1 00:01:52,571 --> 00:01:54,710 (Fanfare) 2 00:01:54,198 --> 00:01:55,698 (Tumatawa ang uwak) 3 00:01:55,824 --> 00:01:57,909 (sigaw ng lalaki) 4 00:01:58,350 --> 00:02:00,360 (huminghing ang kabayo) (sigaw ng lalaki) 5 00:02:03,624 --> 00:02:05,500 "Ipatawag sa korte upang sagutin ang mga krimen 6 00:02:05,626 --> 00:02:09,754 "ng iyong bannerman na si Gregor Clegane, ang Bundok." Eh... 7 00:02:09,880 --> 00:02:14,509 "Dumating ka sa loob ng dalawang linggo o matawag na kaaway ng korona." 8 00:02:16,110 --> 00:02:17,303 Kawawang Ned Stark. 9 00:02:17,429 --> 00:02:19,931 Matapang na tao, kakila-kilabot na paghatol. 10 00:02:24,728 --> 00:02:27,188 Ang pag-atake sa kanya ay hangal. 11 00:02:31,360 --> 00:02:33,277 (Mga ungol) 12 00:02:35,322 --> 00:02:36,781 Mga Lannister... 13 00:02:37,825 --> 00:02:39,450 wag kang umarte. 14 00:02:45,666 --> 00:02:47,500 May sasabihin ka bang matalino? 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,379 Sige, magsabi ka ng matalino. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,425 Kinuha ni Catelyn Stark ang kapatid ko. 17 00:03:00,722 --> 00:03:03,150 - Bakit buhay pa siya? - Tyrion? 18 00:03:03,809 --> 00:03:05,768 Ned Stark. 19 00:03:05,894 --> 00:03:07,645 Nakialam ang isa sa aming mga lalaki, 20 00:03:07,771 --> 00:03:11,230 sibat siya sa paa bago ko pa siya matapos. 21 00:03:12,250 --> 00:03:14,235 Bakit buhay pa siya? 22 00:03:15,404 --> 00:03:17,405 Hindi sana malinis. 23 00:03:17,531 --> 00:03:18,906 Malinis. 24 00:03:20,117 --> 00:03:24,328 Masyado kang maraming oras sa pag-aalala tungkol sa kung ano ang iniisip ng ibang tao tungkol sa iyo. 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Wala akong pakialam kung ano ang iniisip ng sinuman sa akin. 26 00:03:26,582 --> 00:03:29,625 Yan ang gusto mo mga tao para isipin ka. 27 00:03:29,751 --> 00:03:30,918 Ito ang katotohanan. 28 00:03:32,421 --> 00:03:34,839 Kapag narinig mo silang nagbubulungan "kingslayer" sa likod mo, 29 00:03:34,965 --> 00:03:36,924 hindi ba ito nakakaabala sa iyo? 30 00:03:39,177 --> 00:03:41,304 Syempre iniistorbo ako. 31 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Ang isang leon ay walang pakialam sa kanyang sarili 32 00:03:43,432 --> 00:03:45,391 sa mga opinyon ng mga tupa. 33 00:03:48,437 --> 00:03:50,563 Sa palagay ko dapat akong magpasalamat na iyong walang kabuluhan 34 00:03:50,689 --> 00:03:52,732 nakaharang ng iyong kawalang-ingat. 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,945 Ibinibigay ko sa iyo ang kalahati ng ating pwersa - 36 00:03:58,710 --> 00:03:59,488 30,000 lalaki. 37 00:03:59,615 --> 00:04:03,326 Dadalhin mo sila sa Catelyn Stark's tahanan ng dalaga 38 00:04:03,452 --> 00:04:05,828 at ipaalala sa kanya na Lannisters 39 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 bayaran ang kanilang mga utang. 40 00:04:07,998 --> 00:04:12,840 Hindi ko namalayan na naglagay ka ng ganyan isang mataas na halaga sa buhay ng aking kapatid. 41 00:04:12,210 --> 00:04:14,670 Isa siyang Lannister. 42 00:04:14,796 --> 00:04:18,900 Maaaring siya ang pinakamababa sa mga Lannister, pero isa siya sa atin. 43 00:04:18,216 --> 00:04:20,676 At sa bawat araw na siya ay nananatiling isang bilanggo, 44 00:04:20,802 --> 00:04:23,679 mas mababa ang paggalang sa ating pangalan. 45 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Kaya ang leon ay nag-aalala sa kanyang sarili sa mga opinyon ng... 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,392 Hindi, hindi iyon opinyon. Ito ay isang katotohanan. 47 00:04:30,896 --> 00:04:33,314 Kung ibang bahay maaaring sakupin ang isa sa atin 48 00:04:33,440 --> 00:04:36,250 at bihagin siya nang walang parusa, 49 00:04:36,151 --> 00:04:38,402 hindi na tayo bahay na dapat katakutan. 50 00:04:43,116 --> 00:04:45,340 Patay na ang nanay mo. 51 00:04:45,160 --> 00:04:47,244 Malapit na akong mamatay. 52 00:04:47,371 --> 00:04:49,163 At ikaw... 53 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 at ang iyong kapatid at ang iyong kapatid na babae 54 00:04:51,583 --> 00:04:53,840 at lahat ng kanyang mga anak. 55 00:04:53,210 --> 00:04:57,463 Patay tayong lahat, lahat tayo ay nabubulok sa lupa. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,500 Ito ang pangalan ng pamilya na nabubuhay. 57 00:05:01,176 --> 00:05:03,552 Ito ay ang lahat na nabubuhay sa. 58 00:05:03,679 --> 00:05:06,722 Hindi ang iyong personal na kaluwalhatian, hindi ang iyong karangalan, 59 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 kundi pamilya. 60 00:05:09,559 --> 00:05:10,851 naiintindihan mo ba 61 00:05:14,106 --> 00:05:15,856 Hmm. 62 00:05:23,281 --> 00:05:26,784 Ikaw ay biniyayaan ng mga kakayahan na iilang lalaki ang nagtataglay. 63 00:05:26,910 --> 00:05:31,380 Ikaw ay pinagpala na nabibilang sa karamihan makapangyarihang pamilya sa mga Kaharian. 64 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 At biniyayaan ka pa rin ng kabataan. 65 00:05:34,167 --> 00:05:37,420 At anong ginawa mo sa mga biyayang ito, ha? 66 00:05:37,546 --> 00:05:41,480 Naglingkod ka bilang isang niluwalhati bodyguard para sa dalawang hari - 67 00:05:41,174 --> 00:05:44,593 ang isa ay baliw, ang isa ay lasing. 68 00:05:49,891 --> 00:05:53,602 Matutukoy ang kinabukasan ng ating pamilya nitong mga susunod na buwan. 69 00:05:53,729 --> 00:05:57,773 Maaari tayong magtatag ng isang dinastiya na tatagal ng isang libong taon. 70 00:05:57,899 --> 00:06:01,277 O maaari tayong bumagsak sa wala, gaya ng ginawa ng mga Targaryen. 71 00:06:04,531 --> 00:06:08,340 Kailangan kitang maging lalaki ikaw ay palaging meant to be. 72 00:06:09,770 --> 00:06:12,288 Hindi sa susunod na taon. Hindi bukas. 73 00:06:12,414 --> 00:06:13,998 Ngayon. 74 00:06:35,812 --> 00:06:36,896 (Tunog ng kampana) 75 00:06:43,280 --> 00:06:44,945 Nasasaktan ka. 76 00:06:50,994 --> 00:06:52,995 Mas masahol pa ang naranasan ko, ginang. 77 00:06:53,121 --> 00:06:56,373 Siguro oras na para umuwi. 78 00:06:56,500 --> 00:06:58,334 Ang Timog ay tila hindi para sumang-ayon sa iyo. 79 00:06:58,460 --> 00:07:00,878 Alam ko ang katotohanan na ikinamatay ni Jon Arryn. 80 00:07:01,963 --> 00:07:03,881 Ikaw ba, Lord Stark? 81 00:07:04,758 --> 00:07:07,468 Iyan ba ang dahilan kung bakit mo ako pinatawag dito, para bigyan ako ng mga bugtong? 82 00:07:08,845 --> 00:07:11,130 Nagawa na ba niya ito dati? 83 00:07:12,432 --> 00:07:17,520 Papatayin sana siya ni Jaime. Ang aking kapatid ay nagkakahalaga ng isang libo ng iyong kaibigan. 84 00:07:17,646 --> 00:07:19,271 kapatid mo... 85 00:07:19,397 --> 00:07:20,648 o ang iyong manliligaw? 86 00:07:25,529 --> 00:07:28,720 Nagpakasal ang mga Targaryen sa magkapatid at mga kapatid na babae sa loob ng 300 taon 87 00:07:28,198 --> 00:07:30,699 para panatilihing malinis ang mga bloodline. 88 00:07:30,826 --> 00:07:32,868 Mas marami kami ni Jaime kaysa magkapatid. 89 00:07:32,994 --> 00:07:35,121 Nagbahagi kami ng sinapupunan. 90 00:07:35,247 --> 00:07:38,820 Sabay tayong dumating sa mundong ito. Magkasama tayo. 91 00:07:39,840 --> 00:07:41,850 Nakita kang kasama ng anak ko. 92 00:07:47,801 --> 00:07:49,510 Mahal mo ba ang iyong mga anak? 93 00:07:49,177 --> 00:07:51,530 - Nang buong puso ko. - Hindi hihigit sa pagmamahal ko sa akin. 94 00:07:51,179 --> 00:07:54,306 - At lahat sila kay Jaime. - (Chuckles) Salamat sa mga diyos. 95 00:07:54,432 --> 00:07:57,977 Sa pambihirang pangyayari na iniwan ni Robert ang kanyang mga patutot para sa sapat na tagal upang matisod lasing sa aking kama, 96 00:07:58,103 --> 00:07:59,895 Tinatapos ko siya sa ibang paraan. 97 00:08:00,210 --> 00:08:02,731 - Sa umaga, hindi niya naaalala. - Palagi mo siyang kinasusuklaman. 98 00:08:02,858 --> 00:08:06,260 Kinasusuklaman siya? Sinamba ko siya. 99 00:08:06,153 --> 00:08:10,865 Ang bawat babae sa Seven Kingdoms ay nanaginip sa kanya, ngunit siya ay akin sa pamamagitan ng panunumpa. 100 00:08:10,991 --> 00:08:14,910 At nang makita ko siya sa wakas sa araw ng aming kasal sa Sept ng Baelor, 101 00:08:15,360 --> 00:08:16,745 payat at mabangis at may itim na balbas, 102 00:08:16,872 --> 00:08:19,390 ito ang pinakamasayang sandali ng buhay ko. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,960 Nang gabing iyon ay gumapang siya sa ibabaw ko, amoy ng alak, 104 00:08:23,860 --> 00:08:25,921 at ginawa niya ang kanyang ginawa, kung ano ang maaari niyang gawin, 105 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 at bumulong sa tenga ko, "Lyanna." 106 00:08:32,387 --> 00:08:34,597 Ang iyong kapatid na babae ay isang bangkay at ako ay isang buhay na babae 107 00:08:34,723 --> 00:08:36,724 at mas mahal niya siya kaysa sa akin. 108 00:08:39,269 --> 00:08:42,271 Pagbalik ng hari mula sa kanyang pangangaso, Sasabihin ko sa kanya ang totoo. 109 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 Dapat wala ka na noon - ikaw at ang iyong mga anak. 110 00:08:45,734 --> 00:08:48,402 hindi ako magkakaroon ang dugo nila sa kamay ko. 111 00:08:48,528 --> 00:08:50,946 Pumunta sa malayo hangga't maaari, 112 00:08:51,720 --> 00:08:53,282 kasama ang maraming lalaki hangga't maaari. 113 00:08:53,408 --> 00:08:55,743 Dahil kahit saan ka magpunta, 114 00:08:55,869 --> 00:08:58,120 Susundan ka ng galit ni Robert. 115 00:08:58,246 --> 00:09:00,956 At ano ang aking galit, Lord Stark? 116 00:09:01,820 --> 00:09:03,334 Dapat ay kinuha mo ang kaharian para sa iyong sarili. 117 00:09:03,460 --> 00:09:06,295 Sinabi sa akin ni Jaime ang tungkol sa araw Nahulog ang King's Landing. 118 00:09:06,421 --> 00:09:09,215 Nakaupo siya sa Iron Throne at ginawa mo siyang isuko. 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,675 Lahat ng kailangan mong gawin ikaw mismo ang umakyat sa mga hakbang. 120 00:09:11,801 --> 00:09:14,470 Napakalungkot na pagkakamali. 121 00:09:14,596 --> 00:09:17,560 Marami akong nagawang pagkakamali sa buhay ko... 122 00:09:18,266 --> 00:09:19,725 ngunit hindi iyon isa sa kanila. 123 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 Oh, ngunit ito ay. 124 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Kapag naglalaro ka ng mga trono, panalo ka... 125 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 o mamatay ka. 126 00:09:27,275 --> 00:09:29,276 Walang gitnang lupa. 127 00:09:36,340 --> 00:09:39,411 - (Nagtawanan ang mga bata) - Halika dito. 128 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 (Umiiyak ang mga bata) 129 00:09:47,870 --> 00:09:49,880 (Tahol ng aso) 130 00:09:53,468 --> 00:09:55,678 (Babae umuungol) 131 00:09:55,804 --> 00:09:58,722 Ay, oo! Ay, oo! 132 00:09:58,848 --> 00:10:00,891 (Tumawa at umuungol ang babae) 133 00:10:01,893 --> 00:10:02,977 Oh! 134 00:10:03,103 --> 00:10:06,981 Ay, oo! Oh! Oh! 135 00:10:07,774 --> 00:10:11,110 Ay, oo, oo, oo. Oh! 136 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 Ay, oo! Ay, oo! 137 00:10:14,948 --> 00:10:16,407 Oh! 138 00:10:16,533 --> 00:10:19,368 Hindi, hindi, hindi, hindi! 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,789 Yan ba ang tinuturo nila sayo sa North? 140 00:10:25,166 --> 00:10:27,584 At ikaw - saan ka man galing- 141 00:10:29,450 --> 00:10:31,630 may idea ka ba gaano ka katawa? 142 00:10:33,800 --> 00:10:36,510 Naiintindihan ng alinman sa inyo isang bagay na sinasabi ko? 143 00:10:37,178 --> 00:10:38,887 Oo, aking panginoon. 144 00:10:39,140 --> 00:10:41,223 Magsimula tayo ulit ha? 145 00:10:42,600 --> 00:10:44,810 Ikaw ang lalaki... 146 00:10:44,936 --> 00:10:46,895 at ikaw ang babae. 147 00:10:51,401 --> 00:10:52,776 sige, sige. 148 00:10:55,322 --> 00:10:57,406 Dahan-dahan. 149 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 (mahinang umungol) 150 00:11:05,874 --> 00:11:08,917 Hindi mo sila niloloko. Binayaran ka lang nila. 151 00:11:09,440 --> 00:11:11,378 Alam nila kung ano ka. 152 00:11:11,504 --> 00:11:13,630 Alam nilang gawa lang ang lahat. 153 00:11:13,757 --> 00:11:16,508 Ang iyong trabaho ay gawin ang mga ito kalimutan ang kanilang nalalaman. 154 00:11:16,634 --> 00:11:18,719 Ngayon, kailangan ng oras. 155 00:11:19,387 --> 00:11:21,555 Kailangan mong... 156 00:11:21,681 --> 00:11:23,557 luwag dito. 157 00:11:26,610 --> 00:11:27,728 Sige na. 158 00:11:28,480 --> 00:11:30,439 Dali sa ito. 159 00:11:39,741 --> 00:11:43,770 Pinapanalo ka niya sa kabila ng iyong sarili. 160 00:11:43,203 --> 00:11:44,995 Nagsisimula ka nang magustuhan. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,998 Gusto ka niyang paniwalaan. 162 00:11:48,124 --> 00:11:52,440 Sarap na sarap siya sa kanyang titi mula noong siya ay matanda sapat na upang paglaruan ito. Bakit hindi dapat? 163 00:11:52,170 --> 00:11:55,297 Alam niyang mas magaling siya kaysa sa ibang lalaki. 164 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 Palagi niya itong kilala deep inside. Ngayon may proof na siya. 165 00:11:59,511 --> 00:12:01,470 Napakagaling niya, 166 00:12:01,596 --> 00:12:06,308 may inaabot siya sa kaibuturan mo na walang nakakaalam na naroon, 167 00:12:06,434 --> 00:12:09,610 pagtagumpayan ang iyong mismong kalikasan. 168 00:12:11,231 --> 00:12:13,357 Bakit hindi ka sumama sa amin, panginoon? 169 00:12:14,818 --> 00:12:17,270 Iniligtas ko ang sarili ko para sa iba. 170 00:12:17,862 --> 00:12:19,613 Hindi siya masasaktan ng hindi niya alam. 171 00:12:19,739 --> 00:12:21,782 - Isang hangal na kasabihan. - (Ungol) 172 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 Ang hindi natin alam ay kadalasan ano ang nagpapatay sa atin. 173 00:12:25,360 --> 00:12:26,328 (Ungol) 174 00:12:26,454 --> 00:12:28,372 Tiyak na napakaganda niya. 175 00:12:28,498 --> 00:12:32,209 Hindi, hindi talaga. Impeccable bloodlines bagaman. 176 00:12:32,335 --> 00:12:34,253 Naniniwala ako sa pag-ibig ng aking panginoon. 177 00:12:34,379 --> 00:12:37,756 Sa loob ng maraming taon. Karamihan sa buhay ko, talaga. 178 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Paglaruan ang kanyang asno. 179 00:12:39,259 --> 00:12:41,343 At minahal niya rin ako. 180 00:12:41,970 --> 00:12:45,931 Ako ang kanyang maliit na pinagkakatiwalaan, ang kanyang laruan. 181 00:12:46,570 --> 00:12:49,170 Kaya niyang sabihin sa akin ang kahit ano, kahit ano. 182 00:12:49,144 --> 00:12:52,980 Sinabi niya sa akin ang tungkol sa lahat ng mga kabayo na nagustuhan niya, 183 00:12:53,106 --> 00:12:55,357 ang kastilyo na gusto niyang tirahan 184 00:12:55,483 --> 00:12:58,360 at ang lalaking gusto niyang pakasalan - 185 00:12:58,486 --> 00:13:01,738 isang taga norte... may panga na parang anvil. 186 00:13:01,865 --> 00:13:05,330 - (Uungol) - Kaya hinamon ko siya sa isang tunggalian. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,911 I mean, bakit hindi? Nabasa ko lahat ng kwento. 188 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Ang munting bayani ay laging tumatalo ang malaking kontrabida sa lahat ng kwento. 189 00:13:11,833 --> 00:13:16,295 Sa huli, hindi niya hahayaang patayin niya ako. 190 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 "Bata lang siya," sabi niya. 191 00:13:18,923 --> 00:13:20,841 "Pakiusap huwag mo siyang saktan." 192 00:13:21,968 --> 00:13:25,679 Kaya binigyan niya ako ng magandang maliit na peklat upang alalahanin siya, at umalis sila. 193 00:13:25,805 --> 00:13:27,514 May asawa pa ba siya? 194 00:13:27,640 --> 00:13:30,559 Ay, hindi. Pinatay niya ang sarili bago ang kasal... 195 00:13:30,685 --> 00:13:32,561 (Malakas na hingal) 196 00:13:32,687 --> 00:13:36,440 ...at napunta siya sa kanyang kapatid, isang mas kahanga-hangang ispesimen. 197 00:13:36,566 --> 00:13:39,193 Mahal niya siya, natatakot ako. 198 00:13:39,319 --> 00:13:42,821 At bakit ayaw niya? I mean, sino ba ang maikukumpara sa kanya? 199 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 - Siya ay sadyang... - (Sumisigaw at umuungol) 200 00:13:45,325 --> 00:13:47,340 (Uungol) (Tumawa) 201 00:13:47,160 --> 00:13:50,746 (Daing, buntong-hininga) 202 00:13:51,372 --> 00:13:52,664 ...mabuti. 203 00:13:55,293 --> 00:13:57,669 Alam mo ba kung ano ang natutunan ko, talo sa laban na yan? 204 00:13:58,796 --> 00:14:02,700 Natutunan ko na hindi ako mananalo, hindi sa ganoong paraan. 205 00:14:02,133 --> 00:14:04,900 Yan ang laro nila, 206 00:14:04,135 --> 00:14:06,678 kanilang mga tuntunin. 207 00:14:06,804 --> 00:14:08,764 Hindi ko sila kakalabanin. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,590 Babatukan ko sila. Yan ang alam ko. 209 00:14:12,185 --> 00:14:14,311 Ganyan ako. 210 00:14:14,437 --> 00:14:17,272 At sa pamamagitan lamang ng pag-amin kung ano tayo makukuha ba natin ang gusto natin. 211 00:14:18,691 --> 00:14:20,692 At ano ang gusto mo? 212 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 Oh, lahat, mahal ko. 213 00:14:24,447 --> 00:14:26,323 Lahat meron. 214 00:14:29,577 --> 00:14:32,329 Ngayon maghugas kayo. Pareho kayong nagtatrabaho ngayong gabi. 215 00:14:38,920 --> 00:14:40,379 Hmm. 216 00:14:54,352 --> 00:14:56,353 (Mga yapak) 217 00:15:03,444 --> 00:15:05,862 Napakaswerte mong babae. alam mo ba yun? 218 00:15:09,325 --> 00:15:12,661 Saan ako nanggaling, hindi tayo nagpapakita ng awa sa mga kriminal. 219 00:15:12,787 --> 00:15:16,456 Saan ako nanggaling, kung ang isang tulad mo ay umatake sa isang maliit na panginoon... 220 00:15:16,583 --> 00:15:19,835 sa low tide ilalagay ka namin sa iyong likod sa dalampasigan, 221 00:15:19,961 --> 00:15:22,838 iyong mga kamay at paa nakakadena sa apat na pusta. 222 00:15:22,964 --> 00:15:25,465 Papasok na sana ang dagat palapit ng palapit. 223 00:15:25,592 --> 00:15:29,177 Makikita mo ang kamatayan na gumagapang patungo sa iyo ilang pulgada sa isang pagkakataon. 224 00:15:31,556 --> 00:15:33,307 Saan ka ba nanggaling? 225 00:15:33,433 --> 00:15:35,517 Ang Iron Islands. 226 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 Malayo sila? 227 00:15:36,811 --> 00:15:39,187 Hindi mo pa narinig ang Iron Islands? 228 00:15:39,314 --> 00:15:42,941 Maniwala ka sa akin, hindi mo narinig kung saan hindi ako galing. 229 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 "Magtiwala ka sa akin, aking panginoon." 230 00:15:49,240 --> 00:15:51,533 Hindi ka na nakatira sa ilang. 231 00:15:51,659 --> 00:15:53,910 Sa mga sibilisadong lupain, sumangguni ka sa iyong mga betters 232 00:15:54,370 --> 00:15:56,121 ayon sa kanilang mga wastong pamagat. 233 00:15:56,247 --> 00:15:58,874 - At ano iyon? - Panginoon. 234 00:15:59,500 --> 00:16:03,587 Bakit? 235 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 Anong ibig mong sabihin, bakit? 236 00:16:05,757 --> 00:16:08,967 Ang aking ama ay si Balon Greyjoy, Panginoon ng Iron Islands. 237 00:16:09,930 --> 00:16:10,677 Anong kinalaman niyan sayo? 238 00:16:12,138 --> 00:16:13,639 Kung ang panginoon ng iyong ama, 239 00:16:13,765 --> 00:16:15,641 paano ka rin magiging panginoon? 240 00:16:15,767 --> 00:16:20,228 - Ako ang magiging panginoon pagkatapos ng aking ama. - Kaya hindi ka panginoon ngayon? 241 00:16:20,355 --> 00:16:22,189 Hindi, ikaw... 242 00:16:23,608 --> 00:16:27,690 Sinusundan mo ba ako? yun ba? 243 00:16:27,195 --> 00:16:29,988 hindi ko lang maintindihan paano kayong mga taga-timog na gumagawa ng mga bagay. 244 00:16:30,114 --> 00:16:33,367 - Hindi ako taga-timog. - Ikaw ay mula sa timog ng Wall. 245 00:16:34,369 --> 00:16:36,536 Na ginagawa kang isang taga-timog sa akin. 246 00:16:38,790 --> 00:16:41,500 Ikaw ay isang bastos na maliit na babae, hindi ba? 247 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 Hindi ko masabi, panginoon ko. 248 00:16:44,504 --> 00:16:46,421 Hindi alam kung ano ang ibig sabihin ng "impunent". 249 00:16:46,547 --> 00:16:48,423 Masungit. 250 00:16:48,549 --> 00:16:51,885 Ibig sabihin bastos, walang galang. 251 00:16:56,570 --> 00:16:58,183 Gusto mo bang mawala ang kadena na iyon? 252 00:17:00,311 --> 00:17:02,562 Theon Greyjoy! 253 00:17:02,689 --> 00:17:05,650 Ang ginang ay bisita namin. 254 00:17:05,191 --> 00:17:07,670 Akala ko siya ang aming bilanggo. 255 00:17:07,193 --> 00:17:10,862 Pareho bang exclusive ang dalawa sa iyong karanasan? 256 00:17:21,290 --> 00:17:24,292 Malamang na wala ako sa malapit sa susunod na mangyari yun. 257 00:17:24,419 --> 00:17:26,128 Sanay na akong mas masahol pa sa kanya. 258 00:17:26,254 --> 00:17:27,295 Hmm? 259 00:17:27,422 --> 00:17:30,900 Sanay na ako sa mga lalaking kaya nguyain mo yang batang yan 260 00:17:30,216 --> 00:17:32,676 at pinuputol ang kanilang mga ngipin sa pamamagitan ng kanyang mga buto. 261 00:17:32,802 --> 00:17:34,302 (Tumatawa) 262 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 Bakit ka pumunta dito? 263 00:17:40,351 --> 00:17:42,352 Hindi ko sinasadyang pumunta dito. 264 00:17:43,396 --> 00:17:45,313 Sinadya upang makakuha ng higit pa sa timog kaysa dito. 265 00:17:45,440 --> 00:17:48,316 Hanggang timog hanggang timog, 266 00:17:48,443 --> 00:17:50,610 bago dumating ang mahabang gabi. 267 00:17:51,487 --> 00:17:54,489 Bakit? Ano ang kinakatakutan mo? 268 00:17:54,615 --> 00:17:58,702 May mga bagay na natutulog sa araw at manghuli sa gabi. 269 00:17:59,787 --> 00:18:03,331 - Mga kuwago at anino... - Hindi ako nagsasalita tungkol sa mga kuwago at shadowcats. 270 00:18:07,628 --> 00:18:09,963 Ang mga bagay na sinasabi mo - 271 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 wala na sila sa loob ng libu-libong taon. 272 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Hindi sila nawala, matanda. 273 00:18:16,888 --> 00:18:18,388 Natutulog sila. 274 00:18:19,891 --> 00:18:22,580 At hindi na sila natutulog. 275 00:18:31,277 --> 00:18:33,695 (Samwell) Miss ko na ang mga babae. 276 00:18:33,821 --> 00:18:36,490 Ni hindi man lang sila kinakausap. Hindi ko sila kinausap. 277 00:18:38,534 --> 00:18:40,160 Nakatingin lang sa kanila, 278 00:18:40,286 --> 00:18:41,787 marinig ang hagikgik nila. 279 00:18:47,668 --> 00:18:49,461 Hindi mo ba namimiss ang mga babae? 280 00:18:54,675 --> 00:18:55,717 Mga Rider. 281 00:18:56,719 --> 00:18:59,221 Ang sungay. Kailangan nating bumusina. 282 00:19:00,515 --> 00:19:02,516 Bakit siya mag-isa? 283 00:19:04,435 --> 00:19:06,895 Isang putok para sa isang ranger na bumabalik, 284 00:19:07,210 --> 00:19:08,772 dalawa para sa wildlings, 285 00:19:08,898 --> 00:19:11,240 - tatlo para sa... - Walang sakay. 286 00:19:17,990 --> 00:19:19,658 (lumirit) 287 00:19:22,495 --> 00:19:24,496 (Tumatawa, ngumuso) 288 00:19:40,513 --> 00:19:41,930 (Neighs) 289 00:19:43,474 --> 00:19:45,308 - (Neighs) - Whoa, boy, whoa. 290 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 kabayo yan ng Tito Benjen ko. 291 00:19:48,813 --> 00:19:50,897 (Patuloy ang pag-ungol) 292 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Nasaan ang tito ko? 293 00:20:00,491 --> 00:20:02,325 Ned! 294 00:20:04,161 --> 00:20:07,122 Si Robert naman. Nanghuhuli kami... 295 00:20:07,248 --> 00:20:08,999 isang baboy-ramo... 296 00:20:15,548 --> 00:20:19,342 (Robert) Ako dapat gumugol ng mas maraming oras sa iyo, 297 00:20:19,468 --> 00:20:22,178 ipinakita sa iyo kung paano maging isang lalaki. 298 00:20:25,308 --> 00:20:27,976 Never akong naging ama. 299 00:20:48,247 --> 00:20:50,415 Sige na. 300 00:20:50,541 --> 00:20:52,584 Hindi mo gustong makita ito. 301 00:21:06,641 --> 00:21:08,808 kasalanan ko. 302 00:21:08,935 --> 00:21:12,270 Masyadong maraming alak, missed my thrust. 303 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 (Robert) Mabaho. 304 00:21:24,533 --> 00:21:27,770 Mabaho itong parang kamatayan. 305 00:21:27,203 --> 00:21:29,996 Huwag mong isipin na hindi ko ito maamoy. 306 00:21:30,122 --> 00:21:31,206 (tumawa si Robert) 307 00:21:32,708 --> 00:21:35,460 Binayaran ko ang bastard back, Ned. 308 00:21:36,170 --> 00:21:38,880 Itinuro ko ang aking kutsilyo sa mismong utak niya. 309 00:21:39,600 --> 00:21:41,424 Tinanong mo sila kung hindi ko ginawa. Tanungin mo sila! 310 00:21:42,677 --> 00:21:47,472 Gusto ko ang funeral feast ang pinakamalaking kaharian na nakita. 311 00:21:48,683 --> 00:21:52,143 At gusto ko lahat para matikman ang baboy-ramo na nakakuha sa akin. 312 00:21:55,898 --> 00:21:59,109 Ngayon iwan mo na kami, ang dami mo. Kailangan kong makausap si Ned. 313 00:22:00,152 --> 00:22:02,404 - Robert, ang aking matamis... - Out, kayong lahat! 314 00:22:02,530 --> 00:22:04,698 (Ubo) 315 00:22:22,717 --> 00:22:25,930 Maldita kang tanga. 316 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Papel at tinta sa mesa. 317 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Isulat mo ang sinasabi ko. 318 00:22:37,640 --> 00:22:41,359 "Sa pangalan ni Robert ng House Baratheon, 319 00:22:41,485 --> 00:22:42,610 "una sa..." 320 00:22:42,737 --> 00:22:44,279 Alam mo kung paano ito nangyayari. 321 00:22:44,405 --> 00:22:46,948 Punan ang mga mapahamak na pamagat. 322 00:22:47,740 --> 00:22:49,117 "Utos ko dito 323 00:22:49,243 --> 00:22:51,995 "Eddard ng House Stark..." 324 00:22:52,121 --> 00:22:54,581 pamagat, pamagat... 325 00:22:54,707 --> 00:22:58,126 "upang maglingkod bilang Panginoon Regent at Tagapagtanggol ng Kaharian 326 00:22:58,252 --> 00:23:00,378 "sa aking kamatayan, 327 00:23:00,504 --> 00:23:03,423 "upang mamuno sa aking kahalili 328 00:23:03,549 --> 00:23:06,510 "hanggang sa tumanda ang anak kong si Joffrey." 329 00:23:24,487 --> 00:23:26,710 Ibigay mo na. 330 00:23:41,962 --> 00:23:43,797 Ibigay mo sa konseho... 331 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 pagkatapos kong mamatay. 332 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 Atleast sasabihin nilang tama ang ginawa ko, 333 00:23:49,950 --> 00:23:51,471 ang isang bagay na ito. 334 00:23:51,597 --> 00:23:53,348 Ikaw na ang maghahari ngayon. 335 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Kamumuhian mo ito ng mas masahol pa kaysa sa akin... 336 00:23:58,620 --> 00:24:00,313 ngunit gagawin mo ito nang maayos. 337 00:24:03,901 --> 00:24:06,194 Ang babae... 338 00:24:06,320 --> 00:24:07,904 Daenerys. 339 00:24:09,865 --> 00:24:12,909 tama ka. Varys, Littlefinger, 340 00:24:13,350 --> 00:24:15,912 kapatid ko... walang kwenta. 341 00:24:16,380 --> 00:24:18,248 Walang magsasabi sa akin ng "hindi" kundi ikaw. 342 00:24:20,417 --> 00:24:22,836 ikaw lang. 343 00:24:25,923 --> 00:24:27,924 Hayaan mo siyang mabuhay. 344 00:24:29,176 --> 00:24:31,219 Itigil ito, kung hindi pa huli ang lahat. 345 00:24:31,345 --> 00:24:33,540 gagawin ko. 346 00:24:33,180 --> 00:24:35,473 At ang anak ko... 347 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 tulungan mo siya, Ned. 348 00:24:39,353 --> 00:24:41,396 Gawin mo siyang mas mabuti kaysa sa akin. 349 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 gagawin ko... 350 00:24:45,317 --> 00:24:48,236 Gagawin ko lahat ng makakaya ko para igalang ang iyong alaala. 351 00:24:48,362 --> 00:24:51,698 Ang alaala ko. (Tumawa, umubo) 352 00:24:53,200 --> 00:24:56,536 Haring Robert Baratheon, 353 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 pinatay ng baboy. 354 00:24:58,956 --> 00:25:00,707 (Hihihingal, ubo) 355 00:25:02,376 --> 00:25:06,450 Bigyan mo ako ng isang bagay para sa sakit at hayaan mo akong mamatay. 356 00:25:20,895 --> 00:25:22,896 Bigyan mo siya ng gatas ng poppy. 357 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 Napaurong siya sa alak. 358 00:25:33,730 --> 00:25:34,616 (Nagsasara ang pinto) 359 00:25:34,742 --> 00:25:36,743 Inutusan niya kaming... 360 00:25:36,869 --> 00:25:38,161 tumabi, pero... 361 00:25:39,830 --> 00:25:41,372 Nabigo ako sa kanya. 362 00:25:43,751 --> 00:25:46,377 Walang tao ang maaaring magkaroon pinrotektahan siya mula sa kanyang sarili. 363 00:25:48,380 --> 00:25:50,256 Nagtataka ako, Ser Barristan, 364 00:25:50,382 --> 00:25:53,176 sino ang nagbigay ng alak na ito sa hari? 365 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 Ang kanyang squire, mula sa sariling balat ng hari. 366 00:25:57,431 --> 00:26:00,580 Ang kanyang squire? Ang batang Lannister? 367 00:26:00,851 --> 00:26:03,311 Napaka masunurin na bata upang matiyak ang Kanyang Grasya 368 00:26:03,437 --> 00:26:05,813 hindi nagkulang ng pampalamig. 369 00:26:05,940 --> 00:26:09,400 Umaasa ako sa kawawang bata hindi sinisisi ang sarili. 370 00:26:17,409 --> 00:26:21,162 Ang Kanyang Grasya ay nagkaroon ng pagbabago ng puso tungkol kay Daenerys Targaryen. 371 00:26:23,332 --> 00:26:25,959 Kahit anong arrangement ang ginawa mo... 372 00:26:27,169 --> 00:26:29,504 tanggalin ang mga ito. sabay-sabay. 373 00:26:30,464 --> 00:26:32,924 Natatakot akong lumipad ang mga ibong iyon. 374 00:26:33,842 --> 00:26:36,135 Malamang patay na ang babae. 375 00:26:45,938 --> 00:26:50,483 Ang kabayong umaakyat hindi na kailangan ng mundo ng bakal na upuan. 376 00:26:50,609 --> 00:26:52,193 Ayon sa propesiya... 377 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 ...sasakay ang kabayong lalaki hanggang sa dulo ng daigdig. 378 00:26:54,822 --> 00:26:57,407 Ang mundo ay nagtatapos sa itim na asin dagat. 379 00:26:57,533 --> 00:26:59,450 Walang kabayo ang makakatawid sa tubig na may lason. 380 00:26:59,576 --> 00:27:01,661 Ang mundo ay hindi nagtatapos sa dagat... 381 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 ...maraming dumi sa kabila ng dagat. 382 00:27:04,248 --> 00:27:06,541 Ang dumi kung saan ako ipinanganak. 383 00:27:09,211 --> 00:27:12,171 Hindi mga dumi. Mga lupain. 384 00:27:12,298 --> 00:27:14,590 Mga lupain, oo... 385 00:27:16,510 --> 00:27:18,511 Mayroong libu-libong mga barko sa mga libreng lungsod. 386 00:27:18,637 --> 00:27:20,555 Mga kahoy na kabayo na lumilipad sa dagat... 387 00:27:20,681 --> 00:27:24,392 Huwag na nating pag-usapan ang mga kahoy na kabayo at mga upuang bakal. 388 00:27:24,518 --> 00:27:26,185 Hindi ito upuan. Ito ay isang... 389 00:27:29,982 --> 00:27:31,566 (Speaks English)... trono. 390 00:27:33,819 --> 00:27:35,153 (Speaks English) Trono. 391 00:27:35,279 --> 00:27:39,532 Isang upuan na mauupuan ng isang Hari, 392 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 o kaya... 393 00:27:41,368 --> 00:27:43,360 ...isang Reyna. 394 00:27:48,000 --> 00:27:49,834 (Ungol siya) 395 00:27:50,878 --> 00:27:53,921 Ang isang Hari ay hindi kailangan ng upuan na mauupuan. 396 00:27:54,480 --> 00:27:56,841 Kabayo lang ang kailangan niya. 397 00:28:08,354 --> 00:28:10,730 (Satsat, musika, mga mangangalakal na tumatawag) 398 00:28:16,987 --> 00:28:19,155 Hindi mo ba ako matutulungan ipaintindi sa kanya? 399 00:28:19,281 --> 00:28:21,908 Ang mga Dothraki ay gumagawa ng mga bagay sa kanilang sariling panahon, para sa kanilang sariling mga kadahilanan. 400 00:28:22,340 --> 00:28:25,578 Pasensya ka na, Khaleesi. Uuwi na tayo, I promise you. 401 00:28:25,704 --> 00:28:27,789 Ang aking kapatid ay isang tanga, alam ko, 402 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 ngunit siya ang nararapat na tagapagmana sa Pitong Kaharian. 403 00:28:30,584 --> 00:28:32,850 (Tumatawa) 404 00:28:32,211 --> 00:28:33,961 May nasabi ba akong nakakatawa, ser? 405 00:28:34,880 --> 00:28:37,600 Patawarin mo ako, Khaleesi, ngunit ang iyong ninunong si Aegon na Mananakop 406 00:28:37,132 --> 00:28:39,634 hindi inagaw ang anim sa mga Kaharian dahil karapatan niya sila. 407 00:28:39,760 --> 00:28:42,595 Wala siyang karapatan sa kanila. Kinuha niya ang mga ito dahil kaya niya. 408 00:28:42,721 --> 00:28:44,138 At dahil may mga dragon siya. 409 00:28:44,264 --> 00:28:47,160 Ah, well, may kaunting dragon ginagawang mas madali ang mga bagay. 410 00:28:48,519 --> 00:28:51,979 - Hindi ka naniniwala. - Nakakita ka na ba ng dragon, Khaleesi? 411 00:28:52,106 --> 00:28:54,899 Naniniwala ako sa mga mata ko at tainga ulat. 412 00:28:55,250 --> 00:28:57,610 Tungkol naman sa iba... ito ay 300 taon na ang nakalilipas. 413 00:28:57,736 --> 00:28:59,445 Sino ang nakakaalam kung ano talaga ang nangyari? 414 00:28:59,571 --> 00:29:01,864 Ngayon kung patawarin mo ako, Hahanapin ko ang kapitan ng mangangalakal, 415 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 tingnan mo kung may mga sulat ba siya para sa akin. 416 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 - Sasama ako sa iyo. - Hindi, hindi, huwag mong problemahin ang iyong sarili. 417 00:29:06,620 --> 00:29:09,497 Tangkilikin ang merkado. Makakasama kita muli. 418 00:29:17,131 --> 00:29:20,341 Psst! Jorah ang Andal. 419 00:29:22,636 --> 00:29:24,679 Ang Gagamba ay nagpapadala ng kanyang mga pagbati 420 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 at ang kanyang pagbati. 421 00:29:28,934 --> 00:29:31,853 Isang maharlikang pagpapatawad. Pwede ka nang umuwi. 422 00:29:41,405 --> 00:29:43,531 (Tumawag ang mangangalakal sa Dothraki) 423 00:29:46,340 --> 00:29:47,952 Matamis na pula... 424 00:29:48,780 --> 00:29:54,709 Mayroon akong matamis na pula mula kay Lys, Volantis at ang Arbor! 425 00:29:54,835 --> 00:29:57,545 Tyroshi peras brandy! Andalish sours! 426 00:29:57,671 --> 00:30:00,600 meron ako sa kanila! meron ako sa kanila! 427 00:30:00,549 --> 00:30:02,633 Isang panlasa para sa Khaleesi? 428 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 Mayroon akong matamis na pula mula kay Dorne, aking ginang. 429 00:30:05,762 --> 00:30:09,515 Isang lasa at makikita mo pangalanan mo ang panganay mong anak sa akin. 430 00:30:12,519 --> 00:30:15,730 (Speaks English) Meron na ang anak ko pangalan niya, pero susubukan ko ang summerwine mo. 431 00:30:15,856 --> 00:30:17,230 Patikim lang. 432 00:30:17,691 --> 00:30:20,193 Aking ginang, ikaw ay mula sa Westeros. 433 00:30:20,319 --> 00:30:23,237 Mayroon kang karangalan na tugunan ang Daenerys ng House Targaryen, 434 00:30:23,947 --> 00:30:28,493 Khaleesi ng Riding Men at Prinsesa ng Pitong Kaharian. 435 00:30:28,619 --> 00:30:30,578 - Prinsesa. - Bumangon. 436 00:30:30,704 --> 00:30:32,705 Gusto ko pa ring tikman ang alak na iyon. 437 00:30:33,499 --> 00:30:36,420 yun? Dornish swill. 438 00:30:36,168 --> 00:30:38,544 Hindi karapatdapat sa isang prinsesa. 439 00:30:38,670 --> 00:30:40,922 Mayroon akong tuyo na pula mula sa Arbor - 440 00:30:41,480 --> 00:30:42,965 nektar ng mga diyos. 441 00:30:43,910 --> 00:30:45,760 Hayaan mong bigyan kita ng isang baso. A... Regalo. 442 00:30:45,886 --> 00:30:47,345 Parangalan mo ako, ser. 443 00:30:47,471 --> 00:30:49,847 Ang karangalan... ang karangalan ay akin lahat. 444 00:30:49,973 --> 00:30:51,766 (Lalaki) Ah-ah-ah-ah-ah. 445 00:30:55,479 --> 00:30:58,648 Alam mo, marami sa iyong sariling bayan na magdasal para sa iyong pagbabalik, Prinsesa. 446 00:30:58,774 --> 00:31:00,399 sana makabawi ang kabaitan mo balang araw. 447 00:31:00,526 --> 00:31:01,901 Rakharo. 448 00:31:02,270 --> 00:31:04,280 Ibaba mo ang kawali. 449 00:31:06,240 --> 00:31:08,366 - May mali ba? - Nauuhaw ako. 450 00:31:08,492 --> 00:31:10,326 Buksan mo. 451 00:31:10,452 --> 00:31:13,370 Ang alak ay para sa khaleesi. Hindi ito para sa mga katulad mo. 452 00:31:13,163 --> 00:31:14,372 Buksan mo. 453 00:31:26,900 --> 00:31:27,593 ibuhos. 454 00:31:27,719 --> 00:31:29,720 Ito ay magiging isang krimen uminom ng alak na ito mayaman 455 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 - nang hindi man lang binibigyan ito ng oras para huminga. - Gawin ang sinasabi niya. 456 00:31:33,892 --> 00:31:35,476 Gaya ng utos ng prinsesa. 457 00:31:48,115 --> 00:31:50,320 Ang sweet, di ba? 458 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Naaamoy mo ba ang prutas, ser? 459 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 Tikman mo, panginoon ko. 460 00:31:55,539 --> 00:31:59,375 Sabihin mo sa akin na hindi iyon ang pinakamasarap na alak na nakadikit sa iyong dila. 461 00:32:02,629 --> 00:32:04,130 Ikaw muna. 462 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 Ako? 463 00:32:08,343 --> 00:32:10,761 Natatakot ako na hindi ako karapat-dapat sa vintage. 464 00:32:10,887 --> 00:32:14,307 Bukod dito, ito ay isang mahirap na mangangalakal ng alak na umiinom ng sarili niyang mga paninda. 465 00:32:14,433 --> 00:32:16,183 Iinom ka. 466 00:32:31,950 --> 00:32:33,409 (Ungol, sumisigaw) 467 00:32:33,535 --> 00:32:34,660 Pigilan mo siya! 468 00:32:38,874 --> 00:32:40,625 (Mga ungol) 469 00:32:43,337 --> 00:32:45,546 (Sigaw ng mga lalaki) 470 00:32:45,672 --> 00:32:47,632 (Ungol) 471 00:32:48,467 --> 00:32:49,842 Halika. 472 00:32:51,845 --> 00:32:53,512 (Spits) 473 00:32:57,170 --> 00:32:59,935 - Pumunta ka sa amin bilang mga bawal... - (Kulog) 474 00:33:00,620 --> 00:33:03,230 ...poachers, raper, 475 00:33:03,357 --> 00:33:05,399 mamamatay-tao, magnanakaw. 476 00:33:05,525 --> 00:33:09,153 Ikaw ay dumating na mag-isa, sa mga tanikala, 477 00:33:09,279 --> 00:33:10,905 walang kaibigan 478 00:33:11,310 --> 00:33:13,199 o karangalan. 479 00:33:13,325 --> 00:33:16,702 Dumating ka sa amin na mayaman at dumating ka sa amin na mahirap. 480 00:33:16,828 --> 00:33:19,246 - (Kulog) - Ang ilan sa inyo ay nagtataglay ng mga pangalan 481 00:33:19,373 --> 00:33:21,248 ng mga ipinagmamalaking Bahay, 482 00:33:22,000 --> 00:33:25,200 ang iba puro bastos na pangalan o walang pangalan. 483 00:33:25,128 --> 00:33:26,879 Hindi mahalaga. 484 00:33:27,500 --> 00:33:30,700 Lahat ng iyon ay nakaraan. 485 00:33:30,133 --> 00:33:32,510 Dito... 486 00:33:32,636 --> 00:33:35,179 sa Wall... 487 00:33:35,305 --> 00:33:37,640 iisang Bahay tayong lahat. 488 00:33:38,892 --> 00:33:42,610 - Ngayong gabi... - Hinahayaan kang magmukhang masaya. 489 00:33:43,355 --> 00:33:45,940 Magiging ranger ka. 490 00:33:46,660 --> 00:33:48,192 Hindi ba't iyon ang gusto mo noon pa man? 491 00:33:48,318 --> 00:33:50,695 Gusto kong hanapin ang tito ko. 492 00:33:51,571 --> 00:33:55,320 Alam kong buhay siya sa labas. Alam kong siya yun. 493 00:33:56,410 --> 00:34:00,790 sana matulungan kita, pero hindi ako ranger. 494 00:34:00,205 --> 00:34:02,164 Ito ang buhay ng katiwala para sa akin. 495 00:34:03,333 --> 00:34:05,334 May karangalan sa pagiging katiwala. 496 00:34:06,860 --> 00:34:07,795 Hindi gaano, talaga. 497 00:34:07,921 --> 00:34:09,422 Pero may pagkain. 498 00:34:12,801 --> 00:34:17,263 Dito... magsisimula ka na naman. 499 00:34:23,770 --> 00:34:27,273 Isang lalaki ng Night's Watch... 500 00:34:28,942 --> 00:34:31,777 nabubuhay ang kanyang buhay para sa kaharian. 501 00:34:33,363 --> 00:34:35,197 Hindi para sa isang hari... 502 00:34:35,323 --> 00:34:38,117 o isang panginoon, o ang karangalan ng Bahay na ito 503 00:34:38,243 --> 00:34:40,619 o ang Bahay na iyon, 504 00:34:40,746 --> 00:34:43,497 hindi para sa ginto o kaluwalhatian, 505 00:34:43,623 --> 00:34:45,916 o pagmamahal ng babae, 506 00:34:46,420 --> 00:34:48,200 ngunit para sa kaharian 507 00:34:48,128 --> 00:34:50,796 at lahat ng tao sa loob nito. 508 00:34:50,922 --> 00:34:54,383 Natuto na kayong lahat ang mga salita ng panata. 509 00:34:55,100 --> 00:34:57,470 Pag-isipang mabuti bago mo sabihin ang mga ito. 510 00:34:58,472 --> 00:35:00,389 Ang parusa sa pagtalikod... 511 00:35:01,600 --> 00:35:02,850 ay kamatayan. 512 00:35:08,565 --> 00:35:10,691 Maaari mong gawin ang iyong mga panata dito... 513 00:35:10,817 --> 00:35:12,485 ngayong gabi... 514 00:35:12,611 --> 00:35:13,903 sa paglubog ng araw. 515 00:35:14,654 --> 00:35:17,239 Mayroon pa ba sa inyo na nagpapanatili ng mga lumang diyos? 516 00:35:19,534 --> 00:35:21,368 Ako, aking panginoon. 517 00:35:21,495 --> 00:35:24,872 Gusto mong kunin ang iyong panata bago ang isang puno ng puso gaya ng ginawa ng iyong tiyuhin. 518 00:35:24,998 --> 00:35:26,400 Oo, aking panginoon. 519 00:35:26,166 --> 00:35:29,430 Makakahanap ka ng weirwood isang milya sa hilaga ng Wall. 520 00:35:29,169 --> 00:35:31,962 At ang iyong mga lumang diyos din, marahil. 521 00:35:33,890 --> 00:35:36,500 Lord, pwede rin ba ako pumunta? 522 00:35:36,176 --> 00:35:38,520 Pinapanatili ba ng House Tarly ang mga lumang diyos? 523 00:35:38,178 --> 00:35:40,429 Hindi, aking panginoon. 524 00:35:41,181 --> 00:35:43,980 Ako ay pinangalanan sa liwanag ng Pito, 525 00:35:43,225 --> 00:35:45,726 gaya ng aking ama at nauna sa kanya ang kanyang ama. 526 00:35:45,852 --> 00:35:49,730 Bakit mo pababayaan ang mga diyos ng iyong ama at ng iyong Bahay? 527 00:35:52,150 --> 00:35:53,984 The Night's Watch ang Bahay ko ngayon. 528 00:35:54,110 --> 00:35:56,612 Hindi pa sinasagot ng Siyete ang mga dasal ko. 529 00:35:57,906 --> 00:36:00,320 Marahil ay gagawin ng mga lumang diyos. 530 00:36:01,409 --> 00:36:02,868 Kung gusto mo, bata. 531 00:36:03,912 --> 00:36:06,831 Lahat kayo ay binigyan ng utos, 532 00:36:06,957 --> 00:36:09,750 ayon sa ating pangangailangan 533 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 at ang iyong mga lakas. 534 00:36:12,212 --> 00:36:14,547 Halder sa mga builder. 535 00:36:15,549 --> 00:36:17,258 Pyp sa mga katiwala. 536 00:36:17,384 --> 00:36:20,219 Palaka sa mga nagtayo. Grenn sa mga rangers. 537 00:36:20,345 --> 00:36:22,263 Samwell sa mga katiwala. 538 00:36:22,389 --> 00:36:25,933 Matthar sa mga rangers. Dareon sa mga katiwala. 539 00:36:26,590 --> 00:36:27,977 Balian sa mga rangers. 540 00:36:28,103 --> 00:36:29,687 Rast sa mga rangers. 541 00:36:29,813 --> 00:36:31,355 Jon sa mga katiwala. 542 00:36:31,481 --> 00:36:33,190 Rancer sa tagabuo. 543 00:36:33,316 --> 00:36:36,193 Echiel sa mga nagtayo. Gordo sa mga katiwala. 544 00:36:36,319 --> 00:36:39,655 Niko sa mga rangers. Escan sa mga rangers. 545 00:36:39,781 --> 00:36:42,783 Vorkoy sa mga nagtayo. Joby sa kuwadra. 546 00:36:42,909 --> 00:36:46,120 Mink sa kusina. Allo sa mga nagtayo. 547 00:36:46,246 --> 00:36:48,539 Nelugo sa mga rangers. 548 00:36:48,665 --> 00:36:52,167 Nawa'y ingatan ka ng lahat ng mga diyos. 549 00:36:56,923 --> 00:36:59,466 Kasama ko ang mga Rangers. 550 00:37:00,427 --> 00:37:02,520 Mga tagabuo! 551 00:37:21,114 --> 00:37:25,659 Samwell, tulungan mo ako sa rookery at library. 552 00:37:25,785 --> 00:37:29,705 Pyp, magsusumbong ka kay Bowen Marsh sa mga kusina. 553 00:37:29,831 --> 00:37:34,501 Luke, iulat kay One-Eyed Joe sa kuwadra. 554 00:37:34,628 --> 00:37:38,505 Dareon, pinapadala ka namin sa Eastwatch. 555 00:37:38,632 --> 00:37:41,342 Ipakita ang iyong sarili sa Borcas pagdating mo. 556 00:37:41,468 --> 00:37:44,637 Huwag magkomento tungkol sa kanyang ilong. 557 00:37:46,306 --> 00:37:48,933 Jon Snow, Panginoong Kumander Mormont 558 00:37:49,590 --> 00:37:51,977 ay humiling sa iyo para sa kanyang personal na katiwala. 559 00:37:53,605 --> 00:37:56,732 Ihahain ko ba ang mga pagkain ng Panginoon Commander at kumuha ng mainit na tubig para sa kanyang paliguan? 560 00:37:56,858 --> 00:38:00,569 tiyak. At panatilihing nagniningas ang apoy sa kanyang silid, 561 00:38:00,695 --> 00:38:03,530 baguhin ang kanyang mga sheet at kumot araw-araw 562 00:38:03,657 --> 00:38:07,242 at gawin ang lahat ng iba pa hinihingi sa iyo ng Panginoon Commander. 563 00:38:10,330 --> 00:38:11,872 Tinanggap mo ba akong katulong? 564 00:38:11,998 --> 00:38:14,500 Kinuha ka namin para sa isang lalaki ng Night's Watch. 565 00:38:14,626 --> 00:38:17,419 Pero baka nagkamali tayo doon. 566 00:38:18,421 --> 00:38:21,131 - Maaari ba akong pumunta? - Kung gusto mo. 567 00:38:26,972 --> 00:38:30,891 Jon, teka! hindi mo ba nakikita anong ginagawa nila? 568 00:38:31,170 --> 00:38:32,893 Nakikita ko ang paghihiganti ni Ser Alliser, yun lang. 569 00:38:33,190 --> 00:38:34,812 Gusto niya at nakuha niya. 570 00:38:34,938 --> 00:38:37,314 Ang mga tagapangasiwa ay walang iba kundi mga katulong! 571 00:38:37,440 --> 00:38:39,483 Mas magaling akong eskrimador at rider kaysa sinuman sa inyo! 572 00:38:39,609 --> 00:38:42,611 - Hindi ito makatarungan. - Patas? 573 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Ako ay kumanta para sa isang mataas na panginoon sa Acorn Hall 574 00:38:45,824 --> 00:38:48,742 nung nilagay niya yung kamay niya sa binti ko at gusto niyang makita ang aking titi. 575 00:38:48,868 --> 00:38:52,621 Tinulak ko siya palayo at sinabi niya naputol ang aking mga kamay dahil sa pagnanakaw ng kanilang pilak. 576 00:38:52,747 --> 00:38:54,540 Kaya ngayon nandito ako- sa dulo ng mundo 577 00:38:54,666 --> 00:38:57,418 na walang kakantahin ngunit matatandang lalaki at maliliit na tae na tulad mo. 578 00:38:57,544 --> 00:38:59,420 Hindi ko na makikita ang pamilya ko. 579 00:38:59,546 --> 00:39:01,630 Hinding hindi na ako papasok sa loob ng isang babae. 580 00:39:01,756 --> 00:39:02,965 Kaya huwag mong sabihin sa akin ang tungkol sa patas. 581 00:39:03,910 --> 00:39:06,844 Akala ko nahuli kang nagnanakaw isang gulong ng keso para sa iyong kapatid na nagugutom. 582 00:39:06,970 --> 00:39:11,560 Akala ko sasabihin ko sa isang grupo ng mga estranghero na sinubukan ng isang mataas na panginoon na hawakan ang aking titi? 583 00:39:13,518 --> 00:39:17,187 Pwede mo ba akong kantahin, Pyp? Gusto kong makarinig ng kanta. 584 00:39:22,277 --> 00:39:23,986 Ngayon makinig ka sa akin. 585 00:39:24,112 --> 00:39:27,364 Ang matanda ay ang Panginoong Kumander ng Night's Watch. 586 00:39:27,490 --> 00:39:29,283 Makakasama mo siya araw at gabi. 587 00:39:29,409 --> 00:39:31,827 Oo, lilinisin mo ang kanyang damit. 588 00:39:31,953 --> 00:39:35,789 Ngunit kukunin mo rin ang kanyang mga sulat, dumalo sa kanya sa mga pagpupulong, 589 00:39:35,915 --> 00:39:37,750 eskedero para sa kanya sa labanan. 590 00:39:37,876 --> 00:39:41,503 Malalaman mo ang lahat, maging bahagi ng lahat. 591 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 At siya mismo ang nagtanong para sa iyo. 592 00:39:44,466 --> 00:39:47,510 Gusto ka niyang i-groom para sa utos. 593 00:39:52,599 --> 00:39:53,766 ako lang... 594 00:39:55,101 --> 00:39:56,810 Palagi kong gustong maging isang ranger. 595 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Gusto kong maging wizard noon pa man. 596 00:40:03,109 --> 00:40:05,486 - (Tumawa) - Ano? 597 00:40:06,362 --> 00:40:07,780 Hindi, seryoso ako. 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,491 Kaya mananatili ka at sabihin ang iyong mga salita sa akin? 599 00:40:17,123 --> 00:40:20,334 Lord Stark... sandali. 600 00:40:21,544 --> 00:40:23,545 Mag-isa, kung gusto mo. 601 00:40:32,889 --> 00:40:35,140 Pinangalanan ka niyang Tagapagtanggol ng Kaharian. 602 00:40:36,935 --> 00:40:38,435 Ginawa niya. 603 00:40:38,561 --> 00:40:40,145 Wala siyang pakialam. 604 00:40:40,271 --> 00:40:43,690 Bigyan mo ako ng isang oras at maaari kong ilagay isang daang espada sa iyong utos. 605 00:40:43,817 --> 00:40:45,609 At ano ang dapat kong gawin may isang daang espada? 606 00:40:45,735 --> 00:40:49,571 strike! Ngayong gabi, habang natutulog ang kastilyo. 607 00:40:49,697 --> 00:40:53,750 Dapat nating ilayo si Joffrey sa kanyang ina at sa aming kustodiya. 608 00:40:53,201 --> 00:40:56,995 Tagapagtanggol ng Kaharian o hindi, ang may hawak ng hari ay may hawak ng kaharian. 609 00:40:57,997 --> 00:41:01,166 Ang bawat sandali na naantala ka ay nagbibigay kay Cersei isa pang sandali upang maghanda. 610 00:41:01,292 --> 00:41:04,169 Sa oras na namatay si Robert, magiging huli na ang lahat para sa ating dalawa. 611 00:41:04,295 --> 00:41:06,460 Paano si Stannis? 612 00:41:06,172 --> 00:41:09,383 Iniligtas ang Pitong Kaharian mula sa Cersei at ihahatid sila kay Stannis? 613 00:41:09,509 --> 00:41:12,219 Mayroon kang kakaibang mga paniwala tungkol sa pagprotekta sa kaharian. 614 00:41:12,345 --> 00:41:13,929 Si Stannis ang kuya mo. 615 00:41:14,550 --> 00:41:16,181 Hindi ito tungkol sa duguan linya ng sunud-sunod. 616 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 Hindi iyon mahalaga kapag nagrebelde ka laban sa Mad King. Hindi ito dapat mahalaga ngayon. 617 00:41:22,355 --> 00:41:24,481 Ano ang pinakamabuti para sa mga Kaharian? 618 00:41:24,607 --> 00:41:27,484 Ano ang pinakamabuti para sa mga taong pinamumunuan natin? 619 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Alam nating lahat kung ano si Stannis. 620 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 Wala siyang inspirasyon sa pagmamahal o katapatan. 621 00:41:34,701 --> 00:41:36,326 Hindi siya hari. 622 00:41:37,787 --> 00:41:39,370 ako ay. 623 00:41:45,879 --> 00:41:47,713 Si Stannis ay isang kumander. 624 00:41:48,715 --> 00:41:50,883 Dalawang beses na niyang pinangunahan ang mga tao sa digmaan. 625 00:41:51,900 --> 00:41:52,759 Sinira niya ang armada ng Greyjoy. 626 00:41:52,886 --> 00:41:55,637 Oo, magaling siyang sundalo. Alam ng lahat yan. Ganoon din si Robert. 627 00:41:57,150 --> 00:41:58,560 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. 628 00:41:58,183 --> 00:42:00,559 Naniniwala ka pa ba sa mabubuting sundalo gumawa ng mabubuting hari? 629 00:42:06,608 --> 00:42:11,280 Hindi ko sisiraan ang mga huling oras ni Robert sa pamamagitan ng pagbuhos ng dugo sa kanyang bulwagan... 630 00:42:11,154 --> 00:42:13,572 at kinakaladkad ang mga natakot na bata mula sa kanilang mga kama. 631 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 Maglalayag ka sa Dragonstone ngayong gabi. 632 00:42:30,480 --> 00:42:32,633 Ilalagay mo ito sa kamay ng Stannis Baratheon. 633 00:42:34,385 --> 00:42:36,940 Hindi ang kanyang katiwala... 634 00:42:37,960 --> 00:42:39,514 hindi ang kanyang kapitan ng bantay... 635 00:42:39,641 --> 00:42:41,934 at hindi ang kanyang asawa. 636 00:42:46,940 --> 00:42:48,607 Tanging si Stannis lang. 637 00:42:48,733 --> 00:42:51,610 - (Kumakatok) - Oo, aking panginoon. 638 00:42:54,720 --> 00:42:55,322 Ngayon iwan mo na kami. 639 00:43:04,791 --> 00:43:07,125 Aking Panginoong Tagapagtanggol. 640 00:43:12,757 --> 00:43:14,758 Ang hari ay walang tunay na anak na lalaki. 641 00:43:15,802 --> 00:43:17,344 sina Joffrey at Tommen... 642 00:43:17,470 --> 00:43:19,346 ay mga bastos ni Jaime Lannister. 643 00:43:20,556 --> 00:43:24,851 - Kaya kapag namatay ang hari... - Ang trono ay ipinapasa sa kanyang kapatid... 644 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 Panginoon Stannis. 645 00:43:28,773 --> 00:43:30,650 Kaya ito ay tila. 646 00:43:31,985 --> 00:43:34,194 - Maliban kung... - Walang "unless". 647 00:43:34,320 --> 00:43:36,655 Siya ang nararapat na tagapagmana. Walang makakapagpabago nun. 648 00:43:36,781 --> 00:43:38,824 At hindi niya kayang kunin ang trono nang wala ang iyong tulong. 649 00:43:38,950 --> 00:43:42,953 Magiging matalino ka kung itanggi mo ito sa kanya at para masiguradong magtatagumpay si Joffrey. 650 00:43:45,957 --> 00:43:48,667 Mayroon ka bang kaunting karangalan? 651 00:43:48,793 --> 00:43:52,546 Ikaw na ngayon ang Kamay ng Hari at Tagapagtanggol ng Kaharian. 652 00:43:52,672 --> 00:43:54,881 Ang lahat ng kapangyarihan ay nasa iyo. Kailangan mo lang... 653 00:43:55,800 --> 00:43:57,509 abutin mo at kunin. 654 00:43:57,635 --> 00:43:59,678 Makipagpayapaan sa mga Lannister. 655 00:43:59,804 --> 00:44:03,223 Ilabas ang Imp. Ipakasal ang iyong anak kay Joffrey. 656 00:44:04,225 --> 00:44:06,590 Marami tayong oras para alisin si Stannis, 657 00:44:06,185 --> 00:44:09,604 at kung mukhang malamang na magdulot ng mga problema si Joffrey pagdating niya sa kanyang trono, 658 00:44:09,731 --> 00:44:11,982 ibubunyag lang namin ang kanyang munting sikreto 659 00:44:12,108 --> 00:44:15,193 - at upuan si Lord Renly doon. - Kami? 660 00:44:15,320 --> 00:44:19,114 Kakailanganin mo ng taong makakapagbahagi ng mga pasanin na ito, Tinitiyak ko sa iyo. 661 00:44:19,240 --> 00:44:21,241 Ang aking presyo ay magiging katamtaman. 662 00:44:22,160 --> 00:44:24,411 Ang iminumungkahi mo ay pagtataksil. 663 00:44:24,537 --> 00:44:26,621 Kung matatalo lang tayo. 664 00:44:29,292 --> 00:44:31,960 Makipagpayapaan sa mga Lannister, sabi mo... 665 00:44:33,504 --> 00:44:35,589 kasama ang mga taong nagtangkang patayin ang aking anak. 666 00:44:35,715 --> 00:44:39,134 Nakikipamayapa lang tayo kasama ng aming mga kaaway, panginoon ko. 667 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Kaya naman tinawag itong "make peace". 668 00:44:41,554 --> 00:44:44,806 Hindi. Hindi ko gagawin ito. 669 00:44:45,600 --> 00:44:47,392 Kaya ito ay magiging Stannis at digmaan? 670 00:44:47,518 --> 00:44:49,728 Walang ibang pagpipilian. 671 00:44:50,688 --> 00:44:52,230 Siya ang tagapagmana. 672 00:44:53,232 --> 00:44:54,816 Kaya bakit mo ako pinatawag dito? 673 00:44:54,942 --> 00:44:56,985 Hindi para sa aking karunungan, malinaw. 674 00:44:58,613 --> 00:45:00,697 Nangako ka kay Catelyn matutulungan mo sana ako. 675 00:45:00,823 --> 00:45:03,617 Ang reyna ay may isang dosenang kabalyero at isang daang lalaki-at-arm - 676 00:45:03,743 --> 00:45:07,537 sapat na upang matabunan ang natitira ng aking bantay sa bahay. 677 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Kailangan ko ang mga gintong balabal. 678 00:45:10,583 --> 00:45:12,793 Ang City Watch ay 2,000 malakas... 679 00:45:13,586 --> 00:45:16,460 at nanumpa na ipagtanggol ang kapayapaan ng hari. 680 00:45:18,841 --> 00:45:20,467 tignan mo. 681 00:45:21,594 --> 00:45:23,637 Alam mo kung ano ang gusto mong gawin ko, 682 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 alam mong dapat itong gawin, 683 00:45:25,932 --> 00:45:28,160 ngunit hindi ito marangal, kaya... 684 00:45:28,768 --> 00:45:30,477 ang mga salitang dumikit sa iyong lalamunan. 685 00:45:31,312 --> 00:45:33,605 Nang iproklama ng reyna ang isang hari 686 00:45:33,731 --> 00:45:35,440 at ang Kamay ay nagpapahayag ng isa pa, 687 00:45:35,566 --> 00:45:38,276 kaninong kapayapaan ang pinoprotektahan ng mga gintong balabal? 688 00:45:39,987 --> 00:45:41,863 Sino ang sinusundan nila? 689 00:45:46,953 --> 00:45:48,745 Ang taong nagbabayad sa kanila. 690 00:45:49,872 --> 00:45:51,665 (Umuungol, nagkakagulo ang mga tanikala) 691 00:45:52,792 --> 00:45:54,709 (Thud) 692 00:45:56,212 --> 00:45:58,460 (Umuungol, nagkakagulo ang mga tanikala) 693 00:46:00,967 --> 00:46:03,427 (Tahol) 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,388 (Sipol ng hangin) 695 00:46:10,560 --> 00:46:12,519 (Kulog) 696 00:46:34,410 --> 00:46:38,545 (Jon at Samwell) Pakinggan ang aking mga salita at sumaksi sa aking panata. 697 00:46:38,671 --> 00:46:42,480 Nagtitipon ang gabi at ngayon magsisimula ang aking relo. 698 00:46:42,175 --> 00:46:45,385 Hindi ito matatapos hanggang sa aking kamatayan. 699 00:46:45,511 --> 00:46:47,721 Hindi ako kukuha ng asawa, 700 00:46:47,847 --> 00:46:50,807 walang mga lupain, ama walang anak. 701 00:46:51,434 --> 00:46:55,200 Hindi ako magsusuot ng mga korona at hindi manalo ng kaluwalhatian. 702 00:46:55,146 --> 00:46:58,773 Mabubuhay at mamamatay ako sa aking post. 703 00:46:58,900 --> 00:47:01,776 Ako ang espada sa dilim. 704 00:47:01,903 --> 00:47:04,571 Ako ang nagbabantay sa mga dingding. 705 00:47:04,697 --> 00:47:08,617 Ako ang kalasag na nagbabantay mga kaharian ng mga lalaki. 706 00:47:08,743 --> 00:47:12,579 Ipinangako ko ang aking buhay at karangalan sa Night's Watch, 707 00:47:12,705 --> 00:47:16,541 para sa gabing ito at lahat ng gabing darating. 708 00:47:16,667 --> 00:47:18,752 Lumuhod kayo bilang mga lalaki. 709 00:47:18,878 --> 00:47:21,379 Bumangon ngayon bilang mga lalaki ng Night's Watch. 710 00:47:34,769 --> 00:47:36,520 Magaling. Magaling. 711 00:47:43,444 --> 00:47:45,237 Anong meron siya doon? 712 00:47:45,363 --> 00:47:48,365 Sa akin, Ghost. Dalhin mo dito. 713 00:47:50,576 --> 00:47:52,869 Gods be good! 714 00:47:59,502 --> 00:48:01,503 Ano ang gagawin nila sa kanya? 715 00:48:04,590 --> 00:48:06,925 Kapag sumakay ang khalasar, siya ay itali sa isang siyahan 716 00:48:07,510 --> 00:48:10,637 at pinilit tumakbo sa likod ng mga kabayo hangga't kaya niya. 717 00:48:10,763 --> 00:48:12,597 At kapag nahulog siya? 718 00:48:13,891 --> 00:48:16,768 Nakita ko ang isang tao na huling siyam na milya minsan. 719 00:48:18,437 --> 00:48:20,647 Gusto pa rin akong patayin ni King Robert. 720 00:48:20,773 --> 00:48:22,983 Ang lason na ito ang una. Hindi siya ang huli. 721 00:48:23,109 --> 00:48:26,945 Akala ko iiwan niya ako ngayong wala na ang kapatid ko. 722 00:48:27,710 --> 00:48:29,739 Hinding hindi ka niya pababayaan. 723 00:48:29,865 --> 00:48:33,118 Kung sumakay ka sa pinakamadilim na Asshai, susundan ka ng mga assassin niya. 724 00:48:33,244 --> 00:48:35,704 Kung naglayag ka sa lahat ng paraan sa Basilisk Isles, 725 00:48:35,830 --> 00:48:37,380 sasabihin sa kanya ng kanyang mga espiya. 726 00:48:37,164 --> 00:48:40,166 Hinding-hindi niya pababayaan ang pamamaril. 727 00:48:40,293 --> 00:48:44,170 Ikaw ay isang Targaryen - ang huling Targaryen. 728 00:48:44,297 --> 00:48:46,339 Magkakaroon ng dugong Targaryen ang iyong anak 729 00:48:46,465 --> 00:48:49,900 na may 40,000 sakay sa likod niya. 730 00:48:50,636 --> 00:48:52,387 Hindi niya makukuha ang anak ko. 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,348 Hindi ka rin niya makukuha, Khaleesi. 732 00:49:17,496 --> 00:49:19,164 (Umiiyak) 733 00:49:28,341 --> 00:49:30,216 Buwan ng buhay ko. 734 00:49:30,801 --> 00:49:32,302 nasaktan ka ba 735 00:49:43,189 --> 00:49:44,731 Jorah ang Andal, 736 00:49:44,857 --> 00:49:47,609 Narinig ko ang ginawa mo. 737 00:49:47,735 --> 00:49:51,279 Pumili ng anumang kabayo na gusto mo, ito ay sa iyo. 738 00:49:55,368 --> 00:49:59,454 Ginagawa ko itong regalo sa iyo. 739 00:50:04,835 --> 00:50:09,673 At sa aking anak, ang kabayong lalaki na aakyat sa mundo, 740 00:50:09,799 --> 00:50:13,259 Magpe-pledge din ako ng regalo. 741 00:50:13,386 --> 00:50:17,555 Ibibigay ko sa kanya ang bakal na upuan... 742 00:50:17,682 --> 00:50:21,685 ...na inuupuan ng ama ng kanyang ina. 743 00:50:22,520 --> 00:50:25,522 Bibigyan ko siya ng Seven Kingdoms. 744 00:50:27,108 --> 00:50:31,653 Ako, Drogo, ang gagawa nito. 745 00:50:32,154 --> 00:50:35,532 Dadalhin ko ang aking Khalasar sa kanluran kung saan nagtatapos ang mundo... 746 00:50:35,658 --> 00:50:41,121 ...at sumakay sa mga kahoy na kabayo sa kabila ng itim na maalat na tubig... 747 00:50:41,247 --> 00:50:44,749 ...bilang walang Khal na nagawa noon. - (Nagpapalakpak ang mga lalaki) 748 00:50:46,836 --> 00:50:51,464 Papatayin ko ang mga lalaking nakasuot ng bakal... 749 00:50:51,590 --> 00:50:54,592 ...at gibain ang kanilang mga bahay na bato. - (Nagpapalakpak) 750 00:50:57,120 --> 00:51:00,765 - Gagahasain ko ang mga babae nila... - (Nagpapalakpak) 751 00:51:00,891 --> 00:51:03,393 ...kunin ang kanilang mga anak bilang mga alipin... 752 00:51:03,519 --> 00:51:06,646 ...at dalhin ang kanilang mga sirang diyos bumalik sa Vaes Dothrak. 753 00:51:06,772 --> 00:51:10,240 (Sigaw at palakpakan) 754 00:51:10,609 --> 00:51:12,610 Ito, pangako ko... 755 00:51:12,737 --> 00:51:15,655 ...Ako, Drogo, anak ni Bharbo. 756 00:51:15,781 --> 00:51:17,115 (Nagpapalakpak) 757 00:51:17,241 --> 00:51:22,360 Sumusumpa ako sa harap ng Ina ng mga Bundok... 758 00:51:22,163 --> 00:51:23,997 ...habang ang mga bituin ay tumitingin sa ibaba bilang saksi. 759 00:51:25,750 --> 00:51:28,626 Habang ang mga bituin ay nakatingin sa ibaba bilang saksi. 760 00:51:28,753 --> 00:51:30,712 (Umuungol at nagyaya) 761 00:51:52,693 --> 00:51:53,985 (Mga ungol) 762 00:51:58,365 --> 00:51:59,741 Lord Stark! 763 00:51:59,867 --> 00:52:01,743 - Tumigil ka! - (Ned) Hindi, sige. 764 00:52:01,869 --> 00:52:03,661 ayos lang. Pabayaan mo siya. 765 00:52:03,788 --> 00:52:07,415 Lord Stark, King Joffrey at ang Reyna Regent hilingin ang iyong presensya sa Throne Room. 766 00:52:07,541 --> 00:52:09,334 Hari Joffrey? 767 00:52:09,460 --> 00:52:10,919 Wala na si King Robert. 768 00:52:11,450 --> 00:52:13,213 Pinapahinga siya ng mga diyos. 769 00:52:16,342 --> 00:52:18,259 (Tunog ng mga kampana) 770 00:52:24,975 --> 00:52:27,268 Lahat ay natupad. Ang City Watch ay sa iyo. 771 00:52:27,394 --> 00:52:29,620 Mabuti. 772 00:52:29,855 --> 00:52:31,815 Sinasama ba tayo ni Lord Renly? 773 00:52:33,275 --> 00:52:36,361 Natatakot akong umalis si Lord Renly sa lungsod. 774 00:52:37,154 --> 00:52:40,406 Sumakay siya sa Old Gate isang oras bago madaling araw 775 00:52:40,533 --> 00:52:44,410 kasama si Ser Loras Tyrell at mga 50 retainer. 776 00:52:44,537 --> 00:52:48,390 Huling nakitang tumatakbo sa timog sa ilang pagmamadali. 777 00:52:50,501 --> 00:52:51,584 (Bumuntong hininga si Ned) 778 00:53:08,853 --> 00:53:10,895 Nakatayo kami sa likod mo, Lord Stark. 779 00:53:20,406 --> 00:53:22,730 (Steward) Lahat ay purihin ang Kanyang Biyaya, 780 00:53:22,199 --> 00:53:25,340 Joffrey ng Houses Baratheon at Lannister, 781 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 ang Una sa Kanyang Pangalan, 782 00:53:26,912 --> 00:53:29,122 Hari ng Andals at ng mga Unang Lalaki, 783 00:53:29,248 --> 00:53:31,541 Panginoon ng Pitong Kaharian 784 00:53:31,667 --> 00:53:34,711 at Tagapagtanggol ng Kaharian. 785 00:53:52,688 --> 00:53:56,566 Inutusan ko ang konseho na gawin ang lahat ng kailangan arrangement para sa aking koronasyon. 786 00:53:56,692 --> 00:53:59,235 Nais kong makoronahan sa loob ng dalawang linggo. 787 00:53:59,361 --> 00:54:02,155 Ngayon ay tatanggapin ko ang mga panunumpa ng katapatan 788 00:54:02,281 --> 00:54:04,157 mula sa aking mga tapat na konsehal. 789 00:54:07,953 --> 00:54:09,454 Ser Barristan... 790 00:54:09,580 --> 00:54:13,410 Naniniwala akong walang tao dito maaaring tanungin ang iyong karangalan. 791 00:54:24,428 --> 00:54:27,805 Ang selyo ni King Robert - hindi naputol. 792 00:54:35,314 --> 00:54:38,775 "Narito ang pangalan ni Lord Eddard Stark... 793 00:54:38,901 --> 00:54:40,693 "Tagapagtanggol ng Kaharian... 794 00:54:41,820 --> 00:54:43,738 "upang mamuno bilang regent... 795 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 "hanggang sa pagtanda ng tagapagmana." 796 00:54:47,701 --> 00:54:49,869 Maaari ko bang makita ang sulat na iyon, Ser Barristan? 797 00:54:58,462 --> 00:55:00,400 Tagapagtanggol ng Kaharian. 798 00:55:04,426 --> 00:55:07,136 Ito ba ay sinadya upang maging iyong kalasag, Lord Stark? 799 00:55:07,846 --> 00:55:09,847 Isang pirasong papel? 800 00:55:13,180 --> 00:55:16,200 - Iyan ang mga salita ng hari. - Mayroon tayong bagong hari ngayon. 801 00:55:18,816 --> 00:55:21,985 Lord Eddard, noong huli tayong nag-usap inalok mo ako ng payo. 802 00:55:23,112 --> 00:55:25,363 Payagan akong ibalik ang kagandahang-loob. 803 00:55:25,489 --> 00:55:27,657 Iluhod ang tuhod, panginoon. 804 00:55:27,783 --> 00:55:30,702 Ibaluktot ang tuhod at sumumpa ng katapatan sa aking anak... 805 00:55:31,537 --> 00:55:33,997 at papayagan ka namin upang mabuhay ang iyong mga araw 806 00:55:34,123 --> 00:55:36,791 sa abuhing basura na tinatawag mong tahanan. 807 00:55:36,917 --> 00:55:39,850 Ang iyong anak ay walang pag-angkin sa trono. 808 00:55:39,211 --> 00:55:40,420 - (Snorts) - Sinungaling! 809 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 Hinatulan mo ang iyong sarili gamit ang sarili mong bibig, Lord Stark. 810 00:55:43,549 --> 00:55:45,383 Ser Barristan, sakupin mo itong taksil. 811 00:55:47,219 --> 00:55:50,138 Si Ser Barristan ay isang mabuting tao, isang tapat na lalaki. Huwag mo siyang saktan. 812 00:55:52,808 --> 00:55:54,142 Sa tingin mo siya ay nakatayo mag-isa? 813 00:55:57,479 --> 00:56:00,523 Patayin siya! Patayin silang lahat! utos ko! 814 00:56:00,649 --> 00:56:04,694 Kumander! Dalhin ang reyna at ang kanyang mga anak sa kustodiya. 815 00:56:04,820 --> 00:56:08,948 I-escort sila pabalik sa royal apartments at panatilihin ang mga ito doon, sa ilalim ng bantay. 816 00:56:09,740 --> 00:56:10,867 Men of the Watch! 817 00:56:15,247 --> 00:56:17,373 Gusto kong walang pagdanak ng dugo. 818 00:56:17,499 --> 00:56:20,100 Sabihin sa iyong mga tauhan na ilatag ang kanilang mga espada. 819 00:56:20,127 --> 00:56:22,860 Walang kailangang mamatay. 820 00:56:23,922 --> 00:56:25,923 (Kumander) Ngayon na! 821 00:56:36,477 --> 00:56:39,103 Binalaan kita na huwag magtiwala sa akin.