarski šarm.
21
00:03:03,766 --> 00:03:06,643
- Ne, ti imaš talenat.
- Pojeo sam pet.
22
00:03:06,811 --> 00:03:09,146
Holly, zašto ne otvoriš
svoj restoran?
23
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
Praktično jesmo.
24
00:03:10,773 --> 00:03:15,777
Ne restoran, već april
i ja cu obaviti ketering.
25
00:03:15,945 --> 00:03:18,322
- Šališ se!
- Ne, odlučili smo.
26
00:03:18,489 --> 00:03:19,948
Savršeno.
27
00:03:20,283 --> 00:03:22,117
Volimo da kuvamo za naše prijatelje.
28
00:03:22,285 --> 00:03:25,954
Dok ne dođe posao glume
mogli bismo praviti žurke.
29
00:03:26,122 --> 00:03:29,458
- Super. U tome leži vaš talenat.
- Znam.
30
00:03:30,376 --> 00:03:32,628
Mogu li razgovarati nasamo?
31
00:03:32,795 --> 00:03:35,172
Ja sam njen muž. Ona mi govori bilo šta.
32
00:03:36,132 --> 00:03:38,508
Moram da pozajmim još novca.
Ne ljuti se.
33
00:03:38,676 --> 00:03:42,679
- Nikad se ne ljutim.
- Ovo je zadnji put, obećavam.
34
00:03:42,847 --> 00:03:45,641
- Ne vrijeđaj me.
- Sve ću vratiti.
35
00:03:45,808 --> 00:03:49,478
- Znam. Koliko ti treba?
- Dve hiljade dolara.
36
00:03:49,646 --> 00:03:53,774
April i ja imamo ovu ketering ideju.
Biće super.
37
00:03:53,942 --> 00:03:55,651
Priznaješ da smo odlični kuvari.
38
00:03:55,818 --> 00:03:59,905
Ima stvari koje moram kupiti
i neki stari dugovi.
39
00:04:00,073 --> 00:04:02,824
Opet pričamo o kokainu?
40
00:04:02,992 --> 00:04:06,870
kunem se. Već imamo
zahtjeva da se napravi nekoliko partija.
41
00:04:07,038 --> 00:04:10,040
Očigledno, neću
biti ugostitelj zauvek.
42
00:04:10,208 --> 00:04:13,669
Još smo na audiciji.
Nešto bi moglo iskrsnuti.
43
00:04:13,836 --> 00:04:18,840
Moji dani su slobodni za časove glume.
Nisam se drogirao godinu dana.
44
00:04:19,008 --> 00:04:23,303
♪ Ponovo cvileče, dražesno dijete ♪
45
00:04:23,471 --> 00:04:28,392
♪ Opčinjen, uznemiren i zbunjen... ♪
46
00:04:28,559 --> 00:04:32,145
Mama i tata plutaju dole
ponovo memorijska traka.
47
00:04:32,313 --> 00:04:35,899
Jeste li probali škampe?
Nadmašio si sebe.
48
00:04:36,067 --> 00:04:40,696
Treba mi antihistaminik za mamu
astma. Ona se pretvara u "Camille."
49
00:04:40,863 --> 00:04:43,907
- Ona je uvek Camille.
- Barem ne pije.
50
00:04:44,075 --> 00:04:48,578
- Zar ne izgleda sjajno?
- I ona to zna. Ona flertuje.
51
00:04:48,746 --> 00:04:53,333
Možda će prestati kada bude imala 80 godina
ispravljajući podvezice.
52
00:04:53,501 --> 00:04:57,546
- Gde je antihistaminik?
- Pitaj Elliota. On ih ima.
53
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
- Frederick nije pošao sa njom.
- Da li ikad?
54
00:05:01,718 --> 00:05:05,178
On je tako ljut... tako depresivan.
55
00:05:05,346 --> 00:05:08,640
Mislio sam da se iseli.
56
00:05:08,808 --> 00:05:11,226
♪ On je pilula ♪
57
00:05:11,394 --> 00:05:14,563
♪ Ali ipak je ♪
58
00:05:14,731 --> 00:05:17,065
♪ Sve moje i ja ću ga zadržati ♪
59
00:05:17,233 --> 00:05:21,778
♪ Dok ne bude začaran... ♪
60
00:05:21,946 --> 00:05:26,158
- Pazite, momci.
- Deca su tako divna.
61
00:05:26,326 --> 00:05:28,243
Na praznicima postaje tako usamljeno.
62
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
Oh, bože. Zato
Pozvao sam Phila Gamischa.
63
00:05:31,914 --> 00:05:35,042
- Hana, on je takav gubitnik!
- On nije gubitnik.
64
00:05:35,209 --> 00:05:38,754
- On je direktor.
- Podseća me na Ikaboda Krejna.
65
00:05:38,921 --> 00:05:41,548
Njegova Adamova jabučica skače kada je uzbuđen.
66
00:05:41,716 --> 00:05:43,967
Bolji je od tvog bivšeg muža.
67
00:05:44,135 --> 00:05:46,970
- On nije zavisnik od droge.
- Pusti me.
68
00:05:47,138 --> 00:05:49,765
Prekidam li razgovor sestre?
69
00:05:49,932 --> 00:05:53,226
Ovdje nema zanimljivih samaca.
70
00:05:53,394 --> 00:05:54,853
To je strašno!
71
00:05:55,021 --> 00:05:58,440
Možda bi se April svidjela Phil.
Phil, visoki momak.
72
00:05:58,608 --> 00:06:01,735
Upoznala sam Phila. Izgleda kao Ichabod Crane?
73
00:06:01,903 --> 00:06:06,323
- Volim to. To je moj tip.
- Ne mogu da verujem.
74
00:06:06,491 --> 00:06:08,367
Ne smijemo se obeshrabriti.
75
00:06:08,534 --> 00:06:12,913
Hannah će pozvati neke muškarce
koji ne liče na Ikaboda.
76
00:06:13,081 --> 00:06:15,665
Možda za Božić ili Novu godinu.
77
00:06:15,833 --> 00:06:19,252
Ako ne ove Nove godine,
mozda sledece nove godine. Jao!
78
00:06:19,420 --> 00:06:21,171
Mora biti ovdje negdje.
79
00:06:21,339 --> 00:06:24,216
Volim tu knjigu, Uskršnja parada.
80
00:06:24,384 --> 00:06:27,135
Bio si u pravu. Za mene je to imalo značenje.
81
00:06:27,303 --> 00:06:31,098
- Kako je Frederick? Nije došao.
- Jedno od njegovih raspoloženja.
82
00:06:31,265 --> 00:06:34,643
Iako nije bila loša sedmica.
Prodao je sliku.
83
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
Jedan od njegovih boljih crteža,
prelepa gola studija.
84
00:06:38,314 --> 00:06:41,608
To je bilo od mene.
Smiješan je osjećaj znati
85
00:06:41,776 --> 00:06:44,486
obješen si gol u tuđoj kući.
86
00:06:44,654 --> 00:06:48,448
Ali ne možeš reći da sam to ja...
Pocrveniš.
87
00:06:49,325 --> 00:06:50,659
Stvarno?
88
00:06:50,827 --> 00:06:55,497
- Šta još? šta namjeravaš?
- Moja nezaposlenost je na izmaku.
89
00:06:55,665 --> 00:06:58,625
Mislio sam da uzmem
nekoliko kurseva na Kolumbiji.
90
00:06:58,793 --> 00:07:00,961
- Kao...?
- Ne znam tačno.
91
00:07:01,129 --> 00:07:05,549
Sociologija, psihologija.
Možda bih voleo da radim sa decom.
92
00:07:05,716 --> 00:07:08,927
Uvijek imam klijente
koji opremaju mjesta.
93
00:07:09,095 --> 00:07:13,348
Neki bi mogli biti zainteresirani
u kupovini umjetnina. Da te pozovem?
94
00:07:13,516 --> 00:07:16,768
Frederick bi bio zahvalan na prodaji.
95
00:07:16,936 --> 00:07:18,478
Momci? Večera je spremna.
96
00:07:18,646 --> 00:07:20,981
Izgledaš tako lijepo.
Zar ne izgleda lepo?
97
00:07:21,149 --> 00:07:24,943
Naletela sam na tvog bivšeg muža.
Lud je kao i uvek.
98
00:07:25,111 --> 00:07:26,820
Bio je na testu krvi.
99
00:07:26,988 --> 00:07:30,866
Mickey je takav hipohondar.
Da li je mogao podnijeti pravu bolest?
100
00:07:31,033 --> 00:07:32,492
Idemo na večeru.
101
00:07:34,370 --> 00:07:37,914
- Dame i gospodo...
- Tata.
102
00:07:38,082 --> 00:07:40,667
- Tata!
- Ne, sada...
103
00:07:40,877 --> 00:07:43,879
- Umiremo od gladi.
- Ovo je zdravica.
104
00:07:44,046 --> 00:07:45,714
Ovo je zdravica.
105
00:07:45,882 --> 00:07:49,050
Znaš, ovo je predivno
Večera za Dan zahvalnosti
106
00:07:49,218 --> 00:07:52,512
sve je pripremila Hannah.
107
00:07:52,680 --> 00:07:56,057
Mala pomoc od Marije,
takođe Holly i April.
108
00:07:56,726 --> 00:07:58,768
Ne, ti si to uradio.
109
00:07:59,896 --> 00:08:03,982
I pijemo za nju,
i svi joj čestitamo
110
00:08:04,192 --> 00:08:08,028
na njenom divnom postignuću
tokom ove prošle godine,
111
00:08:08,196 --> 00:08:11,198
njen veliki uspjeh u Kući lutaka.
112
00:08:11,365 --> 00:08:14,910
- Ura!
- Bravo!
113
00:08:15,077 --> 00:08:19,873
Igrao sam Noru, mrzim da ti kažem
koje godine, i teško je
114
00:08:20,041 --> 00:08:22,584
da se ponaša kao Torvald
"mali veverica"
115
00:08:22,752 --> 00:08:26,171
a da ne napravim savršeno dupe
van sebe.
116
00:08:26,631 --> 00:08:30,800
Mislim da bi Ibsen
bio prokleto ponosan na našu Hanu.
117
00:08:30,968 --> 00:08:32,719
Govor!
118
00:08:32,887 --> 00:08:35,514
Ne, imao sam mnogo, mnogo sreće.
119
00:08:35,681 --> 00:08:38,391
Kada sam dobio decu, prestao sam da radim
120
00:08:38,559 --> 00:08:42,229
i posvetio sam se porodici.
121
00:08:42,396 --> 00:08:45,899
Ali uvek sam se nadao
taj mali dragulj
122
00:08:46,067 --> 00:08:49,236
doveo bi me u iskušenje da se vratim na scenu.
123
00:08:49,403 --> 00:08:51,071
Izvukao sam to iz svog sistema
124
00:08:51,239 --> 00:08:54,616
i mogu se vratiti
onome što me čini najsrećnijim.
125
00:08:54,784 --> 00:08:56,451
Bravo!
126
00:09:09,382 --> 00:09:13,426
Je li to moja mašta,
ili je Elliot zaljubljen u mene?
127
00:09:13,594 --> 00:09:16,846
Smiješno je. To mi je već palo na pamet.
128
00:09:17,014 --> 00:09:19,474
Poklanja mi mnogo pažnje.
129
00:09:19,642 --> 00:09:22,978
I večeras je pocrveneo
kada smo bili sami.
130
00:09:23,145 --> 00:09:25,397
Pitam se da li su on i Hannah sretni.
131
00:09:26,065 --> 00:09:30,986
Smiješno je. Još uvek osećam
malo zujanje od njegovog flertovanja.
132
00:09:36,409 --> 00:09:38,159
Hoćeš kafu ili čaj?
133
00:09:38,327 --> 00:09:39,411
Ne, hvala.
134
00:09:39,579 --> 00:09:42,664
- Šta kažeš na nešto za jelo?
- Ne, ništa.
135
00:09:42,832 --> 00:09:45,458
- Jeste li sigurni?
- Apsolutno.
136
00:09:45,626 --> 00:09:48,044
Šta ću s tobom? Bože...
137
00:09:49,297 --> 00:09:54,426
A zašto nisi došao?
Svi smo se sjajno proveli.
138
00:09:54,594 --> 00:09:58,972
Prolazim kroz period
gde ne mogu da budem sa ljudima.
139
00:09:59,140 --> 00:10:03,685
- Nisam htela nikoga da zlostavljam.
- Ne bi. Tako su slatke.
140
00:10:03,853 --> 00:10:06,896
Ti si jedina osoba sa kojom mogu biti,
141
00:10:07,064 --> 00:10:09,524
sa kojom se radujem.
142
00:10:09,692 --> 00:10:13,028
Previše si oštar prema svima,
znaš to.
143
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
- Zar nije dovoljno što mogu da te volim?
- Ti si takva zagonetka.
144
00:10:18,451 --> 00:10:23,204
Tako slatko sa mnom
i tako preziran prema svima ostalima.
145
00:10:23,372 --> 00:10:26,708
Bilo je vremena kada si ti
bili srećni što su samo sa mnom.
146
00:10:26,876 --> 00:10:30,545
Želeo si da naučiš
o poeziji, o muzici.
147
00:10:30,713 --> 00:10:35,008
Jesam li te naučio svemu
mogu dati? Mislim da nije.
148
00:10:39,555 --> 00:10:42,724
Elliot je mogao
par klijenata za tebe.
149
00:10:42,892 --> 00:10:46,561
Siguran sam da su ti moroni
imaju duboka osećanja za umetnost.
150
00:10:46,729 --> 00:10:50,565
Nikad se ne zna.
On samo pokušava da uradi dobru stvar.
151
00:10:50,733 --> 00:10:52,734
- Zato što mu se sviđaš.
- Ja?
152
00:10:52,902 --> 00:10:55,403
Da, Elliot žudi za tobom.
153
00:10:55,571 --> 00:10:57,405
Na osnovu čega? Nikad ga ne vidiš.
154
00:10:57,573 --> 00:10:59,658
Na osnovu toga kad god ga vidite
155
00:10:59,825 --> 00:11:04,245
dolaziš kući
sa knjigama koje je preporučio.
156
00:11:04,413 --> 00:11:06,831
Ne, on je muž moje sestre.
157
00:11:06,999 --> 00:11:10,752
Da si mu dao pola šanse,
volio bi ga.
158
00:11:10,920 --> 00:11:13,922
On je proslavljeni računovođa,
i on je za tobom.
159
00:11:15,257 --> 00:11:19,761
I više volim da prodam svoj rad
ljudima koji to cene.
160
00:11:21,305 --> 00:11:23,098
Razumijete?
161
00:11:31,357 --> 00:11:35,360
- Neće nam dozvoliti da napravimo skicu?
- Previše je prljavo.
162
00:11:35,528 --> 00:11:38,780
Ali mi smo im to pokazali na probi.
163
00:11:38,948 --> 00:11:40,865
Miki, pola sata do emitovanja.
164
00:11:41,033 --> 00:11:44,786
- Emisija traje pet minuta.
- Kako može biti kratko?
165
00:11:44,954 --> 00:11:48,957
- Sad će nam biti deset minuta kratko.
- Oni to ne mogu.
166
00:11:49,125 --> 00:11:52,627
- Naše ocene su niske.
- Imam takvu migrenu.
167
00:11:52,795 --> 00:11:55,296
Bolje da odemo u Ronniejevu garderobu.
168
00:11:55,464 --> 00:11:58,800
Mora da je uzeo quaaludes.
On ne može da radi šou.
169
00:11:58,968 --> 00:12:02,887
Zašto ja, Gospode? Šta sam...?
Standardi i praksa?
170
00:12:03,055 --> 00:12:07,142
- Zašto je skica prljava?
- Zlostavljanje djece je dirljivo.
171
00:12:07,309 --> 00:12:09,060
Pola zemlje to radi.
172
00:12:09,228 --> 00:12:12,355
- Ali ti imenuješ imena.
- Ne, mi kažemo "papa."
173
00:12:12,523 --> 00:12:15,150
Taj skeč ne može ići u etar.
174
00:12:15,317 --> 00:12:18,111
Ko je promijenio moju skicu o PLO-u?
175
00:12:18,279 --> 00:12:22,198
- Morao sam da isečem četiri reda.
- Prostorija je uništena.
176
00:12:22,366 --> 00:12:25,034
Ti si lud. Nije tako delikatno.
177
00:12:25,202 --> 00:12:28,913
Ne želim da se neko petlja
a da mi nisi rekao.
178
00:12:29,081 --> 00:12:31,416
Ako želiš da ih iseku, ja ću ih sam iseći.
179
00:12:31,584 --> 00:12:36,171
Slušajte, umjesto zlostavljanja
skica, zasto ne ponovimo
180
00:12:36,338 --> 00:12:39,048
kardinal Spellman/Ronald Reagan
homoseksualni plesni broj?
181
00:12:39,216 --> 00:12:40,592
Ne osecam se dobro.
182
00:12:40,760 --> 00:12:43,386
Šta si uradio, progutao apoteku?
183
00:12:43,554 --> 00:12:44,846
Izgubio sam glas.
184
00:12:45,014 --> 00:12:49,058
Ronnie, moraš nastaviti za 25 minuta.
185
00:12:49,226 --> 00:12:52,187
Ima li neko Tagamet? Moj čir.
186
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
Hoćeš kvalude?
187
00:12:55,274 --> 00:12:57,692
Ova emisija mi uništava zdravlje.
188
00:12:57,860 --> 00:13:00,195
Moj bivši partner se seli u Kaliforniju.
189
00:13:00,362 --> 00:13:04,365
Svaka glupa emisija koju producira
pretvara u veliki hit.
190
00:13:04,533 --> 00:13:07,202
Šta ću sa svojim životom?
191
00:13:07,870 --> 00:13:11,456
Moram da se setim da vidim
moja bivša žena sutra.
192
00:13:15,377 --> 00:13:18,588
Zdravo! Drago mi je da si se mogao pojaviti.
193
00:13:18,756 --> 00:13:20,548
Imam dva minuta.
194
00:13:20,716 --> 00:13:24,552
Šou me ubija.
Imam milion termina.
195
00:13:24,720 --> 00:13:28,223
- Moram da vidim...
- Dva minuta na rođendan tvojih sinova.
196
00:13:28,390 --> 00:13:30,558
Sretan rođendan, momci.
197
00:13:30,726 --> 00:13:33,353
Momci, pogledajte. Tata je doneo poklone.
198
00:13:33,562 --> 00:13:35,480
Mali zagrljaj? sta je ovo
199
00:13:35,648 --> 00:13:38,233
Šta kažeš na neku akciju? Kako je sve?
200
00:13:38,400 --> 00:13:40,068
Sve je dobro.
201
00:13:40,236 --> 00:13:43,530
Otvori poklone.
Da dobijem neku reakciju.
202
00:13:43,697 --> 00:13:45,281
- Kako je Elliot?
- On je dobro.
203
00:13:45,449 --> 00:13:48,743
Pokušavam ga uvjeriti
producirati predstavu.
204
00:13:48,911 --> 00:13:50,328
To će biti sjajno.
205
00:13:50,496 --> 00:13:54,082
Sviđa mi se, sladak je momak.
Nije li to odlična rukavica?
206
00:13:54,250 --> 00:13:58,002
Zato što je gubitnik.
On je nezgodan i nespretan kao ja.
207
00:13:58,170 --> 00:14:01,005
Uvek volim osobu sa nedovoljno samopouzdanja.
208
00:14:01,173 --> 00:14:02,423
Želio je rukavicu.
209
00:14:02,591 --> 00:14:07,512
- Imala si dobar ukus za muževe.
- Hvala. To je divno.
210
00:14:07,680 --> 00:14:09,430
Idi tamo. Hajde, požuri.
211
00:14:09,598 --> 00:14:12,642
Izađi pored Sung vaze i uhvati ovo.
212
00:14:12,810 --> 00:14:14,060
Pogledajte sliku!
213
00:14:14,228 --> 00:14:19,607
Hannah je slatka.
Iako se ponekad i dalje ljutim.
214
00:14:19,775 --> 00:14:22,235
Ja barem ne plaćam alimentaciju.
215
00:14:23,362 --> 00:14:26,281
Nadam se da nema ništa
fizički nije u redu sa mnom.
216
00:14:26,448 --> 00:14:28,449
Šta je ovaj put?
217
00:14:28,617 --> 00:14:32,036
Ovaj put stvarno mislim
Imam nešto.
218
00:14:32,204 --> 00:14:37,000
Nije kao ona adenoidna stvar,
gde sam ih izveo.
219
00:14:37,167 --> 00:14:41,337
Video sam tvog oca.
Žalio se na bolove u grudima.
220
00:14:41,505 --> 00:14:44,799
Ovaj tip je pravi
hipohondar porodice.
221
00:14:44,967 --> 00:14:49,512
- Pomenuli ste da ste imali vrtoglavicu.
- Da, i razvijam se
222
00:14:49,680 --> 00:14:52,223
gubitak sluha na desnom uhu. Lijevo uho.
223
00:14:52,391 --> 00:14:55,935
Izvini, moje pravo...
Desno ili lijevo. Ne mogu da se setim.
224
00:14:56,103 --> 00:14:57,270
Hajde da pogledamo.
225
00:15:18,208 --> 00:15:23,046
Imali ste značajan pad
u visokom opsegu decibela.
226
00:15:23,213 --> 00:15:24,505
Stvarno?
227
00:15:24,673 --> 00:15:27,926
Bili ste izloženi
na jaku buku ili virus?
228
00:15:28,093 --> 00:15:32,513
Bio sam savršeno zdrav.
Uvek zamišljam da imam stvari.
229
00:15:32,681 --> 00:15:34,891
Kada ste to prvi put primijetili?
230
00:15:35,059 --> 00:15:37,602
Prije otprilike mjesec dana. šta ja imam?
231
00:15:37,770 --> 00:15:42,148
Imali ste vrtoglavicu.
Šta je sa zvonjavom i zujanjem?
232
00:15:42,316 --> 00:15:47,320
Da, sada kada ste to spomenuli,
Imam zujanje i zvonjenje.
233
00:15:47,488 --> 00:15:51,699
- Zvonjenje i zujanje. Da li ću oglušiti?
- To je samo jedno uvo.
234
00:15:51,867 --> 00:15:55,453
Da li je zdravije
da imate problema na oba uha?
235
00:15:56,830 --> 00:16:01,125
Zakažite termin
u bolnici da uradi neke testove.
236
00:16:01,293 --> 00:16:03,378
Bolnica? Kakvi testovi?
237
00:16:03,545 --> 00:16:05,797
Nemojte se uzbuđivati.
238
00:16:05,965 --> 00:16:10,218
Ovo je samo više
sofisticirani testovi. Nije ništa.
239
00:16:10,386 --> 00:16:14,055
Zašto onda ići u bolnicu? Čujem dobro.
240
00:16:14,223 --> 00:16:17,308
Tako da sam slab u visokim decibelima.
241
00:16:17,476 --> 00:16:21,062
Ne paničite. Samo želim
isključite neke stvari.
242
00:16:21,230 --> 00:16:25,066
- Kao šta?
- Nije ništa. Hoćeš li mi vjerovati?
243
00:16:25,234 --> 00:16:28,236
Halo, dr. Wilkes? Ovo je Mickey Sachs.
244
00:16:28,404 --> 00:16:30,530
Želim da te pitam nešto.
245
00:16:30,698 --> 00:16:32,407
Naravno. sta ima
246
00:16:32,574 --> 00:16:35,159
Ako imate gubitak sluha na jedno uho
247
00:16:35,327 --> 00:16:38,621
i nije od virusa
ili glasna buka,
248
00:16:38,789 --> 00:16:41,040
koje su mogućnosti?
249
00:16:41,208 --> 00:16:44,043
Bilo šta. Često je nasledna.
250
00:16:44,211 --> 00:16:47,046
Gripa, čak i mala buka će to učiniti.
251
00:16:47,214 --> 00:16:48,923
Tačno, ali ništa gore?
252
00:16:49,091 --> 00:16:53,928
Pretpostavljam da je tamna strana
spektra je tumor na mozgu.
253
00:16:55,723 --> 00:16:57,640
Stvarno?
254
00:16:57,808 --> 00:17:01,060
- Evo novih stranica.
- Da li je Cards dobio ovo?
255
00:17:01,228 --> 00:17:03,521
- Ne još.
- Nadajmo se da je dobro.
256
00:17:03,689 --> 00:17:07,900
Da, stvarno.
Silazimo za minut, OK?
257
00:17:08,068 --> 00:17:10,820
Miki, šta ti je?
258
00:17:10,988 --> 00:17:13,948
Vrti mi se u glavi. Ne osecam se dobro.
259
00:17:14,116 --> 00:17:16,784
Čujete li zvono?
Ima li zvona?
260
00:17:16,952 --> 00:17:20,204
- Da, čuo sam. halo?
- Ne to.
261
00:17:20,372 --> 00:17:24,959
Da, radit ćemo do kasno.
Ne, mi ćemo naručiti.
262
00:17:25,127 --> 00:17:28,129
ako imam tumor,
Ne znam šta ću.
263
00:17:28,297 --> 00:17:30,673
Nije rekao da imaš tumor.
264
00:17:30,841 --> 00:17:32,341
Ne govore ti.
265
00:17:32,509 --> 00:17:35,136
Ponekad će oni slabiji uspaničiti.
266
00:17:35,304 --> 00:17:39,390
- But not you.
- Oh, Bože. Čuješ zujanje?
267
00:17:39,558 --> 00:17:41,893
Hajde, moramo napraviti predstavu.
268
00:17:42,061 --> 00:17:45,313
- Ne mogu da se fokusiram.
- Ali ništa nije u redu.
269
00:17:45,481 --> 00:17:48,775
Zašto onda želi još testova?
270
00:17:48,942 --> 00:17:50,610
On mora isključiti stvari.
271
00:17:50,778 --> 00:17:53,613
- Kao šta?
- Ne znam. Rak.
272
00:17:53,781 --> 00:17:57,325
Ne govori to.
Ne želim da čujem tu reč.
273
00:17:57,493 --> 00:17:59,327
Ali nemate simptome.
274
00:17:59,495 --> 00:18:02,371
Imam klasične simptome
tumora na mozgu.
275
00:18:02,539 --> 00:18:05,500
Prije dva mjeseca
to je bio maligni melanom.
276
00:18:05,667 --> 00:18:09,337
Iznenadna pojava
crne mrlje na leđima.
277
00:18:09,505 --> 00:18:13,841
- Bilo je na tvojoj košulji.
- Kako sam mogao znati?
278
00:18:14,009 --> 00:18:16,219
Moramo da donosimo odluke.
279
00:18:16,386 --> 00:18:19,806
Ne mogu misliti.
Jutros sam bila tako sretna.
280
00:18:19,973 --> 00:18:23,935
- Ne znam šta je pošlo po zlu.
- Bio si jadan.
281
00:18:24,103 --> 00:18:27,814
Imamo loše kritike.
Sponzori su bijesni.
282
00:18:27,981 --> 00:18:31,234
bio sam sretan,
ali jednostavno nisam shvatio da jesam.
283
00:18:35,405 --> 00:18:37,740
Ovo je ukusno! šta su oni?
284
00:18:37,908 --> 00:18:40,993
To su prepeličja jaja. Zar nisu dobri?
285
00:18:41,161 --> 00:18:44,664
Moja prijateljica April to pravi.
Probajte puff od škampa.
286
00:18:44,832 --> 00:18:47,542
- To izgleda dobro.
- Ja ih pravim.
287
00:18:48,335 --> 00:18:51,754
Izvinite. Hvala.
288
00:18:52,714 --> 00:18:55,716
- Stroganoff je spreman.
- Mi smo hit!
289
00:18:55,884 --> 00:18:58,052
U ovome. Jučer sam bio na audiciji.
290
00:18:58,220 --> 00:19:02,265
- To nije bio pogodak.
- Dobićeš pet poslova sledeće nedelje.
291
00:19:02,432 --> 00:19:06,060
- Ima li još školjki?
- Nekoliko. Sviđaju ti se?
292
00:19:06,228 --> 00:19:08,646
- Ne mogu da odolim.
- Kako laskavo.
293
00:19:08,814 --> 00:19:13,401
- Jesi li probao škampe?
- Previše ste privlačni da biste bili ugostitelji.
294
00:19:13,569 --> 00:19:15,903
- Mi smo glumice.
- Tvoj prvi posao?
295
00:19:16,071 --> 00:19:18,447
- Je li hrana toliko loša?
- Nikako.
296
00:19:18,615 --> 00:19:22,201
Treba nam još sosa za lazanje. Zdravo.
297
00:19:22,369 --> 00:19:24,996
Ti si glumica
sa ukusom za škampe.
298
00:19:25,164 --> 00:19:29,250
Kozice su Hollyne.
Ja radim kavijar za palačinke.
299
00:19:29,418 --> 00:19:32,253
A prepelica je odgovorna za jaja.
300
00:19:32,421 --> 00:19:35,256
Ukrao sam ti nekoliko dodatnih školjki.
301
00:19:35,424 --> 00:19:38,759
- Uzgred, ja sam David Tolchin.
- April Knox, zdravo.
302
00:19:38,927 --> 00:19:40,219
Ti si Holly.
303
00:19:40,387 --> 00:19:43,055
Mi smo ugostiteljsko preduzeće Stanislavski.
304
00:19:43,223 --> 00:19:47,602
Reći ću ti istinu.
Dosadila mi je zabava.
305
00:19:47,769 --> 00:19:49,729
Jesmo li zanimljiviji?
306
00:19:49,897 --> 00:19:53,024
Slušaću Aidu,
ako ti ne budem na putu.
307
00:19:53,192 --> 00:19:54,400
Nikako.
308
00:19:54,568 --> 00:19:58,988
Pavarottija smo vidjeli u Ernaniju
u Metu, i ja sam plakala.
309
00:19:59,156 --> 00:20:00,281
Plačem u operi.
310
00:20:00,449 --> 00:20:03,618
Ja sam mlitav u poslednjoj sceni
u La Travijati.
311
00:20:03,785 --> 00:20:06,579
I ja. Imam privatni boks u Metu.
312
00:20:06,747 --> 00:20:10,917
donosim svoju flašu vina,
Gledam i plačem. Odvratno.
313
00:20:11,084 --> 00:20:13,502
- Šta radiš?
- Ja sam arhitekta.
314
00:20:13,670 --> 00:20:15,463
Šta gradite?
315
00:20:15,631 --> 00:20:17,965
- Da li ste zaista zainteresovani?
- Da.
316
00:20:18,967 --> 00:20:20,426
U koliko sati silaziš?
317
00:20:22,304 --> 00:20:25,556
- To je onaj crveni?
- Veličanstveno je.
318
00:20:25,724 --> 00:20:30,561
Dizajn nije kontekstualan, ali
Želeo sam da zadržim uličnu atmosferu
319
00:20:30,729 --> 00:20:33,731
o proporcijama i materijalu.
320
00:20:33,899 --> 00:20:37,151
- To je nepolirani crveni granit.
- Je li?
321
00:20:37,319 --> 00:20:40,738
- Ima organski kvalitet.
- Dobro.
322
00:20:40,906 --> 00:20:44,450
Potpuno međuzavisni,
ako znaš na šta mislim.
323
00:20:44,618 --> 00:20:49,288
Ne mogu to opisati riječima.
Važna stvar je da diše.
324
00:20:49,456 --> 00:20:53,000
aprila, ljudi prolaze vitalno
strukture sve vreme.
325
00:20:53,168 --> 00:20:55,294
Nikada ih ne cijene.
326
00:20:55,462 --> 00:20:57,838
Prilagođavate se svom okruženju.
327
00:20:58,006 --> 00:21:01,509
- Važno je.
- Koje su vaše omiljene zgrade?
328
00:21:01,677 --> 00:21:02,885
Hoćeš da vidiš malo?
329
00:21:03,053 --> 00:21:05,388
Pa, uradimo to.
330
00:21:49,057 --> 00:21:53,894
To je tako romantično.
Želim da otvorim francuska vrata...
331
00:21:54,062 --> 00:21:57,148
- Francuski je.
- Jeste. Romantično je.
332
00:21:57,316 --> 00:22:01,777
I ima zgodnog partnera
sjedi pored njega.
333
00:22:01,945 --> 00:22:05,948
Tvoje oko ide dalje,
uljuljkana u samozadovoljstvo, a onda...
334
00:22:06,116 --> 00:22:08,534
- To je samo...
- Pogledaj ovo.
335
00:22:08,702 --> 00:22:10,786
To je stvarno strašno.
336
00:22:10,954 --> 00:22:13,622
- I uništava sve ostalo.
- Ima.
337
00:22:13,790 --> 00:22:16,375
Danas smo vidjeli mnogo toga.
338
00:22:16,543 --> 00:22:18,794
Trebali bismo razmisliti o odlasku kući.
339
00:22:18,962 --> 00:22:20,504
- Da.
- OK.
340
00:22:20,672 --> 00:22:24,759
- Ko je prvi izbačen?
- Ne znam.
341
00:22:24,926 --> 00:22:29,055
- Živim u centru.
- Oboje živimo u centru.
342
00:22:30,265 --> 00:22:32,767
Zavisi kojim putem želiš ići.
343
00:22:32,934 --> 00:22:37,730
Znam. Ako uzmemo peti,
onda ćemo prvo doći do tvoje kuće.
344
00:22:37,898 --> 00:22:40,483
- Mogli bismo to da uradimo.
- Ali peti je zaglavljen.
345
00:22:40,650 --> 00:22:43,652
- Mislim...
- Pa, ponekad.
346
00:22:43,820 --> 00:22:46,072
Živiš u Čelsiju, zar ne?
347
00:22:46,239 --> 00:22:49,617
Ako živite u Chelseaju,
to je vjerovatno prvo.
348
00:22:49,785 --> 00:22:51,827
- OK.
- A onda April.
349
00:22:51,995 --> 00:22:53,079
Odlično.
350
00:22:59,878 --> 00:23:02,463
Naravno, mene prvo odvedu kući.
351
00:23:02,631 --> 00:23:04,715
Očigledno, više voli april.
352
00:23:04,883 --> 00:23:07,635
Naravno, bio sam tako vezan
cijelu noć.
353
00:23:07,803 --> 00:23:10,388
Ne mogu vjerovati da sam to rekao
o Gugenhajmu.
354
00:23:10,555 --> 00:23:14,683
Moja glupa šala o rolanju.
Nikad ne bih trebao pričati viceve.
355
00:23:14,851 --> 00:23:17,812
Mama im može reći, a Hannah,
ali ja ih ubijam.
356
00:23:18,355 --> 00:23:23,776
Gdje se pojavila April
sa terminima poput "organski oblik"?
357
00:23:23,944 --> 00:23:27,154
Pa, naravno. Otišla je u Brandeis.
358
00:23:27,322 --> 00:23:30,491
Ona ne zna
o čemu ona priča.
359
00:23:30,659 --> 00:23:34,161
Možete li vjerovati put
zvala ga je David?
360
00:23:34,329 --> 00:23:38,040
"I ja se tako osjećam, Davide.
Predivan prostor, Davide."
361
00:23:38,208 --> 00:23:40,793
Mrzim April. Ona je napadna.
362
00:23:41,294 --> 00:23:45,339
Oni će me ostaviti, i ona će
pozovi ga gore. Uprskao sam.
363
00:23:46,383 --> 00:23:48,676
I stvarno mi se mnogo sviđa.
364
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
Jebi ga. Neću se ljutiti.
365
00:23:51,721 --> 00:23:55,558
Moram da čitam.
Ući ću rano u krevet
366
00:23:55,725 --> 00:23:57,601
i uzmi dodatni Seconal.
367
00:25:21,436 --> 00:25:24,939
- Bože moj.
- Eliote! sta radis ovde?
368
00:25:25,106 --> 00:25:28,609
- Tražim knjižaru.
- U ovom delu?
369
00:25:28,777 --> 00:25:31,946
Ubijam vreme.
Imam klijenta u blizini.
370
00:25:32,113 --> 00:25:35,449
- A ti?
- Pa, živim...
371
00:25:35,617 --> 00:25:37,451
- Živiš ovde blizu.
- Da.
372
00:25:37,619 --> 00:25:40,913
- Kuda si krenuo?
- Na moj sastanak AA.
373
00:25:41,081 --> 00:25:43,958
Zašto još uvek ideš?
Nikada ne dirajte alkohol.
374
00:25:44,125 --> 00:25:45,709
Nisi me poznavao prije Frederika.
375
00:25:45,877 --> 00:25:49,630
Počeo bih sa pivom
u deset ujutru.
376
00:25:49,798 --> 00:25:53,801
- Mora da si bio veoma nesretan.
- Nesrećna i debela.
377
00:25:53,969 --> 00:25:56,387
I dalje smatram sastanke utješnim.
378
00:25:56,555 --> 00:26:00,808
Nikad to neću razumeti.
Tako si bistra i lijepa.
379
00:26:00,976 --> 00:26:04,562
mislim u sebi,
"Kakve bi probleme mogla imati?"
380
00:26:04,729 --> 00:26:07,606
Ne dozvolite mi da počnem sa svojim djetinjstvom.
381
00:26:07,774 --> 00:26:11,485
Znaš šta?
U blizini je knjižara.
382
00:26:11,653 --> 00:26:13,404
Zaista bi ti se svidjelo.
383
00:26:13,572 --> 00:26:15,155
- Da?
- Ti bi.
384
00:26:15,323 --> 00:26:17,366
- Ako imate slobodnog vremena...
- Naravno.
385
00:26:17,534 --> 00:26:18,826
Hvala.
386
00:26:20,620 --> 00:26:23,163
Nije li ovo sjajno? Imaju sve.
387
00:26:23,331 --> 00:26:25,833
- Divno.
- Koju knjigu ste hteli?
388
00:26:26,001 --> 00:26:27,918
- Šta?
- Hteo si knjigu?
389
00:26:28,086 --> 00:26:32,006
Ne, ubijam vrijeme.
Samo želim da pregledam.
390
00:26:32,173 --> 00:26:33,591
Odabrali ste pravo mjesto.
391
00:26:33,758 --> 00:26:36,677
Možete ostati cijelo popodne i samo čitati.
392
00:26:36,845 --> 00:26:40,264
Osim ako nemate vremena.
Mogli bismo uzeti kafu.
393
00:26:40,432 --> 00:26:43,392
- Nemam vremena.
- Razumem.
394
00:26:43,560 --> 00:26:46,353
Nema problema. Zauzeta si. ja...
395
00:26:46,521 --> 00:26:49,690
Delujete napeto. Sve u redu? Ne?
396
00:26:49,858 --> 00:26:52,192
- Da.
- Sve u redu?
397
00:26:52,360 --> 00:26:54,403
Da. Kako si?
398
00:26:54,571 --> 00:26:56,363
Ja sam dobro.
399
00:26:56,531 --> 00:26:58,657
- Kako je Frederick?
- Dobro.
400
00:26:58,825 --> 00:27:01,410
Išli smo na izložbu Caravaggia.
401
00:27:01,578 --> 00:27:06,373
Prava je poslastica ići sa Frederickom.
Naučiš toliko.
402
00:27:06,541 --> 00:27:10,044
- Da li ti se sviđa Caravaggio?
- Da, ko ne?
403
00:27:10,545 --> 00:27:12,296
Pogledaj.
404
00:27:13,590 --> 00:27:16,884
E.e. cummings. Voleo bih da ti nabavim ovo.
405
00:27:17,052 --> 00:27:18,844
Ne mogu ti dozvoliti da mi to nabaviš.
406
00:27:19,012 --> 00:27:22,014
- Mnogo bih voleo.
- Ne mislim tako.
407
00:27:22,182 --> 00:27:25,100
Pročitao sam pesmu o tebi
i pomislio na svoju poslednju nedelju.
408
00:27:25,268 --> 00:27:28,812
Njegova pjesma i misao na tebe.
409
00:27:29,397 --> 00:27:30,731
Bićeš dobro.
410
00:27:30,899 --> 00:27:33,192
Ovo je super. Volim e.e. cummings.
411
00:27:33,360 --> 00:27:35,444
Voleo bih da ti nabavim ovo.
412
00:27:35,612 --> 00:27:39,239
I možda bismo nekad mogli o tome razgovarati.
413
00:27:44,579 --> 00:27:48,207
- Hvala puno.
- Hvala što si mi pokazao knjižaru.
414
00:27:48,375 --> 00:27:51,585
Mogao bi me uzeti
na neki sastanak AA.
415
00:27:51,753 --> 00:27:54,380
- Voleo bih da ga vidim.
- Svidelo bi ti se.
416
00:27:54,547 --> 00:27:57,758
Zaista je zabavno.
Dobro bi se proveli.
417
00:27:57,926 --> 00:28:01,261
I ne zaboravite pjesmu na strani 112.
418
00:28:01,429 --> 00:28:04,098
- Podsjetilo me na tebe.
- Stvarno?
419
00:28:08,478 --> 00:28:09,978
Strana 112.
420
00:28:10,772 --> 00:28:12,147
- Ćao.
- Ćao!
421
00:28:19,698 --> 00:28:23,492
"Tvoj najmanji pogled
Lako će me otkriti
422
00:28:23,660 --> 00:28:26,286
Iako sam se zatvorio kao prsti
423
00:28:26,454 --> 00:28:29,540
Uvijek sam otvaraš laticu po laticu
424
00:28:29,708 --> 00:28:33,460
Kad se proljeće otvara
Dodirivanje vješto, misteriozno
425
00:28:33,628 --> 00:28:35,462
Njena prva ruža
426
00:28:37,006 --> 00:28:41,468
Ne znam šta je s vama
To se zatvara i otvara
427
00:28:41,636 --> 00:28:44,179
Samo nešto u meni razumije
428
00:28:44,347 --> 00:28:49,309
Glas tvojih očiju
Dublje je od svih ruža
429
00:28:49,477 --> 00:28:53,021
Niko, čak ni kiša
430
00:28:53,189 --> 00:28:55,566
Ima tako male ruke"
431
00:29:51,080 --> 00:29:54,082
Nisam bio previše zadovoljan vašim ENG rezultatima,
432
00:29:54,250 --> 00:29:55,876
ili vaš BSER.
433
00:29:56,044 --> 00:30:01,215
Zato sam te poslao na tomografiju,
sve te stvari koje se motaju okolo.
434
00:30:01,382 --> 00:30:03,217
Vidite ovu sivu zonu ovdje?
435
00:30:04,052 --> 00:30:07,971
To područje je ono što sam imao
nadao se da nećemo naletjeti.
436
00:30:08,139 --> 00:30:12,059
Voleo bih da dođeš u ponedeljak
za CAT skeniranje.
437
00:30:12,227 --> 00:30:16,730
- Skeniranje mozga?
- Hajdemo korak po korak.
438
00:30:16,898 --> 00:30:21,109
Nećemo donositi nikakve odluke
dok ne dobijemo sve informacije.
439
00:30:24,781 --> 00:30:27,574
OK, polako.
440
00:30:27,742 --> 00:30:30,077
Nije rekao da imaš ništa.
441
00:30:30,870 --> 00:30:33,997
On jednostavno ne voli
mesto na vašem rendgenskom snimku.
442
00:30:34,165 --> 00:30:38,252
Ne znači da imaš ništa.
Nemojte prebrzo donositi zaključke.
443
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
Ništa ti se neće dogoditi.
444
00:30:40,588 --> 00:30:43,298
Vi ste u Njujorku.
Ovo je tvoj grad.
445
00:30:43,466 --> 00:30:46,593
Okruženi ste saobraćajem
i restorani.
446
00:30:46,761 --> 00:30:51,098
Bože! Kako možeš samo, jednog dana, nestati?
447
00:30:51,766 --> 00:30:55,018
Smiri se. Bićeš u redu.
448
00:30:55,186 --> 00:30:57,229
Ne paničite.
449
00:30:58,147 --> 00:31:02,943
Umirem! Znam to!
Ima mrlja na plućima!
450
00:31:03,111 --> 00:31:07,155
Polako. Nije uključeno
tvoja pluća. Na uhu ti je.
451
00:31:07,323 --> 00:31:11,076
To je ista stvar, zar ne?
Ne mogu da spavam.
452
00:31:11,244 --> 00:31:14,830
Bože, u mojoj glavi je tumor
veličine košarkaške lopte.
453
00:31:14,998 --> 00:31:18,458
Stalno mislim da osjećam
svaki put kad trepnem.
454
00:31:18,626 --> 00:31:21,962
Isuse! Želi da uradim skeniranje mozga
455
00:31:22,130 --> 00:31:24,673
da potvrdi ono što već sumnja.
456
00:31:24,841 --> 00:31:28,135
Napraviću dogovor sa Bogom.
Neka to bude moje uvo.
457
00:31:28,303 --> 00:31:30,762
Ovući ću i oslijepiti na jedno oko.
458
00:31:30,930 --> 00:31:32,639
Ne želim operaciju mozga.
459
00:31:32,807 --> 00:31:36,351
Završiću kao taj tip
sa vunenom kapom
460
00:31:36,519 --> 00:31:38,896
koji dostavlja cvjećaru.
461
00:31:39,063 --> 00:31:43,400
Cijeli život trčiš doktorima.
Vijesti su uvijek dobre.
462
00:31:43,568 --> 00:31:46,612
To nije istina. Šta je sa godinama unazad?
463
00:31:46,779 --> 00:31:50,365
Žao mi je što kažem
da ne možete imati djecu.
464
00:31:52,452 --> 00:31:56,288
- Bože.
- Zar nema šanse?
465
00:31:56,456 --> 00:31:59,291
Možete imati normalan seksualni život,
466
00:31:59,459 --> 00:32:02,669
ali njegovi testovi pokazuju
da je neplodan.
467
00:32:02,837 --> 00:32:05,547
Mali volumen sperme i neplodan.
468
00:32:05,715 --> 00:32:07,841
Mogu li nešto učiniti? Sklekovi?
469
00:32:08,009 --> 00:32:10,802
- Bojim se da ne.
- Treba mi drugo mišljenje.
470
00:32:10,970 --> 00:32:13,555
- Ovo je drugo mišljenje.
- Treći.
471
00:32:13,723 --> 00:32:15,849
Shvatam da je ovo udarac.
472
00:32:16,017 --> 00:32:18,769
Po mom iskustvu, mnogo dobrih brakova
473
00:32:18,937 --> 00:32:21,855
postaju nestabilni i uništeni
474
00:32:22,023 --> 00:32:24,858
nesposobnošću da se nosi sa ovim.
475
00:32:25,026 --> 00:32:28,862
Nadam se da nećeš previše zaraditi.
Može se usvojiti,
476
00:32:29,030 --> 00:32:32,783
a ima i veštačkih
metode oplodnje.
477
00:32:32,951 --> 00:32:34,868
Tako sam ponićena. ja ne...
478
00:32:35,036 --> 00:32:36,787
Jesi li se upropastio?
479
00:32:36,955 --> 00:32:41,041
- Kako sam mogao da se upropastim?
- Preterana masturbacija?
480
00:32:41,209 --> 00:32:45,837
Pokvarićeš moje hobije? Isuse.
Možda možemo usvojiti dete.
481
00:32:46,005 --> 00:32:49,257
- Šta je sa veštačkom oplodnjom?
- Šta?
482
00:32:49,425 --> 00:32:52,135
- Ugradio bih se od...
- Stranac?
483
00:32:52,303 --> 00:32:55,263
Imaju banke
gde ih drže zamrznute.
484
00:32:55,431 --> 00:32:59,184
- Odmrznuto dete?
- Želim da doživim porođaj.
485
00:32:59,352 --> 00:33:03,146
- Sa strancem?
- Razmisli o tome. To je sve što tražim.
486
00:33:03,314 --> 00:33:07,025
Mislim da je to najbolja emisija
vas dvoje ste ikada napisali.
487
00:33:07,193 --> 00:33:11,446
Najsmješnija emisija koju smo radili
bila je ona za koju smo osvojili Emmyja.
488
00:33:11,614 --> 00:33:14,658
mislim što se tiče smeha,
489
00:33:14,826 --> 00:33:17,160
to je vjerovatno bilo
najbolja stvar koju smo ikada uradili.
490
00:33:17,328 --> 00:33:21,707
Ali emisija o Francuzima,
to je bilo smešno i toplo.
491
00:33:21,874 --> 00:33:24,126
Tu ideju smo dobili na tom putovanju u Pariz.
492
00:33:24,293 --> 00:33:28,005
Sjećaš se toga?
Hannah je imala jet lag šest sedmica.
493
00:33:28,172 --> 00:33:31,758
Ali bilo je... Valjda smo se zabavili
kada smo bili tamo.
494
00:33:31,926 --> 00:33:34,052
Izvini. kafu?
495
00:33:34,220 --> 00:33:36,972
Slušajte, momci, mi... Hoćete još?
496
00:33:37,140 --> 00:33:42,019
Imali smo nešto što smo zaista imali
želeo da razgovaram sa vama.
497
00:33:42,186 --> 00:33:44,771
Isuse, ovo je veoma delikatno
498
00:33:44,939 --> 00:33:47,774
i ovo iznosim samo među prijateljima.
499
00:33:47,942 --> 00:33:50,652
Mislim, ovo je...
500
00:33:50,820 --> 00:33:53,613
Ovo ne bi trebalo da ide dalje od ove sobe.
501
00:33:53,781 --> 00:33:57,284
Ja sam sav u ušima.
502
00:33:57,452 --> 00:34:00,495
Hannah i ja ne možemo imati djecu.
503
00:34:00,663 --> 00:34:04,791
Ne želim da ulazim u čiju krivicu
to je... Ja sam kriv.
504
00:34:04,959 --> 00:34:07,919
A detalji jesu
previše sramotno za...
505
00:34:08,087 --> 00:34:10,964
Odlučili smo se nakon dosta diskusije
506
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
da ćemo probati veštačku oplodnju.
507
00:34:14,260 --> 00:34:16,887
Nisam baš siguran da mi se ta ideja sviđa.
508
00:34:17,055 --> 00:34:20,724
Nisam baš htela
otići u banku sperme,
509
00:34:20,892 --> 00:34:24,394
imati nekog anonimnog donatora.
Ne bih to želio.
510
00:34:24,562 --> 00:34:28,482
Kad bismo to uradili,
željeli bismo nekoga koga poznajemo
511
00:34:28,649 --> 00:34:31,276
i bio je topao i svetao.
512
00:34:31,444 --> 00:34:36,448
Možete reći ne. Shvatamo
ima sve vrste implikacija.
513
00:34:36,616 --> 00:34:40,160
Poenta koju želimo da kažemo
je da nam treba sperma.
514
00:34:43,498 --> 00:34:44,831
Bože.
515
00:34:45,666 --> 00:34:49,419
Pa, moja prva reakcija
nakon početnog šoka
516
00:34:49,587 --> 00:34:51,838
polaskan je što ste pitali.
517
00:34:52,006 --> 00:34:56,093
Ja bih bio otac.
Samo bi masturbirao u šoljicu.
518
00:34:56,260 --> 00:34:57,302
Mogu to da podnesem.
519
00:34:57,470 --> 00:35:00,347
Očigledno, ne bismo imali snošaj.
520
00:35:01,140 --> 00:35:05,435
Bože, moram ti reći istinu.
Nemirno mi je zbog ovoga.
521
00:35:05,603 --> 00:35:06,978
Mnogo je za pitati.
522
00:35:07,146 --> 00:35:10,941
Saosećam sa tobom. Ja ću plakati.
523
00:35:11,109 --> 00:35:14,152
Želiš mog muža
da imam dete sa tobom?
524
00:35:14,320 --> 00:35:15,904
Ne odgovaraj sada.
525
00:35:16,072 --> 00:35:19,699
Samo ga odnesi kući
i razmisli o tome neko vrijeme.
526
00:35:20,451 --> 00:35:25,163
dao sam krv ranije,
i odeća za siromašne.
527
00:35:25,331 --> 00:35:28,083
Želim razgovarati o ovome kod kuće.
528
00:35:28,251 --> 00:35:31,795
Mislim da je to stvar
za vašeg i mog analitičara.
529
00:35:31,963 --> 00:35:33,588
A možda i moj advokat.
530
00:35:33,756 --> 00:35:36,174
Potpuno razumijemo
531
00:35:36,342 --> 00:35:39,636
ako osećaš da radije ne bi.
532
00:35:39,804 --> 00:35:44,891
Nisam htela da pokvarim veče.
Idemo dalje.
533
00:35:45,059 --> 00:35:48,854
Dakle, rodila si bebu mog bivšeg partnera. Blizanci.
534
00:35:49,021 --> 00:35:53,567
Možda je to izazvalo probleme,
ali smo se u svakom slučaju udaljavali.
535
00:35:53,734 --> 00:35:56,862
Umjesto muškarca i žene
mi smo dobri prijatelji.
536
00:35:57,029 --> 00:36:00,532
Dečko, ljubav je zaista nepredvidiva.
537
00:36:53,669 --> 00:36:56,713
Lee, Frederick, pozdravi Dusty Fry.
538
00:36:56,881 --> 00:36:58,298
- Zdravo, Dusty.
- Zdravo.
539
00:36:58,466 --> 00:37:02,385
Dusty je kupio kuću
u Southamptonu. On ga ukrašava.
540
00:37:02,553 --> 00:37:04,095
To je cudno mjesto.
541
00:37:04,263 --> 00:37:07,140
Puno prostora na zidu. Kako si, čovječe?
542
00:37:07,308 --> 00:37:10,143
Rekao sam mu za tvoj rad. On je uzbuđen.
543
00:37:10,311 --> 00:37:13,313
Imam Endija Vorhola i Frenka Stelu.
544
00:37:13,481 --> 00:37:16,650
Veoma je lepo.
Veliko, čudno, znaš.
545
00:37:16,817 --> 00:37:21,321
Ako buljiš u tu Stelu,
boje kao da lebde.
546
00:37:21,489 --> 00:37:23,657
Odlučili ste da postanete kolekcionar?
547
00:37:23,824 --> 00:37:28,203
Da, ipak moram mnogo da naučim.
Nisam se bavio umjetnošću kao dijete.
548
00:37:28,371 --> 00:37:32,624
- Da li cijenite crteže?
- Da.
549
00:37:32,792 --> 00:37:36,836
Oh, hej. Vau, prelepa je.
550
00:37:37,713 --> 00:37:42,050
Ali, zaista, treba mi nešto...
Tražim nešto veliko.
551
00:37:42,218 --> 00:37:45,178
- Pokaži mu ulja.
- U podrumu su.
552
00:37:45,346 --> 00:37:48,431
Frederick je ovo uradio
nove serije koje biste voleli.
553
00:37:48,599 --> 00:37:50,976
- Jesu li velike?
- Neki od njih, da.
554
00:37:51,143 --> 00:37:53,019
Imam puno prostora na zidu.
555
00:37:53,187 --> 00:37:58,525
- Ne prodajem svoj rad u dvorištu.
- Oh, Frederick.
556
00:38:04,282 --> 00:38:05,740
Kako je sve?
557
00:38:05,908 --> 00:38:09,577
Oh, znaš.
Jutros sam razgovarao sa Hanom.
558
00:38:09,745 --> 00:38:12,372
Vas dvoje možda idete na selo.
559
00:38:12,540 --> 00:38:14,624
Voli da izlazi u šumu.
560
00:38:14,792 --> 00:38:16,251
Ali ja poludim.
561
00:38:16,419 --> 00:38:18,378
To je sukob.
562
00:38:20,214 --> 00:38:24,009
- Moram da operem zube.
- To je lepo.
563
00:38:26,387 --> 00:38:30,515
- Mislio sam da ću ih spojiti.
- To je stvarno lepo.
564
00:38:30,683 --> 00:38:35,061
Ovaj klinac je zaradio trilion dolara.
Ima šest zlatnih ploča.
565
00:38:35,229 --> 00:38:39,733
Oh, kupio sam onaj Mocartov trio
preporučili ste.
566
00:38:39,900 --> 00:38:42,902
Čovjek mi je pokazao još jednu koja bi ti se svidjela.
567
00:38:43,070 --> 00:38:46,406
To je još jedan Bach, drugi stav.
568
00:38:46,574 --> 00:38:47,866
- Imaš li taj?
- Da.
569
00:38:48,034 --> 00:38:49,576
Volio bih to čuti.
570
00:38:49,744 --> 00:38:54,331
Holly je upoznala divnog čovjeka
koji voli operu, arhitekta.
571
00:38:54,498 --> 00:38:58,251
To je lijepo. Voleo bih da je vidim
završiti sređeno.
572
00:38:58,419 --> 00:39:01,463
Ona je napeta.
573
00:39:09,930 --> 00:39:11,931
Nije li to predivno?
574
00:39:12,099 --> 00:39:13,725
Znam ovo.
575
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
Bachov f-mol koncert.
To je jedan od mojih omiljenih.
576
00:39:23,235 --> 00:39:26,279
Da li ste ikada došli do e.e. cummings?
577
00:39:26,447 --> 00:39:28,907
Da, on je jednostavno divan.
578
00:39:30,159 --> 00:39:34,496
Imaju veliku gej klijentelu
gde čistim zube.
579
00:39:34,663 --> 00:39:38,291
Svi higijeničari sada nose rukavice.
Oni se plaše AIDS-a.
580
00:39:38,793 --> 00:39:40,502
U redu.
581
00:39:43,297 --> 00:39:47,092
Da li ste ikada zaobišli
na pjesmu na strani 112?
582
00:39:48,052 --> 00:39:52,138
Da, rasplakala sam se.
Bilo je tako lijepo, tako romantično.
583
00:39:54,141 --> 00:39:56,559
Tako jako želim da je poljubim.
584
00:39:56,727 --> 00:40:00,313
Ne ovdje. Moraš dobiti
her alone someplace.
585
00:40:00,481 --> 00:40:04,984
Ali moram da nastavim oprezno.
Ovo je delikatna situacija.
586
00:40:06,862 --> 00:40:10,323
Pitaj je možeš li je vidjeti
za ručak ili piće sutra.
587
00:40:11,158 --> 00:40:14,786
Osvetlite ponudu
ako ne reaguje.
588
00:40:14,954 --> 00:40:18,206
Ovo se mora uraditi
vješto i diplomatski.
589
00:40:19,333 --> 00:40:21,334
Jeste li ikada čitali ovu?
590
00:40:23,254 --> 00:40:26,089
- Eliote, nemoj!
- Lee, zaljubljen sam u tebe!
591
00:40:27,591 --> 00:40:29,384
sta radis
592
00:40:29,552 --> 00:40:32,929
Žao mi je, moram razgovarati s tobom.
593
00:40:33,097 --> 00:40:36,724
Zaljubljen sam u tebe tako dugo...
594
00:40:37,893 --> 00:40:40,186
Nemam interes da ga prodam.
595
00:40:40,354 --> 00:40:43,565
tražim malo puce,
letiš sa ručke!
596
00:40:43,732 --> 00:40:46,985
Ne zanima me šta
vaš dekorater misli.
597
00:40:47,153 --> 00:40:51,489
Ne mogu se obavezati ni na šta
bez konsultacije sa njom.
598
00:40:51,657 --> 00:40:56,161
Ne kupujete slike
da se stapa sa sofom.
599
00:40:56,328 --> 00:40:58,788
To nije sofa. To je otoman!
600
00:40:58,956 --> 00:41:02,542
Bože, zaboravi.
Hajdemo odavde.
601
00:41:03,752 --> 00:41:07,046
Kakav je taj tip čudak. Paranoidno.
602
00:41:08,382 --> 00:41:11,217
- Šta je bilo?
- Biću dobro.
603
00:41:11,385 --> 00:41:14,304
- Nije tako velika stvar.
- Samo napred.
604
00:41:14,472 --> 00:41:16,556
Znojiš se.
605
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Samo mi treba svež vazduh. Nešto što sam jeo.
606
00:41:19,310 --> 00:41:21,769
Ja ću hodati, ti samo napred. Idi ti.
607
00:41:41,040 --> 00:41:43,249
Zdravo. halo?
608
00:41:44,752 --> 00:41:46,211
Zdravo!
609
00:41:55,095 --> 00:41:56,804
Tražio sam te.
610
00:41:56,972 --> 00:41:59,599
Moram se izviniti. Tako sam zbunjen.
611
00:41:59,767 --> 00:42:04,229
- Kako očekujete da reagujem?
- Ali ja sam zaljubljen u tebe.
612
00:42:04,396 --> 00:42:07,607
- Ne govori te riječi.
- Znam da je užasno.
613
00:42:07,775 --> 00:42:10,985
- Znate situaciju.
- Znam. Shvatam.
614
00:42:11,153 --> 00:42:15,156
- Šta očekuješ?
- Hannah i ja smo u zadnjim fazama.
615
00:42:15,324 --> 00:42:18,284
Nikada nista nije rekla,
i veoma smo bliski.
616
00:42:18,452 --> 00:42:22,288
ona je luda za mnom,
ali negde na liniji
617
00:42:22,456 --> 00:42:23,957
Odljubila sam se.
618
00:42:24,124 --> 00:42:26,292
- Ne zbog mene?
- Ne.
619
00:42:26,460 --> 00:42:27,585
Da, volim te!
620
00:42:27,753 --> 00:42:30,797
Ja ne mogu biti uzrok
bilo šta između vas...
621
00:42:30,965 --> 00:42:32,632
To je bilo neizbežno.
622
00:42:32,800 --> 00:42:34,842
- Zašto?
- Iz milion razloga.
623
00:42:35,010 --> 00:42:36,094
Ali ne preko mene?
624
00:42:36,262 --> 00:42:39,138
Oboje smo išli
u različitim pravcima.
625
00:42:39,306 --> 00:42:41,057
- Jadna Hannah.
- A ti?
626
00:42:41,225 --> 00:42:45,311
Da li deliš bilo koje moje osećanje,
ili je ovo neprijatno?
627
00:42:45,479 --> 00:42:46,646
Ne mogu reći.
628
00:42:46,814 --> 00:42:49,399
Budite iskreni. Ne želim da se osećaš loše.
629
00:42:49,567 --> 00:42:54,028
Da, imam određena osećanja prema tebi.
Ne tjeraj me da kažem više.
630
00:42:54,196 --> 00:42:58,491
OK, dovoljno si rekao.
Ja ću riješiti stvari.
631
00:42:58,659 --> 00:43:02,412
Ne radi ništa u moje ime.
Hannah i ja smo bliski.
632
00:43:02,580 --> 00:43:04,998
Ali ti je stalo do mene?
633
00:43:05,165 --> 00:43:10,211
Ne mogu biti strana u ovome.
Potresen sam od krivice što pričam s tobom.
634
00:43:10,379 --> 00:43:13,464
Vaša krivica je zato što osećate isto.
635
00:43:13,632 --> 00:43:16,843
Moram da idem.
Moram da operem zube.
636
00:43:17,678 --> 00:43:21,806
Imam svoj odgovor. Imam svoj odgovor.
637
00:43:21,974 --> 00:43:24,183
Hodam po zraku.
638
00:43:41,702 --> 00:43:43,745
Zdravo. Kako je ona?
639
00:43:43,912 --> 00:43:47,081
Ona je u kuhinji.
To je ista stvar.
640
00:43:47,249 --> 00:43:50,209
Ona obećava. Sve su to laži.
641
00:43:50,377 --> 00:43:54,088
Nemoj da bude gore, tata.
Zdravo, mama. Kako si?
642
00:43:54,256 --> 00:43:58,009
Daj da ti donesem kafu.
Šta ga je pokrenulo?
643
00:43:58,177 --> 00:44:02,513
Radili smo reklamu.
Bio je jedan mladi prodavac.
644
00:44:02,681 --> 00:44:07,226
Tvoja majka se bacala
prema njemu na odvratan način.
645
00:44:07,394 --> 00:44:12,440
Kada je otkrila da je prestara
da zavede, da mu je neprijatno...
646
00:44:12,608 --> 00:44:14,067
Lažljivce! Lažljivce!
647
00:44:14,234 --> 00:44:17,278
A za ručkom se sve više opijala.
648
00:44:17,446 --> 00:44:19,489
Konačno je postala Džoan Kolins!
649
00:44:19,657 --> 00:44:23,409
Ceo život trpim uvrede
od ove neosobe.
650
00:44:23,577 --> 00:44:27,205
Ova frizura koja prolazi za muškarca.
651
00:44:27,373 --> 00:44:29,332
Nikada nas nije mogao podržati.
652
00:44:29,500 --> 00:44:32,126
Drago mi je da imamo talentovanu ćerku.
653
00:44:32,294 --> 00:44:34,879
Mogu samo da se nadam da je bila moja.
654
00:44:35,047 --> 00:44:38,841
Sa tobom kao njenom majkom, njenim ocem
može biti bilo ko u Actors' Equity!
655
00:44:39,009 --> 00:44:41,594
Ona je talentovana.
Malo je verovatno da je ona tvoja.
656
00:44:41,762 --> 00:44:45,306
Tata, molim te, ostani
u drugoj sobi?
657
00:44:45,474 --> 00:44:50,520
Nikad se ne zna kada
ona će pasti s vagona.
658
00:44:50,688 --> 00:44:53,272
Evo, mama. Popij ovo.
659
00:44:53,440 --> 00:44:56,567
Grozan si. Verovatno si flertovao.
660
00:44:56,735 --> 00:45:00,154
Ne, volim da se šalim i zabavljam.
661
00:45:00,322 --> 00:45:03,032
On se ljuti jer
Privlačim pažnju.
662
00:45:03,200 --> 00:45:08,121
Pokiseo je, a ja sam probao
ostati mlad u srcu.
663
00:45:08,288 --> 00:45:10,456
Obećao si da ćeš ostati u vagonu.
664
00:45:10,624 --> 00:45:12,875
Žrtve koje sam podneo.
665
00:45:13,043 --> 00:45:16,421
Upropastio me je svojim egom,
njegovo zezanje...
666
00:45:16,588 --> 00:45:20,550
- ...njegova osrednjost.
- OK, prestani da budeš tako dramatičan.
667
00:45:20,718 --> 00:45:24,303
On je taj koji je položen
svaki inénue na lageru!
668
00:45:25,305 --> 00:45:29,308
Trazili su me na screen testu,
ali bi se popeo gore
669
00:45:29,476 --> 00:45:32,353
i lutao bi okolo
sa svojim skupim frizurama,
670
00:45:32,521 --> 00:45:35,148
frizure i odeće.
671
00:45:35,315 --> 00:45:37,316
On je ceo show!
672
00:45:37,484 --> 00:45:41,821
Kako si mogao da se ponašaš kada postoji
ništa unutra da izađe?
673
00:45:53,000 --> 00:45:57,712
Bila je tako lijepa
u jednom trenutku, i bio je tako poletan.
674
00:45:57,880 --> 00:46:03,217
Obojica su puna obećanja
i nade koje se nikada nisu ostvarile.
675
00:46:04,011 --> 00:46:08,681
I tuče i nevjere
da se dokažu
676
00:46:08,849 --> 00:46:12,435
i kriviti jedno drugo... to je tako tužno.
677
00:46:12,603 --> 00:46:17,398
Svidjela im se ideja da nas imaju.
Odgajanje nas nije ih zanimalo.
678
00:46:17,566 --> 00:46:19,817
Ali to je nemoguće
da im to zamerim.
679
00:46:19,985 --> 00:46:22,737
Nisu znali ništa drugo.
680
00:46:23,697 --> 00:46:26,199
Od svih nas u porodici,
681
00:46:26,366 --> 00:46:29,285
ti si blagoslovljen
sa pravim darom.
682
00:46:29,453 --> 00:46:32,705
Moj pravi dar je sreća.
Imao sam puno sreće.
683
00:46:32,873 --> 00:46:37,418
Od moje prve emisije. Mislio sam Lee
bio predodređen za velike stvari.
684
00:46:37,586 --> 00:46:41,214
ona je divna,
ali ona nema tvoju iskru.
685
00:46:41,381 --> 00:46:46,093
Ona to zna. Ona te obožava.
Ne bi se usudila da se popne na binu.
686
00:46:46,261 --> 00:46:48,513
Sada, Holly nije stidljiva.
687
00:46:48,680 --> 00:46:50,765
Holly je igra za sve.
688
00:46:50,933 --> 00:46:52,850
- Holly me prati.
- Istina.
689
00:46:53,018 --> 00:46:55,228
Bio bih veliki ovisnik o drogama.
690
00:46:55,395 --> 00:46:58,731
Sjećaš li se ovoga, Hannah?
691
00:48:21,940 --> 00:48:25,776
Gospodine Sachs, bojim se
vijesti nisu dobre.
692
00:48:27,821 --> 00:48:30,781
Ako mogu da vam pokažem gde je tumor
693
00:48:30,949 --> 00:48:34,744
i zašto osjećamo tu operaciju
ne bi bilo od koristi.
694
00:48:34,912 --> 00:48:38,706
- Vidite...
- Gotovo je.
695
00:48:39,124 --> 00:48:42,418
Ja sam licem u lice sa večnošću.
696
00:48:42,586 --> 00:48:45,504
Ne kasnije, ali sada.
697
00:48:45,672 --> 00:48:50,718
Tako sam uplašena,
Ne mogu se kretati, govoriti ili disati.
698
00:48:52,888 --> 00:48:56,515
Dobro si.
Ovde nema ničega.
699
00:48:56,683 --> 00:48:58,601
I tvoji testovi su u redu.
700
00:49:00,145 --> 00:49:04,231
Priznajem, bio sam zabrinut,
s obzirom na vaše simptome.
701
00:49:04,399 --> 00:49:07,526
Šta je uzrokovalo ovaj gubitak sluha,
nikad nećemo saznati.
702
00:49:07,694 --> 00:49:10,905
Ali šta god da je bilo,
nije ništa ozbiljno.
703
00:49:11,073 --> 00:49:12,531
Laknulo mi je.
704
00:49:29,591 --> 00:49:34,553
Kako to misliš, daješ otkaz?
Zašto? Vijesti su dobre.
705
00:49:34,721 --> 00:49:37,515
Nemate rak... stvar.
706
00:49:37,683 --> 00:49:40,893
Shvaćaš li kakav konac
čekamo?
707
00:49:41,061 --> 00:49:43,604
Mickey, skinuo si se. Slavite!
708
00:49:43,772 --> 00:49:47,692
Možete li razumjeti
koliko je sve besmisleno?
709
00:49:47,859 --> 00:49:50,778
Naši životi, emisija, cijeli svijet.
710
00:49:50,946 --> 00:49:52,655
Ali ti ne umireš.
711
00:49:52,823 --> 00:49:57,243
Nisam sada. Kada sam trčao
Izašao sam iz bolnice, bio sam tako oduševljen
712
00:49:57,411 --> 00:49:58,828
jer su mi rekli
Biću dobro.
713
00:49:58,996 --> 00:50:01,664
Trčim niz ulicu
a onda me je pogodilo.
714
00:50:01,832 --> 00:50:05,876
Tako da neću ići danas, ne sutra.
715
00:50:06,044 --> 00:50:08,546
Ali na kraju ću to učiniti.
716
00:50:08,714 --> 00:50:10,715
Shvaćaš li ovo sada?
717
00:50:10,882 --> 00:50:13,134
znam to stalno,
718
00:50:13,301 --> 00:50:15,302
ali ja to zabijam u kraj uma.
719
00:50:15,470 --> 00:50:20,641
To je užasna stvar za razmišljanje.
Mogu li ti nešto reći?
720
00:50:20,809 --> 00:50:23,894
- Da, molim.
- Pre nedelju dana sam kupio pušku.
721
00:50:24,062 --> 00:50:27,815
da imam tumor,
Hteo sam da se ubijem.
722
00:50:27,983 --> 00:50:30,026
Ono što me je moglo zaustaviti je
723
00:50:30,193 --> 00:50:32,445
moji roditelji bi bili shrvani.
724
00:50:32,612 --> 00:50:37,283
Morao bih i njih upucati.
I moja tetka i ujak.
725
00:50:37,451 --> 00:50:41,746
Pa, na kraju, ide
da se desi svima nama.
726
00:50:41,913 --> 00:50:44,707
Ali zar vam to ne pokvari sve?
727
00:50:44,875 --> 00:50:46,959
To oduzima zadovoljstvo.
728
00:50:47,127 --> 00:50:51,213
ti ćeš umrijeti, ja ću umrijeti,
publika, mreža...
729
00:50:51,381 --> 00:50:53,549
- Znam, i tvoj hrčak.
- Da.
730
00:50:53,717 --> 00:50:57,011
Slušaj, mali,
Mislim da si puknuo kapu.
731
00:50:57,179 --> 00:50:59,764
Možda vam treba nekoliko sedmica na Bermudama.
732
00:50:59,931 --> 00:51:01,640
Ili idi u javnu kuću.
733
00:51:01,808 --> 00:51:03,809
Ne mogu ostati. Trebaju mi odgovori.
734
00:51:03,977 --> 00:51:07,938
U suprotnom, ja ću
uradi nešto drastično.
735
00:51:26,958 --> 00:51:30,377
- Mislio sam da nećeš doći.
- Skoro da nisam.
736
00:51:31,505 --> 00:51:35,091
- Nisam spavao celu noć.
- Ne, siguran sam.
737
00:51:35,842 --> 00:51:39,053
Šta radimo u hotelskoj sobi?
To je strašno.
738
00:51:39,221 --> 00:51:42,181
Nisam mogao da smislim gde da te pozovem.
739
00:51:42,349 --> 00:51:46,185
Nisam htela da se ovo desi
sve dok nisi živeo sam.
740
00:51:46,353 --> 00:51:48,145
Bio sam tako rastrgan kada si zvala.
741
00:51:48,313 --> 00:51:52,525
Hteo sam da zovem svaki dan
otkad sam ti rekao kako se osećam.
742
00:51:52,692 --> 00:51:55,194
Toliko puta sam se opirao.
743
00:51:57,739 --> 00:51:59,824
Nemoj misliti loše o meni.
744
00:52:02,661 --> 00:52:04,662
Ovo nije laka situacija.
745
00:52:04,830 --> 00:52:06,664
Znam da nije.
746
00:52:23,890 --> 00:52:26,767
To je bilo savršeno.
747
00:52:26,935 --> 00:52:29,436
Uništio si me za bilo koga drugog.
748
00:52:29,604 --> 00:52:32,273
Ne želim da te iko drugi ima.
749
00:52:33,817 --> 00:52:36,485
Brinuo sam se da se neću porediti sa Hanom.
750
00:52:36,653 --> 00:52:38,070
Oh, moj Bože!
751
00:52:38,238 --> 00:52:42,741
- Stvarno imate te misli?
- Sve vreme.
752
00:52:42,909 --> 00:52:45,369
Mora da je strastvena osoba.
753
00:52:45,537 --> 00:52:47,872
Da, veoma je topla i podarska.
754
00:52:48,039 --> 00:52:50,624
Ali želim da ti dam.
755
00:52:50,792 --> 00:52:53,335
Želim da radim stvari za tebe.
756
00:52:53,503 --> 00:52:55,880
Hannah me ne treba toliko.
757
00:52:57,048 --> 00:53:00,467
Ja sam drzak.
Nije da ti trebam.
758
00:53:00,635 --> 00:53:03,429
Želim da se brineš o meni.
759
00:53:04,431 --> 00:53:07,349
I volim kad mi radiš stvari.
760
00:53:36,630 --> 00:53:37,963
Kasniš.
761
00:53:38,131 --> 00:53:41,508
Nisam shvaćao koliko je bilo kasno.
762
00:53:42,802 --> 00:53:46,639
Propustili ste veoma dosadnu TV emisiju
o Aušvicu.
763
00:53:46,806 --> 00:53:48,557
Još groznijih filmskih isječaka.
764
00:53:48,725 --> 00:53:52,645
I još zbunjenih intelektualaca
izjavljujući njihovu mistifikaciju
765
00:53:52,812 --> 00:53:55,648
zbog sistematskog ubijanja miliona.
766
00:53:55,815 --> 00:53:58,234
Oni nikada ne mogu odgovoriti na pitanje,
767
00:53:58,401 --> 00:54:01,946
"Kako bi se to moglo dogoditi?"
je da je to pogrešno pitanje.
768
00:54:02,113 --> 00:54:06,158
pitanje je,
"Zašto se to ne dešava češće?"
769
00:54:06,326 --> 00:54:08,244
Naravno, ima, u suptilnijim oblicima.
770
00:54:08,411 --> 00:54:10,704
Boli me glava od ovog vremena.
771
00:54:14,834 --> 00:54:18,003
Prošlo je mnogo godina otkako sam sedeo
ispred TV-a,
772
00:54:18,171 --> 00:54:20,923
mijenjanje kanala da nešto nađem.
773
00:54:21,091 --> 00:54:23,342
Vidite cijelu kulturu.
774
00:54:23,510 --> 00:54:24,635
nacisti...
775
00:54:24,803 --> 00:54:26,679
...prodavci dezodoransa...
776
00:54:26,846 --> 00:54:28,180
... rvači...
777
00:54:28,348 --> 00:54:30,683
...takmičenja ljepote, talk show.
778
00:54:30,850 --> 00:54:34,645
Možete li zamisliti um
koji gleda rvanje?
779
00:54:34,813 --> 00:54:38,065
Ali najgori su
fundamentalističkih propovednika.
780
00:54:38,233 --> 00:54:39,858
Trećerazredni prevaranti
781
00:54:40,026 --> 00:54:43,570
govoreći naivcima
da govore u ime Isusa
782
00:54:43,738 --> 00:54:47,241
i molim vas da pošaljete novac.
Novac, novac, novac.
783
00:54:47,409 --> 00:54:51,620
Kad bi se Isus vratio i vidio
šta se dešava u njegovo ime,
784
00:54:51,788 --> 00:54:53,205
nikad ne bi prestao da povraća.
785
00:54:53,373 --> 00:54:56,041
Frederick, možeš li se razvedriti?
786
00:54:56,209 --> 00:55:00,671
Nisam raspoložen da slušam
osvrt na savremeno društvo.
787
00:55:01,756 --> 00:55:03,590
Bio si nervozan u poslednje vreme.
788
00:55:03,758 --> 00:55:05,551
Ne mogu ovo više da podnesem.
789
00:55:05,719 --> 00:55:08,679
Ja samo završavam
obrazovanje koje sam započeo.
790
00:55:08,847 --> 00:55:11,223
Ja nisam tvoj učenik. Bio sam.
791
00:55:11,391 --> 00:55:15,060
Kada napustiš gnijezdo,
Želim da budeš spreman.
792
00:55:15,228 --> 00:55:18,063
- Moramo napraviti neke promjene.
- Kao šta?
793
00:55:18,231 --> 00:55:22,067
- Znaš. Gušim se.
- Opet ovaj razgovor?
794
00:55:22,235 --> 00:55:26,989
Da, opet ovaj razgovor.
Moram da odem, moram da se iselim.
795
00:55:27,157 --> 00:55:29,616
- Zašto?
- Zato što moram.
796
00:55:29,784 --> 00:55:31,702
Šta ćeš koristiti za novac?
797
00:55:31,870 --> 00:55:35,372
Mislio sam da ću se možda preseliti
kod mojih roditelja.
798
00:55:35,540 --> 00:55:38,250
Uvek sam ti govorio da ćeš me ostaviti.
799
00:55:38,418 --> 00:55:40,419
Mora li to biti sada?
800
00:55:40,587 --> 00:55:43,714
Možda će to biti privremeno.
Ali moram pokušati.
801
00:55:44,841 --> 00:55:47,760
Lee, ti si moj cijeli svijet.
802
00:55:50,680 --> 00:55:53,432
Dobri Bože. Da li ste se večeras poljubili?
803
00:55:53,600 --> 00:55:56,560
- Ne...
- Da, jesi.
804
00:55:56,728 --> 00:55:59,396
- Bio si sa nekim!
- Prestani da me optužuješ!
805
00:55:59,564 --> 00:56:01,940
Previše sam pametan. Ne možeš me prevariti!
806
00:56:02,108 --> 00:56:03,776
- Pocrveniš!
- Ostavi me na miru!
807
00:56:03,943 --> 00:56:06,820
Oh, Hriste! Šta nije u redu s tobom?
808
00:56:09,449 --> 00:56:10,783
Žao mi je.
809
00:56:10,950 --> 00:56:13,660
Zar nisi mogao nešto reći?
kliziš...
810
00:56:13,828 --> 00:56:15,829
Sada to govorim!
811
00:56:15,997 --> 00:56:17,873
Dakle, upoznao si nekog drugog?
812
00:56:19,084 --> 00:56:22,628
Da. Znao si da ide
da se desi pre ili kasnije.
813
00:56:22,796 --> 00:56:25,672
- Ne mogu da živim ovako.
- Ko je to?
814
00:56:25,840 --> 00:56:29,343
- To je samo neko koga sam upoznao.
- Gde ste ga upoznali?
815
00:56:29,511 --> 00:56:32,262
Nije bitno. Moram da se iselim.
816
00:56:32,430 --> 00:56:34,890
Ti si moja veza sa svijetom.
817
00:56:35,058 --> 00:56:38,977
To je prevelika odgovornost
za mene. Nije fer.
818
00:56:39,145 --> 00:56:41,146
Želim manje komplikovan život.
819
00:56:41,314 --> 00:56:44,024
Želim dete, pre nego što bude prekasno.
820
00:56:44,192 --> 00:56:46,360
Isuse. Isuse!
821
00:56:46,528 --> 00:56:49,279
Oh, Bože, čak ni ne znam šta želim.
822
00:56:52,075 --> 00:56:55,452
šta imaš od mene,
svejedno? mislim...
823
00:56:56,955 --> 00:56:59,623
To više nije seksualno.
824
00:57:00,291 --> 00:57:04,503
To svakako nije intelektualno.
Tako si superioran u odnosu na mene.
825
00:57:04,671 --> 00:57:06,672
Nemoj mi patronizirati!
826
00:57:07,841 --> 00:57:13,178
Bože! Trebao sam se oženiti s tobom...
godine kada ste to htjeli.
827
00:57:13,346 --> 00:57:14,430
Trebao sam pristati.
828
00:57:14,597 --> 00:57:17,683
Zar ne znaš? Nikad ne bi upalilo.
829
00:57:19,310 --> 00:57:23,272
Rekao sam ti da ćeš jednog dana otići
ja za mladjeg coveka.
830
00:57:34,492 --> 00:57:36,743
Kakva strast danas sa Leejem.
831
00:57:36,911 --> 00:57:39,121
Ona je vulkan.
832
00:57:39,289 --> 00:57:43,542
Bilo je potpuno ispunjavajuće,
baš kao što sam i sanjao da će biti.
833
00:57:43,710 --> 00:57:44,918
To je bilo.
834
00:57:45,086 --> 00:57:49,298
Bilo je kao da živim iz sna,
sjajan san.
835
00:57:49,466 --> 00:57:53,093
Sada se osjećam jako dobro i ugodno
pored Hane.
836
00:57:53,261 --> 00:57:55,804
Hannah je vrlo stvarna i ljupka.
837
00:57:55,972 --> 00:58:00,350
Ona mi daje veoma dubok osjećaj
biti dio nečega.
838
00:58:00,518 --> 00:58:04,563
Ona je divna žena,
i ja sam je izdao.
839
00:58:04,731 --> 00:58:07,274
Promijenila je moj prazan život,
840
00:58:07,442 --> 00:58:11,236
i ja sam joj vratio
lupanjem njene sestre.
841
00:58:11,404 --> 00:58:15,240
Bože, ja sam odvratan!
Kakav okrutan i plitak čin.
842
00:58:15,408 --> 00:58:18,076
Sada sam je nazvala i rekla joj
ono što smo uradili je bilo ludo.
843
00:58:18,244 --> 00:58:22,331
To se više nikada ne može ponoviti.
Previše cijenim Hannah.
844
00:58:22,499 --> 00:58:26,418
Volim svoju ženu. Sada sam je izdao.
Oh, Bože!
845
00:58:26,586 --> 00:58:27,920
kuda ideš?
846
00:58:28,087 --> 00:58:32,424
Moram da dobijem broj telefona.
Zaboravio sam nazvati Mela Kaufmana.
847
00:58:32,592 --> 00:58:35,552
- Kasno je.
- Da, ne mogu da verujem da sam zaboravio.
848
00:58:36,262 --> 00:58:37,763
Šta ako odgovori?
849
00:58:37,931 --> 00:58:39,264
Spustiću slušalicu.
850
00:58:39,432 --> 00:58:42,768
Reći ću da ne možemo da komuniciramo
dok se ne razvedem.
851
00:58:42,936 --> 00:58:45,521
To je nemoralno. Tada će vrijeme proći.
852
00:58:45,688 --> 00:58:48,106
Neću zvati, i ona će razumeti.
853
00:58:48,274 --> 00:58:51,318
Moram da stanem pre nego što uđem previše duboko.
854
00:58:51,486 --> 00:58:54,530
Radije bih malo povrijedio Leeja
nego uništi Hanu.
855
00:58:54,697 --> 00:58:56,365
1:30 je.
856
00:58:56,533 --> 00:59:00,369
Ona ne može da vodi razgovor
sa mnom, sa njim okolo.
857
00:59:00,537 --> 00:59:02,329
Postajem histeričan.
858
00:59:02,497 --> 00:59:04,957
Nazvat ću je ujutro.
859
00:59:05,124 --> 00:59:06,708
Zvaću je u 6:00.
860
00:59:06,876 --> 00:59:09,294
Frederick ide džogirati u 6:00.
861
00:59:09,462 --> 00:59:12,923
Biće sama. Ja ću nazvati
i zgrabi ga u pupoljku.
862
00:59:13,091 --> 00:59:15,259
Imam ga! Imam ga!
863
00:59:15,969 --> 00:59:17,052
Zdravo.
864
00:59:17,720 --> 00:59:19,304
Mel!
865
00:59:19,472 --> 00:59:22,849
prekinuo bih da se nisi javio,
866
00:59:23,017 --> 00:59:25,018
ali morao sam da ti kazem...
867
00:59:25,186 --> 00:59:29,147
...Večeras se osećam veoma blisko sa tobom.
Vrlo, vrlo blizu.
868
00:59:29,315 --> 00:59:30,983
Laku noc.
869
00:59:44,831 --> 00:59:48,625
Milioni napisanih knjiga
na svaku zamislivu temu
870
00:59:48,793 --> 00:59:50,460
od svih ovih velikih umova,
871
00:59:50,628 --> 00:59:53,463
ali niko od njih ne zna ništa više
872
00:59:53,631 --> 00:59:56,592
o velikim pitanjima
života nego ja.
873
00:59:56,759 --> 00:59:58,635
Čitao sam Sokrata.
874
00:59:58,803 --> 01:00:01,847
Nekoć je razbijao male grčke dječake.
875
01:00:02,015 --> 01:00:04,516
Šta dovraga ima da me nauči?
876
01:00:04,684 --> 01:00:08,478
I Ničea, sa njegovom teorijom
vječnog ponavljanja.
877
01:00:08,646 --> 01:00:12,357
Rekao je život koji živimo,
živjet ćemo iznova i iznova,
878
01:00:12,525 --> 01:00:14,735
na isti način za vječnost.
879
01:00:14,902 --> 01:00:18,697
Odlično. Moraću da sednem
ponovo kroz Ledene kapije.
880
01:00:18,865 --> 01:00:20,532
Nije vredno toga.
881
01:00:20,700 --> 01:00:23,160
I Freud, još jedan veliki pesimista.
882
01:00:23,328 --> 01:00:26,705
Bio sam u analizi godinama.
Ništa se nije dogodilo.
883
01:00:26,873 --> 01:00:29,207
Moj jadni analitičar je bio tako frustriran,
884
01:00:29,375 --> 01:00:32,210
tip je konačno stavio salatu.
885
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
Pogledajte ove ljude kako džogiraju,
886
01:00:34,380 --> 01:00:38,216
pokušava odbiti
neizbežno propadanje tela.
887
01:00:38,384 --> 01:00:40,886
Tako je tužno kroz šta ljudi prolaze
888
01:00:41,054 --> 01:00:44,222
sa njihovim stacionarnim biciklom
i njihove vježbe.
889
01:00:44,390 --> 01:00:47,434
Oh, pogledaj ovu. Jadnica.
890
01:00:47,602 --> 01:00:50,103
Mora da nosi svu tu masnoću.
891
01:00:50,271 --> 01:00:53,065
Trebalo bi da ga navuče na kolicu.
892
01:00:53,232 --> 01:00:56,943
Možda su pjesnici u pravu.
Možda je ljubav odgovor.
893
01:00:57,111 --> 01:01:00,447
Bio sam zaljubljen u Hannah.
To nije išlo.
894
01:01:00,615 --> 01:01:02,949
Čak sam izveo i njenu sestru. Sećaš se?
895
01:01:03,117 --> 01:01:05,952
Prije nekoliko godina kada smo se Hannah i ja razveli
896
01:01:06,120 --> 01:01:08,747
i ona me sredila
sa svojom sestrom, Holi?
897
01:01:11,584 --> 01:01:15,754
♪ Želim biti kao ti ♪
♪ Rekao sam da ću se uklopiti u tvoj utor ♪
898
01:01:17,382 --> 01:01:21,760
♪ Ne želim biti drugačiji ♪
♪ Rekao sam da ću biti kao ti ♪
899
01:01:23,096 --> 01:01:26,932
♪ Jer ću kupiti ploče ♪
♪ da sviraju na radiju ♪
900
01:01:28,768 --> 01:01:32,938
♪ Plesaću po klubovima ♪
♪ Uradiću samo ono što mi se kaže... ♪
901
01:01:38,069 --> 01:01:42,364
- Zašto praviš te face?
- Ne čujem ništa.
902
01:01:42,532 --> 01:01:45,951
- Izgubiću sluh.
- Svjedoci ste genijalnosti.
903
01:01:46,119 --> 01:01:49,996
Moje uši su se raspale.
Ne čujem ništa.
904
01:01:50,164 --> 01:01:52,999
Zar ne osjećate opipljivu energiju?
905
01:01:53,167 --> 01:01:56,336
- Pozitivne vibracije!
- Uplašen sam.
906
01:01:56,504 --> 01:01:58,839
Oni će uzeti taoce.
907
01:01:59,006 --> 01:02:01,967
Hajde... Nemoj... Ne, molim te.
908
01:02:02,135 --> 01:02:05,971
- Hoćeš malo? Hajde.
- Radiš to cijelu noć.
909
01:02:06,139 --> 01:02:08,974
Razvićete treću nozdrvu.
910
01:02:09,142 --> 01:02:10,308
Nemoj. Molim te.
911
01:02:10,476 --> 01:02:14,104
- Možemo li ići?
- Ne.
912
01:02:14,272 --> 01:02:17,816
♪ Jer ću kupiti ploče
da sviraju na radiju...
913
01:02:18,609 --> 01:02:21,945
Zar ne voliš pesme
o vanzemaljcima?
914
01:02:22,113 --> 01:02:24,156
Ne kada se pevaju
od strane vanzemaljaca.
915
01:02:24,323 --> 01:02:28,285
Ne možemo komunicirati. Ja nikad
Znao sam da si tako zbijena.
916
01:02:28,453 --> 01:02:31,997
Tvoje sestre imaju dobar ukus.
Gdje si pogriješio?
917
01:02:32,165 --> 01:02:34,124
Ja sam svoja osoba.
918
01:02:34,292 --> 01:02:37,836
- Možemo li da čujemo nešto lepo?
- Kasno je.
919
01:02:38,004 --> 01:02:39,337
Ti si ljut.
920
01:02:39,505 --> 01:02:44,593
Nisam ljuta, ali ti se ne sviđa
rok muzika, neces se naduvati...
921
01:02:44,761 --> 01:02:46,845
To je kao da izlaziš s kardinalom Cookeom.
922
01:02:53,102 --> 01:02:55,812
♪ Zašto sam ♪
923
01:02:55,980 --> 01:02:59,524
♪ Bezobziran kao dijete? ♪
924
01:02:59,692 --> 01:03:05,489
♪ Zašto sam kao trkaći konj koji divlja? ♪
925
01:03:05,656 --> 01:03:08,408
♪ Zašto sam ♪
926
01:03:08,576 --> 01:03:12,204
♪ U stanju ekstaze? ♪
927
01:03:12,371 --> 01:03:16,708
♪ Razlog je 'uzrok ♪
♪ Nešto mi se dogodilo ♪
928
01:03:16,876 --> 01:03:20,462
♪ Ponovo sam zaljubljen ♪
929
01:03:20,630 --> 01:03:23,298
♪ I proljeće dolazi ♪
930
01:03:23,466 --> 01:03:26,218
♪ Ponovo sam zaljubljen ♪
931
01:03:26,385 --> 01:03:29,137
♪ Čuj kako moje srčane žice zveckaju ♪
932
01:03:29,305 --> 01:03:31,723
♪ Ponovo sam zaljubljen ♪
933
01:03:31,891 --> 01:03:35,393
♪ I himnu koju pevaju ♪
934
01:03:35,561 --> 01:03:40,565
♪ Je li to bluz za maženje ♪
935
01:03:40,733 --> 01:03:43,819
♪ Ponovo sam zaljubljen ♪
936
01:03:43,986 --> 01:03:47,113
♪ I ne mogu se izdići iznad toga ♪
937
01:03:47,281 --> 01:03:49,074
♪ Ponovo sam zaljubljen ♪
938
01:03:49,242 --> 01:03:52,953
♪ I volim, volim, volim to... ♪
939
01:03:53,120 --> 01:03:54,663
Kakvo sjajno vrijeme.
940
01:03:54,831 --> 01:03:58,166
Nisi morao da pričaš
dok je pevao.
941
01:03:58,334 --> 01:04:01,545
- Bilo mi je tako dosadno.
- Ne zaslužuješ Kola Portera.
942
01:04:01,712 --> 01:04:04,256
Ostanite sa grupama koje bi ubole svoje mame.
943
01:04:04,423 --> 01:04:09,177
- Otvoren sam za nove koncepte.
- A ti šmrkaš toliko kokaina!
944
01:04:09,345 --> 01:04:14,182
- Nosiš li kilogram okolo?
- Ova gomila je bila previše balzamirana da bi znala.
945
01:04:14,350 --> 01:04:18,562
Drago mi je da nas je Hannah spojila.
Ona ima sjajne instinkte.
946
01:04:18,729 --> 01:04:21,273
Žao mi je. Vjerovatno sam ja kriv.
947
01:04:21,440 --> 01:04:22,899
Bio sam depresivan.
948
01:04:23,067 --> 01:04:26,278
Zabavljao sam se. Bilo je kao
Nirnberški proces.
949
01:04:26,445 --> 01:04:28,947
Otpratiću se kući!
950
01:04:30,825 --> 01:04:33,243
Da, bilo je prilično veče.
951
01:04:33,411 --> 01:04:35,996
Holly sa svojim kokainom.
952
01:04:36,163 --> 01:04:39,791
Trebala je nositi
zlatnu lopatu oko njenog vrata.
953
01:04:39,959 --> 01:04:43,587
Bila je polimorfna
neosetljivo, mislim.
954
01:04:43,754 --> 01:04:45,964
Šteta.
955
01:04:46,132 --> 01:04:49,301
Uvijek sam bio malo zaljubljen u nju.
956
01:05:23,085 --> 01:05:27,005
Pročitajte uputstva.
Postavite jedan od ovih i možete
957
01:05:27,173 --> 01:05:28,840
slikajte pod vodom.
958
01:05:29,008 --> 01:05:31,509
Probaćemo u jezeru.
959
01:05:31,677 --> 01:05:34,638
- Mogu li probati?
- Da. OK.
960
01:05:43,606 --> 01:05:45,523
Jeste li loše raspoloženi?
961
01:05:45,691 --> 01:05:48,360
Ne znam. Samo sam nervozan.
962
01:05:48,527 --> 01:05:51,655
Poslednjih nekoliko nedelja,
nisi bio svoj.
963
01:05:51,822 --> 01:05:55,033
I večeras za večerom,
bio si kratak sa mnom.
964
01:05:55,201 --> 01:05:57,202
- Jesam li?
- Da, bio si.
965
01:05:57,370 --> 01:06:00,205
Kada sam izneo ideju
imati bebu,
966
01:06:00,373 --> 01:06:01,915
skočio si mi u grlo.
967
01:06:02,083 --> 01:06:05,126
- Mislim da to nije dobra ideja.
- Zašto ne?
968
01:06:05,294 --> 01:06:07,879
To je posljednja stvar koja nam trenutno treba.
969
01:06:08,714 --> 01:06:10,966
Zašto? Nešto nije u redu?
970
01:06:11,133 --> 01:06:14,010
- Ne znam.
- Treba li da se brinem?
971
01:06:14,178 --> 01:06:16,304
Well, you got four children.
972
01:06:16,472 --> 01:06:18,139
Želim jedno sa tobom.
973
01:06:18,307 --> 01:06:22,394
Mislim da bi trebalo da sačekamo
dok se stvari ne urede.
974
01:06:22,561 --> 01:06:24,688
Šta to znači?
975
01:06:24,855 --> 01:06:28,358
U braku smo četiri godine.
Koliko se to može riješiti?
976
01:06:28,526 --> 01:06:32,445
Postavili ste planove kako
Vaš život bi trebao biti strukturiran:
977
01:06:32,613 --> 01:06:36,282
kuća, djeca, određene škole,
dom u Connecticutu.
978
01:06:36,450 --> 01:06:38,743
Sve je to veoma unapred zamišljeno.
979
01:06:38,911 --> 01:06:42,247
Da, ali ja... Mislio sam da ti je to potrebno.
980
01:06:42,415 --> 01:06:44,833
Rekao si da je tvoj život bio haos.
981
01:06:45,001 --> 01:06:48,253
Ali mora postojati nešto davati i uzimati.
982
01:06:48,421 --> 01:06:51,881
Ne znam šta dođavola
govorim o tome.
983
01:06:52,591 --> 01:06:54,968
- Jesi li ljut na mene?
- Ne.
984
01:06:55,136 --> 01:06:58,763
Osjećate li...? Jeste li razočarani
sa našim brakom?
985
01:06:58,931 --> 01:07:00,015
Nisam to rekao.
986
01:07:00,182 --> 01:07:01,766
Ima li još nekoga?
987
01:07:01,934 --> 01:07:05,186
sta je ovo Gestapo? br.
988
01:07:05,354 --> 01:07:07,188
Šta mi ne govoriš?
989
01:07:07,356 --> 01:07:08,523
Kakva...?
990
01:07:08,691 --> 01:07:11,317
Pretpostavimo da sam rekao da sam razočaran.
991
01:07:11,485 --> 01:07:14,195
- Zaljubljen sam u nekog drugog.
- Jesi li?
992
01:07:14,363 --> 01:07:15,613
br.
993
01:07:15,781 --> 01:07:20,702
Stalno postavljate ova pitanja.
Kao da želiš da kažem da.
994
01:07:20,870 --> 01:07:24,622
šta to govoriš?
Naravno da ne. Bio bih uništen.
995
01:07:24,790 --> 01:07:27,709
Zaboga, prestani da je mučiš.
996
01:07:27,877 --> 01:07:30,628
Recite da želite van i završite s tim.
997
01:07:30,796 --> 01:07:32,297
Voliš njenu sestru.
998
01:07:32,465 --> 01:07:34,632
Nisi to uradio namerno.
999
01:07:34,800 --> 01:07:37,761
Budi iskren. To je uvek najbolji način.
1000
01:07:37,928 --> 01:07:40,472
Kako vam mogu pomoći?
1001
01:07:40,639 --> 01:07:44,350
Ako patiš zbog nečega,
podijeli to sa mnom.
1002
01:07:46,812 --> 01:07:48,938
Znaš koliko te volim.
1003
01:07:51,108 --> 01:07:54,736
Trebalo bi da mi pregledaju glavu.
Ne zaslužujem te.
1004
01:08:02,078 --> 01:08:06,706
želim da izgledam dobro,
ali ne želim da budem previše obučena.
1005
01:08:06,874 --> 01:08:11,669
- Šta kažeš na ovo?
- Mislim da ti je lepa boja.
1006
01:08:11,837 --> 01:08:15,131
Mislio si da ćeš me ikada videti
ići u operu?
1007
01:08:15,299 --> 01:08:17,467
to je super. Želim da ga upoznam.
1008
01:08:17,635 --> 01:08:21,971
On je oženjen. I
njegova žena šizofreničar.
1009
01:08:22,139 --> 01:08:24,974
Ponekad se jednostavno pokvari.
1010
01:08:25,142 --> 01:08:28,228
Kada njegova ćerka
iduće godine ide na koledž,
1011
01:08:28,395 --> 01:08:30,230
on će se trajno razdvojiti.
1012
01:08:30,397 --> 01:08:33,900
Njegova žena je pomogla da ga smjeste
kroz arhitektonsku školu.
1013
01:08:34,068 --> 01:08:36,361
Sve ovo ste saznali na jednom sastanku?
1014
01:08:36,529 --> 01:08:39,864
Mislim da je umirao
da se otvori. To je tako tužno.
1015
01:08:40,032 --> 01:08:43,034
Šta sad da obučem na audiciju?
1016
01:08:43,202 --> 01:08:45,954
Imam audiciju
za brodvejski mjuzikl.
1017
01:08:46,122 --> 01:08:47,288
Nikada ga neću dobiti.
1018
01:08:47,456 --> 01:08:50,250
- Pevanje?
- Možeš li vjerovati?
1019
01:08:50,668 --> 01:08:54,045
Mislim, zašto ne? Šta imam da izgubim?
1020
01:08:54,213 --> 01:08:55,547
Ne, ja samo...
1021
01:08:55,714 --> 01:08:58,842
Ne, nisam znao da pevaš.
1022
01:08:59,260 --> 01:09:02,470
Misliš da svi
u mjuziklima dobro pjeva?
1023
01:09:02,638 --> 01:09:05,723
Ne, samo pevaju.
1024
01:09:05,891 --> 01:09:07,892
Pa, znaš.
1025
01:09:09,228 --> 01:09:11,729
Ja malo pevam. Mislim, znaš.
1026
01:09:11,897 --> 01:09:14,399
Znam. Ne, znam.
1027
01:09:14,567 --> 01:09:16,651
Ne govori to tako.
1028
01:09:16,819 --> 01:09:20,405
- Samopouzdanje mi nije jača strana.
- Nisam to mislio.
1029
01:09:20,573 --> 01:09:24,367
Mislim da mogu lažirati svoj način
kroz pesmu. Lako.
1030
01:09:26,745 --> 01:09:30,331
- Zašto? Mislite da nije realno?
- Ne, nisam... Ne.
1031
01:09:30,499 --> 01:09:34,919
Ne, samo mrzim što te vidim
stavite se u poziciju
1032
01:09:35,087 --> 01:09:36,421
gde ste povređeni.
1033
01:09:36,589 --> 01:09:38,840
Vi prihvatate svako odbijanje
1034
01:09:39,008 --> 01:09:42,594
kao potvrda da nemate talenta.
1035
01:09:42,761 --> 01:09:45,305
- Pa, možda ću je dobiti.
- Nadam se.
1036
01:09:45,472 --> 01:09:46,931
decko...
1037
01:09:47,099 --> 01:09:49,601
- ...znaš kako da me isečeš.
- Šta?
1038
01:09:49,768 --> 01:09:51,769
Zar ne mogu ništa da kažem?
1039
01:09:51,937 --> 01:09:55,315
ja pevam. Zaboga, čuo si me kako pjevam!
1040
01:09:55,482 --> 01:09:56,900
OK, ja...
1041
01:09:57,067 --> 01:10:00,361
sta se desilo? Bilo nam je lijepo
1042
01:10:00,529 --> 01:10:03,698
i odjednom sve
se loše osećao.
1043
01:10:03,866 --> 01:10:06,451
Niko osim tebe ne može to da mi uradi.
1044
01:10:06,619 --> 01:10:09,746
Gledaj, sve ide kako ti treba.
1045
01:10:10,664 --> 01:10:12,248
U pravu si.
1046
01:10:12,416 --> 01:10:14,000
Ja sam sretan.
1047
01:10:15,002 --> 01:10:18,004
Zašto moram dozvoliti svojoj nesigurnosti
pokvariti sve?
1048
01:10:19,673 --> 01:10:23,176
♪ Ovogodišnje fantazije ♪
1049
01:10:23,344 --> 01:10:27,013
♪ Prolaze li mašte ♪
1050
01:10:27,181 --> 01:10:29,432
♪ Ali uzdisanje uzdasi ♪
1051
01:10:29,600 --> 01:10:31,100
♪ Držeći se za ruke ♪
1052
01:10:31,268 --> 01:10:36,147
♪ Ovo moje srce razumije ♪
1053
01:10:36,315 --> 01:10:39,150
♪ Ja sam staromodan ♪
1054
01:10:39,318 --> 01:10:43,655
♪ I ne smeta mi to ♪
1055
01:10:43,822 --> 01:10:47,617
♪ Takav želim da budem ♪
1056
01:10:47,785 --> 01:10:52,413
♪ Sve dok se slažete ♪
1057
01:10:52,581 --> 01:10:58,753
♪ Da ostanem staromodan ♪
1058
01:11:02,675 --> 01:11:04,634
- Hvala vam puno.
- Hvala.
1059
01:11:04,802 --> 01:11:06,803
- Veoma lepo.
- Sjajno.
1060
01:11:07,429 --> 01:11:09,264
April Knox.
1061
01:11:16,355 --> 01:11:22,151
♪ Jednog dana, kada budem užasno slab ♪
1062
01:11:22,319 --> 01:11:25,405
♪ Kad je svijet hladan ♪
1063
01:11:25,572 --> 01:11:27,699
♪ Dobit ću sjaj ♪
1064
01:11:27,866 --> 01:11:32,036
♪ Samo mislim na tebe ♪
1065
01:11:39,128 --> 01:11:42,255
Zvučao si odlično. Možda ćete biti iznenađeni.
1066
01:11:42,423 --> 01:11:45,717
Drago mi je da imamo
ugostiteljski posao ove sedmice.
1067
01:11:45,884 --> 01:11:49,804
Imamo 80. g. Levinea
rođendan na Riverside Driveu.
1068
01:11:49,972 --> 01:11:52,974
Ili kapelica, ovisno o njegovom zdravstvenom stanju.
1069
01:11:53,142 --> 01:11:55,685
Slušaj. David me nazvao.
1070
01:11:55,853 --> 01:11:58,896
- Šta?
- David me zvao sinoć.
1071
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
Želi da me odvede u operu.
1072
01:12:01,650 --> 01:12:03,276
Nisam znao šta da kažem.
1073
01:12:03,444 --> 01:12:04,527
Ti se šališ.
1074
01:12:04,695 --> 01:12:06,904
Ne, zvao je kasno sinoć.
1075
01:12:09,325 --> 01:12:10,992
Veoma sam iznenadjen.
1076
01:12:11,160 --> 01:12:13,786
Želi me odvesti da vidim Rigoletta.
1077
01:12:13,954 --> 01:12:15,830
A ti ideš.
1078
01:12:15,998 --> 01:12:19,459
Nisam znao šta da kažem.
Prvo sam rekao ne.
1079
01:12:19,626 --> 01:12:24,088
Rekao je da te je jednom odveo,
i stvarno je htio da me pozove.
1080
01:12:25,424 --> 01:12:28,801
- Ali viđam ga.
- Znam. rekao sam da...
1081
01:12:28,969 --> 01:12:32,388
...ali je rekao da stvarno želi to da uradi.
1082
01:12:35,976 --> 01:12:37,935
Ne znam šta da kažem.
1083
01:12:38,103 --> 01:12:42,523
To je samo veče u operi.
Jesam li pogriješio što sam prihvatio?
1084
01:12:42,691 --> 01:12:44,817
ha?
1085
01:12:50,074 --> 01:12:53,993
Zašto biste željeli konvertirati
katoličanstvu?
1086
01:12:54,161 --> 01:12:58,748
Moram da verujem u nešto
inače je život jednostavno besmislen.
1087
01:12:58,916 --> 01:13:01,250
Ali zašto ste donijeli odluku
1088
01:13:01,418 --> 01:13:03,711
izabrati katoličku vjeru?
1089
01:13:04,254 --> 01:13:07,965
Prije svega, zato što jeste
veoma lepa religija.
1090
01:13:08,133 --> 01:13:10,385
Snažan je i dobro strukturiran.
1091
01:13:10,552 --> 01:13:13,179
Govorim o protivnicima
školska molitva,
1092
01:13:13,347 --> 01:13:14,889
pro-abortus, antinuklearno krilo.
1093
01:13:15,057 --> 01:13:17,225
Znači ne verujete u Boga?
1094
01:13:17,393 --> 01:13:19,268
Ne, i želim.
1095
01:13:19,436 --> 01:13:22,438
Uradiću sve. Farbaću uskršnja jaja.
1096
01:13:22,606 --> 01:13:25,817
Trebaju mi neki dokazi. Moram imati dokaz.
1097
01:13:25,984 --> 01:13:29,028
ako ne mogu da verujem,
život nije vredan življenja.
1098
01:13:29,196 --> 01:13:31,030
To je veoma veliki skok.
1099
01:13:31,198 --> 01:13:33,366
Da, pa, možeš li mi pomoći?
1100
01:13:36,120 --> 01:13:39,122
Ne razumijem.
Mislio sam da ćeš biti sretan.
1101
01:13:39,289 --> 01:13:40,832
Kako možemo biti sretni?
1102
01:13:40,999 --> 01:13:44,127
Zato što ozbiljno razmišljam o Bogu.
1103
01:13:44,294 --> 01:13:49,674
- Katoličanstvo? Zašto ne svoj narod?
- Tamo sam pogrešio.
1104
01:13:49,842 --> 01:13:51,551
Treba mi dramatična promjena.
1105
01:13:51,718 --> 01:13:55,513
- Verovaćeš u Isusa Hrista?
- Pokušaću.
1106
01:13:55,681 --> 01:13:59,142
- Odgajali smo te kao Jevreja.
- Takav sam rođen...
1107
01:13:59,309 --> 01:14:02,353
- Sada sam stariji.
- Ali zašto Isuse Hriste?
1108
01:14:02,521 --> 01:14:04,605
Zašto ne biste postali budista?
1109
01:14:04,773 --> 01:14:06,691
To mi je potpuno strano.
1110
01:14:06,859 --> 01:14:09,152
Zar se ne bojiš smrti?
1111
01:14:09,319 --> 01:14:10,653
Zašto se plašiti?
1112
01:14:10,821 --> 01:14:12,405
- Nećeš postojati.
- Pa?
1113
01:14:12,573 --> 01:14:17,034
- To te ne plaši?
- Živ sam. Kad sam mrtav, mrtav sam.
1114
01:14:17,202 --> 01:14:18,870
Zar se nisi uplašio?
1115
01:14:19,037 --> 01:14:22,248
- Biću u nesvesti.
- Ali da nikada više ne postoji?
1116
01:14:22,416 --> 01:14:25,293
- Kako znaš?
- Ne izgleda obećavajuće.
1117
01:14:25,461 --> 01:14:27,044
Ko zna šta će biti?
1118
01:14:27,212 --> 01:14:29,797
Ili ću biti bez svijesti, ili neću.
1119
01:14:29,965 --> 01:14:33,259
Ako ne, onda ću se pozabaviti time.
Neću sada brinuti.
1120
01:14:33,427 --> 01:14:34,594
Mama, izađi.
1121
01:14:34,761 --> 01:14:39,015
Naravno da postoji Bog, idiote.
Ne verujete u Boga?
1122
01:14:39,183 --> 01:14:42,143
Zašto onda ima toliko zla
u svijetu?
1123
01:14:42,311 --> 01:14:45,021
Na jednostavnom nivou, zašto su postojali nacisti?
1124
01:14:45,189 --> 01:14:46,397
Reci mu, Max.
1125
01:14:46,565 --> 01:14:48,232
Kako dovraga ja znam?
1126
01:14:48,400 --> 01:14:50,943
Ne znam kako radi otvarač za konzerve.
1127
01:16:15,445 --> 01:16:19,657
- Zdravo. Gdje je Holly?
- Ona je na audiciji za reklamu.
1128
01:16:19,825 --> 01:16:24,203
- Kako je ona?
- Znaš Holly kada je depresivna.
1129
01:16:24,371 --> 01:16:26,747
Dobro je što smo je pozvali na ručak.
1130
01:16:26,915 --> 01:16:28,708
Reci joj da je to bila tvoja ideja.
1131
01:16:28,875 --> 01:16:32,003
Kada pokušam pomoći, ona se brani.
1132
01:16:32,170 --> 01:16:35,256
Samo joj je neprijatno pred tobom.
1133
01:16:35,424 --> 01:16:37,300
- Pa kako si?
- Dobro sam.
1134
01:16:37,467 --> 01:16:39,093
Da li ti nedostaje Frederick?
1135
01:16:39,261 --> 01:16:42,138
Elliot i ja moramo znati nekoga za tebe.
1136
01:16:42,306 --> 01:16:46,058
Kako si? kako je Frederick...
1137
01:16:46,226 --> 01:16:48,352
On je dobro. Valjda je dobro.
1138
01:16:48,520 --> 01:16:53,441
Bio je neraspoložen poslednjih nekoliko meseci.
Ne znam šta je to.
1139
01:16:53,609 --> 01:16:54,942
On je nekako udaljen.
1140
01:16:55,110 --> 01:16:57,862
pokušavam da pričam...
Kaže da je sve u redu.
1141
01:16:58,030 --> 01:17:00,823
Automatski, mislim najgore.
1142
01:17:00,991 --> 01:17:04,493
- Viđa se sa nekim drugim.
- Ne, svi to misle.
1143
01:17:04,661 --> 01:17:09,415
Upravo sam došao sa audicije koja
Nisam dobio. Šta ima novo?
1144
01:17:09,583 --> 01:17:13,711
Rekli su da izgledam previše neuobičajeno,
šta god to značilo.
1145
01:17:13,879 --> 01:17:16,631
- Ali pogodite ko je na audiciji?
- April?
1146
01:17:16,798 --> 01:17:21,385
Bio sam veoma ljubazan. održala sam
moja staloženost. Rekao sam zdravo.
1147
01:17:21,553 --> 01:17:24,680
Nikad joj nisam verovao.
Oči u potiljku.
1148
01:17:24,848 --> 01:17:30,019
Ona i arhitekta su sada
definitivna stavka u koju ne mogu da verujem.
1149
01:17:30,187 --> 01:17:33,481
Iako je stavljena tačka
u ugostiteljsku firmu.
1150
01:17:33,649 --> 01:17:38,611
Zato moram razgovarati s tobom.
Moram da pozajmim još novca.
1151
01:17:38,779 --> 01:17:42,239
- U redu je.
- Odlučio sam da malo pišem.
1152
01:17:42,407 --> 01:17:44,075
Imao sam to sa glumom.
1153
01:17:44,242 --> 01:17:48,579
Ove besmislene audicije.
Ne mogu podnijeti još jedno odbijanje.
1154
01:17:48,747 --> 01:17:53,250
Suočimo se s tim. Moram da zaključam
na nešto u mom životu,
1155
01:17:53,418 --> 01:17:57,004
nešto sa budućnošću.
Nemam više 16 godina.
1156
01:17:57,172 --> 01:17:58,756
To je jednostavno ludo.
1157
01:17:58,924 --> 01:18:03,803
Ali imam ideju za priču,
više od jednog,
1158
01:18:03,970 --> 01:18:07,598
i treba mi samo nekoliko mjeseci
ili cak godinu dana.
1159
01:18:07,766 --> 01:18:11,394
Naučio sam o dramatičnosti
struktura iz razreda glume.
1160
01:18:11,561 --> 01:18:16,774
To je dobro. Samo mi se čini
tih šest mjeseci ili godinu dana,
1161
01:18:16,942 --> 01:18:20,778
- ako ga potrošiš produktivnije...
- Kao šta?
1162
01:18:20,946 --> 01:18:22,738
Pa, ne znam.
1163
01:18:22,906 --> 01:18:27,159
Zar mama nije nešto spomenula
u Muzeju radiodifuzije?
1164
01:18:27,327 --> 01:18:31,914
- To je sveštenički.
- Zar nije rekla da je u publici?
1165
01:18:32,082 --> 01:18:35,292
- To može dovesti do drugih stvari.
- Obeshrabrujes.
1166
01:18:35,460 --> 01:18:37,628
Ne, pokušavam biti od pomoći.
1167
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
Osoba ne kaže,
1168
01:18:39,798 --> 01:18:42,800
„Završila sam kao glumica.
Sada sam pisac."
1169
01:18:42,968 --> 01:18:45,594
- Ne u mojim godinama.
- Molim te. Hajdemo na ručak.
1170
01:18:45,762 --> 01:18:48,597
U redu. Zaboravi.
1171
01:18:49,349 --> 01:18:52,935
Samo želim salatu.
Ti stvarno misliš da sam gubitnik.
1172
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
- Smiješan si.
- Jesi.
1173
01:18:55,564 --> 01:18:57,815
- Tretiraš me kao gubitnika.
- Kako?
1174
01:18:57,983 --> 01:19:01,318
Nemate vere.
Potkopao si moj entuzijazam.
1175
01:19:01,486 --> 01:19:02,486
Nije tako.
1176
01:19:02,654 --> 01:19:04,071
Bila sam velika podrška.
1177
01:19:04,239 --> 01:19:09,076
Dajem vam iskreno, konstruktivno
savjet. Pomažem vam finansijski.
1178
01:19:09,244 --> 01:19:12,872
upoznajem vas
zanimljivim, slobodnim muškarcima.
1179
01:19:13,039 --> 01:19:15,499
- Svi gubitnici.
- Previše si zahtjevan.
1180
01:19:15,667 --> 01:19:19,086
S kim si me sredio
kaže šta misliš o meni.
1181
01:19:19,254 --> 01:19:21,505
- To nije istina.
- Ja sam osrednji.
1182
01:19:21,673 --> 01:19:25,009
Prestani napadati Hannah.
Ona prolazi kroz mnogo toga.
1183
01:19:25,177 --> 01:19:28,763
- Zašto si tako uznemiren?
- Stalno je zadirkuješ.
1184
01:19:28,930 --> 01:19:31,182
Ostavi je na miru. Gušim se.
1185
01:19:31,349 --> 01:19:34,518
Zašto si odjednom tako osjetljiv?
1186
01:19:34,686 --> 01:19:36,854
Gledaj, ako želiš da pišeš, piši.
1187
01:19:37,022 --> 01:19:39,273
Pustimo to.
1188
01:19:39,441 --> 01:19:43,027
Uzmite godinu dana. Uzmi šest mjeseci,
šta god želiš.
1189
01:19:43,195 --> 01:19:46,822
ko zna Možda ćeš biti
sjedenje uz dobru igru.
1190
01:19:47,199 --> 01:19:50,785
sta je bilo?
Izgledaš bledo. jesi li dobro?
1191
01:19:50,952 --> 01:19:55,247
Da. znaš,
Samo mi se odjednom zavrtjelo u glavi.
1192
01:19:55,415 --> 01:19:58,209
Mislim da treba da jedemo.
1193
01:20:14,226 --> 01:20:16,477
Čini se da ne mogu ništa da preduzmem.
1194
01:20:16,645 --> 01:20:19,897
Ja sam kao Hamlet koji ne može da ubije svog strica.
1195
01:20:20,065 --> 01:20:23,859
Želim Lee, ali ne mogu nauditi Hannah.
1196
01:20:24,027 --> 01:20:28,614
I ni u jednom drugom području
da li sam odugovlačio.
1197
01:20:28,782 --> 01:20:31,575
U međuvremenu, Lee nema pravac.
1198
01:20:31,743 --> 01:20:35,287
Ona ide na kurseve
u Kolumbiji, ali nasumično.
1199
01:20:35,455 --> 01:20:40,793
Pokušavam da je ne zovem, ali onda
ona me zove, a onda ja zovem,
1200
01:20:40,961 --> 01:20:44,880
i pokušavamo da odolimo susretu,
ali ponekad se sretnemo.
1201
01:20:45,048 --> 01:20:48,634
Ponekad se svađamo jer
Ne mogu da raskinem brak.
1202
01:20:48,802 --> 01:20:53,681
Ponekad završimo da vodimo ljubav,
i oboje se osećamo užasno.
1203
01:20:53,849 --> 01:20:55,933
Ali ja sam kriva.
1204
01:20:57,435 --> 01:21:01,772
Za svo moje obrazovanje, dostignuća,
i takozvana mudrost,
1205
01:21:01,940 --> 01:21:05,192
Ne mogu da dokučim svoje srce.
1206
01:21:09,823 --> 01:21:12,157
Želiš da postaneš Hare Krišna?
1207
01:21:12,325 --> 01:21:14,451
Ne kažem da želim da se pridružim,
1208
01:21:14,619 --> 01:21:18,038
ali ti veruješ u reinkarnaciju,
pa me zanima.
1209
01:21:18,206 --> 01:21:19,665
Koja je tvoja religija?
1210
01:21:19,833 --> 01:21:23,794
Rođen sam Jevrej,
ali prošle zime sam probao katolicizam.
1211
01:21:23,962 --> 01:21:29,008
Nije mi uspelo.
Učio sam i pokušavao, ali za mene je bilo,
1212
01:21:29,175 --> 01:21:30,718
"Umri sada, plati kasnije."
1213
01:21:30,886 --> 01:21:34,763
- Jednostavno nisam mogao s tim.
- Plašiš se smrti?
1214
01:21:34,931 --> 01:21:37,766
Da, naravno. U reinkarnaciji,
1215
01:21:37,934 --> 01:21:40,811
da li moja duša prelazi na drugog čoveka?
1216
01:21:40,979 --> 01:21:43,647
Ili bih se vratio kao aardvark?
1217
01:21:43,815 --> 01:21:47,985
Uzmite našu literaturu, pročitajte je,
i razmisli o tome.
1218
01:21:48,153 --> 01:21:51,822
- Hvala vam puno.
- Nema na čemu. Hare Krišna.
1219
01:21:54,868 --> 01:21:58,078
Koga ti zajebavaš?
Hoćeš li biti Krišna?
1220
01:21:58,246 --> 01:22:02,166
Obrijat ćeš glavu
i plesati okolo na aerodromima?
1221
01:22:02,334 --> 01:22:04,376
Izgledao bi kao Jerry Lewis.
1222
01:22:04,544 --> 01:22:07,212
O, Bože, tako sam depresivna.
1223
01:22:17,307 --> 01:22:20,017
Noći su zaista sve hladnije.
1224
01:22:20,185 --> 01:22:22,561
Ljeto je prošlo tako brzo.
1225
01:22:22,979 --> 01:22:24,897
Uskoro će jesen.
1226
01:22:26,274 --> 01:22:29,026
Moj profesor književnosti me stvarno voli.
1227
01:22:29,194 --> 01:22:31,862
Bilo je zabavno biti s njim sinoć.
1228
01:22:32,405 --> 01:22:36,367
Osećam se kao da izdajem
Elliot, ali to je smiješno.
1229
01:22:36,534 --> 01:22:40,079
Zašto ne bih vidio Douga?
Elliot nije slobodan.
1230
01:22:41,206 --> 01:22:43,832
Samo idite korak po korak.
1231
01:22:44,292 --> 01:22:47,211
Da vidimo šta će donijeti sljedećih nekoliko mjeseci.
1232
01:22:47,379 --> 01:22:50,172
Hannah? Zdravo!
1233
01:22:50,340 --> 01:22:55,010
Biće vam drago da to znate
vaš novac nije propao.
1234
01:22:55,178 --> 01:22:59,473
Imam pravi prvi grubi nacrt
nečega što sam napisao.
1235
01:22:59,641 --> 01:23:01,058
Da.
1236
01:23:01,226 --> 01:23:04,353
Pokazao sam to Leeju.
Dala mi je neke upute.
1237
01:23:04,521 --> 01:23:08,607
Prilično sam blizu mesta gde ti živiš.
Mogu li ga ostaviti?
1238
01:23:08,775 --> 01:23:11,068
A kad budeš imao vremena, pročitaj,
1239
01:23:11,236 --> 01:23:13,487
i razgovaraćemo o Dan zahvalnosti.
1240
01:23:13,655 --> 01:23:17,449
OK? U redu. Čekaj. Slušaj!
1241
01:23:17,617 --> 01:23:20,411
Lee je upoznala zanimljivog momka u Kolumbiji.
1242
01:23:20,578 --> 01:23:23,998
Da, da. Pa, zvuči jako lijepo.
1243
01:23:24,165 --> 01:23:27,084
U redu. Razgovaraćemo na Dan zahvalnosti.
1244
01:23:27,252 --> 01:23:28,585
Zbogom.
1245
01:23:30,255 --> 01:23:33,716
Evo pjesme koju je otpjevala Norma
1246
01:23:33,883 --> 01:23:36,927
na tom putovanju
na predstavu u Buffalu.
1247
01:23:37,095 --> 01:23:39,763
Oh, je li bila lijepa te noći!
1248
01:23:39,931 --> 01:23:40,931
Hajde.
1249
01:23:41,099 --> 01:23:43,892
Bio si. Zar se ne sećaš te noći?
1250
01:23:44,060 --> 01:23:46,729
Bila je tako lepa...
1251
01:23:46,896 --> 01:23:49,231
...da kad su je muškarci vidjeli kako hoda,
1252
01:23:49,399 --> 01:23:52,568
oni bi vozili svoja kola
gore na trotoaru.
1253
01:23:53,278 --> 01:23:54,486
Tako je, dušo?
1254
01:23:54,654 --> 01:23:58,032
Malo preterivanje, ali samo neznatno.
1255
01:24:24,851 --> 01:24:28,645
- Bio si veoma hladan prema meni večeras.
- Ne!
1256
01:24:28,813 --> 01:24:30,814
Nešto nije u redu?
1257
01:24:31,316 --> 01:24:34,443
Ne ovdje. Ima ih previše
ljudi okolo.
1258
01:24:36,404 --> 01:24:38,072
Hej, Hannah?
1259
01:24:38,239 --> 01:24:41,492
Mislim da je Lee ozbiljan
o njenom novom dečku.
1260
01:24:41,659 --> 01:24:43,994
Zvuči jako lijepo.
1261
01:24:44,162 --> 01:24:46,830
Drago mi je zbog nje. Mislim da je zaljubljena.
1262
01:24:47,207 --> 01:24:48,415
sta nije u redu?
1263
01:24:48,583 --> 01:24:51,001
Uznemiren sam zbog ovoga što si napisao.
1264
01:24:51,169 --> 01:24:52,211
Moj scenario?
1265
01:24:52,378 --> 01:24:54,922
- Baziran je na Elliotu i meni.
- Labavo.
1266
01:24:55,090 --> 01:24:58,842
Ne labavo. Real konkretno.
Da li nas tako vidite?
1267
01:24:59,010 --> 01:25:02,554
Mogu li da ne prihvatim gestove
i osećanja ljudi?
1268
01:25:02,722 --> 01:25:04,348
Da li odbijam ljude?
1269
01:25:04,516 --> 01:25:06,934
- To je izmišljena priča.
- Ne, to je tačno.
1270
01:25:07,102 --> 01:25:09,770
Situacije, dijalog, sve.
1271
01:25:09,938 --> 01:25:12,606
Puno je detalja o Elliotu i meni,
1272
01:25:12,774 --> 01:25:16,026
što ne vidim kako
mogao bi znati za.
1273
01:25:16,194 --> 01:25:18,362
Naš razgovor o usvajanju?
1274
01:25:18,530 --> 01:25:19,863
Lee mi je to spomenuo.
1275
01:25:20,073 --> 01:25:24,618
Očigledno, rekao si joj.
Upravo sam to uprskao u dramu.
1276
01:25:24,786 --> 01:25:28,413
Kako bi Lee znao?
Ne pričamo o svemu.
1277
01:25:28,581 --> 01:25:30,415
Valjda sam udario u živac.
1278
01:25:30,583 --> 01:25:35,129
Činiš to kao da nemam potrebe.
Jesam li previše sam sebi dovoljan?
1279
01:25:35,296 --> 01:25:37,756
Nisam to mislio.
1280
01:25:37,924 --> 01:25:40,134
Svi se toliko oslanjaju na tebe.
1281
01:25:40,301 --> 01:25:41,844
To nije kritika.
1282
01:25:42,011 --> 01:25:45,305
- Zahvalni smo.
- Zahvalan sam, ali mi se zamjeraš.
1283
01:25:45,473 --> 01:25:48,100
Ne želim da vodim ovaj razgovor.
1284
01:25:48,268 --> 01:25:52,479
Nisam uradio ništa loše.
Rekli ste da imate problema.
1285
01:25:52,647 --> 01:25:55,232
Problemi koji su moja stvar,
1286
01:25:55,400 --> 01:25:57,860
što ne vidim kako ti znaš.
1287
01:25:58,027 --> 01:26:01,655
Kako Lee zna za ove stvari?
Oni su privatni.
1288
01:26:01,823 --> 01:26:04,032
Zašto ih ne podijelite s nama?
1289
01:26:04,200 --> 01:26:08,370
- Ne želim svima smetati.
- Voleo bih da mi smetaju.
1290
01:26:08,538 --> 01:26:12,249
Ne vidim kako bi mogao znati
osim ako ti Elliot nije rekao.
1291
01:26:12,417 --> 01:26:14,126
Ne, nije.
1292
01:26:14,294 --> 01:26:16,670
Ako sam te uvredio, izvini.
1293
01:26:19,215 --> 01:26:22,217
Gotovo je, Elliot.
Ne mogu biti jasniji.
1294
01:26:22,385 --> 01:26:25,053
- Zaslužujem ovo...
- I ja sam kriv.
1295
01:26:25,221 --> 01:26:27,222
imam takva osecanja...
1296
01:26:27,390 --> 01:26:29,892
Da budem iskren, upoznao sam nekog drugog.
1297
01:26:30,059 --> 01:26:34,605
- Kako to misliš?
- Rekao sam da neću čekati zauvek.
1298
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Nije bilo zauvek.
1299
01:26:36,733 --> 01:26:40,527
Prošla je godina, a ti si
jos uvek u braku sa mojom sestrom.
1300
01:26:40,695 --> 01:26:43,947
I siguran sam da si više
zaljubljen nego što znaš.
1301
01:26:44,115 --> 01:26:47,993
- Ali napravili smo toliko planova.
- Na neki način si me navela.
1302
01:26:48,161 --> 01:26:50,954
Verovao sam da si nezadovoljan sa Hanom.
1303
01:26:51,122 --> 01:26:53,707
Nikad ne bih
pustim da me uvuče.
1304
01:26:53,875 --> 01:26:57,419
Bio sam slab. I ti si bio.
Sad sam upoznao nekog drugog.
1305
01:27:00,048 --> 01:27:01,256
Večera uskoro?
1306
01:27:01,424 --> 01:27:05,052
- Oko 15 minuta.
- Dobro.
1307
01:27:05,220 --> 01:27:08,722
- Zaljubljen si preko noći?
- Mnogo mi je stalo do njega.
1308
01:27:08,890 --> 01:27:11,642
Gotovo je, Elliot. Mislim to. Gotovo je.
1309
01:27:15,647 --> 01:27:19,399
Dušo, svideo mi se tvoj scenario.
Bilo je tako pametno.
1310
01:27:19,567 --> 01:27:22,444
Ti si moja majka.
Nisu svi naivčine.
1311
01:27:22,612 --> 01:27:25,572
Zaista mi se dopao lik
od majke.
1312
01:27:25,740 --> 01:27:28,617
Stari pijani flert sa prljavim ustima.
1313
01:27:28,785 --> 01:27:31,828
- Tako sam ponosan.
- Oh, mama. Hvala.
1314
01:27:32,413 --> 01:27:34,331
Zdravica za Dan zahvalnosti!
1315
01:27:34,499 --> 01:27:37,084
Treba li da popijemo pivo? Da!
1316
01:27:37,252 --> 01:27:38,293
Da čujem!
1317
01:27:38,461 --> 01:27:40,254
Kako to, Fletcher?
1318
01:27:40,421 --> 01:27:43,548
Sada na Dan zahvalnosti.
Evo malo tosta.
1319
01:27:43,716 --> 01:27:44,716
Do dna gore!
1320
01:27:44,884 --> 01:27:49,346
Jeste li razgovarali sa Holly?
ili Lee o našem privatnom životu?
1321
01:27:49,514 --> 01:27:51,098
Ja? Naravno da ne.
1322
01:27:51,266 --> 01:27:53,350
Ima stvari u Hollynom scenariju
1323
01:27:53,518 --> 01:27:56,353
to je moglo doći samo od tebe.
1324
01:27:56,521 --> 01:27:59,231
Vidi, ne volim da me optužuju.
1325
01:27:59,399 --> 01:28:03,735
Ne optužujem. pitam.
Smatraš li da i ja dajem?
1326
01:28:03,903 --> 01:28:05,570
Previše kompetentan?
1327
01:28:05,738 --> 01:28:08,740
- Previše odvratno savršeno ili tako nešto?
- Ne.
1328
01:28:08,908 --> 01:28:12,202
Šta je došlo između nas?
Kako sam te otuđio?
1329
01:28:12,370 --> 01:28:15,914
- Glava mi pulsira.
- Nikad ne želiš da pričaš o tome.
1330
01:28:16,082 --> 01:28:19,668
kada to spomenem,
promijenite temu.
1331
01:28:19,836 --> 01:28:22,838
Manje komuniciramo.
Manje spavaš sa mnom.
1332
01:28:23,006 --> 01:28:25,882
Hana, jako sam zbunjena! Molim te!
1333
01:28:26,050 --> 01:28:29,594
Da li razgovaraš sa Holly ili Lee
iza mojih ledja?
1334
01:28:29,762 --> 01:28:31,805
Čini se da znaju toliko.
1335
01:28:31,973 --> 01:28:34,933
Možda sam tražio savjet ili se našalio.
1336
01:28:35,101 --> 01:28:38,895
Pričaš li sa Holi? Lee?
Ili šta? Da li ih zovete?
1337
01:28:39,063 --> 01:28:40,981
Ostavi me na miru, možeš li?
1338
01:28:41,149 --> 01:28:44,276
Isuse, rekao sam ti.
Treba mi neko kome mogu biti važan.
1339
01:28:44,444 --> 01:28:46,737
Bitan si mi. Potpuno.
1340
01:28:46,904 --> 01:28:51,074
Ne mogu biti u blizini nekoga ko
daje toliko, a treba tako malo.
1341
01:28:51,242 --> 01:28:52,784
Imam ogromne potrebe.
1342
01:28:52,952 --> 01:28:56,121
ne mogu da ih vidim,
ne mogu ni Lee ni Holly.
1343
01:29:57,058 --> 01:29:59,810
Večeras je tako mrkli mrak.
1344
01:30:01,771 --> 01:30:03,814
Osećam se izgubljeno.
1345
01:30:05,149 --> 01:30:06,691
Nisi izgubljen.
1346
01:30:16,828 --> 01:30:18,745
Volim te puno.
1347
01:31:08,921 --> 01:31:10,547
možda se ne sećaš,
1348
01:31:10,715 --> 01:31:13,383
ali delili smo najgoru noć u mom životu.
1349
01:31:13,551 --> 01:31:15,051
Sećam te se.
1350
01:31:15,219 --> 01:31:17,554
Sjećate se? Video sam te ovde.
1351
01:31:17,722 --> 01:31:21,224
- Mislio sam da možemo ponoviti...
- Nismo se slagali.
1352
01:31:21,392 --> 01:31:24,102
Uradili smo sve osim razmjene pucnjeva.
1353
01:31:24,270 --> 01:31:27,314
- Kako si?
- Dobro. Izgledaš divno.
1354
01:31:27,482 --> 01:31:30,108
Da. Bilo je to užasno veče.
1355
01:31:30,276 --> 01:31:33,195
Zapamtite udaranje
vrata taksija u mom licu?
1356
01:31:33,362 --> 01:31:38,283
Prišao si veoma opasno
da mi emaskuliram nos.
1357
01:31:38,451 --> 01:31:41,286
To je bilo davno. Ljudi se mijenjaju.
1358
01:31:41,454 --> 01:31:43,872
- Nadam se da si se promenio.
- I tebi.
1359
01:31:44,040 --> 01:31:47,125
Tvoja ličnost je ostavila nešto
poželjeti,
1360
01:31:47,293 --> 01:31:49,294
naime ličnost.
1361
01:31:49,754 --> 01:31:52,047
Kako si? sta radis
1362
01:31:52,215 --> 01:31:56,092
Ništa puno.
Malo ovoga, malo onoga.
1363
01:31:56,260 --> 01:31:59,888
Je li to bilo neugodno pitanje?
Ostao si bez posla?
1364
01:32:00,056 --> 01:32:02,682
- Pokušavao sam da pišem.
- Jesi li?
1365
01:32:02,850 --> 01:32:04,976
- Da.
- Kakve stvari?
1366
01:32:05,144 --> 01:32:09,105
- Ne zanima te ovo.
- Možeš mi reći. jesam.
1367
01:32:09,273 --> 01:32:12,108
Uvek morate čuti,
"Nešto sam napisao."
1368
01:32:12,276 --> 01:32:14,277
- Niko to nije rekao.
- Stvarno?
1369
01:32:14,445 --> 01:32:17,739
Da li biste bili voljni
da procitam nesto sto sam napisao?
1370
01:32:17,907 --> 01:32:22,035
Ako bi ti to išta značilo.
Ne znam zašto bi.
1371
01:32:22,203 --> 01:32:25,956
- Uvek si mrzeo moj ukus.
- Ne, nisam.
1372
01:32:26,123 --> 01:32:29,459
Mislim da bi moglo biti
odličan televizijski scenario,
1373
01:32:29,627 --> 01:32:31,795
a pošto si tako aktivan...
1374
01:32:31,963 --> 01:32:34,506
Nisam bio na televiziji godinu dana.
1375
01:32:34,674 --> 01:32:36,299
Šališ se.
1376
01:32:36,467 --> 01:32:39,010
Možda ću morati da se vratim na to.
1377
01:32:39,178 --> 01:32:41,638
Ponestaje mi dolara.
1378
01:32:41,806 --> 01:32:45,809
Ali odustao sam na godinu dana,
što je duga, dosadna priča.
1379
01:32:45,977 --> 01:32:48,478
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
1380
01:32:48,646 --> 01:32:49,938
- Kako si?
- Dobro.
1381
01:32:50,106 --> 01:32:51,314
Dakle, tvoj scenario?
1382
01:32:51,482 --> 01:32:54,693
Da ste ga pročitali, cenio bih vaše mišljenje.
1383
01:32:54,860 --> 01:32:58,655
Ali zapamtite dok čitate
i psujući moje ime,
1384
01:32:58,823 --> 01:33:01,825
to je moj prvi scenario. Pa, ne baš.
1385
01:33:01,993 --> 01:33:04,869
Moj prvi je bio oko
Hannah i njen muž.
1386
01:33:05,037 --> 01:33:07,914
Ali Hannah ga je pročitala i stvarno se naljutila.
1387
01:33:08,082 --> 01:33:10,166
Ne mogu da zamislim šta si napisao.
1388
01:33:10,334 --> 01:33:13,461
Nije bilo ništa loše.
Ona... Ne znam.
1389
01:33:13,629 --> 01:33:16,673
pa sam ga izbacio,
ali imam ovaj drugi.
1390
01:33:16,841 --> 01:33:20,093
Ako želiš, pročitaću.
1391
01:33:20,261 --> 01:33:23,179
Mogu li doći i pročitati vam?
1392
01:33:23,347 --> 01:33:27,225
Dođi i pročitaj mi to?
Mora da se šališ.
1393
01:33:27,393 --> 01:33:30,478
Sama sam čitala od svoje 40. godine.
1394
01:33:30,646 --> 01:33:33,690
Mislim da je sreća što sam naleteo na tebe. Možda.
1395
01:33:33,858 --> 01:33:35,442
sta je sa mnom?
1396
01:33:35,610 --> 01:33:38,903
Imam taj osećaj koji bih trebao imati
1397
01:33:39,071 --> 01:33:42,282
nastavio hodati i nije počeo
ovaj razgovor.
1398
01:33:43,534 --> 01:33:46,202
"Svi igramo sa rukom koja nam je dodijeljena."
1399
01:33:46,370 --> 01:33:49,539
I koju ruku ste dobili?"
1400
01:33:49,749 --> 01:33:52,250
Ja sam dva para.
1401
01:33:52,418 --> 01:33:54,336
Možda čak i kečevi.
1402
01:33:54,503 --> 01:33:57,631
Problem je što imaš tri dvojke."
1403
01:33:58,924 --> 01:34:00,383
To je kraj.
1404
01:34:01,886 --> 01:34:04,721
Ne, možeš mi reći direktno. U redu je.
1405
01:34:04,889 --> 01:34:07,057
Samo mi reci šta misliš.
1406
01:34:07,224 --> 01:34:08,808
to je super.
1407
01:34:08,976 --> 01:34:10,435
ja... ja sam...
1408
01:34:10,603 --> 01:34:13,396
Ja sam bez teksta. bio sam...
1409
01:34:13,564 --> 01:34:17,442
Nisam bio raspoložen
da sada slušam ovu stvar.
1410
01:34:17,610 --> 01:34:21,279
Ne znam šta da kažem.
Dirnut sam. Nasmejao sam se.
1411
01:34:21,447 --> 01:34:24,908
Bio sam na ivici svog sjedišta.
Mislim da je divno.
1412
01:34:25,076 --> 01:34:26,576
Potpuno sam zapanjena.
1413
01:34:26,744 --> 01:34:29,913
Ovo nije uvreda.
Zadivljen sam da možeš...
1414
01:34:30,081 --> 01:34:32,207
Mislio sam da je super.
1415
01:34:32,375 --> 01:34:34,417
- Stvarno?
- Da, bio sam...
1416
01:34:34,585 --> 01:34:37,629
Šta te je navelo da pomisliš na tu scenu vrhunca,
1417
01:34:37,797 --> 01:34:41,675
gde je arhitekta
sa svojom devojkom glumicom
1418
01:34:41,842 --> 01:34:45,428
i šizofreničnu bivšu ženu
izbo ga na smrt?
1419
01:34:45,596 --> 01:34:49,432
- Jednog dana mi je palo na pamet.
- Pa, bilo je fenomenalno.
1420
01:34:49,600 --> 01:34:51,434
Stvarno misliš da mogu pisati?
1421
01:34:51,602 --> 01:34:54,938
Postoji možda jedna ili dvije stvari
uradio bih drugačije,
1422
01:34:55,106 --> 01:34:58,942
ali koga briga? Bilo je fantastično.
1423
01:34:59,110 --> 01:35:01,277
Mislim to. Tako sam impresioniran.
1424
01:35:01,445 --> 01:35:03,446
jesam. Uljepšao si mi dan.
1425
01:35:03,948 --> 01:35:04,989
Bilo je super.
1426
01:35:05,157 --> 01:35:07,450
Bilo mi je ukočeno dosadno.
1427
01:35:07,618 --> 01:35:09,786
Želiš li na ručak?
1428
01:35:09,954 --> 01:35:12,497
Voleo bih da pričamo o tom scenariju.
1429
01:35:12,665 --> 01:35:14,874
Mogli bismo nešto učiniti s tim.
1430
01:35:15,042 --> 01:35:19,129
I voleo bih da čujem šta je napravljeno
iznenada napuštaš život.
1431
01:35:19,296 --> 01:35:21,673
- Koga briga?
- Ne. Stalo mi je.
1432
01:35:21,841 --> 01:35:24,467
Nekada si bio tako ambiciozan, i...
1433
01:35:24,635 --> 01:35:27,178
Bože, stvarno ti se svidjelo?
1434
01:35:49,326 --> 01:35:52,162
Bože, stvarno si prošao kroz krizu.
1435
01:35:52,329 --> 01:35:53,997
Kako si to prebolio?
1436
01:35:54,165 --> 01:35:57,500
kada sam naleteo na tebe,
izgledao si savršeno dobro.
1437
01:35:57,668 --> 01:35:59,502
Sada izgledaš dobro.
1438
01:35:59,670 --> 01:36:01,004
Pa, reći ću ti.
1439
01:36:01,422 --> 01:36:04,799
Pre jednog dana, mesec dana,
Zaista sam dotaknuo dno.
1440
01:36:04,967 --> 01:36:07,343
Upravo sam to osjetio u bezbožnom svemiru,
1441
01:36:07,511 --> 01:36:09,512
Nisam želeo da nastavim da živim.
1442
01:36:09,680 --> 01:36:13,641
Slučajno posjedujem ovu pušku,
koji sam učitao, vjerovali ili ne,
1443
01:36:13,809 --> 01:36:15,268
i pritisnuo mi je na čelo.
1444
01:36:15,436 --> 01:36:17,479
Pomislio sam, "Ubiću se."
1445
01:36:17,646 --> 01:36:20,356
Onda sam pomislio: "Šta ako griješim?
1446
01:36:20,524 --> 01:36:23,860
Šta ako postoji Bog?
Niko zapravo ne zna."
1447
01:36:24,028 --> 01:36:27,530
Onda sam pomislio,
„Ne. Možda nije dovoljno dobro.
1448
01:36:27,698 --> 01:36:29,949
- Želim sigurnost ili ništa."
1449
01:36:30,117 --> 01:36:33,244
Jasno se sjećam,
sat je otkucavao,
1450
01:36:33,412 --> 01:36:36,664
a ja sam sjedio smrznut,
1451
01:36:36,832 --> 01:36:38,708
debating whether to shoot.
1452
01:36:41,253 --> 01:36:42,921
Odjednom, pištolj je opalio.
1453
01:36:43,088 --> 01:36:46,800
Bio sam tako napet, nehotice
stisnuo okidač.
1454
01:36:46,967 --> 01:36:48,802
Ali toliko sam se znojio,
1455
01:36:48,969 --> 01:36:51,429
pištolj mi je skliznuo sa čela
i nedostajao sam.
1456
01:36:52,723 --> 01:36:55,517
Odjednom, komšije
lupali su po vratima
1457
01:36:55,684 --> 01:36:59,229
i cijela scena je bila samo pandemonijum.
1458
01:36:59,396 --> 01:37:00,939
Potrčao sam do vrata.
1459
01:37:01,106 --> 01:37:04,984
Nisam znao šta da kažem.
Bilo mi je neugodno i zbunjeno.
1460
01:37:05,152 --> 01:37:07,695
Moj um je jurio milju u minuti.
1461
01:37:07,863 --> 01:37:11,866
Samo sam znao jednu stvar...
Morao sam izaći iz te kuće.
1462
01:37:12,034 --> 01:37:15,745
Morao sam izaći
na svežem vazduhu i razbistri mi glavu.
1463
01:37:15,913 --> 01:37:18,748
I sjećam se, hodao sam ulicama.
1464
01:37:18,916 --> 01:37:22,085
Nisam znao šta
prolazilo mi je kroz misli.
1465
01:37:22,253 --> 01:37:25,964
Sve je izgledalo tako nasilno
i za mene nestvarno.
1466
01:37:26,131 --> 01:37:28,925
Lutao sam na Upper West Side.
1467
01:37:29,093 --> 01:37:30,760
Mora da su bili sati.
1468
01:37:30,928 --> 01:37:34,222
Bole me stopala, lupalo mi je u glavi.
1469
01:37:34,390 --> 01:37:37,767
Ušao sam u film.
Nisam znao šta se svira.
1470
01:37:37,935 --> 01:37:42,146
Samo mi je trebao trenutak da se saberem
moje misli i budi logičan
1471
01:37:42,314 --> 01:37:45,859
i vratimo svijet
u racionalnu perspektivu.
1472
01:37:54,577 --> 01:37:56,619
Popeo sam se na balkon,
1473
01:37:56,787 --> 01:37:58,329
i ja sam sjeo.
1474
01:37:58,497 --> 01:38:02,125
Film sam gledao
mnogo puta u životu
1475
01:38:02,293 --> 01:38:05,628
Još kao klinac, i oduvek sam to voleo.
1476
01:38:05,796 --> 01:38:08,256
Gledam u ekran,
1477
01:38:08,424 --> 01:38:11,551
i počeo sam da se navlačim na film.
1478
01:38:13,846 --> 01:38:16,806
"Kako možeš misliti da se ubiješ?
1479
01:38:16,974 --> 01:38:18,224
Zar nije glupo?
1480
01:38:18,392 --> 01:38:20,810
Pogledajte sve ljude na ekranu.
1481
01:38:20,978 --> 01:38:24,314
Smiješni su, a šta ako
da li je najgore istina?
1482
01:38:24,481 --> 01:38:28,109
Ne postoji Bog, samo ti
obiđi jednom, to je to.
1483
01:38:28,277 --> 01:38:31,905
Zar ne želiš biti
dio iskustva?
1484
01:38:32,072 --> 01:38:33,740
Nije sve samo povlačenje."
1485
01:38:33,908 --> 01:38:37,744
I razmišljam,
„Trebao bih da prestanem da uništavam svoj život
1486
01:38:37,912 --> 01:38:40,204
traženje odgovora
1487
01:38:40,372 --> 01:38:43,333
i samo uživaj dok traje."
1488
01:38:43,959 --> 01:38:45,501
A poslije, ko zna?
1489
01:38:45,669 --> 01:38:47,629
Možda postoji nešto.
1490
01:38:47,796 --> 01:38:51,716
Znam da je "možda" tanka trska
da obesiš svoj život,
1491
01:38:51,884 --> 01:38:53,927
ali to je najbolje što imamo.
1492
01:38:54,094 --> 01:38:56,596
A onda sam počeo da sjedim zavaljeni
1493
01:38:56,764 --> 01:38:59,682
i zapravo sam počeo da uživam.
1494
01:38:59,850 --> 01:39:03,227
♪ Zdravo, Freedonia
Nemoj sad da plačeš za mnom
1495
01:39:03,395 --> 01:39:05,438
♪ Jer dolazim
oko planine...
1496
01:39:07,858 --> 01:39:11,194
Ima nešto
to me muči,
1497
01:39:11,362 --> 01:39:14,197
i mislio sam da ti kažem šta je to
1498
01:39:14,365 --> 01:39:16,991
i očistite špil, i to je ovo...
1499
01:39:17,159 --> 01:39:21,871
Uvek sam žalio zbog puta
Ponašao sam se te večeri kad smo izašli.
1500
01:39:22,039 --> 01:39:25,083
Stvarno sam napravio budalu od sebe.
1501
01:39:25,250 --> 01:39:27,710
Ne, ne budi smiješan. bio sam...
1502
01:39:27,878 --> 01:39:29,879
Znaš, to je bila moja greška.
1503
01:39:30,881 --> 01:39:34,050
Dakle, želiš li opet izaći na večeru?
1504
01:39:34,218 --> 01:39:36,719
- Imaš li interesa?
- Naravno.
1505
01:39:36,887 --> 01:39:40,139
- Jesi li slobodan večeras?
- Da.
1506
01:39:47,481 --> 01:39:51,317
- Hoću led. ko ima...
- Na stolu je, tata.
1507
01:39:51,485 --> 01:39:52,986
Gdje je Holly? Ona kasni.
1508
01:39:53,153 --> 01:39:56,489
Jeste li pročitali zadnju stvar
Holly je napisala? to je super.
1509
01:39:56,657 --> 01:39:58,700
Piše dobre dijaloge.
1510
01:39:58,867 --> 01:40:01,411
Mogu li reći da igrate Desdemonu?
1511
01:40:01,578 --> 01:40:04,956
- Mama, to je samo televizija.
- To je javna televizija.
1512
01:40:05,124 --> 01:40:08,084
Shakespeare ne razumije
bolje od Otela.
1513
01:40:08,293 --> 01:40:11,129
Ti sa nekim velikim crnim pastuvom. Sviđa mi se.
1514
01:40:11,296 --> 01:40:12,714
Oh, dušo!
1515
01:40:38,615 --> 01:40:41,492
Oh, Lee, ti si nešto.
1516
01:40:42,578 --> 01:40:44,454
Izgledaš veoma lepo.
1517
01:40:45,456 --> 01:40:47,373
Brak se slaže s tobom.
1518
01:40:48,959 --> 01:40:51,210
Sve što se dogodilo između nas
1519
01:40:51,378 --> 01:40:54,380
Čini se sve maglovitijim.
1520
01:40:55,257 --> 01:40:57,425
Ponasao sam se kao takva budala.
1521
01:40:57,593 --> 01:40:59,886
Ne znam šta me je snašlo.
1522
01:41:00,054 --> 01:41:04,057
Potpuna osuda
da ne bih mogao da živim bez tebe.
1523
01:41:04,683 --> 01:41:07,060
U šta sam nas oboje doveo.
1524
01:41:07,227 --> 01:41:10,146
I Hana, koja, kao što si jednom rekao,
1525
01:41:10,314 --> 01:41:13,149
Voleo sam mnogo više nego što sam mislio.
1526
01:41:18,197 --> 01:41:20,531
Sretan Dan zahvalnosti!
1527
01:41:21,867 --> 01:41:24,911
Daisy. Nisam propustio večeru, zar ne?
1528
01:41:25,079 --> 01:41:27,497
Zdravo, Marge. Sretan Dan zahvalnosti.
1529
01:41:27,664 --> 01:41:29,457
- Zdravo.
- Sretan Dan zahvalnosti.
1530
01:41:29,625 --> 01:41:30,833
Hvala.
1531
01:42:32,813 --> 01:42:34,730
Izgleda predivno.
1532
01:42:38,068 --> 01:42:40,361
To je samo tvoj muž.
1533
01:42:40,529 --> 01:42:44,949
- Zdravo. Kada si stigao ovde?
- Prije samo nekoliko minuta.
1534
01:42:45,117 --> 01:42:47,326
- Izgledaš tako lijepo.
- Hvala.
1535
01:42:47,494 --> 01:42:51,080
Rekao sam tvom ocu
da je to ironično
1536
01:42:51,248 --> 01:42:54,584
Uvek jesam
Dan zahvalnosti sa Hanom
1537
01:42:54,751 --> 01:42:58,129
i nikad nisam mislio
Mogao bih voljeti bilo koga drugog.
1538
01:42:58,297 --> 01:43:00,006
Evo ga godinama kasnije.
1539
01:43:00,174 --> 01:43:03,885
Udata sam za tebe i
potpuno zaljubljen u tebe.
1540
01:43:04,052 --> 01:43:07,597
Srce je veoma,
vrlo otporan mali mišić.
1541
01:43:07,764 --> 01:43:10,016
Zaista jeste.
1542
01:43:10,184 --> 01:43:13,728
Momak se ženi jednom sestrom.
1543
01:43:13,896 --> 01:43:15,146
Ne ide.
1544
01:43:15,355 --> 01:43:19,650
Onda godinama kasnije, on završava
oženjen drugom sestrom.
1545
01:43:19,818 --> 01:43:22,778
Kako ćeš to nadmašiti?
1546
01:43:24,531 --> 01:43:26,991
- Miki?
- Šta?
1547
01:43:28,118 --> 01:43:29,535
ja sam trudna.