1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicità u vostru pruduttu o marca quì
cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org
2
00:01:39,820 --> 00:01:43,991
Avete mai cunfusu
un sognu cù a vita ?
3
00:01:46,368 --> 00:01:50,163
O arrubbatu qualcosa
quandu avete i soldi?
4
00:01:54,167 --> 00:01:56,336
Avete mai statu turchinu ?
5
00:01:58,880 --> 00:02:02,759
O pensava chì u vostru trenu si moveva
mentre stava à pusà ?
6
00:02:04,928 --> 00:02:07,347
Forse era solu pazza.
7
00:02:09,224 --> 00:02:11,727
Forse era l'anni '60.
8
00:02:12,602 --> 00:02:14,938
O forse eru solu una zitella...
9
00:02:16,481 --> 00:02:17,858
... interrotta.
10
00:02:18,233 --> 00:02:20,235
Mettila in restrizioni.
Ritira u sangue.
11
00:02:20,444 --> 00:02:21,278
Aspetta.
12
00:02:21,486 --> 00:02:24,072
Dammi cinque milligrammi
di Valium, IV.
13
00:02:25,407 --> 00:02:27,409
Girate a testa per ch'ella ùn aspira micca.
14
00:02:27,784 --> 00:02:28,702
Ci vai.
15
00:02:29,911 --> 00:02:31,913
Frammenti di aspirina
è vodka, pensu.
16
00:02:32,205 --> 00:02:35,083
Ùn mi dite micca ciò chì pensate.
Pigliate à u laboratoriu.
17
00:02:36,001 --> 00:02:39,421
Duvete verificà a mo manu.
Ùn ci hè micca ossa in questu.
18
00:02:39,629 --> 00:02:40,589
Un banger di polso.
19
00:02:41,631 --> 00:02:45,677
- Hè per quessa chì avete fattu questu ?
-E altre cose.
20
00:02:46,345 --> 00:02:48,347
I so genitori sò in strada.
21
00:02:49,097 --> 00:02:51,224
Calchì volta hè difficiule...
22
00:02:51,850 --> 00:02:54,019
...per mè stà in una...
23
00:02:54,478 --> 00:02:55,896
... locu.
24
00:02:56,104 --> 00:02:58,482
Susanna...
25
00:02:58,690 --> 00:03:01,234
...sè ùn avete micca ossa
in manu...
26
00:03:02,444 --> 00:03:04,488
...cumu hà pigliatu l'aspirina ?
27
00:03:14,915 --> 00:03:17,417
Chì face a mo mamma ?
28
00:03:17,709 --> 00:03:19,711
Rispondimi à a mo dumanda, per piacè ?
29
00:03:20,545 --> 00:03:25,550
Cumu avete pigliatu l'aspirina
s'è ùn avete micca ossa in manu ?
30
00:03:26,760 --> 00:03:29,012
Tandu, turnaranu.
31
00:03:32,307 --> 00:03:33,600
Vedu.
32
00:03:34,810 --> 00:03:37,437
Innò, ùn avete micca.
33
00:03:37,729 --> 00:03:38,897
Ebbè...
34
00:03:40,691 --> 00:03:42,275
... indulgemi, allora.
35
00:03:43,443 --> 00:03:45,153
Spiega mi.
36
00:03:47,823 --> 00:03:49,324
Spiegà chì?
37
00:03:49,616 --> 00:03:54,746
Spiegà à un duttore chì e lege
di a fisica pò esse sospesa?
38
00:03:55,038 --> 00:03:58,083
Chì ciò chì cullà
ùn pò micca falà?
39
00:04:03,255 --> 00:04:04,756
Spiega...
40
00:04:05,007 --> 00:04:07,384
... quella volta...
41
00:04:07,592 --> 00:04:10,804
... si pò andà in daretu è avanti ...
42
00:04:11,013 --> 00:04:14,057
... è avà per allora è torna ...
43
00:04:14,641 --> 00:04:16,601
... è ùn pudete micca cuntrullà ?
44
00:04:17,352 --> 00:04:19,104
Perchè ùn pudete micca cuntrullà?
45
00:04:22,482 --> 00:04:23,442
Chì ?
46
00:04:23,900 --> 00:04:25,777
Perchè ùn pudete micca cuntrullà u tempu?
47
00:04:45,505 --> 00:04:49,801
Induve eri?
Tutti sò quì. Aiò.
48
00:04:53,430 --> 00:04:56,600
-Maria, vi ricordate di Susanna.
-Iè eiu.
49
00:05:00,437 --> 00:05:01,730
Portate questu?
50
00:05:01,980 --> 00:05:05,359
Ùn sapia micca chì era cusì prestu.
Avaria cambiatu.
51
00:05:05,609 --> 00:05:08,195
Tutti, guardate quale hè quì.
52
00:05:08,904 --> 00:05:11,031
- Bon anniversariu, babbu.
- Grazie, dolce.
53
00:05:12,115 --> 00:05:14,076
Mi dispiace, vogliu salutà ella.
54
00:05:14,284 --> 00:05:19,414
Caru, mi tenete questu per mè?
Vogliu solu salutà Susanna.
55
00:05:19,915 --> 00:05:21,500
Perdonu. Susanna!
56
00:05:22,793 --> 00:05:24,920
- Susanna !
-A moglia di u prufessore Gilcrest.
57
00:05:25,170 --> 00:05:27,339
Barbara Gilcrest.
Ti ricordi di mè?
58
00:05:27,547 --> 00:05:29,883
A mamma di Bonnie. Sò a mamma di Bonnie.
59
00:05:30,133 --> 00:05:32,386
A vostra pelle hè cusì bella.
60
00:05:32,678 --> 00:05:34,554
Ùn era micca Bonnie in u vostru illuminatu. classe?
61
00:05:35,472 --> 00:05:37,349
Iè. Cume va ?
62
00:05:37,933 --> 00:05:40,060
Hè stata appena accettata da Radcliffe.
63
00:05:40,310 --> 00:05:41,853
Chì un enigma.
64
00:05:42,104 --> 00:05:43,605
Sò una ragazza Wellesley, mè stessu.
65
00:05:43,814 --> 00:05:47,401
Ma pensu chì e donne ghjovani duveranu
fà a so propria mente, nò ?
66
00:05:51,905 --> 00:05:53,615
Siete lapidatu ?
67
00:05:57,160 --> 00:05:58,829
Fumi pignatta ?
68
00:06:01,415 --> 00:06:03,208
Pigliate LSD?
69
00:06:06,712 --> 00:06:08,171
Nisuna droga?
70
00:06:14,344 --> 00:06:16,346
Cumu ti senti avà ?
71
00:06:19,975 --> 00:06:21,351
I...
72
00:06:22,853 --> 00:06:24,688
...ùn sapè.
73
00:06:25,314 --> 00:06:27,399
Ùn sò micca ciò chì mi sentu.
74
00:06:30,819 --> 00:06:32,821
Avete bisognu di riposu.
75
00:06:33,947 --> 00:06:36,074
Ebbè, andaraghju in casa, fate un sonnettu.
76
00:06:36,325 --> 00:06:40,412
No. Avete bisognu à andà in qualchì locu
induve pudete piglià un veru riposu.
77
00:06:41,330 --> 00:06:43,040
È site assai furtunatu.
78
00:06:43,290 --> 00:06:45,709
U megliu postu
per qualchissia cum'è tè...
79
00:06:46,001 --> 00:06:48,712
... hè menu di
una meza ora da quì.
80
00:06:48,962 --> 00:06:50,964
Ùn intendi micca Claymoore?
81
00:06:53,133 --> 00:06:55,052
Quattru ghjorni fà...
82
00:06:55,260 --> 00:06:58,805
... avete cacciatu una buttiglia d'aspirina
cù una buttiglia di vodka.
83
00:07:00,766 --> 00:07:02,851
Aghju avutu un mal di testa.
84
00:07:08,482 --> 00:07:10,651
U to babbu hè un amicu mio.
85
00:07:11,193 --> 00:07:14,363
Hè un cullega.
M'hà dumandatu di vedeti...
86
00:07:14,571 --> 00:07:17,449
... ancu s'ellu ùn facciu più questu.
87
00:07:18,158 --> 00:07:21,828
Fate male à tutti quelli chì vi circundanu.
88
00:07:23,330 --> 00:07:28,293
Avà, Claymoore hè un locu topnotch.
89
00:07:29,002 --> 00:07:31,254
Assai genti ci vanu.
90
00:07:31,505 --> 00:07:32,631
Ancu i scrittori.
91
00:07:32,881 --> 00:07:34,299
Piaci.
92
00:07:37,928 --> 00:07:39,346
Perfettu.
93
00:07:53,193 --> 00:07:56,613
Iè, mi piacerebbe un taxi
à 1240 Milford, per piacè.
94
00:07:58,115 --> 00:07:59,908
A mo mamma hè quì.
95
00:08:00,117 --> 00:08:03,537
Serà menu emutivu
si facemu cusì.
96
00:08:03,745 --> 00:08:06,456
I vostri genitori è eiu ne avemu parlatu.
97
00:08:44,077 --> 00:08:46,663
Avà assicuratevi, senza stop.
98
00:09:43,637 --> 00:09:45,722
Susanna, tu ci?
99
00:09:51,645 --> 00:09:53,480
Vogliu vedà di novu.
100
00:09:53,689 --> 00:09:55,941
Era una cosa una volta, ok?
101
00:09:56,191 --> 00:09:57,859
Venite à u mo uffiziu sta sera.
102
00:09:58,068 --> 00:09:59,569
Si apre i rigali !
103
00:09:59,778 --> 00:10:02,030
Dìli ch'è tù vai da un amicu.
104
00:10:02,239 --> 00:10:03,782
À quale devo dì prima ?
105
00:10:04,032 --> 00:10:06,868
I mo genitori, u presidente di u dipartimentu,
o a to moglia ?
106
00:10:07,119 --> 00:10:07,953
Innò.
107
00:10:14,793 --> 00:10:16,378
Chì avete fattu ?
108
00:10:17,796 --> 00:10:19,506
Chì avete fattu ?
109
00:10:21,466 --> 00:10:23,051
Perdonu?
110
00:10:25,554 --> 00:10:27,180
Ebbè, pare normale.
111
00:10:29,933 --> 00:10:31,601
Sò tristu.
112
00:10:32,936 --> 00:10:34,938
Ebbè, tutti sò tristi.
113
00:10:36,481 --> 00:10:38,358
Vecu e cose.
114
00:10:38,859 --> 00:10:40,694
Vulete dì, cum'è un tripu?
115
00:10:43,322 --> 00:10:44,573
Tippu di.
116
00:10:45,615 --> 00:10:48,327
Allora duveranu mette
John Lennon via, eh?
117
00:10:50,454 --> 00:10:52,664
Ùn sò micca John Lennon.
118
00:11:39,002 --> 00:11:41,046
Ùn fate micca troppu còmode.
119
00:11:51,223 --> 00:11:52,474
I mo genitori ùn deveria micca...?
120
00:11:52,683 --> 00:11:54,518
Avete da firmà elli, Miss Kaysen.
121
00:11:54,768 --> 00:11:57,562
Avete più di 18 anni.
Questa hè a vostra decisione.
122
00:12:09,825 --> 00:12:11,576
Ùn aghju micca pruvatu à tumbà.
123
00:12:14,079 --> 00:12:18,208
Hè u tipu di cose chì parlate
circa in terapia, meli. Micca quì.
124
00:12:23,672 --> 00:12:25,173
Miss Kaysen?
125
00:12:26,133 --> 00:12:29,011
Avete a distinzione
d'esse l'unicu anzianu...
126
00:12:29,261 --> 00:12:31,138
... ùn vai micca à l'università.
127
00:12:36,393 --> 00:12:38,312
Possu dumandà ciò chì pensa à fà?
128
00:12:39,521 --> 00:12:41,982
Pensu di scrive.
129
00:12:43,984 --> 00:12:45,736
Ebbè, chì pensa à fà ?
130
00:12:47,237 --> 00:12:52,075
Fighjate, ùn aghju micca brusgiatu u mo bra o
lasciate l'acidu o andate à marchjà nantu à Washington...
131
00:12:52,284 --> 00:12:55,370
... solu ùn vogliu micca finisce
cum'è a mo mamma.
132
00:12:55,912 --> 00:12:58,123
E donne oghje anu
più scelte chè quellu.
133
00:12:59,416 --> 00:13:00,834
Innò, ùn anu micca.
134
00:13:01,376 --> 00:13:02,794
È quì.
135
00:13:04,880 --> 00:13:07,382
Te ne scurdate una, cara. Quì.
136
00:13:10,886 --> 00:13:15,849
Parlendu per u duttore Wick è per mè stessu,
Benvenuta à Claymoore, Susanna.
137
00:13:19,519 --> 00:13:22,689
Questu hè a sala di e donne,
canusciutu macari comu South Bell.
138
00:13:22,939 --> 00:13:26,777
Questu hè induve stà,
è questu hè induve u travagliu.
139
00:13:27,402 --> 00:13:29,988
Va bè, questu hè u sicondu pianu.
140
00:13:30,197 --> 00:13:34,076
Aghju bisognu di stà vicinu à mè
perchè hè faciule persi quì.
141
00:13:39,581 --> 00:13:41,583
Questu hè u nostru quartiere.
142
00:13:44,127 --> 00:13:47,798
Va bè, cuminciamu cù sta stanza.
143
00:13:49,883 --> 00:13:52,219
Questa hè a sala d'arte.
144
00:13:53,845 --> 00:13:54,972
Polly.
145
00:13:55,514 --> 00:13:56,682
Chì faci quì ?
146
00:13:57,641 --> 00:14:00,227
Mi sentu assai musicale oghje.
147
00:14:00,477 --> 00:14:03,271
- Puderaghju solu, per una seconda ?
- Micca oghje, cari.
148
00:14:12,197 --> 00:14:15,784
Eccu Polly. Aiò.
149
00:14:21,581 --> 00:14:25,168
Margie, Polly era in
a sala d'arte da sola.
150
00:14:25,377 --> 00:14:27,045
Mi dispiace, Val.
151
00:14:30,674 --> 00:14:32,259
U salottu.
152
00:14:33,051 --> 00:14:34,970
Tutti odianu.
153
00:14:45,063 --> 00:14:47,232
È questi sò i telefoni.
154
00:14:47,482 --> 00:14:50,610
Per fà una chjama, pigliate
u manicu, dì à l'infermiera...
155
00:14:50,819 --> 00:14:52,529
... ella vi cunnetta.
156
00:14:52,779 --> 00:14:56,366
Questu hè a stazione di l'infermiera,
chì si spiega da sè ...
157
00:14:56,616 --> 00:14:59,786
... è questu hè a sala TV,
induve tutti si stende.
158
00:14:59,995 --> 00:15:02,039
Vogliu i mo vestiti cazzo !
159
00:15:02,289 --> 00:15:06,043
Allora vi tuccherà
manghja qualcosa, nò ?
160
00:15:07,586 --> 00:15:08,754
U bordu di check-in.
161
00:15:09,004 --> 00:15:11,715
Verificate quì per piglià
una caminata nantu à i terreni.
162
00:15:11,923 --> 00:15:13,634
Oh, signore, sceglite una balla di fienu
163
00:15:13,884 --> 00:15:16,887
Devi saltà giù, girà in giru
Sceglite una balla di cuttuni
164
00:15:17,095 --> 00:15:19,389
Saltate giù, giratevi
Sceglite una balla di fenu
165
00:15:20,599 --> 00:15:22,309
Ella pensa chì mi disturba.
166
00:15:22,559 --> 00:15:25,312
Sì una "R", chì significa
"ristrittu à u ward".
167
00:15:25,562 --> 00:15:28,106
Ma prestu
passa à dui à unu...
168
00:15:28,315 --> 00:15:30,567
... chì sò dui infermieri
à ogni paziente.
169
00:15:30,817 --> 00:15:33,987
Ùn saraghju micca quì tantu tempu.
Sò quì solu per un riposu.
170
00:15:34,237 --> 00:15:38,158
Va bè. Ognunu riceve
u listessu tour gratis.
171
00:15:44,122 --> 00:15:47,292
Georgina, questu hè Susanna,
u vostru novu cumpagnu di stanza.
172
00:15:47,542 --> 00:15:49,419
Oh, grande. Salute.
173
00:15:50,003 --> 00:15:52,673
Avete furtunatu.
Georgina hè una eccellente compagna di stanza.
174
00:15:53,423 --> 00:15:54,591
Perchè, grazie, Valerie.
175
00:15:55,008 --> 00:15:56,510
Di nunda.
176
00:15:57,427 --> 00:16:00,097
I pulizzeri portanu Lisa.
Era in u parcu.
177
00:16:03,058 --> 00:16:06,561
Mi scusate ?
Aghju affari chì aghju da assistisce.
178
00:16:07,020 --> 00:16:10,774
Georgina, pigliate Susanna
à a sala di pranzu in una meza ora ?
179
00:16:12,234 --> 00:16:13,986
Sì significa sì, Georgina.
180
00:16:14,444 --> 00:16:16,113
Eiu sò.
181
00:16:32,671 --> 00:16:33,797
Scatola groovy.
182
00:16:35,173 --> 00:16:36,550
Chì.
183
00:16:37,342 --> 00:16:39,261
Iè, sò francesi.
184
00:16:39,511 --> 00:16:42,389
A resistenza francese
li affumicati, pensu.
185
00:16:49,563 --> 00:16:51,523
- Leghjite questu ?
186
00:16:53,108 --> 00:16:56,153
No, aghju vistu u filmu
una mansa di volte, però.
187
00:16:56,820 --> 00:16:58,905
U filmu hè basatu annantu à u primu libru.
188
00:16:59,114 --> 00:17:03,076
Aghju lettu ancu quellu, ma ci era
senza pantofole di rubino in uriginale.
189
00:17:03,285 --> 00:17:06,496
Anu aghjustatu chì.
Questu hè accadutu dopu.
190
00:17:06,747 --> 00:17:09,708
Dorothy ùn hà micca veramente
una parte cusì grande in questu.
191
00:17:13,712 --> 00:17:15,547
Porcu cazzo.
192
00:17:18,342 --> 00:17:19,718
Scendi da mè !
193
00:17:32,314 --> 00:17:33,190
Grazie, Gretta.
194
00:17:34,441 --> 00:17:36,652
Ehi, Dais, lasciate qualcunu
in a vostra stanza ancu?
195
00:17:40,489 --> 00:17:43,283
Ehi, ragazze ! Ehi, sexy.
196
00:17:47,037 --> 00:17:48,914
Hè bonu per esse in casa.
197
00:17:52,209 --> 00:17:54,294
- Ehi, Torch.
- Ehi, Lisa.
198
00:17:54,503 --> 00:17:56,713
- Mi manchi ?
- Micca assai.
199
00:17:58,590 --> 00:18:01,426
Portala in a so stanza.
Gretta farà a ricerca a striscia.
200
00:18:02,302 --> 00:18:03,845
Quale hè quellu cù Georgie-girl?
201
00:18:04,096 --> 00:18:06,264
- Induve hè Jamie ?
- Ùn possu micca trattà cun questu.
202
00:18:06,515 --> 00:18:08,517
Ùn mi dà un tempu duru.
203
00:18:09,434 --> 00:18:10,936
Induve hè ella ? Induve hè Jamie?
204
00:18:15,691 --> 00:18:17,150
Quale si?
205
00:18:17,401 --> 00:18:21,029
U so nome hè Susanna, Lisa.
Ella fuma sigarette francesi.
206
00:18:21,405 --> 00:18:24,658
- Perchè hè tutta a to merda nantu à u so lettu ?
-Apre la maledetta porta !
207
00:18:24,908 --> 00:18:26,368
Perchè? Induve hè Jamie?
208
00:18:26,618 --> 00:18:29,579
Ùn sò micca ciò chì
tu parli !
209
00:18:31,415 --> 00:18:33,333
Chì diavolo faci, Lisa ?
210
00:18:35,043 --> 00:18:36,086
Ritirate da ella.
211
00:18:36,712 --> 00:18:39,006
Torna!
Sei andatu da duie settimane.
212
00:18:39,339 --> 00:18:42,134
Un saccu di merda hè cascatu.
Torna!
213
00:18:42,384 --> 00:18:43,552
Cumu hà fattu?
214
00:18:44,177 --> 00:18:45,429
Cumu hà fattu?
215
00:18:46,305 --> 00:18:47,889
Cumu hà fattu, Valerie?
216
00:18:48,140 --> 00:18:49,975
Scappatemi!
217
00:18:50,225 --> 00:18:53,770
Voi genti deboli. Siete tutti debuli
cazzo di gente! Sò vittimi !
218
00:18:54,021 --> 00:18:55,522
Voi siate malati cazzo!
219
00:18:55,772 --> 00:18:58,525
Chì ? Innò, nò.
Val, per piacè. Per piacè!
220
00:19:02,821 --> 00:19:04,614
Pigliate i so gammi.
221
00:19:05,991 --> 00:19:06,825
Pigliate i so pedi !
222
00:19:07,075 --> 00:19:08,201
- L'aghju pigliatu.
-Falà!
223
00:19:11,163 --> 00:19:12,539
Aiutu!
224
00:19:18,462 --> 00:19:20,464
Avemu da taglià quelli unghie di novu.
225
00:19:26,470 --> 00:19:30,474
Diu mio ! Chì diavolo era quellu?
226
00:19:30,974 --> 00:19:32,643
Era Lisa.
227
00:19:34,019 --> 00:19:36,146
È Jamie era u vostru cumpagnu di stanza?
228
00:19:36,396 --> 00:19:38,273
Jamie era u megliu amicu di Lisa.
229
00:19:39,024 --> 00:19:41,234
Era triste perchè Lisa scappò...
230
00:19:41,485 --> 00:19:43,654
... cusì s'hè appiccicata cun ella
una reta di volleyball.
231
00:19:53,872 --> 00:19:55,499
Meds!
232
00:19:57,960 --> 00:19:59,836
Cynthia Crowley.
233
00:20:01,296 --> 00:20:03,423
Susanna Kaysen.
234
00:20:05,384 --> 00:20:07,302
Susanna Kaysen.
235
00:20:09,429 --> 00:20:12,057
Sò a signora McWilley,
è questi sò per voi.
236
00:20:12,265 --> 00:20:14,643
- Chì sò ?
- Vi aiutanu à dorme.
237
00:20:15,394 --> 00:20:17,896
- Sò 10:30. Ùn aghju micca ...
- Per chrissake.
238
00:20:18,105 --> 00:20:20,983
Pudete discutiri in a matina
cù u vostru duttore.
239
00:20:21,233 --> 00:20:23,568
Intantu,
seremu d'accordu per ùn esse d'accordu.
240
00:20:27,280 --> 00:20:29,449
Pigliateli quì. Pigliate un pocu d'acqua.
241
00:20:32,744 --> 00:20:34,705
Polly Clark.
242
00:20:35,122 --> 00:20:36,999
Pudete andà avà.
243
00:20:42,045 --> 00:20:43,380
Teresa McCullian.
244
00:20:49,303 --> 00:20:51,388
Daisy Randone.
245
00:20:54,891 --> 00:20:57,227
Angela Coury.
246
00:21:00,439 --> 00:21:02,649
Jacqueline Lights.
247
00:21:05,319 --> 00:21:07,237
Donna Smith.
248
00:21:46,818 --> 00:21:48,612
Ryan Reed...
249
00:21:49,237 --> 00:21:52,449
... editore di annuariu è membru
di a sucetà d'onore.
250
00:21:52,699 --> 00:21:54,868
Parte à l'Università di Tulane.
251
00:21:55,077 --> 00:21:56,662
Felicitazioni, figliolu.
252
00:21:57,371 --> 00:22:02,501
Andrea Jacobs, presidente di
u club francese è a sucietà d'onore...
253
00:22:02,960 --> 00:22:05,420
... è in strada per Sarah Lawrence.
254
00:22:08,215 --> 00:22:09,967
Susanna Kaysen.
255
00:22:11,343 --> 00:22:14,137
- Chì face ?
- Una sorta di stunt.
256
00:22:24,481 --> 00:22:26,483
Svegliatevi, pazza.
257
00:22:28,819 --> 00:22:29,695
Cuntrolli.
258
00:22:49,506 --> 00:22:51,717
Perchè facenu cusì ?
259
00:22:53,051 --> 00:22:55,262
Sò solu fà cuntrolli.
260
00:22:55,512 --> 00:22:58,598
Li sparghjeranu
dopu chì site quì un pocu tempu.
261
00:23:03,353 --> 00:23:06,523
Questa ragazza, Polly.
262
00:23:07,774 --> 00:23:09,651
Cumu hà pigliatu tuttu ...?
263
00:23:11,194 --> 00:23:13,030
Quand'ella avia 10 anni...
264
00:23:13,363 --> 00:23:16,575
... a so mamma li disse
avia da dà u so cucciolo...
265
00:23:16,783 --> 00:23:19,619
...perchè li dava un rash.
266
00:23:20,120 --> 00:23:23,081
È cusì Polly si n'andò...
267
00:23:23,915 --> 00:23:26,543
... è hà trovu a bombola di gas di u babbu...
268
00:23:27,085 --> 00:23:30,797
... è hà versatu tuttu
induv'ella avia l'eruzione.
269
00:23:31,840 --> 00:23:33,425
E poi...
270
00:23:35,510 --> 00:23:37,512
... hà accesu un match.
271
00:23:39,264 --> 00:23:41,016
O diu.
272
00:23:46,855 --> 00:23:49,024
Ebbè, chì ne dite ?
Perchè site quì ?
273
00:23:50,192 --> 00:23:52,736
Pseudologia fantastica.
274
00:23:54,446 --> 00:23:55,947
Chì ghjè què?
275
00:23:58,283 --> 00:24:00,952
Sò un bugiardi patologicu.
276
00:24:55,757 --> 00:24:57,884
-Chì sò i vostri piani sta caduta ?
-Chì ?
277
00:24:58,093 --> 00:25:00,178
Chì sò i vostri piani sta caduta ?
278
00:25:00,387 --> 00:25:01,930
Ùn aghju micca.
279
00:25:02,139 --> 00:25:04,641
Seraghju un etnobotanicu.
280
00:25:04,975 --> 00:25:07,728
Borsa di studiu completa à M.I.T.
281
00:25:07,978 --> 00:25:09,855
Aghju da unisce à i Krishna.
282
00:25:10,063 --> 00:25:13,734
Hare Krishna?
Hè interessante, in realtà.
283
00:25:14,192 --> 00:25:16,028
scherzava.
284
00:25:31,918 --> 00:25:33,754
Tu sì Susanna, nò ?
285
00:25:35,714 --> 00:25:38,258
Sò Toby.
U fratellu di Andrea Jacobs.
286
00:25:40,010 --> 00:25:42,095
Eru à a graduazione.
287
00:25:47,768 --> 00:25:49,561
Sei bella quandu dormi.
288
00:25:51,063 --> 00:25:54,399
Cuntrolli. Sò 7:00.
289
00:26:08,789 --> 00:26:12,376
Vogliu dì, tutti pensanu
circa lu in un certu puntu.
290
00:26:14,294 --> 00:26:16,088
Cumu faria?
291
00:26:18,340 --> 00:26:19,883
Ùn a sò micca.
292
00:26:20,634 --> 00:26:23,804
Pensu chì ùn aghju micca veramente
ci pensava.
293
00:26:28,684 --> 00:26:31,144
Vede, una volta hè
in testa, però...
294
00:26:33,188 --> 00:26:34,690
...diventate questu...
295
00:26:35,649 --> 00:26:37,234
... strana, nova razza.
296
00:26:38,235 --> 00:26:42,948
Una forma di vita chì ama
per fantasià nantu à a so propria morte.
297
00:26:43,198 --> 00:26:46,451
Fate una rimarca stupida, ammazzatevi.
298
00:26:46,743 --> 00:26:51,164
Ti piace u filmu, vivi.
Ti manca u trenu, ammazzatevi.
299
00:26:52,833 --> 00:26:53,667
Chì ?
300
00:26:54,918 --> 00:26:57,337
Ùn parlemu micca
questu più, ok?
301
00:26:57,546 --> 00:26:59,047
Perchè?
302
00:27:03,302 --> 00:27:04,970
Perchè hè ...
303
00:27:06,138 --> 00:27:07,806
... stupidu.
304
00:27:15,814 --> 00:27:16,732
Chì ?
305
00:27:21,445 --> 00:27:22,279
Chi stai facendu?
306
00:27:23,530 --> 00:27:27,743
Chì ? Perchè ùn vogliu micca tumbà
mè stessu ? Ùn hè micca bellu per voi?
307
00:27:28,869 --> 00:27:30,912
Ùn vogliu micca more.
Eiu parlava solu.
308
00:27:31,163 --> 00:27:34,166
Fighjate, Susanna, u mondu
hè fottutu, ok?
309
00:27:34,416 --> 00:27:36,543
Hè cusì fottutu chì se alcuni...
310
00:27:36,793 --> 00:27:39,921
...draft zombie tira mio
anniversariu fora di un barile...
311
00:27:40,172 --> 00:27:41,673
... moreraghju.
312
00:27:43,050 --> 00:27:44,217
Quandu hè u to anniversariu?
313
00:27:46,386 --> 00:27:48,138
30 dicembre.
314
00:27:51,183 --> 00:27:52,726
Pregheraghju per voi.
315
00:27:55,437 --> 00:27:56,271
Cuntrolli.
316
00:28:24,424 --> 00:28:26,218
Avete dumandatu questu?
317
00:28:37,104 --> 00:28:38,271
Andate à fighjà ?
318
00:28:39,648 --> 00:28:43,944
A paura cusì. Hè per quessa chì ci hè
tante donne à gambe sfuocate quì.
319
00:28:48,907 --> 00:28:50,993
Qualchissia vi hà mai vistu rasà?
320
00:28:51,952 --> 00:28:54,871
Aghju dui figlioli è un bagnu.
Chi pensi?
321
00:28:56,331 --> 00:28:58,750
Pensu chì duvete chjude a porta.
322
00:29:00,585 --> 00:29:04,381
-14 di sittembri.
323
00:29:07,509 --> 00:29:10,012
-Zero-zero-dui.
-Bingu.
324
00:29:12,055 --> 00:29:14,433
-Bingu. Bingo.
-30 di dicembre.
325
00:29:15,684 --> 00:29:17,311
Oh, u mo Diu.
326
00:29:18,312 --> 00:29:20,022
-Bingu.
-Zero-zero-trè.
327
00:29:22,274 --> 00:29:24,651
Un tippu chì cunnoscu hè statu ghjustu abbozzatu.
328
00:29:25,736 --> 00:29:26,862
Chì ghjè u so nome ?
329
00:29:29,614 --> 00:29:30,449
Toby.
330
00:29:32,492 --> 00:29:34,202
Hè mortu avà.
331
00:29:41,168 --> 00:29:42,169
Esci, Lisa!
332
00:29:42,419 --> 00:29:44,755
Ùn sò micca in a vostra stanza.
Sò ghjustu quì.
333
00:29:45,005 --> 00:29:47,966
- Ti avaria da offre u smaltu per unghie.
-Sorti!
334
00:29:49,801 --> 00:29:53,221
- Stai megliu, Lisa.
- Perchè, grazie, Margie.
335
00:29:53,472 --> 00:29:55,515
- Cumu hè l'ingaghjamentu ?
-Sai.
336
00:29:55,724 --> 00:29:57,142
Innò ùn.
Sò statu luntanu.
337
00:29:57,976 --> 00:30:00,896
Joe mi vole...
Prima di u matrimoniu.
338
00:30:01,980 --> 00:30:04,650
Cazzu u so cervellu.
Aduprate una gomma.
339
00:30:05,734 --> 00:30:07,361
Vaiu, infernu, nò.
340
00:30:27,339 --> 00:30:28,924
Puderaghju chjappà unu?
341
00:30:30,384 --> 00:30:31,385
Avanti.
342
00:30:54,366 --> 00:30:57,285
Allora avete avutu u vostru
prima Melvin ancora?
343
00:30:57,619 --> 00:30:58,745
Quale hè quellu?
344
00:30:59,246 --> 00:31:01,999
Un tippu calvu cù un piccatu
è una moglia grassa.
345
00:31:02,666 --> 00:31:04,209
U vostru terapeuta, piselli.
346
00:31:06,169 --> 00:31:07,170
A menu chì...
347
00:31:07,421 --> 00:31:09,631
... à menu chì ùn ti danu scossa.
348
00:31:09,881 --> 00:31:12,009
O, Diu vi ne lascià fora.
349
00:31:12,259 --> 00:31:14,845
Allora vi vede u grande,
maravigliosu Dr Dyke.
350
00:31:15,095 --> 00:31:16,596
Ella significa u duttore Wick.
351
00:31:19,099 --> 00:31:21,351
Aghju vistu u so uffiziu
ma ùn l'aghju micca scontru.
352
00:31:21,643 --> 00:31:23,770
Hè una ella.
U duttore Wick hè una zitella.
353
00:31:24,271 --> 00:31:26,815
Hè ghjustu, M-G.
Wick hè un pulcino.
354
00:31:27,441 --> 00:31:29,067
Da quì u soprannomu.
355
00:31:30,694 --> 00:31:33,572
Ehi, Lil.
Quandu cazzo hè u mo cuntrollu?
356
00:31:34,156 --> 00:31:37,284
Hè avà, Lisa.
Avete dettu chì sarete in a vostra stanza.
357
00:31:37,492 --> 00:31:40,120
Ùn pò micca stà troppu longu
senza spuntà u cappucciu.
358
00:31:56,178 --> 00:31:57,346
stronzo !
359
00:31:57,596 --> 00:32:01,058
Avete Melvin in mezz'ora.
vi purteraghju quì.
360
00:32:02,309 --> 00:32:03,393
Mi dispiace.
361
00:32:03,644 --> 00:32:07,022
-Perchè avete aduprà u passatu?
362
00:32:07,689 --> 00:32:09,358
Chi voli dì?
363
00:32:09,608 --> 00:32:11,401
Ebbè, era...
364
00:32:11,693 --> 00:32:15,947
... elaboratu solu oghje,
dunque i probabili sò, ùn hè ancu mortu.
365
00:32:16,698 --> 00:32:19,951
Probabilmente hà parechji mesi ...
366
00:32:20,160 --> 00:32:22,245
... prima ch'ellu ancu raporti.
367
00:32:23,914 --> 00:32:28,502
Era solu un bellu tippu, questu hè tuttu.
È m'hà fattu sentu male.
368
00:32:28,752 --> 00:32:30,796
Vi sentite male in generale.
369
00:32:31,505 --> 00:32:34,257
Diritta?
Vi sentite depressu.
370
00:32:36,176 --> 00:32:39,471
Ùn sò micca stata esattamente
una bola di gioia, Melvin.
371
00:32:39,972 --> 00:32:42,683
Capiscu chì avete pruvatu
per tumbà a settimana passata.
372
00:32:43,517 --> 00:32:46,144
Tuttu ciò chì vulete
dimmi di quessa?
373
00:32:46,603 --> 00:32:48,313
Aghju avutu un mal di testa.
374
00:32:49,731 --> 00:32:54,069
Allora supponu chì avete pigliatu u cunsigliu
dosa di aspirina per un mal di testa.
375
00:32:55,028 --> 00:32:56,655
Ùn aghju micca pruvatu à tumbà.
376
00:32:56,863 --> 00:32:58,532
Chì circava di fà ?
377
00:32:58,782 --> 00:33:01,076
Circava di fà piantà a merda.
378
00:33:02,285 --> 00:33:04,663
I salti di tempu, a depressione ...
379
00:33:05,956 --> 00:33:08,083
... i mal di testa, a cosa
cù a to manu ?
380
00:33:09,459 --> 00:33:11,044
Tuttu ciò chì sopra.
381
00:33:13,130 --> 00:33:14,339
Vedu.
382
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
Paul hè mortu !
383
00:33:27,728 --> 00:33:30,647
Chi hè què?
Sei perplessu per qualcosa?
384
00:33:31,982 --> 00:33:34,401
Iè, pensu chì sò, Melvin.
385
00:33:34,609 --> 00:33:38,030
Sò perplessu perchè
Aghju da esse in una istituzione mentale.
386
00:33:38,572 --> 00:33:40,240
Mettiti quì.
387
00:33:40,490 --> 00:33:42,242
I mo parenti m'hà messu quì.
388
00:33:45,078 --> 00:33:46,204
Innò, ùn anu micca.
389
00:33:46,872 --> 00:33:48,999
Tutti quì sò cazzo pazzi !
390
00:33:49,750 --> 00:33:51,168
Vulete andà in casa.
391
00:33:54,504 --> 00:33:56,298
U stessu prublema.
392
00:33:57,174 --> 00:34:00,052
M-G, guardami.
393
00:34:00,302 --> 00:34:01,803
Ghjucà cun mè.
394
00:34:02,596 --> 00:34:06,099
Ùn siate tristi. Ùn siate tristi.
395
00:34:15,359 --> 00:34:16,401
Grazie.
396
00:34:51,019 --> 00:34:53,480
- Chì sò questi ?
-Colace. Hè solu un lassativu.
397
00:34:53,689 --> 00:34:55,732
Ùn aghju micca bisognu di elli.
398
00:34:56,191 --> 00:34:57,651
Avemu da avè un prublema ?
399
00:34:59,945 --> 00:35:02,030
Avemu da avè un prublema ?
400
00:35:02,322 --> 00:35:04,282
Avemu da avè un prublema ?
401
00:35:05,117 --> 00:35:06,368
Possu vede ?
402
00:35:06,576 --> 00:35:07,744
Grazie.
403
00:35:07,995 --> 00:35:09,705
Rendite.
404
00:35:10,414 --> 00:35:12,165
Avemu da avè un prublema ?
405
00:35:14,459 --> 00:35:16,044
Nisunu prublema.
406
00:35:16,295 --> 00:35:18,630
Telefonu, cabina unu.
407
00:35:21,842 --> 00:35:24,303
- Salutu ?
- Aspetta.
408
00:35:26,388 --> 00:35:28,390
- Susanna ?
- Salute, mamma.
409
00:35:28,598 --> 00:35:30,142
Ciao, cari.
U vostru babbu hè ancu nantu.
410
00:35:30,350 --> 00:35:33,228
Hè tornatu da riserve.
S'hè chjappu à Dulles.
411
00:35:33,729 --> 00:35:35,022
Cumu stai, caru?
412
00:35:35,439 --> 00:35:38,108
-Sò bè, babbu.
- Sapete, caru...
413
00:35:41,028 --> 00:35:44,364
Se ùn mi pudete micca dà Ex-Lax,
Possu per piacè avè un pocu di Colace?
414
00:35:44,614 --> 00:35:46,992
No. Ùn ci hè più lassativi.
415
00:35:48,702 --> 00:35:50,787
Puderaghju un pocu di sucu di prugna.
416
00:35:51,622 --> 00:35:53,081
Sucu di prugna !
417
00:35:53,707 --> 00:35:55,500
Questu hè scandalizatu!
418
00:35:55,751 --> 00:35:59,546
Ella si dumandava s'è tù avissi
fattu novi amichi, è aghju dettu .:
419
00:36:00,047 --> 00:36:02,841
"No, mamma, questu ùn hè micca Camp Winnetka. "
420
00:36:06,428 --> 00:36:08,555
- Margherita ?
- Cazzu.
421
00:36:09,931 --> 00:36:12,059
Aghju qualcosa chì vulete.
422
00:36:18,899 --> 00:36:20,192
Entra.
423
00:36:51,348 --> 00:36:52,683
Siete tutti imballati.
424
00:36:53,392 --> 00:36:55,435
Iè, partu in un mese.
425
00:36:55,686 --> 00:36:57,437
U mo babbu m'hà datu un appartamentu.
426
00:36:57,688 --> 00:37:01,441
- Da veru ? Induve ?
- Hè vicinu à l'aeroportu.
427
00:37:01,775 --> 00:37:05,904
Una stanza, dui bagni, u pollulu à manghjà.
L'hà riparatu veramente bellu per mè.
428
00:37:06,154 --> 00:37:07,489
Vulete dì à a cucina di manghjà.
429
00:37:08,198 --> 00:37:10,492
Hè ciò chì aghju dettu, stronzo.
430
00:37:10,867 --> 00:37:12,953
Allora chì avete chì vogliu?
431
00:37:18,041 --> 00:37:19,251
Mettite nantu à u lettu.
432
00:37:19,751 --> 00:37:20,961
Mettite u vostru nantu à u lettu.
433
00:37:21,378 --> 00:37:23,088
Oh, Ghjesù. Sorti!
434
00:37:23,338 --> 00:37:24,673
Sorti!
435
00:37:24,923 --> 00:37:27,301
Ùn prufittà micca
solu perchè ella hè nova.
436
00:37:27,551 --> 00:37:28,427
Pony un pò di Valium.
437
00:37:28,677 --> 00:37:31,722
Andate fora,
o chjamu Valerie ! Valérie !
438
00:37:31,972 --> 00:37:33,849
Perchè ùn chjamate micca Valerie ?
439
00:37:34,057 --> 00:37:38,270
Chjamate à Valerie è dumandate un pocu
Colace, cum'è Susie Q hè stata in manu.
440
00:37:38,478 --> 00:37:40,230
Perchè puzza quì?
441
00:37:41,189 --> 00:37:42,482
Ùn pigliu micca Valium.
442
00:37:42,733 --> 00:37:44,318
Eiu sò. Hè u puntu.
443
00:37:44,568 --> 00:37:47,154
Li dannu à voi,
è ùn li pigliate micca.
444
00:37:47,362 --> 00:37:49,072
Manghjarete cusì?
445
00:37:49,323 --> 00:37:50,699
Cuntrolli.
446
00:37:51,033 --> 00:37:52,701
Avete visitatori, Daisy.
447
00:37:52,951 --> 00:37:54,786
Vogliu un cazzo di Colace.
448
00:37:55,037 --> 00:37:57,372
Parlate à Melvin dumane.
449
00:38:08,425 --> 00:38:12,387
Sapete ciò chì pensu?
Pensu chì vulete cacca, Daisy.
450
00:38:12,596 --> 00:38:14,473
Pensu chì sò passati ghjorni.
451
00:38:15,599 --> 00:38:17,225
Fighjate, va bè. Mi ne impippu.
452
00:38:17,434 --> 00:38:19,478
Eiu sì! Mi importa.
453
00:38:23,231 --> 00:38:27,402
Allora babbu ti compra un privatu,
è nimu entra, eh?
454
00:38:28,612 --> 00:38:32,282
Ùn lasciate mai, salvu quandu Valerie
ti fa andà à a cafeteria...
455
00:38:32,532 --> 00:38:35,619
...induve ùn si manghja mai.
Sì un drogatu di lassativi.
456
00:38:36,662 --> 00:38:41,792
Aghju sempre pensatu chì eri cum'è Janet,
ma eccu cu stu pollulu.
457
00:38:43,043 --> 00:38:45,128
Allora chì hè cun questu, eh?
458
00:38:45,504 --> 00:38:49,174
U mo babbu hà una gastronomia, stronzo,
cù una rotisserie.
459
00:38:49,383 --> 00:38:53,261
Mi piace u pollulu di u mo babbu. Quandu
Mangiu qualcosa d'altru, puke.
460
00:38:53,929 --> 00:38:58,183
Ma perchè manghjate quì ? Perchè ùn
ti piace à andà à a cafeteria ?
461
00:38:58,558 --> 00:39:00,394
Chì ti piace di più ?
462
00:39:00,644 --> 00:39:02,854
Piglià un dump solu
o cù Valerie chì guarda ?
463
00:39:03,897 --> 00:39:04,940
Solu.
464
00:39:05,607 --> 00:39:08,527
Tutti li piace à esse solu
quandu esce.
465
00:39:08,777 --> 00:39:10,612
Mi piace esse solu quandu entra.
466
00:39:10,862 --> 00:39:13,865
Per mè, a cafeteria
cum'è esse cun ...
467
00:39:14,116 --> 00:39:16,201
... 20 zitelle tutte in una volta chì piglianu un dump.
468
00:39:17,452 --> 00:39:19,329
Hè cazzo, Daisy!
469
00:39:21,832 --> 00:39:22,833
Aiò.
470
00:39:26,586 --> 00:39:30,382
Va bè, stronzi.
Va bè, quì.
471
00:39:36,722 --> 00:39:37,931
Quì.
472
00:39:47,816 --> 00:39:49,067
Lisa, micca!
473
00:39:49,318 --> 00:39:50,485
Innò, per piacè...
474
00:39:50,694 --> 00:39:52,571
Dios-fucking-mio!
475
00:39:57,326 --> 00:39:59,244
Hè cusì babbu
sà ch'ella manghja.
476
00:39:59,453 --> 00:40:03,749
Quandu aghju cinque, Valerie
mi fa scaccià.
477
00:40:17,179 --> 00:40:19,056
Scribble, scribble, scribble.
478
00:40:19,431 --> 00:40:21,058
Avete scrittu qualcosa di mè ?
479
00:40:21,266 --> 00:40:22,976
Ùn fate micca cusì.
480
00:40:34,988 --> 00:40:36,782
Daisy esce veramente?
481
00:40:41,370 --> 00:40:42,996
Ella tosse una grande.
482
00:40:43,705 --> 00:40:47,334
Cumu pò...?
Vogliu dì, hè pazza.
483
00:40:47,793 --> 00:40:50,295
Hè ciò chì 'ther-rape-me'
hè tuttu circa.
484
00:40:50,504 --> 00:40:54,508
Hè per quessa cazzo di Freud
a stampa hè nantu à ogni muru di shrink.
485
00:40:54,716 --> 00:40:59,721
Hà creatu una industria. Tu sdraiati,
cunfessà i vostri sicreti, è site salvatu.
486
00:41:00,931 --> 00:41:04,601
Più cunfessi, più elli
pensate à liberà.
487
00:41:04,810 --> 00:41:07,312
Ma chì si ùn avete micca un sicretu?
488
00:41:09,189 --> 00:41:11,525
Allora sì una vita, cum'è mè.
489
00:41:12,442 --> 00:41:14,945
Li cambiava u pannolino...
490
00:41:15,404 --> 00:41:17,739
... è mi vultò per piglià a polvera ...
491
00:41:18,448 --> 00:41:21,535
... è mentre a mo spalle era volta,
s'hè vultata da u lettu.
492
00:41:23,495 --> 00:41:26,331
Ella si rottò da u lettu
è si ruttu a gamba.
493
00:41:28,292 --> 00:41:31,670
U duttore l'hà messu in un corpu,
ma l'hà ancu strappata.
494
00:41:31,920 --> 00:41:34,256
- Questu ùn hà nunda ...
- Ùn m'avete mai dettu questu.
495
00:41:34,464 --> 00:41:36,591
Carlu hà pianificatu stu viaghju
à Santa Monica.
496
00:41:36,842 --> 00:41:41,221
Hà avutu un impegnu à RAND.
Allora l'avemu pigliatu cun noi.
497
00:41:42,014 --> 00:41:45,017
Nantu à u sediu di daretu, strappatu à questu
bordu, 4000 miles.
498
00:41:45,267 --> 00:41:48,729
Se ti piace, signora Kaysen,
pudemu discutiri questu ...
499
00:41:48,937 --> 00:41:51,648
... più in avanti.
500
00:41:51,898 --> 00:41:54,693
Quantu hè a mo figliola
sarà quì?
501
00:41:54,901 --> 00:41:56,737
Cù tuttu u rispettu, sgiò Kaysen...
502
00:41:56,987 --> 00:42:01,199
...psichiatria è ecunumia
sò sfarenti.
503
00:42:01,408 --> 00:42:04,578
A durata di u sughjornu di Susanna
ùn hè micca fissatu ed.
504
00:42:04,786 --> 00:42:07,706
Dipende da a so risposta
à u trattamentu.
505
00:42:07,914 --> 00:42:10,876
Perchè? Depressione?
506
00:42:11,126 --> 00:42:15,797
Hè guasi Natale. Chì dicemu
à e persone chì curanu per ella ?
507
00:42:16,548 --> 00:42:18,550
Vede, ciò chì succede quì hè ...
508
00:42:18,759 --> 00:42:23,555
... i mo genitori anu un pocu
cocktail di vacanze Crisa di festa di Natale.
509
00:42:23,764 --> 00:42:24,848
Chì ?
510
00:42:26,808 --> 00:42:29,645
Chì ghjè l'affari "borderline".
avete citatu?
511
00:42:32,939 --> 00:42:35,317
Ùn pensu micca chì sia utile à Susanna.
512
00:42:35,567 --> 00:42:37,778
- Vogliu dì, micca ...
-Chì "affari borderline"?
513
00:42:38,028 --> 00:42:39,905
- A mente...
- Borderline chì ?
514
00:42:40,155 --> 00:42:42,366
Borderline trà chì è chì?
515
00:42:43,575 --> 00:42:45,577
Hè una cundizione, Susanna.
516
00:42:45,786 --> 00:42:48,330
È si chjama
Disordine Borderline di Personalità.
517
00:42:48,580 --> 00:42:50,707
Oh, Diu.
518
00:42:51,291 --> 00:42:53,001
Ùn hè pocu cumuni.
519
00:42:53,585 --> 00:42:55,629
In particulare trà e donne ghjovani.
520
00:42:56,213 --> 00:42:58,298
Chì causa?
521
00:42:58,548 --> 00:43:00,258
Ùn simu veramente sicuru.
522
00:43:00,467 --> 00:43:03,595
-Hè geneticu ?
- Oh, Cristu !
523
00:43:04,680 --> 00:43:07,099
Hè cinque volte più cumuni ...
524
00:43:07,432 --> 00:43:10,268
... à mezu à quelli chì sò cunfini ...
525
00:43:10,894 --> 00:43:11,937
...parente.
526
00:43:14,231 --> 00:43:18,986
Ùn possu micca fà questu. Mi dispiace, ùn possu micca.
Ùn possu micca fà questu.
527
00:43:33,375 --> 00:43:37,504
' Rasoi ti dulore ; i fiumi sò umidi;
l'acidu ti macchia; droghe causanu cramp.
528
00:43:37,754 --> 00:43:40,007
I fucili ùn sò micca legittimi;
i cappi dà...
529
00:43:40,215 --> 00:43:43,343
... gas puzza terribili ;
si pò ancu campà.
530
00:43:43,635 --> 00:43:44,803
Gin.
531
00:43:56,773 --> 00:43:59,443
- Stronzo.
-Fatso.
532
00:44:06,700 --> 00:44:07,743
Chjamatemi un taxi.
533
00:44:08,452 --> 00:44:09,703
Va bè, sì un taxi.
534
00:44:15,417 --> 00:44:17,711
Lisa hà dettu chì site in a stanza di Daisy.
535
00:44:19,087 --> 00:44:21,089
È era pienu di gaddini.
536
00:44:21,298 --> 00:44:23,592
Susanna, avete una telefonata.
537
00:44:27,804 --> 00:44:30,307
Allora chì hè u vostru "diag-nonsense"?
538
00:44:30,515 --> 00:44:33,810
- Quale hè questu ?
-Chì hà dettu à Mamma è Pop ?
539
00:44:42,653 --> 00:44:44,696
Aghju una personalità borderline.
540
00:44:45,697 --> 00:44:47,616
Ebbè, ùn hè nunda.
Ciò chì?
541
00:44:47,866 --> 00:44:50,827
Ùn hà micca dettu. Pensava
affetterà a mo ricuperazione.
542
00:44:52,204 --> 00:44:53,622
Lingua i vostri meds sta sera.
543
00:44:53,872 --> 00:44:56,750
Dopu à i cuntrolli di 1:00,
Gretta va sempre per un fumu.
544
00:44:56,959 --> 00:45:00,545
Verificate i specchi. S'elli sò
chjaru, vai à l'armadiu di Hector.
545
00:45:00,754 --> 00:45:03,966
Hè vicinu à a sala d'arte,
è serà apertu.
546
00:45:20,190 --> 00:45:21,566
torcia !
547
00:45:22,901 --> 00:45:24,236
Aiò.
548
00:45:43,505 --> 00:45:46,133
Hè cusì chì Lisa esce
quand'ella scappa !
549
00:45:50,012 --> 00:45:54,016
Semu sottu amministrazione, dunque...
Nisun bonu quì.
550
00:45:54,474 --> 00:45:56,643
Bona cosa chì questu locu hà
una scala mobile.
551
00:45:56,893 --> 00:45:59,688
Avemu da mischjà cun
a spazzatura di serratura.
552
00:46:25,130 --> 00:46:26,798
Bellu travagliu!
553
00:46:29,009 --> 00:46:30,636
Suzanna, tu sì!
554
00:46:30,886 --> 00:46:33,639
Innò, nò, nò. Aghju fattu solu
sta volta in a mo vita.
555
00:46:34,097 --> 00:46:35,098
-Aiò.
-Per piacè.
556
00:46:35,349 --> 00:46:38,685
- Avemu ghjuntu finu à quì.
-Aiò!
557
00:46:55,994 --> 00:46:57,287
Tuttu bè!
558
00:47:30,404 --> 00:47:34,616
Puderanu i tunnelli in cusì i loons
ùn avia da esce in u friddu.
559
00:47:34,825 --> 00:47:36,952
Deve esse mancatu quellu in a brochure.
560
00:47:41,123 --> 00:47:42,958
Ehi, apre a porta.
561
00:47:56,722 --> 00:47:58,390
Chì cazzo faci ?
562
00:48:11,361 --> 00:48:14,031
L'uffiziu di u duttore Wick.
563
00:48:28,003 --> 00:48:30,464
Tuttu bè. Georgina Tuskin.
564
00:48:42,684 --> 00:48:44,686
Susanna Kaysen.
565
00:48:47,397 --> 00:48:49,066
Polly Clark.
566
00:48:52,069 --> 00:48:54,279
Cynthia Crowley.
567
00:48:54,529 --> 00:48:56,406
- Felicitazioni.
-Grazie.
568
00:48:57,824 --> 00:48:59,493
Janet Webber.
569
00:49:02,454 --> 00:49:04,081
Lisa Rowe.
570
00:49:38,240 --> 00:49:39,825
Cazzo, Melvin.
571
00:49:45,038 --> 00:49:46,331
Vulete vede u mio?
572
00:49:47,457 --> 00:49:49,126
Lasciami vede u vostru.
573
00:49:58,510 --> 00:50:01,138
"Lisa Rowe.
574
00:50:01,388 --> 00:50:03,974
Alti è bassi sempre più severi.
575
00:50:04,766 --> 00:50:07,311
Cuntrollà e relazioni cù i pazienti.
576
00:50:07,519 --> 00:50:10,605
Nisuna risposta apprezzabile à i meds.
577
00:50:10,814 --> 00:50:15,152
Nisuna remissione osservata.
Era prima di scappà.
578
00:50:15,777 --> 00:50:17,571
Semu assai rari, è soprattuttu omi.
579
00:50:17,779 --> 00:50:20,699
Lisa pensa ch'ella hè una merda calda
perchè hè una sociopata.
580
00:50:20,907 --> 00:50:22,868
- Sò sociopata.
- Innò, sì una diga.
581
00:50:23,201 --> 00:50:26,288
'Disordine Borderline di Personalità.
582
00:50:26,496 --> 00:50:30,208
Una inestabilità di l'imagine di sè stessu,
relazioni è umore.
583
00:50:30,417 --> 00:50:32,127
Incertezza nantu à i scopi.
584
00:50:32,377 --> 00:50:35,631
Impulsive in l'attività
chì si dannu à sè stessu...
585
00:50:35,839 --> 00:50:38,342
... cum'è u sessu casuale.'
586
00:50:38,800 --> 00:50:39,968
Mi piace cusì.
587
00:50:40,177 --> 00:50:42,638
"Contrariu suciale è un generale ...
588
00:50:42,888 --> 00:50:45,724
... attitudine pessimista
sò spessu osservati.'
589
00:50:47,351 --> 00:50:48,560
Ebbè, sò mè.
590
00:50:49,436 --> 00:50:50,604
Eccu tutti.
591
00:50:50,854 --> 00:50:53,398
Vogliu dì, chì tipu di sessu ùn hè micca casuale?
592
00:50:53,857 --> 00:50:56,193
Significanu promiscuous.
593
00:50:56,693 --> 00:50:58,487
Ùn sò micca promiscu.
594
00:51:03,158 --> 00:51:05,035
Ùn sò micca.
595
00:51:22,427 --> 00:51:23,762
Ghjesù.
596
00:51:24,429 --> 00:51:25,973
Fighjate à Janet.
597
00:51:26,515 --> 00:51:27,933
No. Va bè.
598
00:51:29,977 --> 00:51:34,106
Sapete, pigliateci
per i gelati in una tempesta...
599
00:51:34,398 --> 00:51:36,984
... ti fa dumandassi quale
i veri posti di travagliu sò.
600
00:51:37,192 --> 00:51:38,944
Sapete, pensu chì hè
tipu di bellu.
601
00:51:39,152 --> 00:51:43,532
Vogliu dì, pensu chì hè bellu di fà
qualcosa di bellu l'ultimu ghjornu di Daisy.
602
00:52:12,227 --> 00:52:13,478
Oh, cazzo !
603
00:52:13,729 --> 00:52:15,105
Averaghju un bastone di menta.
604
00:52:15,355 --> 00:52:17,065
Anch'eiu.
Puderaghju un bastone di menta?
605
00:52:17,316 --> 00:52:18,692
Di sicuru.
606
00:52:18,942 --> 00:52:21,153
Hè chjamatu solu menta.
607
00:52:21,403 --> 00:52:22,821
Cazzo di menta!
608
00:52:24,323 --> 00:52:25,949
Clitoris à la menta !
609
00:52:29,453 --> 00:52:31,913
Va bè. Andemu solu
hannu quattru coni.
610
00:52:32,164 --> 00:52:33,498
Quattru coni.
611
00:52:34,708 --> 00:52:36,668
Susanna, voli qualcosa ?
612
00:52:36,877 --> 00:52:37,961
Sto bè.
613
00:52:43,634 --> 00:52:45,135
Ronny.
614
00:52:45,427 --> 00:52:46,511
Avete qualchì fudge caldu?
615
00:52:47,179 --> 00:52:48,472
Iè.
616
00:52:48,972 --> 00:52:52,434
Puderaghju un sundae di vaniglia
cu fudge caldo...
617
00:52:52,726 --> 00:52:56,146
...e spruzza.
Arcobalenu, micca cioccolatu.
618
00:52:57,648 --> 00:52:59,232
È...
619
00:53:03,111 --> 00:53:05,864
...panna montata, ciliegie...
620
00:53:06,823 --> 00:53:08,533
... è ....
621
00:53:09,576 --> 00:53:10,410
Noci?
622
00:53:19,628 --> 00:53:21,588
Facemu un postu, signore.
623
00:53:23,382 --> 00:53:28,387
Melvin hà pensatu chì duveria
campà in una casa di mezza strada.
624
00:53:29,346 --> 00:53:32,683
Ma u mo babbu sapia
chì mi meritava u mo propiu appartamentu.
625
00:53:33,183 --> 00:53:35,227
Allora m'hà pigliatu u più bellu appartamentu.
626
00:53:35,435 --> 00:53:37,688
Hà un pollo da manghjà ...
627
00:53:37,896 --> 00:53:42,234
... è tuttu stu bellu
mobili in vimini, chì hè fantasticu.
628
00:53:42,442 --> 00:53:43,735
Farfalle di vimini.
629
00:53:45,070 --> 00:53:46,863
A mo parte assai preferita ...
630
00:53:47,072 --> 00:53:49,032
... hè cum'è in u libru telefuninu.
631
00:53:49,241 --> 00:53:51,868
Ci hè un signu
ghjustu fora chì dice:
632
00:53:52,077 --> 00:53:53,954
'Se tu vivi quì...
633
00:53:54,288 --> 00:53:55,330
... tu saresti in casa avà.
634
00:53:55,914 --> 00:53:57,207
Salutami Susanna.
635
00:53:57,916 --> 00:53:59,084
Ti ricordi di mè ?
636
00:54:00,002 --> 00:54:03,171
- Ti devi ricurdà di mè.
-Iè. Signora Gilcrest.
637
00:54:03,922 --> 00:54:05,090
Susanna, va bè?
638
00:54:05,590 --> 00:54:07,592
Sto bè.
639
00:54:08,552 --> 00:54:11,263
- Ehi, Bonnie. Com'è Radcliffe?
- Wellesley.
640
00:54:11,763 --> 00:54:13,974
Mi piace.
Hè forte in l'arti.
641
00:54:14,182 --> 00:54:15,517
Andà à a Sorbona.
642
00:54:15,726 --> 00:54:19,313
-Hè fantasticu.
- Sapete, so tuttu di tè...
643
00:54:19,563 --> 00:54:22,274
... è speru ch'elli vi mettenu via per sempre.
644
00:54:23,650 --> 00:54:24,901
Hè a moglia di u prufessore ?
645
00:54:25,152 --> 00:54:26,320
Chì prufissore ?
646
00:54:26,570 --> 00:54:28,071
Allora avete dettu à tutti.
647
00:54:29,990 --> 00:54:30,949
Signora, alluntanate.
648
00:54:31,491 --> 00:54:32,951
- Ti parlava ?
-Andemu.
649
00:54:33,201 --> 00:54:35,996
Innò, mi sputate,
cusì dolce-fottu.
650
00:54:36,246 --> 00:54:37,372
Ùn mi dite micca ciò chì deve fà.
651
00:54:37,581 --> 00:54:40,876
Fighjate, hà datu u vostru maritu
un travagliu di rim. Un gran cazzu affare !
652
00:54:41,126 --> 00:54:44,129
Li implorava,
è aghju intesu chì era cum'è una matita.
653
00:54:44,379 --> 00:54:45,672
Cum'è tù ai!
654
00:54:45,922 --> 00:54:49,760
Qualchì cunsigliu: Ùn puntate micca u vostru
cazzo dito à i pazzi !
655
00:54:53,013 --> 00:54:54,264
Lasciami andà !
656
00:54:55,849 --> 00:54:56,683
Mamma?
657
00:54:56,933 --> 00:54:58,977
Smettila da a mo faccia, stronzo !
658
00:55:01,730 --> 00:55:02,564
Lasciate andà !
659
00:55:03,065 --> 00:55:03,899
Avà.
660
00:55:05,567 --> 00:55:06,777
Arresta!
661
00:55:07,611 --> 00:55:11,114
"Classate" voi!
Torna, signora prufessore !
662
00:55:11,615 --> 00:55:13,825
Avete spartutu un omu cù quella donna?
663
00:55:20,540 --> 00:55:23,460
- Ti piacia l'aria fresca ?
- Iè, grazie.
664
00:55:23,669 --> 00:55:27,047
Bene. Perchè hè l'ultima volta
tu esce da a sala.
665
00:55:28,382 --> 00:55:30,926
Hè una sfida o una doppia sfida ?
666
00:55:33,804 --> 00:55:38,100
Va bè, alzate e braccia. Assai bonu.
Seremu arburi.
667
00:55:38,517 --> 00:55:41,895
Sentite a forza in i vostri braccia
cum'è i rami.
668
00:55:42,145 --> 00:55:44,815
È ghjunghje à quelli rami finu à u celu.
669
00:55:45,065 --> 00:55:48,568
Vai, Susanna, ghjunghje.
Assai bonu!
670
00:55:48,819 --> 00:55:50,654
Lisa, va bè.
671
00:55:50,862 --> 00:55:53,824
Raggiungete e vostre braccia, ragazze.
Aghjunghje. Alza veramente.
672
00:55:54,032 --> 00:55:55,951
Sentite l'allungamentu attraversu l'anca.
673
00:55:56,159 --> 00:55:58,704
Assai bonu.
Chì i vostri braccia sò rami.
674
00:55:58,912 --> 00:56:01,164
Ci hè forza in quelli rami.
675
00:56:01,540 --> 00:56:06,461
Raggiunge, ghjunghje fin'à a strada
in u celu. Assai bonu.
676
00:56:06,753 --> 00:56:10,674
Lasciate chì u ventu soffia e foglie
è lasciate chì i vostri ditte sò e foglie.
677
00:56:10,924 --> 00:56:13,385
Bonu, M-G, assai bè.
Senti u ventu.
678
00:56:13,802 --> 00:56:16,054
Bene. Bonu, Lisa.
679
00:56:16,305 --> 00:56:18,056
Assai bonu.
680
00:56:18,432 --> 00:56:21,685
Basta alzate. Alzate.
Moltu bè, ragazze.
681
00:56:21,935 --> 00:56:24,354
Avà sente i vostri pedi.
Sentite chì i vostri pedi sò arradicati.
682
00:56:24,563 --> 00:56:26,898
Scendi in un pli�.
Assai bonu.
683
00:56:27,149 --> 00:56:29,818
Bonu, ragazze. Polly, assai bè.
684
00:56:30,068 --> 00:56:33,697
Avà stende. U ventu soffia
veramente duru in questu modu.
685
00:56:34,448 --> 00:56:37,451
Chì ùn hè micca ghjustu.
Chì ùn hè micca ghjustu!
686
00:56:37,659 --> 00:56:38,952
Ùn hè micca ghjustu!
687
00:56:40,329 --> 00:56:42,247
Settantaquattru hè u pesu perfettu!
688
00:56:45,959 --> 00:56:47,502
Bona furtuna, cagna pazza.
689
00:56:47,711 --> 00:56:51,340
Chì tipu d'arburu pudete esse
quà in terra ?
690
00:56:51,548 --> 00:56:54,217
Sò un cazzo di arbusto, va bè ?
691
00:58:16,216 --> 00:58:19,761
Martin Luther King Jr. hè statu uccisu
sta sera in Memphis, Tennessee.
692
00:58:19,970 --> 00:58:23,932
Hè statu sparatu mentre stava
nant'à u balcone di a so stanza d'albergo.
693
00:58:24,391 --> 00:58:26,184
A notte scorsa, hà dettu questu.:
694
00:58:26,393 --> 00:58:28,812
Ùn sò micca ciò chì succede avà.
695
00:58:29,604 --> 00:58:32,107
Avemu alcuni ghjorni difficili davanti.
696
00:58:33,567 --> 00:58:36,028
Ma ùn importa micca veramente
cun mè avà...
697
00:58:36,278 --> 00:58:38,905
... perchè sò statu
à a cima di a muntagna.
698
00:58:50,667 --> 00:58:52,878
Susanna, avete un visitatore.
699
00:58:57,549 --> 00:58:58,759
Chì faci quì ?
700
00:59:03,597 --> 00:59:06,016
Spediraghju a settimana prossima.
701
00:59:07,726 --> 00:59:08,935
Quì.
702
00:59:26,411 --> 00:59:27,913
Cuntrolli.
703
00:59:28,622 --> 00:59:30,207
Scusa.
704
00:59:30,916 --> 00:59:34,711
No. Va bè. Avemu
10 minuti finu à ch'elli tornanu.
705
00:59:45,180 --> 00:59:46,431
Ehi, Torch.
706
00:59:47,391 --> 00:59:49,393
Chì faci?
707
00:59:50,310 --> 00:59:51,478
Nunda.
708
00:59:52,062 --> 00:59:55,440
Ebbè, perchè ùn andate micca
a vostra stanza è ùn fate nunda?
709
01:00:06,368 --> 01:00:07,953
Cuntrolli.
710
01:00:10,122 --> 01:00:11,498
Cuntrolli.
711
01:00:14,918 --> 01:00:16,128
Cuntrolli.
712
01:00:19,715 --> 01:00:20,716
Ehi, Margie.
713
01:00:20,966 --> 01:00:22,968
- Ehi, Lisa.
-Chì faci?
714
01:00:23,176 --> 01:00:25,304
- Cuntrolli.
- Cume va Joe ?
715
01:00:25,554 --> 01:00:27,347
Hè bè.
716
01:00:27,931 --> 01:00:29,516
Aghju da fà i mo cuntrolli.
717
01:00:29,766 --> 01:00:32,936
Pigliate cinque minuti per mè
seria una mancata di u duvere?
718
01:00:34,438 --> 01:00:36,106
E se aghju avutu una arteria perforata?
719
01:00:36,356 --> 01:00:38,609
Andaresti in giro,
ignorandu e mo ferite?
720
01:00:38,859 --> 01:00:41,570
- Smettila.
- Ferma chì ? Fighjate à questu.
721
01:00:42,029 --> 01:00:43,113
Avanti. Avanti.
722
01:00:43,363 --> 01:00:44,615
Basta !
723
01:00:44,823 --> 01:00:47,451
Fate un passu
è l'aghju cunfittatu in a mo aorta!
724
01:00:47,701 --> 01:00:48,827
Stop it.
725
01:00:49,036 --> 01:00:50,912
A vostra aorta hè in u to pettu.
726
01:00:52,956 --> 01:00:54,416
Bonu à sapè.
727
01:00:55,250 --> 01:00:58,128
- Faraghju una nota.
-Bene.
728
01:01:06,970 --> 01:01:09,723
Avete privileggi di terra.
Perchè ùn fate micca una spassighjata ?
729
01:01:10,390 --> 01:01:12,517
Andate à piglià una tazza di caffè.
730
01:01:16,730 --> 01:01:18,523
Duvemu esce da quì.
731
01:01:34,790 --> 01:01:36,333
A cafeteria hè cusì.
732
01:01:36,541 --> 01:01:38,043
I mo roti sò quì.
733
01:01:38,293 --> 01:01:40,170
Aspetta. Chì facemu ?
734
01:01:42,839 --> 01:01:44,883
Andemu in Canada.
735
01:01:50,931 --> 01:01:52,724
Ùn site pazzo.
736
01:01:52,933 --> 01:01:55,394
va bè ? Ùn avete bisognu à esse quì.
737
01:01:56,895 --> 01:01:59,564
Aghju pruvatu à tumbà mè, Toby.
738
01:01:59,982 --> 01:02:04,152
- Avete pigliatu un pocu di aspirina.
- Aghju pigliatu una buttiglia d'aspirina.
739
01:02:05,362 --> 01:02:09,825
Chì vi cumprà un annu in questu locu ?
Hè una merda, ok?
740
01:02:10,033 --> 01:02:11,159
Ti rompanu.
741
01:02:11,660 --> 01:02:14,621
Aiò. Tuttu bè?
Tuttu cambia, omu.
742
01:02:14,871 --> 01:02:17,124
Chì sanu
per esse normale?
743
01:02:19,960 --> 01:02:21,712
Aghju amici quì.
744
01:02:22,921 --> 01:02:25,632
WHO? Iddi ?
745
01:02:26,049 --> 01:02:28,093
Quelle fille...
Susanna...
746
01:02:29,636 --> 01:02:33,515
...manghjenu uva
fora di u wallpaper.
747
01:02:33,932 --> 01:02:35,434
Sò pazzi.
748
01:02:35,976 --> 01:02:38,520
S'elli sò, sò.
749
01:02:42,733 --> 01:02:44,526
Innò, criatura.
Ascolta, venite cun mè.
750
01:02:49,239 --> 01:02:50,407
Fighjate...
751
01:02:51,450 --> 01:02:53,785
... u mo babbu m'hà datu cinque mila.
752
01:02:54,369 --> 01:02:58,373
va bè ? Pudemu cullà.
Pudemu custruisce una cabina in u boscu.
753
01:03:00,626 --> 01:03:03,003
Fighjate, sò chì questu sona pazzu...
754
01:03:05,255 --> 01:03:07,090
...ma pensu chì ti amu.
755
01:03:08,508 --> 01:03:10,886
Allora venite cun mè. va bè ?
756
01:03:12,596 --> 01:03:14,389
Venite cun mè.
757
01:03:22,731 --> 01:03:25,901
Vulete lascià, nò ?
758
01:03:26,109 --> 01:03:27,277
Iè.
759
01:03:27,819 --> 01:03:29,821
Vogliu lascià.
760
01:03:33,200 --> 01:03:35,035
Ma micca cun voi.
761
01:03:38,872 --> 01:03:40,457
Micca cun voi.
762
01:03:42,167 --> 01:03:43,794
Mi dispiace.
763
01:03:45,879 --> 01:03:47,965
Susanna, aspetta una seconda.
764
01:04:33,385 --> 01:04:35,304
Perchè avete fattu questu?
765
01:04:38,932 --> 01:04:41,560
Fix a lampadina di notte?
766
01:04:43,645 --> 01:04:45,897
Ùn sò micca quì matina...
767
01:04:46,273 --> 01:04:49,860
...e hè quì chì ti piace disegnà
i vostri ritratti è cose.
768
01:04:50,152 --> 01:04:51,236
Allora....
769
01:05:02,497 --> 01:05:03,498
Ghjuvanni ?
770
01:05:10,631 --> 01:05:12,633
Perchè mi piace ?
771
01:05:15,636 --> 01:05:17,763
Mi piaci solu.
772
01:05:18,972 --> 01:05:20,641
Eccu tuttu.
773
01:05:21,808 --> 01:05:24,436
Mi piacerebbe chì tu fossi
megliu, però.
774
01:05:25,228 --> 01:05:26,813
Mi piaceria....
775
01:05:28,148 --> 01:05:32,027
Ti purteraghju fora per andà à vede
un filmu o qualcosa.
776
01:05:34,696 --> 01:05:36,406
Saria bellu.
777
01:05:38,450 --> 01:05:39,618
A mo faccia !
778
01:05:42,454 --> 01:05:43,830
A mo faccia !
779
01:05:44,081 --> 01:05:46,166
Sò bè. Sò bè.
780
01:05:46,416 --> 01:05:48,335
- Lasciala esse. Ella va bè.
- A mo faccia !
781
01:05:48,585 --> 01:05:49,711
A mo faccia !
782
01:05:50,003 --> 01:05:52,255
Sclusione.
Pigliala à l'isclusione. Aiò.
783
01:05:52,756 --> 01:05:54,341
Ti aghju pigliatu.
784
01:05:57,302 --> 01:05:58,720
- A mo faccia ! Perchè?
-Apri lu.
785
01:05:59,972 --> 01:06:01,640
A mo faccia !
786
01:06:01,848 --> 01:06:03,266
A mo faccia !
787
01:06:03,517 --> 01:06:07,896
Silenziu. Silenziu.
Avete bè.
788
01:06:09,523 --> 01:06:12,442
Sò bruttu ! A mo faccia !
789
01:06:12,651 --> 01:06:15,988
Sò bruttu ! Perchè?
790
01:06:40,095 --> 01:06:41,888
Chì hè accadutu à Polly?
791
01:06:44,349 --> 01:06:47,352
Chì ci vole à succede ?
Nimu a basgiarà mai.
792
01:06:49,896 --> 01:06:52,524
Custruiscenu un novu
Disneyland in Florida.
793
01:06:53,066 --> 01:06:56,403
Se puderia avè qualchì travagliu,
Serei una Cenerentola prufessiunale.
794
01:06:57,154 --> 01:06:58,822
Puderia esse Biancaneve.
795
01:06:59,072 --> 01:07:01,533
Polly puderia esse Minnie Mouse è dopu...
796
01:07:01,742 --> 01:07:03,702
...sera abbracciata, basgiata
è amatu...
797
01:07:03,910 --> 01:07:07,331
... è nimu ùn sapia
ciò chì ci hè dentru stu capu gigante.
798
01:07:08,749 --> 01:07:10,667
Dammi e vostre chjave.
799
01:07:36,777 --> 01:07:38,820
Ehi, Polly.
800
01:07:40,072 --> 01:07:41,073
Hè Susanna.
801
01:07:41,281 --> 01:07:42,866
Basta à ghjucà qualcosa.
802
01:07:43,283 --> 01:07:46,536
Se parlà facia merda,
semu fora di quì avà.
803
01:08:07,474 --> 01:08:11,812
Quandu site solu
È a vita ti face sulitariu
804
01:08:12,020 --> 01:08:15,190
Pudete sempre andà
805
01:08:15,399 --> 01:08:17,234
Centru
806
01:08:25,575 --> 01:08:29,579
Quandu avete preoccupatu
Tuttu u rumore è a fretta
807
01:08:29,788 --> 01:08:33,417
Sembra aiutà, a so
808
01:08:40,299 --> 01:08:42,092
Centru
809
01:08:43,552 --> 01:08:46,221
Basta à sente a musica
810
01:08:46,430 --> 01:08:49,099
In u trafficu in a cità
811
01:08:49,558 --> 01:08:54,021
Attardatevi nantu à i marciapiedi
Induve i luci di neon sò belli
812
01:08:55,647 --> 01:08:57,399
Cumu pudete perde ?
813
01:08:58,734 --> 01:09:01,653
E luci sò assai più brillanti quì
814
01:09:01,903 --> 01:09:06,783
Pudete scurdà di tutti i vostri prublemi
Scurdate tutte e vostre preoccupazioni è andate in u centru
815
01:09:07,034 --> 01:09:08,702
Torna à a vostra stanza, per piacè.
816
01:09:08,910 --> 01:09:12,831
E cose seranu grandi quandu site
Downtown
817
01:09:13,040 --> 01:09:15,292
McWilley si sveglierà.
818
01:09:15,542 --> 01:09:16,918
Dammi a chitarra.
819
01:09:19,129 --> 01:09:20,672
Mi farai licenziari.
820
01:09:20,922 --> 01:09:24,468
Ballarete cun ellu
Prima chì a notte hè finita
821
01:09:24,676 --> 01:09:26,595
-Dammi a chitarra.
-Felice di novu
822
01:09:28,263 --> 01:09:29,806
No. No.
823
01:09:30,182 --> 01:09:32,351
Va bè. Va bè.
Veni quì.
824
01:09:32,601 --> 01:09:34,895
Mi farai licenziari.
Sapete chì?
825
01:09:46,448 --> 01:09:49,201
Centru
826
01:09:50,577 --> 01:09:53,080
Tuttu hè grande...
827
01:09:53,580 --> 01:09:57,876
... quandu site in centru
828
01:10:24,152 --> 01:10:25,696
ti scrivu.
829
01:10:25,946 --> 01:10:28,365
Sò stancu di sta merda.
830
01:10:33,453 --> 01:10:35,247
Hè quì ?
831
01:10:35,747 --> 01:10:37,708
Pudete entre avà.
832
01:10:44,172 --> 01:10:47,592
- Chì hà fattu ?
- Anu drogatu l'infermiera McWilley.
833
01:10:53,890 --> 01:10:56,351
- Bonghjornu, Susanna.
-Bonghjornu.
834
01:10:56,560 --> 01:10:57,644
Cumu si?
835
01:10:59,605 --> 01:11:01,732
Sò bè, pensu.
836
01:11:03,275 --> 01:11:04,860
Posa.
837
01:11:14,411 --> 01:11:15,871
Pari stancu.
838
01:11:18,081 --> 01:11:23,045
Polly s'hè spavintata sta notte è noi
stavanu à cantà à ella, Lisa è l.
839
01:11:24,838 --> 01:11:27,591
Avete diventatu amici cù Lisa?
840
01:11:29,635 --> 01:11:31,261
Perchè? Hè male ?
841
01:11:31,511 --> 01:11:34,264
-Si senti male ?
-Innò.
842
01:11:34,973 --> 01:11:38,185
Prima di vene quì, avete
avete tanti amichi?
843
01:11:38,810 --> 01:11:40,312
Micca essatamente.
844
01:11:42,356 --> 01:11:46,318
Dite chì prima di vene quì,
i vostri amichi sò stati principalmente ...
845
01:11:46,526 --> 01:11:47,986
...di picciotti, d'omi ?
846
01:11:49,529 --> 01:11:51,990
Si dice quì
chì sò promiscu?
847
01:11:52,699 --> 01:11:54,701
Perchè sceglite sta parolla ?
848
01:11:54,910 --> 01:11:58,497
Quanti omi avissi da dorme
cun esse cunsideratu promiscu?
849
01:11:58,705 --> 01:12:00,874
Libru di testu promiscu?
850
01:12:01,458 --> 01:12:02,876
Chi pensi?
851
01:12:03,126 --> 01:12:06,463
Deci. Ottu. Cinque.
852
01:12:07,255 --> 01:12:10,884
Quante ragazze un omu duverà dorme
cun esse cunsideratu promiscu?
853
01:12:11,093 --> 01:12:13,053
Deci? 20 ? 109 ?
854
01:12:13,261 --> 01:12:15,263
Qualchissia chì hè compulsivamente
promiscu...
855
01:12:15,514 --> 01:12:18,850
... puderia impegnà in un attu sessuale
cù un invitatu in a so stanza ...
856
01:12:19,059 --> 01:12:24,189
... è dopu impegnate in un altru attu sessuale
durante u stessu ghjornu cù un ordine.
857
01:12:28,527 --> 01:12:33,365
Sò in guai per basgià un ordine
o dà un pompino à u mo amicu?
858
01:12:35,450 --> 01:12:37,327
Melvin dice...
859
01:12:37,536 --> 01:12:41,915
... ne avete assai interessanti
teorii nantu à a vostra malatia.
860
01:12:42,124 --> 01:12:46,211
Credi chì ci hè
una risacca mistica in a vita.
861
01:12:46,420 --> 01:12:49,715
'Sabbie mobili d'ombra.'
862
01:12:49,923 --> 01:12:54,094
Un'altra di e mo teorie hè chì tù
a ghjente ùn sapi micca ciò chì fate.
863
01:12:54,344 --> 01:12:57,306
Avete ricunnosce un prublema
affruntà sta sabbia move.
864
01:12:57,556 --> 01:13:01,518
Aghju un prublema per trattà cun questu
spitali. Vogliu lascià.
865
01:13:03,520 --> 01:13:04,646
Ùn possu micca fà quessa.
866
01:13:04,855 --> 01:13:07,524
Aghju firmatu stessu,
Mi possu firmà fora.
867
01:13:07,774 --> 01:13:11,278
Ti sei firmatu à a nostra cura.
Decidiamu quandu partite.
868
01:13:11,612 --> 01:13:13,447
Ùn site micca pronta per questu, Susanna.
869
01:13:13,947 --> 01:13:16,700
U vostru prugressu hè rializatu.
870
01:13:18,493 --> 01:13:20,495
Ti delude?
871
01:13:20,996 --> 01:13:22,748
Sò ambivalente.
872
01:13:23,415 --> 01:13:25,667
In fatti, hè a mo nova parolla preferita.
873
01:13:25,876 --> 01:13:28,420
Sapete ciò chì significa,
ambivalenza?
874
01:13:28,962 --> 01:13:30,130
Mi ne impippu.
875
01:13:30,380 --> 01:13:32,382
S'ellu hè a vostra parolla preferita,
I avissi...
876
01:13:32,591 --> 01:13:35,177
Significa "Ùn m'importa".
Hè ciò chì significa.
877
01:13:35,427 --> 01:13:37,971
À u cuntrariu, Susanna.
878
01:13:38,221 --> 01:13:43,143
L'ambivalenza suggerisce forte
sentimenti in opposizione.
879
01:13:43,393 --> 01:13:46,438
U prefissu, cum'è in ambidestru...
880
01:13:46,647 --> 01:13:48,231
...significa "i dui".
881
01:13:49,024 --> 01:13:52,444
U restu, in latinu,
significa "vigor".
882
01:13:53,070 --> 01:13:55,948
A parolla suggerisce chì site strappatu ...
883
01:13:56,657 --> 01:13:59,117
...trà dui corsi opposti
d'azzione.
884
01:14:02,829 --> 01:14:04,998
Staraghju o andaraghju ?
885
01:14:05,332 --> 01:14:08,710
Sò sanu o sò pazzu ?
886
01:14:09,044 --> 01:14:10,754
Quessi ùn sò micca corsi d'azzione.
887
01:14:11,546 --> 01:14:15,175
Puderanu esse, caru, per certi.
888
01:14:15,425 --> 01:14:17,469
Ebbè, allora, hè a parolla sbagliata.
889
01:14:17,844 --> 01:14:19,012
No.
890
01:14:19,721 --> 01:14:21,431
Pensu chì hè perfetta.
891
01:14:35,362 --> 01:14:38,156
'Quale mondu hè questu?
892
01:14:38,657 --> 01:14:40,200
Chì regnu ?
893
01:14:41,493 --> 01:14:44,621
Chì riva di quali mondi ?
894
01:14:44,913 --> 01:14:49,876
Hè una quistione assai grande
vi sò di fronte, Susanna.
895
01:14:50,544 --> 01:14:53,297
A scelta di a vostra vita.
896
01:14:54,506 --> 01:14:57,801
Quantu vi indulgerete
in i vostri difetti?
897
01:14:59,052 --> 01:15:02,014
Chì sò i vostri difetti ?
Sò difetti ?
898
01:15:02,806 --> 01:15:07,936
Se li abbracciate, vi impegnerete
à l'uspidale per a vita?
899
01:15:09,313 --> 01:15:13,025
Grandi dumande, grandi decisioni.
900
01:15:14,359 --> 01:15:18,447
Ùn hè micca surprisante chì prufessi
trascuranza per elli.
901
01:15:25,412 --> 01:15:26,997
Hè questu?
902
01:15:28,915 --> 01:15:30,542
Per avà.
903
01:15:39,551 --> 01:15:41,803
In questu modu, Susanna.
904
01:15:56,068 --> 01:15:58,570
Ghjuvanni hè statu spustatu à a sala di l'omi.
905
01:16:00,113 --> 01:16:03,700
E Lisa ùn hè mai tornata
da l'uffiziu di u duttore Wick.
906
01:16:31,728 --> 01:16:34,022
Vimu in un tempu di dubbitu.
907
01:16:35,232 --> 01:16:38,527
L'istituzioni chì una volta avemu fiducia
ùn pare più affidabile.
908
01:16:43,198 --> 01:16:46,576
Daisy ci hà mandatu una cartolina
tuttu circa u so novu appartamentu.
909
01:16:47,160 --> 01:16:49,371
Hà avutu un pussycat.
910
01:16:50,247 --> 01:16:52,291
Induve hè Lisa?
911
01:16:53,333 --> 01:16:55,419
Sapete induve ella hè.
912
01:16:56,753 --> 01:16:59,214
L'anu messu solu in un altru quartiere.
913
01:17:10,684 --> 01:17:13,353
Pensu chì avete bisognu di alzà.
914
01:17:13,770 --> 01:17:17,566
Mi riposaraghju solu per un pocu tempu,
appena un pocu tempu.
915
01:17:25,699 --> 01:17:26,617
Chi stai facendu?
916
01:17:29,870 --> 01:17:31,121
Cazzo !
917
01:17:33,874 --> 01:17:35,459
Scusate, troppu friddu?
918
01:17:35,709 --> 01:17:39,546
Chì cazzo faci ?
Tirami fora di sta tina !
919
01:17:40,005 --> 01:17:41,173
Esci fora.
920
01:17:41,882 --> 01:17:43,550
Induve hè Lisa?
921
01:17:44,635 --> 01:17:46,303
Induve cazzo hè Lisa ?
922
01:17:46,928 --> 01:17:48,805
Ùn pudete micca pirate senza ella?
923
01:17:49,056 --> 01:17:53,268
La bandisci per aver cantato a Polly.
Circavamu di aiutà !
924
01:17:53,936 --> 01:17:58,774
Circavamu di aiutà ! Stu locu
hè una fottuta camera di tortura fascista!
925
01:17:58,982 --> 01:18:00,192
No.
926
01:18:00,442 --> 01:18:04,279
Aghju travagliatu in spitali statali.
Stu locu hè un hotel di cinque stelle.
927
01:18:06,406 --> 01:18:08,158
Oh, signore, sceglite una balla di cuttuni
928
01:18:09,159 --> 01:18:13,872
Sapete, possu piglià assai pazzi
merda di tanti pazzi...
929
01:18:14,081 --> 01:18:15,207
...ma tu ?
930
01:18:15,582 --> 01:18:17,292
Ùn site micca pazzo.
931
01:18:17,542 --> 01:18:19,294
Allora chì mi passa ?
932
01:18:19,544 --> 01:18:22,464
Chì cazzo si passa
Dentru a mo testa?
933
01:18:22,673 --> 01:18:25,300
Dì mi duttore Val, chì hè
u vostru diag-nonsense?
934
01:18:25,509 --> 01:18:29,554
Sì un pigro, auto-indulgente
zitella...
935
01:18:29,805 --> 01:18:32,641
... chì si face pazza.
936
01:18:35,602 --> 01:18:39,523
Hè a vostra opinione medica? Eh?
937
01:18:39,731 --> 01:18:43,277
Hè ciò chì avete amparatu in u vostru
studia à a scola di notte...
938
01:18:43,485 --> 01:18:45,737
... per e mamme di benessiri neri ?
939
01:18:46,530 --> 01:18:50,617
Vogliu dì, Melvin ùn hà micca idea.
Wick hè un psico. E tu...
940
01:18:50,867 --> 01:18:52,286
... fate finta chì site un duttore.
941
01:18:52,494 --> 01:18:56,832
Firmate i grafici è distribuisce medicine, ma
Ùn site micca un duttore, Miss Valerie.
942
01:18:57,040 --> 01:19:00,127
Ùn site nunda
ma una infermiera nera.
943
01:19:03,213 --> 01:19:05,549
È l'ai buttu solu.
944
01:19:31,783 --> 01:19:33,910
Vulete ancu andà in Florida?
945
01:19:36,496 --> 01:19:39,374
Lisa, avemu bisognu di soldi, nò ?
946
01:19:39,625 --> 01:19:42,419
-Avete linguizzatu i vostri meds?
- Iè, ma aghju solu...
947
01:19:42,628 --> 01:19:44,963
M'anu datu scossa di novu.
948
01:19:45,380 --> 01:19:47,174
Jamie, aghju da esce da quì.
949
01:19:49,843 --> 01:19:51,637
Sò Susanna.
950
01:19:52,763 --> 01:19:55,015
Sò Susanna.
951
01:20:13,951 --> 01:20:15,827
Chì facemu ?
952
01:20:18,705 --> 01:20:20,415
Chi hè què?
953
01:20:21,750 --> 01:20:25,337
'Caru signore, per piacè dà
Assistenza di Daisy Randone...
954
01:20:25,545 --> 01:20:29,174
... installà un telefunu
à u 23 carrughju di u Vicariu.
955
01:20:29,383 --> 01:20:31,093
Pensu chì andavamu in Florida !
956
01:20:31,343 --> 01:20:34,388
Avemu solu bisognu di un locu per crash
finu à avè un bigliettu d'aviò.
957
01:20:36,556 --> 01:20:37,933
Aiò.
958
01:20:49,278 --> 01:20:51,071
Bellu mantellu.
959
01:21:55,469 --> 01:21:56,762
Chì ?
960
01:21:58,013 --> 01:22:00,432
Ùn mi vulete micca, Tony.
961
01:22:00,682 --> 01:22:02,643
Iè, aghju, criatura.
962
01:22:02,893 --> 01:22:05,562
Innò, ùn avete micca.
Sò una zitella pazza.
963
01:22:05,812 --> 01:22:08,148
Siete pazzi, cusì ùn pudemu micca
avete una notte?
964
01:22:08,398 --> 01:22:11,526
Sò una zitella pazza. Seriu.
965
01:22:12,903 --> 01:22:15,739
- Avete statu in un spitali ?
-Iè.
966
01:22:21,828 --> 01:22:23,497
Vede ghjente viola ?
967
01:22:25,207 --> 01:22:27,542
U mo amicu, hà vistu ghjente viole.
968
01:22:28,043 --> 01:22:31,171
È cusì hè ghjuntu u statu
è l'hà pigliatu.
969
01:22:32,297 --> 01:22:34,091
Ùn li piacia micca.
970
01:22:34,299 --> 01:22:36,426
Passava qualchì tempu...
971
01:22:36,885 --> 01:22:39,763
... è li disse chì ùn hà micca vistu
ghjente viola ùn hè più.
972
01:22:39,972 --> 01:22:41,390
Hè megliu.
973
01:22:42,182 --> 01:22:45,060
No. Li vede sempre.
974
01:22:47,938 --> 01:22:48,772
Avemu da sparte.
975
01:22:49,022 --> 01:22:50,649
Qualchissia la ferma !
976
01:22:50,899 --> 01:22:53,318
Ella pigliò u mo cazzo di portafoglio !
977
01:23:03,996 --> 01:23:05,998
Identificà sè stessu.
978
01:23:06,665 --> 01:23:08,917
Hè Susanna è...
979
01:23:09,126 --> 01:23:12,045
Hè Susanna. Daisy?
980
01:23:18,593 --> 01:23:19,761
Avete u Valium?
981
01:23:36,111 --> 01:23:37,279
Pad cool.
982
01:23:39,489 --> 01:23:41,033
Pace, omu, pace.
983
01:23:41,491 --> 01:23:43,619
Mi dispiace per esse una cagna.
Eru un trascinatu.
984
01:23:43,827 --> 01:23:45,412
Hè per voi.
985
01:23:54,630 --> 01:23:56,256
Hè Ruby.
986
01:23:57,049 --> 01:23:58,967
U mo babbu l'hà compru per mè.
987
01:24:01,136 --> 01:24:03,597
Questu hè un Castro Convertible.
988
01:24:04,431 --> 01:24:06,183
- Si tira fora.
-Cool.
989
01:24:06,934 --> 01:24:08,393
- Induve hè u to bagnu ?
- Propiu quì.
990
01:24:12,606 --> 01:24:13,941
Ùn avete micca una vasca.
991
01:24:14,149 --> 01:24:16,109
Innò ùn.
992
01:24:17,110 --> 01:24:18,862
-E di sopra ?
- Innò.
993
01:24:21,573 --> 01:24:24,451
Allora, chì, avete fattu dui
scappà o chì?
994
01:24:24,701 --> 01:24:27,329
In fatti, andemu in Florida.
995
01:24:27,579 --> 01:24:30,499
Tuttu ciò chì avete hè mustarda
è i vostri gaddini.
996
01:24:31,083 --> 01:24:34,503
Allora chì andate ragazze
da fà in Florida?
997
01:24:35,879 --> 01:24:39,007
Seraghju Cinderella à
U novu parcu tematicu di Walt Disney.
998
01:24:39,675 --> 01:24:41,760
Susanna sarà Biancaneve.
999
01:24:42,219 --> 01:24:44,513
Pudete vene s'è vo vulete.
1000
01:24:45,097 --> 01:24:47,975
Pudete esse u cocker spaniel
chì manghja spaghetti.
1001
01:24:49,893 --> 01:24:51,228
Vogliu fà pancakes.
1002
01:24:51,603 --> 01:24:53,397
Sò stancu.
Vogliu andà in lettu.
1003
01:24:53,647 --> 01:24:55,941
Vogliu fà pancakes
a matina.
1004
01:24:56,149 --> 01:24:57,734
Ci hè un mercatu à u cantonu.
1005
01:24:58,193 --> 01:25:00,279
I pani sò sottu à u lavabo.
1006
01:25:00,487 --> 01:25:02,489
L'argentu hè in quellu cassetto.
1007
01:25:05,909 --> 01:25:07,494
Avete qualchì soldi ?
1008
01:25:08,870 --> 01:25:11,957
Avete qualchì tipu
di una rete di salvezza quì sottu?
1009
01:25:13,500 --> 01:25:16,295
E persone chì cunnosci quì sottu in Florida?
1010
01:25:16,920 --> 01:25:18,422
Parenti ?
1011
01:25:19,339 --> 01:25:22,134
Amici ? Qualcosa?
1012
01:25:33,103 --> 01:25:35,314
Questu hè per i vostri pancakes.
1013
01:25:36,940 --> 01:25:39,484
Ùn fate micca assai rumore
a matina.
1014
01:25:40,485 --> 01:25:42,613
Mi piace à dorme tardi.
1015
01:25:43,322 --> 01:25:45,532
Vulteraghju quandu sò prontu.
1016
01:26:14,895 --> 01:26:16,438
Dammi u Valium.
1017
01:26:17,606 --> 01:26:19,608
Ùn avemu micca bisognu di i soldi di u vostru babbu.
1018
01:26:20,108 --> 01:26:22,027
Allora lasciate quì.
1019
01:26:22,486 --> 01:26:25,155
Dammi solu u cazzo di Valium.
1020
01:26:31,036 --> 01:26:32,245
Chì hè questu?
1021
01:26:32,496 --> 01:26:33,664
- Chì hè questu ?
- Lasciate andà.
1022
01:26:33,914 --> 01:26:36,875
- Pruvate u vostru novu argentu ?
- Lasciami cazzo.
1023
01:26:37,584 --> 01:26:38,877
Menu attraente per Daddy.
1024
01:26:40,253 --> 01:26:42,214
Fighjate u vostru bracciu, stronzo.
1025
01:26:42,464 --> 01:26:44,508
Sò malatu, Daisy. Sapemu chì.
1026
01:26:44,758 --> 01:26:48,720
Ma quì site in u cusì chjamatu
ricuperazione, tagliata cum'è un jambon.
1027
01:26:48,929 --> 01:26:50,889
Basta ferma, ok?
1028
01:26:52,182 --> 01:26:54,810
Aiutami à capisce.
1029
01:26:55,602 --> 01:26:58,981
Pensu chì ùn avete micca fattu Valium.
Dimmi cumu funziona questu.
1030
01:27:00,107 --> 01:27:03,652
Dimmi chì ùn trascinate micca quella lama
nantu à a vostra pelle ...
1031
01:27:03,860 --> 01:27:07,531
... è pricà per u curagiu
per appughjà.
1032
01:27:09,074 --> 01:27:13,161
Dimmi cumu u to babbu
vi aiuta à trattà cun questu.
1033
01:27:13,578 --> 01:27:15,455
Mi illuminate.
1034
01:27:18,041 --> 01:27:20,252
U mo babbu mi ama.
1035
01:27:22,796 --> 01:27:24,047
Aghju scumessa.
1036
01:27:24,298 --> 01:27:27,259
Cù ogni centimetru di a so virilità.
1037
01:27:27,509 --> 01:27:29,428
Oh, Diu.
1038
01:27:33,682 --> 01:27:35,684
Aghju da dorme avà.
1039
01:27:45,027 --> 01:27:46,695
Per piacè andate a matina.
1040
01:27:50,073 --> 01:27:51,992
Sei gelosa, Lisa...
1041
01:27:53,368 --> 01:27:55,287
...perchè aghju megliu.
1042
01:27:56,288 --> 01:27:58,206
Perchè sò statu liberatu.
1043
01:27:59,291 --> 01:28:01,752
Perchè aghju una chance.
1044
01:28:03,253 --> 01:28:04,921
È una vita.
1045
01:28:06,840 --> 01:28:09,468
Ùn vi anu micca liberatu
perchè site megliu.
1046
01:28:09,885 --> 01:28:11,553
Hanu rinunciatu solu.
1047
01:28:12,763 --> 01:28:14,598
Chjamate questu una vita?
1048
01:28:14,848 --> 01:28:19,478
Piglià i soldi di Daddy? Cumprà u vostru
carrelli e i vostri bimbi ?
1049
01:28:19,686 --> 01:28:23,607
Manghjendu u so cazzo di pollo ?
Ingrassate cum'è una giovenca premiata ?
1050
01:28:24,566 --> 01:28:26,693
Avete cambiatu u scenariu,
ma micca a situazione...
1051
01:28:26,902 --> 01:28:29,279
... è u guardianu face visite in casa.
1052
01:28:29,488 --> 01:28:31,657
È tutti sà.
1053
01:28:32,157 --> 01:28:35,118
Tuttu u mondu sà chì ti fotte.
1054
01:28:36,578 --> 01:28:37,955
Chì ùn sanu micca...
1055
01:28:39,373 --> 01:28:40,791
... hè chì ti piace.
1056
01:28:42,834 --> 01:28:45,420
- Ti piace.
- Zittu cazzu !
1057
01:28:45,629 --> 01:28:48,006
Omu, hè bellu. Va bè.
1058
01:28:48,215 --> 01:28:49,508
Hè cazzo bè !
1059
01:28:49,758 --> 01:28:53,345
Un omu hè un cazzo hè un omu
hè un cazzo hè un pollulu...
1060
01:28:53,553 --> 01:28:54,930
... hè un babbu ...
1061
01:28:55,138 --> 01:28:58,850
... un Valium, un speculum, qualunque.
1062
01:28:59,142 --> 01:29:00,769
Qualunque cosa.
1063
01:29:02,020 --> 01:29:03,772
Ti piace esse a signora Randone.
1064
01:29:05,649 --> 01:29:07,651
Probabilmente tuttu ciò chì avete mai cunnisciutu.
1065
01:29:11,071 --> 01:29:13,282
Fate un piacè in Florida.
1066
01:31:05,310 --> 01:31:06,937
Hè ancu falata ?
1067
01:31:07,688 --> 01:31:08,730
No.
1068
01:31:10,274 --> 01:31:13,360
Ma hà ghjucatu
sta merda tutta a matina !
1069
01:31:15,112 --> 01:31:18,949
Perchè u mo core cuntinueghja à batte ?
1070
01:31:21,743 --> 01:31:25,789
Perchè pienghjenu questi ochji mio ?
1071
01:31:28,792 --> 01:31:31,461
Ùn sanu micca
1072
01:31:31,712 --> 01:31:35,132
Hè a fine di u mondu
1073
01:31:35,382 --> 01:31:38,593
Finì quandu avete dettu
1074
01:31:39,761 --> 01:31:42,848
Adiu
1075
01:32:32,522 --> 01:32:33,899
Daisy?
1076
01:32:53,377 --> 01:32:55,379
O diu!
1077
01:33:07,307 --> 01:33:09,142
Chì idiota.
1078
01:33:17,943 --> 01:33:21,822
- Iè, aghju bisognu di una ambulanza.
- Fate un funebre.
1079
01:33:23,198 --> 01:33:27,202
Daisy Randone. Si ammazzò.
1080
01:33:29,413 --> 01:33:34,251
23 Strada Vicariu.
Iè. Per piacè prestu!
1081
01:33:45,721 --> 01:33:48,849
Avete pressatu i so buttoni.
Avà pigliate i so soldi.
1082
01:33:50,475 --> 01:33:53,228
Ùn aghju micca pressatu merda.
Aspittava una scusa.
1083
01:33:53,437 --> 01:33:54,896
Imballate.
Avemu da andà.
1084
01:33:55,147 --> 01:33:57,399
Tuttu bè?
Avemu da andà !
1085
01:33:57,608 --> 01:33:59,401
Avà avemu soldi.
1086
01:34:03,113 --> 01:34:05,240
Ùn siate stupidu.
1087
01:34:08,785 --> 01:34:11,496
Va bè, va bè.
Siate stupidu.
1088
01:36:24,171 --> 01:36:27,883
Avemu da mandà à qualchissia
per una lettiera.
1089
01:36:57,955 --> 01:36:59,790
Possu pet u gattino?
1090
01:37:02,542 --> 01:37:04,169
Attenti.
1091
01:37:07,798 --> 01:37:10,759
- Ciao, puddy-cat.
- Gattina !
1092
01:37:11,635 --> 01:37:13,762
Sò cusì carina.
1093
01:37:25,899 --> 01:37:27,693
Cuntrolli.
1094
01:37:29,444 --> 01:37:31,280
Induve hè Georgina?
1095
01:37:32,155 --> 01:37:34,449
Sta sera sta notte cù Polly.
1096
01:37:35,200 --> 01:37:37,494
Ghjucanu cù u to gattu.
1097
01:37:41,415 --> 01:37:43,458
Anu trovu Lisa ?
1098
01:37:44,835 --> 01:37:45,877
Innò.
1099
01:38:04,605 --> 01:38:07,316
Ùn aghju micca pussutu fà fronte à ella.
1100
01:38:11,570 --> 01:38:15,032
Una persona decente seria
avè fattu qualcosa.
1101
01:38:17,409 --> 01:38:19,202
Zittula.
1102
01:38:23,248 --> 01:38:25,334
Andatu sopra.
1103
01:38:26,043 --> 01:38:27,961
Parlava cù Daisy.
1104
01:38:30,756 --> 01:38:33,175
Melvin hà dettu chì site andatu sopra.
1105
01:38:35,469 --> 01:38:37,137
Troppu tardi.
1106
01:38:39,598 --> 01:38:41,934
Chì li avaristi dettu ?
1107
01:38:43,644 --> 01:38:45,479
Ùn a sò micca.
1108
01:38:47,230 --> 01:38:49,232
Chì mi dispiace.
1109
01:38:54,738 --> 01:38:57,699
Chì ùn saperaghju mai chì
era cum'è ella.
1110
01:39:02,037 --> 01:39:05,916
Ma sò ciò chì hè
per vulè more.
1111
01:39:10,045 --> 01:39:12,589
Quantu fa male à surrisu.
1112
01:39:14,549 --> 01:39:18,011
Cumu pruvate à mette in,
ma ùn pudete micca.
1113
01:39:19,554 --> 01:39:22,849
Cume ti ferite
fora...
1114
01:39:23,058 --> 01:39:26,353
... per pruvà à tumbà a cosa
à l'internu.
1115
01:39:28,605 --> 01:39:33,443
Susanna, tuttu va bè
per dì mi tuttu questu.
1116
01:39:34,444 --> 01:39:38,031
Ma avete da dì
un pocu di questu à i vostri medichi.
1117
01:39:44,371 --> 01:39:46,331
Cumu duverebbe ricuperà...
1118
01:39:46,540 --> 01:39:49,418
...quandu ùn aghju mancu
capisce a mo malatia?
1119
01:39:50,419 --> 01:39:52,796
Ma tu capisci.
1120
01:39:53,088 --> 01:39:56,633
Avete parlatu assai chjaramente
circa un secondu fà.
1121
01:39:57,467 --> 01:40:00,637
Ma pensu ciò chì avete
per fà hè di mette.
1122
01:40:00,887 --> 01:40:03,265
Mettite lu luntanu.
Mettite in u vostru librettu.
1123
01:40:03,473 --> 01:40:05,475
Ma caccià da sè stessu.
1124
01:40:06,184 --> 01:40:10,147
Via, cusì ùn pudete micca
arricciate più cun ellu.
1125
01:40:17,070 --> 01:40:19,531
Lisa pensa chì hè un rigalu.
1126
01:40:22,326 --> 01:40:25,162
Chì vi permette di vede a verità.
1127
01:40:28,373 --> 01:40:30,876
Lisa hè quì da ottu anni.
1128
01:40:39,426 --> 01:40:41,637
Mi dispiace tantu.
1129
01:40:42,095 --> 01:40:45,182
- Eru un porcu.
- Va bè. Ascolta.
1130
01:40:47,768 --> 01:40:50,270
Ùn lasciate micca l'ancora quì.
1131
01:40:51,521 --> 01:40:52,481
Capisci ?
1132
01:41:05,911 --> 01:41:08,330
Quandu ùn vulete micca sentu...
1133
01:41:09,247 --> 01:41:12,084
... a morte pò sembrà un sognu.
1134
01:41:13,085 --> 01:41:15,837
Ma videndu a morte...
1135
01:41:16,463 --> 01:41:18,465
... vedendu veramente...
1136
01:41:18,840 --> 01:41:22,928
... face sognu
cazzo ridiculu.
1137
01:41:23,804 --> 01:41:27,724
Forse ci hè un mumentu,
cresce...
1138
01:41:27,933 --> 01:41:30,018
... quandu qualcosa si sbuccia.
1139
01:41:30,435 --> 01:41:34,815
Forse circhemu sicreti perchè
ùn pudemu micca crede à a nostra mente.
1140
01:41:35,023 --> 01:41:38,986
Ancu mi mancava Lisa,
a vita era più faciule senza ella.
1141
01:41:39,194 --> 01:41:41,530
Un pensamentu hè una cosa dura
à cuntrullà.
1142
01:41:43,532 --> 01:41:45,784
Tuttu ciò chì sacciu hè questu
Aghju cuminciatu à sente di novu.
1143
01:41:45,993 --> 01:41:47,202
Pazzu? Sane?
1144
01:41:47,411 --> 01:41:52,082
Qualunque sia, sapia chì ci era
solu un modu di ritornu à u mondu ...
1145
01:41:52,291 --> 01:41:54,793
... è chì era per aduprà u locu...
1146
01:41:55,043 --> 01:41:56,503
... per parlà.
1147
01:41:57,212 --> 01:42:01,133
Allora aghju vistu u grande è maravigliu
Dr Wick trè volte à settimana...
1148
01:42:01,341 --> 01:42:04,344
... è l'aghju lasciatu sente
ogni pensamentu in a mo testa.
1149
01:42:08,265 --> 01:42:12,060
Pensate chì forse aghju ESP
o qualcosa, chì sò dotatu?
1150
01:42:13,061 --> 01:42:14,563
Forse.
1151
01:42:26,825 --> 01:42:29,703
Pensate chì possu esse in casa
da Thanksgiving?
1152
01:42:33,624 --> 01:42:36,335
Nunda hè accadutu
in settimane, sapete.
1153
01:42:37,127 --> 01:42:39,755
U puntu hè u cuntrollu.
1154
01:42:40,005 --> 01:42:44,134
Iè, è quì sò,
in cuntrollu, off meds...
1155
01:42:44,384 --> 01:42:47,596
...senza mal di testa, sonu di dorme.
1156
01:42:56,021 --> 01:42:58,315
Oh, m'aiuti?
Pudete aiutà à mè ?
1157
01:42:58,523 --> 01:43:00,442
Ùn avete bisognu di esse aiutatu
più.
1158
01:43:00,651 --> 01:43:02,945
Avete sempre avutu u putere
per vultà in Kansas.
1159
01:43:03,820 --> 01:43:04,738
Aghju?
1160
01:43:04,947 --> 01:43:06,531
Allora perchè ùn l'avete micca dettu prima ?
1161
01:43:06,740 --> 01:43:09,076
Perchè ella ùn avia micca
m'hà cridutu.
1162
01:43:09,326 --> 01:43:10,786
Avia da amparà per ella stessu.
1163
01:43:10,994 --> 01:43:13,080
Chì avete amparatu, Dorothy?
1164
01:43:17,793 --> 01:43:19,419
Pensu chì ...
1165
01:43:19,628 --> 01:43:23,632
... chì ùn era micca abbastanza solu di vulè
per vede u ziu Henry è a zia Em...
1166
01:43:25,300 --> 01:43:28,553
... è s'è mai andu à circà
per u desideriu di u mo core di novu ...
1167
01:43:28,762 --> 01:43:31,974
... Ùn cercheraghju più
chè u mo currettu.
1168
01:43:32,266 --> 01:43:34,685
Perchè s'ellu ùn hè micca quì ...
1169
01:43:34,893 --> 01:43:38,188
... Ùn aghju mai veramente persu
per principià.
1170
01:43:39,147 --> 01:43:41,608
- Hè cusì ?
- Hè tuttu ciò chì hè.
1171
01:44:02,963 --> 01:44:04,548
Grazie, Joe.
1172
01:45:06,234 --> 01:45:10,906
Vai ti ne. Vai ti ne!
1173
01:45:16,662 --> 01:45:18,163
Sò mè.
1174
01:45:33,262 --> 01:45:35,681
Hè statu un pocu tempu...
1175
01:45:36,974 --> 01:45:39,851
... è vulia solu dì ehi.
1176
01:45:43,772 --> 01:45:45,482
Va bè?
1177
01:45:46,775 --> 01:45:48,610
Fabulous.
1178
01:45:51,613 --> 01:45:54,408
Serete tardi.
Gretta t'aspetta.
1179
01:45:58,787 --> 01:46:02,165
Devu andà. Dr Wick.
1180
01:46:04,543 --> 01:46:06,545
Hannu sempre cazzo cun voi?
1181
01:46:10,173 --> 01:46:11,466
Sò....
1182
01:46:13,677 --> 01:46:16,346
In verità, mi lascianu fora.
1183
01:46:20,183 --> 01:46:21,977
Oh, hè grande.
1184
01:46:25,188 --> 01:46:26,982
Megliu vai.
1185
01:46:44,291 --> 01:46:47,878
Ebbè, u mo babbu m'hà datu un travagliu,
un travagliu part-time...
1186
01:46:48,086 --> 01:46:50,380
... in una libreria in Harvard Square.
1187
01:46:51,548 --> 01:46:54,426
È aghju avutu un appartamentu
cù un telefunu per pudè ...
1188
01:46:54,635 --> 01:46:55,844
Mantene in cuntattu.
1189
01:46:57,596 --> 01:47:01,308
È aghju da vede Sonia
duie volte à settimana.
1190
01:47:01,558 --> 01:47:05,395
Hè u vostru pianu à longu andà?
Per travaglià in u retail?
1191
01:47:09,191 --> 01:47:11,568
U mo pianu ? No.
1192
01:47:12,110 --> 01:47:14,112
Allora chì pensa à fà ?
1193
01:47:17,115 --> 01:47:18,659
Pensu di scrive.
1194
01:47:26,458 --> 01:47:28,168
Polly Clark.
1195
01:47:29,211 --> 01:47:31,213
Cynthia Crowley.
1196
01:47:34,633 --> 01:47:36,802
Susanna Kaysen.
1197
01:47:39,137 --> 01:47:41,890
- Ùn pensu micca bisognu...
- Sonniferi, cara.
1198
01:47:42,099 --> 01:47:45,560
Vulete esse riposatu per dumane.
A notte passata hè longa.
1199
01:47:45,894 --> 01:47:48,355
Bona zitella. Katie Cooper.
1200
01:47:50,816 --> 01:47:52,276
Rosemary Jones.
1201
01:47:54,820 --> 01:47:57,072
Teresa McCullian.
1202
01:49:21,990 --> 01:49:23,408
Ruby?
1203
01:50:04,366 --> 01:50:07,744
'Se allargassi i mo dita,
a mo manu pareva più umana.
1204
01:50:07,995 --> 01:50:09,496
Allora aghju fattu questu.
1205
01:50:09,746 --> 01:50:13,792
Ma ùn era micca stancu di tene u mio
dita separate, allora li lascio rilassare...
1206
01:50:14,042 --> 01:50:15,919
...e po, aghju vultatu a manu.
1207
01:50:16,336 --> 01:50:18,005
U spinu ùn era micca assai megliu.
1208
01:50:18,255 --> 01:50:20,549
I mo vene si gonfianu.
1209
01:50:25,012 --> 01:50:27,639
Zittu, stau leghjendu.
Zittu!
1210
01:50:29,808 --> 01:50:33,687
"Puderaghju onestamente dì chì a mo memoria
hè stata trasfurmata....
1211
01:50:34,730 --> 01:50:37,608
Per a definizione di Freud,
Aghju ottenutu salute mentale.
1212
01:50:38,066 --> 01:50:40,569
È u mo fogliu di scaricamentu
leghje, "ricuperatu".
1213
01:50:41,403 --> 01:50:42,863
Recuperatu.'
1214
01:50:45,741 --> 01:50:47,659
Ùn fate micca questu!
1215
01:50:48,493 --> 01:50:49,953
"Qualsia chì era ...."
1216
01:50:55,834 --> 01:50:58,795
"Avessi smesso di discutiri
cù a mo persunalità?
1217
01:51:00,297 --> 01:51:01,506
Ricuperatu.'
1218
01:51:03,383 --> 01:51:07,137
Avemu lettu u vostru libru.
Avemu un pocu di lettura à alta voce...
1219
01:51:07,346 --> 01:51:10,182
...celebrate a saviezza chì site
piglià in u mondu.
1220
01:51:10,390 --> 01:51:12,768
Pruvate à amparà qualcosa,
cresce cum'è persone.
1221
01:51:14,144 --> 01:51:17,105
Quandu eri un zitellu,
t'anu strappatu à una tavola.
1222
01:51:17,731 --> 01:51:19,900
Pensi chì Georgina ùn hè micca
vogliu lascià...
1223
01:51:20,150 --> 01:51:21,693
... è sò criminalmente pazza.
1224
01:51:22,027 --> 01:51:24,446
Chì fate quì?
1225
01:51:24,696 --> 01:51:28,742
"L'ochji di Lisa, una volta cusì magnetichi,
avà basta à vede viotu.
1226
01:51:30,869 --> 01:51:32,829
Chì hè u mio.
1227
01:51:33,372 --> 01:51:35,207
Chì hè u mio.
1228
01:51:37,125 --> 01:51:39,878
"Georgina mente solu à e persone
chì a tene quì.
1229
01:51:40,087 --> 01:51:42,673
Calchì volta pensu ch'ella vole
per campà in Oz per sempre.
1230
01:51:42,923 --> 01:51:46,343
- Quantu perceptivu.
- Hè megliu sguassate quella cosa.
1231
01:51:46,885 --> 01:51:51,223
U mo babbu hè u capu di a CIA,
è puderia avè tù mortu in minuti !
1232
01:51:51,431 --> 01:51:53,100
"In questu mondu, l'aspettu sò tuttu.
1233
01:51:53,308 --> 01:51:57,271
Calchì volta pensu a dolcezza di Polly
è a purità ùn hè micca genuina per tuttu...
1234
01:51:57,479 --> 01:52:00,607
...ma un tentativu disperatu di fà
ci hè più faciule per fighjà ella.
1235
01:52:01,149 --> 01:52:04,236
Cusì piacevule da parte di voi per ghjudicà nantu à noi
avà chì site guaritu.
1236
01:52:04,778 --> 01:52:06,863
Chì cazzo faci, Lisa ?
1237
01:52:07,531 --> 01:52:09,783
Sò ghjucatu à u cattivu,
cum'è vo vulete.
1238
01:52:10,033 --> 01:52:12,494
- Ti dugnu tuttu ciò chì vulete.
- Innò, ùn avete micca.
1239
01:52:14,204 --> 01:52:15,580
Vulete u vostru schedariu?
L'aghju!
1240
01:52:15,789 --> 01:52:19,334
Vuliti fora, t'aghju tiratu fora !
Avete bisognu di soldi, vi aghju trovu !
1241
01:52:19,584 --> 01:52:22,629
Vi dicu a verità !
Ùn aghju micca scrittu in un libru !
1242
01:52:22,838 --> 01:52:24,923
L'aghju dettu in faccia !
1243
01:52:25,173 --> 01:52:29,344
Aghju dettu à Daisy ciò chì tutti sapianu è
ùn hà micca dettu, è si ammazzò.
1244
01:52:29,553 --> 01:52:31,221
Aghju ghjucatu u cazzo di cattivu.
1245
01:52:31,471 --> 01:52:32,556
Cum'è tù vulia.
1246
01:52:32,806 --> 01:52:34,308
Perchè vogliu chì?
1247
01:52:35,892 --> 01:52:38,228
Perchè ti face
u bravu, pisello dolce.
1248
01:52:38,437 --> 01:52:42,608
Torni quì, tutta dolcezza
è luce è triste è cuntritu...
1249
01:52:42,816 --> 01:52:47,654
... è tutti si torcenu e mani,
vi felicitamu per a vostra bravura.
1250
01:52:48,113 --> 01:52:52,576
Intantu, mi soffiu i ragazzi à u
stazione d'autobus per soldi!
1251
01:52:53,201 --> 01:52:54,703
Smettila, Lisa. Hè ancu ella...
1252
01:52:54,953 --> 01:52:56,204
Zittu, Polly !
1253
01:52:58,540 --> 01:52:59,750
Induve vai?
1254
01:53:00,584 --> 01:53:02,085
vi parlu !
1255
01:53:06,715 --> 01:53:09,676
Induve vai?
vi parlu !
1256
01:53:14,139 --> 01:53:15,724
Ùn mi piaci più ?
1257
01:53:15,974 --> 01:53:17,893
Innò ùn!
1258
01:53:19,311 --> 01:53:21,146
Perchè sì liberu?
1259
01:53:21,438 --> 01:53:23,023
Pensate chì sì liberu ?
1260
01:53:23,815 --> 01:53:25,108
Sò liberu !
1261
01:53:25,609 --> 01:53:28,278
Ùn sapete micca ciò chì hè a libertà !
1262
01:53:29,071 --> 01:53:30,489
Sò liberu !
1263
01:53:30,989 --> 01:53:33,492
possu respira ! E tu...
1264
01:53:33,742 --> 01:53:36,870
... andai a strozzare cù u vostru
media cazzo di vita mediocre!
1265
01:53:49,591 --> 01:53:51,510
Ci sò troppu buttoni
in u mondu.
1266
01:53:51,760 --> 01:53:53,887
Troppu buttuni,
è sò solu....
1267
01:53:55,722 --> 01:53:58,141
Ci sò troppu,
supplica per esse pressatu.
1268
01:53:58,433 --> 01:54:00,310
Sò solu dumandate à esse pressatu !
1269
01:54:00,519 --> 01:54:03,105
Sapete, sò solu
supplica per esse pressatu.
1270
01:54:03,855 --> 01:54:05,816
È mi fa maraviglià.
1271
01:54:06,275 --> 01:54:09,987
Mi fa maraviglià.
Perchè nimu ùn pressa mai u mio?
1272
01:54:10,237 --> 01:54:11,613
Perchè sò tantu trascuratu ?
1273
01:54:11,863 --> 01:54:15,033
Perchè nimu ùn entra
è strappa a verità...
1274
01:54:15,242 --> 01:54:17,619
...e dimmi
chì sò una puttana cazzo...
1275
01:54:17,953 --> 01:54:20,080
... è chì i mo genitori
vogliu esse mortu?
1276
01:54:20,580 --> 01:54:23,333
Perchè sì già morta, Lisa !
1277
01:54:30,173 --> 01:54:32,593
Nimu ùn importa se mori, Lisa...
1278
01:54:34,011 --> 01:54:36,638
...perchè sì già mortu.
1279
01:54:37,347 --> 01:54:41,226
U vostru core hè friddu !
1280
01:54:43,478 --> 01:54:45,772
Hè per quessa chì tenite
torna quì.
1281
01:54:47,566 --> 01:54:49,568
Ùn site micca liberu.
1282
01:54:50,360 --> 01:54:53,822
Avete bisognu di stu locu.
Avete bisognu à sente vivu.
1283
01:54:54,364 --> 01:54:55,365
Hè pateticu.
1284
01:55:37,157 --> 01:55:40,035
Aghju persu un annu di a mo vita.
1285
01:55:45,540 --> 01:55:48,794
E forsi tutti
ci hè un bugiardariu.
1286
01:55:52,089 --> 01:55:55,259
È forse u mondu sanu...
1287
01:55:55,509 --> 01:55:59,012
... hè stupidu è ignorante.
1288
01:56:01,807 --> 01:56:04,226
Ma aghju preferitu esse in questu.
1289
01:56:06,144 --> 01:56:09,982
Preferite esse cazzo in questu...
1290
01:56:10,232 --> 01:56:12,776
... cà quì sottu cun voi.
1291
01:56:31,420 --> 01:56:33,964
Ùn fate micca. Ùn fate micca.
1292
01:56:35,382 --> 01:56:36,758
Ùn fate micca.
1293
01:56:47,561 --> 01:56:49,104
Oh, Diu.
1294
01:57:34,107 --> 01:57:35,150
L'avete capitu ?
1295
01:57:38,570 --> 01:57:41,698
Aviu avutu à cummerciu cù un travestitu
in a sala di l'omi.
1296
01:57:44,785 --> 01:57:46,203
Grazie.
1297
01:58:45,220 --> 01:58:47,097
Ùn sò micca veramente mortu.
1298
01:58:53,645 --> 01:58:55,188
Eiu sò.
1299
01:58:59,693 --> 01:59:02,195
Mi mancherai, Susie Q.
1300
01:59:04,698 --> 01:59:08,076
Innò, ùn site micca.
Esce da quì...
1301
01:59:08,285 --> 01:59:10,662
...e tu venrai à vedemi.
1302
01:59:33,852 --> 01:59:35,687
Ehi, Georgina.
1303
01:59:35,938 --> 01:59:38,815
Sapete tutte e cose
Scrivu in u mo ghjurnale ...
1304
01:59:39,066 --> 01:59:41,151
... ùn sò micca ciò chì dicu.
1305
01:59:42,027 --> 01:59:45,113
Sò solu pinsamenti.
1306
01:59:45,781 --> 01:59:47,783
Forse sò u bugiardariu.
1307
01:59:49,618 --> 01:59:51,328
Forse micca.
1308
01:59:59,920 --> 02:00:01,338
A prestu.
1309
02:00:12,266 --> 02:00:16,812
Pensate se aghju lasciatu Ruby quì
ti prendi cura di ella per mè?
1310
02:00:17,271 --> 02:00:20,732
Lasciami ghjucà cun ella
quandu vengu per a mo terapia?
1311
02:00:31,743 --> 02:00:33,120
Ciao, Ruby.
1312
02:00:54,725 --> 02:00:57,019
Ricurdatevi di mè quandu vi rasate e gambe.
1313
02:01:27,466 --> 02:01:29,635
Dichjarata sana...
1314
02:01:29,843 --> 02:01:32,804
... è mandatu torna in u mondu.
1315
02:01:33,138 --> 02:01:35,641
U mo diagnosticu finale.:
1316
02:01:36,016 --> 02:01:38,518
Un borderline recuperatu.
1317
02:01:39,603 --> 02:01:42,356
Ciò chì significa, ùn sò ancu micca sapè.
1318
02:01:43,607 --> 02:01:45,609
Sò mai statu pazzu?
1319
02:01:45,859 --> 02:01:48,445
-Forse.
1320
02:01:49,237 --> 02:01:51,698
O forse a vita hè.
1321
02:01:53,367 --> 02:01:55,118
Mi ricordu di tè.
1322
02:01:57,496 --> 02:01:58,956
Induve vai?
1323
02:01:59,957 --> 02:02:02,251
17 Burlingame.
1324
02:02:02,459 --> 02:02:03,710
Tuttu bè.
1325
02:02:05,003 --> 02:02:07,839
Crazy ùn hè micca esse rottu ...
1326
02:02:08,131 --> 02:02:11,343
... o inghiottendu un sicretu scuru.
1327
02:02:11,843 --> 02:02:13,929
Sì tu o mè...
1328
02:02:14,179 --> 02:02:16,265
... amplificatu.
1329
02:02:16,890 --> 02:02:19,518
Se avete mai dettu una bugia...
1330
02:02:19,768 --> 02:02:21,687
... è piaciutu.
1331
02:02:23,188 --> 02:02:27,484
S'è vo avete mai vulutu
puderia esse un zitellu per sempre.
1332
02:02:28,819 --> 02:02:31,071
Ùn eranu perfetti ...
1333
02:02:31,530 --> 02:02:33,824
...ma eranu i mo amichi.
1334
02:02:35,200 --> 02:02:37,452
E da l'anni '70...
1335
02:02:37,661 --> 02:02:39,538
... a maiò parte di elli eranu fora...
1336
02:02:39,788 --> 02:02:41,790
... campà a vita.
1337
02:02:42,541 --> 02:02:44,626
Alcuni chì aghju vistu...
1338
02:02:45,836 --> 02:02:48,380
... qualcunu, mai più.
1339
02:02:49,715 --> 02:02:53,176
Ma ùn ci hè micca un ghjornu u mo core
ùn li trova.
1340
02:07:21,737 --> 02:07:22,779
Sous-titres par
Gelula/SDI
1341
02:07:23,305 --> 02:07:29,678
Supportaci è diventate membru VIP
per sguassà tutte l'annunzii da www.OpenSubtitles.org