1 00:02:49,304 --> 00:02:52,390 -Alguém vai ver! -Sem chance. 2 00:02:58,146 --> 00:03:03,735 -Maryann beija tão bem quanto eu? -Como eu saberia? 3 00:03:15,830 --> 00:03:20,335 -Você disse que éramos especiais. -Eu quis dizer tudo. 4 00:04:23,689 --> 00:04:25,816 Alguém está aí! 5 00:04:35,451 --> 00:04:38,913 Não estávamos fazendo nada. Estávamos apenas brincando... 6 00:04:49,632 --> 00:04:52,635 Por favor, não! 7 00:07:19,448 --> 00:07:22,784 Olá, garota. Com licença! Olá, garoto. 8 00:07:22,951 --> 00:07:26,705 Você fala Inglês?. Qual é a distância até o acampamento Crystal Lake? 9 00:07:26,872 --> 00:07:31,543 Tão longe? Ok, ok. Até mais. 10 00:07:40,469 --> 00:07:44,598 São 7h01 de sexta-feira, 13 de junho. 11 00:07:44,765 --> 00:07:49,478 Este é Big Dave e é hora de você Preguiçosos para sair da cama. 12 00:07:49,644 --> 00:07:53,190 É dia de gato preto em Crystal Lake. 13 00:08:00,363 --> 00:08:03,700 Devo ter visto aquele Kojak umas 82 vezes. 14 00:08:03,867 --> 00:08:08,997 Com licença. Quão longe O acampamento Crystal Lake é daqui? 15 00:08:12,876 --> 00:08:15,879 O que é isso, Enos? Cerca de 20 milhas? 16 00:08:16,046 --> 00:08:18,006 -Sobre isso. -Acampamento Sangue? 17 00:08:18,173 --> 00:08:22,135 -Eles vão abrir aquele lugar de novo? -Muita sorte. 18 00:08:22,302 --> 00:08:25,430 -Posso pegar um ônibus ou algo assim? -Não é provável. 19 00:08:25,639 --> 00:08:30,894 Você vai para a encruzilhada, Enos? Que tal um elevador? Isso seria meio caminho andado. 20 00:08:31,061 --> 00:08:34,564 Não se preocupe, Trudy. OK, garoto, vamos mudar isso. 21 00:08:35,565 --> 00:08:39,319 -Meu nome é Annie. -Tudo bem, Annie, vamos. 22 00:08:46,618 --> 00:08:51,122 Todas as garotas lá em cima vai ficar tão bem quanto você? 23 00:08:51,539 --> 00:08:57,962 -Você vai para o Acampamento Blood, não é? -Porra, Ralph, sai daqui! Deixe as pessoas em paz! 24 00:08:58,129 --> 00:09:01,758 -Você nunca mais vai voltar! -Ah, cala a boca, Ralf! 25 00:09:02,717 --> 00:09:06,054 Tem uma maldição de morte! 26 00:09:08,056 --> 00:09:11,017 Ele é um verdadeiro profeta da desgraça, não é? 27 00:09:11,184 --> 00:09:14,062 Suba, senhorita. 28 00:09:32,163 --> 00:09:36,668 Ele está causando problemas o suficiente para seu chefe com toda essa conversa. 29 00:09:37,877 --> 00:09:41,256 Maldito incômodo. 30 00:10:04,862 --> 00:10:08,160 -Ele te contou alguma coisa? -Quem?. 31 00:10:08,165 --> 00:10:10,826 Seu chefe. Steve Christy. 32 00:10:10,827 --> 00:10:14,664 Estarei cozinhando para 50 crianças e 10 funcionários. 33 00:10:14,831 --> 00:10:20,336 -Os campistas serão em sua maioria crianças do centro da cidade. -Não, quero dizer sobre o que aconteceu. 34 00:10:23,131 --> 00:10:25,091 Não. 35 00:10:29,929 --> 00:10:33,015 Vamos. Há algo você não está me contando. 36 00:10:35,309 --> 00:10:40,565 -Desistir. Saia agora. -Desistir?. Por que eu iria querer desistir? 37 00:10:41,482 --> 00:10:45,361 - O acampamento Crystal Lake está azarado! - Maravilhoso. 38 00:10:45,528 --> 00:10:50,116 -Você também não. Você soa como seu amigo maluco lá atrás. -Bem, talvez. 39 00:10:50,283 --> 00:10:54,453 Christy te contou sobre as duas crianças assassinadas em 1958?. 40 00:10:54,620 --> 00:10:59,292 Menino se afogando em 1957? Um monte de incêndios? 41 00:10:59,458 --> 00:11:01,627 Ninguém sabe quem fez nenhum deles. 42 00:11:01,794 --> 00:11:06,507 Em 1962, eles iriam abrir. A água estava ruim. 43 00:11:06,674 --> 00:11:09,885 Christy vai acabar como seus pais: louco e falido. 44 00:11:10,052 --> 00:11:14,974 Ele está lá há um ano consertando isso lugar. Deve ter perdido US$ 25 mil. 45 00:11:15,141 --> 00:11:19,020 E para quê? Pergunte a qualquer um. 46 00:11:19,687 --> 00:11:23,232 -Desistir! -Não posso. 47 00:11:23,899 --> 00:11:27,111 Crianças idiotas. Sabe-tudo. 48 00:11:27,278 --> 00:11:30,823 Assim como minhas sobrinhas. Cabeças cheias de pedras. 49 00:11:31,031 --> 00:11:36,746 -Você é um original americano. -Sou um original americano. 50 00:11:36,912 --> 00:11:42,168 -Garoto idiota. -Pelo menos não tenho medo de fantasmas. 51 00:12:03,105 --> 00:12:06,817 -Cuide-se. -Sem suor. Obrigado pela carona. 52 00:12:40,017 --> 00:12:43,316 Olá, Márcia. Você realmente pensa haverá outras mulheres lindas... 53 00:12:43,317 --> 00:12:47,316 ..no Camp Crystal Lake além de você?. 54 00:12:47,483 --> 00:12:51,820 -É só em sexo que você pensa, Ned? -Ei, não. Não. Absolutamente não. 55 00:12:51,987 --> 00:12:55,657 Às vezes eu só penso beijando mulheres. 56 00:13:57,177 --> 00:14:00,722 -Você quer me dar uma mão aqui? -Claro. 57 00:14:02,015 --> 00:14:04,601 Alice! Eu quero tirar esse toco de árvore. 58 00:14:04,768 --> 00:14:08,271 Fique deste lado, você puxa daquele lado. Alice! 59 00:14:08,438 --> 00:14:09,815 Chegando. 60 00:14:13,568 --> 00:14:16,571 -Isso é ótimo. Meu nome é Steve Christy. -Jack. 61 00:14:16,738 --> 00:14:18,281 -Marcie -Ned Rubinstein. 62 00:14:18,448 --> 00:14:21,159 Bem-vindo ao acampamento Crystal Lake. Esta é Alice. 63 00:14:21,368 --> 00:14:26,456 - Oi. Steve, a cabine B está pronta. - Onde está o Bill? Limpando a casa de barcos? 64 00:14:26,623 --> 00:14:31,002 - Não o vejo há meia hora. - Eu queria que ele começasse a pintar. Brenda?. 65 00:14:31,169 --> 00:14:35,799 -Configurando o campo de tiro com arco. -Prefiro que ela pinte. Vamos. Vamos. 66 00:14:35,966 --> 00:14:38,009 Achei que tínhamos duas semanas. 67 00:14:38,176 --> 00:14:42,347 Vamos. Eu vou te mostrar onde você pode se trocar. 68 00:14:49,980 --> 00:14:53,525 -Aqui, deixa eu te ajudar com isso. -Obrigado. 69 00:15:03,201 --> 00:15:04,995 Você entendeu? 70 00:15:25,932 --> 00:15:29,477 Você desenha muito bem. 71 00:15:29,644 --> 00:15:34,774 Obrigado. Eu gostaria de ter mais tempo para fazer isso. Ah, idiota. 72 00:15:36,109 --> 00:15:40,780 -Quando você fez isso? -Noite passada. 73 00:15:40,947 --> 00:15:44,909 -Eu realmente pareço assim? -Você fez ontem à noite. 74 00:15:50,331 --> 00:15:53,459 Você é muito talentoso. 75 00:15:54,836 --> 00:15:57,505 Você é muito bonita. 76 00:15:59,173 --> 00:16:05,013 Esta realmente não é sua preferência, não é? Algum motivo específico? 77 00:16:05,179 --> 00:16:09,350 É apenas um problema que tenho. Não é nada pessoal. 78 00:16:11,978 --> 00:16:13,272 Você quer ir embora? 79 00:16:13,439 --> 00:16:18,693 Não sei. Talvez eu tenha que voltar para a Califórnia para endireitar algo. 80 00:16:21,029 --> 00:16:24,365 Vamos. Dê-me outra chance. 81 00:16:25,283 --> 00:16:28,703 Fique uma semana. Ajude a preparar o local. 82 00:16:29,162 --> 00:16:34,292 Na sexta-feira, se você não estiver feliz, Eu mesmo colocarei você no ônibus. 83 00:16:35,418 --> 00:16:39,547 Tudo bem. Sexta-feira. Vou esperar uma semana. 84 00:16:46,137 --> 00:16:48,222 Obrigado, Alice. 85 00:17:02,695 --> 00:17:05,907 Conta?. Steve quer saber se precisarmos de mais tinta. 86 00:17:06,073 --> 00:17:09,660 -A pintura está bem. Precisa de mais fino. -OK. 87 00:17:09,827 --> 00:17:14,832 -Alice. Os outros apareceram? -Sim, todo mundo, exceto aquela garota, Annie. 88 00:17:15,041 --> 00:17:20,004 -Acha que vai durar o verão todo? -Não sei se vou aguentar a semana toda. 89 00:17:20,171 --> 00:17:22,798 -Vou contar ao Steve sobre o diluente. -Multar. 90 00:17:37,772 --> 00:17:40,775 -Você quer que seja listado separadamente? -Certo. 91 00:17:40,942 --> 00:17:43,819 Brenda, eu quero que você terminar o campo de tiro com arco. 92 00:17:43,986 --> 00:17:48,282 Se Annie chegar aqui, faça-a começar na cozinha. Faça o seu melhor. 93 00:17:48,449 --> 00:17:50,660 Voltarei algum dia depois do almoço. 94 00:17:50,826 --> 00:17:55,581 É suposto chover como o inferno, então faça o máximo possível. 95 00:18:01,295 --> 00:18:06,133 Ele se esqueceu de mencionar que o centro da cidade eles chamam este lugar de "Acampamento Sangue". 96 00:18:06,300 --> 00:18:11,013 Em seguida haverá cobras no casinha e crocodilos no lago. 97 00:18:11,180 --> 00:18:14,683 Não, os crocodilos estão nas cabines. 98 00:18:42,419 --> 00:18:48,425 - Você está louco?. - Quer ver meu truque? É ainda melhor. 99 00:18:49,468 --> 00:18:52,429 Eu não acredito em você! 100 00:18:54,682 --> 00:18:58,352 Você sabe, você é linda quando você está com raiva, querido. 101 00:18:58,519 --> 00:19:02,690 Você vem me ajudar ou assustar eu até a morte? Você faz isso de novo... 102 00:19:02,856 --> 00:19:07,695 -...Vou pregar você na parede para secar. -Adoro essa conversa sexy! 103 00:19:32,136 --> 00:19:35,931 Oi. Vou para o acampamento Crystal Lake. 104 00:19:50,362 --> 00:19:53,365 Acho que eu sempre quis trabalhar com crianças. 105 00:19:53,532 --> 00:19:57,244 Odeio quando as pessoas os chamam de "crianças". Parecem cabrinhas. 106 00:19:57,411 --> 00:20:01,832 Mas quando você teve um sonho enquanto eu tiver, você fará qualquer coisa. 107 00:20:23,603 --> 00:20:27,607 Ei, não era esse o caminho para Acampamento Crystal Lake lá atrás? 108 00:20:32,738 --> 00:20:35,866 Acho melhor pararmos. 109 00:20:37,701 --> 00:20:39,453 Por favor?. 110 00:20:41,663 --> 00:20:46,042 Pare, por favor! Por favor! Parar! 111 00:20:46,585 --> 00:20:48,962 Por favor, pare! 112 00:22:12,378 --> 00:22:15,632 Não. Não. 113 00:22:17,717 --> 00:22:19,803 Não. 114 00:22:30,730 --> 00:22:35,068 Tudo bem, tire isso. Um pouco para a esquerda. Um pouco para a esquerda. 115 00:22:39,197 --> 00:22:44,911 Mova-o para fora. Mova-o para fora. Ok, pouco para a esquerda. Agora... Não, não. 116 00:23:01,594 --> 00:23:05,223 Se você fosse um sabor de sorvete, o que seria?. 117 00:23:05,390 --> 00:23:09,352 -Estrada Rochosa. -Ei! 118 00:23:22,448 --> 00:23:25,410 O que é essa vitamina C coisas fazem por você, afinal? 119 00:23:25,576 --> 00:23:29,789 A vitamina C supostamente neutraliza os nitratos ou algo assim. 120 00:23:30,665 --> 00:23:33,793 Qual é o problema? Você vê alguma coisa? 121 00:23:36,504 --> 00:23:39,632 Não. Nada. 122 00:23:42,885 --> 00:23:47,098 Ned! Saia daqui! 123 00:23:55,147 --> 00:23:59,026 Ei, pessoal. Pronto para voltar ao trabalho?. 124 00:24:02,488 --> 00:24:06,242 -Vamos, Alice. -Ajuda! Ajuda! 125 00:24:06,409 --> 00:24:11,664 -Alguma coisa está errada com Ned. -Pegue um colete salva-vidas! 126 00:24:28,097 --> 00:24:30,516 -Ele sabe nadar? -Não sei. 127 00:24:30,683 --> 00:24:33,519 -Ele está por aqui em algum lugar. -Eu entendi. 128 00:24:33,686 --> 00:24:36,522 Vá em frente, mergulhe nele. 129 00:24:37,940 --> 00:24:42,069 -Lá está ele! -Vamos. Me ajude. 130 00:24:48,200 --> 00:24:51,787 -Cuidado com a cabeça dele! -Pegou ele? 131 00:24:57,543 --> 00:25:01,046 Você sabe fazer boca a boca? 132 00:25:05,885 --> 00:25:09,388 -Ah, Deus. -Vamos, Ned. 133 00:25:09,555 --> 00:25:12,141 -Ah, Neddy! -Ah, Jesus Cristo! 134 00:25:17,730 --> 00:25:22,234 Olha, me desculpe. Sinto muito, certo? 135 00:25:54,892 --> 00:25:56,602 Conta! 136 00:25:56,769 --> 00:26:00,939 Bill, venha aqui, rápido! Pressa! 137 00:26:05,152 --> 00:26:08,864 -O que é?. -Tem uma cobra ali. 138 00:26:09,031 --> 00:26:10,783 Onde?. 139 00:26:17,706 --> 00:26:20,626 -O que eu faço? -Mate. 140 00:26:20,793 --> 00:26:23,500 - Pode morder. -Você nunca esteve na floresta? 141 00:26:23,501 --> 00:26:26,131 Não estamos na floresta. 142 00:26:26,298 --> 00:26:28,136 -Bill, o que você está fazendo? -Há uma cobra. 143 00:26:28,303 --> 00:26:31,136 -Por que estamos aqui? -Pés não me falhem agora! 144 00:26:35,474 --> 00:26:39,353 -Não posso dormir com uma cobra aqui. -Ninguém falou nada sobre cobras. 145 00:26:39,519 --> 00:26:43,232 -Mate! -Não consigo até que saia. 146 00:26:43,398 --> 00:26:46,528 -Bem, ligue para ele! -Como você chama uma cobra? 147 00:26:46,529 --> 00:26:48,528 Vou dar descarga nele! 148 00:26:54,117 --> 00:26:56,161 -Eu entendi. -Onde?. 149 00:27:09,091 --> 00:27:11,510 Está morto? 150 00:27:11,677 --> 00:27:15,889 Ou isso ou tem um clone muito curto. 151 00:27:16,056 --> 00:27:20,936 -Bem, pelo menos sabemos o que temos para o jantar. -Márcia! 152 00:27:25,524 --> 00:27:28,318 Estou fazendo salada. Me quer fazer alguns para todos? 153 00:27:28,485 --> 00:27:32,030 -Isso seria ótimo. Tem hambúrguer -Nenhum para mim. 154 00:27:32,197 --> 00:27:34,616 Existem maçãs. Sabe fazer torta de maçã?. 155 00:27:34,783 --> 00:27:38,620 -Claro. Sem suor. -O que está acontecendo? 156 00:27:47,879 --> 00:27:49,965 Ah Merda. 157 00:27:51,967 --> 00:27:55,887 -Quem são vocês? -Conselheiros de acampamento. Ned está brincando. 158 00:27:56,054 --> 00:27:57,931 -Certo, só... -Pode, Cochise. 159 00:27:58,098 --> 00:28:00,517 Steve Christy contratou vocês? Ele te pagou por isso? 160 00:28:00,684 --> 00:28:02,894 -Bela bicicleta. -Você andou fumando, garoto? 161 00:28:03,061 --> 00:28:05,730 Fumar?. Não fume. Causa câncer. 162 00:28:05,897 --> 00:28:11,152 Você acabou de sair de uma nave espacial ou algo assim? Ouro colombiano. Grama. Hash. A erva. 163 00:28:11,319 --> 00:28:13,655 -Do que ele está falando? -Não fique esperto. 164 00:28:13,822 --> 00:28:17,594 -Meu?. Eu sou tão burro quanto eles. -Nem mais uma palavra sua, entendeu? 165 00:28:17,595 --> 00:28:23,164 -Nada está acontecendo aqui. Estamos deixando o lugar em forma. -Para que?. 166 00:28:23,331 --> 00:28:26,960 -Há algo que possamos fazer para ajudar? -Estou procurando alguém. 167 00:28:27,127 --> 00:28:31,047 -Quem é aquele?. -Um cara chamado Ralph. A cidade é uma loucura. 168 00:28:31,214 --> 00:28:34,342 Não há loucos por aqui. 169 00:28:34,509 --> 00:28:39,305 Eu disse para você sentar, Tonto. Eu recebi uma notícia Ralph estava pedalando por aqui... 170 00:28:39,514 --> 00:28:42,767 -... jorrando seu evangelho. -Não vimos ninguém aqui. 171 00:28:42,934 --> 00:28:45,937 -Só nós. -Esse cara, Ralph. Ele é perigoso? 172 00:28:46,104 --> 00:28:49,274 Toda vez que aquele maluco fica bêbado, ele recebe seu chamado. 173 00:28:49,441 --> 00:28:53,069 Passo a manhã no tribunal, ele pega uma semana de prisão. 174 00:28:53,236 --> 00:28:57,449 Ciclo Dois, onde você está? Entre, Ciclo Dois. 175 00:28:57,615 --> 00:29:01,119 Este é Dorf. Estou aqui no acampamento Crystal Lake. Sobre. 176 00:29:01,286 --> 00:29:04,622 Leve-o de volta, Dorf. O chefe quer você de volta à cidade. 177 00:29:04,789 --> 00:29:09,294 Entendido. 10-5. Estou a caminho. Fora. 178 00:29:09,460 --> 00:29:12,380 Nunca deixe o chefe esperando. 179 00:29:14,215 --> 00:29:20,305 Vocês, crianças, mantenham o nariz limpo. Você terá notícias minhas se não o fizer. 180 00:29:22,932 --> 00:29:25,810 Nós não vamos ficar de pé para nenhuma estranheza aqui. 181 00:30:10,688 --> 00:30:16,694 Sou um mensageiro de Deus. Você está condenado se ficar aqui 182 00:30:18,613 --> 00:30:22,366 Este lugar está amaldiçoado. Amaldiçoado. 183 00:30:23,910 --> 00:30:27,371 -Tem uma maldição de morte! -Quem é você?. 184 00:30:27,538 --> 00:30:29,582 O que você quer?. 185 00:30:29,749 --> 00:30:34,128 -Deus me enviou. -Saia daqui, cara! 186 00:30:34,295 --> 00:30:39,175 Eu tenho que avisar você. Você está condenado se ficar. 187 00:30:39,342 --> 00:30:43,763 Ir. Ir! 188 00:30:54,899 --> 00:30:59,528 -Acho que acabamos de conhecer Ralph. -Deus, o que vem a seguir? 189 00:31:09,663 --> 00:31:14,668 Você está condenado. Vocês estão todos condenados. 190 00:31:39,860 --> 00:31:41,365 -Quem gosta deles raros? -Meu. 191 00:31:41,366 --> 00:31:44,865 Como vocês podem comer isso? Parecem animais mortos. 192 00:31:45,032 --> 00:31:48,619 Animais mortos? Esses são os velhos conselheiros. Vocês canibais! 193 00:31:48,786 --> 00:31:51,872 Se você misturasse essas coisas direito, você obteria toda a proteína que precisa. 194 00:31:52,039 --> 00:31:58,921 -Pena que Annie nunca apareceu. Ela deveria ser um bom cozinheiro. -Não espere que eu banque o chef. 195 00:31:59,088 --> 00:32:01,966 -Dificuldade?. -Sim. Uma lâmpada ruim ou sem energia. 196 00:32:02,132 --> 00:32:04,301 Parece um pouco sombrio aqui. 197 00:32:04,468 --> 00:32:06,971 Steve me ensinou como usar o gerador de emergência. 198 00:32:07,137 --> 00:32:12,935 -As linhas de energia da cidade são péssimas. -Você não adora aquela conversa machista?. Gerador de emergência. 199 00:32:13,102 --> 00:32:15,062 -Quer me dar uma mão? -Sim. 200 00:32:15,229 --> 00:32:19,066 -Espere por mim. -Você pode assistir os hambúrgueres? 201 00:32:24,488 --> 00:32:28,367 -Acha que ele vai ficar fora de forma? -Não sei. 202 00:32:28,534 --> 00:32:32,454 Isso parece quase aquele na cabana do meu tio no Maine. 203 00:32:32,621 --> 00:32:36,166 -Bem, aqui vai. -Que antiguidade. 204 00:32:44,341 --> 00:32:47,302 Bem, o que Deus fez? 205 00:34:04,045 --> 00:34:05,839 Olá?. 206 00:34:15,223 --> 00:34:17,392 Posso ajudar?. 207 00:34:23,607 --> 00:34:27,110 Olá?. Olá?. 208 00:34:28,612 --> 00:34:31,615 -Vamos. -Estou indo, estou indo. 209 00:34:34,910 --> 00:34:39,080 O vento aumentou. Mudou uns bons 180 graus. 210 00:34:39,247 --> 00:34:42,208 Me faz querer segurar você. 211 00:34:46,046 --> 00:34:49,799 -E o Ned? -Eu não amo o Ned. 212 00:34:49,966 --> 00:34:53,178 -Ele continua agindo como um idiota. -Neddy! 213 00:34:53,345 --> 00:34:58,224 -Não ligue para ele. -Pensei que você queria dar a ele uma de suas palestras maternais. 214 00:34:58,391 --> 00:35:02,979 Olha, Neddy vai fazer o que for Neddy quer fazer, sabe? 215 00:35:03,146 --> 00:35:07,776 Vai chover. Vou derrubar aquele Vale como um filho da mãe. 216 00:35:07,942 --> 00:35:12,947 - Tenho medo de tempestades desde pequeno. -Não. Realmente?. 217 00:35:13,114 --> 00:35:18,161 Eu tive esse sonho há cerca de cinco ou seis momentos em que estou em uma tempestade... 218 00:35:18,828 --> 00:35:25,168 ...e está chovendo muito. Parece pedrinhas quando atinge o chão. 219 00:35:25,335 --> 00:35:31,174 Eu ouço e tento bloquear com as mãos, só que não funciona. 220 00:35:31,341 --> 00:35:34,344 Ele simplesmente continua ficando cada vez mais alto. 221 00:35:37,180 --> 00:35:40,350 E então a chuva se transforma em sangue... 222 00:35:41,059 --> 00:35:45,855 ...e o sangue lava em pequenos rios... 223 00:35:47,065 --> 00:35:50,360 ...e então o som para. 224 00:35:51,819 --> 00:35:57,867 -É só um sonho. -Eu sei. Eu chamo isso de meu "sonho do banho". 225 00:35:58,159 --> 00:36:02,705 Ei, ei. Isto não é um sonho. Vamos, vamos ficar encharcados. 226 00:38:02,992 --> 00:38:08,539 - Jack e Marcie vão ficar encharcados! - Não se eles estiverem onde eu penso que estão. 227 00:38:34,440 --> 00:38:36,442 Muito legal. 228 00:38:37,026 --> 00:38:39,987 Eu sei o que podemos fazer. Vamos jogar Banco Imobiliário. 229 00:38:40,154 --> 00:38:43,365 -Eu odeio Monopólio! -Não é do jeito que eu jogo, você não. 230 00:38:43,532 --> 00:38:46,702 -Como o que?. -Vamos jogar strip Monopoly. 231 00:38:46,869 --> 00:38:51,000 -Eu serei o sapato. -Você deve estar brincando. 232 00:38:51,001 --> 00:38:53,000 E se Steve entrar? 233 00:38:53,001 --> 00:38:57,588 Vamos dar-lhe uma desvantagem. Ele pode manter as botas calçadas. É fácil. 234 00:38:57,755 --> 00:39:03,302 Em vez de aluguel, você paga roupas. conta pode ser banqueiro. A menos que ele seja covarde. 235 00:39:03,469 --> 00:39:06,138 Deus te ajude se você pousar no meu hotel! 236 00:39:06,305 --> 00:39:09,725 Por que você não vê se Marcie deixou alguma daquela grama? 237 00:39:10,309 --> 00:39:14,229 -O que aconteceu com meus 500 anos? -Eles estão aí. Onde está meu sapato? 238 00:40:25,967 --> 00:40:29,012 Eu não vou passar "Vai" sem brilho. 239 00:40:29,179 --> 00:40:31,973 Nós rolamos para você. Você vai por último. 240 00:40:32,140 --> 00:40:35,477 O Baú da Comunidade não pode te devolvo suas roupas 241 00:40:36,436 --> 00:40:39,648 Seis duplos! Eu posso rolar de novo! 242 00:40:39,815 --> 00:40:42,901 -Estamos sendo enganados. -Acho que você está certo. 243 00:40:47,072 --> 00:40:49,783 Você está tão bem. 244 00:40:56,748 --> 00:40:58,750 Onde você está indo?. 245 00:40:58,917 --> 00:41:02,045 Eu preciso fazer xixi. Você está deitado na minha bexiga. 246 00:41:05,340 --> 00:41:10,136 Volte logo, ok? Está ficando frio aqui. 247 00:41:19,062 --> 00:41:22,274 -Você vai guardar meu lugar para mim? -Sim. 248 00:41:40,166 --> 00:41:41,543 Cinco. 249 00:41:42,627 --> 00:41:46,923 -Avenida Báltica. Eu vou comprar. -Ninguém nunca pousa na Avenida Báltica. 250 00:41:47,090 --> 00:41:49,217 Acho que é uma cor bonita. 251 00:41:51,386 --> 00:41:52,929 Vamos. 252 00:41:53,888 --> 00:41:55,390 Oito. 253 00:41:56,891 --> 00:42:02,021 -Avenida Báltica. Você me deve uma bota. -Chegando. 254 00:42:02,188 --> 00:42:04,357 Alice tira o primeiro sangue. 255 00:42:04,524 --> 00:42:08,403 -Maneira terrível de falar sobre meus pés. -Obrigado. 256 00:42:08,570 --> 00:42:11,573 Quem é o próximo? 257 00:42:11,739 --> 00:42:15,118 Você sabe que acho que estou começando gostar deste jogo. 258 00:42:15,285 --> 00:42:18,246 Espere até ele pousar na minha antiga casa em Kentucky. 259 00:42:18,413 --> 00:42:21,166 -Mais cerveja? Mais cerveja. -Vamos ver. Uma ferrovia. 260 00:44:23,621 --> 00:44:28,042 Quarenta jardas até o banheiro externo, por Willie Makit. 261 00:44:28,626 --> 00:44:31,921 Vamos, crianças, você pode fazer melhor do que isso. 262 00:44:33,464 --> 00:44:37,093 Jack? 263 00:44:40,137 --> 00:44:43,766 Jack? 264 00:44:56,862 --> 00:45:01,075 Quando olhei naquele espelho, Eu sabia que sempre seria feio. 265 00:45:02,159 --> 00:45:06,997 Eu disse, "Lizzie, você sempre será simples." 266 00:45:10,960 --> 00:45:13,045 Olá?. 267 00:45:49,790 --> 00:45:51,875 Ned? 268 00:45:54,878 --> 00:45:56,964 Ei, vamos lá, pessoal. 269 00:46:41,675 --> 00:46:45,762 Deve ser minha imaginação. 270 00:47:03,196 --> 00:47:04,823 -Olá. -Merda. 271 00:47:04,990 --> 00:47:09,786 -Pior período de azar desde Richard Nixon. -Você pode desistir. 272 00:47:09,953 --> 00:47:15,125 Grande chance! Você está a dois passos da Pacific Avenue e Skin City. 273 00:47:21,423 --> 00:47:24,885 O que posso dizer? Não é muito, mas eu chamo isso de lar. 274 00:47:28,680 --> 00:47:31,391 -Eu atendo. Eu atendo. -Pegue o dinheiro. 275 00:47:31,683 --> 00:47:34,644 -Deus! -Está soprando como um louco lá fora 276 00:47:34,811 --> 00:47:38,982 Acho que deixei as janelas na minha cabine aberta. Atirar! 277 00:47:41,443 --> 00:47:47,741 Teremos que terminar este jogo em outro Justamente quando estava ficando interessante. 278 00:47:48,491 --> 00:47:51,119 -Vejo vocês pela manhã. -Vê você. 279 00:47:51,286 --> 00:47:53,663 -Boa noite. -Boa noite. 280 00:48:01,921 --> 00:48:04,299 Olha essa bagunça! Aqui. 281 00:48:04,466 --> 00:48:08,845 -Você ia prosseguir com isso? -Eu não tinha me decidido. 282 00:48:09,012 --> 00:48:12,057 Teremos que terminar o jogo outra noite. 283 00:48:29,365 --> 00:48:34,996 -Tem mais alguma coisa que você quer? -Não, obrigado, Sandy. Estou bem. 284 00:48:35,163 --> 00:48:38,374 Você não pode sair naquela chuva. Você quer se afogar? 285 00:48:38,541 --> 00:48:41,836 Eu preciso. Tenho seis novos conselheiros no acampamento. 286 00:48:42,003 --> 00:48:45,340 Eles são bebês na floresta, em todos os sentidos. 287 00:48:45,507 --> 00:48:50,094 Eles ficarão bem se souberem o suficiente para sair da chuva. 288 00:48:50,261 --> 00:48:54,766 -Bem, o que eu devo a você? -Só uma noite na cidade, Steve. 289 00:48:54,933 --> 00:48:59,854 -Vamos, você sabe o que quero dizer. -Tudo bem. Dois e um quarto. 290 00:49:03,066 --> 00:49:04,609 Obrigado. 291 00:49:17,163 --> 00:49:20,041 -Aqui está o seu troco. -Não, você fica com ele. 292 00:49:20,208 --> 00:49:21,459 Obrigado. 293 00:49:21,626 --> 00:49:24,420 -Dirija com cuidado. -Eu vou. 294 00:52:50,834 --> 00:52:52,211 -Oi. -Oi. 295 00:52:52,377 --> 00:52:57,466 -Pensei que isso passaria por qualquer coisa. -Não arrastando um trailer. Você pode me dar uma carona? 296 00:52:57,633 --> 00:53:01,762 -Vou pedir a um conselheiro que me traga de volta. -Por que não?. 297 00:54:22,300 --> 00:54:24,177 Me ajude! 298 00:54:49,035 --> 00:54:51,162 Me ajude! 299 00:55:19,023 --> 00:55:20,442 Olá. 300 00:55:24,279 --> 00:55:29,909 -Olá. -Aqui. Por favor, alguém me ajude. 301 00:55:30,076 --> 00:55:31,452 Olá. 302 00:55:34,789 --> 00:55:36,165 Olá. 303 00:55:46,926 --> 00:55:48,303 Olá. 304 00:55:53,933 --> 00:55:59,606 Venha rápido, por favor. Venha rápido. Ajuda. 305 00:56:13,328 --> 00:56:16,664 Onde você está? Olá? 306 00:56:36,559 --> 00:56:37,935 Olá?. 307 00:56:44,233 --> 00:56:45,610 Tudo bem. 308 00:56:47,945 --> 00:56:50,740 Venha! Você não é mais engraçado! 309 00:56:52,700 --> 00:56:55,203 Não é nada engraçado. 310 00:57:59,517 --> 00:58:01,060 Conta. 311 00:58:02,144 --> 00:58:06,524 -Oi. O gerador está bom. -Pensei ter ouvido um grito. 312 00:58:06,690 --> 00:58:10,694 -Como você consegue ouvir com esse vento? -Parecia Brenda. 313 00:58:10,861 --> 00:58:15,866 - É melhor eu olhar. - Alguém acendeu as luzes no campo de tiro com arco. 314 00:58:18,202 --> 00:58:20,955 Eu não consigo ver nada. 315 00:58:21,121 --> 00:58:26,126 - Eles estão de folga agora. - Vou dar uma olhada. 316 00:58:26,293 --> 00:58:30,756 -Conta. Posso ir? -Vamos. 317 00:58:34,051 --> 00:58:37,846 Brenda! Brenda! 318 00:58:43,143 --> 00:58:46,647 Onde ela está? 319 00:58:46,814 --> 00:58:50,275 Ela deve estar com Jack e Marcie. 320 00:58:52,444 --> 00:58:55,781 Alice?. Venha aqui. 321 00:59:15,342 --> 00:59:18,470 O que está acontecendo? 322 00:59:22,015 --> 00:59:24,017 Vamos! 323 00:59:29,523 --> 00:59:33,777 Jack! Jack, abra a porta. 324 00:59:36,405 --> 00:59:39,783 -Onde eles estão?. -Não sei. Vamos. 325 00:59:45,122 --> 00:59:46,707 Brenda?. 326 00:59:47,874 --> 00:59:49,334 Márcia? 327 00:59:50,586 --> 00:59:55,465 Jack?. Neddy? 328 01:00:00,012 --> 01:00:05,642 - Bill, acho que deveríamos ligar para alguém. - Se isso for uma piada, eu vou quebrar a cabeça deles! 329 01:00:05,809 --> 01:00:10,564 Estou falando sério. Eu realmente acho que deveríamos ligar para alguém. 330 01:00:19,072 --> 01:00:23,118 - O otário está trancado. Onde está a chave? - Não sei. 331 01:00:23,285 --> 01:00:24,828 Espere um minuto. 332 01:00:33,879 --> 01:00:35,964 Atenção. 333 01:00:40,218 --> 01:00:42,304 Tome cuidado. 334 01:00:43,763 --> 01:00:46,391 Deixe-me acender a luz. 335 01:00:53,398 --> 01:00:58,111 - O que está errado?. - Está morto. Experimente o telefone público. 336 01:00:58,278 --> 01:01:02,949 - Você tem um centavo ou um quarto? - Não. Verifique a mesa. 337 01:01:11,333 --> 01:01:15,712 Olá? Essa maldita coisa também está morta! 338 01:01:31,269 --> 01:01:36,149 - Qual é o problema com isso? - Está molhado. Não sei. 339 01:01:36,316 --> 01:01:39,944 Por que não saímos daqui? Sair. Agora mesmo! 340 01:01:40,111 --> 01:01:43,865 São 16 quilômetros até o cruzamento mais próximo. Steve estará de volta em breve. 341 01:01:44,032 --> 01:01:47,327 Podemos usar o jipe dele se precisarmos para obter ajuda. Não se preocupe. 342 01:01:47,494 --> 01:01:51,164 -Há alguma explicação estúpida para isso. -Como o que?. 343 01:01:51,331 --> 01:01:56,211 Estaremos rindo disso amanhã, Eu prometo. 344 01:01:58,713 --> 01:02:00,089 Vamos sair da chuva. 345 01:02:05,178 --> 01:02:10,099 Não é ruim o suficiente ter sexta-feira Dia 13, também teremos lua cheia. 346 01:02:10,266 --> 01:02:15,063 Mantemos estatísticas. Nós temos mais acidentes, mais estupros, mais roubos.. 347 01:02:15,230 --> 01:02:18,983 ...mais homicídios, mais de tudo quando há lua cheia. 348 01:02:19,150 --> 01:02:24,822 - Isso perturba as pessoas. Deixa eles malucos - Você está fazendo ciência por coincidência. 349 01:02:26,658 --> 01:02:29,535 Ouvi dizer que Ralph saiu do seu caminho hoje. 350 01:02:29,702 --> 01:02:32,747 Sua esposa estava uma pilha de nervos até que o levamos para casa. 351 01:02:32,914 --> 01:02:36,292 Isso é tudo que eu preciso, Ralph louco correndo por aí. 352 01:02:36,459 --> 01:02:41,631 Bem, a chuva está parando. Foi uma chatice enquanto durou. 353 01:02:41,798 --> 01:02:45,510 Sargento Tierney, entre. Sargento Tierney, Carro Niner. 354 01:02:46,636 --> 01:02:48,137 Este é o Tierney. 355 01:02:48,304 --> 01:02:53,059 Esquadrão de resgate com Jaws of Life. Perto do marco 17. Possíveis mortes 356 01:02:53,226 --> 01:02:55,645 Três, talvez mais, presos. De cabeça erguida. 357 01:02:55,812 --> 01:03:00,108 Rogério. Acusar recebimento. Estimativa de chegada, 15 minutos. 358 01:03:09,909 --> 01:03:12,912 -Tenho que deixar você sair daqui. -Claro. 359 01:03:13,913 --> 01:03:17,083 - Obrigado. - Boa sorte. 360 01:03:56,205 --> 01:03:57,748 Que é aquele?. 361 01:04:01,502 --> 01:04:05,214 O que você está fazendo nesta bagunça? 362 01:05:26,879 --> 01:05:31,175 - O que você acha que aconteceu? - Não sei. 363 01:05:32,468 --> 01:05:37,431 O gerador provavelmente está sem gasolina Eu vou verificar. 364 01:05:38,640 --> 01:05:41,643 Você quer que eu vá com você? 365 01:05:41,810 --> 01:05:44,938 Por que você não fica aqui e tente dormir. 366 01:05:46,064 --> 01:05:48,525 Já volto. 367 01:07:18,198 --> 01:07:20,700 Cheio de gás. 368 01:08:04,577 --> 01:08:06,621 Gerador.... 369 01:14:13,862 --> 01:14:17,073 O que eu vou fazer? 370 01:15:34,025 --> 01:15:36,194 Quem é você?. 371 01:15:36,361 --> 01:15:39,697 Sou a Sra. Voorhees. Um velho amigo dos Christys. 372 01:15:42,617 --> 01:15:47,372 Eu não posso te ajudar se você não se acalmar. 373 01:15:47,538 --> 01:15:52,335 Mas ela está morta e ele está morto. Oh meu Deus! Pobre Bill! Ah, Deus! 374 01:15:52,502 --> 01:15:55,838 -Tudo bem. Vamos, querido. Mostre-me. -Não. Não! 375 01:15:56,005 --> 01:16:01,135 Está tudo bem. Eu cuidarei de você. Eu costumava trabalhar para os Christys 376 01:16:01,302 --> 01:16:03,680 O que está acontecendo? Ajude-me a sair daqui! 377 01:16:03,846 --> 01:16:07,475 É este lugar e a tempestade. É por isso que você está chateado. 378 01:16:07,642 --> 01:16:10,561 Não, não! Eles estão todos mortos! Eles estão todos mortos! 379 01:16:10,728 --> 01:16:15,733 -Tudo bem. Eu vou olhar. -Não me deixe! Eles vão matar você também! 380 01:16:15,900 --> 01:16:18,069 Eu não tenho medo. 381 01:16:35,628 --> 01:16:38,714 Ah, meu Senhor! 382 01:16:40,174 --> 01:16:44,220 Tão jovem. Tão lindo. 383 01:16:45,263 --> 01:16:48,849 Que monstro poderia ter feito isso? 384 01:16:49,016 --> 01:16:51,519 Bill está lá fora! 385 01:16:51,852 --> 01:16:54,855 Oh, Deus, este lugar! 386 01:16:55,273 --> 01:17:01,153 Steve nunca deveria ter aberto este lugar novamente! Tem havido muitos problemas aqui. 387 01:17:01,988 --> 01:17:07,118 Você sabia que um menino se afogou? No ano anterior, esses dois outros foram mortos. 388 01:17:07,285 --> 01:17:13,624 Os conselheiros não estavam prestando atenção! Eles estavam fazendo amor enquanto aquele menino se afogava! 389 01:17:14,875 --> 01:17:17,253 Seu nome era Jasão. 390 01:17:18,879 --> 01:17:22,299 Eu estava trabalhando no dia em que aconteceu. Preparando refeições. 391 01:17:22,466 --> 01:17:25,011 Aqui. Eu era o cozinheiro. 392 01:17:25,177 --> 01:17:30,141 Jason deveria ter sido vigiado! Cada minuto! Ele estava... 393 01:17:33,144 --> 01:17:36,647 Ele não era um nadador muito bom. 394 01:17:38,023 --> 01:17:40,609 Podemos ir agora, querido. 395 01:17:40,901 --> 01:17:44,155 Acho que devíamos esperar pelo Sr. Christy. 396 01:17:44,321 --> 01:17:48,492 - Isso não é necessário. - Eu não entendo. 397 01:17:49,535 --> 01:17:51,454 Me ajude! 398 01:17:51,620 --> 01:17:54,415 Socorro, mamãe! 399 01:17:54,582 --> 01:17:57,626 Ajuda! Socorro, mamãe! 400 01:17:58,586 --> 01:18:02,131 Eu sou, Jasão. Eu sou. 401 01:18:05,259 --> 01:18:10,973 Você vê, Jason era meu filho. E hoje é aniversário dele. 402 01:18:11,140 --> 01:18:13,642 Onde está o Sr. Christy? 403 01:18:13,809 --> 01:18:19,273 Eu não poderia deixá-los abrir este lugar novamente. Eu poderia? 404 01:18:19,440 --> 01:18:22,443 Não depois do que aconteceu. 405 01:18:25,112 --> 01:18:28,907 Oh, meu doce e inocente Jason. 406 01:18:30,117 --> 01:18:33,912 Meu único filho... Jason. 407 01:18:38,792 --> 01:18:43,881 Você o deixou se afogar! Você nunca prestou atenção! 408 01:18:44,048 --> 01:18:51,263 Olha o que você fez com ele! Olha o que você fez com ele! 409 01:19:52,991 --> 01:19:56,244 Mate-a, mamãe. Mate-a! 410 01:20:00,499 --> 01:20:04,336 Não a deixe escapar, mamãe. Não a deixe viver! 411 01:20:04,503 --> 01:20:08,423 Não vou, Jasão. Eu não vou! 412 01:20:57,639 --> 01:21:00,725 Onde estão as malditas balas? 413 01:21:16,074 --> 01:21:21,955 Venha, querido, será mais fácil para você do que foi para Jason. 414 01:21:25,208 --> 01:21:28,753 Mate-a, mamãe. Mate-a! 415 01:21:30,797 --> 01:21:33,049 Mate-a. 416 01:23:09,228 --> 01:23:12,356 Mate-a, mamãe. Mate-a. 417 01:23:12,523 --> 01:23:16,110 Ela não pode se esconder. Não há lugar para se esconder. 418 01:23:16,277 --> 01:23:19,155 Pegue ela, mamãe. Pegue ela! 419 01:23:19,322 --> 01:23:21,657 Mate-a! Mate-a. 420 01:31:02,658 --> 01:31:05,369 Dez miligramas, Valium. Está tudo bem. 421 01:31:05,536 --> 01:31:07,705 Está tudo acabado. Acabou tudo. 422 01:31:10,916 --> 01:31:13,294 Role. Role, querido. 423 01:31:33,856 --> 01:31:37,026 Seus pais estão subindo. 424 01:31:38,819 --> 01:31:41,739 Alguém mais está vivo? 425 01:31:42,781 --> 01:31:46,577 - Estão todos mortos? - Sim, senhora. 426 01:31:47,494 --> 01:31:52,541 Dois dos meus homens tiraram você do lago. Nós pensamos que você estava morto também 427 01:31:53,625 --> 01:31:55,919 Você se lembra muito? 428 01:31:56,086 --> 01:31:57,463 O garoto. 429 01:31:57,629 --> 01:31:59,923 Ele também está morto? 430 01:32:00,090 --> 01:32:03,677 -Quem?. -O garoto, Jason. 431 01:32:04,887 --> 01:32:06,597 Jasão? 432 01:32:06,764 --> 01:32:11,185 No lago. Aquele que me atacou. Aquele que me puxou para baixo da água 433 01:32:13,061 --> 01:32:16,565 Senhora, não encontramos nenhum menino. 434 01:32:18,317 --> 01:32:20,903 Mas ele.... 435 01:32:26,450 --> 01:32:29,411 Então ele ainda está lá.