2
00:00:54,721 --> 00:00:57,639
Eu não sei como você
me convenceu a fazer isso, Tommy.
3
00:00:59,017 --> 00:01:01,393
Inferno, devo estar louco, heh.
4
00:01:02,103 --> 00:01:03,687
Você sabe...
5
00:01:03,855 --> 00:01:06,440
...se a instituição alguma vez
descobri isso...
6
00:01:06,608 --> 00:01:09,693
... eles puxariam nossas bundas
de volta em camisas de força.
7
00:01:09,861 --> 00:01:12,154
- Permanente.
- Você não precisava vir, Hawes.
8
00:01:12,322 --> 00:01:16,033
- Isso é entre mim e Jason.
- Eu sei, eu sei, eu sei.
9
00:01:16,201 --> 00:01:18,911
Mas eu ainda não entendi
a terapia aqui.
10
00:01:19,079 --> 00:01:21,789
Tudo que você precisa saber
Jason está morto, certo, hein?
11
00:01:21,956 --> 00:01:25,542
Ver seu cadáver não vai parar
as alucinações.
12
00:01:25,710 --> 00:01:28,212
Vendo que não,
mas destruí-lo o fará.
13
00:01:29,214 --> 00:01:33,342
Jason pertence ao inferno,
e vou ver se ele chega lá.
14
00:02:35,864 --> 00:02:38,365
Ok, aí está, hein, hein?
15
00:02:39,450 --> 00:02:41,660
Ali está o túmulo dele.
16
00:02:46,583 --> 00:02:49,960
- Ok, vamos.
- Espere um segundo.
17
00:02:50,128 --> 00:02:52,087
O que?
18
00:02:52,630 --> 00:02:53,922
Eu tenho que ter certeza.
19
00:03:35,256 --> 00:03:40,427
OK. Aí está a sua prova.
Aí está o caixão dele. Vamos.
20
00:03:41,679 --> 00:03:44,806
- Passe-me o pé de cabra.
- Você não vai abrir isso.
21
00:03:44,974 --> 00:03:47,309
Passe-me o pé de cabra.
22
00:03:49,020 --> 00:03:51,146
Eu entendi.
23
00:03:51,689 --> 00:03:53,023
Eu realmente não gosto disso.
24
00:04:56,421 --> 00:04:58,714
Morra!
25
00:04:59,590 --> 00:05:02,426
- Morra!
-Tommy!
26
00:05:03,636 --> 00:05:05,637
Morra!
27
00:05:05,805 --> 00:05:08,724
-Tommy!
- Morra!
28
00:05:10,310 --> 00:05:14,604
Tommy. Tommy, pegue o
fora daqui!
29
00:05:17,650 --> 00:05:19,151
Onde você está indo?
30
00:05:22,905 --> 00:05:24,448
Ei, para que serve isso?
31
00:05:24,615 --> 00:05:26,450
Tommy, o que você está fazendo?
32
00:05:28,786 --> 00:05:30,245
Ah Merda.
33
00:05:50,350 --> 00:05:52,768
Ah, garoto.
34
00:05:53,102 --> 00:05:55,145
Ele deve ter realmente bagunçado você.
35
00:06:01,235 --> 00:06:03,820
Sim, vá se foder, Jason.
36
00:06:42,360 --> 00:06:44,444
O que você está fazendo?
37
00:06:46,197 --> 00:06:50,700
Tommy. Você poderia simplesmente sair
aquela coisa sozinha?
38
00:06:51,369 --> 00:06:53,537
Por favor.
39
00:07:03,047 --> 00:07:07,467
Tommy, por favor. Vamos sair daqui.
Meu coração não aguenta mais isso.
40
00:08:15,912 --> 00:08:17,120
Hawes!
41
00:10:21,245 --> 00:10:24,497
- Não atire. Por favor.
- Você está no show business, garoto?
42
00:10:24,665 --> 00:10:27,834
- Você com certeza sabe como fazer uma entrada.
- Olha, você tem que fazer alguma coisa.
43
00:10:28,002 --> 00:10:30,712
Jason está vivo. Ele matou meu amigo,
agora ele está vindo atrás de mim.
44
00:10:30,880 --> 00:10:32,756
É melhor você se acalmar, garoto.
45
00:10:32,923 --> 00:10:35,175
- Você vai ouvir?
- Não me irrite, júnior...
46
00:10:35,343 --> 00:10:39,095
- ...ou vou pintar este escritório com o seu cérebro.
- Olha, Jason está vivo.
47
00:10:39,764 --> 00:10:42,349
Desenterramos o corpo dele.
Eu ia cremá-lo.
48
00:10:42,516 --> 00:10:44,893
Espere.
Qual é o seu nome, filho?
49
00:10:45,061 --> 00:10:47,020
Tommy Jarvis.
Temos que fazer alguma coisa.
50
00:10:47,188 --> 00:10:48,563
Ele está ainda mais poderoso agora...
51
00:10:48,773 --> 00:10:51,149
Você não é o garoto cujos amigos
foram mortos por aquele maníaco?
52
00:10:51,317 --> 00:10:52,609
Sim. Jason os assassinou.
53
00:10:52,777 --> 00:10:54,778
Você esteve em alguma psiquiatria
clínica desde então.
54
00:10:56,364 --> 00:10:58,031
O que diabos está acontecendo
com o clima?
55
00:10:58,199 --> 00:11:00,950
- Desculpe. Eu não sabia que você tinha--
- Não tem problema, Rick.
56
00:11:01,118 --> 00:11:03,703
Eu quero que você conheça um ex
residente aqui, Tommy Jarvis.
57
00:11:03,871 --> 00:11:06,498
- Ele tem algum tipo de pegadinha--
- Não há tempo para isso!
58
00:11:06,666 --> 00:11:08,708
- Jason tem que ser parado!
- Que pegadinha, Mike?
59
00:11:08,876 --> 00:11:11,086
- Ei. Ei!
- Ah!
60
00:11:11,253 --> 00:11:13,630
Isso é o que se sabe nos livros
como "ferrar o cão".
61
00:11:13,798 --> 00:11:16,216
- Passe a ferro esse punk.
- Não, espere. Você tem que me ouvir.
62
00:11:16,384 --> 00:11:18,301
Jason está vindo para cá.
Ele está atrás de mim!
63
00:11:18,469 --> 00:11:21,596
- Tentei destruí-lo, mas estraguei tudo.
- Você acertou, idiota.
64
00:11:21,764 --> 00:11:23,139
Você me escuta.
65
00:11:23,307 --> 00:11:25,141
Me desculpe pelo que
aconteceu com você...
66
00:11:25,309 --> 00:11:27,727
...mas ninguém em Forest Green
quer ser lembrado...
67
00:11:27,895 --> 00:11:30,605
...do que aquele maníaco fez.
Por isso mudamos o nome.
68
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
As pessoas querem esquecer
este era o Lago Cristal.
69
00:11:32,900 --> 00:11:35,402
Eles não precisam de uma criança
agitando a merda de Jason novamente.
70
00:11:35,569 --> 00:11:37,654
Agora, você apenas deita
e descansar um pouco.
71
00:11:37,822 --> 00:11:39,906
- De manhã ligarei para aquela clínica.
- Não.
72
00:11:40,116 --> 00:11:42,909
Se você simplesmente for ao cemitério,
você verá que não estou mentindo.
73
00:11:43,077 --> 00:11:46,830
Ou você dorme um pouco, ou eu vou
vou entrar aí e te colocar para fora.
74
00:11:46,997 --> 00:11:49,207
Você vai se arrepender
você não me ouviu.
75
00:11:49,375 --> 00:11:54,212
- Você vai se arrepender se não calar a boca.
- Tire uma soneca, júnior.
76
00:12:15,192 --> 00:12:17,235
Vá com calma. É difícil
o suficiente para ler esta coisa.
77
00:12:17,403 --> 00:12:20,613
- Bem, quem me disse para seguir esse caminho de vaca?
- Espere um minuto.
78
00:12:20,781 --> 00:12:22,949
Você admite que a placa dizia
Acampamento Floresta Verde...
79
00:12:23,117 --> 00:12:24,743
...com uma seta apontando para cá?
80
00:12:24,910 --> 00:12:27,245
eu não admito nada
sem falar com meu advogado.
81
00:12:27,413 --> 00:12:30,582
- Deveríamos ter deixado um rastro de migalhas de pão.
- Não comece.
82
00:12:32,293 --> 00:12:35,837
Tanta coisa para os conselheiros-chefes de todos os tempos
voltando para o acampamento por conta própria.
83
00:12:36,005 --> 00:12:39,007
Eu digo para pararmos o carro,
saia e comece a gritar por socorro.
84
00:12:40,801 --> 00:12:44,804
- Eu só estava brincando, Lizbeth.
- Darren, é melhor virarmos.
85
00:12:44,972 --> 00:12:46,639
- Por que?
- Porque eu já vi o suficiente...
86
00:12:46,807 --> 00:12:50,393
...filmes de terror para conhecer qualquer esquisito
usar máscara nunca é amigável.
87
00:12:59,403 --> 00:13:00,987
Uau!
88
00:13:01,614 --> 00:13:03,448
Não há como fazermos isso.
89
00:13:03,616 --> 00:13:06,242
Se o carro cair naquela ravina,
nunca conseguiremos tirá-lo.
90
00:13:06,410 --> 00:13:08,369
Você tem uma sugestão melhor?
91
00:13:10,164 --> 00:13:11,956
Sim.
92
00:13:12,249 --> 00:13:13,792
Nós vamos assustá-lo.
93
00:13:13,959 --> 00:13:15,794
- Vamos assustá-lo?
- Isso mesmo.
94
00:13:15,961 --> 00:13:17,712
Basta dirigir em direção a ele.
Ele vai se mover.
95
00:13:17,880 --> 00:13:20,256
- Ninguém quer morrer.
- Bem, isso é um fato assustador.
96
00:13:20,424 --> 00:13:21,633
- Muito menos nós.
- Apenas dirija.
97
00:13:23,010 --> 00:13:24,052
Ele sairá do nosso caminho.
98
00:13:37,441 --> 00:13:40,735
Sim. Isso realmente assustou
a merda dele.
99
00:13:46,867 --> 00:13:48,368
- Oh não.
- É isso.
100
00:13:48,536 --> 00:13:50,703
Estamos dirigindo esse bebê
de volta à cidade ao contrário.
101
00:13:50,871 --> 00:13:51,996
O inferno que somos.
102
00:13:55,084 --> 00:13:57,126
- Onde você conseguiu isso?
- Não se preocupe com isso.
103
00:13:57,294 --> 00:13:59,462
- Apenas fique calmo.
- Fique tranquilo?
104
00:13:59,630 --> 00:14:02,465
Você não é o Dirty Harry.
Agora, pare com isso.
105
00:14:07,680 --> 00:14:12,058
Tudo bem, canalha.
Saia da estrada.
106
00:14:12,810 --> 00:14:14,102
Agora.
107
00:14:15,437 --> 00:14:17,856
Darren, volte aqui agora mesmo.
Ele vai matar você.
108
00:14:21,694 --> 00:14:22,986
Não se eu o pegar primeiro.
109
00:14:29,034 --> 00:14:30,368
Não, não.
110
00:14:43,173 --> 00:14:44,757
Não!
111
00:14:46,927 --> 00:14:48,177
Por favor.
112
00:14:49,054 --> 00:14:52,098
Por favor, espere um segundo.
113
00:14:52,266 --> 00:14:54,851
Por favor. Pegue estes....
114
00:14:55,019 --> 00:14:56,936
Por favor.
115
00:14:57,688 --> 00:14:59,981
Você pode ter o....
116
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
Vamos, pai.
Você pode pelo menos mandar Rick sair...
117
00:15:42,191 --> 00:15:43,232
...e procure por eles.
118
00:15:43,400 --> 00:15:45,735
Megan, minha vice
tem coisas mais importantes para fazer...
119
00:15:45,903 --> 00:15:48,196
...do que procurar conselheiros de acampamento
com problemas no carro.
120
00:15:48,364 --> 00:15:50,907
Vamos. Você não pode apagar
um boletim com todos os pontos?
121
00:15:51,075 --> 00:15:54,285
- Isso seria muito decente.
- Sua mãe tem uma máquina de costura, garoto?
122
00:15:54,745 --> 00:15:57,789
- Com licença?
- Ei, fora.
123
00:15:58,248 --> 00:16:00,541
Ah, ei. Desculpe.
124
00:16:01,001 --> 00:16:03,086
Darren e minha irmã Lizbeth
estão no comando...
125
00:16:03,253 --> 00:16:06,297
...da organização dos novos acampamentos
e não sabemos o que fazer.
126
00:16:06,465 --> 00:16:09,592
E todas as crianças chegam hoje.
Não estamos prontos para lidar com isso.
127
00:16:09,760 --> 00:16:12,261
Eu simpatizo com vocês, crianças.
128
00:16:12,429 --> 00:16:16,140
O melhor que posso fazer é ligar para a delegacia
Carpenter e mande-os ficar de olho.
129
00:16:16,308 --> 00:16:18,434
Eu tenho um mau pressentimento
o que pode ter acontecido.
130
00:16:18,602 --> 00:16:21,062
Espero que eles estejam bem,
mas com Jason lá fora....
131
00:16:21,230 --> 00:16:23,982
- Cale a boca.
- Jasão quem?
132
00:16:24,149 --> 00:16:26,484
Megan, fique longe dele.
Ele é perigoso.
133
00:16:26,652 --> 00:16:28,861
Eu não sou perigoso.
Jason está lá fora.
134
00:16:29,029 --> 00:16:32,281
Ele está procurando por mim.
Ele provavelmente está voltando para o acampamento.
135
00:16:32,449 --> 00:16:33,992
Eu disse para você calar a boca.
136
00:16:34,159 --> 00:16:36,077
Você quer dizer o Jason do Camp Blood?
137
00:16:36,245 --> 00:16:37,870
- Sim.
- Não.
138
00:16:38,414 --> 00:16:40,206
É melhor vocês, crianças, irem embora.
139
00:16:40,374 --> 00:16:43,459
Esse menino não está bem
e preciso falar com ele em particular.
140
00:16:43,627 --> 00:16:45,294
- Vamos, pai. Nós estávamos apenas--
- Megan.
141
00:16:45,462 --> 00:16:47,088
Leve seus amigos de volta ao acampamento.
142
00:16:47,256 --> 00:16:49,757
Eu te aviso se eu ouvir alguma coisa
sobre os líderes do seu acampamento.
143
00:16:49,925 --> 00:16:52,051
Não bata nele muito.
Ele é fofo.
144
00:16:52,219 --> 00:16:54,220
Megan, vá embora.
145
00:16:55,639 --> 00:16:57,265
Ah, sim. Ele é fofo.
146
00:17:08,569 --> 00:17:10,987
Eu ia ligar para aquela clínica
e peça-lhes que recolham sua bunda...
147
00:17:11,155 --> 00:17:13,406
... mas eu não quero você aqui,
envenenando minha filha...
148
00:17:13,574 --> 00:17:17,785
- ...ou qualquer um, com seu senso de humor distorcido.
- Eles têm que ser avisados, xerife.
149
00:17:17,953 --> 00:17:21,539
Jason retornará à área que lhe é familiar.
Não importa como você chame isso...
150
00:17:21,707 --> 00:17:23,666
...ainda é o acampamento Crystal Lake
para ele.
151
00:17:23,834 --> 00:17:27,462
Nós vamos acompanhá-lo
até o limite da minha jurisdição.
152
00:17:28,213 --> 00:17:31,299
Então vamos dizer adeus e vamos
nunca mais te ver por aqui.
153
00:17:31,467 --> 00:17:33,009
Nós nos entendemos?
154
00:17:38,515 --> 00:17:41,350
Merda. Merda. Droga.
155
00:17:41,894 --> 00:17:44,062
Eu sei que vou ser culpado por isso.
156
00:17:46,315 --> 00:17:49,025
Digamos que o velho Martin não é um bom zelador.
157
00:17:49,193 --> 00:17:51,569
Inferno, eu sou um maldito graduado do ensino médio.
158
00:17:51,737 --> 00:17:54,781
E eu mereço esse trabalho.
Eu mereci.
159
00:17:54,948 --> 00:17:57,784
Ninguém vai descobrir.
160
00:17:59,328 --> 00:18:02,080
Os idiotas não conseguiam nem
coloque-o de volta no lugar certo.
161
00:18:02,247 --> 00:18:05,541
Bem, eu não vou
toque no otário viscoso.
162
00:18:06,627 --> 00:18:09,712
Por que eles tiveram que ir
e desenterrar Jason?
163
00:18:10,547 --> 00:18:14,759
Algumas pessoas têm uma ideia estranha
de entretenimento.
164
00:18:26,897 --> 00:18:29,065
Ei, pessoal.
Pessoal, estou ficando preocupado.
165
00:18:29,233 --> 00:18:32,944
- Sobre Jasão? Ah, sim.
- Não, sobre Darren e Lizbeth.
166
00:18:33,112 --> 00:18:35,404
Eles deveriam pelo menos ter ligado,
você não acha?
167
00:18:35,572 --> 00:18:36,823
- Megan?
- O que?
168
00:18:36,990 --> 00:18:39,200
- Olá?
- Sim, hehe.
169
00:18:40,994 --> 00:18:43,704
Essa garota está de volta na cela
com seu prisioneiro de amor.
170
00:18:43,872 --> 00:18:45,373
Ah. Ha, ha.
171
00:18:45,541 --> 00:18:47,708
Não fique brincando com não
presidiário maluco, garota.
172
00:18:47,876 --> 00:18:50,253
- Esses caras são más notícias.
- Ah, e como você sabe?
173
00:18:50,420 --> 00:18:52,839
Já estou aqui há tempo suficiente
para ver muito na TV.
174
00:18:53,006 --> 00:18:56,092
-TV?
- Sim. Hehe.
175
00:18:57,886 --> 00:19:00,012
Não sei sobre esse cara, Megan.
176
00:19:00,180 --> 00:19:02,431
Ele parecia bem estranho
com todas aquelas coisas do Jason.
177
00:19:02,599 --> 00:19:03,602
Você sabe o que precisa?
178
00:19:03,628 --> 00:19:06,460
Eu venho te contando isso desde sempre.
Você precisa de um cara como eu, hein?
179
00:19:06,603 --> 00:19:09,480
- Cara que não é tão maluco.
- Talvez ele estivesse dizendo a verdade.
180
00:19:10,274 --> 00:19:12,275
Só porque nossos pais
continue nos contando...
181
00:19:12,442 --> 00:19:15,611
...que Jason era apenas uma lenda
não significa que não era verdade.
182
00:19:16,446 --> 00:19:19,031
E se ele voltasse aqui...
183
00:19:19,241 --> 00:19:23,870
... procurando o conselheiro do acampamento
isso fez com que ele se afogasse quando menino...
184
00:19:24,454 --> 00:19:30,293
...procurando por aquele que
decapitou sua mãe vingativa?
185
00:19:31,962 --> 00:19:35,339
E você sabe qual é a data de hoje,
não é?
186
00:19:36,049 --> 00:19:41,220
E só consigo pensar em uma coisa
ainda mais aterrorizante.
187
00:19:41,388 --> 00:19:42,847
O que?
188
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
As crianças estão aqui.
189
00:19:54,151 --> 00:19:56,194
Sim, certo!
190
00:19:56,778 --> 00:19:58,696
Tome cuidado. Você pode cair.
191
00:20:03,493 --> 00:20:06,996
Aqui estão eles.
E eles são todos seus.
192
00:20:08,248 --> 00:20:11,042
Acho que prefiro negociar
com o velho Jason.
193
00:20:35,150 --> 00:20:37,985
Assim que pegarmos Roy, é isso.
A vitória é nossa.
194
00:20:38,153 --> 00:20:40,655
Está demorando uma eternidade. Estou morrendo de fome.
195
00:20:40,822 --> 00:20:42,198
Esse é o seu problema, Larry.
196
00:20:42,366 --> 00:20:44,450
É por isso que suas vendas
estão sempre atrás da cota.
197
00:20:44,618 --> 00:20:47,703
Seu instinto de comer é mais forte
do que seu instinto de vencer.
198
00:20:47,871 --> 00:20:51,332
- Você é um verdadeiro idiota, sabia disso?
- Melhor do que ser todo idiota.
199
00:20:51,500 --> 00:20:56,128
- Oh. Isso é tão injusto.
- Ah, lá vamos nós com injusto de novo.
200
00:20:56,296 --> 00:20:58,798
- A guerra não é justa.
- Me dê um tempo, por favor?
201
00:20:58,966 --> 00:21:01,550
- Isto não é guerra. Isto é um jogo.
- A guerra é uma coisa feia.
202
00:21:01,718 --> 00:21:04,762
- Estou com fome.
- Espere até matarmos alguma coisa, então você pode comer.
203
00:21:04,930 --> 00:21:06,555
Acalme-se, sim?
204
00:21:06,723 --> 00:21:09,308
- Você é um vendedor de seguros.
- A morte é problema meu.
205
00:21:09,476 --> 00:21:12,520
Você se torna essa outra pessoa
quando estivermos aqui, Stan.
206
00:21:12,688 --> 00:21:15,731
- Eu não gosto disso.
- Ei, este é um jogo de homem.
207
00:21:15,899 --> 00:21:18,818
Requer a astúcia de um homem.
A inteligência de um homem....
208
00:21:20,946 --> 00:21:21,988
Foda-se!
209
00:21:22,155 --> 00:21:25,366
- Com um toque de mulher.
- Agora, espere um minuto!
210
00:21:25,534 --> 00:21:28,828
- Pensei que Burt tivesse atirado em você!
- Viu alguma tinta?
211
00:21:29,579 --> 00:21:33,082
Desculpe, pessoal. Eu fiz no Sr. Comando,
armas e tudo.
212
00:21:33,250 --> 00:21:36,919
Sobrevivência é o nome do jogo
e essa bandeira é minha.
213
00:21:38,505 --> 00:21:42,091
Eu não posso acreditar nisso.
Burt nunca leva um tiro.
214
00:21:42,259 --> 00:21:45,219
- Nunca deveria ter deixado ela brincar.
- É um maldito jogo executivo de empresa...
215
00:21:45,387 --> 00:21:46,929
...e ela é uma maldita executiva da empresa.
216
00:21:47,097 --> 00:21:52,018
Agora, agora, rapazes. Não seja desmancha-prazeres.
Coloque suas bandanas.
217
00:22:03,613 --> 00:22:07,199
Ampla idiota. Ela me enganou.
218
00:22:07,367 --> 00:22:10,036
Deus, eles vão rir por meses.
219
00:22:10,412 --> 00:22:12,955
Ela deveria ter ficado na cozinha
onde ela pertence.
220
00:22:13,874 --> 00:22:16,834
Uma mulher nem deveria ser
permitido nestes jogos.
221
00:22:17,294 --> 00:22:19,837
Não é um jogo. É a vida.
222
00:22:38,899 --> 00:22:42,193
Jason realmente estragou tudo
mente daquele pobre filho da puta.
223
00:22:42,361 --> 00:22:45,529
Ele realmente acredita nisso
Jason ainda está vivo, não é?
224
00:22:45,697 --> 00:22:47,782
Não é isso que me preocupa.
225
00:22:47,949 --> 00:22:49,950
É o quão longe ele irá
para tentar provar isso.
226
00:23:28,782 --> 00:23:30,282
Droga.
227
00:23:32,994 --> 00:23:34,912
Oh não.
228
00:23:35,080 --> 00:23:37,039
Não.
229
00:23:38,959 --> 00:23:42,211
Ah, meu Deus. Não.
230
00:23:42,379 --> 00:23:44,880
O que--? Venha....
231
00:23:45,382 --> 00:23:50,094
Onde...?
Oh não. Oh não. Deus.
232
00:23:50,262 --> 00:23:52,471
Saiam, pessoal!
O jogo acabou.
233
00:23:52,639 --> 00:23:54,098
Você não sabe. E Roy?
234
00:23:54,266 --> 00:23:55,850
- Ninguém o viu.
- Claro que não.
235
00:23:56,017 --> 00:23:58,894
Se ele não tiver pelotado acidentalmente
ele mesmo, tenho certeza que ele está perdido.
236
00:23:59,062 --> 00:24:01,397
- Bem, o jogo não acaba até acabar.
- Isso mesmo.
237
00:24:01,565 --> 00:24:02,773
Shh.
238
00:24:06,903 --> 00:24:09,363
Espere um segundo. O que é que foi isso?
239
00:24:09,531 --> 00:24:11,157
- O que?
- Nada.
240
00:24:11,324 --> 00:24:13,325
Eu poderia jurar que ouvi alguma coisa.
241
00:24:13,493 --> 00:24:14,910
- Estou com fome.
- Ah, Deus.
242
00:24:15,078 --> 00:24:17,163
Fique quieto.
243
00:24:38,852 --> 00:24:41,979
Oh meu Deus. Meu Deus.
244
00:24:42,147 --> 00:24:44,440
Socorro, pessoal! Me ajude!
245
00:24:46,359 --> 00:24:47,860
Ajuda!
246
00:24:49,279 --> 00:24:51,530
Oh não. Me ajudem, pessoal!
Ajuda!
247
00:24:51,990 --> 00:24:54,742
Ah, Deus. Ah, Deus.
Ah, Deus.
248
00:24:54,910 --> 00:24:59,663
Ah, Deus. Me ajude.
Alguém me ajude!
249
00:24:59,831 --> 00:25:01,790
Ele vai me matar.
250
00:25:17,682 --> 00:25:20,809
Porra, o que eu te disse?
Acerte o barulho e as cerejas.
251
00:26:21,538 --> 00:26:23,706
Xerife. Xerife, espere.
252
00:26:23,873 --> 00:26:26,959
- Você tem que ouvir.
- Estou cansado de ouvir você, garoto.
253
00:26:27,127 --> 00:26:29,086
Eu tenho que....
Tenho que te mostrar o túmulo de Jason.
254
00:26:29,254 --> 00:26:31,171
Eu já vi isso. Vamos, levante-se!
255
00:26:31,715 --> 00:26:33,507
- Levantar!
- Por favor, xerife.
256
00:26:33,675 --> 00:26:35,301
Você verá que desenterramos.
257
00:26:35,468 --> 00:26:39,179
Bem, ele deve ter ficado com frio durante a noite
e puxou a terra de volta.
258
00:26:39,598 --> 00:26:42,766
Isso não está certo.
Alguém encobriu isso.
259
00:26:42,934 --> 00:26:45,311
- Preciso ver.
- Pare com isso, psicopata.
260
00:26:45,478 --> 00:26:47,396
Agora veja o que você fez.
261
00:26:47,564 --> 00:26:49,315
Você fez meu delegado sacar o revólver.
262
00:26:49,482 --> 00:26:52,234
Ele está morrendo de vontade de experimentar
seu escopo laser por correspondência.
263
00:26:52,402 --> 00:26:55,696
Onde quer que o ponto vermelho vá, você bate.
264
00:26:55,864 --> 00:26:58,282
- Qual é o problema, xerife?
- Não tem problema, Martinho.
265
00:26:58,450 --> 00:27:00,492
Apenas um garoto vagabundo.
Temos tudo sob controle.
266
00:27:00,660 --> 00:27:03,495
- Você cobriu o túmulo de Jason?
- O que você está falando?
267
00:27:03,663 --> 00:27:05,914
Não se preocupe.
Esse garoto precisa de tratamento.
268
00:27:06,082 --> 00:27:08,917
Jason não está no túmulo, Hawes está.
Desenterre!
269
00:27:09,085 --> 00:27:13,005
Você tem que desenterrar!
Você tem que desenterrar!
270
00:27:20,347 --> 00:27:21,639
Desenterrá-lo?
271
00:27:23,099 --> 00:27:25,601
Ele acha que sou um idiota?
272
00:27:26,353 --> 00:27:27,936
Sim!
273
00:27:28,104 --> 00:27:31,774
OK. Isso vai ser
o melhor fim de semana de todos?
274
00:27:32,025 --> 00:27:33,233
Sim!
275
00:27:33,401 --> 00:27:36,111
- Vamos pescar?
- Sim!
276
00:27:36,279 --> 00:27:41,283
- Vamos assustar todos os meninos?
- Sim!
277
00:27:41,451 --> 00:27:45,287
OK. Nós vamos, uh...?
278
00:27:45,455 --> 00:27:48,957
Não vamos comer
Couves de Bruxelas?
279
00:27:49,125 --> 00:27:50,668
- Sim!
- O que aconteceu com Cort?
280
00:27:50,835 --> 00:27:52,127
Você está pronto?
281
00:27:52,295 --> 00:27:55,631
Ele tirou os jovens
para ensinar-lhes meu esporte favorito.
282
00:27:55,799 --> 00:27:58,759
- Heh, qual é?
- Escotismo, querido.
283
00:27:58,927 --> 00:28:01,428
Ei. Corte?
Você deve estar brincando.
284
00:28:01,596 --> 00:28:03,013
Você deve estar brincando.
285
00:28:03,181 --> 00:28:05,808
Ouça, você obviamente não sabe
qualquer coisa sobre índios.
286
00:28:05,975 --> 00:28:07,098
Provavelmente nenhum de vocês sabe.
287
00:28:07,124 --> 00:28:09,837
Olha, aqui está a história. Estes
são chamados de marcadores indianos.
288
00:28:09,979 --> 00:28:12,147
Digamos apenas que você tem
um chefe, certo?
289
00:28:12,315 --> 00:28:14,483
E ele larga sua squaw
ou sua esposa ou algo assim.
290
00:28:14,651 --> 00:28:18,028
Ele decide: "Vou continuar com
outra mulher e vá embora com ela."
291
00:28:18,196 --> 00:28:20,364
Ele decola,
deixando o filho com a mãe.
292
00:28:20,532 --> 00:28:22,491
Uma ou duas semanas depois, o filho quer
para conversar com seu pai.
293
00:28:22,659 --> 00:28:25,327
Ele quer aprender a atirar com arco,
matar um búfalo.
294
00:28:25,495 --> 00:28:27,496
Então, o que acontece é que ele aparece...
295
00:28:27,664 --> 00:28:30,416
... vê as pedras, diz,
“Pai, ele foi por ali”, obviamente.
296
00:28:30,583 --> 00:28:33,460
Ele derruba todos eles
antes que a mãe o alcance...
297
00:28:33,628 --> 00:28:35,963
...porque ele não quer
ver mais nada dela.
298
00:28:36,131 --> 00:28:39,007
Basicamente, essa é a história básica.
Diz a você para onde ir.
299
00:28:39,175 --> 00:28:42,886
Se isso é tão emocionante quanto parece,
estamos em apuros, cara.
300
00:28:47,767 --> 00:28:49,727
Vamos.
301
00:28:56,192 --> 00:28:58,610
Como diz a placa,
você está saindo de Forest Green.
302
00:28:58,778 --> 00:29:02,531
Não se esqueça de apertar o cinto.
Você tem muita sorte, garoto.
303
00:29:02,699 --> 00:29:04,408
Com toda a dor que você me deu...
304
00:29:04,576 --> 00:29:07,161
... você deveria ir embora
usando suas bolas como brincos.
305
00:29:07,328 --> 00:29:10,247
E se eu te ver por aqui novamente,
você pode garantir isso.
306
00:29:12,375 --> 00:29:14,793
Vamos dar o fora daqui, Rick.
307
00:29:27,265 --> 00:29:32,060
Levo você para casa de novo, Kathleen
308
00:29:32,228 --> 00:29:34,229
Para onde...
309
00:29:35,732 --> 00:29:39,526
Seu coração não sentirá dor
310
00:29:40,028 --> 00:29:43,781
Vou levar você para casa de novo
311
00:29:44,532 --> 00:29:47,743
Steven, é lindo.
312
00:29:47,911 --> 00:29:51,079
Deus, eu adoro isso. Eu realmente quero.
313
00:29:51,915 --> 00:29:55,000
Não sei.
Quer dizer, você sabe, estou meio magoado.
314
00:29:55,168 --> 00:29:58,587
Você pensou que eu te criei
aqui só para... Ah, deixa pra lá.
315
00:29:58,755 --> 00:30:01,507
Sim, bem, acho que lhe devo.
316
00:30:01,674 --> 00:30:04,760
Sim. Não, olhe. estou com dor de cabeça
e tenho malhado.
317
00:30:04,928 --> 00:30:08,055
- Hum-hum. Ah.
- Estou.... estou dolorido....
318
00:30:08,223 --> 00:30:10,224
- E....
- Sim. Certo. Esqueça isso.
319
00:30:10,391 --> 00:30:12,309
Bem, é um ato confuso e....
320
00:30:12,477 --> 00:30:14,019
- Que diabos.
- Ótimo.
321
00:30:17,440 --> 00:30:20,025
De novo, Kathleen
322
00:30:20,193 --> 00:30:21,610
Ah.
323
00:30:22,445 --> 00:30:24,279
Para onde foi a estrada?
324
00:30:25,073 --> 00:30:27,449
Não consigo encontrar a estrada.
325
00:30:27,617 --> 00:30:30,118
Onde está a estrada?
326
00:30:30,620 --> 00:30:35,082
Kathleen, você me desencaixou.
327
00:30:39,671 --> 00:30:42,714
O que é isso? O que é isso?
328
00:30:45,134 --> 00:30:46,260
Huh?
329
00:30:57,230 --> 00:31:00,858
Querido, você vai
seja a minha morte.
330
00:31:01,025 --> 00:31:04,820
Sim, mas que caminho a seguir, hein?
331
00:31:22,547 --> 00:31:24,673
- Fique aqui.
-Steven, por favor.
332
00:31:24,841 --> 00:31:27,134
- Fique aqui.
- Não, Steven. Não.
333
00:31:45,987 --> 00:31:47,696
Steven. Steven, o que está acontecendo?
334
00:31:47,864 --> 00:31:49,197
- Annette, vamos.
- OK.
335
00:31:49,365 --> 00:31:51,033
Deixa para lá.
336
00:31:55,538 --> 00:31:58,749
- O que vamos fazer?
- Temos que ir ao gabinete do xerife.
337
00:32:39,832 --> 00:32:43,085
- Escolha um cartão.
- Não quero mais brincar, Sissy.
338
00:32:43,252 --> 00:32:46,922
- Ah, vamos. Escolha um cartão.
- Não, realmente não.
339
00:32:47,131 --> 00:32:49,549
OK. OK. Eu tenho um ótimo jogo.
340
00:32:49,717 --> 00:32:51,760
Chama-se Acampamento Sangue.
341
00:32:51,928 --> 00:32:53,261
- Ótimo.
- Sim.
342
00:32:53,429 --> 00:32:56,390
O objetivo do jogo é,
primeiro você pega esse valete de espadas...
343
00:32:56,557 --> 00:32:57,891
...que é Jason, certo?
344
00:32:58,059 --> 00:33:01,395
E então você tem todas essas cartas com figuras,
que representam conselheiros.
345
00:33:01,562 --> 00:33:03,772
A rainha dos corações sou eu.
346
00:33:03,940 --> 00:33:07,484
- Agora, quem você quer ser?
- Ah, vamos, Sissy.
347
00:33:07,652 --> 00:33:09,486
Ok, você é a rainha de ouros.
348
00:33:09,654 --> 00:33:13,198
O que você faz é embaralhar
Jason está nessas cartas aqui...
349
00:33:13,366 --> 00:33:18,036
...e você os coloca em pilhas,
porque as pilhas representam cabanas.
350
00:33:18,204 --> 00:33:23,583
Agora, o objetivo do jogo
é descobrir em qual cabine Jason está.
351
00:33:23,751 --> 00:33:25,794
Megan disse quando ela está
voltando?
352
00:33:25,962 --> 00:33:28,130
Claro que não.
Você quer apostar que ela o levou...
353
00:33:28,297 --> 00:33:30,007
...um pão com
uma serra escondida nele?
354
00:33:32,510 --> 00:33:34,428
Eu vou ligar para ela.
355
00:33:34,929 --> 00:33:37,931
Espero que o pai dela tenha descoberto o que está
aconteceu com Darren e Lizbeth.
356
00:33:38,099 --> 00:33:40,976
Eu digo que se eles não estiverem aqui pela manhã,
mandamos as crianças para casa.
357
00:33:41,144 --> 00:33:42,728
Não estamos preparados para executar isso....
358
00:33:56,909 --> 00:33:59,995
- Ela viu um monstro!
- Quem fez?
359
00:34:03,666 --> 00:34:07,127
- Tudo bem. Estamos aqui.
- Sim, querido, estamos aqui.
360
00:34:07,295 --> 00:34:10,088
- Então, o que aconteceu?
- Havia esse monstro.
361
00:34:10,256 --> 00:34:13,800
E ele estava atrás de mim
e ele queria me matar.
362
00:34:14,635 --> 00:34:17,429
- Onde?
- Ele estava em todo lugar.
363
00:34:17,597 --> 00:34:19,973
- Ah, você quer dizer que teve um sonho ruim.
- Não.
364
00:34:20,141 --> 00:34:22,434
Foi real, assim como na TV.
365
00:34:22,602 --> 00:34:24,853
Ok, ouça, querido.
Qual o seu nome?
366
00:34:25,021 --> 00:34:27,230
-Nancy.
- Bem, Nanci...
367
00:34:27,398 --> 00:34:31,026
...Eu sou Paula, lembra?
E esta é Sissy.
368
00:34:31,194 --> 00:34:35,322
E nós estaremos lá fora
a noite toda para que nada possa te machucar. OK?
369
00:34:36,574 --> 00:34:40,118
Então não há mais pesadelos
pode passar por aqui, né?
370
00:34:41,245 --> 00:34:44,539
Bom. Ok, deite-se.
371
00:34:46,125 --> 00:34:48,877
Lá. OK?
372
00:34:49,462 --> 00:34:51,046
OK.
373
00:34:56,177 --> 00:34:59,846
Ei, espere um minuto, onde está Cort?
Não o vejo há horas.
374
00:35:00,014 --> 00:35:03,225
Não sei. Ele ligou para alguém,
então ele simplesmente foi embora.
375
00:35:03,392 --> 00:35:07,395
Disse algo sobre verificar as coisas
que acontecem durante a noite.
376
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
Você é o melhor. O melhor.
377
00:35:25,039 --> 00:35:27,124
Você tem que continuar assim
o final desta música.
378
00:35:27,583 --> 00:35:29,417
Quanto tempo mais?
379
00:35:30,461 --> 00:35:31,753
São apenas mais 10 minutos.
380
00:36:09,167 --> 00:36:10,959
- Porra!
- Oh sim.
381
00:36:11,127 --> 00:36:12,502
Espere um segundo e eu irei....
382
00:36:12,670 --> 00:36:15,213
Cort, você ainda não fez isso?
383
00:36:15,381 --> 00:36:17,424
Ah, vamos lá,
não foi esse o fim da música?
384
00:36:17,592 --> 00:36:19,676
Ótimo, simplesmente ótimo.
385
00:36:26,517 --> 00:36:29,603
Se esta coisa estiver queimada,
o maldito Horace vai pegar minha bunda.
386
00:36:29,770 --> 00:36:32,022
- Quem é Horácio?
- Meu maldito padrasto...
387
00:36:32,190 --> 00:36:34,608
...e idiota na residência.
388
00:36:36,360 --> 00:36:39,196
Ah. Agora, como isso aconteceu?
389
00:36:39,363 --> 00:36:40,739
O que?
390
00:36:42,992 --> 00:36:44,951
Você vai sair e
reconectar o cabo?
391
00:36:45,119 --> 00:36:46,164
Quem desconectou o cabo?
392
00:36:46,190 --> 00:36:48,188
Smokey, o Urso. Não sei.
Vá fazer isso.
393
00:36:48,331 --> 00:36:50,788
Você sabe o quão frio
está lá fora, Nikki?
394
00:36:50,814 --> 00:36:52,943
Eu não dou a mínima, Cort.
Vá fazer isso!
395
00:36:53,211 --> 00:36:57,047
Você é um verdadeiro pé no saco.
Uma grande dor na bunda.
396
00:36:57,215 --> 00:37:00,926
Você vai se apressar? Eu tenho que recuperar isso
antes que Horace descubra que eu o peguei.
397
00:37:01,093 --> 00:37:03,178
Se apresse.
398
00:37:06,474 --> 00:37:09,351
- Você vem?
- Tudo bem.
399
00:37:09,518 --> 00:37:12,395
Eu estou indo. Eu vou, ok?
400
00:37:12,855 --> 00:37:15,440
Deus, cale a boca.
401
00:37:54,522 --> 00:37:55,772
- O que--?
- Cort.
402
00:37:57,233 --> 00:37:59,651
-Niki.
- O que você está fazendo?
403
00:37:59,819 --> 00:38:02,946
- Veja isso.
- O que aconteceu com isso?
404
00:38:03,114 --> 00:38:06,074
Eu não sei, mas eu digo
a menos que você queira parecer exatamente igual...
405
00:38:06,242 --> 00:38:08,618
...nós fazemos este lugar
uma memória agora.
406
00:38:23,467 --> 00:38:25,760
Nikki, tem alguém aí fora.
407
00:38:26,178 --> 00:38:29,806
- E se for aquele cara, Jason?
- Eu não quero saber.
408
00:38:37,189 --> 00:38:40,859
- Sem chance. Isso não está acontecendo.
- Você está certo, não é.
409
00:38:45,114 --> 00:38:48,700
- Você vai dirigir ou não?
- Uau! Fora daqui.
410
00:38:51,954 --> 00:38:54,664
Merda! Droga, Cort.
411
00:38:56,250 --> 00:38:57,917
Merda!
412
00:39:03,591 --> 00:39:05,300
Ir!
413
00:39:08,137 --> 00:39:11,056
Merda! Corte!
414
00:39:12,475 --> 00:39:13,725
Uau! Rapaz, esse bebê emperra.
415
00:39:13,893 --> 00:39:17,228
Deixe-me dizer, para um caminhão grande,
não é nada ruim.
416
00:39:19,106 --> 00:39:20,940
É isso! Pare,
Estou dirigindo.
417
00:39:21,484 --> 00:39:22,901
De jeito nenhum, querido, eu quero arrasar!
418
00:39:23,611 --> 00:39:24,652
Sim! Uau.
419
00:39:28,949 --> 00:39:30,200
Uau. Isso é... Isso é ótimo!
420
00:39:30,368 --> 00:39:34,329
Nunca dirigi uma casa antes.
Eu gosto deste. Isso é ótimo.
421
00:39:48,844 --> 00:39:51,266
Parece que você está
se divertindo lá atrás.
422
00:39:51,292 --> 00:39:53,540
O que você está fazendo?
Precisa de companhia?
423
00:39:59,772 --> 00:40:01,398
Ah, isso parece ótimo.
424
00:40:01,565 --> 00:40:03,358
Você precisa de companhia ou o quê, hein?
425
00:40:03,526 --> 00:40:05,652
Corte!
426
00:40:05,820 --> 00:40:09,572
Uau! Isso é ótimo.
Estou me divertindo muito.
427
00:40:12,993 --> 00:40:15,328
Ha, ha. Isso é ótimo!
428
00:40:20,793 --> 00:40:23,670
Ei, Nikki, o que você está fazendo
lá atrás, cagando?
429
00:40:25,714 --> 00:40:28,007
Importa-se se eu voltar e dar uma espiada?
430
00:40:28,175 --> 00:40:30,260
Ou vice-versa?
431
00:40:43,065 --> 00:40:44,649
Uau! Sim!
432
00:40:51,449 --> 00:40:53,324
Nikki, ouça isso.
433
00:41:29,487 --> 00:41:31,446
O que o torna tão elevado e poderoso?
434
00:41:31,614 --> 00:41:33,948
Você continua esquecendo, pequena Megan,
Eu sou o pai.
435
00:41:34,116 --> 00:41:35,783
Você é a criança.
436
00:41:35,951 --> 00:41:37,785
Quando você vai parar
me tratando como um?
437
00:41:37,995 --> 00:41:40,079
Quando você para de agir como tal.
438
00:41:40,247 --> 00:41:43,082
- Tommy Jarvis é um menino muito doente.
- Ah, como você sabe, pai?
439
00:41:43,250 --> 00:41:47,295
- O que você fez, mediu a temperatura dele?
- É melhor tomar cuidado com essa boca esperta, mocinha.
440
00:41:47,505 --> 00:41:49,589
"Se sua mãe ainda estivesse viva..."
441
00:41:49,757 --> 00:41:53,801
É isso. Fora. Eu não preciso disso esta noite.
Fora, Megan.
442
00:41:56,639 --> 00:41:57,889
Gabinete do xerife.
443
00:41:58,057 --> 00:42:00,433
Oh, me desculpe, ele não pode vir
para o telefone agora.
444
00:42:00,601 --> 00:42:03,394
Ele está na lata drenando seu lagarto.
Posso anotar uma mensagem?
445
00:42:03,562 --> 00:42:06,314
Ops, lá vem ele agora.
Por favor, espere.
446
00:42:06,690 --> 00:42:09,192
- É Rick.
- O que?
447
00:42:09,568 --> 00:42:12,237
- Que tipo de problema?
- É melhor você vir aqui.
448
00:42:12,404 --> 00:42:14,364
Eu encontrei o que sobrou
esses conselheiros...
449
00:42:14,532 --> 00:42:18,493
...e parece que alguém os fez
usando o antigo MO de Jason.
450
00:42:19,370 --> 00:42:22,330
Eu sabia que deveria ter feito algo
sobre aquele filho da puta....
451
00:42:22,498 --> 00:42:24,165
Onde você está?
452
00:42:25,626 --> 00:42:29,170
- Certo, estou a caminho.
- O que é?
453
00:42:29,713 --> 00:42:32,674
Parece que seu namorado quer pessoas
acreditar que Jason voltou.
454
00:42:32,841 --> 00:42:35,426
- Achei que Jason fosse apenas uma lenda.
- Isso mesmo.
455
00:42:35,594 --> 00:42:37,679
Só que Tommy quer provar
a lenda é verdadeira.
456
00:42:37,846 --> 00:42:42,058
Agora você fica parado.
E eu não estou brincando.
457
00:43:55,257 --> 00:43:56,633
Gabinete do xerife.
458
00:43:56,800 --> 00:43:59,552
Sinto muito, ele não está.
Posso anotar uma mensagem?
459
00:43:59,928 --> 00:44:03,765
Ah, oi. Esta é a filha dele, Megan.
Eu te conheci esta manhã, lembra?
460
00:44:03,974 --> 00:44:07,101
Sim, oi. Escute, eu preciso conversar
para seu pai sobre... Sobre Jason.
461
00:44:07,269 --> 00:44:10,271
Eu tenho um plano. Mas primeiro eu preciso
para comprar alguns suprimentos e....
462
00:44:10,439 --> 00:44:12,774
Tommy, meu pai está procurando
para você agora.
463
00:44:12,941 --> 00:44:16,027
Algo aconteceu esta noite
e ele tem certeza de que você é responsável por isso.
464
00:44:16,195 --> 00:44:19,155
- Se ele te encontrar, ele vai....
- Sim, ele deixou isso bem claro.
465
00:44:19,323 --> 00:44:20,990
Megan, Jason está lá fora.
466
00:44:21,158 --> 00:44:23,660
Tenho certeza de que ele voltou para o acampamento.
Ele vai--
467
00:44:23,869 --> 00:44:26,496
- Onde você está? Eu vou buscá-lo.
- O que?
468
00:44:26,705 --> 00:44:29,207
É a única maneira.
Se meu pai te ver no seu carro...
469
00:44:29,375 --> 00:44:31,167
...ele vai te pegar em um segundo.
Onde você está?
470
00:44:31,335 --> 00:44:34,671
Uh, General de Karloff alguma coisa, hum....
471
00:44:34,880 --> 00:44:38,883
Eu sei exatamente onde está.
Vejo você em meia hora, heh. Uau!
472
00:44:39,051 --> 00:44:40,385
Megan.
473
00:45:25,389 --> 00:45:27,557
- Ok, levante, ugh.
- Eca.
474
00:45:29,852 --> 00:45:32,895
Quero todos os oficiais, unidades e estações
num raio de 50 milhas...
475
00:45:33,063 --> 00:45:35,064
- ...alertado sobre esse garoto maluco.
- Sim, senhor.
476
00:45:35,232 --> 00:45:37,608
Você tem a descrição do veículo dele.
Eu quero bloqueios de estradas.
477
00:45:37,776 --> 00:45:40,319
- Xerife, venha aqui!
- Merda, e agora?
478
00:45:41,655 --> 00:45:43,197
Vamos.
479
00:45:46,744 --> 00:45:48,870
Mike, aqui.
480
00:45:52,291 --> 00:45:53,750
Isso é tudo que você encontrou?
481
00:45:53,959 --> 00:45:55,752
Eu gostaria que fosse.
482
00:46:07,347 --> 00:46:09,307
Vou pedir alguns sacos para cadáveres.
483
00:46:09,475 --> 00:46:12,477
Nosso garoto com certeza nos quer
acreditar em sua história.
484
00:46:12,644 --> 00:46:15,772
Bem, ele escolheu o dia certo
para puxar essa merda.
485
00:46:15,939 --> 00:46:17,565
O que você quer dizer?
486
00:46:17,858 --> 00:46:20,693
Feliz sexta-feira 13.
487
00:47:09,785 --> 00:47:11,452
Tudo bem, quem está aí?
488
00:47:12,287 --> 00:47:13,955
O que está acontecendo?
489
00:47:19,670 --> 00:47:22,630
Acho que ouvi alguém
brincando por aí.
490
00:47:23,298 --> 00:47:27,635
Deve ser o Cort. Você sabe
como ele adora tentar nos assustar, heh.
491
00:47:27,803 --> 00:47:29,929
Ensine-lhe uma lição.
492
00:48:41,877 --> 00:48:45,212
Pessoal, tentem não acordar as crianças.
493
00:48:58,894 --> 00:49:00,144
Vou pegar seu carro emprestado.
494
00:49:00,312 --> 00:49:02,104
Você não pode fazer isso.
É muito perigoso.
495
00:49:02,272 --> 00:49:05,691
Você vai falar sobre perigoso?
Quer deixar aquele caminhão à vista?
496
00:49:05,859 --> 00:49:07,109
Esconda-o atrás da loja
e vamos sair daqui.
497
00:49:07,277 --> 00:49:09,904
Olha, isso não é um jogo.
Você não vai comigo.
498
00:49:10,072 --> 00:49:11,572
Eu já sou responsável por...
499
00:49:11,740 --> 00:49:13,783
Você disse que precisava
alguns suprimentos, certo?
500
00:49:13,951 --> 00:49:15,660
- Sim, mas eu....
- Então vamos indo.
501
00:49:15,827 --> 00:49:19,163
Podemos discutir sobre isso no caminho.
Diga-me o que você precisa e eu vou buscar.
502
00:49:19,331 --> 00:49:21,666
- Megan--
- Além disso, ninguém dirige esse cachorrinho além de mim.
503
00:49:21,833 --> 00:49:24,251
Agora, esconda essa pilha e vamos reservar.
504
00:50:01,206 --> 00:50:03,958
- Esta banheira não pode andar mais rápido?
- Você entendeu.
505
00:50:04,167 --> 00:50:08,129
- Fique atento aos bloqueios de estradas.
- OK. Há um.
506
00:50:14,970 --> 00:50:16,470
Abaixe-se.
507
00:50:21,935 --> 00:50:24,311
Ei! Ei!
508
00:50:37,034 --> 00:50:39,827
Unidade 45, Oficial Pappas para
Xerife Garris, você está ouvindo?
509
00:50:41,580 --> 00:50:43,414
- Sim.
- Temos um veículo diferente...
510
00:50:43,582 --> 00:50:46,333
...que decolou quando nos viram.
Eu vi alguém se abaixar.
511
00:50:46,543 --> 00:50:49,170
- Tem uma descrição ou placas?
- Peguei a enchilada inteira.
512
00:50:49,337 --> 00:50:53,549
É um Camaro laranja de 77.
Número de licença Mary, William, 85-1 0.
513
00:50:54,468 --> 00:50:56,177
Esse é o carro da minha filha.
514
00:50:57,971 --> 00:51:00,347
Uh, como você quer que procedamos, senhor?
515
00:51:00,515 --> 00:51:02,141
Com extremo cuidado, idiota.
516
00:51:02,309 --> 00:51:05,936
Se aquela criança estiver com ela, há todo
boa chance de ele fazer algo maluco.
517
00:51:09,524 --> 00:51:11,067
Por favor, não faça nenhuma loucura.
518
00:51:18,408 --> 00:51:21,077
Eu sei o que estou fazendo.
Eu trouxe seus suprimentos para você, não foi?
519
00:51:28,335 --> 00:51:30,961
Se eu conseguir nos levar para Cunningham Road,
Eu posso perdê-los.
520
00:51:31,379 --> 00:51:33,047
Fique abaixado.
521
00:51:34,299 --> 00:51:35,883
O que quer que você diga.
522
00:51:43,558 --> 00:51:45,184
Isso é o que eu quero.
523
00:51:48,522 --> 00:51:50,523
Esta vai ser uma reviravolta complicada.
Espere.
524
00:52:03,411 --> 00:52:06,330
Megan, saia do carro.
525
00:52:07,207 --> 00:52:09,041
Fim da linha.
526
00:52:11,002 --> 00:52:12,753
Ah Merda.
527
00:52:49,416 --> 00:52:52,042
Paula, não consigo dormir.
Estou com medo.
528
00:52:52,210 --> 00:52:54,295
Eu vi alguém na minha janela.
529
00:52:54,462 --> 00:52:58,257
- Onde você conseguiu isso?
- Encontrei lá fora.
530
00:52:58,425 --> 00:53:03,304
Ah, quer saber?
Sissy e Cort estão fazendo piadas.
531
00:53:03,471 --> 00:53:05,306
Você sabe, tentando assustar um ao outro.
532
00:53:05,515 --> 00:53:06,891
- Por que?
- Bem...
533
00:53:07,100 --> 00:53:09,476
...porque os adultos pensam
é engraçado ter medo.
534
00:53:09,644 --> 00:53:12,688
- O que?
- Hehe, não importa.
535
00:53:13,565 --> 00:53:16,901
Não acredito que seja tão tarde.
Ninguém ligou.
536
00:53:17,068 --> 00:53:19,820
- É melhor eu....
- Para quem você está ligando?
537
00:53:21,198 --> 00:53:23,991
Por que não vamos
e encontre Sissy e Cort primeiro.
538
00:53:24,159 --> 00:53:26,619
Então você pode ir para a cama.
539
00:53:26,786 --> 00:53:30,664
- Espere. E se eles tentarem nos assustar?
- Bem, vamos assustá-los de volta.
540
00:53:30,832 --> 00:53:32,666
- Ok, hehe.
- Ok, hehe.
541
00:53:36,338 --> 00:53:39,381
Vamos. Vamos encontrá-los.
542
00:53:52,896 --> 00:53:53,732
Eu disse, cale a boca!
543
00:53:53,758 --> 00:53:56,423
Tudo o que ele está pedindo para você
fazer é apenas dar uma olhada.
544
00:53:56,566 --> 00:54:00,236
- Você me pegou onde você me quer.
- Se eu tivesse você onde eu queria, eles estariam...
545
00:54:00,403 --> 00:54:02,029
... bombeando sua bunda
cheio de formaldeído.
546
00:54:02,197 --> 00:54:04,073
Ligue para o acampamento,
certifique-se de que está tudo bem.
547
00:54:05,450 --> 00:54:06,492
Nós temos, tentando localizá-lo.
548
00:54:06,660 --> 00:54:08,786
- O telefone está desconectado.
- Isso não te diz alguma coisa?
549
00:54:08,954 --> 00:54:11,580
- Sim, eles deveriam ter pago a conta.
- Xerife.
550
00:54:12,874 --> 00:54:15,542
Apenas fique quieto, Jason.
Assim que as autoridades...
551
00:54:15,710 --> 00:54:18,963
- ...do Carpenter chega aqui....
- Xerife! É melhor você aceitar isso.
552
00:54:20,257 --> 00:54:22,049
Xerife Garris.
553
00:54:24,719 --> 00:54:26,387
Que horas?
554
00:54:28,598 --> 00:54:30,015
Já vou para lá.
555
00:54:34,646 --> 00:54:37,231
- O que aconteceu?
- Rick.
556
00:54:38,566 --> 00:54:41,652
Fique de olho nesse maluco.
Voltarei assim que puder.
557
00:54:41,861 --> 00:54:43,153
O que está acontecendo?
558
00:54:43,363 --> 00:54:45,739
Certifique-se de que minha filha fique onde está.
Ela está de castigo.
559
00:54:45,949 --> 00:54:48,909
- Diga-me!
- Acabaram de encontrar seu amigo Cort e uma garota.
560
00:54:49,077 --> 00:54:52,913
Sua cabeça foi esmagada e Cort,
ele teve uma faca enfiada em seu crânio.
561
00:54:53,331 --> 00:54:54,623
Não.
562
00:54:55,458 --> 00:54:58,752
Tommy Jarvis é
um assassino psicopata.
563
00:55:00,088 --> 00:55:02,589
- Ele quer que você acredite nisso--
- Foi Jasão.
564
00:55:02,757 --> 00:55:04,133
Xerife, quando isso aconteceu?
565
00:55:04,718 --> 00:55:09,138
Pelo amor de Deus, Meggie,
fique longe dele, por favor.
566
00:55:10,473 --> 00:55:12,266
- A que horas isso aconteceu?
- Que diferença isso faz?
567
00:55:12,434 --> 00:55:15,269
- Que horas?
- Oito e meia, 9h. Por que?
568
00:55:15,979 --> 00:55:19,023
Tommy estava comigo o tempo todo,
Papai.
569
00:55:27,032 --> 00:55:28,490
Rick...
570
00:55:29,284 --> 00:55:31,618
...Eu te ligo de lá.
Tranque-o.
571
00:55:37,334 --> 00:55:40,336
Ok, flash, entre na jaula.
572
00:55:53,350 --> 00:55:56,310
Tenho certeza que Sissy e Cort
já estão de volta às suas cabines.
573
00:55:56,478 --> 00:55:59,188
Então você simplesmente volta a dormir
e não se preocupe.
574
00:55:59,397 --> 00:56:01,815
Mas e se eu ficar com medo de novo?
575
00:56:01,983 --> 00:56:03,317
Shh!
576
00:56:03,485 --> 00:56:06,653
Você sabe o que eu costumava fazer quando
Eu era uma garotinha e fiquei com medo?
577
00:56:06,821 --> 00:56:10,032
Eu fecharia meus olhos e
faça uma pequena oração.
578
00:56:10,200 --> 00:56:15,162
E você sabe o que?
Logo, tudo que era assustador desapareceu.
579
00:56:15,330 --> 00:56:18,999
Funcionou para mim.
Aposto que vai funcionar para você também, heh.
580
00:56:19,167 --> 00:56:22,169
- Boa noite.
- Boa noite.
581
00:56:23,046 --> 00:56:25,381
Vejo você pela manhã.
582
00:57:15,056 --> 00:57:16,557
Corte?
583
00:57:51,342 --> 00:57:52,843
Maricas?
584
00:59:07,335 --> 00:59:09,002
Não!
585
00:59:54,424 --> 00:59:57,718
- Não.
- Sim.
586
01:00:15,236 --> 01:00:16,903
Então, o que você está desenhando?
587
01:00:17,113 --> 01:00:18,447
Então, o que isso importa para você?
588
01:00:18,615 --> 01:00:20,407
Calma, Jarvis!
589
01:00:20,575 --> 01:00:23,910
Eu só estava curioso para saber o que
ela está desenhando, só isso.
590
01:00:25,079 --> 01:00:26,496
Aí, você está feliz?
591
01:00:27,915 --> 01:00:29,750
- Não.
- Por quê?
592
01:00:29,959 --> 01:00:31,835
Porque fede.
593
01:00:39,260 --> 01:00:41,678
- Ok, devolva.
- Venha e pegue.
594
01:00:42,263 --> 01:00:44,806
Eu vou pegar para você, querido.
595
01:00:46,351 --> 01:00:47,643
Venha e pegue.
596
01:00:48,144 --> 01:00:49,895
Devolva, punk!
597
01:01:06,120 --> 01:01:07,454
Ei!
598
01:01:07,622 --> 01:01:11,124
Ei, ei!
Tire as mãos dela, animal.
599
01:01:11,292 --> 01:01:14,503
Seu bosta!
Eu deveria dar um soco em você, bobo.
600
01:01:15,713 --> 01:01:17,464
Deixe-o sair daí, Rick.
601
01:01:18,424 --> 01:01:19,675
Megan.
602
01:01:19,884 --> 01:01:21,635
Não faça palhaçadas.
603
01:01:21,803 --> 01:01:23,720
Não sou eu quem tem
nariz vermelho engraçado.
604
01:01:24,305 --> 01:01:27,432
Agora, abra a célula
e deixe-o sair.
605
01:01:28,309 --> 01:01:29,643
Meggie.
606
01:01:29,811 --> 01:01:31,812
Eu não estou brincando.
607
01:01:31,979 --> 01:01:33,814
É melhor você fazer o que ela diz...
608
01:01:33,981 --> 01:01:37,442
...porque onde quer que
ponto vermelho vai, você bate.
609
01:01:45,702 --> 01:01:47,953
Seu filho da puta!
610
01:02:00,341 --> 01:02:03,009
Você está realmente estragando tudo aqui, senhorita.
611
01:02:04,512 --> 01:02:06,972
Não faça isso, Megan!
612
01:02:07,140 --> 01:02:08,890
Megan!
613
01:02:11,018 --> 01:02:13,478
- Pensei que ele tivesse pegado sua chave.
- Ele fez.
614
01:02:14,647 --> 01:02:16,898
- Mas eu tenho meu esconderijo.
- Não desta vez.
615
01:02:17,066 --> 01:02:19,651
- Ei, espere um minuto.
- Agradeço por você ter me tirado daqui...
616
01:02:19,819 --> 01:02:21,945
...mas eu tenho que terminar
o que comecei aqui.
617
01:02:30,747 --> 01:02:34,875
Vamos, lábios quentes, vamos.
Você dirige, eu navego.
618
01:02:52,643 --> 01:02:56,772
Me avise quando estivermos prestes a explodir
para o hiperespaço. Vou apertar o cinto de segurança.
619
01:02:56,939 --> 01:02:59,524
Eu tenho um mau pressentimento
já estamos muito atrasados.
620
01:03:04,197 --> 01:03:05,989
Tem certeza de que isso vai funcionar?
621
01:03:06,157 --> 01:03:08,533
Por que simplesmente não trouxemos
a arma e explodi-lo?
622
01:03:08,701 --> 01:03:12,621
A única maneira agora de parar Jason é
devolva-o ao seu local de descanso original.
623
01:03:12,789 --> 01:03:14,956
Onde ele se afogou em 1957.
624
01:03:15,124 --> 01:03:18,752
- Lago Floresta Verde.
- Lago Cristalino.
625
01:03:18,920 --> 01:03:21,755
Onde esse pesadelo começou.
626
01:04:29,073 --> 01:04:31,950
Agora eu me deito para dormir.
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.
627
01:04:32,118 --> 01:04:36,329
Se eu morrer antes de acordar,
Rogo ao Senhor que minha alma leve.
628
01:04:36,497 --> 01:04:38,498
Agora eu me deito para dormir.
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.
629
01:04:39,876 --> 01:04:43,503
Se eu morrer antes de acordar,
Rogo ao Senhor que minha alma leve.
630
01:04:52,638 --> 01:04:56,016
- Então, qual é a história aqui?
- Por que vocês não ficam bisbilhotando?
631
01:04:56,183 --> 01:04:59,144
Eu tenho que dar a notícia para Megan
amigos sobre o que aconteceu.
632
01:04:59,312 --> 01:05:01,146
- Grite se você ver alguma coisa.
- Como o que?
633
01:05:01,314 --> 01:05:05,358
Qualquer coisa que não pertença.
E não acorde as crianças.
634
01:05:08,195 --> 01:05:09,946
Vamos, lindo.
635
01:05:13,910 --> 01:05:15,869
Garotas?
636
01:05:18,039 --> 01:05:19,831
É o Xerife Garris.
637
01:06:12,718 --> 01:06:14,302
Ei!
638
01:06:42,957 --> 01:06:44,749
Oh meu Deus.
639
01:07:00,975 --> 01:07:03,059
Tudo bem,
saia daí.
640
01:07:11,819 --> 01:07:14,195
Vou perguntar mais uma vez.
641
01:07:16,907 --> 01:07:18,575
Saia daí.
642
01:07:40,264 --> 01:07:43,349
Ei, ei, ei. O que você está fazendo
correndo por aqui?
643
01:07:43,601 --> 01:07:47,270
- Agora volte para a cama.
- Não! Não, ali está um homem assustador!
644
01:07:47,438 --> 01:07:49,439
Oh, que homem assustador?
645
01:08:13,881 --> 01:08:16,841
Não, não, não. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Está tudo bem.
646
01:08:17,009 --> 01:08:19,469
Está tudo bem, querido.
Tudo bem.
647
01:08:27,520 --> 01:08:29,521
Vamos, rapazes, vamos.
648
01:08:37,655 --> 01:08:39,864
Vamos, crianças. Vamos.
649
01:08:40,741 --> 01:08:42,909
Agora, eu quero que você ouça
para mim com muito cuidado.
650
01:08:43,077 --> 01:08:45,578
Eu quero que todos vocês se deitem
no chão debaixo das camas.
651
01:08:45,746 --> 01:08:50,458
Não se levante até eu voltar. Você
entender? Agora, mova-se, rápido. Vamos.
652
01:08:51,961 --> 01:08:53,336
Vamos.
653
01:10:14,877 --> 01:10:16,419
Porra!
654
01:10:48,702 --> 01:10:50,787
- Veja, eles apareceram.
- Sim.
655
01:10:52,164 --> 01:10:53,581
Teremos que levar....
656
01:10:53,749 --> 01:10:55,792
Megan, espere!
657
01:11:05,344 --> 01:11:08,221
Ah, Deus. Pai! Papai!
658
01:11:23,112 --> 01:11:26,155
Tudo bem. Sou eu, Megan.
Não tenha medo. Tudo bem.
659
01:11:26,323 --> 01:11:29,534
Shh, tudo vai ficar bem.
Não tenha medo.
660
01:11:30,869 --> 01:11:33,037
- Estão todos bem?
- Eles estão bem. Eles estão bem.
661
01:11:33,205 --> 01:11:36,207
Tudo bem. Tudo vai
fique bem, ok?
662
01:12:12,453 --> 01:12:16,414
Vou encontrar meu pai, o xerife,
e então podemos todos ir para casa, ok?
663
01:12:16,874 --> 01:12:19,459
Agora, uh, volte e deite-se
onde você estava antes...
664
01:12:19,626 --> 01:12:21,836
...e fique aí. Vá em frente.
665
01:12:22,004 --> 01:12:24,464
E nós voltaremos e pegaremos você.
666
01:12:24,631 --> 01:12:26,674
Eu prometo. Vá deitar.
Fique aí.
667
01:12:26,842 --> 01:12:28,343
O que você acha?
668
01:12:28,510 --> 01:12:30,928
Acho que estamos mortos.
669
01:12:35,392 --> 01:12:37,435
Papai!
670
01:12:39,938 --> 01:12:42,023
Pai, me responda!
671
01:12:42,232 --> 01:12:43,649
Pai, onde você está?
672
01:12:43,859 --> 01:12:47,445
Megan! Use o rádio do seu pai!
Peça ajuda!
673
01:12:47,654 --> 01:12:48,863
E uma ambulância!
674
01:12:57,790 --> 01:12:59,499
Ah, Deus.
675
01:13:01,001 --> 01:13:02,794
Pare com isso!
676
01:13:04,630 --> 01:13:07,256
Papai, onde você está?
677
01:13:09,593 --> 01:13:12,678
Papai, por favor, venha nos ajudar!
678
01:13:13,263 --> 01:13:14,847
Papai!
679
01:13:18,519 --> 01:13:20,686
Carne realmente morta.
680
01:13:20,854 --> 01:13:24,440
Então, o que você seria
quando você cresceu?
681
01:13:25,734 --> 01:13:27,944
Papai, onde você está?
682
01:13:29,738 --> 01:13:33,032
Papai! Venha nos ajudar, por favor!
683
01:13:38,914 --> 01:13:40,164
Não, ela não!
684
01:13:41,083 --> 01:13:43,084
Não!
685
01:14:06,024 --> 01:14:07,316
Pai!
686
01:14:07,484 --> 01:14:09,610
Pai, me responda!
687
01:14:14,533 --> 01:14:15,616
Ai.
688
01:14:15,784 --> 01:14:19,120
Você tem que me ajudar a encontrar meu pai.
Precisamos que ele nos ajude.
689
01:14:19,288 --> 01:14:20,621
Passe-me o cadeado.
690
01:14:20,789 --> 01:14:22,248
Você não está me ouvindo?
691
01:14:22,416 --> 01:14:25,126
Sim, e eu disse:
me passe o cadeado!
692
01:14:26,378 --> 01:14:29,464
- Aqui! Você vai se arrepender.
- Espero que não.
693
01:14:47,983 --> 01:14:49,358
Megan.
694
01:14:50,319 --> 01:14:53,446
Megan, volte para a cabana
com as crianças.
695
01:14:53,614 --> 01:14:54,989
Megan, por favor!
696
01:14:55,199 --> 01:14:58,534
- Espere um minuto. Você não pode fazer isso.
- Volte lá antes que seja tarde demais.
697
01:15:07,753 --> 01:15:09,212
Megan, não!
698
01:15:09,755 --> 01:15:11,422
Megan!
699
01:15:11,840 --> 01:15:15,009
Megan! Megan, não!
700
01:15:15,260 --> 01:15:17,011
Jasão!
701
01:15:24,520 --> 01:15:26,270
Jasão!
702
01:15:26,438 --> 01:15:28,564
Jasão, vamos!
703
01:15:28,732 --> 01:15:31,859
Venha e me pegue!
Sou eu que você quer, lembra?
704
01:15:42,955 --> 01:15:45,790
É isso.
Vamos, cabeça de verme. Vamos!
705
01:15:45,958 --> 01:15:48,709
Vamos, cabeça de verme.
É isso, vamos!
706
01:16:00,264 --> 01:16:01,514
Tommy!
707
01:16:02,391 --> 01:16:03,683
Saia daí!
708
01:16:03,850 --> 01:16:05,726
Pressa!
709
01:16:06,186 --> 01:16:08,312
Ei, idiota!
710
01:16:08,480 --> 01:16:11,190
Sou eu que você quer, lembra?
Vamos!
711
01:16:11,358 --> 01:16:12,817
Vamos, covarde.
712
01:16:12,985 --> 01:16:16,529
Vamos, estou aqui esperando.
Vamos, seu maricas!
713
01:19:00,235 --> 01:19:01,444
Não!
714
01:19:54,372 --> 01:19:56,332
Ele está morto?
715
01:19:59,461 --> 01:20:01,253
Fique aqui.
716
01:22:31,112 --> 01:22:33,238
Tudo bem! Sim!
717
01:22:42,999 --> 01:22:45,000
Acabou.
718
01:22:45,585 --> 01:22:47,753
Finalmente acabou.
719
01:22:48,588 --> 01:22:50,839
Jasão está em casa.