1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं

2
00:03:14,611 --> 00:03:16,446
का ऊ एस्टरमोंट ह?

3
00:03:17,030 --> 00:03:18,949
तरथ, सेर जैमे के ह।

4
00:03:21,368 --> 00:03:22,953
नीलम द्वीप के नाम से जानल जाला।

5
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
हमनी के व्यापारी जहाज पर काहे बानी जा?
काहे कवनो लैनिस्टर पाल ना चलेला?

6
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
ई जहाज ओल्डटाउन के ओर बढ़ रहल बा।

7
00:03:35,632 --> 00:03:38,302
हमनी के पहिले उतरब जा, सनस्पीयर से कुछ दूरी पर,

8
00:03:38,385 --> 00:03:40,888
खुद के डोर्निश के किनारे तक नाव चलावत बानी
रात में रात के समय में।

9
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
रउरा कबो डोर्ने गइल बानी?

10
00:03:44,141 --> 00:03:45,893
- ना।
- हमरा लगे बा।

11
00:03:45,976 --> 00:03:47,686
डोर्निश लोग पागल बा।

12
00:03:47,769 --> 00:03:50,272
उ सब जवन करे के चाहत बाड़े
लड़ाई आ बकवास, बकवास आ लड़ाई बा।

13
00:03:50,355 --> 00:03:52,441
रउरा तब वापस जाए में खुश होखे के चाहीं.

14
00:03:54,151 --> 00:03:56,871
बढ़िया लड़ाई जइसन कुछुओ नइखे
रउरा के चुदाई के मूड में ले आवे खातिर.

15
00:03:57,946 --> 00:04:00,032
आ अइसन कवनो बात नइखे
एगो बकवास-पागल डोर्निश लइकी

16
00:04:00,115 --> 00:04:02,576
अगिला लड़ाई खातिर आपन माथा साफ करे खातिर।

17
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
इहे बा कि दुनो लोग एक संगे कईसे काम करेले।

18
00:04:04,453 --> 00:04:07,497
अब हमनी के बहुत लड़ाई-झगड़ा करे वाला बानी जा।
खैर, हम त बानी।

19
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
बाकिर हम कल्पना नइखीं करत
बाकी खातिर हमनी के इधर-उधर चिपकल रहे के मिली।

20
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
हमनी के ओ लोग के राजकुमारी के अपहरण कईला के बाद ना।

21
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
हम ओह लोग के राजकुमारी के अपहरण नइखीं करत.

22
00:04:15,172 --> 00:04:18,342
हम अपना भतीजी के बचावत बानी,
ओकरा के वापस अपना परिवार में ले आवे के।

23
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
राउर भतीजी के?

24
00:04:27,851 --> 00:04:30,229
बहुत दिन से ई काम करत बानी।

25
00:04:30,312 --> 00:04:32,105
- हम त एकरा में निपुण बानी।
- एही से तू इहाँ बाड़ू।

26
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
हम जानत बाटी। तू इहाँ काहे बाड़ू?

27
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
काहे ना हमरा के 40 गो भेजल जाव? भा कवनो सेना के?

28
00:04:37,194 --> 00:04:38,914
अधिकतर लोग के उलट रउरा असल में एगो मिल गइल बा.

29
00:04:39,363 --> 00:04:42,157
काहे कि हम कवनो युद्ध शुरू ना कइल चाहत बानी.

30
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
जवन कि अबहियों समझावत नइखे
इहाँ का कर रहल बाड़ू।

31
00:04:48,497 --> 00:04:49,498
ई त हमरा होखे के चाहीं.

32
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
अगर हम एह तरह के कुछ जोड़त बानी त

33
00:04:55,712 --> 00:04:57,548
एक हाथ के आदमी जे संजोग से होला

34
00:04:57,631 --> 00:05:00,217
सबसे चिन्हल जाए वाला चेहरा में से एगो
वेस्टेरोस में नइखे...

35
00:05:00,300 --> 00:05:01,969
ई त हमरा होखे के चाहीं.

36
00:05:07,474 --> 00:05:09,142
तू अपना भाई के आजाद क देले बाड़ू ना?

37
00:05:11,812 --> 00:05:13,480
शर्त लगाइब कि तोहार बहिन के अयीसन ना पसंद आईल।

38
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
वैरिस ओकरा के आजाद कर दिहलस।

39
00:05:21,613 --> 00:05:22,906
खैर,

40
00:05:24,575 --> 00:05:28,078
अगर रउरा कबो वी भोसड़ी के देखब त
ओकरा के हमार प्रणाम दीं।

41
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
उ हमरा बाबूजी के हत्या क देले।

42
00:05:37,087 --> 00:05:39,923
कबो देखब त ओकरा के दू भाग में बाँट देब।

43
00:05:41,383 --> 00:05:43,135
आ तब हम उनका के राउर प्रणाम देब।

44
00:05:49,766 --> 00:05:54,521
आयरन बैंक के बोलावल गइल बा
ताज के कर्जा के दसवां हिस्सा।

45
00:05:54,605 --> 00:05:57,149
खरचा के देखत
शाही बेड़ा के फेर से बनावे के...

46
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
मुकुट केतना बर्दाश्त कर सकेला?

47
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
जाड़ा आवत बा,

48
00:06:00,402 --> 00:06:03,572
आधा जवन पूछत बाड़े? कम?

49
00:06:03,655 --> 00:06:06,533
तू सिक्का के मास्टर हउअ।
हमनी के ओह लोग के कइसे पइसा देब जा?

50
00:06:06,617 --> 00:06:11,163
खैर, हाउस टायरेल सोना के सामने आ सकेला,
आ मुकुट समय रहते हमनी के वापस कर देत रहे,

51
00:06:11,246 --> 00:06:14,291
ना त बेटी से बात हो जाता।

52
00:06:19,254 --> 00:06:21,548
तू त हमनी के बहुत कुछ दे देले बाड़ू।

53
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
ना, हमनी के बेहतर शर्त के इंतजाम करे के होई
आयरन बैंक के साथे भइल.

54
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
- बिल्कुल।
- व्यक्तिगत रूप से बा।

55
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
हम?

56
00:06:31,058 --> 00:06:32,976
हमनी के आयरन बैंक में एगो दूत भेजल जरूरी बा,

57
00:06:33,060 --> 00:06:36,647
केहू के महत्व के बा
एह बैंकरन के आपन सम्मान देखावे खातिर.

58
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
राजा के सिक्का के मालिक के रूप में,
एहसे अधिका योग्य केहू के बारे में हमरा नइखे सोच सकत.

59
00:06:39,775 --> 00:06:41,485
हमरा के सम्मान मिलित, राउर कृपा।

60
00:06:41,568 --> 00:06:45,572
राजा के चिंता जतवले के बारे में
एह यात्रा में उनकर ससुर के सुरक्षा।

61
00:06:48,992 --> 00:06:53,080
ऊ सेर मेरिन के आदेश देले बा
व्यक्तिगत रूप से अपना एस्कॉर्ट के नेतृत्व करे खातिर।

62
00:06:55,165 --> 00:06:57,626
हमार बहुते आपन किंग्सगार्ड?
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार...

63
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
सुरक्षित यात्रा, लार्ड टायरेल के बा।

64
00:06:59,837 --> 00:07:01,171
जरूरे। जरूरे।

65
00:07:01,839 --> 00:07:05,551
ब्रावोस के टाइटन के राउर प्रणाम देब।

66
00:07:14,268 --> 00:07:17,187
छोट परिषद छोट से छोट होखत जाला।

67
00:07:17,271 --> 00:07:18,981
पर्याप्त छोट ना होखे।

68
00:07:29,825 --> 00:07:32,286
का हम रउरा के कुछ शराब चढ़ा सकेनी?

69
00:07:33,161 --> 00:07:34,621
ना.

70
00:07:38,500 --> 00:07:40,878
पुरान हाई सेप्टन के बा
विंटेज से पूछले रहित।

71
00:07:40,961 --> 00:07:44,131
हम कह सकत रहनी कि हमनी के दिमाग
सात के मंदिर हवें,

72
00:07:44,214 --> 00:07:46,508
आ शुद्ध राखल जाव.

73
00:07:46,592 --> 00:07:49,720
बाकिर साँच त ई बा कि हमरा स्वाद पसंद नइखे.

74
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
हम्म।

75
00:07:53,140 --> 00:07:54,224
हम कइसे सेवा कर सकीले?

76
00:07:55,601 --> 00:07:59,146
पूरा वेस्टेरोस में बा
हमनी के सेप्ट जरा के सुनत बानी जा,

77
00:07:59,229 --> 00:08:01,064
साइलेंट सिस्टर्स के बलात्कार भइल,

78
00:08:02,566 --> 00:08:04,401
गली-गली में पवित्र आदमी के लाश ढेर हो गइल।

79
00:08:05,068 --> 00:08:08,572
युद्ध लोग के तलवार के बात माने के सिखावेला,
देवता लोग के ना।

80
00:08:08,655 --> 00:08:10,908
शायद देवता लोग के आपन तलवार के जरूरत बा।

81
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
टार्गेरियन से पहिले के जमाना में,

82
00:08:13,702 --> 00:08:17,039
आस्था उग्रवादी के वितरण हो गईल
सात लोग के न्याय के बात बा।

83
00:08:17,122 --> 00:08:21,668
खैर, फेथ मिलिटेंट के निहत्था कर दिहल गइल
दू सदी से अधिका पहिले के बात बा.

84
00:08:21,752 --> 00:08:25,172
अगर हम ओह लोग के पवित्र उद्देश्य बताईं
हमरा बेटा राजा के,

85
00:08:25,255 --> 00:08:29,426
हमरा कवनो संदेह नइखे कि ऊ कवनो फरमान पर हस्ताक्षर करीहें
आस्तिकन के हथियारबंद कइल जवना के रउरा योग्य महसूस करत रहीं.

86
00:08:30,093 --> 00:08:34,014
एगो सेना जवन रक्षा करेले
आम जनता के तन आ आत्मा के?

87
00:08:34,097 --> 00:08:36,517
खुद देवता लोग के सेवा में एगो सेना।

88
00:08:37,184 --> 00:08:38,644
आ रउरा खातिर त बेशक

89
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
सात के चुनल प्रतिनिधि के रूप में।

90
00:08:41,438 --> 00:08:44,066
एगो अइसन सम्मान जवना के उम्मीद हमरा कबो ना रहे।

91
00:08:44,149 --> 00:08:45,943
भा कबो कामना कइले बानी.

92
00:08:46,026 --> 00:08:47,569
जवना के चलते रउआ के चुनल गईल।

93
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
हम आ रउआ दुनु जाना जानत बानी जा कि दुनिया कईसे चलेला।

94
00:08:52,366 --> 00:08:56,203
बहुत बेर दुष्ट लोग सबसे धनी होला,
न्याय के पहुँच से परे बा।

95
00:08:56,286 --> 00:09:00,040
राजा खुदे हमेशा ना कर सके
जे एकर सबसे अधिका हकदार बा ओकरा के सजा दीं.

96
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
देवता के सामने सब पापी बराबर बाड़े।

97
00:09:07,464 --> 00:09:11,885
हम बता देब त का कहब
हमनी के बीच में एगो बड़ पापी के?

98
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
सोना आ विशेषाधिकार से ढालल गइल.

99
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
पिता उनकर न्यायसंगत न्याय करस।

100
00:09:52,509 --> 00:09:54,178
का होता?

101
00:09:58,265 --> 00:09:59,892
हमार मदद करीं! हमार मदद करीं!

102
00:10:07,232 --> 00:10:09,610
हॅंं। हॅंं।

103
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
हमरा से उतर जा!

104
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
अरे आवऽ।

105
00:10:20,913 --> 00:10:22,372
चुप रहऽ! चलल!

106
00:10:30,714 --> 00:10:32,841
ई लार्ड पेटिर बैलिश के स्थापना ह।

107
00:10:44,102 --> 00:10:46,313
मुर्गा चूसने वाला लोग।

108
00:10:47,147 --> 00:10:49,066
लड़िका भोसड़ी के बा।

109
00:10:49,566 --> 00:10:51,693
तू बगड़ा गंदगी!

110
00:10:52,486 --> 00:10:55,864
एगो खास जगह बा
सातवाँ नरक में तोहरा तरह के खातिर।

111
00:10:55,948 --> 00:10:58,575
कृप्या। कृपया, हम पईसा दे देब।

112
00:10:59,243 --> 00:11:00,536
हम तोहरा सब के पईसा दे देब।

113
00:11:01,286 --> 00:11:02,538
हँ, रउरा त करबे करब.

114
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
ओकरा के जब्त कर लीं।

115
00:11:39,867 --> 00:11:41,285
पापी बा।

116
00:11:41,743 --> 00:11:42,743
हमरा से आपन हाथ हटा दीं।

117
00:11:42,786 --> 00:11:46,165
हाउस टायरेल के सेर लोरास, 1999।
देवता आ आदमी के नियम तूड़ले बाड़ू।

118
00:11:47,958 --> 00:11:49,001
रउरा के का लागत बा?

119
00:11:50,335 --> 00:11:51,461
न्याय।

120
00:11:58,552 --> 00:12:00,888
भाई एगो कोठरी में काहे बा?

121
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
हम ना जनेलीं।

122
00:12:03,515 --> 00:12:05,184
हम त मंगा ना देले रहनी।

123
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
हमनी दुनु जाना जानत बानी जा कि के कइलस।

124
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
तू हमरा के बतवले बाड़ू
ऊ कैस्टरली रॉक लवटत रहली.

125
00:12:12,065 --> 00:12:13,901
का रउवा कहत बानी कि एकरा पीछे हमार माई के बा?

126
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
ओकरा ईर्ष्या बा कि तू अब ओकर नइखऽ।

127
00:12:16,361 --> 00:12:19,364
भाई के गिरफ्तार कईल ओकर बदला ह।

128
00:12:19,448 --> 00:12:21,450
का रउरा आ माई के बीच कवनो मेल-मिलाप नइखे होत?

129
00:12:27,331 --> 00:12:31,043
अरे हमार मीठ मीठ राजा।

130
00:12:32,836 --> 00:12:35,839
का तोहरा हमरा से कवनो दुलार बिल्कुल बा?

131
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
बेशक हम त करबे करेनी।

132
00:12:39,760 --> 00:12:41,220
तू हमार रानी हउअ।

133
00:12:41,303 --> 00:12:46,350
भाई के बारे में सोच के बरदाश्त नइखे होत
कवनो गंदा कोठरी में बंद हो गइल.

134
00:12:48,685 --> 00:12:50,771
हम ओकरा के तोहरा खातिर आजाद कर देब।

135
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
का रउरा वादा करत बानी?

136
00:12:59,446 --> 00:13:01,740
हम मांग करत बानी कि सेर लोरास के अब मुक्त कर दिहल जाव.

137
00:13:02,241 --> 00:13:03,450
का हम ओकरा के गिरफ्तार कर लेले बानी?

138
00:13:05,577 --> 00:13:07,037
खैर, ना, ना।

139
00:13:07,621 --> 00:13:09,998
बाकिर रउरा फेथ मिलिटेंट के हथियारबंद कर दिहनी.

140
00:13:10,082 --> 00:13:13,085
तू हाई स्पैरो के सेना देले बाड़ू।

141
00:13:13,168 --> 00:13:14,378
हम त कइनी।

142
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
आ राउर मेहरारू के आलोचना करे के पूरा अधिकार बा.

143
00:13:20,092 --> 00:13:22,594
हमनी के कट्टरपंथी के नईखी दे सकत
रानी के भाई के गिरफ्तार करे खातिर,

144
00:13:22,678 --> 00:13:24,513
चाहे ओकर विकृति कवनो होखे.

145
00:13:25,722 --> 00:13:26,807
तब, 1999 में भइल रहे।

146
00:13:29,059 --> 00:13:31,311
का हम मार्गेरी के बता सकत बानी
रउरा सेर लोरास के रिलीज करवा देब?

147
00:13:31,395 --> 00:13:33,897
हम कहले रहनी कि हम सेर लोरास के नइखी पकड़ले।

148
00:13:34,690 --> 00:13:35,983
तू त राजा हउअ।

149
00:13:36,066 --> 00:13:40,028
हमरा पूरा विश्वास बा कि अगर रउरा हाई स्पैरो से बात करीं त,
ऊ बेचारा लइका के छोड़ दीहें.

150
00:13:45,117 --> 00:13:46,451
रुक जाइए!

151
00:14:09,933 --> 00:14:12,811
परम पावन प्रार्थना कर रहल बानी।
उ परेशान ना होईहे।

152
00:14:14,688 --> 00:14:17,149
आदेश दीं, हमनी के एह गड़बड़ी के साफ कर देब जा।

153
00:14:19,610 --> 00:14:21,528
रउरा कहे के मतलब बा कि ओह लोग के मार दीं?

154
00:14:22,446 --> 00:14:24,031
इहाँ, सेप्ट में?

155
00:14:24,156 --> 00:14:26,276
रउरा त ओह लोग के भेजत रहतीं
ओह देवता से मिले खातिर जेकरा से ऊ लोग प्यार करेला.

156
00:14:30,537 --> 00:14:32,164
हरामी!

157
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
तू त घिनौना हउअ!

158
00:14:39,796 --> 00:14:41,548
पाप से पैदा भइल बानी!

159
00:14:42,341 --> 00:14:43,884
गंदा कमीना बा!

160
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
हमनी के एगो अउरी रास्ता खोज लेब जा।

161
00:14:53,101 --> 00:14:54,645
घृणित बात बा!

162
00:15:00,692 --> 00:15:01,985
हमार रानी?

163
00:15:07,658 --> 00:15:09,826
कवनो रास्ता ना रहे
सेर लोरास के बिना हिंसा के मुक्त करे खातिर।

164
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
तू अंडल के राजा हउअ,

165
00:15:16,041 --> 00:15:19,670
सात राज्यन के प्रभु,
क्षेत्र के रक्षक, 1999 में भइल रहे।

166
00:15:19,753 --> 00:15:22,881
आ रउरा कट्टरपंथी लोग के एगो बैंड के अनुमति देत बानी
अपना देवर के जेल में डाल दीं।

167
00:15:24,758 --> 00:15:26,093
हम हाई स्पैरो से बात करे जा रहल बानी।

168
00:15:26,176 --> 00:15:27,928
तू हऊअऽ? कब?

169
00:15:29,888 --> 00:15:31,181
- हम ना जनेलीं।
- रउरा नइखीं जानत?

170
00:15:32,182 --> 00:15:34,560
उ अभी-अभी प्रार्थना करत रहले।

171
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
दादी के खबर भेजे के बा।

172
00:15:40,774 --> 00:15:42,234
का रउवा बाद में वापस आ जाईब?

173
00:15:44,862 --> 00:15:47,030
हमरा अपना परिवार के साथे रहे के जरूरत बा, राउर कृपा।

174
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
जरूरे।

175
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
रउरा एह लइका के उच्च सोचेनी?

176
00:15:55,414 --> 00:15:56,415
नीमन।

177
00:15:56,498 --> 00:15:57,898
लॉर्ड कमांडर के ह
रात के घड़ी के।

178
00:15:58,208 --> 00:16:01,170
आ कवनो मधुशाला के रंडी के एगो कमीना।

179
00:16:01,253 --> 00:16:04,047
शायद, लेकिन नेड स्टार्क के तरीका अयीसन ना रहे।

180
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
हमरा तहरा के एगो बेटा देवे के चाहत रहे।

181
00:16:12,014 --> 00:16:13,348
राउर कवनो गलती नइखे.

182
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
तब केकर के?

183
00:16:15,642 --> 00:16:17,978
हम तोहरा के कमजोरी के अलावा कुछुओ ना देले रहनी

184
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
आ विकृति के भाव आवेला।

185
00:16:23,567 --> 00:16:26,320
ओह निशानन के कवनो मतलब नइखे
प्रकाश के प्रभु के दिहल जाला।

186
00:16:26,403 --> 00:16:27,863
हमार लेडी।

187
00:16:28,572 --> 00:16:31,074
ओकर बाप प्रभु के चुनल राजा हवें,

188
00:16:31,158 --> 00:16:33,660
आ ओकरा नस में ओकर बाप के खून बहत बा।

189
00:16:43,086 --> 00:16:45,172
रउरा जल्दिए विंटरफेल पर मार्च करीं?

190
00:16:45,255 --> 00:16:48,509
हमनी के बर्फ के हरावे के पड़ी।

191
00:16:49,760 --> 00:16:54,264
एक बेर पहिले रउरा सेर दावोस पर आपन भरोसा रखले रहीं
आ हमरा के छोड़ के चल गइल।

192
00:16:56,808 --> 00:16:58,852
आशा बा कि रउरा फेर ऊ गलती ना करब.

193
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
हम ना करब।

194
00:17:03,524 --> 00:17:04,775
हमरा तोहार जरूरत बा।

195
00:17:04,858 --> 00:17:07,236
तोहरा खाली विश्वास के जरूरत बा, हमार राजा।

196
00:17:11,949 --> 00:17:13,617
अउरी रउवा। रउरा का चाहीं?

197
00:17:15,786 --> 00:17:17,371
हमरा प्रभु के सेवा करे खातिर।

198
00:17:22,292 --> 00:17:23,710
लार्ड एशफोर्ड के ह।

199
00:17:29,883 --> 00:17:31,593
लेडी कॉलफील्ड के ह।

200
00:17:34,471 --> 00:17:35,931
लार्ड स्मॉलवुड के ह।

201
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
हम त कबो एह लोग के नाम तक ना सुनले बानी।

202
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
उ लोग भी तोहार नाम नईखन सुनले।

203
00:17:40,686 --> 00:17:43,021
लेकिन हमनी के मरद के जरूरत बा, अवुरी उनुका लगे कुछ बा।

204
00:17:45,607 --> 00:17:48,402
केतना आदमी करेला ई लॉर्ड मेज़ेन
हमनी के भेजे के बा?

205
00:17:48,610 --> 00:17:50,863
लार्ड विबरली से भी ज्यादा बा।

206
00:18:04,293 --> 00:18:06,503
- उनुका के ना।
- हम जानत बाटी। हमरा के माफ करीं।

207
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
बाकिर हमनी के आदमी आ सामान के जरूरत बा,

208
00:18:08,964 --> 00:18:10,424
आ रूज बोल्टन के द वार्डन ऑफ द नॉर्थ के.

209
00:18:10,507 --> 00:18:11,633
उ हमरा भाई के हत्या क देले।

210
00:18:11,717 --> 00:18:14,511
हम किरिया खइनी कि देवाल पर चौकीदार बने के।

211
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
हमनी के 50 आदमी के संगे दीवार नईखी देख सकत।

212
00:18:18,932 --> 00:18:22,603
आ हमनी के अउरी मरद ना मिल पाई
उत्तर के वार्डन के मदद के बिना।

213
00:18:45,959 --> 00:18:47,711
माफी चाहत बानी, हमार लेडी।

214
00:18:59,932 --> 00:19:01,391
लॉर्ड कमांडर के ह।

215
00:19:02,267 --> 00:19:04,186
हम रउरा के कइसे मदद कर सकीले?

216
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
जब हमनी के दक्षिण के सवारी करीं जा त हमनी के साथे आ जाईं।

217
00:19:06,438 --> 00:19:09,399
हमनी में से केहू महल के ओतना बढ़िया से नइखे जानत जतना रउरा जानत बानी.

218
00:19:09,483 --> 00:19:13,070
एकर छिपल सुरंग, एकर कमजोरी, एकर लोग।

219
00:19:14,613 --> 00:19:16,823
विंटरफेल कबो राउर घर रहे।

220
00:19:18,325 --> 00:19:20,786
का रउरा ओकरा में से चूहा के भगावे के नइखे चाहत?

221
00:19:23,539 --> 00:19:26,041
कैसल ब्लैक अब हमार घर बा।

222
00:19:26,458 --> 00:19:29,545
रात के घड़ी कवनो हिस्सा ना लेवेले
सात राज्यन के युद्धन में भइल.

223
00:19:29,628 --> 00:19:31,088
बस एके गो युद्ध बा।

224
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
मौत के खिलाफ जिनिगी।

225
00:19:35,759 --> 00:19:39,012
आ जा, हम तोहरा के देखावत बानी
जवना खातिर रउरा लड़त बानी.

226
00:19:39,096 --> 00:19:41,098
तू हमरा के देखावे वाला बाड़ू
आग में कुछ दर्शन भइल?

227
00:19:42,099 --> 00:19:45,435
हमरा के माफ कर दीं। हमरा दर्शन पर भरोसा नइखे.

228
00:19:46,728 --> 00:19:49,106
कवनो दर्शन ना भइल. कवनो जादू ना.

229
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
बस जिनिगी बा.

230
00:20:12,254 --> 00:20:14,423
का रउवा हमरा दिल के धड़कन महसूस करत बानी?

231
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
तोहरा में ताकत बा।

232
00:20:19,469 --> 00:20:22,931
रउरा एकर विरोध करीं, आ ई राउर गलती बा.
एकरा के गले लगा लीं।

233
00:20:33,984 --> 00:20:36,862
प्रकाश के स्वामी हमनी के नर आ नारी बनवले।

234
00:20:37,821 --> 00:20:40,073
एगो बड़हन समग्रता के दू गो हिस्सा.

235
00:20:41,158 --> 00:20:43,702
हमनी के ज्वाइनिंग में, ताकत बा।

236
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
जिनगी बनावे के ताकत, .

237
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
प्रकाश बनावे के शक्ति,

238
00:20:50,334 --> 00:20:52,336
आ परछाई डाले के शक्ति।

239
00:20:53,170 --> 00:20:56,048
हमरा त नइखे लागत कि स्टेनिस
बहुते नीक लागी कि ऊ बात.

240
00:20:57,174 --> 00:20:58,509
तब हमनी के ओकरा के ना बतावे के चाहीं।

241
00:21:00,427 --> 00:21:02,763
- हम नईखी सकत।
- काहें?

242
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
हम एगो प्रण के किरिया खइले रहनी।

243
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
एगो अउरी से प्यार करत रहनी।

244
00:21:09,978 --> 00:21:12,147
मरे वाला के प्रेमी के जरूरत नईखे।

245
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
खाली जिंदा लोग के ही।

246
00:21:19,029 --> 00:21:20,280
हम जानत बाटी।

247
00:21:21,990 --> 00:21:23,408
बाकिर हम तबो ओकरा से प्यार करेनी।

248
00:21:38,715 --> 00:21:40,592
रउरा कुछुओ नइखीं जानत, जॉन स्नो.

249
00:22:18,422 --> 00:22:19,464
का तू अकेला बाड़ू?

250
00:22:21,425 --> 00:22:22,509
बस ऊब गइल बानी.

251
00:22:22,593 --> 00:22:26,013
बाबूजी उ बोरियत हमरा के बतावत रहले
भीतरी संसाधन के कमी के संकेत देला।

252
00:22:26,471 --> 00:22:27,764
का रउरो बहुते ऊब गइल रहीं?

253
00:22:29,099 --> 00:22:31,894
हम कैसल ब्लैक के जानत बानी
कवनो लइका खातिर कवनो जगह ना ह, बाकिर...

254
00:22:31,977 --> 00:22:34,605
हमरा त ई बहुते नीक लागेला. सोचले रहनी कि घर में छोड़ दिहल जाई।

255
00:22:35,606 --> 00:22:37,441
हमरा मालूम बा कि माई हमरा के ना ले आवे के चाहत रहली।

256
00:22:38,483 --> 00:22:39,735
काहे कहत बाड़ू?

257
00:22:41,904 --> 00:22:43,739
ऊ हमरा से कहली, "हम तोहरा के ना ले आवे के चाहत बानी."

258
00:22:45,824 --> 00:22:47,284
उनुका अयीसन ना कहे के चाहत रहे।

259
00:22:57,544 --> 00:22:59,296
हमरा से लाज लागत बा बाबू?

260
00:23:10,974 --> 00:23:12,142
जब रउरा शिशु रहनी त

261
00:23:13,602 --> 00:23:16,146
एगो डोर्निश व्यापारी ड्रैगनस्टोन पर उतरल।

262
00:23:17,064 --> 00:23:20,317
उनकर माल कबाड़ रहे
सिवाय एगो लकड़ी के गुड़िया के।

263
00:23:21,818 --> 00:23:25,113
इहाँ तक कि ओकरा प एगो ड्रेस तक सियले रहले
हमनी के घर के रंग में।

264
00:23:27,074 --> 00:23:32,830
निस्संदेह उ तोहरा जनम के खबर सुनले रहले
आ मान लिहलसि कि नया बाप आसान निशाना ह.

265
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
हमरा आजुओ इयाद बा कि रउरा कइसे मुस्कुरइले रहीं
जब हम ओह गुड़िया के तोहरा पालना में डाल देले बानी।

266
00:23:40,963 --> 00:23:42,798
कइसे गाल पर दबा दिहले बानी।

267
00:23:50,430 --> 00:23:52,641
जब तक हम गुड़िया जरा देनी तब तक बहुत देर हो गईल रहे।

268
00:23:55,769 --> 00:23:57,646
हमरा के कहल गईल रहे कि तू मर जइबऽ।

269
00:23:58,480 --> 00:23:59,815
भा एकरा से भी बुरा,

270
00:24:01,066 --> 00:24:02,818
ग्रेस्केल धीरे-धीरे चल जात रहे।

271
00:24:03,569 --> 00:24:08,031
बस एतना बढ़े दीं कि दुनिया के जान सकीलें
ओकरा के रउरा से छीन लेबे से पहिले.

272
00:24:08,115 --> 00:24:10,701
सब लोग हमरा के सलाह दिहल कि रउरा के भेज दीं
वैलिरिया के खंडहर तक के बा

273
00:24:10,784 --> 00:24:12,953
पत्थर के आदमी के साथे आपन छोट जिनिगी जिए खातिर,

274
00:24:13,036 --> 00:24:15,873
बेमारी से पहिले के बा
महल के माध्यम से फइलल बा।

275
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
हम सबके नरक में जाए के कहनी।

276
00:24:21,628 --> 00:24:24,423
हर मास्टर के बोलवले रहनी
दुनिया के एह ओर के ओर।

277
00:24:24,506 --> 00:24:27,551
हर चंगा करे वाला। हर दवाई के दुकानदार के।

278
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
बीमारी के रोक के तोहार जान बचा लिहले।

279
00:24:33,348 --> 00:24:36,351
काहे कि रउरा दुनिया भर के ना हईं
खूनी पत्थर के आदमी के साथे।

280
00:24:38,145 --> 00:24:40,397
तू राजकुमारी शिरीन हउअ
हाउस बराथियोन के ह।

281
00:24:43,275 --> 00:24:45,027
आ तू हमार बेटी हउअ।

282
00:25:46,630 --> 00:25:47,910
सोचनी कि कहीं रउरा के एहिजा मिल जाव.

283
00:25:51,635 --> 00:25:53,262
राउर चाची ल्याना के बा।

284
00:25:54,304 --> 00:25:56,223
बाबूजी कबो ओकरा बारे में बात ना कइले,

285
00:25:57,766 --> 00:26:00,602
बाकिर कबो-कबो हम ओकरा के एहिजा नीचे पा लेतीं
मोमबत्ती जरावत बानी।

286
00:26:02,312 --> 00:26:03,856
कहत बा लोग कि ऊ सुन्दर रहली.

287
00:26:04,690 --> 00:26:06,191
एक बेर उनुका के देखले रहनी।

288
00:26:06,275 --> 00:26:09,444
हम तहरा माई के परिवार के संगे रहत लईका रहनी।

289
00:26:09,528 --> 00:26:12,489
लार्ड व्हेंट हैरेनहल में एगो बढ़िया टूर्नामेंट कइले रहले.

290
00:26:13,574 --> 00:26:15,325
सब लोग उहाँ रहे।

291
00:26:15,409 --> 00:26:18,537
पागल राजा, तोहार बाबूजी,

292
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
रॉबर्ट बराथियन, 1999 के बा।

293
00:26:21,039 --> 00:26:22,332
आ ल्याना के नाम से जानल जाला.

294
00:26:22,416 --> 00:26:24,626
उनुका से रॉबर्ट से पहिलही वादा कईल गईल रहे।

295
00:26:25,419 --> 00:26:30,507
रउरा सोच सकीलें कि हमरा खातिर ई कइसन रहे,
कहीं से ना आइल एगो लइका जवना के नाम से कुछुओ ना होखे,

296
00:26:30,591 --> 00:26:34,219
एह पौराणिक आदमी के देखत बानी
सूचीन पर झुकल बा.

297
00:26:35,429 --> 00:26:40,100
आखिरी दू गो सवार बैरिस्टन सेल्मी रहले
आ रायगर टारगेरिन के नाम से जानल जाला.

298
00:26:40,184 --> 00:26:43,854
जब रायगर जीत गइल त
सब लोग अपना राजकुमार खातिर जयकारा लगावत रहे।

299
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
हमरा इयाद बा कि लइकी लोग हँसत रहे
जब ऊ आपन हेलमेट उतार दिहलन त

300
00:26:45,939 --> 00:26:48,108
आ उ लोग उ चांदी के बाल देखले।

301
00:26:48,192 --> 00:26:49,359
ऊ केतना सुन्दर रहले।

302
00:26:50,527 --> 00:26:53,280
जब तक उ अपना पत्नी के ठीक पास से सवारी ना कईले,

303
00:26:53,488 --> 00:26:57,117
एलिया मार्टेल, आ सब मुस्कान मर गइल.

304
00:26:58,452 --> 00:27:00,704
एतना लोग के एतना चुपचाप हम कबो ना देखले रहनी।

305
00:27:02,164 --> 00:27:03,916
ऊ सवारी क के अपना मेहरारू के पास से गुजरत,

306
00:27:05,626 --> 00:27:09,296
आ जाड़ा के गुलाब के मुकुट बिछा दिहले
ल्याना के गोदी में।

307
00:27:09,379 --> 00:27:10,881
ठंढ के रूप में नीला रंग के होला।

308
00:27:15,010 --> 00:27:18,889
केतना दस हजार लोग के मरे के पड़ल
काहे कि रायगर तोहार चाची के चुनले रहले?

309
00:27:21,558 --> 00:27:23,560
हँ, ऊ उनुका के चुनले रहले.

310
00:27:24,394 --> 00:27:26,813
आ फेर ओकरा के अपहरण क के बलात्कार कर दिहलसि.

311
00:27:35,072 --> 00:27:36,490
आईं।

312
00:27:37,074 --> 00:27:39,660
चलीं कहीं बोलल जाव
मरल लोग हमनी के सुन नइखे पावत।

313
00:27:44,915 --> 00:27:46,124
तू सवारी खातिर कपड़ा पहिनले बाड़ू।

314
00:27:46,208 --> 00:27:47,209
हम हईं।

315
00:27:49,127 --> 00:27:50,712
कहाँ जात बाड़ू?

316
00:27:50,796 --> 00:27:52,840
राजा के लैंडिंग के बा।

317
00:27:52,923 --> 00:27:54,466
राजा के लैंडिंग के बा?

318
00:27:54,550 --> 00:27:56,635
सरसेई हमरा के बोलावे के भेजले।

319
00:27:56,718 --> 00:27:59,096
हमनी के ओकरा के कवनो परेशानी सूंघे ना देवे के चाही।

320
00:27:59,471 --> 00:28:00,973
हमरा के इहाँ ना छोड़ सकेनी।

321
00:28:01,181 --> 00:28:03,301
हमरा मालूम बा कि ई केतना कठिन बा
रउरा तिरस्कार करे वाला लोग का साथे रहे खातिर.

322
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
हमरा पर विश्वास करीं।

323
00:28:05,269 --> 00:28:06,395
बाकिर ढेर दिन ले ना होखी.

324
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
रउरा कइसे पता चली?

325
00:28:10,148 --> 00:28:13,360
कैसल ब्लैक में स्टेनिस बराथियन गैरीसन।

326
00:28:13,819 --> 00:28:17,573
ऊ दक्खिन ओर मार्च क के किंग्स लैंडिंग करीहें
जाड़ा के बर्फबारी से पहिले ओकर रास्ता रोकत रहे।

327
00:28:17,656 --> 00:28:21,034
बाकिर पहिले ओकरा विंटरफेल के लेबे के पड़ी.

328
00:28:21,118 --> 00:28:23,453
- तोहरा त इहे मालूम नइखे।
- हम करेनी।

329
00:28:24,371 --> 00:28:26,540
एक बेर ऊ एह जमीनन के मुक्त कर देला
बोल्टन लोग से, 1999 में भइल।

330
00:28:26,623 --> 00:28:29,126
ऊ तहरा बाबूजी के बैनरमैन के जुटा लीहें
अपना मुद्दा के ओर बढ़ल।

331
00:28:29,209 --> 00:28:33,714
उत्तर के पीछे के साथ,
स्टेनिस आखिरकार लोहा के गद्दी ले सकेलें.

332
00:28:33,797 --> 00:28:35,716
रउरा लागत बा कि ऊ बोल्टन के हरा दीहें?

333
00:28:36,675 --> 00:28:38,177
उनुका लगे एकरा से बड़ सेना बा।

334
00:28:38,260 --> 00:28:40,888
ऊ सबसे बढ़िया मिलिट्री कमांडर हउवें
वेस्टेरोस में भइल.

335
00:28:40,971 --> 00:28:44,725
एगो सट्टेबाजी करे वाला आदमी त कर लेत
आपन पइसा स्टेनिस पर डाल दिहलस।

336
00:28:44,808 --> 00:28:47,227
हम त सट्टेबाजी करे वाला हईं.

337
00:28:48,478 --> 00:28:50,189
आ अगर रउरा सही कहत बानी त?

338
00:28:50,272 --> 00:28:52,274
स्टेनिस विंटरफेल ले जाला, 1999।

339
00:28:52,357 --> 00:28:55,485
ऊ रउरा के बचावेला
उत्तर के सबसे तिरस्कृत परिवार।

340
00:28:55,569 --> 00:28:58,530
आभारी बानी राउर स्वर्गीय बाबूजी के
उनुका दावा के हिम्मत से समर्थन,

341
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
ऊ रउरा के उत्तर के वार्डनेस के नाम लेत बा.

342
00:29:01,992 --> 00:29:03,452
बाकिर हम...

343
00:29:03,535 --> 00:29:05,204
हम त ना...

344
00:29:05,287 --> 00:29:06,663
उत्तर के वार्डनेस के काम?

345
00:29:06,747 --> 00:29:08,957
रउरा आखिरी बचल स्टार्क हईं.

346
00:29:09,458 --> 00:29:10,459
ओकरा तोहार जरूरत बा।

347
00:29:11,543 --> 00:29:14,379
आ अगर रउरा गलत बानी त का होई?
अगर स्टेनिस कबो विंटरफेल पर हमला ना करसु त का होई?

348
00:29:14,463 --> 00:29:17,132
भा ऊ करेला, आ बोल्टन ओकरा के हरा देला?

349
00:29:17,216 --> 00:29:20,719
तब तू एह बोल्टन के लइका रामसे के लेके चलबऽ.
आ ओकरा के आपन बना लीं।

350
00:29:21,595 --> 00:29:22,930
हमरा त ना बुझाता कि अयीसन कईसे कईल जाला।

351
00:29:23,013 --> 00:29:24,765
बेशक रउरा त करबे करीलें.

352
00:29:24,848 --> 00:29:26,600
ऊ तहरा खातिर पहिलहीं से गिर गइल बा.

353
00:29:27,184 --> 00:29:28,769
उनकर बाबूजी हमरा के डेरावेले।

354
00:29:28,852 --> 00:29:30,395
उनुका करे के चाहीं. ऊ त खतरनाक आदमी हउवें.

355
00:29:32,356 --> 00:29:35,526
लेकिन सबसे खतरनाक आदमी भी
के आउटमैनेवर कइल जा सकेला.

356
00:29:36,193 --> 00:29:38,487
आ रउरा पैंतराबाजी कइल सीख गइल बानी
बहुत बढ़िया से लेके।

357
00:29:41,114 --> 00:29:43,450
बहुत देर से पहिले लवट आ जाईब।

358
00:29:43,534 --> 00:29:45,327
तू हमरा बिना मजबूत हो जा।

359
00:29:54,211 --> 00:29:56,213
उत्तर त राउर हो जाई।

360
00:29:57,548 --> 00:29:58,924
का रउवा हमरा पर विश्वास करत बानी?

361
00:30:01,718 --> 00:30:05,097
हमरा उम्मीद बा कि हम एगो बियाहल महिला होखब
जबले रउरा लवटब तबले.

362
00:31:08,827 --> 00:31:09,995
नास्ता।

363
00:31:14,458 --> 00:31:16,126
उ त मरला के बकवास तरीका रहित।

364
00:31:16,460 --> 00:31:19,546
जहाँ तक हम देखले बानी, ई सब मरला के गंदगी तरीका ह।

365
00:31:19,630 --> 00:31:22,716
ऐ, लेकिन राउर भाग्य के बा
गायकन के बढ़िया अंत देबे खातिर.

366
00:31:22,799 --> 00:31:25,636
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे
जवन हमरा बारे में गावल जाला जब हम मर गइल बानी।

367
00:31:25,719 --> 00:31:26,970
ना?

368
00:31:27,554 --> 00:31:32,059
दू गो शूरवीर एगो राजकुमारी के बचावे खातिर निकल गइलें.
हमरा त बढ़िया गीत लागत बा.

369
00:31:32,142 --> 00:31:33,519
बाकी सब जइसन लागत बा.

370
00:31:37,397 --> 00:31:39,316
आपन सुनाईं?

371
00:31:39,399 --> 00:31:41,652
कवन गंदगी के तरीका चुनब?

372
00:31:42,819 --> 00:31:48,033
अपना कीप में, अपना शराब पी के,
हमरा भाग्य खातिर बेटा लोग के ग्रोव करत देखत।

373
00:31:49,451 --> 00:31:51,745
केतना निराशाजनक बा।

374
00:31:51,829 --> 00:31:54,790
हमरा लागल कि रउरा त होखब
कुछ अउरी रोमांचक योजना बनावल गइल.

375
00:31:55,332 --> 00:31:59,169
हमरा एगो रोमांचक जिनिगी रहल बा।
हम चाहत बानी कि हमार मौत नीरस होखे।

376
00:32:01,171 --> 00:32:02,756
कइसे जाए के बा?

377
00:32:02,840 --> 00:32:05,259
हम जवना मेहरारू से प्यार करेनी ओकरा कोरा में।

378
00:32:08,846 --> 00:32:10,013
उहो इहे चाहत बाड़ी?

379
00:32:16,228 --> 00:32:17,688
चलीं चलल जाव.

380
00:32:27,906 --> 00:32:31,243
ओह जहाज के कप्तान,
ऊ का रहले, ब्रावोसी?

381
00:32:31,326 --> 00:32:33,036
पेंटोशी के ह।

382
00:32:33,120 --> 00:32:34,663
आ ऊ ओल्डटाउन के ओर बढ़ल बा?

383
00:32:34,746 --> 00:32:36,707
जइसन कि हम कहले रहीं. काहें?

384
00:32:37,416 --> 00:32:39,459
ओकरा के का रोके के बा
तट के नीचे गोदी लगावे से,

385
00:32:39,543 --> 00:32:42,171
आ स्थानीय लोग के बतावत बानी
कि जेमे लैनिस्टर डोर्ने में बाड़े?

386
00:32:42,254 --> 00:32:43,714
सोना के एगो थैली।

387
00:32:44,548 --> 00:32:46,049
हमरा पूरा भरोसा नइखे कि रउरा सभे समझ में आ गइल बानी

388
00:32:46,133 --> 00:32:48,677
लोग राउर परिवार से केतना नफरत करेला
दुनिया के एह हिस्सा में।

389
00:32:48,760 --> 00:32:50,596
ई एगो भारी झोरा रहे।

390
00:32:50,679 --> 00:32:53,473
आ हम शर्त लगावत बानी कि ऊ एकरा के पावे खातिर तरह तरह के किरिया खइले रहले.

391
00:32:53,557 --> 00:32:55,684
बाकिर अगर ऊ ओह लोग के तोड़ दी त रउरा आसपास ना रहब.

392
00:33:05,444 --> 00:33:07,613
- रउरा केतना गिनत बानी?
- चार गो के बा।

393
00:33:08,071 --> 00:33:09,823
रउरा का लागत बा कि रउरा केतना ले सकेनी?

394
00:33:09,907 --> 00:33:11,909
एक त, अगर ऊ धीमा बा.

395
00:33:15,621 --> 00:33:17,164
रुक जाइए!

396
00:33:17,873 --> 00:33:19,333
पहाड़ी के ऊपर से।

397
00:33:21,418 --> 00:33:23,504
गांड में गड़बड़ हो गइल।

398
00:33:27,966 --> 00:33:28,967
ह्याह!

399
00:33:33,347 --> 00:33:34,348
सबेरे, लइका लोग।

400
00:33:35,599 --> 00:33:36,642
खुशी भइल कि हमनी के रउरा के मिल गइल बानी जा.

401
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
राउर परिचय?

402
00:33:39,937 --> 00:33:42,981
कूपर के ह। ई त डार्नेल हउवें.

403
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
रउरा किंग्स लैंडिंग के हईं.

404
00:33:44,775 --> 00:33:46,485
लहजा हमरा के दे दिहलस?

405
00:33:47,945 --> 00:33:50,364
पिस्सू बॉटम, व्हेलप आ कोड़ा मारल।

406
00:33:50,447 --> 00:33:51,490
तू इहाँ काहे बाड़ू?

407
00:33:51,824 --> 00:33:55,118
रात में हमार जहाज पलट गईल।
हमनी के तैर के किनारे पहुंचे में कामयाब हो गईनी जा।

408
00:33:55,953 --> 00:33:58,121
ई त निकट के बात रहे, सचमुच।

409
00:33:58,247 --> 00:34:00,415
सोचलस कि शार्क हमनी के मिल जाई।

410
00:34:01,375 --> 00:34:03,377
डोर्न में शार्क नइखे।

411
00:34:04,962 --> 00:34:07,297
कसम खा सकत रहे कि उ शार्क के पंख रहे।

412
00:34:08,674 --> 00:34:10,092
डॉल्फिन, शायद, हो सकेला।

413
00:34:11,635 --> 00:34:13,178
बालू में आपन तलवार फेंक द।

414
00:34:13,637 --> 00:34:15,973
लड़िका लोग, एकर कवनो जरूरत नइखे.

415
00:34:16,056 --> 00:34:20,102
बस हमनी के सही दिशा में इशारा करीं,
हमनी के घरे के रास्ता खोज लेब जा।

416
00:34:20,310 --> 00:34:22,354
बालू में अब तलवार।

417
00:34:42,833 --> 00:34:43,876
ह्याह! ह्याह!

418
00:34:50,549 --> 00:34:52,217
कि एक के काफी धीमा होखे के चाहीं।

419
00:35:46,021 --> 00:35:47,689
बढ़िया चाल चलल बा.

420
00:35:49,525 --> 00:35:50,859
भाग्य।

421
00:35:51,401 --> 00:35:53,570
रउरा लगे एगो अद्भुत गुरु रहले।

422
00:36:07,084 --> 00:36:10,170
हमेशा से एगो डोर्निश स्टालियन चाहीं।

423
00:36:10,254 --> 00:36:13,841
जानवर बिना थकले दिन-रात दौड़ सकेला।

424
00:36:13,924 --> 00:36:17,010
हमनी के सवारी क के वाटर गार्डन में चलब जा
चेहरा पर एगो बढ़िया हवा के झोंका लेके।

425
00:36:17,094 --> 00:36:18,554
पहिले हमनी के एह लाश के दफनावे के जरूरत बा।

426
00:36:19,805 --> 00:36:21,139
चिरई के भी खाए के पड़ेला।

427
00:36:21,223 --> 00:36:23,517
लाश से सवाल उठत बा.
सवाल सेना के उठत बा।

428
00:36:23,600 --> 00:36:25,477
हमनी के इहाँ युद्ध शुरू करे खातिर नईखी आईल।

429
00:36:26,186 --> 00:36:28,939
का रउवा जानत बानी कि हमनी के केतना समय लागी
ऊ सब छेद खोदे खातिर?

430
00:36:29,439 --> 00:36:32,359
एक हाथ से बहुत बढ़िया से खोद नईखी पावत।

431
00:36:32,442 --> 00:36:34,403
बिल्कुल ना, सचमुच में।

432
00:37:04,850 --> 00:37:05,976
मामा के बा।

433
00:37:12,649 --> 00:37:13,901
निम, ओबरा के ह।

434
00:37:13,984 --> 00:37:15,944
का ई युद्ध होई?

435
00:37:16,028 --> 00:37:18,572
राजकुमार डोरन तोहरा बाबूजी खातिर रोइहें,
बाकिर दोसर कुछ ना.

436
00:37:18,655 --> 00:37:21,116
हमनी के खुद ओबेरिन के बदला लेवे के होई।

437
00:37:21,200 --> 00:37:24,328
डोरन के बिना हमनी के कवनो सेना नईखे
लैनिस्टर के खिलाफ मार्च करे खातिर।

438
00:37:25,245 --> 00:37:27,164
युद्ध शुरू करे खातिर हमनी के सेना के जरूरत नईखे।

439
00:37:28,165 --> 00:37:30,834
रानी सरसेई अपना लइकन से प्यार करेली,

440
00:37:31,668 --> 00:37:32,836
आ हमनी के लगे ओहमें से एगो बा.

441
00:37:33,128 --> 00:37:34,713
हो सकेला कि रउरा कवनो दिक्कत होखे.

442
00:37:41,345 --> 00:37:43,263
एगो जहाज के कप्तान
जे हमरा के प्लैंकी टाउन में मिलल

443
00:37:43,347 --> 00:37:45,057
दावा करत कि उनुका लगे बेचे के जानकारी बा।

444
00:37:45,807 --> 00:37:48,936
उ हमरा के बतवले कि उ तस्करी कईले
जेमे लैनिस्टर के डोर्न में घुस गइल.

445
00:37:50,687 --> 00:37:52,439
ऊ माइरसेला खातिर आइल बा.

446
00:37:53,524 --> 00:37:58,111
अगर ऊ हमनी से पहिले ओकरा लगे पहुँच जाव त
हमनी के बदला लेवे के एकमात्र मौका गंवा देनी जा।

447
00:37:58,487 --> 00:38:00,030
रउरा त चुने के पड़ी.

448
00:38:01,573 --> 00:38:03,450
डोरन के रास्ता आ शांति,

449
00:38:03,534 --> 00:38:06,328
भा हमार तरीका आ युद्ध।

450
00:38:09,039 --> 00:38:11,208
हम तहरा साथे हमेशा बानी।

451
00:38:12,125 --> 00:38:13,544
निम के बा?

452
00:38:17,965 --> 00:38:19,299
ओबरा के बा?

453
00:38:20,592 --> 00:38:24,304
जब हम लइका रहनी त
ओबेरिन हमरा के कोर्ट में ले जाए आइल रहली।

454
00:38:24,388 --> 00:38:28,267
ई आदमी हम कबो ना देखले रहनी,
आ तबो ऊ अपना के हमार बाबू कहत रहले.

455
00:38:28,892 --> 00:38:32,980
माई रोवली, कहली कि हम बहुत छोट बानी
आ एगो लइकी के।

456
00:38:35,691 --> 00:38:38,610
ओबेरिन हमरा गोड़ पर आपन भाला फेंक के कहले कि

457
00:38:38,694 --> 00:38:41,530
"लईकी भा लईका, हमनी के आपन लड़ाई लड़त बानी जा,

458
00:38:41,613 --> 00:38:44,741
लेकिन देवता लोग हमनी के आपन हथियार चुने देस।"

459
00:38:45,075 --> 00:38:49,413
बाबूजी भाला के ओर इशारा कइलन,
आ फेर माई के लोर तक।

460
00:38:57,254 --> 00:38:59,423
हम आपन पसंद बहुत पहिले से बनवले रहनी।

461
00:39:01,800 --> 00:39:04,720
का तू हमरा के बान्ह खोलबऽ?

462
00:39:05,095 --> 00:39:07,931
का तू हमरा के बान्ह खोलबऽ?

463
00:39:08,640 --> 00:39:09,933
का रउरा सभे खुश करब?

464
00:39:33,332 --> 00:39:34,583
धन्यबाद।

465
00:39:42,883 --> 00:39:43,884
राउर परिचय?

466
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
राउर कैद करे वाला।

467
00:39:48,931 --> 00:39:50,224
का रउरा लगे शराब बा?

468
00:39:50,307 --> 00:39:51,558
ना.

469
00:39:52,601 --> 00:39:54,061
बिना शराब के नींद ना आ सकेला।

470
00:39:54,228 --> 00:39:55,646
तब जागल रहीं।

471
00:40:02,152 --> 00:40:03,821
रउरा गलत राह पर चलत बानी.

472
00:40:05,113 --> 00:40:10,160
हमार बहिन वेस्टेरोस में बाड़ी। वेस्टेरोस पच्छिम में बा।

473
00:40:10,285 --> 00:40:11,954
हम पूरब के ओर बढ़त बानी।

474
00:40:12,037 --> 00:40:14,248
हम तोहरा के बहिन के लगे ना ले जा रहल बानी।

475
00:40:15,833 --> 00:40:18,085
तू कहनी कि हमरा के रानी के लगे ले जा रहल बाड़ू।

476
00:40:18,168 --> 00:40:22,923
हम हईं। रानी डेनेरिस टार्गेरियन के नाम से जानल जाला।
उहे रानी हई जवना के हम सेवा करेनी।

477
00:40:29,763 --> 00:40:32,516
एगो बढ़िया अपहरण के कतना बेकार बा।

478
00:40:33,183 --> 00:40:35,018
अइसन होला कि हम खुदे ओहिजा जात रहनी.

479
00:40:35,769 --> 00:40:37,855
रउरा कवन धंधा रहित
रानी के साथे?

480
00:40:37,938 --> 00:40:40,399
सोना आ महिमा के। ओह, आ नफरत बा.

481
00:40:41,608 --> 00:40:44,194
अगर कबो हमरा बहिन से मिलल रहित त समझ में आ जाता।

482
00:40:45,195 --> 00:40:48,574
त अब जब साफ हो गइल बा
हमनी के एके पक्ष में बानी जा...

483
00:40:58,876 --> 00:41:04,381
वेस्टेरोस के उत्तर से एगो हाईबोर्न नाइट
एसोस में अपना किस्मत पर नीचे.

484
00:41:04,631 --> 00:41:07,718
ड्रैगन इपॉलेट, भालू सिगिल ब्रेस्टप्लेट।

485
00:41:09,803 --> 00:41:11,471
तू त जोरा मोरमोंट हउअ।

486
00:41:12,890 --> 00:41:14,683
हमरा पूछे के बा।

487
00:41:14,766 --> 00:41:19,271
ठीक से कइसे आपन रानी के सेवा करत रहनी
आधा दुनिया दूर एगो वेश्या घर में?

488
00:41:19,938 --> 00:41:22,316
का ई संभव बा कि रउरा दौड़त रहनी?

489
00:41:23,400 --> 00:41:27,112
काहे दौड़त रहतू?
आ ऊ रउरा के काहे भेज देत रहली?

490
00:41:28,155 --> 00:41:29,198
अरे रुकऽ।

491
00:41:30,616 --> 00:41:32,910
तू ओकरा के जासूसी करत रहलू ना?

492
00:41:34,036 --> 00:41:35,662
ई सब हमरा लगे वापस आ रहल बा।

493
00:41:35,746 --> 00:41:37,706
हम त नशा में धुत्त हो गइल रहनी
छोट परिषद के अधिकतर बइठकन में,

494
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
बाकिर ई सब वापस आ रहल बा।

495
00:41:39,625 --> 00:41:42,753
रउरा वैरिस के छोट-छोट चिरईयन के नोट पास कर दिहनी.

496
00:41:44,463 --> 00:41:46,965
उनुका पता चल गईल, ना?

497
00:41:47,049 --> 00:41:49,301
पता चलल आ रउरा के निर्वासित कर दिहलसि.

498
00:41:50,427 --> 00:41:53,680
अब रउरा उमेद करत बानी
एगो उपहार से ओकर एहसान वापस जीत लीं.

499
00:41:55,182 --> 00:41:56,600
जोखिम भरल योजना बा।

500
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
केहू त हताश भी कह सकेला।

501
00:42:01,647 --> 00:42:04,858
रउरा लागत बा कि डेनेरिस हमरा के फांसी दे दीहें
आ तोहरा के माफ कर दीं?

502
00:42:06,276 --> 00:42:08,779
हम त इहे कहब कि एकर उल्टा भी ओतने संभावना बा।

503
00:42:30,342 --> 00:42:33,136
इहाँ से ऊपर से सभे काफी खुश लउकत बा।

504
00:42:34,179 --> 00:42:35,639
का?

505
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
हम तहरा भाई के सब समय के बारे में सोचत रहनी

506
00:42:38,809 --> 00:42:42,229
हमरा के ओकरा साथे रेड कीप से नीचे ले जाए के मजबूर कर दिहलस
किंग्स लैंडिंग के सड़कन पर घुस गइल.

507
00:42:42,312 --> 00:42:45,148
- काहें?
- उनुका जनता के बीच घूमे के शौक रहे।

508
00:42:45,232 --> 00:42:46,817
उनुका ओह लोग के गावे के बहुते नीक लागत रहे.

509
00:42:47,734 --> 00:42:48,777
ऊ ओह लोग के गावत रहले?

510
00:42:48,861 --> 00:42:50,529
हॅंं।

511
00:42:51,155 --> 00:42:56,535
रायगर हुक पर जगह चुन लेत रहले,
भा बीज के गली, आ फेर ऊ गावत रहले.

512
00:42:56,618 --> 00:42:57,911
ठीक ओइसहीं जइसे बाकी सगरी वादक लोग.

513
00:42:57,995 --> 00:42:59,163
आ रउरा का कइनी?

514
00:42:59,496 --> 00:43:00,998
हम ई सुनिश्चित कइनी कि केहू ओकरा के ना मारे.

515
00:43:01,582 --> 00:43:04,334
आ हम पइसा बटोर लेहनी।

516
00:43:04,418 --> 00:43:06,420
का? उनुका देखल बहुत पसंद रहे
केतना कमा सकत रहले।

517
00:43:06,503 --> 00:43:08,463
- ऊ बढ़िया रहले?
- ऊ बहुते बढ़िया रहले.

518
00:43:08,547 --> 00:43:09,798
विसेरिस रउरा के कबो ना बतवले?

519
00:43:09,882 --> 00:43:12,384
उ हमरा के रायगर से कहले
लोग के मारे में माहिर रहे।

520
00:43:13,510 --> 00:43:16,263
रायगर के कबो मारल पसंद ना रहे। उनुका गावे के बहुत शौक रहे।

521
00:43:16,930 --> 00:43:18,330
आ पइसा से का कइनी?

522
00:43:18,390 --> 00:43:21,685
खैर, एक बेर त उ दे देले रहले
गली के नीचे अगिला वादक के ओर।

523
00:43:21,768 --> 00:43:24,229
एक बेर त ऊ दे दिहले
पिस्सू बॉटम के एगो अनाथालय में गइल.

524
00:43:24,521 --> 00:43:28,025
एक बेर त हमनी के भयानक नशा में धुत्त हो गईनी जा।

525
00:43:29,526 --> 00:43:30,569
राउर कृपा बा।

526
00:43:32,321 --> 00:43:35,699
हिजदहर इहाँ बा,
दर्शक कक्ष में इंतजार करत बाड़े.

527
00:43:36,575 --> 00:43:37,618
अउरी केतना लोग बा?

528
00:43:38,368 --> 00:43:39,786
पचास? 100 के बा?

529
00:43:40,871 --> 00:43:42,581
का रउवा हमनी के साथे जुड़ब?

530
00:43:42,664 --> 00:43:46,376
हमरा लागता कि हम रउआ के रक्षा कर सकेनी
हिजदहर ज़ो लोराक से मिलल बा।

531
00:43:46,460 --> 00:43:48,879
हमरा लागता कि हम आपन रक्षा कर सकेनी
हिजदहर ज़ो लोराक से मिलल बा।

532
00:43:50,172 --> 00:43:53,050
जा, सेर बैरिस्टन के बा। हमरा खातिर एगो गीत गाईं।

533
00:43:53,717 --> 00:43:55,385
राउर कृपा बा।

534
00:44:00,390 --> 00:44:03,810
सब आदमी के त मरहीं के चाहीं बाकिर सभे महिमा में ना मर सके.

535
00:44:03,894 --> 00:44:05,938
- महिमा के बा?
- अउरी काहे मरद लड़त बाड़े?

536
00:44:06,230 --> 00:44:09,733
काहे तोहार पुरखा लोग संकीर्ण सागर पार कइले
आ सात राज्यन के जीते के?

537
00:44:09,900 --> 00:44:12,319
त ओह लोग के नाम जिंदा रहत.

538
00:44:12,402 --> 00:44:15,239
जे लड़ाई के गड्ढा में जीत पावेला
कबो राजा ना बन जइहें,

539
00:44:15,322 --> 00:44:17,366
बाकिर ओह लोग के नाम जिंदा रही.

540
00:44:17,449 --> 00:44:19,284
ई ओह लोग के अबले के सबले बढ़िया मौका बा.

541
00:44:19,368 --> 00:44:20,828
का तू मरद लोग के इहे कहत रहलू

542
00:44:20,911 --> 00:44:23,789
ओकरा से पहिले कि रउरा ओह लोग के सेट कर लीं
खेल खातिर एक दूसरा के कसाई बनावे के?

543
00:44:23,872 --> 00:44:26,667
आज के पारम्परिक शुरुआत बा
लड़ाई के मौसम के बा।

544
00:44:26,750 --> 00:44:28,502
हम एह परंपरा के ना पहिचानत बानी।

545
00:44:28,585 --> 00:44:31,672
परम्परा ही बा
जवन एह शहर के धारण करी,

546
00:44:31,755 --> 00:44:33,215
तोहार शहर, एक संगे।

547
00:44:35,425 --> 00:44:38,804
इनका बिना पूर्व गुलाम आ...
पूर्व मालिकन में कवनो समानता नइखे.

548
00:44:40,681 --> 00:44:44,101
सदियन के अलावा कुछुओ ना
अविश्वास आ आक्रोश के।

549
00:44:45,394 --> 00:44:48,814
हम वादा नईखी क सकत
इहे हमनी के सभ समस्या के जवाब बा,

550
00:44:49,273 --> 00:44:50,941
बाकिर ई त एगो शुरुआत ह.

551
00:45:27,644 --> 00:45:29,396
हार्पी के बेटा लोग।

552
00:45:30,305 --> 00:45:36,511
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं
www.OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर