1
00:00:43,823 --> 00:00:46,384
El objeto descrito es una persona,
Piel blanca, 30 años aproximadamente.

2
00:00:46,408 --> 00:00:51,580
Este chico mide aproximadamente 1m72 de alto y es delgado.
Persona promedio, vestida con pantalones marrón oscuro.

3
00:00:51,665 --> 00:00:56,168
El sujeto número dos mide más de 1m8 de altura y tiene un cuerpo delgado.
promedio, usa anteojos y ropa oscura.

4
00:00:59,339 --> 00:01:02,841
Aviso, ambos hombres están armados.
y tenga en cuenta que es extremadamente peligroso.

5
00:01:06,263 --> 00:01:08,597
Hola, conde.
Sí, señor.

6
00:01:08,682 --> 00:01:10,975
¿Qué sabes?
Bueno...

7
00:01:13,812 --> 00:01:16,689
Hoy hace tanto calor que es una locura.

8
00:01:17,983 --> 00:01:19,900
No siento nada de calor,

9
00:01:19,985 --> 00:01:23,070
Probablemente porque estaba sentado dentro.
Habitación climatizada todo el día.

10
00:01:23,154 --> 00:01:25,739
Ah, ¿es así?
Así es.

11
00:01:30,787 --> 00:01:33,038
¿No te tomas un descanso para almorzar?

12
00:01:33,081 --> 00:01:35,874
Hoy estoy de guardia todo el día.
Probablemente comiendo comida recalentada.

13
00:01:38,044 --> 00:01:40,629
Dios mío, Pete.

14
00:01:40,714 --> 00:01:44,883
No me di cuenta que fue el microondas el que me mató.
¿Eres más rápido que una bala?

15
00:01:44,926 --> 00:01:48,490
Quiero decir que estos químicos no son buenos.
cualquier cosa excepto la hierba hippie.

16
00:01:51,725 --> 00:01:54,893
Consígueme la botella de arriba
Déjalo en paz, ¿vale? Sí.

17
00:01:56,396 --> 00:01:59,189
Creo que tal vez esta noche
Necesitará varios baldes de agua.

18
00:02:03,403 --> 00:02:05,863
¿Qué pasa?

19
00:02:07,448 --> 00:02:09,116
Sí.

20
00:02:09,200 --> 00:02:13,162
hace mucho calor hoy
miserable, miserable...

21
00:02:13,246 --> 00:02:15,831
Cada metro de carretera está caliente.

22
00:02:15,915 --> 00:02:19,877
Primero, Nadine está en su lugar.
Blue Chip está de baja por enfermedad.

23
00:02:19,919 --> 00:02:23,714
Entonces ella recogió a un chico mongol.
Maldita sea su carnicería.

24
00:02:23,757 --> 00:02:27,592
Quiero decir, esa cosa estúpida ni siquiera lo sabe.
Ese ratón es de Rice Krispies.

25
00:02:28,720 --> 00:02:30,595
Desayunan a las 9 en punto.

26
00:02:30,680 --> 00:02:33,514
y tuve que vomitar
ese cerdo en la manta...

27
00:02:33,599 --> 00:02:36,393
como una enfermedad
El perro murió a las 10:30.

28
00:02:36,436 --> 00:02:41,273
Entonces, ¿no hay ninguna ley que prohíba los uniformes?
¿Comida tardía para todos?

29
00:02:41,358 --> 00:02:44,026
Bueno, debería existir esa ley.

30
00:02:44,110 --> 00:02:46,111
Quiero decir, ¿quién diablos sabe?

31
00:02:46,154 --> 00:02:47,446
¿Qué piensa un mongol?

32
00:02:47,529 --> 00:02:51,867
Nadine debería recibir un tiro en la cabeza.
Ese tipo se puso a trabajar vendiendo leche.

33
00:02:51,951 --> 00:02:54,453
Puedes demandar a la cosa muerta.
Deshazte de ella, ¿verdad?

34
00:02:54,536 --> 00:02:57,289
Ese tipo debería haber sido la carga.
circo, no venta de hamburguesas.

35
00:02:57,332 --> 00:03:01,460
Puedes apoderarte de todo ese lugar.
Joder, Pete.

36
00:03:01,543 --> 00:03:04,088
Entonces ¿qué debo hacer?
con esa carne podrida?

37
00:03:04,130 --> 00:03:08,175
Además, esa perra de Nadine es tan mala como un oso.

38
00:03:08,259 --> 00:03:11,678
Cuídate de ese imbécil.

39
00:03:15,350 --> 00:03:20,104
Pero debes haber oído hablar de la historia.
en Abilene? ¿Ese robo al banco?

40
00:03:20,146 --> 00:03:22,439
La televisión habla de este caso todo el tiempo.

41
00:03:22,482 --> 00:03:25,692
Esos tipos mataron gente, ¿verdad?

42
00:03:25,777 --> 00:03:28,821
Sí, mataron a tiros a 4 policías móviles,

43
00:03:30,115 --> 00:03:32,615
3 policías regulares,

44
00:03:32,658 --> 00:03:35,576
1 persona inocente.

45
00:03:35,661 --> 00:03:38,831
Incluso tomó al cajero como rehén.

46
00:03:40,500 --> 00:03:44,420
Supongo que estos tipos atropellarán
frontera, justo a mi manera.

47
00:03:46,339 --> 00:03:50,342
Si tan solo pudiera atrapar a los bastardos
Esa enfermedad, comerán lo suficiente.

48
00:03:50,385 --> 00:03:55,139
Quiero decir...
Estos chicos lo atraparán

49
00:03:59,185 --> 00:04:00,601
Los atrapará.

50
00:04:00,686 --> 00:04:03,021
Sin duda alguna.

51
00:04:03,106 --> 00:04:05,565
Bueno...

52
00:04:05,649 --> 00:04:08,318
La "lagartija" tenía que orinar.

53
00:04:08,361 --> 00:04:09,603
¿Puedo usar el baño allí?

54
00:04:10,530 --> 00:04:12,572
Eso es todo.
Agradecer.

55
00:04:12,656 --> 00:04:14,992
Sólo sé tú mismo.

56
00:04:24,043 --> 00:04:26,086
¿Crees que estamos bromeando, chico?

57
00:04:26,171 --> 00:04:29,714
¿Quieres que esta chica muera?
¿O el otro? ¿O tú?

58
00:04:29,799 --> 00:04:33,135
O el viejo peludo con los ojos hinchados
¿Qué marca? No, no quiero hacer eso.

59
00:04:33,219 --> 00:04:37,347
Pero quemaré este lugar hasta los cimientos.
Película Wild Bunch si todavía quieres bromear.

60
00:04:37,390 --> 00:04:38,993
¿Qué más quieres? Yo
Hizo exactamente lo que dijiste.

61
00:04:39,017 --> 00:04:40,934
Dejaste que ese viejo fuera al baño.

62
00:04:41,019 --> 00:04:43,705
Ningún tendero haría eso.
Viene aquí todos los días y charla.

63
00:04:43,729 --> 00:04:45,605
si no lo doy
usado, lo sabrá inmediatamente.

64
00:04:45,689 --> 00:04:47,941
Quiero que ese tipo salga de aquí...

65
00:04:48,026 --> 00:04:51,820
ahora o lo harás
Cambia el nombre de este lugar a...

66
00:04:51,905 --> 00:04:54,323
titulado "El mundo de sangre de Benny".

67
00:05:03,416 --> 00:05:07,419
¿Le hiciste una señal a ese cerdo?
¿Estás bromeando? ¡No hice nada!

68
00:05:10,965 --> 00:05:13,383
Ese viejo te dijo que susurraras.
¡Yo no hice eso!

69
00:05:13,426 --> 00:05:16,322
¿Entonces no estás diciendo que está mintiendo?
No le voy a decir que mienta, ¿vale?

70
00:05:16,346 --> 00:05:18,615
Sólo digo si causo revuelo
Vaya, no puedo recordar eso.

71
00:05:18,639 --> 00:05:20,202
Yo no hice eso, ni señalé porque

72
00:05:20,266 --> 00:05:21,517
Estoy muy asustado ahora mismo.

73
00:05:22,684 --> 00:05:24,978
Espera un minuto.
El chico del baño.

74
00:05:25,063 --> 00:05:27,105
¿Por qué no entramos allí?
lo apuñaló una vez en la cabeza

75
00:05:27,148 --> 00:05:28,982
Entonces lárgate de aquí.
no hagas eso

76
00:05:29,067 --> 00:05:31,568
Me dijo que actuara las palabras.
Por supuesto y lo hice.

77
00:05:31,611 --> 00:05:32,963
Si no hubiera estado involucrado en esta escena,

78
00:05:32,987 --> 00:05:34,756
me deben haber preguntado
nominado al Oscar por esto.

79
00:05:34,780 --> 00:05:37,533
Me dijiste que lo despidiera.
¡Hice lo mejor que pude!

80
00:05:38,784 --> 00:05:42,120
Vaya, deberías haberlo hecho mejor que eso.

81
00:05:42,205 --> 00:05:45,415
O te sentirás muy mal.

82
00:05:48,419 --> 00:05:50,670
Todos, cálmense.
Tú también...

83
00:06:04,060 --> 00:06:08,146
Está bien, volveré mañana.

84
00:06:08,231 --> 00:06:11,483
Esta noche me sentaré frente al televisor y sintonizaré
Se sostiene mejor que un pino de Georgia.

85
00:06:12,610 --> 00:06:14,570
¿Cuánto por esa botella de vino, Pete?

86
00:06:14,654 --> 00:06:17,447
6$50.

87
00:06:17,490 --> 00:06:19,157
Dios mío

88
00:06:19,242 --> 00:06:21,493
¿Estás pensando en obligarme a jubilarme anticipadamente?
Oh sí.

89
00:06:24,788 --> 00:06:26,831
¡Este! ¡Este!

90
00:06:26,916 --> 00:06:29,626
¿Qué carajo?
Señaló una llamada a maniobrar.

91
00:06:29,669 --> 00:06:32,296
Realmente no lo hice.
¡Confía en mí! ¡En realidad!

92
00:06:32,338 --> 00:06:34,797
Mientras habla,
su boca, moviéndose: "Ayuda"

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,593
¡Este tipo está loco! ¡No digo nada!
¡Cierra la puta boca!

94
00:06:38,719 --> 00:06:41,972
¡Oye, para ahora mismo!
¿Cuál es tu problema?

95
00:06:42,015 --> 00:06:45,684
que miseria
¡Seth, así fue!

96
00:06:45,767 --> 00:06:48,020
el esta dando la espalda
De nuevo en el frigorífico de cerveza.

97
00:06:48,062 --> 00:06:50,522
Y estoy parado justo en el quiosco
ver su acción

98
00:06:50,565 --> 00:06:53,900
Y vi su boca moverse, "Ayuda"

99
00:06:55,111 --> 00:06:57,696
Arranca el auto.

100
00:06:57,779 --> 00:07:00,865
No me crees, ¿verdad?
Así es, cállate.

101
00:07:00,908 --> 00:07:02,011
Y arranca el coche.
¿Lo crees?

102
00:07:02,035 --> 00:07:05,370
Arranca el auto. Eso ya lo sabes.
Cállate y enciende el auto.

103
00:07:05,413 --> 00:07:07,872
Vamos.
¡Confío en ti, enciende el auto!

104
00:07:07,915 --> 00:07:09,541
¿Eso es todo lo que dijiste?

105
00:07:09,584 --> 00:07:11,353
¿Es verdad?
¡Creo en ti! ¡Ahora vámonos!

106
00:07:11,377 --> 00:07:13,462
Eso significa que crees.
¡Por supuesto que te creo!

107
00:07:13,546 --> 00:07:16,298
Por eso, porque digo la verdad.

108
00:07:28,227 --> 00:07:30,395
¡Richi!
¿Estrella?

109
00:07:31,522 --> 00:07:35,816
¿Estás bien?
¡Me disparó en el brazo!

110
00:07:35,901 --> 00:07:40,489
Te dije que dijo eso
¡Nunca dije eso!

111
00:07:40,573 --> 00:07:43,908
Ahora ya no importa porque
¡Solo te quedan 2 segundos más de vida!

112
00:07:46,621 --> 00:07:48,622
¿Richi?
¿Estrella?

113
00:07:48,706 --> 00:07:51,791
Cuando cuentas hasta 3, disparas.
Ve a la botella detrás de ella.

114
00:07:51,875 --> 00:07:54,252
¡Oh, genial!

115
00:07:54,295 --> 00:07:57,673
1...
¡Maldita sea!

116
00:07:57,757 --> 00:07:59,257
2...

117
00:08:02,762 --> 00:08:04,179
3!

118
00:08:57,483 --> 00:08:59,443
¿Qué dije?
¿Qué dije antes?

119
00:08:59,485 --> 00:09:01,296
Tao dijo: "Nosotros".
Compra un mapa y lárgate de aquí."

120
00:09:01,320 --> 00:09:02,821
Entonces, ¿qué diablos se supone que debo hacer, Seth?

121
00:09:02,863 --> 00:09:05,092
Ese tipo reconoció a sus hermanos.
No se da cuenta de nada.

122
00:09:05,116 --> 00:09:07,159
Seth, te lo dije, el
la forma en que nos mira,

123
00:09:07,201 --> 00:09:09,828
Especialmente tú, lo sé de inmediato...

124
00:09:09,911 --> 00:09:13,998
¡Mantén la calma! entonces no entiendes
¿Qué significa la frase "mantener la calma"?

125
00:09:14,041 --> 00:09:16,752
"Oye, Richie, ¿cómo está tu brazo?"
"¡Duele muchísimo!

126
00:09:16,836 --> 00:09:19,398
Gracias por preguntar."
Déjame decirte qué mantener la calma.

127
00:09:19,422 --> 00:09:23,675
Es decir, no tomes chicas como rehenes.
Es decir, no disparen a los policías.

128
00:09:23,718 --> 00:09:28,555
No quemes un edificio.
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

129
00:09:59,047 --> 00:10:07,055
DE LA OSCURIDAD AL AMANECER

130
00:11:44,901 --> 00:11:49,237
¡Oh, estás bromeando! Tu madre también, maldita sea...

131
00:11:51,365 --> 00:11:53,325
¿Qué carajo quieres?

132
00:11:53,409 --> 00:11:56,828
¿Qué carajo estás preguntando, viejo bastardo?
Quiero alquilar una habitación, ¿vale?

133
00:11:57,955 --> 00:11:59,289
Está bien, está bien.

134
00:12:08,215 --> 00:12:11,760
¿Tienen televisión por cable?
No lo son.

135
00:12:13,679 --> 00:12:17,474
Entonces, ¿tienen un canal de películas para adultos?
No lo son.

136
00:12:17,516 --> 00:12:20,560
¿Qué pasa con las camas de agua?
Ni.

137
00:12:20,645 --> 00:12:22,915
Entonces, ¿qué carajo tienen?
Una habitación con cuatro paredes y techo.

138
00:12:22,939 --> 00:12:24,522
Eso es lo que necesitamos

139
00:12:35,200 --> 00:12:37,369
Está bien, abre el maletero.
Está bien, lo haré rápido.

140
00:12:46,253 --> 00:12:48,004
OH.

141
00:12:48,047 --> 00:12:49,048
No digas nada.

142
00:12:53,093 --> 00:12:55,177
Abuela, siéntate en esa silla.

143
00:12:58,223 --> 00:13:02,268
¿Qué me harás?
Dije que te sientes ahí y no hables.

144
00:13:02,353 --> 00:13:06,564
Ahora quieres que te trate bien, ¿verdad?
Siéntate quieto y deja de sollozar.

145
00:13:12,195 --> 00:13:13,738
Bien, ¿cómo te sientes?

146
00:13:13,823 --> 00:13:15,865
Entonces, ¿qué piensas? Duele muchísimo.

147
00:13:20,871 --> 00:13:23,247
Envuélvelo muy apretado, lenta y suavemente.
Está bien

148
00:13:23,332 --> 00:13:25,583
Está bien, iré a buscar el dinero.

149
00:13:45,855 --> 00:13:49,941
Son las 6 en punto. ¿Cuando?
¿Entonces está muy oscuro?

150
00:13:49,984 --> 00:13:51,568
Alrededor de las 8 en punto.
bueno

151
00:13:51,610 --> 00:13:54,292
Voy a la frontera, mira esto.
Intenta llamar a Carlos,

152
00:13:54,363 --> 00:13:56,865
intenta llegar al punto de encuentro y
Sigue el plan, sólo ten paciencia.

153
00:13:56,949 --> 00:13:59,386
Puedes considerar preguntarle
¿Dividir más del 30% a tus hermanos?

154
00:13:59,410 --> 00:14:01,536
Ya acordado.
No cambian nada.

155
00:14:01,620 --> 00:14:04,288
¿Has intentado negociar con ellos?
rico,

156
00:14:04,373 --> 00:14:08,250
esos no son chicos
¿Dónde venden pedernal de África?

157
00:14:08,293 --> 00:14:10,962
Estos tipos ni siquiera entienden lo que es el trueque.
Te quedarás con el Rey,

158
00:14:11,005 --> 00:14:15,425
Entonces solo da el 30% del monto.
consigue esa biblia.

159
00:14:15,468 --> 00:14:18,595
Estaba escrito, si
es así. Entonces lo sé.

160
00:14:18,637 --> 00:14:23,641
Oye, si todavía quieres refugio
entonces tienes que pagar el precio del 30%.

161
00:14:23,726 --> 00:14:26,310
Lo que quiero decir es...
La conversación termina aquí.

162
00:14:28,229 --> 00:14:29,773
¿Bueno?

163
00:14:33,486 --> 00:14:35,153
Necesitamos hablar.

164
00:14:35,946 --> 00:14:38,156
¿Cómo te llamas?
Gloria.

165
00:14:38,239 --> 00:14:40,343
Hola Gloria. Mi nombre es Set. también
Ese es mi hermano pequeño Richie.

166
00:14:40,367 --> 00:14:42,201
Olvídate del destierro.

167
00:14:42,285 --> 00:14:45,705
Sólo te haré una pregunta,
y debes responder "sí" o "no".

168
00:14:46,665 --> 00:14:49,501
¿Quieres sobrevivir a esto?

169
00:14:49,543 --> 00:14:51,335
Tener.
Muy bien.

170
00:14:51,378 --> 00:14:55,715
Primera ley:
No hagas ruido, no preguntes nada.

171
00:14:55,800 --> 00:15:01,345
Si haces ruido, cállate
Este 44 mm te matará.

172
00:15:01,430 --> 00:15:04,849
Y si preguntas tonterías,
El Sr. 44 tazas responderá por usted.

173
00:15:04,892 --> 00:15:09,479
ahora ella esta completa
¿Entiendes claramente la primera ley?

174
00:15:10,940 --> 00:15:13,525
Sí.
Regla número dos:

175
00:15:13,609 --> 00:15:15,777
Ella debe hacer lo que le dicen.
nosotros cuando decimos.

176
00:15:15,861 --> 00:15:18,530
Si no es así, revise la primera regla.

177
00:15:19,490 --> 00:15:23,910
Regla número tres: nunca
pensando en huir de estos tipos,

178
00:15:23,994 --> 00:15:29,999
Porque tengo estos 6 amiguitos
Y serán mucho más rápidos que tú.

179
00:15:31,710 --> 00:15:33,128
Abre los ojos.

180
00:15:35,631 --> 00:15:39,008
Gloria, siéntate ahí.
y seguir la ley,

181
00:15:39,051 --> 00:15:42,470
Y no nos juegues una mala pasada, ¿vale?
Entonces podrás salir de aquí.

182
00:15:43,139 --> 00:15:45,640
Debes recordar lo que te dije, ¿vale?

183
00:15:54,274 --> 00:15:56,025
Volveré.

184
00:16:10,916 --> 00:16:13,585
¿Te gustaría venir aquí y
¿Ver televisión conmigo?

185
00:16:33,022 --> 00:16:34,689
¡Cualquier!

186
00:16:34,773 --> 00:16:36,149
Ven aquí.

187
00:16:48,120 --> 00:16:49,746
Y mira conmigo.

188
00:16:58,130 --> 00:16:59,547
Sólo quítate los zapatos.

189
00:17:16,148 --> 00:17:19,692
Nos quedan unas 2 horas más...

190
00:17:19,777 --> 00:17:22,904
luego llegaremos a El Paso,

191
00:17:22,988 --> 00:17:25,657
justo al lado de la frontera.

192
00:17:25,699 --> 00:17:27,533
Luego pararemos en una posada.

193
00:17:27,618 --> 00:17:28,619
¿Detener?

194
00:17:28,661 --> 00:17:31,056
¿Realmente necesitamos
¿Parar en una posada?

195
00:17:31,080 --> 00:17:33,915
Así es, ¿para qué? gia
Mi familia tiene un garaje móvil.

196
00:17:33,999 --> 00:17:37,752
Pero no hay necesidad de vivir
¿En algunas casas de cucarachas?

197
00:17:37,836 --> 00:17:39,648
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.

198
00:17:39,672 --> 00:17:41,172
Está bien, está bien.

199
00:17:41,215 --> 00:17:45,677
Quizás papá fue demasiado positivo. pero
Dale un respiro a papá, acabo de terminar de comprarlo.

200
00:17:45,761 --> 00:17:49,597
¿Por qué a los padres les tiene que gustar hacer lo que quieren?
Nos quedamos sin dinero.

201
00:17:49,682 --> 00:17:53,768
¿De su bolsillo? Papá sólo necesita descansar atrás.
Y conduciré hasta México.

202
00:17:53,852 --> 00:17:57,188
Papá ya lo pensaba.
Ni siquiera sueñes con eso.

203
00:17:57,231 --> 00:18:00,482
Además papá lo quiere

204
00:18:00,525 --> 00:18:03,569
un verdadero sueño
con una cama cómoda.

205
00:18:03,654 --> 00:18:07,740
Las camas en casa están bien.
vale, pero...

206
00:18:07,825 --> 00:18:10,868
Esa no es una cama de verdad...

207
00:18:10,953 --> 00:18:13,746
Lo siento, tengo que ir al baño.

208
00:18:24,216 --> 00:18:28,011
¿Adivina qué? cuando llamas
para revisar algunos mensajes...

209
00:18:28,887 --> 00:18:31,471
hay uno de Betel Bautista.

210
00:18:31,556 --> 00:18:34,017
Y el señor Franklin dijo...

211
00:18:34,059 --> 00:18:38,187
No puede hacerlo por su padre.
hasta que mi casa vuelva.

212
00:18:38,230 --> 00:18:41,565
Y también dijo...
Eso es bueno, Ted.

213
00:18:41,608 --> 00:18:44,813
Pero todavía lo llamaré por la mañana.
mañana y dijo que no había necesidad de esperar más.

214
00:18:50,951 --> 00:18:57,040
Papá, realmente no quiero hablar de eso.
delante de Scott porque tenía miedo de enfadarse.

215
00:18:57,916 --> 00:18:59,625
Pero lo que quiero saber es...

216
00:19:00,919 --> 00:19:03,379
¿Todavía crees en Dios?

217
00:19:04,923 --> 00:19:07,633
No tan confiados como algunos pastores.

218
00:19:08,761 --> 00:19:13,097
Escucha, sé que es trabajo.
Esto es muy difícil para mí.

219
00:19:13,140 --> 00:19:17,060
Después de la muerte de Jenny, esto debe ser
Lo último es necesario pero...

220
00:19:17,102 --> 00:19:21,814
Pero nuestra congregación lo necesita.
un líder espiritual...

221
00:19:21,899 --> 00:19:24,984
Ahora... la fe en Dios ya no es la misma.

222
00:19:25,069 --> 00:19:30,239
Pero para responder a esa pregunta,
Papá todavía afirma su fe en Dios.

223
00:19:30,282 --> 00:19:34,285
Sí, creo en Dios.

224
00:19:34,328 --> 00:19:37,663
¿Pero los amas?

225
00:19:37,748 --> 00:19:39,791
No lo son.

226
00:19:39,875 --> 00:19:44,379
Es que mi padre dedicó su vida
para esa profesión de pastor.

227
00:19:44,463 --> 00:19:49,591
Y luego...

228
00:19:51,136 --> 00:19:53,178
Un día mi padre se despertó
y maldijo: "Maldita sea"?

229
00:19:55,515 --> 00:19:58,309
Papá no dijo eso...

230
00:19:58,394 --> 00:20:03,647
Todo ser humano ha elegido servir a Dios.
En la vida también veo que esto es normal.

231
00:20:03,732 --> 00:20:06,692
No me importa si tu
convertirse en hereje o adivino,

232
00:20:06,777 --> 00:20:09,653
o afeitarte la cabeza para convertirte en monja de Buda.

233
00:20:09,696 --> 00:20:15,201
Muchas veces de repente miro
mira tu imagen en el espejo...

234
00:20:15,285 --> 00:20:17,495
y me pregunto,

235
00:20:17,537 --> 00:20:20,664
"¿Soy un idiota?"

236
00:20:20,749 --> 00:20:23,501
No caeré.

237
00:20:23,543 --> 00:20:27,171
las experiencias de
Cada vez estoy más cerca de la realidad...

238
00:20:28,507 --> 00:20:31,467
¿Pero papá?

239
00:20:31,510 --> 00:20:34,053
¿Qué crees que dirá mamá?

240
00:20:34,138 --> 00:20:38,557
Ella no tiene nada que decir.
Ella está muerta.

241
00:20:40,853 --> 00:20:44,522
Estos crímenes sangrientos son
comenzó hace aproximadamente una semana.

242
00:20:44,605 --> 00:20:47,566
El nombre del hermano mayor, Seth Gecko,

243
00:20:47,650 --> 00:20:51,195
tuvo que ir a un campo de reeducación
Prisión Estatal de Kansas...

244
00:20:51,238 --> 00:20:54,782
por robo a banco
Ciudad de Scott en 1988...

245
00:20:54,867 --> 00:20:57,869
al mismo tiempo matar
2 policías murieron...

246
00:20:57,953 --> 00:21:03,040
Ha pasado un tiempo desde
cuando su hermano menor, Richard Gecko,

247
00:21:03,125 --> 00:21:08,212
conocido por robo a mano armada y
El abusador sexual ha huido a plena luz del día.

248
00:21:08,297 --> 00:21:13,592
Como resultado, mató a cuatro policías.
Cerca del estado de Wichita, y esta mujer...

249
00:21:13,676 --> 00:21:17,263
Heidi Vogel, profesora de seis años,
fue capturado por los Geckos...

250
00:21:17,347 --> 00:21:20,349
en una dramática persecución en el estado de Wichita.

251
00:21:20,392 --> 00:21:24,603
Y esta madrugada, con el caso
robó la tienda de Big Springs,

252
00:21:24,687 --> 00:21:28,566
Los hermanos Gecko vuelven a matar
otro policía de texas,

253
00:21:28,649 --> 00:21:31,903
Earl McGraw y otros
Ventas, Pete Bottoms.

254
00:21:31,987 --> 00:21:34,989
El número de muertos ha llegado a 16.

255
00:21:35,073 --> 00:21:39,327
5 oficiales móviles de Texas, 8 oficiales
policías y tres civiles.

256
00:21:39,411 --> 00:21:43,539
Y también tomó como rehén a otro, el cajero.
Gloria Hill es una madre que cría a cuatro hijos.

257
00:21:43,582 --> 00:21:46,750
Cuanto más pasa el tiempo, más nos
Puedo decir con seguridad que lo atraparé.

258
00:21:46,835 --> 00:21:48,752
Esos cabrones no tardan más de 48 horas.

259
00:21:48,837 --> 00:21:51,881
Casa de la Oficina, fuerzas locales
y el lado móvil de Texas...

260
00:21:51,924 --> 00:21:56,760
todos estuvieron involucrados en el asedio
hermanos Seth y Richard Gecko.

261
00:21:56,803 --> 00:21:59,763
¿Es seguro para él admitir por
Las muertes son bastante complicadas...

262
00:21:59,848 --> 00:22:03,017
y la pérdida de recursos policiales,

263
00:22:03,101 --> 00:22:05,269
pero en el lado de la Oficina, móvil
y la fuerza policial

264
00:22:05,354 --> 00:22:07,939
unirse al asedio?

265
00:22:08,023 --> 00:22:10,942
Yo diría que es muy seguro.

266
00:22:25,457 --> 00:22:28,292
Maldita sea, estoy realmente preocupada.
¿Dónde has estado desde entonces?

267
00:22:28,335 --> 00:22:31,045
Espionaje.
¿Ves algo?

268
00:22:31,129 --> 00:22:32,296
Todos los policías.

269
00:22:32,339 --> 00:22:34,840
¿Ya has visto la puerta fronteriza?
Luego ves la puerta fronteriza.

270
00:22:34,925 --> 00:22:36,467
¿Qué dice la televisión?

271
00:22:36,510 --> 00:22:40,054
Me arrestarán dentro de 48 horas.

272
00:22:40,138 --> 00:22:42,722
Encontrarás tu camino a través de la puerta
contraseña de forma segura.

273
00:22:42,807 --> 00:22:48,062
Cuanto más te quedas, peor se ponen las cosas.
esta bien oye

274
00:22:48,146 --> 00:22:50,772
escaparemos al suelo
México esta noche.

275
00:22:50,815 --> 00:22:54,235
Y Carlos conocerá a sus hermanos.
en el punto de encuentro mañana por la mañana

276
00:22:54,319 --> 00:22:59,657
Él y sus discípulos
nos llevará a El Rey.

277
00:22:59,740 --> 00:23:01,617
Y...

278
00:23:04,204 --> 00:23:06,372
¿Dónde está esa señora?
¿Estrella?

279
00:23:06,456 --> 00:23:09,375
¿Qué quieres decir? Esa cajera.
¿Quién es esa mujer rehén?

280
00:23:09,459 --> 00:23:11,544
Richard, ¿dónde está ella?

281
00:23:13,171 --> 00:23:14,297
Está ahí dentro.

282
00:23:14,339 --> 00:23:17,550
¿Qué diablos estaba haciendo allí?
Seth, espera.

283
00:23:17,634 --> 00:23:19,552
Set.

284
00:23:29,187 --> 00:23:32,898
Ricardo, ¿qué te pasa?

285
00:23:32,983 --> 00:23:34,127
Antes de volverme loco, está bien,

286
00:23:34,151 --> 00:23:37,819
Déjame explicarte.
Explicar.

287
00:23:37,862 --> 00:23:42,033
Necesito una explicación.
¿Qué sucede contigo?

288
00:23:42,075 --> 00:23:44,035
No me pasa nada.

289
00:23:44,119 --> 00:23:46,180
Esa perra intentó huir
Y sólo hago lo necesario.

290
00:23:46,204 --> 00:23:49,040
No, ella no dirá nada.
a menos que sea forzado.

291
00:23:49,082 --> 00:23:51,292
Mal, gran error.

292
00:23:51,376 --> 00:23:53,294
SÍ.
Después de que él se fue,

293
00:23:53,378 --> 00:23:57,340
Esa perra es completamente diferente.
si

294
00:23:58,883 --> 00:24:03,137
¿Soy yo?
¿Es mi culpa?

295
00:24:03,221 --> 00:24:05,556
No es tu culpa.
¿Qué causé?

296
00:24:05,641 --> 00:24:08,892
No, es culpa de esa mujer, no de ti.
¿Cuál es mi culpa?

297
00:24:08,935 --> 00:24:12,688
¿No sabes quién soy?
No lo sé.

298
00:24:12,731 --> 00:24:16,359
No soy yo.
Soy un profesional.

299
00:24:16,401 --> 00:24:20,904
No mato a gente inocente
está violando mujeres.

300
00:24:20,989 --> 00:24:24,075
Lo que haces...
Esa maldita cosa...

301
00:24:24,117 --> 00:24:28,454
Lo que necesitas saber no son los resultados.
es. ¿Entiendo? ¿Lo entiendes?

302
00:24:28,538 --> 00:24:32,458
Simplemente diga: "Sí, lo entiendo".
Diga de inmediato: "Sí, Seth, lo entiendo".

303
00:24:32,542 --> 00:24:33,543
Sí, Seth, lo entiendo.

304
00:24:33,585 --> 00:24:36,087
Dígalo, dígalo rápido: "Sí, Seth,
¡Lo entiendo!”

305
00:24:36,129 --> 00:24:39,382
Lo entiendo, Seth.
Entiendo.

306
00:24:44,763 --> 00:24:46,972
Nos vamos a México,
y es un gran lugar

307
00:24:47,057 --> 00:24:48,683
con cientos de vinos...

308
00:24:49,809 --> 00:24:53,020
Luego el arroz, la soja y
otras malditas cosas.

309
00:25:01,988 --> 00:25:05,616
No puedo creer que se haya detenido aquí.
Este lugar luce increíblemente mal.

310
00:25:11,872 --> 00:25:14,792
Papá, ¿por qué nos detuvimos aquí?

311
00:25:16,753 --> 00:25:19,921
No hay nada malo en este lugar.

312
00:25:19,964 --> 00:25:22,717
Es un motel barato.

313
00:25:22,801 --> 00:25:25,969
No es así.

314
00:25:26,054 --> 00:25:28,806
Es natural y sencillo.

315
00:25:28,848 --> 00:25:31,850
Eso no es lo mismo que un motel.

316
00:25:31,934 --> 00:25:34,729
Vale, si no tiene piscina...

317
00:25:34,813 --> 00:25:37,606
Entonces iremos a otro lugar.

318
00:25:38,858 --> 00:25:40,818
Hay una cama allí.

319
00:25:40,901 --> 00:25:43,779
Eso es lo que papá necesita.

320
00:25:43,822 --> 00:25:46,323
También hay camas en otros lugares.

321
00:25:46,408 --> 00:25:49,368
Y hasta hay un gimnasio...

322
00:25:57,877 --> 00:26:01,422
Dios, ¿qué le pasa a este tipo?

323
00:26:01,506 --> 00:26:03,882
Hueco.

324
00:26:08,180 --> 00:26:10,765
Eso es borracho.

325
00:26:25,489 --> 00:26:26,490
¿Estrella?

326
00:26:26,531 --> 00:26:30,451
Soy la vecina de al lado del cuarto 11.

327
00:26:30,535 --> 00:26:34,538
no quiero molestar,
pero necesito un favor.

328
00:26:42,297 --> 00:26:44,715
Espero que esto no me moleste.

329
00:26:52,724 --> 00:26:54,683
Hola, estoy en la habitación 11.

330
00:26:54,726 --> 00:26:58,687
Mi compañero de cuarto y yo necesitamos hielo.
y no tenemos bandeja de hielo.

331
00:26:58,730 --> 00:27:03,734
Si no te importa demasiado, yo
¿Puedo tomarlo prestado? Te lo devolveré.

332
00:27:06,905 --> 00:27:08,823
Seguro.
Gracias.

333
00:27:16,289 --> 00:27:17,331
¿Qué es esto?

334
00:27:19,501 --> 00:27:21,168
Se llama puñetazo.

335
00:27:21,753 --> 00:27:23,295
Guarda el piano ahora.

336
00:27:26,758 --> 00:27:28,425
¿Cómo te llamas?

337
00:27:28,510 --> 00:27:30,594
Jacobo.
Jacob, salta a la cama rápidamente.

338
00:27:30,679 --> 00:27:34,097
Si corres intencionalmente,
Te dispararé directamente a la cara.

339
00:27:34,140 --> 00:27:35,182
Abre la boca.

340
00:27:35,267 --> 00:27:36,475
¡Ancho!

341
00:27:38,603 --> 00:27:41,104
Vamos, movámonos. chico japonés
Ven aquí también, rápido.

342
00:27:49,865 --> 00:27:53,367
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Trabajo forzado?

343
00:27:53,451 --> 00:27:54,618
Él es mi hijo.

344
00:27:54,703 --> 00:27:57,078
¿Qué está sucediendo? No pareces un japonés.

345
00:27:57,121 --> 00:28:00,666
Mi hijo también.
Es chino.

346
00:28:01,293 --> 00:28:03,961
Oh, genial, entonces lo siento a todos.

347
00:28:05,922 --> 00:28:09,258
¿Se trata de dinero? Así es,
Pero no te lo quitaremos.

348
00:28:09,301 --> 00:28:12,928
Mi hermano menor y yo estamos en problemas.
y realmente necesito ayuda.

349
00:28:15,055 --> 00:28:16,056
¡Detener!

350
00:28:16,975 --> 00:28:19,643
Ah, ¿qué está pasando?

351
00:28:19,728 --> 00:28:23,062
Aquí se realiza el concurso de trajes de baño.
Y acabas de ganar el campeonato.

352
00:28:23,147 --> 00:28:26,024
Está bien, niña.
Todo está bien.

353
00:28:26,108 --> 00:28:29,027
Solo escucha a tu padre,
Y no hagas nada estúpido.

354
00:28:29,111 --> 00:28:31,822
Ustedes dos, dijo Simon.
sienta a tu madre.

355
00:28:31,907 --> 00:28:33,657
Sentarse.

356
00:28:36,494 --> 00:28:39,204
Ahora... la clave
¿Dónde está el garaje móvil?

357
00:28:39,664 --> 00:28:42,374
En un montón de ropa.
Muy bueno

358
00:28:42,459 --> 00:28:47,254
Richie, ve a buscar las llaves, vámonos.
Conduce el coche y estaciona frente a la habitación.

359
00:28:51,009 --> 00:28:56,054
Richie, ¿podrías "follarme" por favor?
¿Vamos?

360
00:28:56,138 --> 00:29:00,517
Sí...
Richie, ¡oye!

361
00:29:00,602 --> 00:29:02,728
No te andes con rodeos, hazlo ahora.

362
00:29:14,866 --> 00:29:18,577
Oye niña, ve al baño y
Vístete.

363
00:29:20,664 --> 00:29:23,832
Te daré tres minutos. Un segundo más
Tu viejo recibirá uno en la cara.

364
00:29:23,875 --> 00:29:26,043
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sí.

365
00:29:26,126 --> 00:29:27,628
¿Me crees?
Tener.

366
00:29:27,712 --> 00:29:30,381
Es mejor, vámonos.

367
00:29:45,563 --> 00:29:47,940
Oye si quieres uno
ese garaje móvil,

368
00:29:48,024 --> 00:29:50,025
Sólo tómalo y vete.

369
00:29:50,068 --> 00:29:54,571
No es tan fácil, viejo.
Estos tipos necesitan que los lleven.

370
00:29:57,659 --> 00:29:59,702
De ninguna manera.

371
00:30:01,496 --> 00:30:05,206
¿Dilo de nuevo, por favor?
Si tomas rehenes, llévame a mí.

372
00:30:08,003 --> 00:30:11,422
Pero los niños no van
¿Dónde están ustedes?

373
00:30:11,464 --> 00:30:14,215
Lo siento, viejo. Necesito a toda la familia.

374
00:30:14,258 --> 00:30:17,594
Los niños no vendrán
Chicos, eso es todo.

375
00:30:17,679 --> 00:30:22,181
Déjalos en paz.
Deja el arma en paz.

376
00:30:22,266 --> 00:30:23,851
Padre.

377
00:30:25,437 --> 00:30:27,896
Siéntate, rápido.

378
00:30:29,315 --> 00:30:31,608
Tú, ve allí y siéntate.
Salgan rápido, vámonos.

379
00:30:31,651 --> 00:30:33,444
Sentarse.

380
00:30:37,699 --> 00:30:40,659
Ahora ya no quiero bromear
Así que lo mantendré simple.

381
00:30:40,744 --> 00:30:43,244
Trajo a los niños con él.
y en ese garaje...

382
00:30:43,287 --> 00:30:46,205
Si no, lo manejaré
Tres miembros de tu familia ahora.

383
00:30:48,877 --> 00:30:52,004
Entonces, ¿qué está pasando?

384
00:30:52,088 --> 00:30:54,172
Simplemente responda "sí" o "no".

385
00:30:55,467 --> 00:30:56,967
Tener.

386
00:30:57,010 --> 00:30:59,595
Oye, tu viejo tiene razón.
Él simplemente te salvó.

387
00:31:02,098 --> 00:31:05,142
Ya es hora, princesa.
Vamos...

388
00:31:06,144 --> 00:31:08,812
Bueno chicos, vamos a jugar.

389
00:31:22,786 --> 00:31:24,161
Lo siento.

390
00:31:25,163 --> 00:31:26,538
¿Estrella?

391
00:31:27,874 --> 00:31:31,835
¿Adónde nos llevas?
México.

392
00:31:31,878 --> 00:31:33,837
¿Qué hay en México?

393
00:31:34,672 --> 00:31:36,173
Mexicanos.

394
00:31:38,134 --> 00:31:40,969
¿Richi?
¿Sí?

395
00:31:42,262 --> 00:31:43,847
Darse tono.

396
00:31:59,489 --> 00:32:02,199
Tuve que apretarme la mandíbula.

397
00:32:04,077 --> 00:32:06,120
¿Cómo se llaman los niños?

398
00:32:06,204 --> 00:32:08,914
Scott y Kate.
Scott y Kate.

399
00:32:08,998 --> 00:32:11,166
¿Quién es?

400
00:32:13,293 --> 00:32:16,088
Mi esposa.
¿Dónde está esa señora?

401
00:32:18,174 --> 00:32:22,385
En el cielo.
¿Muerto?

402
00:32:22,470 --> 00:32:24,096
Así es, ella está muerta.

403
00:32:24,180 --> 00:32:27,265
¿Cómo murió?

404
00:32:27,349 --> 00:32:29,350
Accidente automovilístico.

405
00:32:31,062 --> 00:32:32,771
Vamos, Jacob, dímelo claramente.

406
00:32:32,856 --> 00:32:36,567
¿Cómo ha ocurrido?
¿La apuñaló un borracho?

407
00:32:36,609 --> 00:32:39,778
no, eso pasa
en un día de lluvia torrencial.

408
00:32:41,739 --> 00:32:45,033
Y el auto perdió los frenos.

409
00:32:45,076 --> 00:32:48,036
Pero mi esposa tuvo que dejar de hacerlo de repente.

410
00:32:48,079 --> 00:32:51,832
El coche patinó en la carretera.
Luego el impacto y ella murió.

411
00:32:51,916 --> 00:32:54,918
¿Murió en el acto?
No precisamente.

412
00:32:55,962 --> 00:33:00,174
ella estaba atrapada en el cuerpo
el auto esta casi... 6 horas...

413
00:33:00,258 --> 00:33:02,968
antes de ser salvo por Dios.

414
00:33:03,052 --> 00:33:08,389
Así es. Dios siempre pone a las personas en juego
y luego ser salvo nuevamente, ¿no es así?

415
00:33:08,432 --> 00:33:11,185
Sí, eso es correcto.

416
00:33:11,269 --> 00:33:13,770
¿Es esto real?

417
00:33:13,813 --> 00:33:17,440
Bien.
He visto cosas como esta antes.

418
00:33:17,483 --> 00:33:21,278
Un amigo mío también tiene una tarjeta.
pastor de su propia religión.

419
00:33:21,320 --> 00:33:24,615
Alguna mierda del I.R.S.

420
00:33:24,699 --> 00:33:26,950
¿Es verdad que haces estas cosas?
¿O simplemente un tipo McCoy?

421
00:33:27,702 --> 00:33:29,745
El verdadero McCoy.

422
00:33:31,080 --> 00:33:32,289
¿Eres misionero?

423
00:33:33,457 --> 00:33:35,416
Yo solía ser pastor.

424
00:33:36,294 --> 00:33:38,629
¿"solía" significa que ya no lo haces?

425
00:33:38,671 --> 00:33:40,714
Bien.
¿Por qué no lo vuelves a hacer?

426
00:33:40,798 --> 00:33:42,299
Creo que he oído...

427
00:33:42,382 --> 00:33:45,468
sobre ser amigable contigo
como yo era.

428
00:33:45,511 --> 00:33:50,431
Sólo relájate, ¿vale, viejo?
No seas demasiado sentimental.

429
00:33:52,434 --> 00:33:56,855
También tiene razón, con eso es más que suficiente.
para saber más sobre la maldita cosa.

430
00:33:56,940 --> 00:33:59,627
No quiero escuchar más cosas muertas.
No importa de usted o su familia.

431
00:33:59,651 --> 00:34:03,612
Puedes vivir para siempre,
o morir ahora mismo.

432
00:34:03,655 --> 00:34:05,822
Y no quiero decir nada.

433
00:34:05,865 --> 00:34:07,950
que me importa
solo yo y,

434
00:34:07,992 --> 00:34:10,304
Ese bastardo está sentado a mi lado.
detrás del auto y un montón de dinero.

435
00:34:10,328 --> 00:34:13,789
Así que por favor ayúdanos a pasar
cruzar la frontera para evitar problemas,

436
00:34:13,831 --> 00:34:16,499
Tu familia estará con nosotros.
Oye, quédate a pasar la noche y no hagas ninguna broma.

437
00:34:16,584 --> 00:34:18,459
o intentar huir,

438
00:34:18,502 --> 00:34:21,797
y temprano a la mañana siguiente yo
Los dejaré ir a todos.

439
00:34:21,839 --> 00:34:24,341
¿Cómo puedo estar seguro de que cumplirás tu palabra?

440
00:34:24,383 --> 00:34:26,843
Tienes que demostrar que estás diciendo la verdad.

441
00:34:26,928 --> 00:34:29,763
Escucha, tonto, lo único
que me tienes que probar...

442
00:34:29,847 --> 00:34:34,184
Es cierto que estaba atrapado en la situación.
Este es un verdadero estilo de vida de garaje.

443
00:34:34,227 --> 00:34:37,312
No quiero tener que preocuparme para siempre.
para todos ustedes esta noche.

444
00:34:37,355 --> 00:34:40,318
Y no creo que él tampoco
No te preocupes demasiado por mi hermano...

445
00:34:40,358 --> 00:34:43,568
mirando a su hija.

446
00:34:43,653 --> 00:34:45,320
¿Viste la forma en que la miró?

447
00:34:45,363 --> 00:34:46,404
Tener.

448
00:34:46,488 --> 00:34:48,406
No te gusta, ¿verdad?
Así es.

449
00:34:48,490 --> 00:34:51,534
Pienso diferente.
Trajiste a estos tipos a México.

450
00:34:51,619 --> 00:34:55,664
no intentes escapar,
y la hija estará a salvo.

451
00:34:55,707 --> 00:34:59,751
Por la mañana te dejaré ir
Cumplo esa promesa, Jacob.

452
00:35:03,047 --> 00:35:06,549
Si ese tipo me toca
¡Sobre ella, la mataré!

453
00:35:06,592 --> 00:35:10,345
Eso es justo, no lo haces
Si cumplía mi palabra, dispararía y mataría a toda la familia.

454
00:36:05,360 --> 00:36:08,653
¿Te refieres a allá atrás?

455
00:36:10,614 --> 00:36:12,199
¿Qué?

456
00:36:14,952 --> 00:36:17,454
¿En esa habitación?

457
00:36:17,537 --> 00:36:20,123
¿Te refieres a ese lugar?
¿O simplemente me estoy divirtiendo?

458
00:36:20,208 --> 00:36:25,462
Porque si quieres que realmente lo haga.
Lo haré y estoy dispuesto también.

459
00:36:27,757 --> 00:36:31,802
¿Qué hacer?
¿Dijiste que entramos a la habitación?

460
00:36:31,844 --> 00:36:34,096
¿Dije algo?

461
00:36:35,139 --> 00:36:37,974
Me preguntaste si quería "convertirme en comercializador"...
Richie.

462
00:36:38,017 --> 00:36:39,018
¿Qué?

463
00:36:39,102 --> 00:36:41,895
Le dijo a su tío que mirara a los niños.
Pero no charlando.

464
00:36:41,979 --> 00:36:45,357
No hables de nada, así que
Termina la conversación.

465
00:36:48,027 --> 00:36:49,986
Hablamos más tarde, ¿vale?

466
00:37:16,180 --> 00:37:17,862
Bien, todos.
Es hora de jugar.

467
00:37:17,932 --> 00:37:22,394
Richie, lleva a Kate al baño. Scott,
Siéntate aquí con el viejo, rápido.

468
00:37:24,646 --> 00:37:27,023
¿Ahora qué dirás?

469
00:37:28,692 --> 00:37:30,693
Aún no se me ocurre la mejor idea

470
00:37:30,736 --> 00:37:33,822
Entonces sólo piensa en el arma
apuntando a la cabeza de Kate.

471
00:37:35,699 --> 00:37:37,284
Entra.

472
00:37:47,211 --> 00:37:48,439
Esto no funcionará, Seth.

473
00:37:48,463 --> 00:37:51,381
Cállate, está bien.
Entonces estaré bien

474
00:37:52,550 --> 00:37:54,717
¿Qué hará papá?

475
00:37:55,761 --> 00:37:58,555
Papá intentará que toda la familia cruce la frontera.

476
00:37:58,638 --> 00:38:01,558
Papá, tenemos que decirle a la policía.
Están escondidos allí.

477
00:38:01,641 --> 00:38:03,560
¿Has olvidado a tu hermana?

478
00:38:03,978 --> 00:38:07,189
quiero decir esa idea
Esto es muy malo.

479
00:38:07,231 --> 00:38:09,232
Ya basta, ahora cállate.

480
00:38:10,443 --> 00:38:14,196
Ay dios mío. mira hacia allá
Quédate quieto ahí

481
00:38:15,239 --> 00:38:18,657
Matarán a toda nuestra familia, papá.
Después de que los conseguimos cruzar la frontera,

482
00:38:18,742 --> 00:38:21,411
entonces será llevado al desierto desolado,
Luego disparó y mató a toda su familia.

483
00:38:21,454 --> 00:38:23,914
Si cruzas la frontera,
me dejarán ir.

484
00:38:23,956 --> 00:38:29,544
No existe tal cosa, padre. vi la transmision
Es una situación real, no dejarán escapar a nadie.

485
00:38:29,587 --> 00:38:33,423
En esta situación, el padre debe comprender
Aprovecha la oportunidad. Esa es una oportunidad, papá.

486
00:38:33,508 --> 00:38:35,569
No lo parece, pero lo sé.
¿Qué estoy haciendo exactamente?

487
00:38:35,593 --> 00:38:36,927
Sólo créelo.

488
00:38:37,011 --> 00:38:38,803
No puedo, papá.

489
00:38:39,263 --> 00:38:41,389
Si no lo dices, lo haré.

490
00:38:41,432 --> 00:38:42,933
¡Ahora escucha!

491
00:38:42,975 --> 00:38:45,726
¿No puedes hacer eso?
¿Lo entiendes todavía?

492
00:38:48,231 --> 00:38:50,357
¡Papá dramático! ¡Papá toma una decisión!

493
00:38:50,441 --> 00:38:52,067
Él es quien decide...

494
00:38:52,109 --> 00:38:54,152
¡Soy yo quien decide!
¡Padre!

495
00:38:55,947 --> 00:38:58,281
Whist. Sólo déjame actuar.

496
00:38:59,116 --> 00:39:00,200
Sólo haz lo que te digo.

497
00:39:02,119 --> 00:39:03,786
Necesito tu ayuda.

498
00:39:05,206 --> 00:39:06,207
Ayúdame.

499
00:39:12,088 --> 00:39:13,754
¿Cuántas personas van contigo?

500
00:39:14,423 --> 00:39:15,590
Solo yo y mi hijo.

501
00:39:17,134 --> 00:39:19,302
¿Qué planeas hacer en México?

502
00:39:19,387 --> 00:39:23,265
Tómate un descanso, yo te llevaré
El bebé vio una corrida de toros por primera vez en su vida.

503
00:39:23,891 --> 00:39:25,308
Saquearán todo el lugar.

504
00:39:25,351 --> 00:39:29,646
Sólo si no actúas como un idiota.
Si no, estaremos a salvo.

505
00:39:30,231 --> 00:39:33,108
¿Qué significa eso?

506
00:39:33,150 --> 00:39:35,360
¿Estrella?
Me acabas de llamar loco.

507
00:39:35,444 --> 00:39:37,529
En ningún lugar.
Sí.

508
00:39:37,613 --> 00:39:40,073
El hermano mayor también dijo: "Sólo cuando

509
00:39:40,157 --> 00:39:41,992
no eres un loco"

510
00:39:42,076 --> 00:39:44,160
Lo que significa que parezco un chico malo.
Cálmate.

511
00:39:44,203 --> 00:39:46,265
Quiero decir, cálmate.
Sí, eso es lo que quiero decir, pero en realidad no es eso.

512
00:39:46,289 --> 00:39:48,747
Este no es el momento, Richie.

513
00:39:48,832 --> 00:39:53,295
¡Oye, que se jodan esos cerdos, hermano!
Me llamas "loco".

514
00:39:53,337 --> 00:39:55,338
Ahora, donde nací, es debajo del tren.

515
00:39:55,381 --> 00:39:57,340
Boca pequeña.

516
00:39:57,383 --> 00:39:58,550
¿Qué?

517
00:40:00,511 --> 00:40:02,345
¿Qué es?
¿Eh?

518
00:40:03,847 --> 00:40:07,684
Oh, esa es mi hija
en el baño.

519
00:40:08,477 --> 00:40:11,563
Pensé que habías dicho sólo
¿tú y tu hijo?

520
00:40:12,607 --> 00:40:15,733
Um, quiero decir... la hija también.

521
00:40:17,861 --> 00:40:19,904
Abre la puerta, entraré y buscaré.

522
00:40:26,370 --> 00:40:30,017
¿Qué es lo peor que he hecho en mi vida, Seth? Yo
Tengo mucha curiosidad. Cuéntamelo. ¿Qué es eso?

523
00:40:30,041 --> 00:40:32,334
No es el momento adecuado, Richie. Lo sé.

524
00:40:32,376 --> 00:40:35,022
¿Fue ese el momento en que mi hermano arrastró el trasero?
en prisión y luego salí?

525
00:40:35,046 --> 00:40:36,047
¿Lo peor?

526
00:40:36,088 --> 00:40:38,881
No tan estúpido.

527
00:40:43,387 --> 00:40:44,638
Agradecer.

528
00:41:00,279 --> 00:41:01,738
Voy al baño.

529
00:41:01,821 --> 00:41:03,615
Abre la puerta, aquí la patrulla fronteriza.

530
00:41:03,699 --> 00:41:05,283
la puerta esta abierta

531
00:41:09,913 --> 00:41:14,084
¿Te importa?
¡Cierra la maldita puerta!

532
00:41:15,794 --> 00:41:17,128
Disculpe.

533
00:41:29,933 --> 00:41:32,102
¡Maldita sea, es realmente asombroso!

534
00:41:38,401 --> 00:41:40,462
Oh, chicos, lo hice.
Hemos llegado a México.

535
00:41:40,486 --> 00:41:44,322
Hemos llegado a México,
¡Maldito chico!

536
00:41:44,407 --> 00:41:46,449
¡Vamos!
Kate, salgamos de aquí.

537
00:41:51,205 --> 00:41:53,289
Bien, todos escuchen con claridad.

538
00:41:53,332 --> 00:41:55,125
Sé que pongo a todos en el infierno,

539
00:41:55,209 --> 00:41:57,752
Y sé que esto es sólo el comienzo.

540
00:41:57,795 --> 00:42:01,589
Pero a partir de esta tierra,
La gente me encontrará más cómoda.

541
00:42:01,632 --> 00:42:04,842
Scotty, quiero que cargues a Richie por mí.
Despiértalo y ponlo en el sillón.

542
00:42:04,926 --> 00:42:07,095
Jacob, sigue conduciendo.
Este es el final del camino

543
00:42:07,138 --> 00:42:09,305
hasta que veas uno
Otra calle se llama De Gallo.

544
00:42:09,390 --> 00:42:12,642
Cuando llegues a la calle De Gallo, simplemente ve
Gira esta maldita cosa hacia la izquierda.

545
00:42:12,727 --> 00:42:16,438
¿Y cuánto tiempo conducirá unos cuantos kilómetros más?
Vi una tienda llamada Titty Twister.

546
00:42:16,480 --> 00:42:18,291
Hasta donde yo sé,
entonces probablemente conozca el camino.

547
00:42:18,315 --> 00:42:19,316
¿Y después de eso?

548
00:42:19,358 --> 00:42:22,652
Y paraba el auto porque era
donde todos debemos ir.

549
00:42:37,334 --> 00:42:39,396
No dejes que tu carrera
Lo terminaré aquí, ¿vale?

550
00:42:39,420 --> 00:42:40,503
Oye, despierta.

551
00:42:41,839 --> 00:42:43,548
¿Estás bien?

552
00:42:45,676 --> 00:42:48,720
Creo que sí, ¿qué está pasando?

553
00:42:48,804 --> 00:42:51,139
Lo siento, me acabo de desmayar.

554
00:42:51,182 --> 00:42:52,183
¿En realidad?

555
00:42:52,266 --> 00:42:54,225
¿Qué dijiste?
algo sobre el dolor de manos,

556
00:42:54,310 --> 00:42:56,152
y luego cayó
El suelo es como patatas.

557
00:42:57,020 --> 00:42:58,646
¿En realidad?

558
00:42:58,689 --> 00:43:01,483
La cabeza golpeó el baño.
Me asustaste muchísimo.

559
00:43:01,525 --> 00:43:03,610
¿Estás seguro de que está bien?

560
00:43:04,737 --> 00:43:08,573
Sí, eso creo.
Hay un sentimiento realmente miserable.

561
00:43:08,657 --> 00:43:13,203
Bueno ahora voy a decir algo
aclara tu cabeza.

562
00:43:13,287 --> 00:43:14,370
¿Estrella?

563
00:43:14,413 --> 00:43:16,914
Me he vuelto mexicano.

564
00:43:17,916 --> 00:43:21,043
Estamos en México, hombre.

565
00:43:21,086 --> 00:43:22,087
¿En realidad?
eso es correcto

566
00:43:22,171 --> 00:43:23,713
Ahora estoy llegando al punto de encuentro.

567
00:43:23,756 --> 00:43:26,090
Causaré problemas, espera al viejo Carlos.

568
00:43:26,175 --> 00:43:28,885
Y cuando lo conocí,
Mis hermanos y yo seremos transportados a El Rey.

569
00:43:28,927 --> 00:43:33,306
Y luego tú y yo, hermanito,
Volveré a estar loco como antes.

570
00:43:33,390 --> 00:43:35,892
¿Te gustan las manzanas?
Es tan difícil de ver.

571
00:43:39,647 --> 00:43:40,855
¿Dónde están mis gafas?

572
00:43:40,898 --> 00:43:44,526
Oh, sí... todos se rompieron cuando te caíste.

573
00:43:46,737 --> 00:43:48,488
¡Fóllame, Seth, esas son las únicas gafas!

574
00:43:48,572 --> 00:43:50,323
No te preocupes demasiado.
Tendré otro par.

575
00:43:50,407 --> 00:43:52,575
Por supuesto que tengo que preocuparme
¡No puedo ver nada!

576
00:43:52,660 --> 00:43:54,221
Encontraré otro
cuando llegue a El Rey.

577
00:43:54,245 --> 00:43:55,971
Sí, como los mexicanos.
Te recetaré medicamentos.

578
00:43:55,995 --> 00:43:59,081
No es un problema demasiado grande
hasta hacerlo de pequeño a grande.

579
00:43:59,124 --> 00:44:01,417
Richie, me siento muy cómodo ahora.

580
00:44:01,502 --> 00:44:04,921
No me vuelvas loco
con esta tontería!

581
00:44:07,800 --> 00:44:09,509
¿Cómo puedo usar esto?

582
00:44:09,593 --> 00:44:12,094
Hola ustedes dos, estamos aquí.

583
00:44:47,423 --> 00:44:49,131
¡Coño!

584
00:44:54,638 --> 00:44:57,640
¡Muy bien, coño, coño, coño!

585
00:44:57,683 --> 00:45:00,100
Entrad, amantes de los coños.

586
00:45:00,143 --> 00:45:03,479
Aquí en el Titty Twister,
Estamos cortando el coño por la mitad.

587
00:45:03,564 --> 00:45:08,066
Danos una oferta sobre nuestra mejor selección.
de coño. ¡Esto es una explosión de coño!

588
00:45:08,151 --> 00:45:12,739
Muy bien, tenemos coños blancos, coños negros,
Coño español, coño amarillo.

589
00:45:12,823 --> 00:45:14,657
Tenemos coños calientes y coños fríos.

590
00:45:14,700 --> 00:45:17,994
Tenemos el coño mojado. Tenemos un coño maloliente.

591
00:45:18,036 --> 00:45:21,664
Tenemos coños peludos, coños sangrientos.
Tenemos coños mordedores.

592
00:45:21,707 --> 00:45:24,918
Tenemos coños de seda, coños de terciopelo.
coño naugahído.

593
00:45:25,002 --> 00:45:28,421
Incluso tenemos coño de caballo.
coño de perro, coño de gallina.

594
00:45:28,505 --> 00:45:31,466
Vamos, quieres un coño.
Entrad, amantes de los coños.

595
00:45:31,508 --> 00:45:35,135
Si no lo tenemos, no lo quieres.
Entrad, amantes de los coños.

596
00:45:42,019 --> 00:45:45,229
Muy bien chicos, estamos aquí.
Hagamos un trato.

597
00:45:45,314 --> 00:45:50,192
Este lugar cierra temprano mañana. carlos lo hará
Nos vemos mañana por la mañana.

598
00:45:50,277 --> 00:45:52,528
Ahora entraremos allí
siéntate quieto

599
00:45:52,613 --> 00:45:54,489
y pedir bebidas.

600
00:45:54,531 --> 00:45:56,616
Y esperará a Carlos.

601
00:45:56,700 --> 00:45:59,452
Déjame decir esto, estoy muy
Me alegro de haber venido a este lugar.

602
00:45:59,536 --> 00:46:04,122
Y me sentiré cómodo
con una actitud de "no me gusta bromear".

603
00:46:04,207 --> 00:46:08,210
Entonces todos, por favor sigan actuando bien.
Incluso hablé de ti, Richie...

604
00:46:08,253 --> 00:46:11,047
Y luego cada uno toma su propio camino.

605
00:46:13,425 --> 00:46:17,135
Bueno, borrachos, emborrachaos.
Te daré un regalo, pasa.

606
00:46:17,220 --> 00:46:18,554
Vámonos.

607
00:46:25,896 --> 00:46:28,230
Es hora de una prueba de fuego.

608
00:46:28,315 --> 00:46:32,986
¡Atención, compradores de coños!
Aprovecha nuestra venta de coños de un centavo.

609
00:46:33,070 --> 00:46:35,738
Si compras un pedazo de coño
al precio normal,

610
00:46:35,823 --> 00:46:40,743
obtendrás otro pedazo de coño
igual o menor valor por solo un centavo.

611
00:46:40,828 --> 00:46:43,203
Intenta vencer al coño por un centavo.

612
00:46:43,246 --> 00:46:47,792
Si puedes encontrar un coño más barato.
en cualquier lugar, ¡joder!

613
00:46:51,212 --> 00:46:56,551
Oye, ¿qué tenemos aquí?
Nuevo aperitivo: tarta de manzana virgen.

614
00:46:58,136 --> 00:46:59,929
Oye, chico, no seas tan rápido.

615
00:47:00,014 --> 00:47:01,138
Hazte a un lado, bastardo.

616
00:47:02,349 --> 00:47:03,474
Bastardo...

617
00:47:04,977 --> 00:47:08,104
¿Ahora qué diablos?

618
00:47:09,565 --> 00:47:10,940
Llegué allí.

619
00:47:14,862 --> 00:47:18,114
¿Hola, cómo estás?
¿Disfrutas esto? ¡Te gusta!

620
00:47:29,793 --> 00:47:33,129
Exactamente como me gusta.

621
00:48:02,868 --> 00:48:04,911
Podría haberme convertido en una persona normal.

622
00:48:20,385 --> 00:48:21,677
¡Whisky!

623
00:48:33,524 --> 00:48:36,859
Amigo, no puedes entrar aquí.
¿Qué quieres decir?

624
00:48:36,944 --> 00:48:39,695
Esta tienda es para que la gente juegue.
Amigo, no estás invitado.

625
00:48:39,738 --> 00:48:42,824
Vas a decir que no soy suficiente
programa para beber aquí?

626
00:48:42,866 --> 00:48:46,702
Esta tienda es sólo para residentes.
Simplemente juega al conductor de coches y camiones.

627
00:48:48,287 --> 00:48:50,123
¡Tú, vete!

628
00:48:54,169 --> 00:48:56,378
Quita tus manos de mí.
Voy a contar hasta 3...

629
00:48:56,463 --> 00:48:59,090
No, soy yo el que cuenta.

630
00:48:59,174 --> 00:49:00,216
1...
2...

631
00:49:00,258 --> 00:49:02,802
Espera. No hay razón para causar problemas.

632
00:49:02,886 --> 00:49:06,388
Sólo un malentendido aquí.

633
00:49:07,558 --> 00:49:10,893
Mi amigo dijo que la tienda es sólo para clientes.
entusiastas de los automóviles y camioneros, ¿verdad?

634
00:49:10,936 --> 00:49:12,937
Conduzco un camión.

635
00:49:13,396 --> 00:49:15,397
Si miras hacia el estacionamiento,

636
00:49:15,440 --> 00:49:18,734
Verás mi corcel.

637
00:49:18,819 --> 00:49:20,069
eso es mio

638
00:49:20,154 --> 00:49:24,406
Si quieres conducirlo,
Amigo, debes tener una licencia de conducir secundaria.

639
00:49:25,408 --> 00:49:27,535
¿Este bar es para camioneros?

640
00:49:27,578 --> 00:49:29,453
Soy camionero.

641
00:49:29,538 --> 00:49:31,413
Estos son mis amigos.

642
00:49:38,547 --> 00:49:40,715
Bienvenido a Titty Twister.

643
00:49:40,757 --> 00:49:43,759
Botella de whisky y 5 vasos.
Justo aquí.

644
00:50:09,536 --> 00:50:12,454
¿Sirves comida, José?
Lo mejor en esta tierra mexicana.

645
00:50:12,539 --> 00:50:14,290
Dudo.

646
00:50:16,627 --> 00:50:20,630
Estos muchachos saldrán ahí. Amigo llamó
La recepcionista te atenderá, ¿vale?

647
00:51:21,316 --> 00:51:25,527
¿Cuándo quieres bailar con los demás?
Sólo házmelo saber, ¿vale?

648
00:51:25,570 --> 00:51:26,946
Eso es tuyo.

649
00:51:30,200 --> 00:51:31,408
Bueno.

650
00:51:32,202 --> 00:51:34,370
¿Tu religión te permite beber?

651
00:51:34,453 --> 00:51:37,873
No, bebo.
Simplemente no quiero beberlo de inmediato.

652
00:51:38,667 --> 00:51:39,769
Bueno, obtengo más.

653
00:51:39,793 --> 00:51:41,711
Scott, ¿y tú?
No lo son.

654
00:51:41,795 --> 00:51:45,756
Kate, ¿y tú?
No, todavía no tengo 21 años.

655
00:51:46,549 --> 00:51:48,092
Eso significa que sí.

656
00:51:48,677 --> 00:51:50,303
¡Es hora, Kate!

657
00:51:52,389 --> 00:51:53,639
Está bien, solo bébelo.

658
00:51:53,724 --> 00:51:55,850
¿Y luego golpearlo contra la mesa?

659
00:51:55,892 --> 00:51:57,517
1, 3, 3!

660
00:52:03,441 --> 00:52:05,318
Eso es valiente, Kate.

661
00:52:05,402 --> 00:52:07,504
Scotty, ¿estás listo?
¿Estás listo para esta copa de vino?

662
00:52:07,528 --> 00:52:08,570
Está bien.

663
00:52:08,655 --> 00:52:09,882
No, no puede.
Está bien, será

664
00:52:09,906 --> 00:52:12,908
Está bien, beberá por mí.
No quiero beber solo.

665
00:52:13,576 --> 00:52:15,221
Kate, esta segunda vez.
¿Estás listo? empezar

666
00:52:15,245 --> 00:52:17,413
Bebamos.
Gracias, tomemos otra taza.

667
00:52:17,748 --> 00:52:19,206
Cuente hasta 3. 1, 2, 3.

668
00:52:31,094 --> 00:52:32,803
¿Cómo estás tan emocionado?

669
00:52:33,221 --> 00:52:36,307
Todavía estoy preocupado por el mono.
El orangután me tendió la mano.

670
00:52:36,933 --> 00:52:38,267
Entonces, ¿qué harás?

671
00:52:38,352 --> 00:52:40,102
Me quedaré quieto y terminaré esta botella de vino.

672
00:52:40,354 --> 00:52:41,645
Y cuando terminé de beber

673
00:52:41,730 --> 00:52:43,731
Voy a tomar esta botella y romperla.

674
00:52:43,774 --> 00:52:45,523
¡En su estúpida cabeza!

675
00:52:46,777 --> 00:52:49,860
Antes de llegar aquí, principal
Dije que todos deben calmarse.

676
00:52:50,571 --> 00:52:51,781
Eso significa que tú también.

677
00:52:51,865 --> 00:52:53,907
No digo lo que hago.
Solo dije sígueme.

678
00:53:15,513 --> 00:53:19,809
¿Eres ese tipo de perdedor?
¿No puedes admitir que has ganado?

679
00:53:20,143 --> 00:53:22,395
¿Cómo me acabas de llamar?
Nada.

680
00:53:22,603 --> 00:53:25,815
No quiero ser sarcástico.
Te pregunté.

681
00:53:26,149 --> 00:53:28,525
¿Necesito repetir la pregunta?

682
00:53:29,319 --> 00:53:32,723
¿Eres el tipo de perdedor?
¿No puedes admitir que has ganado?

683
00:53:34,366 --> 00:53:38,327
Toda esta tierra de Texas,
junto con el FBI,

684
00:53:39,121 --> 00:53:40,371
buscándote.

685
00:53:41,539 --> 00:53:42,790
¿Lo encontraron?

686
00:53:43,834 --> 00:53:45,042
No, no es posible.

687
00:53:46,128 --> 00:53:47,378
Ganaste, Seth.

688
00:53:49,630 --> 00:53:50,672
Simplemente disfrútalo.

689
00:53:53,592 --> 00:53:54,718
Jacobo.

690
00:53:57,097 --> 00:54:00,099
Quiero que bebas conmigo, te invito.

691
00:54:05,105 --> 00:54:06,355
Dile adiós a tu familia.

692
00:54:07,524 --> 00:54:08,606
Por mis dos hermanos.

693
00:54:17,367 --> 00:54:19,785
Y ahora, para satisfacer
necesidades del espectador,

694
00:54:20,370 --> 00:54:21,954
La chica de Macabro,

695
00:54:23,248 --> 00:54:24,498
diosa del mal,

696
00:54:24,749 --> 00:54:27,625
mujer soltera
El mal tiene el mejor baile de esta tierra.

697
00:54:28,003 --> 00:54:30,379
¡Muerde esto!
¡Perro cállate!

698
00:54:31,214 --> 00:54:35,009
Levanta la cabeza.
Arrodíllate y recibe...

699
00:54:35,343 --> 00:54:39,096
¡A los pies del Santanico Pandemonium!

700
00:55:33,985 --> 00:55:37,613
Mirándola

701
00:55:37,655 --> 00:55:40,241
Paseando en la noche

702
00:55:40,658 --> 00:55:41,951
Muy bien

703
00:55:42,452 --> 00:55:45,412
Preguntándose por qué

704
00:55:45,704 --> 00:55:49,208
Es sólo después del anochecer

705
00:55:57,842 --> 00:56:01,136
en sus ojos

706
00:56:01,179 --> 00:56:04,014
La luz del fuego distante

707
00:56:04,391 --> 00:56:05,933
Arde brillante

708
00:56:06,268 --> 00:56:09,270
Preguntándose por qué

709
00:56:09,604 --> 00:56:12,940
Es sólo después del anochecer

710
00:56:22,242 --> 00:56:25,827
Me encuentro en su habitación

711
00:56:27,038 --> 00:56:31,208
Siente la fiebre de mi perdición

712
00:56:31,834 --> 00:56:35,212
Cayendo por ella a través del suelo

713
00:56:36,339 --> 00:56:39,757
Estoy llamando a la puerta del diablo

714
00:56:39,842 --> 00:56:41,260
si

715
00:58:16,439 --> 00:58:20,025
Ardiendo, ardiendo en la llama

716
00:58:21,111 --> 00:58:25,114
Ahora que sé su nombre secreto

717
00:58:25,990 --> 00:58:29,243
Puedes derribarle la sien

718
00:58:30,453 --> 00:58:33,955
Pero ella volverá y gobernará de nuevo.

719
00:58:34,040 --> 00:58:35,165
si

720
00:58:58,815 --> 00:59:00,566
¡Esta es una gran actuación!

721
00:59:04,654 --> 00:59:05,738
¡Guau!

722
00:59:16,040 --> 00:59:17,082
¡Ven aquí!

723
00:59:19,001 --> 00:59:20,646
¡Ese tipo! ¡Ese hijo de puta está sentado ahí!

724
00:59:20,670 --> 00:59:21,961
Richie, prepárate, tío.

725
00:59:24,632 --> 00:59:26,759
¿Tipo?
3.

726
00:59:29,637 --> 00:59:30,638
¿Cuál?

727
00:59:31,889 --> 00:59:36,226
Este pedazo de mierda sentado aquí
¡Me rompió el dedo y me aplastó la nariz!

728
00:59:37,019 --> 00:59:39,896
Y este tipo con cara de coño me pateó en la ingle.
yo cuando estoy de rodillas!

729
00:59:40,273 --> 00:59:42,858
¡Ponerse de pie!
¡Maldito seas, hombre del saco!

730
00:59:48,406 --> 00:59:49,698
¡Maldición!

731
00:59:52,660 --> 00:59:53,951
¡Maldito seas!

732
01:00:04,881 --> 01:00:08,425
Está bien, todos cálmense o
¡Es aceptar que te golpeen como esos otros tipos!

733
01:00:10,386 --> 01:00:12,387
¿Cómo está tu mano?
Déjame ver

734
01:00:15,141 --> 01:00:16,183
Mierda.

735
01:00:25,735 --> 01:00:27,152
¿Crees que es gracioso?

736
01:00:38,164 --> 01:00:39,206
¡Sentarse!

737
01:01:04,022 --> 01:01:05,315
¡Richi, ten cuidado!

738
01:01:05,567 --> 01:01:08,443
¡Que te jodan, apártate del camino!

739
01:01:08,862 --> 01:01:10,487
¡Este! ¡Este!
¡Deshazte de esta perra!

740
01:01:12,114 --> 01:01:13,957
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Dispárale al hijo de puta!

741
01:01:16,160 --> 01:01:17,286
¡Dispararé ahora mismo, muchacho!

742
01:01:23,334 --> 01:01:24,835
Richie. Rico.
tu bastardo

743
01:01:26,671 --> 01:01:27,713
Richie.

744
01:01:29,549 --> 01:01:31,132
¡Maldita puta!

745
01:01:32,594 --> 01:01:33,635
Richie.

746
01:01:42,353 --> 01:01:43,395
Este.

747
01:01:59,287 --> 01:02:00,537
¿Qué carajo?

748
01:02:07,754 --> 01:02:09,922
Sirve la cena.

749
01:02:18,389 --> 01:02:19,765
¿Qué carajo?

750
01:02:30,485 --> 01:02:32,027
¡Aléjate de mí!

751
01:02:47,961 --> 01:02:49,544
¡Ven aquí! ¡Ven aquí, puta!

752
01:02:50,838 --> 01:02:51,964
¡Jacob!

753
01:02:56,052 --> 01:02:58,053
¡Oh, no, ten cuidado!

754
01:03:05,728 --> 01:03:07,980
conoces bien a todos
decir algo sobre mi?

755
01:03:08,648 --> 01:03:09,731
¡Me encanta chupar!

756
01:03:40,096 --> 01:03:42,097
¡Aléjate de mí!
¿Qué diablos estás haciendo?

757
01:03:48,479 --> 01:03:51,272
A ver si eres tan bueno como eres
Tu hermano no.

758
01:03:53,401 --> 01:03:54,402
¡Tu madre!

759
01:04:14,756 --> 01:04:15,757
¡Este! ¡Este!

760
01:04:31,397 --> 01:04:32,398
¡Maldita sea!

761
01:04:40,156 --> 01:04:41,197
¿Eh?

762
01:04:47,830 --> 01:04:48,872
¡Dámelo aquí!

763
01:05:06,766 --> 01:05:09,017
No drenaré tu sangre
¿dónde está el tuyo?

764
01:05:09,936 --> 01:05:11,478
Serás mi esclavo.

765
01:05:13,313 --> 01:05:15,356
Porque no creo que tengas sangre humana,

766
01:05:15,399 --> 01:05:17,859
Los de tu especie son sólo sangre de perro.

767
01:05:19,195 --> 01:05:20,361
Me lamerás los pies.

768
01:05:20,905 --> 01:05:24,574
Y haz lo que te digo, lo harás
Come mierda para quedarte en el orinal.

769
01:05:26,452 --> 01:05:27,828
Cuando te conviertes en perro,

770
01:05:28,412 --> 01:05:31,247
Tu nuevo nombre será... Spot.

771
01:05:33,417 --> 01:05:36,169
Bienvenidos a la esclavitud.

772
01:05:36,671 --> 01:05:38,672
No, gracias.
He estado casado antes.

773
01:06:04,240 --> 01:06:05,574
Estoy en un gran problema.

774
01:06:12,081 --> 01:06:13,707
Oye, ese tipo mono.

775
01:06:16,627 --> 01:06:18,253
Si quieres decirle algo a la gente,

776
01:06:21,007 --> 01:06:22,090
Pregúntame primero.

777
01:06:24,927 --> 01:06:26,343
¡Este!

778
01:06:46,824 --> 01:06:47,949
Eso es suficiente.

779
01:08:16,413 --> 01:08:18,136
Parece que estos tipos tienen razón.
Fuego, ¿verdad?

780
01:08:27,633 --> 01:08:29,592
Oh, joder.

781
01:08:41,355 --> 01:08:43,231
¡Ahora mata a la banda!

782
01:08:44,275 --> 01:08:45,400
Déjame hacerlo.

783
01:08:48,195 --> 01:08:50,155
¡Que se jodan todos! ¡Por favor que duermas bien!

784
01:08:54,702 --> 01:08:55,703
Perro muerto.

785
01:09:13,595 --> 01:09:14,596
Oye, hombre.

786
01:09:17,391 --> 01:09:19,726
lo siento por eso
Esta mierda, Richie.

787
01:09:26,275 --> 01:09:28,693
Basta pensar en llegar a El Rey.
Sólo piensa de esa manera.

788
01:09:30,738 --> 01:09:31,946
Y encontrarás la paz.

789
01:09:35,743 --> 01:09:37,118
Te quiero mucho, Richie.

790
01:09:40,164 --> 01:09:41,289
A mí también me gustas, Seth.

791
01:09:55,096 --> 01:09:57,282
Sólo intenta apuñalar a mi hermano.
con un bastón de observación, chico del auto,

792
01:09:57,306 --> 01:09:58,950
Y estos vampiros
Ya no tengo que chupar tu sangre

793
01:09:58,974 --> 01:10:00,475
Pero simplemente excava la tierra.

794
01:10:00,517 --> 01:10:01,745
Ya no es tu hermano.

795
01:10:01,769 --> 01:10:05,021
Ese es otro asunto y yo no
Necesito que intervengas.

796
01:10:05,147 --> 01:10:08,983
¡No seas estúpido!
Entonces matará a todos.

797
01:10:09,026 --> 01:10:10,819
¡Callarse la boca!
Así es, ¡cállate!

798
01:10:11,362 --> 01:10:13,196
Está bien. Ve rápido.

799
01:10:30,339 --> 01:10:31,423
Mantenlo bajo.

800
01:10:37,805 --> 01:10:38,972
Richie.

801
01:10:40,266 --> 01:10:44,269
Esta es la paz de la muerte
que no puedo dártelo.

802
01:11:00,577 --> 01:11:01,702
¡Maldita sea!

803
01:11:12,714 --> 01:11:15,550
Seth, ¿estás bien?

804
01:11:15,843 --> 01:11:18,386
Me siento miserable, Kate.
El mundo es miserable.

805
01:11:22,892 --> 01:11:24,641
A pesar de que yo simplemente...

806
01:11:26,603 --> 01:11:30,231
Apuñala la estaca cruzada en su pecho.
Querido hermano...

807
01:11:30,274 --> 01:11:32,317
Porque se convierte en vampiro.

808
01:11:32,902 --> 01:11:34,944
Aunque no creo en los vampiros.

809
01:11:35,362 --> 01:11:38,490
Por otro lado, en materia de riesgos laborales,

810
01:11:39,575 --> 01:11:41,034
todo parece estar mal.

811
01:11:44,455 --> 01:11:47,373
Lo siento mucho.
¡Disparates! ¡Mierda!

812
01:11:49,251 --> 01:11:51,710
Si ella se hubiera transformado,
o hay una pequeña posibilidad,

813
01:11:51,921 --> 01:11:53,670
Entonces dejarás que esa gente se coma a mis hermanos.

814
01:11:53,839 --> 01:11:55,048
Entonces, ¿por qué no?

815
01:11:59,386 --> 01:12:02,347
Lamento tu pérdida.
Tu hermano está muerto.

816
01:12:02,764 --> 01:12:04,599
También lamento las muertes de todos.

817
01:12:05,017 --> 01:12:09,270
Pero si todos salimos de esto, lo necesito.
Debes estar limpio, lúcido y alerta.

818
01:12:09,355 --> 01:12:10,438
No bebas más.

819
01:12:14,610 --> 01:12:15,776
¿Qué es?

820
01:12:16,028 --> 01:12:20,073
Vale, al principio pensé que era... un pájaro.

821
01:12:23,660 --> 01:12:24,701
Ese murciélago.

822
01:12:31,585 --> 01:12:32,627
Dame una mano.

823
01:13:20,968 --> 01:13:22,010
¡No lo son!

824
01:13:24,888 --> 01:13:25,972
¡Este!

825
01:13:41,738 --> 01:13:43,239
lo siento

826
01:13:44,366 --> 01:13:45,450
¡Está bien!

827
01:13:55,419 --> 01:13:59,380
Terminaremos este caso. tu
Ve a apostar esas malditas cosas.

828
01:13:59,548 --> 01:14:00,590
Como siempre, amigo mío.

829
01:14:02,176 --> 01:14:05,053
Ten cuidado.
¿Cómo se llama la chica?
Kate. ¿Y tú?

830
01:14:05,095 --> 01:14:07,221
Máquina sexual. Encantado de conocerte, Kate.
Yo también.

831
01:15:32,307 --> 01:15:35,476
¿Están todos bien?
Sí, estoy bien.

832
01:15:40,816 --> 01:15:42,858
¿Alguien sabe qué está pasando?

833
01:15:42,942 --> 01:15:44,152
Lo sé.

834
01:15:44,695 --> 01:15:46,631
todos nosotros
frente a una manada de vampiros...

835
01:15:46,655 --> 01:15:49,323
tratando de entrar aquí
y bebe mi sangre,

836
01:15:49,408 --> 01:15:51,033
Eso es todo, simple y fácil de entender.

837
01:15:51,118 --> 01:15:53,952
Y no quiero escuchar la frase
"No creo en los vampiros."

838
01:15:53,995 --> 01:15:58,750
Porque yo tampoco creo en eso
Pero cien audiencias no son tan buenas como una sola visión.

839
01:15:58,958 --> 01:16:01,586
Y lo que vi fue un vampiro...

840
01:16:01,670 --> 01:16:05,381
Ahora todos están de acuerdo
¿Estamos ya ante un vampiro?

841
01:16:06,007 --> 01:16:08,301
Tener.
¿Y tú, el monje?

842
01:16:09,010 --> 01:16:12,346
No creo en los vampiros
Pero creo en lo que veo.

843
01:16:12,431 --> 01:16:15,558
Bien por usted. ahora es todo
Estuvo de acuerdo en que había vampiros.

844
01:16:15,642 --> 01:16:17,185
¿Qué saben todos sobre estos tipos?

845
01:16:17,894 --> 01:16:20,062
La cruz los asustó.

846
01:16:20,689 --> 01:16:21,980
¿Tenemos árboles aquí?

847
01:16:22,023 --> 01:16:23,106
Afuera el garaje ya no está.

848
01:16:23,150 --> 01:16:26,402
Entonces eso es todo, no.
Espera, mira.

849
01:16:26,487 --> 01:16:29,340
Tenemos cruces por todas partes.
Simplemente conecte los 2 palos juntos.

850
01:16:29,364 --> 01:16:31,866
y así está la cruz.
Así es. Peter Cushing lo hace todo el tiempo.

851
01:16:31,949 --> 01:16:35,161
Está bien, lo admito. entonces
tenemos la cruz. ¿Algo más?

852
01:16:35,370 --> 01:16:37,996
Una estaca de madera se clavó en su pecho.
se ha hecho muy bien.

853
01:16:38,123 --> 01:16:43,377
Y este ajo, la luz del sol,
Agua bendita también. Yo tampoco estoy seguro.

854
01:16:43,504 --> 01:16:45,546
¿La plata tiene algún efecto?

855
01:16:45,631 --> 01:16:46,881
Eso es para hombres lobo.

856
01:16:46,964 --> 01:16:48,424
Sé que la plata puede dañar a los hombres lobo.

857
01:16:48,509 --> 01:16:50,802
Y también creo que la plata también puede hacerlo.

858
01:16:50,886 --> 01:16:52,928
Entonces ¿quién tiene plata?

859
01:16:55,891 --> 01:16:57,558
Bien, entonces ¿por qué importarnos?

860
01:16:58,894 --> 01:17:01,479
¿Alguien ha leído libros sobre vampiros?

861
01:17:01,563 --> 01:17:03,939
¿O simplemente todos recordamos cosas de las películas?

862
01:17:04,441 --> 01:17:07,443
Quiero decir, ese es un libro serio.
Te refieres a Time-Life, ¿verdad?

863
01:17:07,569 --> 01:17:10,363
respondí que no
Bien, entonces.

864
01:17:10,405 --> 01:17:12,657
¿Qué sé sobre la multitud que hay ahí fuera?

865
01:17:12,783 --> 01:17:16,327
Sabemos que son increíblemente fuertes,
pero también puede resultar herido.

866
01:17:16,411 --> 01:17:17,994
Bien.
Hay otro.

867
01:17:18,079 --> 01:17:20,080
Si sigues a Dios,

868
01:17:20,415 --> 01:17:22,416
Entonces es mejor ser más duro.

869
01:17:22,501 --> 01:17:26,170
Quiero decir, nuestros cuerpos...
Único... como una máquina.

870
01:17:26,421 --> 01:17:29,757
Y esos... vampiros,
Sus cuerpos estaban flácidos.

871
01:17:29,883 --> 01:17:33,135
La superficie de su piel es suave.
Y se descomponen fácilmente.

872
01:17:33,220 --> 01:17:34,679
Puedes apuñalarlo una vez

873
01:17:34,888 --> 01:17:38,098
Es comprensible que apuñaló una vez.
muy fuerte, luego toma su cabeza.

874
01:17:40,977 --> 01:17:45,147
Realmente, su mejor arma.
luchemos contra ese demonio...

875
01:17:45,941 --> 01:17:46,942
Es este tipo.

876
01:17:48,569 --> 01:17:49,777
Él es un misionero.

877
01:17:50,529 --> 01:17:53,071
También es algo muy Dios,
todos podemos ser como una mierda,

878
01:17:53,114 --> 01:17:54,615
pero él es una persona.

879
01:17:55,032 --> 01:17:57,993
Hay un problema: tu fe
no sirve para nada.

880
01:18:02,875 --> 01:18:04,584
Ya me cansé de oírte burlarte de mí.

881
01:18:06,211 --> 01:18:09,589
No me estoy burlando de ti, Jacob.
Estos tipos te necesitan.

882
01:18:10,757 --> 01:18:14,385
Falta un misionero
La fe no es nada.

883
01:18:18,014 --> 01:18:22,935
Las ovejas de Dios tomarán el palo.
cruz y apuntó a la cara del monstruo.

884
01:18:22,978 --> 01:18:27,565
Las ovejas de Dios pueden usarlo.
Agua bendita como arma.

885
01:18:30,319 --> 01:18:31,444
jacob,

886
01:18:32,529 --> 01:18:34,196
Sé por qué perdió la fe.

887
01:18:37,158 --> 01:18:42,496
¿Cómo puede existir ese tipo de fe cuando...?
¿Se llevaron a su esposa y a la madre de sus hijos?

888
01:18:44,416 --> 01:18:47,167
Ahora siempre diré
que Dios me besó el culo,

889
01:18:47,210 --> 01:18:50,588
Pero cambié mi vida
Esto fue hace unos 30 minutos.

890
01:18:51,006 --> 01:18:54,634
Porque sé que la cosa está muerta.
Maldita sea,

891
01:18:54,676 --> 01:18:56,969
son verdaderos demonios
exiliado del infierno..

892
01:18:57,012 --> 01:19:00,640
Y si hay un verdadero infierno,
entonces esos tipos definitivamente vinieron de allí,

893
01:19:00,682 --> 01:19:03,684
y luego también debe haber el cielo,
Jacob; ¡Definitivamente imprescindible!

894
01:19:08,815 --> 01:19:10,024
Entonces, ¿de qué lado estás?

895
01:19:11,860 --> 01:19:13,736
Era un monje falto de fe,

896
01:19:13,820 --> 01:19:16,489
O es solo cosa de niños
¿Las piadosas ovejas de Dios?

897
01:19:26,625 --> 01:19:28,208
Quiero decir...

898
01:19:31,128 --> 01:19:32,838
Cordero de Dios.

899
01:19:40,096 --> 01:19:42,900
no se si puedo
¿Cuánto tiempo más podré soportar el ruido afuera?

900
01:19:44,393 --> 01:19:45,810
Estaré bien.

901
01:19:47,938 --> 01:19:50,564
Tuvo que soportarlo porque ya no había más.
¿Qué otra opción hay?

902
01:19:52,025 --> 01:19:56,236
¿Qué pasaría si se quedara atrapada en uno?
el canal durante 24 horas,

903
01:19:56,822 --> 01:20:00,866
nada más que cadáveres putrefactos
¿Aplastando a tus compañeros de equipo y tratando de sobrevivir?

904
01:20:01,660 --> 01:20:03,285
¿De qué estás hablando?

905
01:20:08,249 --> 01:20:09,709
Yo estaba en Vietnam...

906
01:20:10,585 --> 01:20:11,877
en 1972.

907
01:20:13,922 --> 01:20:16,090
Atrapado detrás de las líneas enemigas...

908
01:20:16,800 --> 01:20:18,884
Cuando todo el escuadrón estaba muerto.

909
01:20:20,762 --> 01:20:22,471
Pensaron que habían matado a todos.

910
01:20:24,181 --> 01:20:26,767
Excepto yo, hicieron lo correcto.

911
01:20:27,436 --> 01:20:29,603
Pero ese no es el caso
falta o esfuerzo.

912
01:20:30,439 --> 01:20:31,689
una granada,

913
01:20:32,649 --> 01:20:34,900
Explotó directamente hacia mí.

914
01:20:37,112 --> 01:20:38,571
Por eso jugué tan bien.

915
01:20:39,781 --> 01:20:43,367
Y siguen turnándose
Me arrojó el cuerpo.

916
01:20:43,785 --> 01:20:45,953
Y podría simplemente quedarme ahí.

917
01:20:46,245 --> 01:20:47,455
Hazte el muerto.

918
01:20:48,415 --> 01:20:50,958
Escucha sus risas,
pasaron las horas...

919
01:20:51,292 --> 01:20:55,004
fuera de horario.

920
01:21:05,015 --> 01:21:07,600
Máquina sexual.

921
01:21:07,642 --> 01:21:12,021
Mátalo.

922
01:21:14,190 --> 01:21:16,073
Así que finalmente me escapé
agujero del cadáver...

923
01:21:17,486 --> 01:21:20,029
y se arrastró suavemente hasta su polla
enemigo mientras duerme.

924
01:21:20,906 --> 01:21:25,241
Y maté a un chico, luego vino
2, 3 y 4, luego 5 chicos...

925
01:21:56,691 --> 01:21:58,484
Y cuando me doy cuenta,

926
01:22:00,361 --> 01:22:04,824
Entonces de repente me reconocí
Mató a todo un equipo de soldados del Viet Cong.

927
01:22:05,450 --> 01:22:06,617
Con las manos desnudas.

928
01:22:07,368 --> 01:22:10,121
Había... sangre...

929
01:22:11,247 --> 01:22:15,876
Y un tipo amarillo me agarró
mi bayoneta.

930
01:22:21,049 --> 01:22:24,677
Hasta el día de hoy no lo recuerdo...

931
01:22:26,513 --> 01:22:29,056
¡Echadlo!
¡Aléjamelo de mí!

932
01:22:29,099 --> 01:22:31,307
¡Por favor! ¡Echadlo!

933
01:22:35,939 --> 01:22:37,106
¡No lo son!

934
01:22:44,781 --> 01:22:45,823
¡Padre!

935
01:23:00,088 --> 01:23:03,381
Ese bastardo me mordió.
¡Ese bastardo me mordió!

936
01:23:04,843 --> 01:23:06,510
Entonces, ¿qué más vas a hacer?

937
01:23:07,512 --> 01:23:08,762
Vamos, máquina sexual.

938
01:23:19,816 --> 01:23:22,776
¡Maldita sea!

939
01:23:33,288 --> 01:23:35,873
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Ponerse de pie! ¡Corramos!

940
01:23:47,510 --> 01:23:49,929
¡Vamos! ¡Maldito!

941
01:24:00,439 --> 01:24:03,441
Espera, nosotros
Tuve que regresar y salvar a mi padre.

942
01:24:03,484 --> 01:24:05,236
Tu padre está muerto, Kate.

943
01:24:51,283 --> 01:24:52,574
estoy en la luz

944
01:24:53,492 --> 01:24:56,787
Los que entran

945
01:24:57,706 --> 01:24:59,206
oscuridad

946
01:25:01,084 --> 01:25:03,459
¡mira la luz!

947
01:25:28,236 --> 01:25:29,903
¡Abrir la puerta!

948
01:25:31,488 --> 01:25:32,865
¡Abrir la puerta!

949
01:25:36,661 --> 01:25:37,828
¡Ir! ¡Ir!

950
01:25:38,204 --> 01:25:39,454
¡Ay, padre!

951
01:25:40,123 --> 01:25:41,581
Jacob, ¿te han mordido?

952
01:25:43,918 --> 01:25:45,002
Bien.

953
01:25:45,754 --> 01:25:49,214
Maldita sea
¡Malditos vampiros!

954
01:25:49,257 --> 01:25:53,427
Los mataré uno por uno,
¡Maldita sea!

955
01:25:53,469 --> 01:25:55,552
Eso es seguro
y te ayudaré a hacer eso.

956
01:25:56,097 --> 01:25:57,723
Pero no nos queda mucho tiempo.

957
01:25:58,016 --> 01:26:01,101
Papá estará bien, ¿verdad?
No, papá no está bien.

958
01:26:01,353 --> 01:26:04,355
Papá fue mordido.
Realmente muerto.

959
01:26:05,481 --> 01:26:06,690
Ahora...

960
01:26:08,193 --> 01:26:11,611
Supongo que ese grupo de personas podrá derribar la puerta.
dentro de 20 a 30 minutos.

961
01:26:11,780 --> 01:26:14,948
Y ciertamente en una hora
Me convertiré en vampiro.

962
01:26:15,033 --> 01:26:16,491
Ahora hay 2 opciones.

963
01:26:16,575 --> 01:26:19,619
Te sientas y esperas a que me transforme
Conviértete en un demonio y luego mátame...

964
01:26:19,954 --> 01:26:21,872
O derribaré la puerta a patadas,

965
01:26:22,290 --> 01:26:26,043
y nosotros cuatro,
Le dispararemos, lo mataremos con todo lo que tengamos.

966
01:26:26,669 --> 01:26:28,837
Pero si no, encontrarán su camino aquí.

967
01:26:32,258 --> 01:26:33,467
¿Qué mueble es este?

968
01:26:34,677 --> 01:26:36,887
Supongo que estos...

969
01:26:36,971 --> 01:26:40,224
Fue tomado de entusiastas del automóvil.
y condujo camiones durante mucho tiempo.

970
01:26:40,975 --> 01:26:43,102
Estos son definitivamente tus productos.
Fue robado de un camión.

971
01:26:43,144 --> 01:26:45,396
Y yo digo, arruinemos este lugar
convertirse en un arma.

972
01:26:45,480 --> 01:26:47,750
Porque cuando entran aquí,
desearán no haberlo hecho nunca.

973
01:26:47,774 --> 01:26:49,043
No me importa si vivo o muero,

974
01:26:49,067 --> 01:26:52,194
Solo quiero enviar tantos como sea posible.
Mejor ir al infierno.

975
01:26:52,487 --> 01:26:53,569
Amén.

976
01:27:56,885 --> 01:27:58,927
dios es misericordioso
Oren por el agua...

977
01:27:59,053 --> 01:28:03,140
y mantennos sanos y protegidos
en este caso más oscuro. Amén

978
01:28:11,900 --> 01:28:15,277
Antes de matar, necesito
La gente promete estas 3 cosas.

979
01:28:16,029 --> 01:28:19,072
lucharé hasta
cuando te conviertes en ellos

980
01:28:19,866 --> 01:28:21,616
Ya no habrá Jacob

981
01:28:22,911 --> 01:28:24,660
Sólo un perro de Satanás.

982
01:28:25,580 --> 01:28:29,208
Quiero que me disparen,
Esa opinión no ha cambiado..

983
01:28:29,959 --> 01:28:31,126
Lo prometo, Jacob.

984
01:28:32,170 --> 01:28:33,711
Kate? ¿Scott?

985
01:28:35,131 --> 01:28:36,256
Prometo.

986
01:28:37,467 --> 01:28:39,801
¿Scott?
Sí, lo prometo.

987
01:28:43,097 --> 01:28:44,680
¿Por qué no puedo confiar en ustedes dos?

988
01:28:47,768 --> 01:28:49,269
Les preguntaré a ustedes dos nuevamente por última vez.

989
01:28:50,480 --> 01:28:52,814
Entonces hazles jurar ante Dios...

990
01:28:53,191 --> 01:28:54,858
¡Que ustedes dos me dispararán!

991
01:28:56,152 --> 01:29:00,113
Y si no, lo haré
concluir esta vida.

992
01:29:00,448 --> 01:29:03,741
Ahora, cuando me necesites,
¡Será mejor que jures ante Dios!

993
01:29:04,785 --> 01:29:10,624
Kate, ¿cuándo jurarás ante Dios?
Me convertí en esa cosa zombie

994
01:29:11,376 --> 01:29:12,626
¿me dispararás?

995
01:29:15,004 --> 01:29:16,129
Kate!

996
01:29:16,631 --> 01:29:19,258
No nos queda mucho tiempo, por eso
Papá contará hasta 5.

997
01:29:19,300 --> 01:29:23,428
1, 2, 3, 4...

998
01:29:23,471 --> 01:29:26,306
¡Está bien!
¡Lo prometo!

999
01:29:28,184 --> 01:29:30,310
Muy buena chica. Ahora viene Scott,

1000
01:29:30,895 --> 01:29:33,522
Porque queda muy poco tiempo, P.
solo contará hasta 3.

1001
01:29:33,606 --> 01:29:35,983
1...
Papá no cree en el suicidio.

1002
01:29:36,025 --> 01:29:40,070
No suicidio, si
He muerto antes. 2

1003
01:29:40,488 --> 01:29:42,864
¡Está bien! Está bien.

1004
01:29:43,824 --> 01:29:47,327
Te dispararé cuando te cambies.
Y lo juro por Dios como testigo.

1005
01:29:47,412 --> 01:29:48,413
Gracias, hijo.

1006
01:29:48,829 --> 01:29:53,208
Bien, ahora vayamos a cazar al grupo.
Malditos vampiros.

1007
01:30:14,022 --> 01:30:17,732
Los que van a la oscuridad
De repente vio la luz.

1008
01:30:17,816 --> 01:30:20,527
En el mal hay bien.

1009
01:30:22,196 --> 01:30:24,573
En el mal está el bien.

1010
01:30:43,384 --> 01:30:46,844
Los que caminan en la oscuridad
De repente vi luz.

1011
01:30:49,599 --> 01:30:51,141
¡Solo mátalos a todos!

1012
01:32:18,271 --> 01:32:20,147
¡Vamos a matar! ¡Vamos a matar!

1013
01:34:19,433 --> 01:34:20,434
¿Padre?

1014
01:34:31,320 --> 01:34:33,028
¡Padre! ¡Huérfano de padre!

1015
01:34:33,239 --> 01:34:34,781
¡Padre! ¡Padre!

1016
01:34:47,795 --> 01:34:50,004
Jura ante Dios ser bondadoso con tu nombre.

1017
01:34:51,966 --> 01:34:53,300
¡Ay dios mío!

1018
01:34:54,802 --> 01:34:56,344
¡Lucha primero, llora después!

1019
01:35:01,601 --> 01:35:05,937
¡Ausentarse! ¡Ausentarse! ¡Ausentarse!

1020
01:35:20,244 --> 01:35:21,494
Mátame, Kate.

1021
01:35:24,039 --> 01:35:25,665
Sólo dispara, Kate.

1022
01:35:27,501 --> 01:35:28,668
No puedes.

1023
01:35:47,813 --> 01:35:51,190
¿Te queda más munición?
No estoy seguro, probablemente no mucho.

1024
01:35:51,817 --> 01:35:54,527
Cuando se te acabe, recuerda
Vamos a sorprenderlos.

1025
01:36:05,790 --> 01:36:08,959
Seth, ¿debería guardar la bala?
¿Por último no lo hagamos?

1026
01:36:09,585 --> 01:36:12,295
No, solo úsalo para tu hijo.
¿Quién intenta morderla?

1027
01:36:22,640 --> 01:36:24,933
Dispara más agujeros.
¡Agrega más!

1028
01:36:31,816 --> 01:36:33,733
¡Ven aquí!
Estos tipos no pueden atravesar la luz.

1029
01:36:34,109 --> 01:36:37,320
¡Ven aquí, ven aquí!
Está bien, eso es todo.

1030
01:36:37,405 --> 01:36:39,238
Oye, Seth, no me dejes.

1031
01:36:41,742 --> 01:36:44,411
¡Si eres bueno, ven aquí!

1032
01:36:46,080 --> 01:36:47,081
¡Ven aquí!

1033
01:36:50,250 --> 01:36:51,418
¡Si sois buenos, venid, bastardos!

1034
01:36:53,421 --> 01:36:56,089
¿Hola?
Estoy buscando a mi amigo Seth.

1035
01:36:56,590 --> 01:36:59,426
¡Carlos! ¡Patea la puerta!

1036
01:37:09,895 --> 01:37:10,937
¡Vamos!

1037
01:37:11,897 --> 01:37:13,314
Maldito.

1038
01:37:43,888 --> 01:37:45,638
¿Qué diablos pasó?

1039
01:37:51,269 --> 01:37:52,896
¿Qué sucede contigo?
¿Estás loco?

1040
01:37:52,980 --> 01:37:58,317
Y qué, la tierra de México ya no existe
¿Hay algún otro lugar donde tenga que reunirme aquí?

1041
01:37:59,987 --> 01:38:01,988
Este lugar es como cualquier otro lugar.

1042
01:38:04,158 --> 01:38:05,480
¿Alguna vez has estado en este lugar?

1043
01:38:07,369 --> 01:38:10,455
No lo son. Bueno, a veces estaciono mi auto varias veces.

1044
01:38:10,831 --> 01:38:13,083
Este es el lugar correcto.
Además, también está en un lugar desierto.

1045
01:38:13,167 --> 01:38:15,479
No hay policías merodeando por aquí. además
está abierto desde el anochecer hasta el amanecer.

1046
01:38:15,503 --> 01:38:17,856
¿No dijiste que nos veríamos en persona?
¿mañana? Así que aquí está.

1047
01:38:17,880 --> 01:38:21,382
Desde el momento en que me quité el sombrero,
luego mi hermano menor murió,

1048
01:38:21,467 --> 01:38:24,844
¡Y esa niña perdió a toda su familia!

1049
01:38:28,390 --> 01:38:30,073
¿Qué ocurre? ¿Ese grupo es un enfermo mental o...?

1050
01:38:30,350 --> 01:38:32,328
¿Parecen psicópatas?
¿Se ven así?

1051
01:38:32,352 --> 01:38:33,353
Ese vampiro.

1052
01:38:33,437 --> 01:38:36,689
Los psicópatas no explotan
cuando se expone a la luz solar.

1053
01:38:36,732 --> 01:38:38,574
Eso es lo que ni siquiera he mencionado todavía.
¡Qué loco es eso!

1054
01:38:41,070 --> 01:38:43,863
Seth, luego compensación
¿Qué tal esto para ti?

1055
01:38:44,573 --> 01:38:47,408
No puedes compensar, Carlos.
Es imposible.

1056
01:38:47,743 --> 01:38:49,368
¡Imposible!

1057
01:38:53,331 --> 01:38:57,877
10% en lugar del 30% en El Rey,
Ese es un buen comienzo.

1058
01:39:00,548 --> 01:39:01,589
Sólo el 28%.

1059
01:39:02,382 --> 01:39:04,134
Mi hermano está muerto.
¿Lo entiendes?

1060
01:39:04,218 --> 01:39:07,220
Murió y nunca volvió,
y eso es su culpa.

1061
01:39:10,850 --> 01:39:11,975
20.

1062
01:39:14,979 --> 01:39:16,146
25.
25

1063
01:39:18,524 --> 01:39:20,984
Kate. ir al garaje
Móvil, toma la maleta.

1064
01:39:26,949 --> 01:39:28,391
Parece que viene del suelo.
Qué carajo está así.

1065
01:39:30,077 --> 01:39:32,411
¿Quieres una cerveza fría?
Tengo algunas botellas en el auto.

1066
01:39:34,623 --> 01:39:36,415
Vamos, ¿cerveza fría?

1067
01:39:37,042 --> 01:39:38,604
Ahora soy una mexicana a la que le gusta hacer las tareas del hogar.

1068
01:39:56,604 --> 01:39:58,813
¿Te gusta el auto?
Se ve bien.

1069
01:40:00,649 --> 01:40:03,400
Dije "nuevo".
Este es el año 90.

1070
01:40:03,736 --> 01:40:07,697
Oye, esto es nuevo, hombre. es
de un traficante de drogas amigo mío.

1071
01:40:07,865 --> 01:40:10,283
Sólo se conduce 14 veces al año.

1072
01:40:10,325 --> 01:40:11,659
Juro por Dios que todavía es nuevo.

1073
01:40:15,664 --> 01:40:18,415
¿Qué debo hacer ahora, seguirte?
Sí, sígueme.

1074
01:40:18,458 --> 01:40:19,500
Bien, hagámoslo.

1075
01:40:28,636 --> 01:40:29,637
Lo siento.

1076
01:40:42,440 --> 01:40:43,942
Sí, yo también lo siento.

1077
01:40:52,993 --> 01:40:55,036
Hasta luego.
¿Seth?

1078
01:40:58,498 --> 01:41:00,083
¿Necesitas un acompañante?

1079
01:41:03,921 --> 01:41:06,724
Kate, ¿sabes adónde voy?
¿Sabes cómo es El Rey?

1080
01:41:09,051 --> 01:41:10,969
No lo son.
Hola, Seth.

1081
01:41:12,930 --> 01:41:14,347
Es hora de irse.

1082
01:41:16,892 --> 01:41:18,184
Vete a casa, Kate.

1083
01:41:22,022 --> 01:41:24,504
Puede que sea un mal tipo,
pero no del tipo miserable.

1084
01:41:59,351 --> 01:42:02,103
El aire caliente cuelga como un hombre muerto.

1085
01:42:03,438 --> 01:42:05,522
De un roble blanco

1086
01:42:07,276 --> 01:42:10,194
Gente sentada en los porches

1087
01:42:10,570 --> 01:42:12,822
Pensando como solían ser las cosas

1088
01:42:13,365 --> 01:42:14,824
noche oscura

1089
01:42:16,576 --> 01:42:18,703
es una noche oscura

1090
01:42:20,496 --> 01:42:22,248
noche oscura

1091
01:42:23,876 --> 01:42:25,752
es una noche oscura

1092
01:43:03,332 --> 01:43:06,334
Todo en ella era natural.

1093
01:43:07,127 --> 01:43:09,628
Todo en ella era genial

1094
01:43:10,923 --> 01:43:14,342
Pero soy un poco parcial
para chicas hermosas

1095
01:43:14,843 --> 01:43:18,846
Incluso si sus sangres son azules

1096
01:43:21,141 --> 01:43:22,767
creo que la veo

1097
01:43:24,812 --> 01:43:26,979
creo que la quiero

1098
01:43:28,774 --> 01:43:30,524
creo que la amo

1099
01:43:30,608 --> 01:43:33,027
Ella solo me esta matando

1100
01:43:34,071 --> 01:43:36,655
Creo que ella me está matando.

1101
01:43:45,999 --> 01:43:48,876
Sus castañuelas son enormes.

1102
01:43:49,711 --> 01:43:52,338
Su bongó latía absolutamente

1103
01:43:53,507 --> 01:43:56,884
Y cuando ella hace actuaciones de medianoche

1104
01:43:57,552 --> 01:44:00,054
Ella tiene algo secreto para arrancar

1105
01:44:03,683 --> 01:44:05,351
creo que la veo

1106
01:44:07,645 --> 01:44:09,063
creo que la quiero

1107
01:44:11,108 --> 01:44:12,859
Oh, creo que la amo

1108
01:44:12,943 --> 01:44:16,695
Pero ella sólo me está matando, matándome

1109
01:44:16,780 --> 01:44:18,781
Creo que ella me está matando.

1110
01:45:21,636 --> 01:45:23,346
Ooh

1111
01:45:33,941 --> 01:45:37,568
Pandemónium de Miss Santanico

1112
01:45:38,445 --> 01:45:41,113
No bajes ni bajes más lento

1113
01:45:41,907 --> 01:45:45,451
Lo que ves es lo que obtienes conmigo

1114
01:45:45,785 --> 01:45:48,703
Y el bono de una boa albina

1115
01:45:52,501 --> 01:45:54,043
creo que la veo

1116
01:45:55,921 --> 01:45:57,838
creo que la quiero

1117
01:45:59,550 --> 01:46:01,509
Si, creo que la amo

1118
01:46:01,885 --> 01:46:05,638
Ella solo me está matando, matándome

1119
01:46:05,680 --> 01:46:08,933
Ella solo me esta matando
Ese es un tiempo que tuve

1120
01:46:10,810 --> 01:46:13,437
Oh, creo que la veo.

1121
01:46:15,524 --> 01:46:17,400
se que la amo

1122
01:46:18,944 --> 01:46:21,112
Sí, podría amarla.

1123
01:46:21,154 --> 01:46:24,698
Ella solo me esta matando

1124
01:46:24,782 --> 01:46:27,159
Ella quiere estar matándome

1125
01:46:27,202 --> 01:46:28,661
chupa mi sangre