1
00:00:02,441 --> 00:00:04,110
בעבר על Future Man:

2
00:00:04,143 --> 00:00:05,311
אני אעבור על זה

3
00:00:05,344 --> 00:00:08,682
כל מסד נתונים של DNA
בעולם.

4
00:00:08,715 --> 00:00:10,116
אני בא בשבילך.

5
00:00:10,149 --> 00:00:11,250
אוקיי, אלה החיים שלי.

6
00:00:11,284 --> 00:00:12,686
תעזוב אותי בשקט.

7
00:00:12,719 --> 00:00:14,754
יש לנו שלושה סיגים ביו

8
00:00:14,788 --> 00:00:16,155
ונכס לחקירה.

9
00:00:16,189 --> 00:00:18,257
צוות ההרוג הולך
לרדת על הבית הזה.

10
00:00:18,291 --> 00:00:20,259
הם יצדו אותך
ולמצוא אותך,

11
00:00:20,293 --> 00:00:21,728
לא משנה היכן אתה.

12
00:00:21,761 --> 00:00:22,962
בסדר, אנחנו משתמשים
הקפיצה האחרונה שלנו,

13
00:00:22,996 --> 00:00:24,330
אנחנו חוזרים,
אנחנו הורגים את התינוק קרוניש.

14
00:00:24,363 --> 00:00:25,264
זו המשימה החדשה.

15
00:00:25,298 --> 00:00:27,266
ממש לא,
אתה לא יכול להרוג תינוק.

16
00:00:27,300 --> 00:00:29,302
אתה רק גלה מתי
ואיפה קרוניש נולד,

17
00:00:29,335 --> 00:00:30,904
אנחנו נדאג לשאר.

18
00:00:30,937 --> 00:00:33,707
התחשב במושיע שלך
המשימה הושלמה, איש העתיד.

19
00:00:37,210 --> 00:00:39,613
מה קורה?

20
00:00:39,646 --> 00:00:42,315
מרגיש כמו של הזין שלי
נקרע!

21
00:00:45,885 --> 00:00:47,220
הו, חרא.

22
00:00:48,655 --> 00:00:49,956
מה זה היה?

23
00:00:51,825 --> 00:00:53,827
למה אתה מחפש
אלי ככה?

24
00:00:53,860 --> 00:00:55,061
איפה הצלקת שלך?

25
00:00:55,094 --> 00:00:57,196
הא?

26
00:00:57,230 --> 00:00:59,365
וואו.

27
00:00:59,398 --> 00:01:01,868
הו, זה על הזרוע שלך!

28
00:01:01,901 --> 00:01:02,902
הו אלוהים.

29
00:01:04,804 --> 00:01:06,105
איפה שלי?

30
00:01:06,139 --> 00:01:08,074
אה, מה לעזאזל?

31
00:01:10,810 --> 00:01:11,778
זה הקמרוניום.

32
00:01:11,811 --> 00:01:13,079
זה לא יציב
בצורתו הגולמית.

33
00:01:13,112 --> 00:01:15,114
הגוף שלנו קיבל
התערער בקפיצה.

34
00:01:15,148 --> 00:01:16,082
אה, זה היה הכל?

35
00:01:16,115 --> 00:01:17,250
היו לך 10 דקות קשות.

36
00:01:17,283 --> 00:01:19,318
קודם אתה מת,
ואז זה.

37
00:01:20,654 --> 00:01:22,956
בוא נגיד
אתה יזום.

38
00:01:22,989 --> 00:01:24,123
בֶּאֱמֶת?

39
00:01:26,292 --> 00:01:28,094
בְּסֵדֶר.

40
00:01:28,127 --> 00:01:29,663
בוא נקפוץ לזה.

41
00:01:31,097 --> 00:01:34,067
חכה, חכה, חכה, תפסיק.

42
00:01:34,100 --> 00:01:35,234
מַה?

43
00:01:36,870 --> 00:01:39,238
חרא, הזין הזה ענק!

44
00:01:39,272 --> 00:01:41,207
-אה, זה כל כך שעיר.

45
00:01:41,240 --> 00:01:42,942
זה זין פתטי.

46
00:01:42,976 --> 00:01:44,377
היא חסרה את רעמת הלוחם שלו.

47
00:01:44,410 --> 00:01:47,213
אלוהים אדירים, ההיקף.

48
00:01:47,246 --> 00:01:49,649
תחזיר לי את הזין שלי,
פיראט זין מזוין.

49
00:01:49,683 --> 00:01:52,151
לך תפעיל את ה-TTD,
אנחנו חייבים לקפוץ שוב.

50
00:01:52,185 --> 00:01:53,720
לא, אנחנו לא קופצים שוב.

51
00:01:53,753 --> 00:01:54,921
ובכן, זה קל
כדי שתגיד,

52
00:01:54,954 --> 00:01:56,255
עדיין יש לך את הנרתיק שלך.

53
00:01:58,191 --> 00:01:59,926
-כן, אנחנו טובים.

54
00:01:59,959 --> 00:02:01,861
לא, אנחנו לא--
זה מסוכן מדי.

55
00:02:01,895 --> 00:02:03,997
כלומר, מה יכול להיות הלאה,
הלב שלנו, המוח שלנו?

56
00:02:04,030 --> 00:02:05,899
לא אכפת לך.
אני רוצה את הזין שלי בחזרה.

57
00:02:06,933 --> 00:02:08,835
איך אתה הולך
עם הדבר הזה?

58
00:02:10,369 --> 00:02:12,038
הו!

59
00:02:12,071 --> 00:02:14,340
אז זה מה
ריח של גופות.

60
00:02:14,373 --> 00:02:16,342
איזה בזבוז של ביצי שטן.

61
00:02:16,375 --> 00:02:19,746
כל אחד אחר שלא נכנס
מצב הרוח לקצוץ גופות?

62
00:02:19,779 --> 00:02:20,780
לא.

63
00:02:22,716 --> 00:02:24,150
עברנו כברת דרך.

64
00:02:24,183 --> 00:02:26,720
כמעט שם,
רק עוד משימה אחת.

65
00:02:26,753 --> 00:02:29,989
תשיג לנו את התאריך הזה,
אנחנו נדאג לשאר.

66
00:02:30,023 --> 00:02:32,391
אני פשוט לא מאמין
עדיין מסתכם בזה.

67
00:02:32,425 --> 00:02:34,393
היי, תזכור,

68
00:02:34,427 --> 00:02:36,262
אתה לא הורג תינוק.

69
00:02:36,295 --> 00:02:38,064
אנחנו הורגים תינוק.

70
00:02:38,097 --> 00:02:39,465
זה דבר ראשון בשבילי.

71
00:02:39,498 --> 00:02:40,867
כן, זה לא ממש עוזר.

72
00:02:40,900 --> 00:02:42,435
כלומר, אנשים
לזרוק מונחים,

73
00:02:42,468 --> 00:02:43,837
כמו "לטובת יותר",

74
00:02:43,870 --> 00:02:46,405
אבל אני רק מרגיש
חולה בבטן.

75
00:02:46,439 --> 00:02:48,975
זה כנראה אומר
האנושיות שלך שלמה.

76
00:02:49,008 --> 00:02:50,309
מזל טוב.

77
00:03:01,988 --> 00:03:06,292
 רק עוד קצת
הזמן יכול להיפתח

78
00:03:06,325 --> 00:03:08,294
סגירת דלתות

79
00:03:11,264 --> 00:03:15,201
 רק קצת אי ודאות

80
00:03:15,234 --> 00:03:17,003
יכול להפיל אותך

81
00:03:20,940 --> 00:03:25,211
 אף אחד לא רוצה
להכיר אותך עכשיו

82
00:03:25,244 --> 00:03:29,816
 ואף אחד לא רוצה
להראות לך איך

83
00:03:29,849 --> 00:03:35,221
 אז אם אתה אבוד
ובעצמך

84
00:03:35,254 --> 00:03:38,858
 לעולם לא תוכל להיכנע

85
00:03:38,892 --> 00:03:44,397
 ואם הדרך שלך
לא יוביל אותך הביתה

86
00:03:44,430 --> 00:03:48,935
לעולם לא תוכל להיכנע

87
00:03:48,968 --> 00:03:50,904
מילים נבונות של קורי הארט.

88
00:03:50,937 --> 00:03:53,039
כולנו נצליח
להקשיב להם.

89
00:03:53,072 --> 00:03:54,874
אתה לא
להביא משהו?

90
00:03:54,908 --> 00:03:56,342
מיקוד אינטנסיבי,

91
00:03:56,375 --> 00:03:58,477
תחושת מטרה,

92
00:03:58,511 --> 00:04:01,114
להב תריס.

93
00:04:01,147 --> 00:04:02,816
למה אתה צריך את זה?

94
00:04:02,849 --> 00:04:05,084
עקרב מורוגה?

95
00:04:05,118 --> 00:04:07,386
זה רק של העולם
אבקת צ'ילי חריפה ביותר.

96
00:04:07,420 --> 00:04:08,988
אל תאכל את זה אם
אתה לא מעוניין

97
00:04:09,022 --> 00:04:10,423
בדם מחרבן.

98
00:04:10,456 --> 00:04:12,525
בנאדם, כשאתה בפקק,

99
00:04:12,558 --> 00:04:15,194
קורט מהרצון הזה
לשמור את המנה.

100
00:04:15,228 --> 00:04:19,298
בסדר, אנחנו לא כאן
לנקות תענוגות.

101
00:04:19,332 --> 00:04:20,834
החזר את הזבל הזה לגייב.

102
00:04:20,867 --> 00:04:22,535
זה שק השמירה שלי.

103
00:04:22,568 --> 00:04:24,137
זה השק החזר שלי.

104
00:04:24,170 --> 00:04:26,005
אנחנו לא שומרים כלום.

105
00:04:26,039 --> 00:04:27,807
בסדר, הדברים האלה,
הם לא הדברים שלנו,

106
00:04:27,841 --> 00:04:29,142
וכמה שאתה
אולי רוצה שהם יהיו,

107
00:04:29,175 --> 00:04:31,410
האנשים האלה,
הם לא האנשים שלנו.

108
00:04:34,047 --> 00:04:37,083
אני רק רוצה
להביא את ספר הבישול שלי.

109
00:04:37,116 --> 00:04:39,352
הדבר היחיד
אנחנו מחזירים

110
00:04:39,385 --> 00:04:40,987
הוא הצוות שלנו.

111
00:04:41,020 --> 00:04:43,489
זו טעות לחשוב
יש לנו כל קשר

112
00:04:43,522 --> 00:04:46,826
לזמן הזה.

113
00:04:46,860 --> 00:04:48,094
זרוק את זה החוצה.

114
00:04:53,532 --> 00:04:55,368
העתיד שאנחנו
חוזר אל, זאב,

115
00:04:55,401 --> 00:04:58,271
זה הולך להיות
כל זאת ועוד.

116
00:04:58,304 --> 00:05:01,240
תאר לעצמך חתולים שמנמנים,
לא רק בפסטיבל,

117
00:05:01,274 --> 00:05:02,942
אלא כל ארוחה.

118
00:05:02,976 --> 00:05:05,879
אוקיי, זוגות שונים של גרביים
עבור כל יום בשבוע.

119
00:05:05,912 --> 00:05:09,015
להשקות את הצבע
של תה טרי.

120
00:05:09,048 --> 00:05:11,317
חַשְׁמַל.

121
00:05:11,350 --> 00:05:12,886
אחרי שהרגנו את התינוק הזה,

122
00:05:12,919 --> 00:05:14,620
הדבר היחיד שאתה אי פעם
אצטרך להרוג שוב

123
00:05:14,653 --> 00:05:16,422
משתולל תנינים,
וזה לא יהיה

124
00:05:16,455 --> 00:05:19,025
להיות בשביל הישרדות,

125
00:05:19,058 --> 00:05:20,326
זה יהיה לספורט.

126
00:05:22,461 --> 00:05:23,596
בְּסֵדֶר?

127
00:05:23,629 --> 00:05:26,132
תפוס את שק ההחזרה שלך
ובוא נלך.

128
00:05:45,284 --> 00:05:46,452
היי, ד"ר קרוניש.

129
00:05:46,485 --> 00:05:48,988
פוטרמן, מה הם
אתה עושה כאן?

130
00:05:49,022 --> 00:05:50,123
עובד.

131
00:05:50,156 --> 00:05:52,358
הו, נתתי לכולם
שבוע החופש.

132
00:05:52,391 --> 00:05:54,894
בזכות החג שלנו
תקלה במפלגה,

133
00:05:54,928 --> 00:05:57,330
חצי מהמשרד
עדיין מאושפז.

134
00:05:57,363 --> 00:05:58,397
אה.

135
00:05:59,498 --> 00:06:01,434
אתה בסדר?

136
00:06:01,467 --> 00:06:04,103
סטו תובע אותי
על סיום שלא כדין,

137
00:06:04,137 --> 00:06:06,505
מריגולד תפס אותי
לישון על הספה,

138
00:06:06,539 --> 00:06:09,242
ולסיום,

139
00:06:09,275 --> 00:06:13,112
הבית שלי בנתיב
של אש לומה לינדה.

140
00:06:13,146 --> 00:06:14,247
מה?

141
00:06:14,280 --> 00:06:16,983
לאן זה נעלם
טועה, פוטרמן?

142
00:06:17,016 --> 00:06:18,451
הכל הולך
להיגמר בקרוב.

143
00:06:18,484 --> 00:06:20,253
לא מספיק מהר.

144
00:06:20,286 --> 00:06:22,188
ובכן, זה עלול להיות קשה
כדי שתבין,

145
00:06:22,221 --> 00:06:23,689
אתה איש צעיר.

146
00:06:23,722 --> 00:06:25,491
מה הפרש הגילאים שלנו?

147
00:06:25,524 --> 00:06:27,460
אני בן 23 ואתה...

148
00:06:27,493 --> 00:06:29,996
זקן מדי בשביל החרא הזה.

149
00:06:30,029 --> 00:06:31,230
הייתי כמוך פעם,

150
00:06:31,264 --> 00:06:33,933
מלא תקוות וחלומות.

151
00:06:35,701 --> 00:06:38,104
הייתי די רקדנית
עוד באותו היום.

152
00:06:38,137 --> 00:06:39,638
אתה לא אומר?

153
00:06:39,672 --> 00:06:41,507
הריקוד הזה, שבו--
איפה הייתם אומרים

154
00:06:41,540 --> 00:06:42,641
קלטת את זה?

155
00:06:42,675 --> 00:06:44,978
-ברחובות--
-דפיקות קשות.

156
00:06:45,011 --> 00:06:48,681
דפיקות קשות בקליפורניה
או כמו דפיקות קשות בשיקגו.

157
00:06:48,714 --> 00:06:51,150
הות'ורן, נולד וגדל.

158
00:06:51,184 --> 00:06:54,420
אבל אני ויתרתי
על הריקודים,

159
00:06:54,453 --> 00:06:55,955
ויתר על הרבה דברים.

160
00:06:58,624 --> 00:07:01,527
פעם הייתי מאוהב.

161
00:07:01,560 --> 00:07:04,163
לפני הרבה מאוד שנים.

162
00:07:04,197 --> 00:07:05,965
-לֹא.

163
00:07:05,999 --> 00:07:09,235
כלומר, כפי שהוא
תמיד היה,

164
00:07:09,268 --> 00:07:10,736
מערכת יחסים חסרת אהבה.

165
00:07:10,769 --> 00:07:13,039
אני די בטוח
היא בגדה בי.

166
00:07:13,072 --> 00:07:16,342
וגם אני התפתיתי
על ידי פרי של אחר.

167
00:07:19,278 --> 00:07:20,679
לסלי.

168
00:07:24,450 --> 00:07:26,986
לסלי מתוקה ומתוקה.

169
00:07:30,323 --> 00:07:33,392
הסירה הזו הייתה של לסלי
מתנת יום הולדת 36 לי.

170
00:07:33,426 --> 00:07:37,463
ואיתה באה הצעה
להפליג אל חיים חדשים.

171
00:07:39,632 --> 00:07:42,135
היינו אמורים לצאת להפלגה באותו יום.

172
00:07:42,168 --> 00:07:44,770
אז יום ההולדת שלך, ש--
זה היה שעון הקיץ?

173
00:07:44,803 --> 00:07:46,539
כלומר, אתה לא באמת יוצא לדרך

174
00:07:46,572 --> 00:07:48,307
במסע כמו
כי במהלך החורף.

175
00:07:48,341 --> 00:07:50,776
24 ביוני, אבל אתה
מפספס את הנקודה.

176
00:07:50,809 --> 00:07:54,180
יכולתי לקבל קצת
חנות צלילה באיי סיישל,

177
00:07:54,213 --> 00:07:55,514
לחיות חיים שקטים.

178
00:07:55,548 --> 00:07:57,350
אי פעם טעמת קונכייה
פרגית, פוטרמן?

179
00:07:57,383 --> 00:08:00,286
וואו, לעזאזל טעים.

180
00:08:00,319 --> 00:08:02,188
ובכן, אתה יכול
עדיין נהנה מאלה.

181
00:08:02,221 --> 00:08:04,257
אתה לא יכול לקבל
קונכייה טובה בל.א.

182
00:08:05,491 --> 00:08:08,227
ואתה בהחלט
לא יכול למצוא את לסלי.

183
00:08:10,496 --> 00:08:12,465
למה לא הקשבתי
ללב שלי?

184
00:08:14,667 --> 00:08:18,237
עכשיו אני רק בן 68
שמיכת חרטה,

185
00:08:18,271 --> 00:08:21,207
תפור יחד עם
הרפס ואינרציה.

186
00:08:23,542 --> 00:08:26,412
אה, אני רק מתפלש.

187
00:08:26,445 --> 00:08:28,514
מחר, חוזרים לעבודה.

188
00:08:29,548 --> 00:08:31,184
אפשר להצטלם איתך?

189
00:08:31,217 --> 00:08:34,787
אם זה בשביל העולם
ספל הבוס הגדול ביותר, אז כן.

190
00:08:34,820 --> 00:08:37,690
תודה, זו מזכרת.

191
00:08:40,293 --> 00:08:42,395
אה, עוד אחד,
אבל--אבל מטופש.

192
00:08:42,428 --> 00:08:44,397
זה יעודד את שנינו.
-בְּסֵדֶר.

193
00:08:49,802 --> 00:08:52,105
השריפה הזו התחילה
באזור גריפית' פארק

194
00:08:52,138 --> 00:08:53,839
ויש לו במהירות
קפץ מסביב

195
00:08:53,872 --> 00:08:56,475
בתים מאיימים
ושכונות.

196
00:08:56,509 --> 00:08:59,578
דובר ה-LAFD
אמרה סיבת השריפה

197
00:08:59,612 --> 00:09:01,414
לא ידוע באותו זמן,

198
00:09:01,447 --> 00:09:03,282
אבל הם מקווים לקבל
מידע נוסף

199
00:09:03,316 --> 00:09:05,084
מאוחר יותר היום.

200
00:09:05,118 --> 00:09:06,385
ראש העיר גרסי
מתוכנן

201
00:09:06,419 --> 00:09:10,356
שיהיה עיתונות
כנס בשעה 15:00...

202
00:09:10,389 --> 00:09:13,859
גייב, גייב...

203
00:09:13,892 --> 00:09:16,795
תקפו אותך?

204
00:09:16,829 --> 00:09:18,197
הם לקחו אותה.

205
00:09:18,231 --> 00:09:20,366
הם לקחו את הקאפקייק שלי.

206
00:09:20,399 --> 00:09:22,101
אמר שהיה רצח,

207
00:09:22,135 --> 00:09:24,737
משהו על שוטר
ב-1969, כמה סוחרי סמים,

208
00:09:24,770 --> 00:09:25,838
זה לא היה הגיוני.

209
00:09:25,871 --> 00:09:28,541
-השוטרים!

210
00:09:28,574 --> 00:09:29,842
הם אמרו שיש להם DNA שלה,

211
00:09:29,875 --> 00:09:32,578
איזו בדיקת DNA שהיא עשתה,
הכל קרה כל כך מהר.

212
00:09:39,852 --> 00:09:41,120
בְּסֵדֶר.

213
00:09:41,154 --> 00:09:42,388
בסדר, אבא,
אני אשאל אותך

214
00:09:42,421 --> 00:09:44,523
חשוב מאוד
שאלה, בסדר?

215
00:09:45,691 --> 00:09:48,294
כמה טוב נראה
היו השוטרים?

216
00:09:48,327 --> 00:09:49,395
מַה?!

217
00:09:49,428 --> 00:09:50,563
כאילו, הם היו לוהטים או לא?

218
00:09:50,596 --> 00:09:52,298
בסולם של 1 עד 10,

219
00:09:52,331 --> 00:09:54,300
הם היו 9 ומעלה?

220
00:09:54,333 --> 00:09:57,703
אני לא יודע, זה די
קשה לי לאמוד.

221
00:09:57,736 --> 00:09:59,405
אוקיי, אממ...

222
00:09:59,438 --> 00:10:03,309
אוקיי, מי הכי לוהט
אדם שאתה יכול לחשוב עליו?

223
00:10:03,342 --> 00:10:04,343
אמא שלך.

224
00:10:06,512 --> 00:10:08,447
בסדר, אבא,

225
00:10:08,481 --> 00:10:10,616
אמא לא כאן עכשיו,

226
00:10:10,649 --> 00:10:12,351
אתה יכול להיות כנה איתי.

227
00:10:12,385 --> 00:10:13,652
אמא שלך בת 10.

228
00:10:13,686 --> 00:10:15,221
היא 6 במקרה הטוב!

229
00:10:15,254 --> 00:10:16,455
אתה לוקח את זה בחזרה.

230
00:10:16,489 --> 00:10:18,324
אבא, אבא, אתה--תקשיב לי,

231
00:10:18,357 --> 00:10:19,692
בסדר, תקשיב לי

232
00:10:19,725 --> 00:10:23,662
עכשיו, תגיד לי,
השוטרים היו לוהטים או לא?

233
00:10:23,696 --> 00:10:26,832
אני לא יודע, אולי אחד
מהם היה מסויים

234
00:10:26,865 --> 00:10:28,634
דרך לגביהם.

235
00:10:29,835 --> 00:10:31,337
זה חייב להיות ביוטיקה.

236
00:10:31,370 --> 00:10:33,506
חבר'ה, אמר ג'רי
צוות שביתה הגיע.

237
00:10:33,539 --> 00:10:36,409
ועכשיו הם כבר
לקחה את אמא שלי בתור פיתיון!

238
00:10:36,442 --> 00:10:38,544
זה לא ביוטיקה.
-יכול להיות.

239
00:10:38,577 --> 00:10:39,945
לכל מה שאנחנו יודעים
היא מתה.

240
00:10:41,614 --> 00:10:42,648
זה בסדר, גייב!

241
00:10:42,681 --> 00:10:44,217
פשוט יש לך
להחליף אותה.

242
00:10:44,250 --> 00:10:45,284
אולי עם וונדה!

243
00:10:45,318 --> 00:10:46,619
אני לא רוצה
להחליף אותה.

244
00:10:46,652 --> 00:10:48,354
היא נותנת מציצות נהדרות.

245
00:10:49,855 --> 00:10:51,657
חברים, אמא שלי איננה,

246
00:10:51,690 --> 00:10:52,891
ואני אחראי לזה.

247
00:10:52,925 --> 00:10:54,327
בסדר, אם אנחנו לא יכולים
להחזיר אותה,

248
00:10:54,360 --> 00:10:55,728
אם יקרה משהו
לה, זה--

249
00:10:55,761 --> 00:10:57,230
זה הכל באשמתי!

250
00:10:57,263 --> 00:10:59,465
אני לא יכול לחיות עם עצמי.

251
00:10:59,498 --> 00:11:01,334
אנחנו חייבים להציל את דיאן.

252
00:11:01,367 --> 00:11:03,436
-תסתכל מסביב.

253
00:11:03,469 --> 00:11:04,670
הם קיבלו אותנו בברכה
לתוך המשפחה שלהם,

254
00:11:04,703 --> 00:11:07,206
ואנחנו רק
קורע אותו לגזרים.

255
00:11:07,240 --> 00:11:08,441
מה קרה ל
שוכחים את האנשים האלה

256
00:11:08,474 --> 00:11:09,808
וחוזרים
לחתולי פסטיבוס

257
00:11:09,842 --> 00:11:11,677
וגטורי ספורט?

258
00:11:11,710 --> 00:11:13,279
תן לנו את התאריך.

259
00:11:13,312 --> 00:11:14,913
אם לביוטיקה יש את דיאן,
הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות

260
00:11:14,947 --> 00:11:16,215
הוא להיכנס למלכודת הזו.

261
00:11:16,249 --> 00:11:18,217
-תן לי את התאריך.
-לא, לא!

262
00:11:19,585 --> 00:11:21,420
אני אחתוך את זה
של הבטן שלך.

263
00:11:21,454 --> 00:11:23,422
זאב, תפסיק.

264
00:11:24,557 --> 00:11:25,791
זִיוּן.

265
00:11:25,824 --> 00:11:27,293
לא יכולתי לבלוע את זה.

266
00:11:27,326 --> 00:11:28,527
אנחנו הולכים להציל את דיאן.

267
00:11:28,561 --> 00:11:29,795
בין אם זה משטרה
או שזה ביוטיקה,

268
00:11:29,828 --> 00:11:31,430
אנחנו לא משאירים אותה מאחור,

269
00:11:31,464 --> 00:11:34,633
וזהו האמת
המשמעות של חגיגי.

270
00:11:38,604 --> 00:11:39,638
מַה?

271
00:11:41,740 --> 00:11:43,809
תן לי לספר לך קצת
סיפור על ילדה

272
00:11:43,842 --> 00:11:47,613
בשם דיאן, דיאן.

273
00:11:47,646 --> 00:11:49,548
זה היה שנות ה-60.

274
00:11:49,582 --> 00:11:51,917
הרבה רעיונות באוויר.

275
00:11:51,950 --> 00:11:55,688
כמה אנשים רצו
ליצור חברה גדולה,

276
00:11:55,721 --> 00:11:58,324
חלק רצו לראות את זה נשרף.

277
00:11:58,357 --> 00:11:59,592
הייתי בחיל השלום.

278
00:11:59,625 --> 00:12:01,294
וזה בדיוק
איפה שלמדת

279
00:12:01,327 --> 00:12:02,795
לשנוא אנשים שחורים.

280
00:12:02,828 --> 00:12:03,929
בדרום אמריקה?

281
00:12:03,962 --> 00:12:06,299
בסדר, לטינים!

282
00:12:06,332 --> 00:12:10,536
אנשים עם שמות
כאילו, אני לא יודע,

283
00:12:10,569 --> 00:12:12,871
חורחה סנטיאגו.

284
00:12:12,905 --> 00:12:15,374
חורחה היה השותף שלך,
זה שאיבדת?

285
00:12:15,408 --> 00:12:17,276
ואיך תדע את זה?

286
00:12:17,310 --> 00:12:18,677
ובכן, הזכרת
זה כמה פעמים.

287
00:12:18,711 --> 00:12:20,646
אני אפילו לא חושב שאתה
לדעת שאתה עושה את זה.

288
00:12:20,679 --> 00:12:23,682
אני אמשיך לעשות את זה
עד שתעזור לי להוסיף

289
00:12:23,716 --> 00:12:25,284
אחד ועוד אחד!

290
00:12:25,318 --> 00:12:27,853
כי אני שומר
מגיע עם שלושה!

291
00:12:31,524 --> 00:12:33,892
הזדקנת בצורה נהדרת,
אגב.

292
00:12:33,926 --> 00:12:35,661
ובכן, זה לא אני.

293
00:12:35,694 --> 00:12:38,764
ספר את זה ל-DNA
השארת במעבדת המת'.

294
00:12:38,797 --> 00:12:41,434
זה תואם בצורה מושלמת
ל-DNA

295
00:12:41,467 --> 00:12:44,503
שהגשת ל-DN-Yay.

296
00:12:44,537 --> 00:12:45,604
DN

297
00:12:45,638 --> 00:12:46,939
ובכן, מעולם לא עשיתי מבחן.

298
00:12:46,972 --> 00:12:49,342
אל תשקר לי, דיאן.

299
00:12:49,375 --> 00:12:52,711
ביליתי 48 שנים
מחכה לתלוש.

300
00:12:52,745 --> 00:12:55,748
וילד, פגעת
את קליפת הבננה.

301
00:12:55,781 --> 00:12:58,851
למה שלא שנינו פשוט
לקחת נשימה טובה ועמוקה.

302
00:13:00,886 --> 00:13:02,588
אני יודע שזה חייב להיות
מתסכל להפליא

303
00:13:02,621 --> 00:13:04,457
מנסה להבין
על מותו של בן הזוג שלך,

304
00:13:04,490 --> 00:13:06,659
אבל זה הכל
טעות גדולה.

305
00:13:06,692 --> 00:13:09,995
DNA לא משקר.

306
00:13:10,028 --> 00:13:12,731
מה יש בזה, הא?

307
00:13:12,765 --> 00:13:15,067
אתה מחפש מישהו?

308
00:13:15,100 --> 00:13:18,337
להגן על מישהו?

309
00:13:18,371 --> 00:13:20,706
ריטה בסן ברנרדינו?

310
00:13:20,739 --> 00:13:23,542
גאווין בפרסקוט, אריזונה?

311
00:13:23,576 --> 00:13:25,911
למה לעשות את הבדיקה מתי
אתה יודע שאתה על

312
00:13:25,944 --> 00:13:28,547
רשימת המבוקשים של ה-FBI?

313
00:13:30,749 --> 00:13:33,786
אולי תרצה, אה,
לשאוב את הבלמים, בלש.

314
00:13:35,087 --> 00:13:36,655
סליחה.

315
00:13:39,958 --> 00:13:42,795
העברתי את משטח הלחיים
וזה לא תואם.

316
00:13:42,828 --> 00:13:44,096
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

317
00:13:46,432 --> 00:13:48,401
הפעל אותו שוב.

318
00:13:48,434 --> 00:13:50,035
DNA לא משקר.

319
00:13:56,074 --> 00:13:58,644
בסדר, חבר'ה, בואו נלך
להחזיר את אמא.

320
00:13:58,677 --> 00:14:01,113
-מת או חי.
לא, קורי, חי.

321
00:14:01,146 --> 00:14:02,948
האם לא כדאי לי פשוט
להתקשר לעורך דין?

322
00:14:02,981 --> 00:14:04,149
אבא, תראה, דברים שם

323
00:14:04,182 --> 00:14:05,150
עשוי לקבל קצת
קצת שעיר, בסדר?

324
00:14:05,183 --> 00:14:06,585
למה שלא פשוט
להישאר כאן בחוץ

325
00:14:06,619 --> 00:14:07,586
ולהשאיר את המכונית פועלת?

326
00:14:07,620 --> 00:14:09,154
על מה אתה מדבר?

327
00:14:09,187 --> 00:14:10,956
בסדר, חבר'ה...

328
00:14:10,989 --> 00:14:13,926
זמן להתכונן אליו
המאבק של חיינו.

329
00:14:13,959 --> 00:14:14,960
ג'ושי!

330
00:14:14,993 --> 00:14:17,095
אה, כולכם באתם.

331
00:14:17,129 --> 00:14:19,498
אלוהים אדירים, קאפקייק,
חשבתי שאיבדתי אותך.

332
00:14:19,532 --> 00:14:21,066
אני לעולם לא אשחרר שוב.

333
00:14:21,099 --> 00:14:22,668
מה נכנס
שלושתכם?

334
00:14:22,701 --> 00:14:24,069
במה אתה מתערבב?

335
00:14:24,102 --> 00:14:25,904
יש להם סקיצות
של כולכם שם,

336
00:14:25,938 --> 00:14:27,773
והם קיבלו את שלך
תוצאות בדיקת DNA

337
00:14:27,806 --> 00:14:30,643
ורשימה שלמה
של קרובי משפחתך.

338
00:14:30,676 --> 00:14:32,878
זהו--זהו
אשמתי, דיאן, בסדר?

339
00:14:32,911 --> 00:14:35,481
אבל אתה לא צריך לדאוג,
כי אחרי היום,

340
00:14:35,514 --> 00:14:37,883
אתה לא הולך
לראות אותנו שוב.

341
00:14:37,916 --> 00:14:39,051
גם לא הבן שלך.

342
00:14:39,084 --> 00:14:41,420
ובכן, זה קצת קיצוני.

343
00:14:41,454 --> 00:14:43,489
כלומר, הייתי סתם
מספר לך את כל זה

344
00:14:43,522 --> 00:14:44,957
כי אכפת לי ממך.

345
00:14:44,990 --> 00:14:46,759
אני יודע שאתה כן.

346
00:14:46,792 --> 00:14:47,926
גם אני.

347
00:14:47,960 --> 00:14:50,429
בואו - בואו נקבל
מכאן, לך הביתה.

348
00:14:50,463 --> 00:14:51,930
רק תן לנו שנייה.

349
00:14:54,166 --> 00:14:55,701
דיאן בטוחה.

350
00:14:55,734 --> 00:14:57,002
עכשיו, מה עם התאריך הזה?

351
00:15:00,606 --> 00:15:01,974
מניח שזו להתראות.

352
00:15:02,007 --> 00:15:03,041
כן.

353
00:15:04,009 --> 00:15:05,711
מי היה חושב
זה לפני שלוש שנים

354
00:15:05,744 --> 00:15:08,213
כשנכנסתי
חנות משחקי הווידאו הזו

355
00:15:08,246 --> 00:15:10,082
וראיתי מלחמות ביוטיות
שם על המדף

356
00:15:10,115 --> 00:15:11,917
ולקחתי את זה הביתה
ואני מתחיל לשחק--

357
00:15:11,950 --> 00:15:13,452
מה אתה--
מה אתה עושה

358
00:15:14,887 --> 00:15:17,923
בניתי לקראת,
כאילו, פרידה מכל הלב.

359
00:15:17,956 --> 00:15:19,558
אתה יודע מה,
למען האמת, איש העתיד,

360
00:15:19,592 --> 00:15:21,126
מאיפה אנחנו באים,
אם תופיע אתה חי,

361
00:15:21,159 --> 00:15:22,561
אם לא, אתה מת.

362
00:15:22,595 --> 00:15:23,729
שלום ולהתראות,
הם די הלכו

363
00:15:23,762 --> 00:15:26,064
דרך ההיגיינה.

364
00:15:26,098 --> 00:15:28,200
אני מניח שזה די עקבי
עם כל העסקה שלך.

365
00:15:34,707 --> 00:15:37,142
בשבילך, אנחנו הולכים
לעשות את זה מהר.

366
00:15:37,175 --> 00:15:38,677
סגנון ביצוע.

367
00:15:38,711 --> 00:15:41,179
תינוק קטן קרוניש,
הוא לא יראה את זה מגיע.

368
00:15:44,517 --> 00:15:46,218
-ביי.
-בְּסֵדֶר.

369
00:15:47,920 --> 00:15:50,889
אז מי רוצה בליזארדים?

370
00:15:50,923 --> 00:15:53,526
זו לא סופת שלגים
רגע, מותק.

371
00:15:58,631 --> 00:16:00,933
היי, גייב.

372
00:16:00,966 --> 00:16:03,235
לפגוש אותך היה טוב,

373
00:16:03,268 --> 00:16:06,705
מה שעושה את זה
קשה להיפרד.

374
00:16:06,739 --> 00:16:08,240
אכפת לי ממך.

375
00:16:08,273 --> 00:16:09,975
בֶּאֱמֶת?

376
00:16:10,008 --> 00:16:12,010
פיראט זין.

377
00:16:12,044 --> 00:16:14,046
איזה בחור צעיר נחמד.

378
00:16:17,115 --> 00:16:20,653
אז אתה רוצה לספר לנו
מה קורה

379
00:16:22,254 --> 00:16:23,956
כֵּן.

380
00:16:23,989 --> 00:16:27,259
את יודעת, אבל קודם כל, אמא,
אני צריך להתנצל בפניך.

381
00:16:27,292 --> 00:16:29,027
הייתי כל כך לא הוגן עם
אתה אתמול בלילה,

382
00:16:29,061 --> 00:16:31,129
וזה לא היה מגיע לך.

383
00:16:31,163 --> 00:16:32,698
הו, מותק.

384
00:16:32,731 --> 00:16:33,966
מעולם לא התמרדת בתור ילד,

385
00:16:33,999 --> 00:16:35,300
אז הגיע הזמן
סיפרת להורים שלך

386
00:16:35,333 --> 00:16:36,602
להזדיין.

387
00:16:36,635 --> 00:16:37,703
נתתי אגרוף לאבא שלי
כאשר הוא ניסה

388
00:16:37,736 --> 00:16:38,904
לגרום לי להתגייס.

389
00:16:38,937 --> 00:16:40,539
לא היה לי מריבה
עם הוייטקונג.

390
00:16:40,573 --> 00:16:42,541
-אין ריב!
-הממ.

391
00:16:42,575 --> 00:16:45,678
אבל אני מודאג
על מעבדת המת'.

392
00:16:45,711 --> 00:16:47,279
-כֵּן.

393
00:16:47,312 --> 00:16:49,047
מישהו יצא מהמעגל.

394
00:17:01,594 --> 00:17:03,729
תראה מי העונג
שואבת עכשיו.

395
00:17:12,037 --> 00:17:13,305
עשית בדיקת DNA?

396
00:17:13,338 --> 00:17:15,608
זה היה רגע של חולשה.

397
00:17:15,641 --> 00:17:17,610
אתה מרצה לי
על אבקת צ'ילי!

398
00:17:17,643 --> 00:17:20,178
ספר לי את אלה
הם לא האנשים שלנו.

399
00:17:20,212 --> 00:17:22,314
את מי אתה מחפש?

400
00:17:22,347 --> 00:17:23,816
מה אתה מחפש?

401
00:17:23,849 --> 00:17:25,851
אין יותר שאלות!

402
00:17:25,884 --> 00:17:27,152
זו פקודה.

403
00:17:28,721 --> 00:17:30,623
אתה פאקינג צבוע.

404
00:17:31,990 --> 00:17:35,160
אני לא האחד
מי זרק את המכרה

405
00:17:35,193 --> 00:17:36,795
שהרג את השוטר.

406
00:17:36,829 --> 00:17:38,063
לא נשברתי
תחנת הדלק

407
00:17:38,096 --> 00:17:40,966
אצבעותיו של המלווה
מביאים את חבורת האופנוענים

408
00:17:40,999 --> 00:17:44,837
לבית האחים,
מה שהוביל להתפרעות.

409
00:17:44,870 --> 00:17:46,939
לא עשיתי את כל השיטות,

410
00:17:46,972 --> 00:17:50,008
ואז לירות למעלה
סוחרי סמים במעבדה.

411
00:17:50,042 --> 00:17:51,610
יריתם בכמה מהם!

412
00:17:51,644 --> 00:17:55,781
בְּסֵדֶר. שנינו ירינו
סוחרי הסמים.

413
00:17:58,183 --> 00:18:00,919
הולי חרא.

414
00:18:02,387 --> 00:18:05,023
הגיע הזמן לשים
השדים האלה למיטה.

415
00:18:16,434 --> 00:18:18,136
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

416
00:18:20,706 --> 00:18:23,676
בדיוק כשחשבתי
הייתי בחוץ,

417
00:18:23,709 --> 00:18:26,645
מכשיר הפקס
מושך אותי בחזרה פנימה.

418
00:18:29,381 --> 00:18:31,784
אתה יודע, אני פשוט--
חשבתי שכן

419
00:18:31,817 --> 00:18:34,152
עושה את הדבר הנכון ו...

420
00:18:34,186 --> 00:18:36,221
עכשיו אני אפילו לא יודע
מה זה כבר.

421
00:18:36,254 --> 00:18:39,825
ג'ושי, אתה יודע מה זה
כל כך מיוחד בך?

422
00:18:39,858 --> 00:18:42,027
אתה אף פעם לא מוותר
על כל דבר.

423
00:18:42,060 --> 00:18:43,662
אתה לוחם!

424
00:18:43,696 --> 00:18:46,298
ובנוסף לכך,
אתה טוב.

425
00:18:46,331 --> 00:18:49,401
אתה הילד הכי אוהב
הורה יכול אי פעם לייחל לו.

426
00:18:49,434 --> 00:18:51,804
לא משנה מה אתה הולך
דרך עכשיו,

427
00:18:51,837 --> 00:18:54,139
פשוט תוביל עם זה, בסדר?

428
00:18:54,172 --> 00:18:57,743
לך אחרי הלב שלך.

429
00:18:57,776 --> 00:18:59,812
אתה צודק.

430
00:18:59,845 --> 00:19:01,246
אתה
נכון.

431
00:19:01,279 --> 00:19:04,116
הגיע הזמן בשבילי
להיות חזק.

432
00:19:04,149 --> 00:19:05,250
מַה?

433
00:19:15,227 --> 00:19:17,229
אם אני אהיה בבית
אחרי 11:00, אני אשלח הודעה.

434
00:19:17,262 --> 00:19:18,263
טוֹב.

435
00:19:20,799 --> 00:19:23,068
אתה לא הולך
להאמין למה שראיתי עכשיו.

436
00:19:23,101 --> 00:19:25,403
אתה נותן לי חרא בשביל
לוקח כל כך הרבה הנאה

437
00:19:25,437 --> 00:19:27,005
מהעולם הזה.

438
00:19:27,039 --> 00:19:28,874
ומאחורי הגב שלי,

439
00:19:28,907 --> 00:19:30,709
אתה מנסה
להיות חלק מזה?

440
00:19:33,078 --> 00:19:35,080
דברו על השדים.

441
00:20:07,980 --> 00:20:09,347
נָמֵר!

442
00:20:09,381 --> 00:20:10,415
זְאֵב!

443
00:20:11,850 --> 00:20:12,851
ידעתי את זה.

444
00:20:14,920 --> 00:20:16,922
עכשיו, זה 10.

445
00:20:19,224 --> 00:20:20,258
חרא.

446
00:20:57,262 --> 00:20:58,496
מה אתה עושה כאן?

447
00:20:58,530 --> 00:20:59,832
מה אתם עושים כאן?

448
00:20:59,865 --> 00:21:01,366
כן, טייגר,
מה אנחנו עושים כאן

449
00:21:01,399 --> 00:21:02,868
חשבתי--
למה לא קפצת

450
00:21:02,901 --> 00:21:04,937
יש לנו TTD JJ'd--
קפיצה משבצת.

451
00:21:04,970 --> 00:21:06,138
הביוטיקה היא
חוסם את האות שלנו.

452
00:21:06,171 --> 00:21:08,006
לא היה קורה אילו היינו
עזב כשהיינו אמורים.

453
00:21:08,040 --> 00:21:10,008
-אל תתחיל איתי.
-אה, אני אתחיל.

454
00:21:10,042 --> 00:21:11,343
ואז יהיה
אמצע, ואז סוף.

455
00:21:11,376 --> 00:21:12,911
אתה לא הולך--
-אז אתה הולך

456
00:21:12,945 --> 00:21:14,479
חושב שזה נגמר,
אז אני אתחיל שוב.

457
00:21:14,512 --> 00:21:16,081
אתה לא הולך להתחיל שוב
כי אתה אף פעם לא הולך

458
00:21:16,114 --> 00:21:18,083
-להתחיל מלכתחילה.
-כבר התחיל.

459
00:21:18,116 --> 00:21:20,018
-חבר'ה!

460
00:21:20,052 --> 00:21:21,119
אני בא איתך.

461
00:21:21,153 --> 00:21:23,221
-כֵּן.

462
00:21:23,255 --> 00:21:25,090
אני רוצה לראות את זה
דבר עד הסוף.

463
00:21:25,123 --> 00:21:27,492
לא אם אנחנו לא
לצאת מהטווח.

464
00:21:29,361 --> 00:21:32,197
אולי אם אתה, כאילו,
להזיז אותו כמה סנטימטרים.

465
00:21:33,431 --> 00:21:37,035
כמה סנטימטרים
לא משנה...

466
00:21:37,069 --> 00:21:39,304
מבחינת ה-TTD.

467
00:21:39,337 --> 00:21:41,907
היי, חבר'ה, אנחנו חייבים לזוז.

468
00:21:41,940 --> 00:21:43,241
אל תזוז, אל תזוז.

469
00:21:49,081 --> 00:21:50,916
חבר'ה, אל תעשו
היא לא יכולה לראות אותנו.

470
00:21:50,949 --> 00:21:53,118
אין ביוטיקה ב
תחנת משטרה, הא?

471
00:21:53,151 --> 00:21:56,021
אני מניח ששוב טייגר טעה.
-לא טעיתי!

472
00:21:56,054 --> 00:21:57,455
הם כנראה פשוט עקבו
אותנו כאן מהבית.

473
00:21:57,489 --> 00:21:59,624
אם לא היית עושה אותי
להחזיר את כל הדברים המדהימים שלי,

474
00:21:59,657 --> 00:22:01,026
זה לא יהיה
אפילו קרו.

475
00:22:01,059 --> 00:22:02,227
אוף!

476
00:22:23,581 --> 00:22:26,318
-דקירות לב.
-צניחה בצוואר.

477
00:22:26,351 --> 00:22:27,485
עבודת צוות נהדרת.

478
00:22:27,519 --> 00:22:28,887
חבר'ה, ראיתי כמה
יותר בחוץ.

479
00:22:28,921 --> 00:22:30,422
גל עשן בלבד
קנה לנו ארבע דקות.

480
00:22:30,455 --> 00:22:31,890
-בוא נזוז.
-לֹא.

481
00:22:31,924 --> 00:22:33,391
אנחנו שומרים על זה
עמדת הגנה.

482
00:22:33,425 --> 00:22:34,459
יתרון טקטי.

483
00:22:34,492 --> 00:22:36,228
שטויות, זה בקושי הגנתי.

484
00:22:36,261 --> 00:22:37,262
אנחנו חסרי נשק ועיוורים.

485
00:22:37,295 --> 00:22:38,897
אנחנו מזדיינים
תרגול מטרה.

486
00:22:38,931 --> 00:22:41,266
חבר'ה, אני חושב ששניכם
בעמדות הגנה.

487
00:22:41,299 --> 00:22:42,968
נכון, לא באתי
חזרה לכאן כדי לצפות בכם

488
00:22:43,001 --> 00:22:44,369
לקרוע אחד את השני.

489
00:22:44,402 --> 00:22:45,403
אני כבר מתתי
בשבילך פעם אחת,

490
00:22:45,437 --> 00:22:47,139
אני לא עושה את זה שוב.

491
00:22:47,172 --> 00:22:49,007
עכשיו, תקשיב, אני הולך
להוציא אותנו מכאן

492
00:22:49,041 --> 00:22:50,275
על ההובלה שלי.

493
00:23:02,554 --> 00:23:06,224
פעם שוער
תמיד שוער.

494
00:23:18,303 --> 00:23:20,038
אתה יודע כמה זה עלה לי

495
00:23:20,072 --> 00:23:22,207
לקבל את כל ההקאות האלה
לצאת מהמעיל הזה?

496
00:23:22,240 --> 00:23:23,508
שני אלפים!

497
00:23:23,541 --> 00:23:25,310
סטו, אני לא באמת
יש זמן עכשיו--

498
00:23:25,343 --> 00:23:27,079
שתוק!

499
00:23:27,112 --> 00:23:28,280
הרסת אותי.

500
00:23:28,313 --> 00:23:29,447
הרסת את החברה שלי,

501
00:23:29,481 --> 00:23:30,983
ואני הולך להרוס אותך.

502
00:23:31,016 --> 00:23:32,217
אם אני לא מבין את האמת,

503
00:23:32,250 --> 00:23:34,052
אני אחתוך אותך, השוער.

504
00:23:34,086 --> 00:23:35,453
-ישוע המשיח.
-תתחיל לדבר!

505
00:23:35,487 --> 00:23:37,956
סטו, מה... מה לעזאזל
קרה לך?

506
00:23:37,990 --> 00:23:39,391
קרה לי!

507
00:23:39,424 --> 00:23:43,595
ועכשיו סטו
הולך לקרות לך!

508
00:23:43,628 --> 00:23:45,030
אין לנו זמן
על החרא הזה.

509
00:23:45,063 --> 00:23:46,498
אוף!

510
00:23:48,666 --> 00:23:50,002
נסיעה מתוקה.

511
00:23:50,035 --> 00:23:51,503
-אני נוהג.
-לא, אני נוהג.

512
00:23:51,536 --> 00:23:53,705
מה, כדי שנוכל לראות
בת דודה סופי בוויצ'יטה?

513
00:23:53,738 --> 00:23:55,507
ובכן, מה אתה רוצה לעשות,
לך להביא את ההמבורגרים

514
00:23:55,540 --> 00:23:57,342
מהבורגר קינג?

515
00:23:57,375 --> 00:23:59,077
היי, מטומטמים.

516
00:23:59,111 --> 00:24:00,578
היכנס, אני נוהג!

517
00:24:06,451 --> 00:24:07,485
מה לעזאזל?

518
00:24:07,519 --> 00:24:08,520
מה קורה?

519
00:24:08,553 --> 00:24:09,687
מה שזה לא יהיה,
זו אשמתה.

520
00:24:09,721 --> 00:24:11,689
בְּסֵדֶר.

521
00:24:16,461 --> 00:24:17,729
חרא, חרא.

522
00:24:17,762 --> 00:24:19,197
רוץ, רוץ!

523
00:24:19,231 --> 00:24:21,233
נכון,
כדאי לך לרוץ.

524
00:24:44,556 --> 00:24:46,558
זה המתקשר שלי!

525
00:24:47,625 --> 00:24:49,194
אנחנו נתקלים באש.

526
00:24:49,227 --> 00:24:50,328
אנחנו לא.

527
00:24:50,362 --> 00:24:51,629
אנחנו בורחים
מבית ביוטיקה.

528
00:24:51,663 --> 00:24:53,198
כן, לתוך אש.

529
00:24:58,636 --> 00:25:00,372
-לְחַרְבֵּן.
-אֵל.

530
00:25:01,606 --> 00:25:03,641
מה זה לעזאזל?

531
00:25:03,675 --> 00:25:04,776
זה microwire.

532
00:25:12,484 --> 00:25:14,252
עקרב מורוגה.

533
00:25:21,393 --> 00:25:22,560
חרא.

534
00:25:24,129 --> 00:25:25,497
נראה כמוך
הציל את המנה.

535
00:25:25,530 --> 00:25:27,099
והמשימה.

536
00:25:30,268 --> 00:25:31,536
יש לי סכין!

537
00:25:34,839 --> 00:25:36,108
וואו.

538
00:25:36,141 --> 00:25:38,476
זו לא סכין.

539
00:25:38,510 --> 00:25:39,677
זו סכין.

540
00:25:39,711 --> 00:25:41,546
זו חרב.

541
00:25:42,714 --> 00:25:44,616
אתה עצור
על הרצח

542
00:25:44,649 --> 00:25:47,152
של חורחה סנטיאגו.

543
00:25:47,185 --> 00:25:49,721
הו, חרא.

544
00:25:49,754 --> 00:25:52,257
אש נסגרת, בואו
לך לעזאזל מפה.

545
00:26:02,434 --> 00:26:04,769
לאן הם הלכו?

546
00:26:09,774 --> 00:26:12,777
לאן הם נעלמו?!

547
00:26:21,686 --> 00:26:23,188
הזין שלי.

548
00:26:23,221 --> 00:26:26,424
הו, פיראט זין.

549
00:26:29,827 --> 00:26:31,863
לעזאזל, זה לא
להיות קל יותר.

550
00:26:37,302 --> 00:26:38,603
לעזאזל.

551
00:26:38,636 --> 00:26:40,338
הו, זה מרגיש מוזר,
הרגל שלי מרגישה מוזר.

552
00:26:40,372 --> 00:26:41,606
למה הרגל שלי מרגישה מוזר?

553
00:26:47,745 --> 00:26:50,148
הא.

554
00:26:50,182 --> 00:26:53,685
למה אני ממשיך להידפק?

555
00:26:53,718 --> 00:26:55,453
בוא נלך, בוא נסיים את זה.

556
00:26:55,487 --> 00:26:56,654
הרוג את התינוק קרוניש.

557
00:27:06,531 --> 00:27:07,732
שנות ה-40 היו מוזרות.

558
00:27:10,235 --> 00:27:12,370
חכה שנייה.

559
00:27:12,404 --> 00:27:15,540
בסדר, חבר'ה,
אנחנו צריכים להחליט משהו.

560
00:27:15,573 --> 00:27:18,576
איזה סוג של גיבורים
אנחנו הולכים להיות?

561
00:27:18,610 --> 00:27:21,413
מהסוג שחוסך
העולם על ידי הריגת תינוק?

562
00:27:21,446 --> 00:27:22,814
או כאלה שחוסכים
העולם על ידי שליחה

563
00:27:22,847 --> 00:27:24,849
אדם במורד שביל
לקראת חיים טובים יותר?

564
00:27:32,657 --> 00:27:33,958
חבר'ה!

565
00:27:35,727 --> 00:27:38,396
מה עשית, פוטרמן?

566
00:27:38,430 --> 00:27:40,465
יש סירה
עוזב הלילה,

567
00:27:40,498 --> 00:27:43,167
ואנחנו הולכים לוודא
אליאס קרוניש על זה.

568
00:27:43,191 --> 00:27:45,191
http://hiqve.com/