1
00:00:09,800 --> 00:00:11,920
[motor del coche acelerando]
2
00:00:16,880 --> 00:00:19,800
Lesi, ¿podrías tocar algo?
¿Eso tiene un poco de swing?
3
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
Estoy de humor para algo moderno,
pero no Bebop.
4
00:00:24,760 --> 00:00:26,120
[sonando música suave]
5
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
Ah.
6
00:00:27,600 --> 00:00:28,600
Perfecto.
7
00:00:30,200 --> 00:00:33,720
Oh, desearía poder parar
y llevarte, pero llego muy tarde.
8
00:00:33,760 --> 00:00:35,480
Estoy seguro de que alguien se detendrá por ti.
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
[se aclara la garganta]
10
00:00:39,520 --> 00:00:40,560
Qué extraño.
11
00:00:42,720 --> 00:00:44,360
Lo siento muchísimo.
12
00:00:45,120 --> 00:00:47,440
Realmente tengo que llegar a... ¡Oh!
13
00:00:47,520 --> 00:00:48,440
[frenos del coche]
14
00:00:48,520 --> 00:00:49,560
[Azirafel gruñe]
15
00:00:52,360 --> 00:00:55,120
Lo siento mucho, ¿puedes ser un ángel?
y llevarme?
16
00:00:55,200 --> 00:00:58,320
Mi auto está averiado y mi teléfono está muerto.
17
00:00:59,000 --> 00:01:00,880
Sólo hasta la siguiente ciudad,
hay un garaje allí.
18
00:01:00,960 --> 00:01:03,440
Ah... si, bueno...
19
00:01:03,760 --> 00:01:05,560
Entonces será mejor que entres.
20
00:01:09,640 --> 00:01:11,760
Eres la mejor persona.
21
00:01:11,840 --> 00:01:13,640
- Me había rendido, gracias.
- Sí.
22
00:01:15,840 --> 00:01:17,560
[se reproduce música de suspenso]
23
00:01:19,560 --> 00:01:21,960
Sabía que no podías resistirte
alguien bajo estrés.
24
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Que montón de chatarra es este coche.
25
00:01:26,520 --> 00:01:30,440
Pensarías que habrías actualizado
en algún momento de los últimos 90 años, pero no.
26
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
¿Quién eres?
27
00:01:32,880 --> 00:01:34,160
Es Azirafel, ¿no?
28
00:01:35,400 --> 00:01:37,280
Antiguo Ángel de la Puerta Oriental.
29
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
Tienes ventaja sobre mí.
30
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
Yo sí, sí.
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,200
Shax.
32
00:01:48,360 --> 00:01:51,200
Ex demonio de admisiones, grado superior.
33
00:01:51,640 --> 00:01:55,800
[Shax] Ahora un planificador embajador del infierno,
potencialmente a este rincón del planeta.
34
00:01:56,760 --> 00:01:59,280
Reemplazando al demonio Crowley.
35
00:02:00,840 --> 00:02:01,880
Oh.
36
00:02:03,560 --> 00:02:06,720
- Crowley tiene a Gabriel, ¿no?
- [el coche se rompe]
37
00:02:08,600 --> 00:02:10,480
realmente no tengo idea
de lo que estás hablando.
38
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
[Shax] Es lo único
eso tiene sentido.
39
00:02:12,480 --> 00:02:14,960
Crowley esconde al ángel Gabriel.
40
00:02:15,040 --> 00:02:17,120
Creo que debes tenerme
confundido por otra persona.
41
00:02:17,600 --> 00:02:22,440
Estoy un poco desconcertado de por qué
Crowley debería arriesgarse a la destrucción por ti.
42
00:02:23,280 --> 00:02:24,800
[Shax] No pareces su tipo en absoluto.
43
00:02:26,600 --> 00:02:28,360
Puedo decir cómo lo consiguió Crowley.
44
00:02:28,600 --> 00:02:31,280
Crowley no tiene a Gabriel.
¿Dónde lo pondría?
45
00:02:32,680 --> 00:02:35,160
Gabriel nunca iría a Crowley,
odia a Crowley.
46
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Él te odia.
47
00:02:37,760 --> 00:02:39,880
No se donde esta,
pero él no está con Crowley.
48
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
- ¿No?
- No.
49
00:02:45,320 --> 00:02:47,200
¿Sabes qué?
50
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
En algún momento de los últimos 18, 19 años,
51
00:02:50,320 --> 00:02:52,480
Recuerdo haber escuchado
que tú y Crowley eran una pareja.
52
00:02:53,320 --> 00:02:54,680
[Shax] No lo creí entonces.
53
00:02:55,560 --> 00:02:56,640
No precisamente.
54
00:02:58,960 --> 00:03:00,680
Pobre viejo Furfur.
55
00:03:01,800 --> 00:03:03,880
Él pensó que eras
su boleto al gran momento.
56
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
Ahora está en requisiciones.
57
00:03:07,360 --> 00:03:09,520
Me temo que no tengo idea
de lo que estás hablando.
58
00:03:10,080 --> 00:03:15,120
Ni donde este Angel Gabriel,
de quien nunca he oído hablar, podría serlo.
59
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Puedes dejarme salir aquí.
60
00:03:18,840 --> 00:03:21,280
- Esto está en medio de la nada.
- Suena bien.
61
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
Está bien.
62
00:03:24,480 --> 00:03:26,120
Ya me has dicho dónde está.
63
00:03:27,400 --> 00:03:31,040
¡No! ¿Cómo, cómo te lo dije?
¿Dónde está Gabriel?
64
00:03:31,360 --> 00:03:32,400
No lo hiciste.
65
00:03:32,880 --> 00:03:35,240
- Ahora lo tienes.
- [la puerta se cierra]
66
00:03:35,320 --> 00:03:36,600
[se reproduce música de suspenso]
67
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
[suspiros]
68
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
[motor del coche acelerando]
69
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
[Se reproduce la música del tema de introducción]
70
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
[ruidos de bombas y armas]
71
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
Si la bomba cae aquí,
72
00:05:22,600 --> 00:05:24,200
haría falta un verdadero milagro
73
00:05:24,440 --> 00:05:27,000
para que mi amigo y yo sobrevivamos.
74
00:05:28,360 --> 00:05:30,560
[explosión y sirenas]
75
00:05:45,960 --> 00:05:47,400
Fue muy amable de su parte.
76
00:05:48,400 --> 00:05:50,240
- [Crowley] Cállate.
- Bueno...
77
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
Lo fue. No tenemos ningún papeleo que tener.
78
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Ah, los libros.
79
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Oh.
80
00:05:57,960 --> 00:06:00,200
Olvidé todos los libros.
81
00:06:01,160 --> 00:06:04,760
- Oh, todos volarán...
- [Crowley gruñe]
82
00:06:05,720 --> 00:06:09,520
Pequeño milagro demoníaco del hombre. ¿Levantar a casa?
83
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
[sonando música suave]
84
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
[hombre a través del interfono] Hola.
85
00:06:21,040 --> 00:06:23,320
Que tengas una eternidad miserable.
86
00:06:23,760 --> 00:06:27,880
Nos gustaría disculparnos por la espera.
y las condiciones, pero no lo haremos.
87
00:06:28,880 --> 00:06:33,080
Anímate.
Las cosas podrían ser peores, y lo serán.
88
00:06:34,840 --> 00:06:36,600
Dispara al número cuatro, hasta abajo.
89
00:06:36,840 --> 00:06:38,280
Que tengas una eternidad miserable.
90
00:06:38,520 --> 00:06:39,640
[Shax] Siguiente.
91
00:06:39,720 --> 00:06:41,416
[a través del interfono]
...por el resto de la eternidad,
92
00:06:41,440 --> 00:06:44,400
peor y peor y peor.
93
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
[Shax] Siguiente.
94
00:06:46,520 --> 00:06:49,720
Ya tuve suficiente de esto, necesito una taza de té.
Tendrá que esperar.
95
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
- [todos quejándose]
- [hombre] Disculpe. ¡Disculpe!
96
00:06:54,280 --> 00:06:57,880
[a través del interfono] Hola.
Que tengas una eternidad miserable.
97
00:06:58,400 --> 00:07:02,360
Nos gustaría disculparnos por la espera.
y las condiciones, pero no lo haremos.
98
00:07:04,520 --> 00:07:07,640
Anímate.
Las cosas podrían ser peores y lo serán.
99
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Argh.
100
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
Ay.
101
00:07:15,320 --> 00:07:17,240
[se reproduce música de suspenso]
102
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
Increíble.
103
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
¿Tener uno difícil?
104
00:07:24,600 --> 00:07:26,120
No, no, es perfecto.
105
00:07:26,600 --> 00:07:29,360
he pasado toda la mañana
procesando a 52 hombres llamados Otto.
106
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Ya sabes,
107
00:07:31,720 --> 00:07:33,240
si realmente quieres salir de aquí,
108
00:07:34,280 --> 00:07:37,760
Creo que están buscando mover algunos
gente de Admisiones a Tentaciones.
109
00:07:37,840 --> 00:07:40,760
Bueno, nunca ha sido fácil para mí.
Subiendo al poste grasiento.
110
00:07:41,760 --> 00:07:43,080
Me atan la doble lengua.
111
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
La cosa es...
112
00:07:45,480 --> 00:07:47,640
Tengo el oído de los demonios superiores.
113
00:07:49,200 --> 00:07:50,680
Siempre podría hablar contigo.
114
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
¿En realidad?
115
00:07:54,280 --> 00:07:56,720
Si escucharas algo
en el infierno arde,
116
00:07:57,440 --> 00:08:00,000
algún demonio en algún lugar hasta algo bueno,
117
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
sólo házmelo saber.
118
00:08:03,120 --> 00:08:04,880
Podría conseguirte
frente al Consejo Oscuro.
119
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
¿Harías eso por mí?
120
00:08:08,400 --> 00:08:09,440
Entonces algún día,
121
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
y ese día tal vez nunca llegue,
122
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
Podría llamarte
123
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
para hacerme un servicio.
124
00:08:17,520 --> 00:08:18,920
Sí, sí lo haré.
125
00:08:24,480 --> 00:08:26,640
[música tensa sonando]
126
00:08:29,880 --> 00:08:31,000
Ya sabes...
127
00:08:31,640 --> 00:08:32,920
eso fue algo muy lindo
128
00:08:33,640 --> 00:08:35,480
- lo hiciste por mí.
- Callarse la boca.
129
00:08:35,960 --> 00:08:37,920
Debe haber algo que pueda hacer por ti
130
00:08:38,880 --> 00:08:40,760
- a cambio.
- Olvídalo, ¿quieres?
131
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Bien.
132
00:08:42,880 --> 00:08:44,120
Lugar de negocios para hacer.
133
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
Difundiendo la vieja bebida demoníaca.
134
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
[gritando]
135
00:08:51,760 --> 00:08:53,520
[motor del coche acelerando]
136
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
Ah.
137
00:08:57,760 --> 00:08:58,960
El teatro.
138
00:08:59,320 --> 00:09:02,240
¡Bravo! Sófocles, Shakespeare.
139
00:09:02,320 --> 00:09:04,480
- [Crowley] Algo así.
- Así que mejorando.
140
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
Hablando de mejorar. [ruido sordo]
141
00:09:07,040 --> 00:09:10,720
tiempo de entrega
de alguna alegría del mercado negro.
142
00:09:10,760 --> 00:09:13,640
Preciosas botellas de alegría.
Gracias por enviar pruebas.
143
00:09:16,200 --> 00:09:17,840
No deberíamos estar aquí.
144
00:09:18,440 --> 00:09:21,160
Te lo digo ahora
Mi planificación es siempre ejemplar.
145
00:09:21,760 --> 00:09:23,440
Tenía los planes de bombardeo de la Luftwaffe.
146
00:09:23,520 --> 00:09:26,120
y todo iba
al extremo este de Londres.
147
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Absolutamente.
148
00:09:27,480 --> 00:09:30,520
tiene algo que ver
con ese cerdo de Crowley.
149
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
¿Qué acabas de decir?
150
00:09:34,200 --> 00:09:38,320
Fue la intromisión del Sr. Crowley
que causó esto.
151
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
¿Crowley?
152
00:09:40,240 --> 00:09:42,000
Sí, dijeron algo sobre...
153
00:09:42,280 --> 00:09:45,480
intervenciones demoniacas
justo antes de que la bomba golpeara la iglesia.
154
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
155
00:09:46,760 --> 00:09:49,400
Crowley y su amigo librero,
Sr. Fell.
156
00:09:49,840 --> 00:09:52,600
Un verdadero tipo mariquita, una verdadera chica miedosa.
157
00:09:52,640 --> 00:09:55,520
Schtum por un minuto.
¿Entonces todo esto pasó en una iglesia?
158
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
¿Y ese Crowley estaba allí?
159
00:09:57,960 --> 00:10:00,160
¿En una iglesia, en terreno sagrado?
160
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Dime...
161
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
todo.
162
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
¿Roto? ¿Todos?
163
00:10:15,640 --> 00:10:18,240
¿No tenías aire en tus malditos neumáticos?
164
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
¿Qué te pasa?
¿Eres un gran bulto?
165
00:10:20,760 --> 00:10:24,960
Bien, sí, lo hice, estacioné justo al lado
un lugar donde estalló una bomba, Sra. H.
166
00:10:25,040 --> 00:10:27,480
¿No es así, señora H, cabrón descarado?
167
00:10:27,520 --> 00:10:30,440
Te pagué por 40 botellas
y realmente los quiero.
168
00:10:31,080 --> 00:10:32,120
¡Qué día!
169
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Rompiste mi whisky,
170
00:10:35,160 --> 00:10:36,640
la calefacción está hecha polvo,
171
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
y las chicas no subirán al escenario
porque hace mucho frío.
172
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
Y para colmo,
173
00:10:43,280 --> 00:10:47,480
El mago de esta noche acaba de ser
arrestado como desertor.
174
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
- Estoy f...
- [el piano interrumpe]
175
00:10:50,480 --> 00:10:55,480
Erm, me pregunto si podría ser capaz de
ayudarte en nombre de mi...
176
00:10:56,240 --> 00:10:57,480
Emmm, buen amigo aquí.
177
00:10:57,560 --> 00:11:03,120
no soy un extraño
al arte de la prestidigitación.
178
00:11:08,080 --> 00:11:09,680
Bien, aquí está el trato.
179
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
Puedo otorgarte licencia temporal
180
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
volver a subir a la tierra
como zombies durante 24 horas.
181
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
- ¿Como zombis?
- Zombis, sí, muertos vivientes.
182
00:11:18,520 --> 00:11:21,240
Entonces si eres capaz de encontrarme pruebas contundentes
183
00:11:21,320 --> 00:11:24,240
que el demonio Crowley y este señor Fell,
184
00:11:24,320 --> 00:11:26,760
quien según tu descripción
parece ser un ángel,
185
00:11:26,840 --> 00:11:30,320
no solo se están asociando
pero trabajando juntos activamente,
186
00:11:30,400 --> 00:11:33,560
Estaré autorizado a concederte la libertad.
del infierno y la condenación.
187
00:11:34,360 --> 00:11:38,840
¿Qué pasaría si este ángel, el Sr. Fell,
usa sus poderes celestiales contra nosotros?
188
00:11:39,120 --> 00:11:42,560
No te preocupes por eso, recientemente califiqué
como bloqueador de milagros autorizado.
189
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
Puedo detener todo eso muy fácilmente, pero...
190
00:11:44,920 --> 00:11:46,480
si no quieres hacerlo, no hay problema,
191
00:11:46,640 --> 00:11:48,520
la alternativa es esta.
192
00:11:48,600 --> 00:11:50,160
[todos] ¡Oh!
193
00:11:50,240 --> 00:11:52,520
Él no, ese es Asterik.
Me acaba de traer el clicker.
194
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
Gracias.
195
00:11:58,480 --> 00:11:59,840
[ruidos mecánicos]
196
00:12:00,320 --> 00:12:03,680
- ¿Una telaraña?
- Dame un minuto, es complicado.
197
00:12:05,440 --> 00:12:07,640
[hombre gritando]
198
00:12:08,560 --> 00:12:10,160
- [gruñendo]
- [hombre gritando]
199
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
Comandante Klupps.
200
00:12:12,240 --> 00:12:13,880
[hombre gritando]
201
00:12:14,320 --> 00:12:16,800
Serías atravesado
El sistema digestivo de esta araña.
202
00:12:16,880 --> 00:12:18,400
expulsado como materia fecal,
203
00:12:18,480 --> 00:12:20,360
reconstituido como una mosca con cabeza nazi
204
00:12:20,440 --> 00:12:22,080
y todo el lamentable asunto se repite.
205
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
¿Por cuánto tiempo?
206
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Déjame comprobarlo por ti.
207
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
Eternidad. Entonces, si prefieres tomar
208
00:12:32,080 --> 00:12:34,000
las 24 horas iniciales
como un muerto viviente en la Tierra,
209
00:12:34,080 --> 00:12:37,200
solo firma aquí, de lo contrario es correcto
por ahí para dar vueltas.
210
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Entonces...
211
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
¿Qué hacemos cuando encontramos la prueba?
212
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Simplemente gira la joya sobre esto,
213
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
que me convoca, ahí estaré.
214
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
¿Y luego qué?
215
00:12:50,840 --> 00:12:52,456
Bueno, yo debería ser el indicado
para recoger la prueba
216
00:12:52,480 --> 00:12:54,040
con este dispositivo de última generación.
217
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Todo hecho.
218
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
Como miembros recién inculcados de los no-muertos,
219
00:12:58,080 --> 00:13:01,000
Experimentarás períodos de sed de sangre.
que tendrás que satisfacer.
220
00:13:01,360 --> 00:13:04,376
Estos antojos sólo pueden ser saciados
por el consumo de cerebros humanos vivos,
221
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
sólo para seguir adelante. ¿Alguna pregunta?
222
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Bien.
223
00:13:10,840 --> 00:13:12,360
[se reproduce música de suspenso]
224
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
[cantando borracho]
♪ Yo... ♪
225
00:13:14,880 --> 00:13:17,080
♪ Contarte una historia ♪
226
00:13:17,400 --> 00:13:20,240
♪ Eso seguro que te agradará ♪
227
00:13:20,840 --> 00:13:24,960
♪ De un gran concurso de pedos ♪
228
00:13:25,240 --> 00:13:29,080
♪ En Burton-on-Tease ♪
229
00:13:29,520 --> 00:13:30,760
Apuesto a que vale un paquete.
230
00:13:31,520 --> 00:13:32,680
Toma, déjame intentarlo.
231
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
- [música de suspenso]
- [chicas gritando]
232
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
[hombre gruñendo]
233
00:13:51,840 --> 00:13:54,240
[ruido de estómago]
234
00:13:54,320 --> 00:13:56,600
- Lo siento mucho.
- Oh, vaya.
235
00:13:56,920 --> 00:13:58,760
Está bien, lo diré.
236
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
Estoy hambriento.
237
00:14:00,640 --> 00:14:03,400
[hombre borracho cantando]
♪ Te contaré una historia ♪
238
00:14:03,720 --> 00:14:06,040
♪ Eso seguro que te agradará ♪
239
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
♪ De un gran pedo... ♪
240
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
Bueno...
241
00:14:11,440 --> 00:14:14,320
- Al menos tiene oxígeno, ¿eh?
- [suspiros]
242
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
♪ Y el evento de este año ♪
243
00:14:19,680 --> 00:14:23,000
♪ Había atraído a una multitud bastante grande ♪
244
00:14:23,400 --> 00:14:26,240
♪ Y las apuestas estaban igualadas ♪
245
00:14:26,880 --> 00:14:28,240
♪ Sobre la señora... ♪
246
00:14:28,680 --> 00:14:30,800
[hombre gritando]
247
00:14:38,440 --> 00:14:40,240
Seré honesto, eso no fue...
248
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
desagradable.
249
00:14:43,120 --> 00:14:44,280
Estoy de acuerdo.
250
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Casi...
251
00:14:46,480 --> 00:14:47,520
cobarde.
252
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
- O hígado picado.
- Mm...
253
00:14:50,680 --> 00:14:54,160
¿Quién conocía los cerebros vivos?
podría ser así... [ruido de estómago]
254
00:14:55,040 --> 00:14:58,560
♪ Pero con los músculos bien tensos.
y las piernas completamente separadas ♪
255
00:14:58,920 --> 00:15:02,640
♪ Ella comenzó un último y glorioso pedo ♪
256
00:15:02,920 --> 00:15:06,640
♪ Comenzando con Chopin,
y terminando con Wing ♪
257
00:15:06,880 --> 00:15:11,320
♪ Y subió la balanza
a Dios salve al rey ♪
258
00:15:11,400 --> 00:15:12,520
[ruido de estómago]
259
00:15:12,600 --> 00:15:14,320
Me está repitiendo, lo siento.
260
00:15:17,800 --> 00:15:20,440
[se reproduce música de suspenso]
261
00:15:44,000 --> 00:15:45,360
De esta manera, de esta manera.
262
00:15:46,000 --> 00:15:47,680
[mujer zombie] Estará en su librería.
263
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
Saludos por sacarme del apuro.
264
00:16:00,560 --> 00:16:02,840
Oh, no hay necesidad
para agradecerme, eso es lo que...
265
00:16:04,000 --> 00:16:05,040
amigos
266
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
son para.
267
00:16:08,400 --> 00:16:12,760
Eres consciente de que vas a ser
¿Actuar en el escenario del West End esta noche?
268
00:16:13,200 --> 00:16:16,600
♪ El West End, el West End... ♪
[risas]
269
00:16:16,880 --> 00:16:18,760
Es solo que esas etapas
toma un poco de relleno.
270
00:16:19,560 --> 00:16:21,800
Estás hablando con el ángel.
271
00:16:22,040 --> 00:16:23,800
quien engañó a nefertiti
272
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
con una sola semilla de alcaravea
sobre tres conchas de cauri.
273
00:16:26,800 --> 00:16:30,240
¡Ajá! La magia moderna del profesor Hoffmann.
274
00:16:30,520 --> 00:16:31,680
Ah, ahí estás.
275
00:16:36,680 --> 00:16:38,800
"Para el Sr. Fell", ese soy yo,
276
00:16:38,880 --> 00:16:40,760
"un estudiante maravilloso."
277
00:16:42,400 --> 00:16:45,240
[mujer zombi]
Debemos saber lo que están diciendo.
278
00:16:47,240 --> 00:16:49,640
[hombre zombie] Déjame mirar,
Soy un experto lector de labios.
279
00:16:50,040 --> 00:16:51,240
Pásame esos.
280
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
Continúe entonces.
281
00:16:58,000 --> 00:17:01,960
Soy un soldado solitario
esperando ansiosamente la llegada
282
00:17:02,040 --> 00:17:04,800
de las Damas de Camelot. Sorpréndeme.
283
00:17:04,880 --> 00:17:06,320
Sí, erm... [se aclara la garganta]
284
00:17:06,400 --> 00:17:08,520
[con voz de anciano] Continúe, señor británico,
285
00:17:08,840 --> 00:17:11,000
sorpréndeme con tus milagros.
286
00:17:11,080 --> 00:17:13,760
[se aclara la garganta] ¿Puedo simplemente decir que sí?
287
00:17:14,240 --> 00:17:17,720
¿Solo permitirme un pequeño milagro?
288
00:17:17,960 --> 00:17:20,640
Sólo para calentar al público y a mí.
289
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Emm...
290
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
Por ejemplo,
291
00:17:24,680 --> 00:17:26,560
dando vuelta a un nabo común
292
00:17:27,240 --> 00:17:28,800
en un tintero.
293
00:17:29,800 --> 00:17:31,320
[se aclara la garganta] Pero antes...
294
00:17:31,680 --> 00:17:33,080
eso, todo...
295
00:17:33,320 --> 00:17:35,680
Lo que hago se logra mediante...
296
00:17:36,680 --> 00:17:38,080
hábil conjuro solo.
297
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
Ahora... [se aclara la garganta]
tengo aquí
298
00:17:41,040 --> 00:17:42,560
un penique
299
00:17:45,280 --> 00:17:47,320
y un cuarto de penique.
300
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
Pero...
301
00:17:50,680 --> 00:17:54,080
si cierro mi mano así,
302
00:17:55,080 --> 00:17:57,520
por un abrir y cerrar de ojos...
303
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
[zombi] ¿Y bien?
304
00:18:00,080 --> 00:18:02,160
- ¿Qué está diciendo?
- Dice...
305
00:18:02,960 --> 00:18:04,800
- Plátano.
- Banana.
306
00:18:04,880 --> 00:18:06,320
- Pez.
- Pez.
307
00:18:06,400 --> 00:18:09,080
- Gorila.
- [mujer zombie] Gorila.
308
00:18:09,200 --> 00:18:11,800
- Cordón de zapato.
- [mujer zombie] Cordón de zapato.
309
00:18:11,920 --> 00:18:14,320
Un chorrito de nuez moscada.
310
00:18:14,440 --> 00:18:18,640
[mujer zombie] Plátano, pescado, gorila,
Cordón de zapato con un toque de nuez moscada.
311
00:18:19,320 --> 00:18:20,760
[habla alemán]
312
00:18:21,640 --> 00:18:22,720
Y...
313
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
[golpes]
314
00:18:23,920 --> 00:18:25,240
El cuarto de penique...
315
00:18:25,720 --> 00:18:27,960
ha desaparecido. [sibilancias]
316
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Correcto.
317
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
[con voz de viejo]
Lo que acabas de hacer es extraordinario.
318
00:18:34,640 --> 00:18:39,000
No tengo la menor idea
cómo se hace. [risas]
319
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
[con voz normal] Pero eso es un truco.
para espacios reducidos, ¿eh?
320
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
Lo que hagas esta noche tiene que ser más grande.
321
00:18:46,520 --> 00:18:49,280
Ya veo, sí, tienes razón, por supuesto.
322
00:18:49,320 --> 00:18:52,240
Necesitamos algo nuevo, algo dramático.
323
00:18:52,560 --> 00:18:54,440
¿Sabes si hay algún lugar donde podamos...?
324
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
No lo sé, compra trucos.
325
00:18:56,680 --> 00:18:59,280
Bueno, hay ah...
La tienda de magia de Will Goldstone.
326
00:18:59,320 --> 00:19:02,680
Pero eso es para
Sólo prestidigitadores profesionales.
327
00:19:03,720 --> 00:19:07,400
Tú, mi amigo Nefertiti,
328
00:19:07,480 --> 00:19:11,480
están a punto de realizar
en el escenario del West End.
329
00:19:12,960 --> 00:19:16,520
Si eso no te convierte
un prestidigitador profesional,
330
00:19:17,400 --> 00:19:18,640
No sé qué hace.
331
00:19:19,080 --> 00:19:20,960
[sonando música suave]
332
00:19:29,080 --> 00:19:30,960
[la música se intensifica]
333
00:19:33,080 --> 00:19:34,680
[zombis gruñendo]
334
00:19:40,800 --> 00:19:43,280
[música mágica sonando]
335
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
[la puerta se cierra]
336
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
[música tensa sonando]
337
00:19:58,400 --> 00:20:00,080
[tendero] Oh, eso es maravilloso, señor.
338
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
- ¿Estás familiarizado con eso?
- No.
339
00:20:02,080 --> 00:20:05,080
Bueno, por favor pásame el contenido.
y con mucho gusto te lo mostraré.
340
00:20:06,280 --> 00:20:07,640
[ambos gritan]
341
00:20:08,160 --> 00:20:10,080
[risas] Es muy divertido,
mucha diversión.
342
00:20:10,320 --> 00:20:12,880
- Y son sólo las seis y dos.
- Oh, bueno, eso es...
343
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
No es el tipo de cosas que estamos buscando.
344
00:20:15,320 --> 00:20:17,760
Necesito algo espectacular.
345
00:20:18,160 --> 00:20:20,040
Emmm, oh.
346
00:20:20,480 --> 00:20:23,160
Como estas bellezas.
347
00:20:23,880 --> 00:20:25,800
Oh sí.
348
00:20:25,920 --> 00:20:28,240
- Verás, tengo un don para la utilería...
- [objeto suena]
349
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Emmm.
350
00:20:30,280 --> 00:20:34,960
[se aclara la garganta]
Bueno, una especie de destreza natural.
351
00:20:36,440 --> 00:20:38,080
[cosas traqueteando]
352
00:20:44,440 --> 00:20:45,560
¿Qué pasa con esto?
353
00:20:45,920 --> 00:20:48,880
A este lo llamamos
La pesadilla del profesor.
354
00:20:48,960 --> 00:20:51,080
Ahora tengo un gran trozo de cuerda.
355
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
una pieza de tamaño mediano...
356
00:20:52,640 --> 00:20:54,800
- Ah, con usted en unos momentos, señor.
- [gruñidos]
357
00:20:55,160 --> 00:20:56,560
[tendero] Y un pedacito de bebé.
358
00:20:56,960 --> 00:20:58,920
Ahora, si recojo los extremos aquí,
359
00:20:59,280 --> 00:21:02,280
y recoger aquí todos los extremos desiguales,
360
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
un pequeño tirón,
361
00:21:04,520 --> 00:21:07,400
y todos se estiran para convertirse
exactamente la misma longitud.
362
00:21:07,480 --> 00:21:11,000
Verás que la pieza grande tiene la misma longitud.
como la pieza de tamaño mediano
363
00:21:11,080 --> 00:21:13,320
y la pieza corta tiene el mismo largo
como los otros dos.
364
00:21:13,440 --> 00:21:15,736
[tendero] Mira, este de aquí,
ésta es la pieza larga.
365
00:21:15,760 --> 00:21:17,520
Puedes distinguirlo
de los demás, ¿verdad?
366
00:21:17,760 --> 00:21:20,280
Quizás sea la luz.
Verás, ahí está la pieza larga,
367
00:21:20,320 --> 00:21:23,040
ahí está la pieza mediana,
y ahí está la pieza corta.
368
00:21:23,320 --> 00:21:26,760
ahora esto es perfecto
para un aficionado con talento como usted.
369
00:21:26,800 --> 00:21:28,240
¿Un aficionado talentoso?
370
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Bueno, te lo haré saber.
Estoy contratado para aparecer en el West End.
371
00:21:31,320 --> 00:21:34,800
Erm, el teatro Windmill
a las 20:30 horas esta noche.
372
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Muchas gracias.
373
00:21:37,720 --> 00:21:40,016
[Azirafel] Estoy buscando algo
con un poco más de escala.
374
00:21:40,040 --> 00:21:42,480
Algo culminante.
375
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
[Azirafel] Así.
376
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
[Crowley] A Bullet Catch, encantador.
377
00:21:49,520 --> 00:21:52,200
No, no, no.
Me temo que eso no es para usted, señor.
378
00:21:52,960 --> 00:21:56,520
- ¿Qué pasa con esto?
- No, no, encontré mi espectacular.
379
00:21:56,600 --> 00:21:59,160
- ¿Cuánto cuesta?
- No lo entiendes.
380
00:21:59,240 --> 00:22:01,680
Han muerto doce personas
presentando este efecto.
381
00:22:01,760 --> 00:22:05,720
Hace años le vendí uno a una encantadora china.
amigo y terminó seis pies bajo tierra.
382
00:22:06,080 --> 00:22:07,776
Odiaría ver
a ti te pasa lo mismo.
383
00:22:07,800 --> 00:22:09,560
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Está seguro?
384
00:22:10,360 --> 00:22:12,680
- ¿Estás seguro de que estás seguro?
- Bastante seguro. ¿Cuánto cuesta?
385
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Dos libras diez.
386
00:22:14,960 --> 00:22:17,200
Y otras cuatro libras y 15 chelines.
para el rifle.
387
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
Pero necesitarás una licencia de armas de fuego.
388
00:22:19,600 --> 00:22:20,960
Oh, ya tengo uno de esos.
389
00:22:21,880 --> 00:22:24,760
- ¿Tú qué?
- Oh, sí, tengo una Derringer.
390
00:22:24,840 --> 00:22:28,080
en la librería,
dentro de un libro ahuecado.
391
00:22:28,160 --> 00:22:30,120
[Azirafel] En caso de que me meta en un lío.
392
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
Lees demasiados libros.
393
00:22:31,760 --> 00:22:34,160
Y siete libras, y...
394
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
cinco chelines.
395
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
Tu vida vale mucho más.
de siete libras y cinco chelines.
396
00:22:41,280 --> 00:22:44,440
Bueno, ¿una vida vale más que...?
397
00:22:44,920 --> 00:22:47,040
¿27 libras y cinco chelines?
398
00:22:50,520 --> 00:22:51,600
Sobre tu cabeza sea.
399
00:22:52,360 --> 00:22:53,800
Quiero decir, te lo he advertido.
400
00:22:53,880 --> 00:22:56,416
Hará falta un milagro para ti
para poder realizar esto de forma segura esta noche.
401
00:22:56,440 --> 00:22:57,960
Por eso nos vendes el truco.
402
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
Déjanos los milagros a nosotros.
403
00:23:00,560 --> 00:23:02,560
No lo entiendes, mira.
404
00:23:03,920 --> 00:23:04,960
[tendero] ¿Dónde estamos?
405
00:23:07,560 --> 00:23:09,920
Aquí necesitas nervios de acero.
406
00:23:10,440 --> 00:23:12,800
Y una mano tan firme
como el peñón de Gibraltar.
407
00:23:13,480 --> 00:23:14,800
Bueno, esos los tengo.
408
00:23:15,400 --> 00:23:18,600
Señor, vaya y eche un vistazo.
En los trucos de bolsillo de allí, continúa.
409
00:23:18,680 --> 00:23:19,880
Estaré contigo en un minuto.
410
00:23:21,600 --> 00:23:24,960
vas a necesitar
Un tirador 100% confiable.
411
00:23:25,440 --> 00:23:27,040
Alguien en quien realmente puedas confiar.
412
00:23:27,120 --> 00:23:29,240
De lo contrario, es letal.
413
00:23:29,320 --> 00:23:31,400
Oh, tengo al hombre perfecto para el trabajo.
414
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Al menos,
415
00:23:34,200 --> 00:23:36,640
Creo que tengo...
Disculpe, por un minuto.
416
00:23:40,880 --> 00:23:42,960
Tú harás el tiro,
Yo atraparé la bala.
417
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Haré todas las partes difíciles.
418
00:23:45,440 --> 00:23:49,880
Como demonio, debes tener
Disparé muchas armas, ¿no?
419
00:23:55,560 --> 00:23:56,800
- Lo haré.
- Hurra.
420
00:23:57,160 --> 00:24:00,280
Pero si algo sale mal,
¿Podemos aceptar que rompamos su...?
421
00:24:00,360 --> 00:24:02,000
¿Un límite de milagro?
422
00:24:02,600 --> 00:24:05,120
Ninguno de nosotros quiere el papeleo, ¿verdad?
423
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
[risas]
424
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
[se reproduce música de suspenso]
425
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
[la puerta se abre]
426
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
[la puerta se cierra]
427
00:24:29,440 --> 00:24:32,760
Disculpe, señor. orejas postizas
Son dos chelines, muchas gracias.
428
00:24:34,600 --> 00:24:35,960
No es falso.
429
00:24:36,240 --> 00:24:37,720
Es mío.
430
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
No fue mi intención, señor.
431
00:24:39,960 --> 00:24:41,040
quiero decir,
432
00:24:41,120 --> 00:24:42,120
toma todo lo que quieras.
433
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
Es mi regalo.
434
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
[tendero] ¿Señor?
435
00:24:47,040 --> 00:24:48,120
¿Señor?
436
00:24:48,200 --> 00:24:49,760
Por favor. ¡Señor!
437
00:24:51,440 --> 00:24:53,560
[comerciante gritando]
438
00:24:59,240 --> 00:25:01,200
[Se reproduce música de cabaret]
439
00:25:12,880 --> 00:25:14,520
[aplausos y vítores]
440
00:25:19,920 --> 00:25:22,680
[locutor] Y ahora,
un maestro de la mala dirección,
441
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
maravilloso en su misteriosidad,
442
00:25:25,200 --> 00:25:26,800
con milagros a su alcance.
443
00:25:27,040 --> 00:25:30,720
Démosle la bienvenida
la muerte desafiando la prestidigitación
444
00:25:30,800 --> 00:25:33,880
del increíble Sr. Fell.
445
00:25:33,960 --> 00:25:36,520
Estás encendido. Siga adelante.
446
00:25:49,760 --> 00:25:51,400
Esas eran las Damas de Camelot,
447
00:25:52,320 --> 00:25:53,880
son las rodillas de las abejas.
448
00:25:55,480 --> 00:25:56,680
Apuesto a que todos estáis pensando,
449
00:25:57,360 --> 00:25:59,640
"¿Qué hace ese hombre ahí arriba?
450
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
en el escenario?
451
00:26:02,680 --> 00:26:05,560
¿Está aquí para sorprendernos y confundirnos a todos?
452
00:26:05,640 --> 00:26:07,520
con su prestidigitación
453
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
y jiggery-pokery?"
454
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
- [hombre en público] ¡Adelante!
- Oh.
455
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Emm...
456
00:26:13,480 --> 00:26:16,120
Bueno, la respuesta es sí, lo soy.
457
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Emm...
458
00:26:17,840 --> 00:26:18,880
Para sorprenderte,
459
00:26:19,600 --> 00:26:21,320
Primero, exigiré
460
00:26:21,920 --> 00:26:24,080
la asistencia de un caballero
461
00:26:24,400 --> 00:26:25,920
de la audiencia. Ahora,
462
00:26:26,320 --> 00:26:30,120
¿Hay alguien aquí?
¿Está familiarizado con el uso de armas de fuego?
463
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
Oh.
464
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Emm...
465
00:26:38,960 --> 00:26:41,880
[música curiosa sonando]
466
00:26:41,960 --> 00:26:43,560
Erm... ¡usted, señor!
467
00:26:44,280 --> 00:26:46,480
[Azirafel] Te pareces
es posible que tengas mano firme.
468
00:26:46,520 --> 00:26:48,120
- Sí.
- [Azirafel] Ah.
469
00:26:48,200 --> 00:26:51,600
Erm, sí, te acompañaremos hasta arriba.
al escenario.
470
00:26:55,080 --> 00:26:56,840
[Azirafel] Erm...
471
00:26:57,280 --> 00:26:58,640
Antes de que... gracias.
472
00:27:02,560 --> 00:27:03,720
Antes de comenzar,
473
00:27:05,080 --> 00:27:07,160
[Azirafel] sólo necesitamos
un poco de algo
474
00:27:07,880 --> 00:27:08,880
comprobar
475
00:27:09,280 --> 00:27:10,360
que la magia
476
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
esta trabajando
477
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
[susurros] hoy.
478
00:27:15,320 --> 00:27:17,280
Milagros bloqueados.
479
00:27:20,320 --> 00:27:21,840
¿Qué tenemos aquí?
480
00:27:22,320 --> 00:27:23,560
Un nabo común o de jardín.
481
00:27:25,200 --> 00:27:26,520
[Azirafel] Pero en un abrir y cerrar de ojos,
482
00:27:27,200 --> 00:27:30,200
y ante tus propios ojos,
483
00:27:30,640 --> 00:27:32,160
yo lo transformo
484
00:27:32,720 --> 00:27:35,560
en un tintero.
485
00:27:38,120 --> 00:27:40,760
¿A qué diablos está jugando?
486
00:27:41,240 --> 00:27:44,080
- Pensé que habías dicho que era un mago.
- Él es.
487
00:27:45,000 --> 00:27:46,520
digo de nuevo.
488
00:27:47,160 --> 00:27:48,440
De nabo
489
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
al tintero.
490
00:27:52,840 --> 00:27:55,480
- [abucheos]
- [multitud abucheando]
491
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
Ah, bueno.
492
00:28:04,760 --> 00:28:05,760
A veces...
493
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
te encuentras con un...
494
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
nabo terco.
495
00:28:09,520 --> 00:28:10,800
[Azirafel se aclara la garganta] Entonces...
496
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
Será mejor que pasemos al evento principal.
497
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Esta noche...
498
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
Tomaré mi vida en mis manos,
499
00:28:18,040 --> 00:28:20,160
como me atrevo a realizar...
500
00:28:21,120 --> 00:28:22,520
¡la captura de bala!
501
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
[música tensa sonando]
502
00:28:26,360 --> 00:28:28,080
Un aplauso para
503
00:28:28,760 --> 00:28:30,560
este completo desconocido.
504
00:28:32,840 --> 00:28:34,760
[aplausos]
505
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Sí.
506
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
- Mis milagros no están funcionando.
- Los míos tampoco.
507
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
Ahora, ¿serías tan bueno?
508
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
en cuanto a...
509
00:28:48,040 --> 00:28:49,680
toma este rifle...
510
00:28:50,640 --> 00:28:52,000
- [flash de la cámara]
- ¡Ah!
511
00:28:52,440 --> 00:28:57,280
Los señores de la prensa.
Ya veo que ya están intrigados.
512
00:29:00,360 --> 00:29:02,360
- [Azirafel] Ahora, señor...
- Te tengo.
513
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
...te pediría que tomaras esta bala
514
00:29:06,520 --> 00:29:08,640
y cárgalo en el rifle.
515
00:29:10,120 --> 00:29:12,040
Con mucho cuidado.
516
00:29:16,000 --> 00:29:18,480
Es perfectamente sencillo. Apunta a mi boca,
517
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
pero dispara más allá de mi oreja.
518
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
Simplemente lo aprieto ahí, ¿no?
519
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
¿Nunca has disparado un arma antes?
520
00:29:28,000 --> 00:29:29,680
No como tal.
521
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Si quisieras...
522
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
cargar la bala en el arma.
523
00:29:40,720 --> 00:29:41,720
Así es.
524
00:29:42,320 --> 00:29:44,560
¡Bala cargada!
525
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Sí, gracias.
526
00:29:46,480 --> 00:29:47,720
Damas y caballeros,
527
00:29:49,280 --> 00:29:50,480
mi voluntario
528
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
aquí, seguirá...
529
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
a mi señal,
530
00:29:56,240 --> 00:29:58,920
dispara el rifle a mi cabeza,
531
00:29:59,280 --> 00:30:01,240
y en ese momento explosivo,
532
00:30:01,920 --> 00:30:05,000
Intentaré atrapar esa bala.
533
00:30:05,080 --> 00:30:08,720
en mis dientes!
534
00:30:11,760 --> 00:30:13,920
[se reproduce música de suspenso]
535
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
¿Está listo, señor?
536
00:30:18,880 --> 00:30:21,400
Cuando escuche mi señal, señor,
537
00:30:22,360 --> 00:30:23,400
disparar.
538
00:30:23,480 --> 00:30:25,040
[retumbar de tambor]
539
00:30:30,600 --> 00:30:31,640
¿Listo?
540
00:30:34,640 --> 00:30:35,720
Por supuesto, estamos enganchados.
541
00:30:39,120 --> 00:30:40,160
Apuntar.
542
00:30:41,480 --> 00:30:44,000
Si esa pistola le dispara en la cara,
Ahora será un viejo desastre.
543
00:30:44,120 --> 00:30:45,696
No importa el papeleo,
probablemente no podrán
544
00:30:45,720 --> 00:30:47,200
para recomponerlo nuevamente.
545
00:30:48,480 --> 00:30:49,760
[retumbar de tambor]
546
00:30:51,000 --> 00:30:53,280
Siga adelante, por el amor de Dios.
547
00:30:57,600 --> 00:30:59,480
[la música de suspenso se intensifica]
548
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
¡Fuego!
549
00:31:14,600 --> 00:31:16,160
[disparos]
550
00:31:18,840 --> 00:31:20,320
- [impactos de bala]
- [Crowley gruñe]
551
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
¿Qué carajo...?
552
00:31:25,800 --> 00:31:27,920
[aplausos y vítores]
553
00:31:31,320 --> 00:31:32,320
[Azirafel] ¡Gracias!
554
00:31:33,640 --> 00:31:35,200
Sin papeleo.
555
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
Ah, gracias.
556
00:31:37,560 --> 00:31:38,920
¡Gracias!
557
00:31:39,840 --> 00:31:41,520
[Azirafel] ¡Oh, gracias!
558
00:31:44,320 --> 00:31:46,760
Sigan adelante chicas, por el amor de Dios.
559
00:31:48,800 --> 00:31:50,400
¿Pero realmente crees que todo salió bien?
560
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
Absolutamente.
561
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Anota una victoria para el equipo de los Angelinos.
562
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
¡Ah! [risas]
563
00:31:55,480 --> 00:31:57,320
- [llamando a la puerta]
- Entra.
564
00:31:59,960 --> 00:32:01,000
[la puerta se cierra]
565
00:32:02,640 --> 00:32:04,960
Mmmm, bueno, bueno, bueno...
566
00:32:05,320 --> 00:32:06,720
¿Qué tenemos aquí?
567
00:32:07,520 --> 00:32:08,560
Lo siento, ¿nos conocemos?
568
00:32:08,640 --> 00:32:10,760
Oh, no, nunca tuviste el placer, pero...
569
00:32:10,840 --> 00:32:13,000
tenemos, ¿no?
570
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
¿Tenemos?
571
00:32:14,360 --> 00:32:16,120
¿Qué quieres decir con "tenemos"?
Sabes que lo tenemos.
572
00:32:16,280 --> 00:32:17,400
Estábamos en la misma legión.
573
00:32:18,240 --> 00:32:19,440
Justo antes de la caída.
574
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
Haciendo una batalla dudosa
en las llanuras del cielo.
575
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
¿Recordar?
576
00:32:26,320 --> 00:32:29,800
Recuerdo haber ido a la batalla
No recuerdo haber estado allí contigo.
577
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
[Crowley] Lo siento.
578
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Estaba justo a tu lado.
579
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
Hicimos muchas cosas juntos.
580
00:32:35,920 --> 00:32:38,080
Dijiste que saltas sobre mí
como un mono con chaleco.
581
00:32:38,400 --> 00:32:41,640
De todos modos, ya sea que lo hagas
o si no, no importa.
582
00:32:43,720 --> 00:32:45,080
Estoy aquí para informarte,
583
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
como representante
de los altos poderes del infierno,
584
00:32:48,120 --> 00:32:49,560
que tú, Crowley,
585
00:32:50,120 --> 00:32:52,800
están violando el código infernal.
586
00:32:54,080 --> 00:32:57,280
Consultoría y colaboración
con un ángel,
587
00:32:58,480 --> 00:33:00,880
Fell the Marvelous, también conocido como...
588
00:33:05,000 --> 00:33:06,160
Azirapalala.
589
00:33:07,200 --> 00:33:08,320
Azirapapap.
590
00:33:09,000 --> 00:33:10,360
Azifapalala.
591
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
Azirafel.
592
00:33:12,560 --> 00:33:14,800
Pura coincidencia. Resulta que estoy aquí
593
00:33:15,160 --> 00:33:16,720
pidió un voluntario.
594
00:33:19,840 --> 00:33:21,920
La milagrosa captura de balas
595
00:33:22,000 --> 00:33:25,200
requiere el uso
de un títere y confidente de confianza.
596
00:33:25,280 --> 00:33:26,840
¿De dónde sacaste ese folleto?
597
00:33:27,480 --> 00:33:30,360
solo esta disponible
a los magos profesionales que trabajan,
598
00:33:30,600 --> 00:33:31,920
como yo.
599
00:33:34,880 --> 00:33:36,560
[habla alemán]
600
00:33:37,320 --> 00:33:39,520
- [música de suspenso]
- [zombis gruñendo]
601
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Sea así.
602
00:33:45,680 --> 00:33:49,080
Lo conseguí del hombre de la tienda de magia.
justo después de que te fuiste.
603
00:33:49,360 --> 00:33:53,680
Fue... [risas] su último deseo.
que deberíamos tenerlo.
604
00:33:55,240 --> 00:33:56,320
Pero estás muerto.
605
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
Muertos vivientes.
606
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
Ahora,
607
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
agentes del infierno.
608
00:34:01,560 --> 00:34:03,000
[zombis gritando]
609
00:34:19,360 --> 00:34:21,160
No te molestes en intentar ningún negocio divertido.
610
00:34:21,200 --> 00:34:23,880
Creo que encontrarás a alguien
quien tiene gran autoridad
611
00:34:24,360 --> 00:34:27,640
ha puesto un bloque milagroso de media hora
en todo este teatro.
612
00:34:28,200 --> 00:34:30,160
- ¿OMS?
- ¡A mí! ¿Quién crees?
613
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
Vamos, vamos.
614
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Emm...
615
00:34:38,560 --> 00:34:39,840
Muy bien, Crowley.
616
00:34:40,680 --> 00:34:43,440
- ¿Debemos?
- Oh, no lo haremos, esto es ridículo.
617
00:34:43,840 --> 00:34:46,480
No, lo ridículo son los demonios como tú.
haciendo lo que les plazca.
618
00:34:46,560 --> 00:34:49,080
Y de alguna manera sigo adelante,
mientras los demonios como yo injertan
619
00:34:49,160 --> 00:34:50,656
durante cientos y cientos de milenios
620
00:34:50,680 --> 00:34:52,400
y nunca oler un ascenso.
621
00:34:53,280 --> 00:34:54,440
Bueno, esta vez no.
622
00:34:56,480 --> 00:34:58,880
Espera que una legión venga por ti
mañana a primera hora.
623
00:35:01,360 --> 00:35:02,800
Disfruta tu última noche en la Tierra.
624
00:35:05,520 --> 00:35:07,200
Pero primero, ¿qué pasa con nuestro trato?
625
00:35:08,280 --> 00:35:10,880
- Libertad de condenación.
- Absolutamente.
626
00:35:12,760 --> 00:35:14,120
Eres libre de irte. Ta-da.
627
00:35:16,280 --> 00:35:17,960
Pero no puedes dejarnos así.
628
00:35:18,040 --> 00:35:20,760
Necesitas convertirnos en humanos vivos.
629
00:35:20,840 --> 00:35:23,160
Oh, no... cláusula 17.
630
00:35:23,640 --> 00:35:25,520
Vida eterna irrevocable en la Tierra
631
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
como zombis.
632
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Otorgada.
633
00:35:29,760 --> 00:35:32,000
[se reproduce música de suspenso]
634
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
Puede que esté bien.
635
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
[ruido sordo]
636
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
[suspiros]
637
00:35:44,160 --> 00:35:45,480
[zombis gruñendo]
638
00:35:47,880 --> 00:35:50,120
Gracias por verme,
tus maleficencias.
639
00:35:50,160 --> 00:35:53,880
Tomé esta fotografía de
Crowley y Azirafel juntos.
640
00:35:54,440 --> 00:35:57,040
Entonces tienes tu audiencia
¿Entonces para el consejo oscuro?
641
00:35:57,120 --> 00:35:59,000
Hay vacantes en...
642
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
¿Tentaciones?
643
00:36:04,480 --> 00:36:05,640
De hecho los hay.
644
00:36:08,880 --> 00:36:12,560
Pero me temo que parece
Te quedarás aquí.
645
00:36:12,920 --> 00:36:13,920
¿Eh?
646
00:36:16,360 --> 00:36:17,800
Oh, espera, eso no es...
647
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
[suspira] Pero...
648
00:36:24,520 --> 00:36:26,160
[música divertida sonando]
649
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
[Crowley] ¿Cómo?
650
00:36:32,000 --> 00:36:34,896
Había un bloqueador de milagros en la habitación,
Vi que lo devolviste al sobre.
651
00:36:34,920 --> 00:36:37,040
¿Quién necesita un milagro cuando?
has tenido lecciones privadas
652
00:36:37,120 --> 00:36:39,160
del gran Prof. Hoffmann mismo.
653
00:36:39,680 --> 00:36:41,480
Simplemente digo las palabras mágicas.
654
00:36:42,160 --> 00:36:44,080
Plátano, pescado, gorila, cordón de zapato,
655
00:36:44,440 --> 00:36:47,160
con un toque de nuez moscada y...
656
00:36:51,560 --> 00:36:54,200
Bueno, lo hice bien
el tiempo que importaba.
657
00:36:57,080 --> 00:36:58,320
Realmente lo eres...
658
00:36:59,120 --> 00:37:00,520
terrible en magia.
659
00:37:01,520 --> 00:37:03,160
¿Retiramos el acto?
660
00:37:04,760 --> 00:37:05,800
Tal vez.
661
00:37:06,360 --> 00:37:07,880
- Quizás sea lo mejor.
- Mmm.
662
00:37:10,440 --> 00:37:11,480
Yo...
663
00:37:12,600 --> 00:37:14,160
Sabía que vendrías a ayudarme.
664
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Siempre lo haces.
665
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
Bueno, dijiste "confía en mí".
666
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
Y lo hiciste.
667
00:37:23,480 --> 00:37:24,920
Podrías haberte marchado.
668
00:37:25,440 --> 00:37:27,000
Si fueras realmente
669
00:37:27,320 --> 00:37:30,280
tan malvado como te guste pintarte,
hubieras hecho eso.
670
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
No.
671
00:37:32,160 --> 00:37:33,416
Ese es el problema con ustedes.
672
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
No solo ves cosas
en blanco y negro.
673
00:37:35,320 --> 00:37:36,360
A veces,
674
00:37:36,640 --> 00:37:38,160
sólo tienes que difuminar los bordes.
675
00:37:40,040 --> 00:37:42,120
Bueno, tal vez haya algo
decirlo.
676
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
Tonos de gris.
677
00:37:46,160 --> 00:37:47,200
[tintineo de vasos]
678
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
Bueno, sombras de...
679
00:37:51,080 --> 00:37:52,160
gris oscuro.
680
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Tonos de un gris muy claro,
681
00:37:54,760 --> 00:37:56,000
Prefiero imaginar.
682
00:37:59,880 --> 00:38:01,880
[se reproduce música de suspenso]
683
00:38:19,640 --> 00:38:20,880
Indique su negocio.
684
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
Oh, por el amor de Satanás, sabes quién soy.
685
00:38:25,680 --> 00:38:27,600
Tengo una cita con Lord Beelzebub.
686
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
Indique su negocio.
687
00:38:32,200 --> 00:38:33,200
[suspiros]
688
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Soy Shax, demonio de la quinta casa,
689
00:38:36,040 --> 00:38:38,440
representante terrenal del plenipotenciario
690
00:38:38,520 --> 00:38:40,280
de la inmensidad del infierno.
691
00:38:40,360 --> 00:38:42,360
Aquí para ver a Lord Beelzebub.
692
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
Bueno,
693
00:38:45,200 --> 00:38:46,440
no estás en la lista.
694
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
¿Qué pasa, nena?
695
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
Déjame entrar para ver a Lord Beelzebub.
696
00:38:55,480 --> 00:38:59,160
o reorganizaré tus órganos vitales
y colgarlos en la pared.
697
00:39:00,800 --> 00:39:02,120
En un marco.
698
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
Ah, es justo.
699
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
[la puerta se abre]
700
00:39:07,640 --> 00:39:10,280
Shax, demonio de la quinta casa.
701
00:39:11,400 --> 00:39:13,040
[se reproduce música de suspenso]
702
00:39:16,880 --> 00:39:17,880
¿Y bien?
703
00:39:18,280 --> 00:39:19,400
¿Qué novedades?
704
00:39:19,680 --> 00:39:22,200
- El Ángel fue a Edimburgo.
- ¿Qué ángel?
705
00:39:22,320 --> 00:39:23,360
Ya sabes cuál.
706
00:39:24,000 --> 00:39:25,040
[Shax] La mascota de Crowley.
707
00:39:25,560 --> 00:39:27,520
- ¿Por qué Edimburgo?
- No estoy seguro.
708
00:39:28,280 --> 00:39:30,680
Tal vez quieran que pensemos
Gabriel está en Edimburgo.
709
00:39:31,000 --> 00:39:34,200
Quizás Crowley quiera el ángel.
para hacernos pensar que Gabriel está en Edimburgo.
710
00:39:34,760 --> 00:39:36,960
- Quizás...
- Quizás en realidad esté en Edimburgo.
711
00:39:37,040 --> 00:39:38,800
- Oh, no está en Edimburgo.
- ¿Por qué no?
712
00:39:39,480 --> 00:39:40,640
Porque está en la librería.
713
00:39:42,640 --> 00:39:44,120
¿Gabriel está en la librería?
714
00:39:45,360 --> 00:39:46,520
¿Estás seguro de ello?
715
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
Sí.
716
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
Gracias, Shax.
717
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
Trabajo bueno.
718
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
¿Sí?
719
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
Ahora que hemos localizado a Gabriel,
720
00:39:59,360 --> 00:40:00,360
¿Qué hacemos?
721
00:40:01,000 --> 00:40:04,080
- Bueno, formulamos un plan.
- Formulé un plan.
722
00:40:04,360 --> 00:40:07,120
Tomo una legión de demonios
y asaltamos la librería,
723
00:40:07,160 --> 00:40:09,680
matando a cualquiera y cualquier cosa
que se interpone en nuestro camino.
724
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Capturamos a Gabriel
y lo arrastramos como homenaje
725
00:40:12,080 --> 00:40:14,000
ante el trono de Satanás, nuestro amo.
726
00:40:15,840 --> 00:40:17,160
¿Puedes entrar a la librería?
727
00:40:17,560 --> 00:40:18,600
sin permiso?
728
00:40:19,040 --> 00:40:20,560
Técnicamente no, no.
729
00:40:21,480 --> 00:40:24,280
Pero dame una legión
de las mejores tropas del infierno
730
00:40:24,360 --> 00:40:26,320
y ver qué puedo hacer.
731
00:40:27,600 --> 00:40:30,640
Es una oportunidad que he estado esperando,
Señor Belcebú.
732
00:40:32,320 --> 00:40:33,440
Para ser claro,
733
00:40:33,760 --> 00:40:35,560
por la presente me autorizas
734
00:40:35,640 --> 00:40:37,200
para asaltar la librería del Ángel,
735
00:40:37,320 --> 00:40:39,760
enviando ola tras ola de demonios
736
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
asediarla hasta que caiga
y capturar al Arcángel,
737
00:40:43,040 --> 00:40:45,520
destruyendo cualquier cosa y todo
que se interpone en nuestro camino?
738
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
No.
739
00:40:48,080 --> 00:40:50,640
No te estoy autorizando a hacer eso.
740
00:40:50,680 --> 00:40:51,760
[Shax] Ah.
741
00:40:52,200 --> 00:40:53,960
Te estoy ordenando que lo hagas.
742
00:40:55,480 --> 00:40:57,200
Te quiero allí, Shax.
743
00:40:57,800 --> 00:40:58,960
En el suelo.
744
00:41:00,200 --> 00:41:02,840
Liderando valientemente el ataque
a la librería,
745
00:41:02,920 --> 00:41:05,520
liderando el ejército de los condenados.
746
00:41:06,560 --> 00:41:07,600
Puedo hacer eso.
747
00:41:08,160 --> 00:41:10,160
[motor del coche acelerando]
748
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
[la puerta se cierra]
749
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
[suspiros]
750
00:41:20,560 --> 00:41:23,440
[música feliz sonando]
751
00:41:28,480 --> 00:41:29,520
Ah.
752
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
Oye, necesitas frenar.
753
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
Ahora regresa a donde te estacioné.
754
00:41:46,640 --> 00:41:47,680
[la puerta se cierra]
755
00:41:47,800 --> 00:41:48,880
[el teléfono suena]
756
00:41:57,920 --> 00:41:59,840
[música triste sonando]
757
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
[la puerta se cierra]
758
00:42:02,760 --> 00:42:03,920
¡Ahí estás!
759
00:42:04,360 --> 00:42:05,936
estaba preocupado por algo
podría haberte pasado.
760
00:42:05,960 --> 00:42:07,400
Emmm, no, no me pasó nada.
761
00:42:07,480 --> 00:42:10,280
Un viaje sin incidentes, por cierto,
nada extraño en absoluto.
762
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Bien, eso es lo que queremos escuchar.
763
00:42:12,440 --> 00:42:14,680
Erm, ¿todo bien con...?
764
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
Ah, sí, está bien.
765
00:42:16,680 --> 00:42:17,760
Está cantando para sí mismo.
766
00:42:18,040 --> 00:42:19,400
Creo que debía haber estado dormido.
767
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Escuché ronquidos provenientes de su habitación.
768
00:42:21,280 --> 00:42:22,520
¿Me extrañaste?
769
00:42:23,280 --> 00:42:24,520
Apuesto a que sí.
770
00:42:25,040 --> 00:42:27,160
- Estoy seguro de que así fue.
- [Crowley] Entonces...
771
00:42:27,760 --> 00:42:31,280
Más pistas del misterio.
del Arcángel desaparecido?
772
00:42:31,600 --> 00:42:32,640
No exactamente.
773
00:42:32,960 --> 00:42:36,400
O, si los hay,
Aún no he resuelto el caso.
774
00:42:37,040 --> 00:42:39,640
Pero ciertamente estoy caliente
tras la pista de algo.
775
00:42:39,680 --> 00:42:41,160
Estoy seguro de que lo eres.
776
00:42:42,200 --> 00:42:43,520
Ah, por cierto,
777
00:42:44,080 --> 00:42:47,280
Todo el asunto de la lluvia repentina y el toldo.
fue un completo fracaso.
778
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
¿Lo siento?
779
00:42:48,760 --> 00:42:50,400
Ya sabes, proyecto
780
00:42:50,480 --> 00:42:52,160
haciendo que Nina se enamore de Maggie.
781
00:42:52,640 --> 00:42:53,840
Fallé, es tu oportunidad.
782
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
Ah, claro.
783
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Bueno, entonces.
784
00:42:56,640 --> 00:42:58,800
Comerciantes de la calle Whickber
y Asociación de Comerciantes
785
00:42:58,880 --> 00:43:00,600
reunión mensual, allá vamos.
786
00:43:01,120 --> 00:43:02,560
¿Realmente eres el anfitrión de la reunión?
787
00:43:02,840 --> 00:43:03,880
Absolutamente.
788
00:43:04,280 --> 00:43:05,560
Y te puedo garantizar
789
00:43:05,640 --> 00:43:06,760
será una noche
790
00:43:06,840 --> 00:43:08,040
para recordar.
791
00:43:09,440 --> 00:43:11,440
[Se reproduce la música del tema final]