1
00:00:01,868 --> 00:00:05,408
(manusia)* LAUT DAN PASANG PASANG

2
00:00:05,438 --> 00:00:11,438
*MEREKA TELAH MEMBAWA KAMU KE SISIKU*

3
00:00:14,147 --> 00:00:17,477
* LAUT TIDAK PERNAH BERBOHONG

4
00:00:17,517 --> 00:00:23,957
*HANYA GELOMBANG DAN MALAM INI*

5
00:00:26,126 --> 00:00:29,656
* LAUT DAN PASANG PASANG

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,026
* MEREKA TELAH MEMBAWA ANDA...

7
00:00:31,064 --> 00:00:32,734
(cewek) SAAT AKU MASIH DI TEMPAT TIDURKU,

8
00:00:32,765 --> 00:00:36,535
AYAHKU MULAI MEMBACA MITOS YUNANI KUNO KEPADA SAYA.

9
00:00:36,569 --> 00:00:37,699
DIA MEMBERITAHUKU CERITA INI

10
00:00:37,737 --> 00:00:40,137
DI BALIK IBUKU, TENTU SAJA.

11
00:00:40,173 --> 00:00:42,513
DIA MENGHIDUPKAN MEREKA SEMUA:

12
00:00:42,542 --> 00:00:45,712
KELUARGA YANG BERPERANG, DEWI YANG BERUBAH-UBAH,

13
00:00:45,745 --> 00:00:48,145
BINATANG ULAR YANG KEKERASAN.

14
00:00:48,181 --> 00:00:50,051
OKE, JADI ANDA MUNGKIN BERTANYA

15
00:00:50,083 --> 00:00:52,553
APAKAH CERITA SEHAT UNTUK BALITA,

16
00:00:52,585 --> 00:00:53,585
TAPI DIA BERTEKANAN.

17
00:00:53,620 --> 00:00:55,390
ITULAH CERITA AYAHNYA

18
00:00:55,422 --> 00:01:00,292
YANG MENGUBAH DIA MENJADI SEORANG KLASISIS.

19
00:01:00,327 --> 00:01:02,657
MAHASISWANYA MENGATAKAN DIA GENIUS.

20
00:01:02,695 --> 00:01:04,325
ITU MUNGKIN BEGITU.

21
00:01:04,364 --> 00:01:08,004
TAPI MEREKA YANG MENGENAL DIA LEBIH TAHU BAHWA...

22
00:01:08,035 --> 00:01:10,665
BAIK, DIA PUNYA METO MENJAGA DIA BERSAMA.

23
00:01:10,703 --> 00:01:12,213
(pria)SELAMAT PAGI, PROFESOR.

24
00:01:12,239 --> 00:01:13,669
(pria)SELAMAT PAGI, JAMES.

25
00:01:15,175 --> 00:01:17,175
PROFESOR?

26
00:01:17,210 --> 00:01:19,150
JADI, ANDA BERJALAN UNTUK LIBUR, PROFESOR?

27
00:01:19,179 --> 00:01:20,249
Ah, ya, tentu saja, Angela.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,050
KECUALI ANDA INGIN BERKUMPUL UNTUK KULIAH TAMBAHAN

29
00:01:23,083 --> 00:01:26,323
ATAU BEBERAPA KEGIATAN EKSTRAKURIKULER.

30
00:01:26,353 --> 00:01:28,263
EH, TIDAK.

31
00:01:28,288 --> 00:01:31,318
TIDAK, HASIL ANDA SANGAT BAIK, ANGELA.

32
00:01:31,358 --> 00:01:33,228
SELAMAT LIBUR.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,100
DIA MENYUKAIMU, AYAH.

34
00:01:35,128 --> 00:01:36,658
APA, ANGELA?

35
00:01:36,696 --> 00:01:39,026
YA, DUH.

36
00:01:39,066 --> 00:01:41,366
(pria) JANGAN KONYOL.

37
00:01:41,401 --> 00:01:43,801
KARIR SAYA BERADA DI LINEAS.

38
00:01:43,836 --> 00:01:45,406
AKU TIDAK TAHU, AYAH. DIA CUKUP PANAS.

39
00:01:47,340 --> 00:01:49,340
BERAPA USIAMU?

40
00:01:57,117 --> 00:01:58,287
AYAH? YA?

41
00:01:58,318 --> 00:01:59,318
APAKAH ANDA KHAWATIR?

42
00:01:59,352 --> 00:02:01,392
YA--TIDAK.

43
00:02:01,421 --> 00:02:04,261
YA, TIDAK, TIDAK BENAR.

44
00:02:04,291 --> 00:02:07,431
KECUALI PROFESOR RATCHER, SEMUA ORANG LAIN ADA DI PAPAN.

45
00:02:07,460 --> 00:02:08,500
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

46
00:02:08,528 --> 00:02:11,228
TIDAK, TIDAK, TIDAK, INI TIDAK GILA.

47
00:02:11,264 --> 00:02:16,704
ITU MANFAAT AJAIB, POPPYCOCK TANPA BUKTI.

48
00:02:16,736 --> 00:02:18,706
BAGAIMANA SAYA BISA MEMENUHI PENGELUARAN?

49
00:02:18,738 --> 00:02:20,268
RATCHER SAYA,

50
00:02:20,307 --> 00:02:22,537
PEMUDA INI ADALAH AKADEMIK YANG PALING TERBESAR

51
00:02:22,575 --> 00:02:25,205
UNIVERSITAS INI TELAH TERLIHAT DALAM SATU GENERASI.

52
00:02:25,245 --> 00:02:26,805
PROFESOR AMERIKA.

53
00:02:26,846 --> 00:02:28,816
SAYA HARAP KAMU BENAR, AYAH.

54
00:02:28,848 --> 00:02:32,088
DAN APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN JIKA MEREKA TIDAK MELAKUKANNYA?

55
00:02:32,119 --> 00:02:33,719
UM, Baiklah, kurasa

56
00:02:33,753 --> 00:02:37,293
KITA HARUS KEMBALI KE CONNECTICUT.

57
00:02:37,324 --> 00:02:39,264
MAKSUDMU, AKU AKAN KEMBALI KE CONNECTICUT

58
00:02:39,292 --> 00:02:40,532
UNTUK TINGGAL BERSAMA GRANDMADAN GRANDPA.

59
00:02:40,560 --> 00:02:43,860
BAIK, HANYA SAMPAI SAYA MENDAPATKAN POSTINGAN LAINNYA.

60
00:02:43,896 --> 00:02:46,526
LAGI, ITULAH APA YANG IBUMU INGINKAN,

61
00:02:46,566 --> 00:02:48,596
ITULAH KENAPA KITA TIDAK AKAN MEMBIARKANNYA TERJADI.

62
00:02:56,143 --> 00:02:57,213
dr. BRADLEY.

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,747
DATANG.

64
00:03:13,593 --> 00:03:15,903
[pintu dibanting]

65
00:03:15,928 --> 00:03:18,498
(Ratcher) DR. BRADLEY,

66
00:03:18,531 --> 00:03:21,171
ANDA MENYADARI POSISI ANDA SANGAT LEMAH

67
00:03:21,201 --> 00:03:23,171
SEBAGAI PROFESOR EMERITUS YANG MENGUNJUNGI?

68
00:03:23,203 --> 00:03:25,773
YA, YA, SAYA.

69
00:03:25,805 --> 00:03:27,765
KAMU TIDAK PERLU MENGINGATKAN SAYA.

70
00:03:27,807 --> 00:03:30,237
DAN KAMU JUGA MENYADARI BAHWA TERAKHIR KITA BERTEMU,

71
00:03:30,277 --> 00:03:33,447
ANDA BERJANJI BAHWA DATABASE ANDA AKAN LENGKAP.

72
00:03:33,480 --> 00:03:35,620
SAYA Sadar akan hal itu, Tuan-tuan.

73
00:03:35,648 --> 00:03:36,678
AKU JUGA MENYADARI--

74
00:03:36,716 --> 00:03:39,816
(Ratcher) DAN APAKAH KAMU JUGA TIDAK SADAR

75
00:03:39,852 --> 00:03:41,792
BAHWA HIBAH UNIVERSITAS LEBIH DARI ANGGARAN?

76
00:03:41,821 --> 00:03:44,361
Tuan-tuan, saya berjanji kepada remaja bahwa apa yang sedang saya kerjakan

77
00:03:44,391 --> 00:03:45,831
SANGAT, SANGAT NYATA.

78
00:03:45,858 --> 00:03:47,388
ITU AKAN SEPENUHNYA MENGUBAH KEPERCAYAAN KITA

79
00:03:47,427 --> 00:03:48,397
DARI YUNANI KUNO.

80
00:03:48,428 --> 00:03:51,158
SEKARANG, JIKA SAYA BISA TERKESAN PADA ANDA--

81
00:03:51,198 --> 00:03:52,268
(Ratcher) YA, YA,

82
00:03:52,299 --> 00:03:54,369
KITA TAHU, DAN AKU SUDAH CUKUP.

83
00:03:54,401 --> 00:03:59,571
SEKARANG, LIHAT, KAMU HARUS MEMAHAMI BAHWA JIKA KAMU MEMBERI SAYA--

84
00:03:59,606 --> 00:04:01,466
KAMI TELAH MEMUTUSKAN UNTUK MEMBERI ANDA MUSIM PANAS

85
00:04:01,508 --> 00:04:02,778
UNTUK MENYELESAIKAN KERTAS ANDA.

86
00:04:02,809 --> 00:04:04,679
MUSIM PANAS UNTUK MENYELESAIKAN KERTAS SAYA.

87
00:04:04,711 --> 00:04:06,851
HAH, BENAR?

88
00:04:06,879 --> 00:04:08,879
SANGAT BERTENTANGAN DENGAN PENDAPAT SAYA,

89
00:04:08,915 --> 00:04:11,715
DUA DARI TIGA PENGGUNA TAMPAKNYA BERSEDIA MENGIZINKAN ANDA

90
00:04:11,751 --> 00:04:13,921
SEDIKIT LEBIH BANYAK ROPETO GANTUNG DIRI.

91
00:04:16,456 --> 00:04:19,886
AKU BERJANJI KEPADA REMAJA SEBELUM MUSIM PANAS BERAKHIR,

92
00:04:19,926 --> 00:04:22,496
SAYA AKAN MENYELESAIKAN DATABASE SAYA, DAN PENELITIAN SAYA AKAN GEMA

93
00:04:22,529 --> 00:04:24,359
MELALUI STUDI KLASIK HALLSOF,

94
00:04:24,397 --> 00:04:27,497
DAN ANDA SEMUA AKAN BERTANGGUNG JAWAB.

95
00:04:27,534 --> 00:04:29,504
ANDA TIDAK AKAN MENYESAL INI.

96
00:04:30,770 --> 00:04:31,770
[kaca pecah]

97
00:04:31,804 --> 00:04:34,914
[tertawa]

98
00:04:36,309 --> 00:04:38,249
SELAMATKAN MUSIM PANAS.

99
00:04:51,991 --> 00:04:55,331
(cewek)JADI SAMPAI SEPTEMBER HAH?

100
00:04:55,362 --> 00:04:57,602
YA, SAYA GUESSIT BISA LEBIH BURUK.

101
00:04:57,630 --> 00:04:59,000
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR ANDA BISA MELAKUKANNYA SAAT ITU?

102
00:04:59,031 --> 00:05:00,331
AKU TIDAK TAHU, SAYANG--

103
00:05:00,367 --> 00:05:01,527
THOMAS.

104
00:05:01,568 --> 00:05:02,898
PROFESOR COULTER.

105
00:05:02,935 --> 00:05:04,365
(Coulter) SERENA.

106
00:05:04,404 --> 00:05:08,784
[terengah-engah] THOMAS, JANGAN SALAH IDE.

107
00:05:08,808 --> 00:05:11,908
KAMI BENAR-BENAR PERCAYA BAHWA ANDA MUNGKIN PUNYA SESUATU DI SINI

108
00:05:11,944 --> 00:05:14,454
DENGAN TEORI MANFAAT CINTA ANDA.

109
00:05:14,481 --> 00:05:15,781
SEKARANG, LIHAT DI SINI.

110
00:05:15,815 --> 00:05:18,445
KENAPA KAU TIDAK KE RUMAH SAYA DI YUNANI?

111
00:05:18,485 --> 00:05:22,285
SAYA TIDAK SERING KE SANA HARI INI.

112
00:05:22,322 --> 00:05:23,722
AMBIL PUTRIMU,

113
00:05:23,756 --> 00:05:25,986
DAN GUNAKAN WAKTU ANDA UNTUK MENYELESAIKAN PENELITIAN ANDA.

114
00:05:26,025 --> 00:05:28,325
AKU YAKIN KAMU TIDAK AKAN MENYESAL.

115
00:05:28,361 --> 00:05:30,861
ITU SANGAT SANGAT BAIK, PROFESOR,

116
00:05:30,897 --> 00:05:32,897
TAPI MAKSUDNYA, SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN.

117
00:05:32,932 --> 00:05:33,932
OW. KATAKAN YA.

118
00:05:33,966 --> 00:05:35,396
YA. KAMI SENANG.

119
00:05:35,435 --> 00:05:37,435
TERIMA KASIH BANYAK, PROFESOR COULTER.

120
00:05:37,470 --> 00:05:40,910
KAMU TAHU, SAYA PUNYA PUTRI SEKALI, SERENA.

121
00:05:40,940 --> 00:05:43,910
DIA JUGA, SANGAT BERMANFAAT.

122
00:05:43,943 --> 00:05:46,983
KAMU BANYAK MENGINGATKAN MEO PADA DIA.

123
00:05:47,013 --> 00:05:48,823
[berteriak]

124
00:05:48,848 --> 00:05:49,948
(Serena) APA YANG MEREKA LAKUKAN?

125
00:05:49,982 --> 00:05:52,322
APA, MELOMPAT DARI JEMBATAN?

126
00:05:52,352 --> 00:05:53,622
ITULAH TRADISI OXFORD YANG TUA

127
00:05:53,653 --> 00:05:55,993
UNTUK MERAYAKAN DATANGNYA MUSIM PANAS.

128
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
MENGAPA?

129
00:05:57,056 --> 00:05:58,486
MENGAPA? KARENA MENYENANGKAN.

130
00:05:58,525 --> 00:06:00,885
DAN ITU SPONTAN, DAN GILA.

131
00:06:00,927 --> 00:06:02,597
[berteriak]

132
00:06:02,629 --> 00:06:03,629
PROFESOR BRADLEY.

133
00:06:03,663 --> 00:06:04,733
HAI.

134
00:06:04,764 --> 00:06:05,774
DAPATKAN DIA!

135
00:06:05,798 --> 00:06:06,798
TEMAN-TEMAN, APA YANG KAMU LAKUKAN?

136
00:06:06,833 --> 00:06:08,703
TIDAK! OH, TUHAN, TIDAK!

137
00:06:08,735 --> 00:06:09,935
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!

138
00:06:09,969 --> 00:06:10,969
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!

139
00:06:11,003 --> 00:06:12,313
DATANGLAH, PROFESOR!

140
00:06:12,339 --> 00:06:13,769
AYO!

141
00:06:13,806 --> 00:06:15,336
ASTAGA!

142
00:06:15,375 --> 00:06:17,035
TIDAK, ANDA TIDAK MENGERTI!

143
00:06:17,076 --> 00:06:18,546
DIA TIDAK BISA BERENANG!

144
00:06:20,513 --> 00:06:23,453
[terengah-engah]

145
00:06:29,489 --> 00:06:30,489
APAKAH KAMU baik-baik saja, AYAH?

146
00:06:30,523 --> 00:06:31,623
YA.

147
00:06:31,658 --> 00:06:32,858
APAKAH KAMU baik-baik saja? YA, AKU BAIK-BAIK SAJA.

148
00:06:32,892 --> 00:06:34,992
AKU PUNYA TAS.TIDAK, ITU--

149
00:06:35,027 --> 00:06:36,457
MAAFKAN SAYA. TERIMA KASIH.

150
00:06:36,496 --> 00:06:37,496
KAMU yakin, kamu baik-baik saja?

151
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
UH-HUH.

152
00:06:38,565 --> 00:06:39,665
KAMU YAKIN?YUP.

153
00:06:39,699 --> 00:06:41,029
KAMU YAKIN? KAMU BAIK-BAIK SAJA, KAN?

154
00:06:45,438 --> 00:06:48,338
[mesin pesawat berdengung]

155
00:07:01,788 --> 00:07:04,688
[ban berdecit]

156
00:07:10,463 --> 00:07:13,803
(Serena) JADI KAMI PERJALANAN KE PULAU KECIL SPETSES.

157
00:07:13,833 --> 00:07:17,503
SEJAK SAAT INI, HIDUP KAMI TIDAK AKAN SAMA LAGI.

158
00:07:36,122 --> 00:07:37,562
(pria) AKU TETAP DIA KAYA.

159
00:07:37,590 --> 00:07:39,490
LIHAT ITU.

160
00:07:39,526 --> 00:07:40,726
AYAHKU BENCI AIR.

161
00:07:40,760 --> 00:07:42,430
INI PASTI SEPERTI MIMPI BURUK BAGI DIA.

162
00:07:54,073 --> 00:07:56,183
APA YANG TERJADI PADA TANGAN ANDA?

163
00:07:56,208 --> 00:07:58,178
GORGONA, DIA MENGGIGITNYA.

164
00:07:58,210 --> 00:07:59,580
APA?

165
00:07:59,612 --> 00:08:00,812
ITULAH SEBUAH KABUPATEN BERRAMBUT ULAR.

166
00:08:00,847 --> 00:08:04,417
INI ADALAH GAMBAR MISTIS GELAP DI LAUT.

167
00:08:04,451 --> 00:08:06,751
APAKAH KAMU baik-baik saja, AYAH?

168
00:08:06,786 --> 00:08:08,186
HAI.

169
00:08:08,220 --> 00:08:09,490
[muntah]

170
00:08:09,522 --> 00:08:11,822
(man) HEI, AMERIKA, KAMU SAKIT IKAN SAYA?

171
00:08:11,858 --> 00:08:13,888
(Serena) INI BUKAN SALAHNYA.

172
00:08:13,926 --> 00:08:16,026
BERIKAN DIA.

173
00:08:16,062 --> 00:08:17,432
BREAK? BREAK?

174
00:08:17,464 --> 00:08:20,134
AKU PECAHKAN LEHERNYA APA YANG AKU PECAHKAN.

175
00:08:20,166 --> 00:08:21,996
JIKA KAMU SAKIT IKAN SAYA SEKALI LAGI,

176
00:08:22,034 --> 00:08:23,544
AKU Tendang PANTATMU, oke?

177
00:08:25,672 --> 00:08:29,612
[tergagap]

178
00:08:29,642 --> 00:08:30,642
Saya minta maaf.

179
00:08:30,677 --> 00:08:31,707
[meludah]

180
00:08:35,715 --> 00:08:36,815
AIR!

181
00:08:40,119 --> 00:08:42,959
DIA TIDAK BISA BERENANG!

182
00:08:42,989 --> 00:08:45,859
[semua berteriak serentak]

183
00:08:53,733 --> 00:08:55,773
SEMUA ORANG BISA BERENANG!

184
00:08:57,537 --> 00:09:00,537
PERGI DAN BANTU DIA.

185
00:09:25,031 --> 00:09:26,771
AYAH, KAMU DIMANA?

186
00:09:26,799 --> 00:09:28,639
(pria) AMERIKA! AMERIKA!

187
00:09:28,668 --> 00:09:30,038
(Serena) AYAH!

188
00:09:30,069 --> 00:09:31,239
Syukurlah, kamu baik-baik saja.

189
00:09:37,309 --> 00:09:38,879
AKU TAHU. AKU TAHU.

190
00:09:38,911 --> 00:09:42,581
SAYA BERJANJI, MUSIM PANAS INI, SAYA AKAN BELAJAR BERENANG.

191
00:09:43,750 --> 00:09:45,650
MESKIPUN ITU MEMBUNUH SAYA.

192
00:09:47,887 --> 00:09:48,887
Aduh.

193
00:10:02,334 --> 00:10:05,574
$100 TOLONG.

194
00:10:05,605 --> 00:10:06,605
PERMISI?

195
00:10:06,639 --> 00:10:07,939
$100?

196
00:10:07,974 --> 00:10:09,814
BAIK, KAMU SAKIT IKAN SAYA.

197
00:10:09,842 --> 00:10:11,042
[anak laki-laki berbicara bahasa Yunani]

198
00:10:11,077 --> 00:10:14,277
[berbicara bahasa Yunani]

199
00:10:14,313 --> 00:10:15,653
CEPAT. ORANG INI GILA.

200
00:10:15,682 --> 00:10:18,552
[berbicara bahasa Yunani]

201
00:10:20,587 --> 00:10:23,717
[berbicara bahasa Yunani]

202
00:10:23,756 --> 00:10:25,626
(anak laki-laki) AYAH SAYA TIDAK BERBICARA BAHASA INGGRIS DENGAN SANGAT BAIK.

203
00:10:25,658 --> 00:10:27,128
DIA BILANG JANGAN KHAWATIR TENTANG UANG.

204
00:10:27,159 --> 00:10:28,189
BENAR.TIDAK MASALAH.

205
00:10:28,227 --> 00:10:29,597
TIDAK ADA MASALAH.

206
00:10:29,629 --> 00:10:30,659
SELAMAT LIBUR YANG INDAH.

207
00:10:32,098 --> 00:10:34,568
SELAMAT SIANG.

208
00:10:34,601 --> 00:10:35,801
SELAMAT DATANG DI MEREKA.

209
00:10:35,835 --> 00:10:38,095
MENAKJUBKAN.

210
00:10:38,137 --> 00:10:41,007
[berbicara bahasa Yunani]

211
00:10:45,177 --> 00:10:48,277
[wanita berbicara bahasa Yunani]

212
00:10:48,314 --> 00:10:50,254
SAYA KLYMENI.

213
00:10:50,282 --> 00:10:52,852
PROFESOR COULTER BERBICARA UNTUK MENGAMBIL ANDA PULANG.

214
00:10:54,721 --> 00:10:56,721
MARI IKUT SAYA.

215
00:11:07,900 --> 00:11:11,240
[angin pecah]

216
00:11:11,270 --> 00:11:13,210
ITU BUKAN AKU.

217
00:11:25,852 --> 00:11:27,392
[angin pecah]

218
00:11:27,419 --> 00:11:30,189
[tertawa] DEMI CINTA TUHAN, ITULAH--

219
00:11:30,222 --> 00:11:32,122
ITULAH AKU.

220
00:12:04,390 --> 00:12:06,360
DATANG.

221
00:12:11,063 --> 00:12:12,833
RUMAH INI TELAH DITUTUP SELAMA TAHUN.

222
00:12:12,865 --> 00:12:14,825
[batuk]

223
00:12:14,867 --> 00:12:16,737
ITU SEMPURNA.

224
00:12:18,237 --> 00:12:22,977
[batuk]

225
00:12:23,009 --> 00:12:25,949
BAIK, UM...

226
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
[tertawa]

227
00:12:29,181 --> 00:12:30,921
EH, ITU...

228
00:12:30,950 --> 00:12:32,180
SIAPA!

229
00:12:32,218 --> 00:12:33,788
UM, ADALAH--

230
00:12:33,820 --> 00:12:34,750
ADALAH KAMAR TIDUR

231
00:12:34,787 --> 00:12:36,017
KEMBALI KE ITU?

232
00:12:36,055 --> 00:12:37,055
ITU APA...

233
00:12:40,226 --> 00:12:41,456
ITU LEZAT.

234
00:12:41,493 --> 00:12:42,703
LAIN?

235
00:12:42,729 --> 00:12:43,729
(keduanya) TIDAK.

236
00:12:45,832 --> 00:12:46,832
KAMI PUNYA--

237
00:12:46,866 --> 00:12:47,866
TERIMA KASIH.

238
00:12:51,437 --> 00:12:52,707
DATANG.

239
00:12:52,739 --> 00:12:55,169
AKU AKAN MENUNJUKKAN KAMAR TIDUR.

240
00:12:55,207 --> 00:12:57,137
[rengekan kuda]

241
00:12:57,176 --> 00:12:58,476
[gedebuk keras]

242
00:12:58,510 --> 00:13:01,410
[suara berbusa]

243
00:13:03,950 --> 00:13:07,020
[mengemudi musik rock]

244
00:13:07,053 --> 00:13:10,893
*

245
00:13:10,923 --> 00:13:12,993
(pria)* TUNGGU, SAYA HARUS BERHENTI *

246
00:13:13,025 --> 00:13:14,325
* SAYA PERLU SEMENTARA

247
00:13:14,360 --> 00:13:16,430
*hanya satu menit saja yang kudapat darimu*

248
00:13:16,462 --> 00:13:20,002
*KAMU MENGAMBIL KOTA DENGAN GARISMU*

249
00:13:20,032 --> 00:13:21,732
* ANDA TAHU ITU TIDAK BENAR

250
00:13:21,768 --> 00:13:23,998
*JIKA ANDA MELAKUKAN APA YANG INGIN ANDA LAKUKAN*

251
00:13:24,036 --> 00:13:27,366
*SEGALA SESUATU UNTUK DIKATAKAN, ANDA AKAN MELIHATNYA SELESAI *

252
00:13:27,406 --> 00:13:28,936
*JIKA ANDA MELAKUKAN APA YANG INGIN ANDA LAKUKAN*

253
00:13:28,975 --> 00:13:31,035
* BAGAIMANA ANDA AKAN TETAP HIDUP?

254
00:13:31,077 --> 00:13:34,907
(Serena) AYAH, APA YANG TERJADI PADA PUTRI PROFESOR COULTER?

255
00:13:36,282 --> 00:13:37,882
(Thomas) SAYA TIDAK TAHU.

256
00:13:37,917 --> 00:13:40,447
UM, YANG PERTAMA DIA MENYEBUT DIA

257
00:13:40,486 --> 00:13:42,246
KETIKA AKU BERSAMA KAMU.

258
00:13:42,288 --> 00:13:46,828
DIA TIDAK PERNAH BERBICARA TENTANG DIA SEBELUMNYA.

259
00:13:46,859 --> 00:13:47,859
APA ITU?

260
00:13:47,894 --> 00:13:49,464
APA YANG DIKATAKAN INI?

261
00:13:53,800 --> 00:13:55,270
INI YUNANI KUNO.

262
00:13:55,301 --> 00:13:59,771
"APA YANG KITA TANGKAP KITA... BUANG."

263
00:13:59,806 --> 00:14:03,936
"APA YANG TIDAK KITA TANGKAP"--

264
00:14:03,976 --> 00:14:05,806
TERIMA KASIH.

265
00:14:05,845 --> 00:14:07,505
"KAMI MENJAGA."

266
00:14:07,546 --> 00:14:08,846
DAN APA ARTINYA?

267
00:14:08,881 --> 00:14:10,281
SAYA TIDAK PUNYA IDE.

268
00:14:10,316 --> 00:14:11,546
AYAH, GELANG IBU.

269
00:14:11,583 --> 00:14:13,423
AKU PASTI HILANG DALAM PERJALANAN.

270
00:14:13,452 --> 00:14:14,452
ITU AKAN MUNCUL, SAYANG.

271
00:14:14,486 --> 00:14:18,556
PERIKSA DI SANA.

272
00:14:18,590 --> 00:14:21,460
[anjing menggonggong]

273
00:14:27,033 --> 00:14:28,333
"TIDUR, TIDUR MANIS,

274
00:14:28,367 --> 00:14:30,897
"DIMANA TIDUR MANIS?

275
00:14:30,937 --> 00:14:32,867
"APAKAH KAMU TIDUR?

276
00:14:36,308 --> 00:14:38,438
"TIDUR MANIS, JAUH DARI DIA.

277
00:14:38,477 --> 00:14:43,047
BIARKAN KELOPAK MATA DIA TIDAK SENTUHAN DAN DITETAPKAN SATU LAGI."

278
00:14:43,082 --> 00:14:45,992
[berbicara bahasa Yunani Kuno]

279
00:14:49,221 --> 00:14:51,521
"DARI SETIAP TEMPAT DAN SETIAP RUMAH

280
00:14:51,557 --> 00:14:56,527
DAN BAWA DIA KEPADAKU."

281
00:15:00,566 --> 00:15:03,836
[musik rock yang teredam]

282
00:15:03,870 --> 00:15:11,880
*

283
00:15:32,398 --> 00:15:34,028
WANITA MUDA.

284
00:15:34,066 --> 00:15:37,096
JIKA ANDA PERGI KE ITU, ANDA HARUS SANGAT HATI-HATI.

285
00:15:37,136 --> 00:15:38,136
MENGAPA?

286
00:15:38,170 --> 00:15:40,240
ITULAH TELUK

287
00:15:40,272 --> 00:15:44,142
DIMANA PUTRI PROFESOR HILANG.

288
00:15:44,176 --> 00:15:45,536
LAMA LALU,

289
00:15:45,577 --> 00:15:49,217
DIA MEMINTA KITA UNTUK MEMPERLAKUKAN TEMPAT INI DENGAN PERAWATAN DAN RASA HORMAT,

290
00:15:49,248 --> 00:15:51,418
JADI JANGAN PERGI KE SANA.

291
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
JIKA ANDA PERGI,

292
00:15:53,085 --> 00:15:56,085
HATI-HATI

293
00:15:56,122 --> 00:15:57,322
APA YANG ANDA INGINKAN.

294
00:16:07,199 --> 00:16:09,599
TUNGGU SEBENTAR.

295
00:16:15,274 --> 00:16:18,144
[ucapan tidak jelas]

296
00:16:24,583 --> 00:16:28,993
BABA, KAPAN MAMA KEMBALI LIBUR?

297
00:16:29,021 --> 00:16:31,391
SEGERA, DIMITRI, SEGERA.

298
00:16:31,423 --> 00:16:32,623
AH!

299
00:16:32,658 --> 00:16:33,688
KAMU baik-baik saja?

300
00:16:33,725 --> 00:16:34,925
AKU BAIK-BAIK SAJA.

301
00:16:34,961 --> 00:16:36,901
TAPI SUDAH EMPAT TAHUN.

302
00:16:39,065 --> 00:16:40,365
LAMA, ya?

303
00:16:42,734 --> 00:16:43,944
AH!

304
00:16:43,970 --> 00:16:47,110
[musik pop yang teredam diputar]

305
00:16:47,139 --> 00:16:54,609
*

306
00:16:58,617 --> 00:17:04,257
(wanita)* SAYA TIDAK BISA BELAJAR DARI PENGALAMAN YANG SAYA MILIKI *

307
00:17:04,290 --> 00:17:11,200
*MESKIPUN SAMA SEMENTARA SUDAH, BAIK, GILA*

308
00:17:11,230 --> 00:17:15,700
*KAMU HANYA ILUSI DALAM MIMPI BURUK*

309
00:17:24,143 --> 00:17:27,653
boo!

310
00:17:27,679 --> 00:17:29,379
KAMU WANITA YANG SANGAT BAIK.

311
00:17:29,415 --> 00:17:30,715
UM, AKU BUKAN WANITA,

312
00:17:30,749 --> 00:17:33,019
DAN BERAPA UMUR ANDA BISA BERBICARA SEPERTI ITU?

313
00:17:33,052 --> 00:17:34,592
AKU CUKUP TUA.

314
00:17:34,620 --> 00:17:37,060
[menggeram]

315
00:17:37,089 --> 00:17:38,489
DARI SIAPA KAU MENYEMBUNYIKAN?

316
00:17:38,524 --> 00:17:40,194
TIDAK ADA SIAPAPUN.

317
00:17:40,226 --> 00:17:42,256
KLYMENI ADALAH SEDIKIT ORANG YANG SIBUK.

318
00:17:42,294 --> 00:17:43,304
AH, BENARKAH?

319
00:17:43,329 --> 00:17:45,759
YA, DIA PENCOCOK DESA.

320
00:17:45,797 --> 00:17:47,397
BENAR-BENAR?

321
00:17:47,433 --> 00:17:50,703
APAKAH ITU POSISI RESMI DI PULAU INI?

322
00:17:50,736 --> 00:17:51,766
YA, TIDAK BENAR.

323
00:17:51,803 --> 00:17:53,713
ITU BUKAN APA PUN YANG TERPILIH.

324
00:17:53,739 --> 00:17:55,109
MUNGKIN ITU.

325
00:17:55,141 --> 00:17:57,241
OLEH WANITA, MAKSUD SAYA.

326
00:17:57,276 --> 00:17:59,176
ANDA TIDAK MEMBUTUHKAN BANTUANNYA.

327
00:17:59,211 --> 00:18:01,081
PERMISI?

328
00:18:01,113 --> 00:18:03,353
ANDA INGIN MELIHAT PEMANDANGAN DARI RUMAH?

329
00:18:03,382 --> 00:18:04,382
TIDAK.

330
00:18:04,416 --> 00:18:05,416
INGIN MENGAMBIL PERAHU?

331
00:18:05,451 --> 00:18:06,451
EH, TIDAK.

332
00:18:06,485 --> 00:18:08,015
DATANG DAN TONTON O.C.?

333
00:18:08,054 --> 00:18:09,224
EH, TIDAK.

334
00:18:09,255 --> 00:18:10,515
Aku akan menemuimu nanti.

335
00:18:10,556 --> 00:18:11,556
SELAMAT TINGGAL.

336
00:18:11,590 --> 00:18:12,460
SELAMAT TINGGAL.

337
00:18:12,491 --> 00:18:14,691
[berkekek]

338
00:18:14,726 --> 00:18:16,626
HALO.

339
00:18:16,662 --> 00:18:18,802
HALO sayangku.

340
00:18:18,830 --> 00:18:22,100
UM, JADI KATAKAN AKU, KLYMENI,

341
00:18:22,134 --> 00:18:24,044
APA YANG KAMU PIKIRKAN TENTANG AYAHKU?

342
00:18:24,070 --> 00:18:25,740
AYAHMU?

343
00:18:25,771 --> 00:18:28,241
YA, DIA PRIA YANG SANGAT BAIK.

344
00:18:28,274 --> 00:18:31,144
[ayam mengoceh]

345
00:18:36,182 --> 00:18:38,222
OH, MADU, KAMU TIDAK HARUS...

346
00:18:38,250 --> 00:18:39,620
BUAT SARAPAN SENDIRI.

347
00:18:43,455 --> 00:18:44,655
KAMU BAIK?

348
00:18:47,193 --> 00:18:48,333
APA?

349
00:18:48,360 --> 00:18:49,630
AKU HANYA BERHARAP--

350
00:18:49,661 --> 00:18:51,531
LUPAKAN.

351
00:18:51,563 --> 00:18:53,333
(Thomas) MADU, INGAT SEKARANG,

352
00:18:53,365 --> 00:18:54,195
ANDA DI YUNANI.

353
00:18:54,233 --> 00:18:55,403
JIKA ANDA PUNYA KEINGINAN,

354
00:18:55,434 --> 00:18:56,444
BERDOA KEPADA DEWA.

355
00:18:56,468 --> 00:18:57,598
KEINGINAN ANDA AKAN TERJADI.

356
00:18:57,636 --> 00:18:59,536
TAPI INGAT, ANDA MENGINGINKAN GAJAH--

357
00:18:59,571 --> 00:19:01,371
PASTIKAN ANDA MEMILIKI TEMPAT UNTUK MENEMPATKANNYA.

358
00:19:01,407 --> 00:19:02,537
AKU TAHU, AYAH.

359
00:19:04,776 --> 00:19:08,246
JADI KAPAN WAKTU TERBAIK UNTUK BERTEMU TUHAN?

360
00:19:08,280 --> 00:19:11,380
BAIK, ITU PERTANYAAN YANG BAIK.

361
00:19:11,417 --> 00:19:15,447
YA, WAKTU TERBAIK MANUSIA BERTEMU DEWA ATAU DEWI

362
00:19:15,487 --> 00:19:17,417
AKAN DI SIANG.

363
00:19:17,456 --> 00:19:19,086
PADA SAAT MATAHARI SUDAH TERTINGGI

364
00:19:19,125 --> 00:19:20,825
DAN TIDAK ADA BAYANGAN.

365
00:19:20,859 --> 00:19:22,089
SEMUANYA BERKILAU.

366
00:19:22,128 --> 00:19:24,428
Saat itulah terjadi perpecahan antara manusia dan binatang,

367
00:19:24,463 --> 00:19:25,763
MEREKA RUSAK.

368
00:19:25,797 --> 00:19:27,867
TAPI SAYA TIDAK MEREKOMENDASIKANNYA.

369
00:19:27,899 --> 00:19:29,099
MENGAPA TIDAK?

370
00:19:29,135 --> 00:19:30,735
YA, MAKSUD SAYA, KAMU--

371
00:19:30,769 --> 00:19:33,109
MARI LIHAT; ANDA BISA TERBUTA

372
00:19:33,139 --> 00:19:36,109
ATAU LEBIH BURUKNYA, DIUBAH MENJADI POHON

373
00:19:36,142 --> 00:19:38,582
ATAU SARAPAN YANG SANGAT LEZAT SEIMBANG,

374
00:19:38,610 --> 00:19:41,410
YANG TIDAK SAYA PUNYA.

375
00:19:41,447 --> 00:19:43,777
APAPUN, SEBUAH EPIPHANI,

376
00:19:43,815 --> 00:19:45,575
DIMANA ANDA BERTEMU DEWI ATAU DEWA,

377
00:19:45,617 --> 00:19:48,247
ADALAH BISNIS YANG CUKUP BERBAHAYA.

378
00:19:48,287 --> 00:19:51,657
BAGAIMANA JIKA ANDA MEMBAWA PENAWARANNYA?

379
00:19:51,690 --> 00:19:54,760
BAIK, SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA INGAT

380
00:19:54,793 --> 00:19:56,703
REFERENSI SASTRA MENEMUKAN SATU

381
00:19:56,728 --> 00:19:59,268
DI MANA DEWI PERNAH MENOLAK HADIAH.

382
00:19:59,298 --> 00:20:01,198
MEREKA SUKA HADIAH.

383
00:20:02,901 --> 00:20:05,101
AKAN SELESAI ITU?

384
00:20:08,440 --> 00:20:11,340
[lonceng berdenting]

385
00:20:13,645 --> 00:20:16,145
(Serena) HALO?

386
00:20:20,319 --> 00:20:22,919
HALO?

387
00:20:22,954 --> 00:20:25,694
HALO?

388
00:20:35,367 --> 00:20:36,367
(wanita) HALO?

389
00:20:39,671 --> 00:20:40,541
ANDA TINGGAL AMERIKA

390
00:20:40,572 --> 00:20:43,482
DI RUMAH PROFESOR LAMA, YA?

391
00:20:43,509 --> 00:20:44,779
BAGAIMANA ANDA TAHU?

392
00:20:44,810 --> 00:20:47,610
ITU PULAU KECIL.

393
00:20:47,646 --> 00:20:49,676
INGIN SAYA MEMBUNGKUSNYA UNTUK HADIAH?

394
00:20:49,715 --> 00:20:51,815
TIDAK, TIDAK APA-APA.

395
00:20:51,850 --> 00:20:53,920
[mendengus]

396
00:20:53,952 --> 00:20:55,922
eh...

397
00:20:55,954 --> 00:20:58,594
DENGARKAN, KLYMENI, AYAHKU,

398
00:20:58,624 --> 00:21:01,494
DIA BENAR-BENAR PERLU MENCARI PAcar ATAU SESUATU.

399
00:21:01,527 --> 00:21:05,727
BISAKAH KAMU MEMBANTU DIA DENGAN ROMANCE ATAU CINTA?

400
00:21:05,764 --> 00:21:08,274
DIA SEDIKIT MUDA UNTUK SAYA.

401
00:21:14,773 --> 00:21:16,383
dr. BEDLEY.

402
00:21:16,408 --> 00:21:19,208
BRADLEY. INI BRADLEY.

403
00:21:19,245 --> 00:21:21,945
PUTRI ANDA SANGAT LONGGAR.

404
00:21:21,980 --> 00:21:23,780
[tertawa]

405
00:21:23,815 --> 00:21:25,545
aku minta maaf?

406
00:21:25,584 --> 00:21:29,424
DIA BERJALAN BANYAK DENGAN DIRI SENDIRI.

407
00:21:29,455 --> 00:21:31,985
ITULAH DEFINISI LAINNYA DARI LOOSE.

408
00:21:32,023 --> 00:21:33,233
(Klymeni) SENDIRI.

409
00:21:33,259 --> 00:21:35,329
YA, SAYA MENGERTI.

410
00:21:35,361 --> 00:21:39,571
APA YANG TERJADI PADA ISTRIMU?

411
00:21:39,598 --> 00:21:43,268
UM, BAIK, DIA MENINGGAL.

412
00:21:45,271 --> 00:21:46,611
OH, SAYA MELIHAT.

413
00:21:46,638 --> 00:21:48,238
SAYA SANGAT MAAF.

414
00:21:48,274 --> 00:21:50,284
ITU BEBERAPA TAHUN LALU.

415
00:21:50,309 --> 00:21:51,839
SAYA TIDAK TINGGAL BERSAMA DIA SAAT INI,

416
00:21:51,877 --> 00:21:53,647
TAPI SERENA ADALAH.

417
00:21:53,679 --> 00:21:55,309
MEREKA SANGAT DEKAT.

418
00:21:55,347 --> 00:21:56,977
SAYA MENGUNDANG ANDA

419
00:21:57,015 --> 00:21:59,515
KE PESTA DESA RABU.

420
00:21:59,551 --> 00:22:00,751
ITU SANGAT HALUS.

421
00:22:00,786 --> 00:22:02,546
BARANGNYA TIDAK TERMASUK DENGAN BAIK.

422
00:22:02,588 --> 00:22:04,018
INI HAMPIR SEPERTI USIA ANDA.

423
00:22:04,055 --> 00:22:05,285
ANDA HANYA INGIN TIDAK--

424
00:22:05,324 --> 00:22:06,334
PUT--JANGAN SENTUH ITU!

425
00:22:06,358 --> 00:22:07,588
SAYA MINTA MAAF.

426
00:22:07,626 --> 00:22:10,626
Baiklah, Tuan. BRADLEY. SAYA MAAF SANGAT.

427
00:22:10,662 --> 00:22:11,832
DATANG KE PESTA,

428
00:22:11,863 --> 00:22:13,703
DAN MEMBAWA PUTRIMU DENGANMU.

429
00:22:13,732 --> 00:22:14,732
OKE.

430
00:22:14,766 --> 00:22:16,636
SAYA AKAN SENANG.

431
00:22:16,668 --> 00:22:19,438
KAMI BERDUA INGIN HADIR.

432
00:22:19,471 --> 00:22:21,371
TERIMA KASIH.

433
00:22:27,946 --> 00:22:33,386
(wanita)* HEI, SEKARANG, APA YANG KAMU DAPATKAN YANG MEMBUATMU TERSENYUM? *

434
00:22:33,419 --> 00:22:38,289
*HEI, SEKARANG, BISAKAH KAMU MELIHAT GAYAMU? *

435
00:22:38,324 --> 00:22:42,934
*KAMU TERLIHAT SEPERTI ANDA MAMPU DALAM APA PUN*

436
00:22:42,961 --> 00:22:46,671
* SESUATU SEKARANG KARENA SAYA MERASA SEPERTI *

437
00:22:46,698 --> 00:22:48,968
* SAYA INGIN MELIHAT

438
00:22:49,000 --> 00:22:51,400
* OH, OH, OH

439
00:22:51,437 --> 00:22:54,007
*KAMU ADALAH BULAN DAN KAMU ADALAH MATAHARI*

440
00:22:54,039 --> 00:22:56,039
* KAMU MEMBERI AKU AGAMA

441
00:22:56,074 --> 00:22:59,654
* SEKARANG SAYA MELIHAT APA YANG TELAH DILAKUKAN TUHAN

442
00:22:59,678 --> 00:23:01,508
* BAIK, KAMU BERJALAN KAMU ADALAH SESUATU *

443
00:23:01,547 --> 00:23:04,647
*DENGAN KEPALA TINGGI DI UDARA*

444
00:23:04,683 --> 00:23:07,553
[gelombang menerjang]

445
00:23:17,062 --> 00:23:20,072
(Thomas) TANGKAP, KITA BUANG...

446
00:23:20,098 --> 00:23:23,468
APA YANG TIDAK KAMI TANGKAP, KAMI TETAPKAN.

447
00:23:23,502 --> 00:23:24,802
[percikan liontin]

448
00:23:36,815 --> 00:23:39,685
[nada berkicau]

449
00:24:06,978 --> 00:24:09,878
[musik balada sederhana diputar]

450
00:24:09,915 --> 00:24:14,115
*

451
00:24:14,152 --> 00:24:16,562
[menabrak]

452
00:24:31,036 --> 00:24:32,636
Hmm.

453
00:24:35,006 --> 00:24:36,936
AYAH, APA YANG KAMU LAKUKAN?

454
00:24:36,975 --> 00:24:38,535
UM, HANYA ADA SEDIKIT...

455
00:24:38,577 --> 00:24:40,407
DAN APA YANG KAMU PAKAI?

456
00:24:40,446 --> 00:24:41,646
INI COULTER'S.

457
00:24:41,680 --> 00:24:43,550
SAYA MENEMUKANNYA DI LEMARI DAN--

458
00:24:43,582 --> 00:24:45,152
KENAPA KAU PAKAI ITU?

459
00:24:45,183 --> 00:24:46,793
ADA PESTA.

460
00:24:46,818 --> 00:24:48,888
KLYMENI MENGATAKAN BAHWA--DIA MENGUNDANG KITA

461
00:24:48,920 --> 00:24:50,460
DAN PIKIRAN AKAN MENJADI IDE YANG BAIK

462
00:24:50,489 --> 00:24:51,489
JIKA AKU MENGAMBILMU KELUAR.

463
00:24:51,523 --> 00:24:52,993
SAYA TIDAK SETUJU.

464
00:24:53,024 --> 00:24:53,994
ANDA TIDAK PERLU PERGI JIKA--

465
00:24:54,025 --> 00:24:56,625
TIDAK, ITU HEBAT.

466
00:24:56,662 --> 00:24:58,002
KATAKAN AKU, AYAH, DALAM BAHASA YUNANI KUNO,

467
00:24:58,029 --> 00:25:02,829
BAGAIMANA ANDA MENGATAKAN,"MAKEOVER"?

468
00:25:02,868 --> 00:25:05,538
[bel berbunyi]

469
00:25:05,571 --> 00:25:08,671
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

470
00:25:10,642 --> 00:25:12,142
KAMU TERLIHAT HEBAT, AYAH.

471
00:25:13,579 --> 00:25:15,779
AKU MERASA SEPERTI MONKEY YANG DIJACKED.

472
00:25:17,549 --> 00:25:18,649
ANDA TIDAK MEMBUTUHKAN INI, OKE?

473
00:25:18,684 --> 00:25:19,694
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

474
00:25:23,121 --> 00:25:25,991
[tertawa]

475
00:25:27,526 --> 00:25:30,696
[menjerit]

476
00:25:31,830 --> 00:25:34,700
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

477
00:25:44,009 --> 00:25:47,079
[musik dansa yang teredam diputar]

478
00:25:47,112 --> 00:25:53,252
*

479
00:25:53,284 --> 00:25:55,624
[bersorak]

480
00:25:57,756 --> 00:25:59,726
AYAH, APAKAH KAMU baik-baik saja?

481
00:25:59,758 --> 00:26:01,758
SELAIN TULITA DAN BUTA, AKU BAIK-BAIK SAJA.

482
00:26:07,265 --> 00:26:08,725
HALO, sayang.

483
00:26:08,767 --> 00:26:09,767
Aku Dimitri.

484
00:26:09,801 --> 00:26:10,801
AKU TAHU.

485
00:26:10,836 --> 00:26:12,136
AKU BERBICARA KEPADA AYAHMU.

486
00:26:12,170 --> 00:26:13,670
BAIK, HALO.

487
00:26:13,705 --> 00:26:15,235
Bolehkah aku menari bersama putrimu?

488
00:26:15,273 --> 00:26:17,113
HEI, KAMU BISA TANYA SAYA, KAMU TAHU.

489
00:26:17,142 --> 00:26:18,142
TENTU SAJA BISA.

490
00:26:18,176 --> 00:26:19,876
Baiklah, TERIMA KASIH BANYAK, AYAH.

491
00:26:19,911 --> 00:26:22,611
AYO DAPATKAN JIGGY.

492
00:26:22,648 --> 00:26:24,478
[mengucapkan kata-kata]

493
00:26:40,265 --> 00:26:42,695
TULA, ULA, KEPONAKAN SAYA.

494
00:26:42,734 --> 00:26:44,574
BAIK, HALO.

495
00:26:44,603 --> 00:26:47,273
[berbicara bahasa Yunani]

496
00:26:51,843 --> 00:26:53,553
SANGAT INDAH DI SINI.

497
00:26:53,579 --> 00:26:55,009
[bergumam]

498
00:26:56,815 --> 00:26:58,945
[terkikik]

499
00:27:07,759 --> 00:27:08,929
DIMANA AYAHMU?

500
00:27:08,960 --> 00:27:10,930
DIA BERTANGGUNG JAWAB KEMBANG API MALAM INI.

501
00:27:10,962 --> 00:27:13,832
[kembang api bersiul]

502
00:27:16,602 --> 00:27:19,302
[kembang api meledak]

503
00:27:46,131 --> 00:27:49,201
AMERIKA.

504
00:27:49,234 --> 00:27:52,004
TERIMA KASIH TELAH DATANG KE PERNIKAHAN SAYA.

505
00:27:52,037 --> 00:27:54,007
OH!

506
00:27:56,808 --> 00:27:58,608
[api berderak]

507
00:27:58,644 --> 00:27:59,814
[berteriak]

508
00:27:59,845 --> 00:28:00,845
KELUARKAN!

509
00:28:00,879 --> 00:28:02,109
KELUARKAN!

510
00:28:02,147 --> 00:28:04,717
[semua berteriak]

511
00:28:04,750 --> 00:28:06,690
SIAPA!

512
00:28:10,155 --> 00:28:11,015
AYAH!

513
00:28:11,056 --> 00:28:12,356
AYO, MANIS.

514
00:28:16,695 --> 00:28:18,895
[menangis]

515
00:28:32,978 --> 00:28:36,048
(Thomas) ANDA TIDAK MELIHATNYA SETIAP HARI.

516
00:28:36,081 --> 00:28:37,351
PESTA ITU PANAS.

517
00:28:37,382 --> 00:28:41,292
YA, ITU MEROKOK.

518
00:28:41,319 --> 00:28:42,319
DIA TERBAKAR.

519
00:28:42,353 --> 00:28:45,663
BAGUS.

520
00:28:45,691 --> 00:28:47,291
ITU ADALAH INFERNO DISKO.

521
00:28:47,325 --> 00:28:48,425
APA?

522
00:28:48,459 --> 00:28:51,029
OH, ITU LAGU SEBELUM WAKTUMU.

523
00:28:55,100 --> 00:28:58,040
[musik vokal halus]

524
00:28:58,069 --> 00:29:01,809
*

525
00:29:01,840 --> 00:29:04,840
(Serena) KAMU PERLU MENGALAMI CINTA.

526
00:29:04,876 --> 00:29:06,336
(Thomas) MAKSUD SAYA, YUNANI KUNO

527
00:29:06,377 --> 00:29:08,377
PIKIRKAN CINTA ADALAH PENYAKIT

528
00:29:08,413 --> 00:29:11,423
DAN JIKA ANDA MENANGKAPNYA, ITU BERBAHAYA,

529
00:29:11,449 --> 00:29:15,189
DAN YANG TERBAIK, INI AKAN MEMBUAT ANDA GILA.

530
00:29:15,220 --> 00:29:17,860
(Serena) GILA? AYAH, CARA KAMU MENARI MALAM INI,

531
00:29:17,889 --> 00:29:19,059
ITU GILA.

532
00:29:19,090 --> 00:29:22,060
MAKSUD AKU, AKU BAHKAN TIDAK TAHU KAMU MEMILIKINYA.

533
00:29:22,093 --> 00:29:24,903
AYAH, BISAKAH KITA MELAKUKANNYA LAGI?

534
00:29:27,298 --> 00:29:28,698
SELAMAT MALAM, AYAH.

535
00:29:59,064 --> 00:30:02,874
TIDUR YANG NYAMAN, PUTRI.

536
00:30:02,901 --> 00:30:05,201
MALAM MALAM.

537
00:30:05,236 --> 00:30:08,436
JANGAN BIARKAN KUTU BIDANG MENGGIGIT.

538
00:30:08,473 --> 00:30:09,943
KATAKAN HALO PADA PASIR--

539
00:30:09,975 --> 00:30:11,235
AYAH, DIAM.

540
00:30:11,276 --> 00:30:13,106
AKU MENCOBA TIDUR, oke?

541
00:30:25,523 --> 00:30:28,093
JADI BAGAIMANA SEMUANYA?

542
00:30:32,998 --> 00:30:34,168
SAYA PUNYA POLA YANG MUNCUL.

543
00:30:34,199 --> 00:30:35,329
URUTAN?

544
00:30:35,366 --> 00:30:37,966
YA, BAIK, SAYA TIDAK TAHU APA ITU.

545
00:30:38,003 --> 00:30:39,173
SAYA BERPIKIR INI ADA YANG HARUS DILAKUKAN

546
00:30:39,204 --> 00:30:42,144
DENGAN STRUKTUR GRAMMATIK.

547
00:30:42,173 --> 00:30:44,183
ITU MEMBUTUHKAN BEBERAPA JENIS

548
00:30:44,209 --> 00:30:48,249
INTERPRETASI EMOSIONAL YANG TIDAK RASIONAL.

549
00:30:48,279 --> 00:30:50,549
AKU HANYA--AKU HANYA--

550
00:30:50,581 --> 00:30:52,021
AKU TIDAK TAHU.

551
00:30:52,050 --> 00:30:54,350
ITU TEPAT DI SANA, TAPI, SEPERTINYA, TERSEMBUNYI.

552
00:30:54,385 --> 00:30:58,985
SEJATINYA, SAYA BERPIKIR SEDIKIT DI LUAR KEPALA SAYA.

553
00:30:59,024 --> 00:31:01,994
JADI SAYA AKAN CONNECTICUT.

554
00:31:02,027 --> 00:31:03,827
AKU BENAR-BENAR BERHARAP KAMU TIDAK PERNAH MENAHAN

555
00:31:03,862 --> 00:31:05,132
DARI DOKUMEN ITU, AYAH.

556
00:31:05,163 --> 00:31:05,963
MEREKA MENGHANCURKAN KITA.

557
00:31:08,099 --> 00:31:12,339
MADU, MEREKA TIDAK MENGHANCURKAN KITA, oke?

558
00:31:12,370 --> 00:31:13,500
AKU MENGHANCURKAN KITA.

559
00:31:13,538 --> 00:31:14,808
ADA PERBEDAAN.

560
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
OKE.

561
00:31:17,075 --> 00:31:18,975
KETIKA AKU SAIDI ADA DI ATAS KEPALAKU,

562
00:31:19,010 --> 00:31:21,880
APA YANG SAYA MAKSUDKAN ITU...

563
00:31:21,913 --> 00:31:24,353
DI SINI SAYA MENCOBA DECODE MANFAAT CINTA,

564
00:31:24,382 --> 00:31:26,452
DAN AKU MUNGKIN ORANG TERAKHIR DI DUNIA YANG HARUS MELAKUKANNYA

565
00:31:26,484 --> 00:31:31,124
KARENA AKU SADAR AKU TIDAK PERNAH BENAR-BENAR JATUH CINTA.

566
00:31:31,156 --> 00:31:33,856
BAGAIMANA DENGAN IBU?

567
00:31:33,892 --> 00:31:38,432
BAIK, ANDA TAHU, SAYA SUDAH BANYAK MEMIKIRKAN ITU.

568
00:31:38,463 --> 00:31:41,073
DAN SAAT IBUMU ADA

569
00:31:41,099 --> 00:31:44,269
WANITA YANG LUAR BIASA DAN IBU YANG FANTASTIS,

570
00:31:44,302 --> 00:31:46,042
SAYA BERPIKIR APA YANG SAYA MERASAKAN DIA

571
00:31:46,071 --> 00:31:50,281
ADALAH KEKADUAN YANG MENDALAM

572
00:31:50,308 --> 00:31:52,208
DAN TAKUT.

573
00:31:52,243 --> 00:31:53,513
AKU--AKU TAKUT PADA DIA

574
00:31:53,544 --> 00:31:55,314
SEDIKIT.

575
00:31:55,346 --> 00:31:57,316
BAIK, DIA BISA MENGINTIMIDASI,

576
00:31:57,348 --> 00:32:00,348
TAPI KAMU BELUM PERNAH CINTA?

577
00:32:00,385 --> 00:32:01,385
APA, KAMU?

578
00:32:01,419 --> 00:32:03,859
[membuat suara-suara gila]

579
00:32:03,889 --> 00:32:05,559
APA KAMU?

580
00:32:05,590 --> 00:32:07,390
MAKSUD SAYA, AYO, KAMU APA,12 ATAU BEBERAPA?

581
00:32:07,425 --> 00:32:08,425
DAN SETENGAH, AYAH.

582
00:32:08,459 --> 00:32:10,199
DAN SETENGAH?

583
00:32:10,228 --> 00:32:11,598
UH, KAMU--

584
00:32:11,629 --> 00:32:13,969
KAMU TIDAK JATUH CINTA, kan?

585
00:32:13,999 --> 00:32:14,999
MAKSUD SAYA, ITU TIDAK

586
00:32:15,033 --> 00:32:19,203
ANAK PERAHU KECIL ITU.

587
00:32:19,237 --> 00:32:21,237
SAYANG?

588
00:32:27,345 --> 00:32:30,215
[gelombang menerjang]

589
00:32:34,252 --> 00:32:39,592
(wanita)* HEI, SEKARANG, APA YANG KAMU DAPATKAN YANG MEMBUATMU TERSENYUM? *

590
00:32:39,624 --> 00:32:44,434
*HEI, SEKARANG, BISAKAH KAMU MELIHAT GAYAMU? *

591
00:32:44,462 --> 00:32:49,902
*KAMU TERLIHAT SEPERTI ANDA MAMPU DALAM APA PUN*

592
00:32:49,935 --> 00:32:53,135
* SESUATU SEKARANG KARENA SAYA MERASA SEPERTI *

593
00:32:53,171 --> 00:32:56,571
* SAYA INGIN MELIHAT

594
00:32:56,607 --> 00:32:58,037
SIAPA!

595
00:32:58,076 --> 00:33:00,946
*KAMU ADALAH BULAN DAN KAMU ADALAH MATAHARI*

596
00:33:00,979 --> 00:33:03,279
* KAMU MEMBERI AKU AGAMA

597
00:33:03,314 --> 00:33:06,124
* SEKARANG SAYA MELIHAT APA YANG TELAH DILAKUKAN TUHAN

598
00:33:06,151 --> 00:33:09,151
*KETIKA KAMU BERJALAN, KAMU ADA SESUATU*

599
00:33:09,187 --> 00:33:11,387
*DENGAN KEPALA TINGGI DI UDARA*

600
00:33:11,422 --> 00:33:14,192
*AKU WANITA PHANTOM YANG MENJAGAMU*

601
00:33:14,225 --> 00:33:17,355
* AKU BERSUMPAH

602
00:33:17,395 --> 00:33:21,265
*HEI, SEKARANG, APAKAH ADA KEMUNGKINAN? *

603
00:33:21,299 --> 00:33:23,029
[Serena menarik napas dalam-dalam]

604
00:33:23,068 --> 00:33:28,238
(wanita)* HEI, SEKARANG, APAKAH KAMU CUKUP UNTUK SAYA? *

605
00:33:28,273 --> 00:33:30,383
*KAMU TAMPAKNYA BISA TAHU HAL-HAL*

606
00:33:30,408 --> 00:33:33,638
* YANG INGIN SAYA TAHU

607
00:33:33,678 --> 00:33:38,678
* JADI, CERITAKAN SEMUA TENTANG ITU, SAYANG, BAGUS DAN LAMBAT *

608
00:33:38,716 --> 00:33:41,516
* OH, OH, OH

609
00:33:41,552 --> 00:33:44,392
*KAMU ADALAH BULAN DAN KAMU ADALAH MATAHARI*

610
00:33:44,422 --> 00:33:46,562
* KAMU MEMBERI AKU AGAMA

611
00:33:46,591 --> 00:33:49,331
* SEKARANG SAYA MELIHAT APA YANG TELAH DILAKUKAN TUHAN

612
00:33:49,360 --> 00:33:52,100
*KETIKA KAMU BERJALAN, KAMU ADA SESUATU*

613
00:33:52,130 --> 00:33:55,130
*DENGAN KEPALA TINGGI DI UDARA*

614
00:33:55,166 --> 00:33:58,036
*AKU WANITA PHANTOM YANG MENJAGAMU*

615
00:33:58,069 --> 00:34:00,269
* AKU BERSUMPAH

616
00:34:06,377 --> 00:34:08,377
*OH

617
00:34:08,413 --> 00:34:09,413
TERIMA KASIH.

618
00:34:09,447 --> 00:34:11,677
* OH, OH, OH-OH

619
00:34:11,716 --> 00:34:15,546
* YA, YA

620
00:34:15,586 --> 00:34:17,386
* eh, hei

621
00:34:19,724 --> 00:34:22,364
* HEI

622
00:34:22,393 --> 00:34:28,303
*KAMU TERLIHAT SEPERTI ANDA MAMPU DALAM APA PUN*

623
00:34:28,333 --> 00:34:31,303
* SESUATU SEKARANG KARENA SAYA MERASA SEPERTI *

624
00:34:31,336 --> 00:34:33,696
* SAYA INGIN MELIHAT

625
00:34:33,738 --> 00:34:35,608
* INGIN MELIHAT

626
00:34:35,640 --> 00:34:38,210
* OH, OH, OH

627
00:34:38,243 --> 00:34:41,483
*KAMU ADALAH BULAN DAN KAMU ADALAH MATAHARI*

628
00:34:41,512 --> 00:34:44,122
* KAMU MEMBERI AKU AGAMA

629
00:34:44,149 --> 00:34:46,679
* SEKARANG SAYA MELIHAT APA YANG TELAH DILAKUKAN TUHAN

630
00:34:46,717 --> 00:34:49,717
*KETIKA KAMU BERJALAN, KAMU ADA SESUATU*

631
00:34:49,754 --> 00:34:52,064
*DENGAN KEPALA TINGGI DI UDARA*

632
00:34:52,090 --> 00:34:54,530
*AKU WANITA PHANTOM YANG MENJAGAMU*

633
00:34:54,559 --> 00:34:55,689
* AKU BERSUMPAH

634
00:34:55,726 --> 00:34:57,396
* AKU MENJAGAMU

635
00:34:57,428 --> 00:34:59,728
* OH, OH, OH

636
00:34:59,764 --> 00:35:02,374
*KAMU ADALAH BULAN DAN KAMU ADALAH MATAHARI*

637
00:35:05,170 --> 00:35:07,070
[menggelegak]

638
00:35:08,239 --> 00:35:10,139
[harpa meluncur]

639
00:35:10,175 --> 00:35:13,535
[berbicara bahasa Yunani Kuno]

640
00:35:13,578 --> 00:35:15,378
ANDA BERBICARA BAHASA YUNANI KUNO?

641
00:35:15,413 --> 00:35:16,413
APA LAGI?

642
00:35:16,447 --> 00:35:18,277
INI YANG PALING BERNUANSI, HALUS,

643
00:35:18,316 --> 00:35:20,786
DAN BAHASA PALING INDAH YANG PERNAH TERTULIS.

644
00:35:20,818 --> 00:35:22,648
TAK ADA YANG MENGETAHUINYA LAGI.

645
00:35:22,687 --> 00:35:23,747
(Serena) INSTAN, SAYA PIKIR

646
00:35:23,788 --> 00:35:26,318
DIA DAN AYAHKU AKAN MENJADI HEBAT.

647
00:35:26,357 --> 00:35:28,657
AKU MEMBUAT HARIAN MEMBANTU DIA KEPADAKU,

648
00:35:28,693 --> 00:35:31,203
TAPI DIA BILANG AKU TIDAK BISA MEMBERITAHU SIAPA PUN TENTANG DIA,

649
00:35:31,229 --> 00:35:32,499
ITULAH RAHASIA KAMI.

650
00:35:32,530 --> 00:35:34,730
(putri duyung) SAMA SEKALI TIDAK RASIONAL.

651
00:35:34,765 --> 00:35:36,395
BAHASA YUNANI YANG BENAR TELAH KELUAR DARI JENDELA

652
00:35:36,434 --> 00:35:38,304
BESERTA SEMUA PROSEDUR PENTING LAINNYA

653
00:35:38,336 --> 00:35:39,696
SEPERTI MENYEMBAH DEWI.

654
00:35:39,737 --> 00:35:41,737
TRAGEDI.

655
00:35:41,772 --> 00:35:43,542
DAN SESEORANG PASTI MENGAJARKANMU SESUATU,

656
00:35:43,574 --> 00:35:45,684
ATAU ANDA TIDAK AKAN MEMBUAT PENAWARAN YANG BERARTI.

657
00:35:45,710 --> 00:35:47,110
ORANG YANG MENGAJARKAN SAYA ADALAH SESEORANG

658
00:35:47,145 --> 00:35:49,405
SIAPA YANG PASTI TAHU BAHASA ANDA.

659
00:35:55,320 --> 00:35:58,590
BOLEH SAYA PUNYA KANTOR DEKAN?

660
00:35:58,623 --> 00:36:01,133
[telepon berdering]

661
00:36:01,159 --> 00:36:02,259
PEMILIH.

662
00:36:02,293 --> 00:36:05,603
RATCHER, INI BINDEY--

663
00:36:05,630 --> 00:36:06,860
BRADLEY, THOMAS.

664
00:36:06,897 --> 00:36:08,327
Saya seorang DOKTER.

665
00:36:08,366 --> 00:36:09,426
Saya BEKERJA UNTUK ANDA.

666
00:36:09,467 --> 00:36:10,637
BENAR-BENAR?

667
00:36:10,668 --> 00:36:14,838
DENGARKAN, ITU TIDAK MUNGKIN.

668
00:36:14,872 --> 00:36:16,412
[bergumam]

669
00:36:16,441 --> 00:36:18,481
SAYA TIDAK DILENGKAPI, Pak.

670
00:36:18,509 --> 00:36:19,739
INI TIDAK AKAN BEKERJA

671
00:36:19,777 --> 00:36:21,807
KECUALI ADA--SAYA MENDAPATKAN PERPANJANGAN.

672
00:36:21,846 --> 00:36:23,176
TIDAK.

673
00:36:23,214 --> 00:36:24,524
(Thomas) BAIK, ANDA MENAWARKANNYA

674
00:36:24,549 --> 00:36:26,379
KEPADA SEMUA SISWA TERBAIK ANDA.

675
00:36:26,417 --> 00:36:28,187
KENAPA, KARENA MEREKA MEMBAYAR KULIAH?

676
00:36:28,219 --> 00:36:29,219
ITULAH?

677
00:36:29,254 --> 00:36:30,624
SETIDAKNYA MEREKA MEMBAYAR.

678
00:36:30,655 --> 00:36:32,155
Baiklah, JADI AKU AKAN KATAKAN APA.

679
00:36:32,190 --> 00:36:34,690
BIARKAN SAYA MEMBUATNYA MUDAH BAGI ANDA, OKE?

680
00:36:34,725 --> 00:36:36,885
AKU-- AKU BERHENTI.

681
00:36:36,927 --> 00:36:38,857
OKE? SAYA MENGundurkan diri.

682
00:36:38,896 --> 00:36:40,496
Mundur, HEI?

683
00:36:40,531 --> 00:36:41,871
BAIK, SAYA YAKIN DEWAN

684
00:36:41,899 --> 00:36:43,599
AKAN MENERIMA PENAWARAN SANGAT SERIUS

685
00:36:43,634 --> 00:36:45,174
DALAM PERTIMBANGAN.

686
00:36:45,203 --> 00:36:48,413
OOH, KATA BESAR UNTUK PRIA KECIL DI KOTA YANG BESAR DAN BESAR

687
00:36:48,439 --> 00:36:50,239
DENGAN--DENGAN COMB-OVER.

688
00:36:56,881 --> 00:37:00,521
(manusia)* LAUT TIDAK PERNAH MATI

689
00:37:00,551 --> 00:37:06,561
* HANYA GELOMBANG DAN MALAM INI

690
00:37:09,227 --> 00:37:13,297
* LAUT TIDAK PERNAH MATI

691
00:37:19,870 --> 00:37:21,610
Ooh!

692
00:37:23,508 --> 00:37:26,538
[timpani bergulir]

693
00:37:26,577 --> 00:37:28,577
[klimaks orkestra]

694
00:37:28,613 --> 00:37:32,183
[tertawa liar]

695
00:37:38,689 --> 00:37:39,689
[gelombang menerjang]

696
00:37:39,724 --> 00:37:41,234
(Serena) DIPERHATIKAN!

697
00:37:41,259 --> 00:37:43,189
DIPERHATIKAN!

698
00:37:43,228 --> 00:37:44,658
DIPERHATIKAN!

699
00:37:44,695 --> 00:37:46,325
DIPERHATIKAN!

700
00:37:46,364 --> 00:37:48,904
DIPERHATIKAN!

701
00:37:48,933 --> 00:37:50,673
[membuat suara ciuman]

702
00:37:50,701 --> 00:37:51,741
[terkikik]

703
00:37:51,769 --> 00:37:53,569
AYO, NERIED.

704
00:37:53,604 --> 00:37:54,614
[berdehem]

705
00:37:54,639 --> 00:37:55,869
[terkesiap]

706
00:37:55,906 --> 00:37:56,906
ADA DIA.

707
00:37:59,009 --> 00:38:00,749
APAPUN YANG KAMU PIKIRKAN AKU,

708
00:38:00,778 --> 00:38:04,278
AKU PASTI BUKAN HEWAN PELIHARAAN.

709
00:38:04,315 --> 00:38:05,975
SELAIN ITU SAYA VEGETARIAN.

710
00:38:06,016 --> 00:38:08,616
DENGARKAN, SAYA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

711
00:38:08,653 --> 00:38:09,953
ANDA TIDAK BISA MUNCUL begitu saja

712
00:38:09,987 --> 00:38:11,757
DAN MINTA BANTUAN DEWI.

713
00:38:11,789 --> 00:38:13,859
INI MENENTANG HUKUM DEWA DAN MANUSIA.

714
00:38:13,891 --> 00:38:15,461
DAN BINATANG.

715
00:38:15,493 --> 00:38:17,803
YA, DAN BINATANG.

716
00:38:17,828 --> 00:38:19,558
APA YANG ANDA MAKSUDKAN?

717
00:38:19,597 --> 00:38:21,527
OH, TIDAK ADA, TIDAK ADA SAMA SEKALI.

718
00:38:23,734 --> 00:38:26,344
[terkesiap]

719
00:38:26,371 --> 00:38:27,971
[berbicara bahasa Yunani]

720
00:38:28,005 --> 00:38:29,605
SANGAT BERANI APA YANG ANDA LAKUKAN KEMARIN

721
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
HANYA UNTUK MELOMPATKAN AIR SEPERTI ITU.

722
00:38:31,676 --> 00:38:32,936
TERIMA KASIH.

723
00:38:32,977 --> 00:38:35,377
AKU MENYUKAIMU.

724
00:38:35,413 --> 00:38:36,713
ANDA MEMILIKI PIKIRAN YANG TAJAM

725
00:38:36,747 --> 00:38:38,547
DAN MATA BERKEDIP.

726
00:38:40,017 --> 00:38:41,617
APAKAH ANDA INGIN BERENANG?

727
00:39:05,576 --> 00:39:06,906
HALO.

728
00:39:06,944 --> 00:39:08,984
DIA CANTIK, BUKAN?

729
00:39:09,013 --> 00:39:12,353
HAH, INDAH.

730
00:39:12,383 --> 00:39:13,723
SEBUAH NERIED.

731
00:39:13,751 --> 00:39:15,521
NYMPH LAUT.

732
00:39:15,553 --> 00:39:17,723
JADI BERAPA BANYAK YANG ANDA KETAHUI TENTANG MEREKA?

733
00:39:17,755 --> 00:39:21,585
UM, YA, MEREKA ADALAH MAKHLUK YANG LUAR BIASA,

734
00:39:21,626 --> 00:39:25,626
TERKENAL KARENA KEANGGUNAN DAN SEMANGATNYA.

735
00:39:25,663 --> 00:39:27,833
INDAH, BUKAN?

736
00:39:27,865 --> 00:39:28,895
ANDA BERPIKIR BEGITU?

737
00:39:28,933 --> 00:39:30,033
YA, BAIK, PASTI.

738
00:39:30,067 --> 00:39:31,967
BEBERAPA DARI MEREKA MEMILIKI EKOR EMAS

739
00:39:32,002 --> 00:39:33,742
BAHKAN DENGAN PERHIASAN PADA MEREKA.

740
00:39:33,771 --> 00:39:37,541
MEREKA ADALAH HADIAH YANG BANYAK DICARI OLEH TITANS.

741
00:39:37,575 --> 00:39:39,935
TAPI NERIEDS JUGA SANGAT SEDIKIT.

742
00:39:42,480 --> 00:39:45,550
TERIMA KASIH, AYAH.

743
00:39:45,583 --> 00:39:50,093
[menghela nafas]"MERINDUKAN JIWAMU--DARI JIWAKU."

744
00:39:50,120 --> 00:39:53,820
"Kerinduan JIWA."

745
00:39:53,858 --> 00:39:55,858
(Mavros) WHOA, SAYANG,

746
00:39:55,893 --> 00:39:58,103
AKU BISA MENUNJUKKAN KALIAN SAYA.

747
00:39:58,128 --> 00:40:01,968
OH, SANGAT PANAS, SANGAT PANAS, NYONYA. PAVADOVICH.

748
00:40:01,999 --> 00:40:03,999
Oh, ya!

749
00:40:04,034 --> 00:40:06,504
OH, OOH, AKU SUKA MEREKA.

750
00:40:06,537 --> 00:40:08,037
BABA!

751
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
GORGONA!

752
00:40:09,106 --> 00:40:10,536
GORGONA? DI MANA?

753
00:40:10,575 --> 00:40:12,735
PROFESOR COULTER.

754
00:40:12,777 --> 00:40:13,877
COULTER?

755
00:40:13,911 --> 00:40:15,751
ORANG AMERIKA.

756
00:40:17,782 --> 00:40:19,552
LEGENDA MEMILIKINYA

757
00:40:19,584 --> 00:40:23,954
BAHWA SIAPA YANG MENANGKAP GORGONA MENJADI SANGAT KAYA, HMM?

758
00:40:23,988 --> 00:40:25,088
YA, BABA.

759
00:40:25,122 --> 00:40:27,862
AKU INGIN KAMU KE RUMAH GOTO COULTER.

760
00:40:27,892 --> 00:40:30,132
TEMUKAN APA YANG DIKETAHUI ORANG AMERIKA.

761
00:40:30,160 --> 00:40:33,060
[anjing menggonggong]

762
00:40:38,669 --> 00:40:39,669
Hai, DIMITRI.

763
00:40:39,704 --> 00:40:41,744
HALO, sayang.

764
00:40:41,772 --> 00:40:46,012
HALO sayang?

765
00:40:53,451 --> 00:40:55,421
SAYANG?

766
00:40:55,453 --> 00:40:57,023
SAYA SEDIKIT KHAWATIR BERAPA BANYAK WAKTU

767
00:40:57,054 --> 00:40:58,724
ANDA MENGHABISKAN SENDIRI.

768
00:40:58,756 --> 00:41:00,956
KETTEL? HITAM?

769
00:41:00,991 --> 00:41:02,091
(Thomas) SERIUS.

770
00:41:02,126 --> 00:41:03,786
SEKARANG, DIMITRI SAIDHE MELIHAT KAMU BERENANG

771
00:41:03,828 --> 00:41:05,728
DI TELUK YANG BAHKAN PENDUDUK LOKAL TIDAK MASUK

772
00:41:05,763 --> 00:41:07,873
KARENA ARUS SANGAT TIDAK DAPAT DIPERKIRAKAN.

773
00:41:07,898 --> 00:41:08,928
(Serena) AYAH, DIMITRI

774
00:41:08,966 --> 00:41:10,126
HARUS MERAWAT BISNISNYA SENDIRI.

775
00:41:10,167 --> 00:41:11,797
LIHAT, AKU TAHU KAMU ADALAH PERENANG YANG BAIK,

776
00:41:11,836 --> 00:41:13,496
TAPI BANTU SAYA; TINGGAL JAUH DARI TELUK ITU,

777
00:41:13,538 --> 00:41:15,108
SETIDAKNYA SAAT ANDA BERENANG SENDIRI.

778
00:41:15,139 --> 00:41:16,869
JANGAN BERENANG SENDIRI, ITULAH INTINYA.

779
00:41:16,907 --> 00:41:18,107
AYAH, AKU TIDAK SENDIRI HARI INI.

780
00:41:18,142 --> 00:41:19,412
KAMU TIDAK?

781
00:41:19,444 --> 00:41:21,414
TIDAK, SAYA BERSAMA TEMAN BARU,

782
00:41:21,446 --> 00:41:22,446
SEBUAH DEWASA

783
00:41:22,480 --> 00:41:25,080
SEPERTI ANDA.

784
00:41:25,115 --> 00:41:26,445
BENAR-BENAR?

785
00:41:28,619 --> 00:41:30,889
DAN, AYAH, AKU INGIN KAMU BERTEMU DIA.

786
00:41:30,921 --> 00:41:32,891
AKU TIDAK PERCAYA--PUTRIKU JUGA.

787
00:41:32,923 --> 00:41:34,893
AYAH, AKU TAHU KEdengarannya GILA,

788
00:41:34,925 --> 00:41:36,755
TAPI BERBEDA DENGAN DIA.

789
00:41:36,794 --> 00:41:39,004
LEBIH BANYAK BERTEMU DENGAN KOLEGA.

790
00:41:39,029 --> 00:41:40,599
DIA TIDAK AKAN BOSAN DENGAN PEKERJAAN ANDA

791
00:41:40,631 --> 00:41:42,131
KARENA DIA JUGA KLASISIS.

792
00:41:42,166 --> 00:41:44,196
APA, ADA KLASISIS LAIN DI PULAU?

793
00:41:44,234 --> 00:41:46,644
AYAH, DIA FASIL BERBICARA YUNANI KUNO.

794
00:41:46,671 --> 00:41:48,441
ANDA TIDAK BISA Fasih dalam BAHASA MATI.

795
00:41:48,473 --> 00:41:50,713
BAIK, DIA.

796
00:41:50,741 --> 00:41:54,581
DAN SEJARAH--MITOLOGI-- DIA TAHU ITU

797
00:41:54,612 --> 00:41:55,682
SEPERTINYA DARI PENGALAMAN.

798
00:41:55,713 --> 00:41:57,553
SEMUANYA NYATA BAGI DIA, AYAH.

799
00:41:57,582 --> 00:41:58,922
DIMANA DIA BELAJAR?

800
00:41:58,949 --> 00:42:00,589
AKU TIDAK TAHU.

801
00:42:00,618 --> 00:42:02,888
KAMU BAIK ATAU KAMU BUKAN KLASISIS.

802
00:42:02,920 --> 00:42:04,920
TIDAK ADA YANG ANDA LAKUKAN DENGAN SASUAL ATAU SECARA ASLI.

803
00:42:04,955 --> 00:42:06,215
AYAH, JANGAN MENJADI SNOB.

804
00:42:06,256 --> 00:42:07,826
TEMUKAN DIA.

805
00:42:07,858 --> 00:42:10,158
TIDAK.

806
00:42:10,194 --> 00:42:12,634
TIDAK, TIDAK, TIDAK.

807
00:42:12,663 --> 00:42:15,833
KENAPA KAMU TIDAK BISA MENJADI HEROIKLIK SEPERTI ORANG YANG KAMU BELAJAR?

808
00:42:21,271 --> 00:42:23,741
KEMUDIAN KELUAR SAJA.

809
00:42:23,774 --> 00:42:26,644
KAU TAK BISA MENGELUARKAN AKU KETIKA AKU BERJALAN KELUAR.

810
00:42:26,677 --> 00:42:27,947
BAIK. KEMUDIAN Baiklah.

811
00:42:27,978 --> 00:42:28,978
SAMPAI JUMPA LAGI.

812
00:42:29,013 --> 00:42:30,723
Sampai jumpa di ruangan lain.

813
00:42:30,748 --> 00:42:32,978
SAYA TIDAK TAHU MENGAPA SAYA PERNAH MENCOBA DAN MEMBANTU ANDA.

814
00:42:33,017 --> 00:42:35,517
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN APA PUN UNTUK MEMBANTU DIRI SENDIRI.

815
00:42:35,553 --> 00:42:36,553
TANGKAP HARI INI, AYAH.

816
00:42:36,587 --> 00:42:37,857
CARPE DIEM?

817
00:42:37,888 --> 00:42:39,218
JANGAN GUNAKAN LATIN PADA SAYA.

818
00:42:39,256 --> 00:42:40,456
KELUAR!

819
00:42:45,996 --> 00:42:48,896
[wanita bernyanyi]

820
00:43:03,247 --> 00:43:06,547
MAAF, MISS, ANDA BELUM MELIHAT SEDIKIT--

821
00:43:06,584 --> 00:43:07,594
Kerapu!

822
00:43:07,618 --> 00:43:08,618
[berteriak]

823
00:43:08,653 --> 00:43:10,193
[burung berkicau]

824
00:43:13,023 --> 00:43:14,663
AYAH.

825
00:43:14,692 --> 00:43:16,092
AYAH!

826
00:43:16,126 --> 00:43:18,696
AYO! BANGUN!

827
00:43:18,729 --> 00:43:20,029
[tertawa] SERENA.

828
00:43:20,064 --> 00:43:23,604
KAMU baik-baik saja?

829
00:43:23,634 --> 00:43:24,974
TIDAK.

830
00:43:25,002 --> 00:43:27,002
AKU PASTI KEHILANGAN PIKIRAN.

831
00:43:27,037 --> 00:43:29,637
APA YANG SEBENARNYA ANDA LIHAT?

832
00:43:29,674 --> 00:43:32,784
A, BAIK, A M--

833
00:43:32,810 --> 00:43:35,550
TIDAK ADA, TIDAK ADA SAMA SEKALI.

834
00:43:35,580 --> 00:43:36,980
BURUNG, IKAN, ORANG, APA, AYAH?

835
00:43:37,014 --> 00:43:38,754
(Thomas) MENARIK,

836
00:43:38,783 --> 00:43:40,823
MUNGKIN KOMBINASINYA.

837
00:43:40,851 --> 00:43:46,961
AKU--ITU ADALAH VISI, VISI YANG INDAH.

838
00:43:46,991 --> 00:43:48,631
HANYA DARI KERJA,

839
00:43:48,659 --> 00:43:49,789
DARI KERJA TERLEBIH DAHULU.

840
00:43:49,827 --> 00:43:52,057
(Serena) MAKSUD KAMU SEPERTI...

841
00:43:52,096 --> 00:43:53,896
(Thomas) SEPERTI ORANG KUNO...

842
00:43:53,931 --> 00:44:01,871
DEWI DENGAN RAMBUT DAN MATA DAN PARU-PARU DI LUAR TUBUHNYA.

843
00:44:01,906 --> 00:44:03,636
BENAR? AYO, AYAH.

844
00:44:03,674 --> 00:44:05,214
KAMI DI YUNANI, DAN INI SIANG.

845
00:44:05,242 --> 00:44:07,142
[tertawa]

846
00:44:07,177 --> 00:44:08,907
JANGAN MEMAINKAN AKU DENGAN LOGIKA SENDIRI.

847
00:44:08,946 --> 00:44:11,246
AYO AYAH, MUNGKIN HANYA MATAHARI ATAU SESUATUNYA, OKE?

848
00:44:11,281 --> 00:44:14,151
MATAHARI.

849
00:44:14,184 --> 00:44:15,194
ITULAH MATAHARI.

850
00:44:15,219 --> 00:44:16,219
TENTU SAJA ITU MATAHARI.

851
00:44:16,253 --> 00:44:18,223
AKU MENDAPATKAN--KAMU HARUS--

852
00:44:18,255 --> 00:44:20,855
TERIMA KASIH. TERIMA KASIH.

853
00:44:20,891 --> 00:44:22,831
ITULAH MATAHARI.

854
00:44:22,860 --> 00:44:24,600
DAN Coba tebak, AYAH; INI WAKTU YANG SEMPURNA

855
00:44:24,629 --> 00:44:26,159
BAGI SAYA UNTUK MENGAJARKAN ANDA BAGAIMANA BERENANG.

856
00:44:26,196 --> 00:44:28,626
(Thomas) BERENANG?

857
00:44:28,666 --> 00:44:31,266
SANTAI, BAIK, DAN BERNAPAS.

858
00:44:31,301 --> 00:44:32,271
ANDA TIDAK BISA BERHENTI BERNAPAS

859
00:44:32,302 --> 00:44:34,612
HANYA KARENA KAMU DI LAUT, AYAH, BAIK?

860
00:44:34,639 --> 00:44:35,809
ITU NAFASMU,

861
00:44:35,840 --> 00:44:37,370
DAN ITULAH YANG MEMBUATMU TERAPUNG, OKE?

862
00:44:37,407 --> 00:44:38,607
OKE.

863
00:44:38,643 --> 00:44:43,313
ITULAH YANG MEMBUAT ANDA TERAPung.

864
00:44:43,347 --> 00:44:44,817
AKU PUNYA BOOGIES.

865
00:44:44,849 --> 00:44:46,119
BERSandar saja ke belakang, AYAH, BAIK?

866
00:44:46,150 --> 00:44:48,090
Baiklah, apakah kamu ingat lagu yang kamu nyanyikan untukku

867
00:44:48,118 --> 00:44:49,118
KAPAN SAYA MASIH BAYI?

868
00:44:49,153 --> 00:44:50,353
SAYA TIDAK TAHU. YANG MANA?

869
00:44:50,387 --> 00:44:55,087
*PASANG SANGAT TINGGI TAPI SAYA TAHAN*

870
00:44:55,125 --> 00:45:00,695
[bersama]* AKU AKAN MENJADI NOMOR SATU KAMU

871
00:45:00,731 --> 00:45:03,801
* NOMOR SATU

872
00:45:03,834 --> 00:45:05,104
ITULAH.

873
00:45:05,135 --> 00:45:10,205
*SETIAP GADIS INGIN KAMU MENJADI PRIANYA*

874
00:45:10,240 --> 00:45:15,080
*TAPI AKU AKAN TUNGGU, SAMPAI GILIRANKU*

875
00:45:15,112 --> 00:45:21,052
*AKU BUKAN JENIS GADIS YANG MENYERAH SEPERTI ITU*

876
00:45:23,153 --> 00:45:24,253
SIAPA DIA?

877
00:45:24,288 --> 00:45:25,358
SIAPA PRIA MENGERIKAN ITU?

878
00:45:25,389 --> 00:45:27,019
AUDASITAS DIA.

879
00:45:27,057 --> 00:45:30,187
PRIA MENGERIKAN ITU AKAN MENJADI AYAHKU, oke?

880
00:45:30,227 --> 00:45:31,997
AYAH?

881
00:45:32,029 --> 00:45:33,659
ITULAH AYAHMU?

882
00:45:33,698 --> 00:45:35,128
APA YANG SALAH DENGAN DIA?

883
00:45:35,165 --> 00:45:38,135
BAIK, DIA PUNYA SUARA BERNYANYI YANG MENGERIKAN.

884
00:45:46,410 --> 00:45:49,380
[Permainan The Tide is High]

885
00:45:49,413 --> 00:45:51,053
MAAF, APAKAH ANDA MENGATAKAN SESUATU?

886
00:45:51,081 --> 00:45:53,721
(Serena)TIDAK, AYAH, JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.

887
00:45:53,751 --> 00:45:56,751
DALAM KEADAAN APAPUN SAYA TIDAK AKAN BERTEMU DIA.

888
00:45:56,787 --> 00:45:58,787
TAPI DIA TAHU BANYAK TENTANG MITOLOGI ANDA.

889
00:45:58,823 --> 00:45:59,823
SAYA APA?

890
00:45:59,857 --> 00:46:00,857
CERITA ANDA.

891
00:46:00,891 --> 00:46:04,061
JADI, KAMU BILANG DIA MEMPELAJARI SAYA?

892
00:46:04,094 --> 00:46:06,104
YA, ITULAH YANG SAYA KATAKAN.

893
00:46:06,130 --> 00:46:09,230
BAIK, AKU TIDAK MEMBUTUHKAN PRIA MORTAL.

894
00:46:09,266 --> 00:46:10,326
DAN KEMUDIAN SAYA HARUS MENGAKUI,

895
00:46:10,367 --> 00:46:12,067
AKU RINDU DIBUDAYA OLEH MEREKA.

896
00:46:12,102 --> 00:46:14,672
DIA AKAN MENYEMBAH DI TEMPAT YANG ANDA BERJALAN.

897
00:46:21,245 --> 00:46:23,145
OKE, BEGITU LEGENDA MEMILIKINYA

898
00:46:23,180 --> 00:46:26,220
MERMAIDS ITU HANYA DAPAT TUMBUH KAKI DI MALAM HARI.

899
00:46:26,250 --> 00:46:29,150
Kurasa MEREKA TERPERANGKAP ANTARA LAUT DAN BUMI

900
00:46:29,186 --> 00:46:30,716
DENGAN CARA YANG SAMA MEREKA TERTANGKAP

901
00:46:30,755 --> 00:46:33,255
ANTARA MENJADI MAKHLUK TUHAN DAN MENJADI MANUSIA.

902
00:46:33,290 --> 00:46:36,190
Kurasa itu cukup menyedihkan, ya?

903
00:47:06,791 --> 00:47:08,761
Astaga!

904
00:47:08,793 --> 00:47:10,133
(Neried) BAGAIMANA RASANYA?

905
00:47:10,160 --> 00:47:13,760
KAMU, PANTAI!

906
00:47:13,798 --> 00:47:16,128
DIA BILANG KAMU MORTAL CERDAS.

907
00:47:20,137 --> 00:47:24,107
BAIK, ANDA PASTI TIDAK SESUAI DESKRIPSI ANDA.

908
00:47:26,576 --> 00:47:27,946
(Serena) AYAH?

909
00:47:27,978 --> 00:47:29,408
APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN?

910
00:47:29,446 --> 00:47:31,046
TIDAK.

911
00:47:41,025 --> 00:47:44,085
[mendengkur]

912
00:47:46,563 --> 00:47:49,473
[pintu berderit]

913
00:48:07,151 --> 00:48:10,221
[mengetuk pintu]

914
00:48:27,571 --> 00:48:28,811
AYAHMU--

915
00:48:31,041 --> 00:48:34,081
AYAHMU SAIDI BISA DATANG...

916
00:48:35,279 --> 00:48:38,079
UNTUK MAKAN MALAM DAN BERMAIN.

917
00:48:38,115 --> 00:48:39,115
APA?

918
00:48:39,149 --> 00:48:40,419
YA, SAYA DIUNDANG.

919
00:48:40,450 --> 00:48:42,290
DIA BERPIKIR KAMU MEMBUTUHKAN TEMAN.

920
00:48:42,319 --> 00:48:43,449
OH, TIDAK.

921
00:48:43,487 --> 00:48:45,057
APAKAH SAYA TERLALU AWAL?

922
00:48:45,089 --> 00:48:47,389
ANDA TIDAK SEHARUSNYA BERADA DI SINI.

923
00:48:47,424 --> 00:48:49,894
ANDA TIDAK SUKA DIMITRI?

924
00:48:49,927 --> 00:48:53,097
TIDAK, SAYA SUKA DIMITRI.

925
00:48:53,130 --> 00:48:57,830
MEMBAWA KOTAKMU, MASUK, TAPI JANGAN BANGUNKAN DIA, OKE?

926
00:49:04,641 --> 00:49:07,511
[terengah-engah]

927
00:49:38,542 --> 00:49:39,682
[desir listrik]

928
00:49:39,709 --> 00:49:41,309
[berderak]

929
00:49:48,118 --> 00:49:51,018
[jeritan tertahan]

930
00:49:59,429 --> 00:50:04,029
PERHIASAN YANG TIDAK BERHARGA.

931
00:50:05,735 --> 00:50:08,035
PERHIASAN YANG TAK TERHARGAI.

932
00:50:22,119 --> 00:50:23,619
[mendengus]

933
00:50:23,653 --> 00:50:26,563
AH!

934
00:50:31,695 --> 00:50:35,425
[jeritan tertahan]

935
00:50:35,465 --> 00:50:36,565
IBU.

936
00:51:02,692 --> 00:51:03,762
APA YANG KITA PUNYA DI SINI?

937
00:51:03,793 --> 00:51:08,433
(Klymeni)CACA KEPALA DOMBA.

938
00:51:08,465 --> 00:51:12,535
COBALAH.

939
00:51:25,349 --> 00:51:26,619
AKU AKAN MENCOBA SEDIKITNYA--

940
00:51:26,650 --> 00:51:28,520
SAYA BERPIKIR ITU SAUS.

941
00:51:36,393 --> 00:51:39,263
YAITU.

942
00:51:42,132 --> 00:51:43,672
"KEPALA DOMBA" APA ITU?

943
00:51:43,700 --> 00:51:49,240
CACA.CACA.

944
00:51:49,273 --> 00:51:50,673
APAKAH ANDA INGIN MENCOBA BEBERAPA?

945
00:51:50,707 --> 00:51:52,437
OH, YA, SAYA INGIN--

946
00:51:52,476 --> 00:51:54,436
OH, MAAF.

947
00:51:55,545 --> 00:51:59,645
AKU AKAN MENDAPATKAN YANG LAIN UNTUKMU.

948
00:51:59,683 --> 00:52:04,423
JADI, AYAH, MORTAL APA YANG MENJADI IMMORTAL?

949
00:52:04,454 --> 00:52:10,534
SELAIN YANG TELAH SELAMAT CACA KEPALA DOMBA,

950
00:52:10,560 --> 00:52:12,160
BIARKAN AKU MELIHAT.

951
00:52:12,196 --> 00:52:14,296
TITHONOS.

952
00:52:14,331 --> 00:52:17,131
KETIKA FAJAR MEMINTA DIA MENJADI KEKAL,

953
00:52:17,167 --> 00:52:19,637
DIA LUPA MEMINTA DIA MENJADI UMUR.

954
00:52:19,669 --> 00:52:21,439
AKIBATNYA, DIA MENJADI TUA DAN TUA

955
00:52:21,471 --> 00:52:23,471
DAN LEBIH KECIL DAN LEBIH KECIL

956
00:52:23,507 --> 00:52:25,807
SAMPAI DIA TIDAK BISA BERBICARA.

957
00:52:25,842 --> 00:52:28,312
DIA pada dasarnya hanya bisa berkicau.

958
00:52:28,345 --> 00:52:31,775
DIA LEBIH ATAU KURANG MENJADI CRICKET.

959
00:52:31,815 --> 00:52:34,575
DAN LALU ADA DIONYSUS

960
00:52:34,618 --> 00:52:36,418
DAN ARIADNE.

961
00:52:36,453 --> 00:52:39,393
DIA MENGUBAH HERIN MENJADI RASIO

962
00:52:39,423 --> 00:52:41,333
KETIKA DIA MENINGGAL.

963
00:52:41,358 --> 00:52:42,458
[keruh]

964
00:52:44,861 --> 00:52:46,831
SAYA GUNAKAN ITULAH IMMORTALITAS.

965
00:52:46,863 --> 00:52:47,863
DALAM KEADAAN YANG JARANG,

966
00:52:47,897 --> 00:52:50,567
ADA INO,

967
00:52:50,600 --> 00:52:53,740
YANG BERUBAH MENJADI NYMPH LAUT

968
00:52:53,770 --> 00:52:55,470
UNTUK MENYELAMATKAN ODYSSEUS DARI TENGGELAM.

969
00:52:55,505 --> 00:52:58,205
ITULAH DI ODYSSEY.

970
00:52:58,242 --> 00:52:59,312
DALAM KEADAAN YANG PALING LANGKA

971
00:52:59,343 --> 00:53:01,253
KETIKA YANG IMMORTAL MENCOBA MENJADI MORTAL,

972
00:53:01,278 --> 00:53:03,348
SELALU ADA RACUN

973
00:53:03,380 --> 00:53:05,220
ATAU TONIC ATAU BEBERAPA JENIS ELIXIR TERLIBAT.

974
00:53:05,249 --> 00:53:07,379
DALAM HAL TERSEBUT,

975
00:53:07,417 --> 00:53:09,617
MEREKA BIASANYA CUKUP BERBAHAYA.

976
00:53:09,653 --> 00:53:10,653
MENGAPA?

977
00:53:10,687 --> 00:53:13,257
JIKA NIAT MEREKA TIDAK MURNI,

978
00:53:13,290 --> 00:53:14,860
MEREKA BISA MATI.

979
00:53:16,360 --> 00:53:17,530
[berteriak]

980
00:53:17,561 --> 00:53:18,561
[berteriak]

981
00:53:18,595 --> 00:53:21,325
BABA.

982
00:53:21,365 --> 00:53:22,865
SELAMAT MALAM.

983
00:53:22,899 --> 00:53:23,899
(Thomas) SELAMAT MALAM.

984
00:53:23,933 --> 00:53:26,573
AKU DI SINI UNTUK ANAK LAKI-LAKI.

985
00:53:26,603 --> 00:53:27,773
AH.

986
00:53:27,804 --> 00:53:29,244
DIMITRI, KITA HARUS MEMANCING.

987
00:53:29,273 --> 00:53:30,773
SELAMAT MALAM.

988
00:53:30,807 --> 00:53:31,907
SELAMAT TINGGAL.

989
00:53:31,941 --> 00:53:35,181
AH, CACA KEPALA DOMBA.

990
00:53:36,646 --> 00:53:38,476
BOLEH SAYA?OH, TOLONG.

991
00:53:38,515 --> 00:53:40,245
AKU DIBANGKITKAN PADA INI SEBAGAI ANAK LAKI-LAKI.

992
00:53:42,819 --> 00:53:44,789
(Serena) OH, KOTOR.

993
00:53:44,821 --> 00:53:48,431
[bergumam] SANGAT BAIK.

994
00:53:50,860 --> 00:53:52,300
DIMITRI, AYO PERGI.

995
00:53:54,531 --> 00:53:55,631
[mengerang]

996
00:53:55,665 --> 00:53:56,665
APAKAH KAMU baik-baik saja, BABA?

997
00:53:56,700 --> 00:53:57,800
DIAM.

998
00:53:57,834 --> 00:53:59,574
APA YANG ANDA TEMUKAN?

999
00:53:59,603 --> 00:54:01,273
(Dimitri) MEREKA ORANG YANG SANGAT BAIK.

1000
00:54:01,305 --> 00:54:03,465
ORANG BAIK?

1001
00:54:03,507 --> 00:54:05,207
YA.

1002
00:54:05,242 --> 00:54:06,482
AYO.

1003
00:54:06,510 --> 00:54:08,140
KAU MEMUAKKAN.

1004
00:54:11,215 --> 00:54:14,715
(manusia)* LAUT DAN PASANG PASANG

1005
00:54:14,751 --> 00:54:19,661
*MEREKA TELAH MEMBAWA KAMU KE SISIKU*

1006
00:54:22,926 --> 00:54:26,396
* LAUT TIDAK PERNAH BERBOHONG

1007
00:54:26,430 --> 00:54:32,800
* HANYA GELOMBANG DAN MALAM INI

1008
00:54:34,938 --> 00:54:37,938
* LAUT DAN PASANG PASANG

1009
00:54:37,974 --> 00:54:44,614
*MEREKA TELAH MEMBAWA KAMU KE SISIKU*

1010
00:54:47,351 --> 00:54:50,251
* LAUT TIDAK PERNAH BERBOHONG

1011
00:54:50,287 --> 00:54:51,657
SELAMAT DATANG DI RUMAH SAYA.

1012
00:54:56,760 --> 00:54:59,960
(Serena) SIAPA.

1013
00:54:59,996 --> 00:55:01,266
(Neried) APA YANG SALAH?

1014
00:55:01,298 --> 00:55:02,798
ANDA TIDAK MENYUKAINYA?

1015
00:55:02,832 --> 00:55:04,672
OH, TIDAK, TIDAK, AKU MENYUKAINYA.

1016
00:55:04,701 --> 00:55:05,701
SANGAT LUAR BIASA.

1017
00:55:05,735 --> 00:55:07,435
BAIK, ITU MEMILIKI PESONANYA,

1018
00:55:07,471 --> 00:55:09,341
TAPI BISA MENJADI SANGAT KESEPIAN.

1019
00:55:14,711 --> 00:55:17,311
TIDAK, AKU TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU JIKA AKU ADALAH KAMU.

1020
00:55:19,783 --> 00:55:21,553
AKU AKAN MEMILIKI SESUATU SODA KEMUDIAN.

1021
00:55:22,886 --> 00:55:24,346
AYAH SAYA PERLU BANTUAN MENYELESAIKAN BUKUNYA.

1022
00:55:24,388 --> 00:55:26,888
DIA MEMBUTUHKAN, SEPERTI, PENERJEMAH.

1023
00:55:26,923 --> 00:55:28,793
ANDA HARUS MEMBANTU DIA MENYELESAIKANNYA.

1024
00:55:28,825 --> 00:55:30,725
SAYA PIKIR KAMU BERUSAHA MENCARI DIA KEKASIH.

1025
00:55:30,760 --> 00:55:31,930
BUKANLAH ITU KEINGINANMU?

1026
00:55:31,961 --> 00:55:33,701
TIDAK LAGI.

1027
00:55:33,730 --> 00:55:35,930
SAAT INI, PEKERJAANNYA YANG PENTING.

1028
00:55:35,965 --> 00:55:38,595
JIKA TIDAK, DIA DAN IARE AKAN KALAH SATU LAIN.

1029
00:55:38,635 --> 00:55:40,265
APA MAKSUDMU?

1030
00:55:40,304 --> 00:55:42,444
Kakek dan nenekku dari pihak ibuku,

1031
00:55:42,472 --> 00:55:44,542
MEREKA INGIN SAYA LIVE BERSAMA MEREKA DI CONNECTICUT.

1032
00:55:44,574 --> 00:55:45,984
SEPERTI APA MEREKA?

1033
00:55:46,009 --> 00:55:47,009
MEREKA LUBANG.

1034
00:55:47,043 --> 00:55:49,883
APA ITU LUBANG?

1035
00:55:49,913 --> 00:55:51,553
BERARTI MEREKA TIDAK SANGAT BAIK.

1036
00:55:51,581 --> 00:55:54,951
BAIK, JIKA DIA MEMBUTUHKAN BANTUAN DALAM PEKERJAANNYA,

1037
00:55:54,984 --> 00:55:57,554
KARENA HAL LAIN AKAN MENJADI BENCANA.

1038
00:55:57,587 --> 00:55:58,987
HANYA PENERJEMAH.

1039
00:55:59,022 --> 00:56:00,622
ANDA SUDAH SADAR, KAN?

1040
00:56:00,657 --> 00:56:02,287
DIA DAN AKU

1041
00:56:02,326 --> 00:56:03,656
TIDAK SESUAI.

1042
00:56:03,693 --> 00:56:06,703
Faktanya, aku cukup yakin kita tidak saling menyukai.

1043
00:56:06,730 --> 00:56:08,570
(Serena) TERIMA KASIH. INI AKAN MENJADI HEBAT.

1044
00:56:08,598 --> 00:56:09,668
DIA AKAN MENCINTAIMU.

1045
00:56:09,699 --> 00:56:10,699
KAMU BILANG--

1046
00:56:10,734 --> 00:56:12,404
TENTU SAJA SECARA PLATONIS.

1047
00:56:25,515 --> 00:56:28,385
[tertawa]

1048
00:56:34,123 --> 00:56:36,993
[mengendus]

1049
00:56:47,537 --> 00:56:51,707
SAYA BELUM MELIHAT BUKU INI SUDAH BERUSIA.

1050
00:56:51,741 --> 00:56:52,741
Aduh.

1051
00:56:52,776 --> 00:56:54,636
MAAF.

1052
00:56:58,815 --> 00:57:00,075
OH.

1053
00:57:01,818 --> 00:57:02,818
APAKAH KAMU baik-baik saja?

1054
00:57:02,852 --> 00:57:05,052
INI HANYA SESEORANG YANG BELUM SAYA LIHAT

1055
00:57:05,088 --> 00:57:06,318
UNTUK WAKTU YANG SANGAT PANJANG.

1056
00:57:07,391 --> 00:57:09,561
[mengetuk pintu]

1057
00:57:09,593 --> 00:57:10,933
SERENA, KITA HARUS BICARA--

1058
00:57:10,960 --> 00:57:12,530
ANDA.

1059
00:57:12,562 --> 00:57:14,532
AYAH, INI--

1060
00:57:14,564 --> 00:57:16,104
FRANKIE.

1061
00:57:16,132 --> 00:57:17,802
FRANKIE? KAMU FRANKIE.

1062
00:57:17,834 --> 00:57:21,674
Frankie? FRANKIE, TEMUI AYAHKU, THOMAS.

1063
00:57:21,705 --> 00:57:23,035
THOMAS, FRANKIE.FRANKIE, THOMAS.

1064
00:57:23,072 --> 00:57:24,972
AKU YAKIN KITA SUDAH BERTEMU.

1065
00:57:25,008 --> 00:57:26,908
(Serena) UH, AYAH, Bolehkah aku bicara padamu di luar sebentar?

1066
00:57:26,943 --> 00:57:28,813
SEKARANG, AKU PASTI AKU BERTEMU TEMANMU SEBELUMNYA,

1067
00:57:28,845 --> 00:57:30,705
JIKA SAYA TIDAK SALAH. DATANG KE SINI, DENGARKAN.

1068
00:57:30,747 --> 00:57:31,747
ITULAH DIA.

1069
00:57:31,781 --> 00:57:33,721
DIA YANG DARI COVE.

1070
00:57:33,750 --> 00:57:34,980
SAYA PIKIR SAYA MEMILIKI VISI,

1071
00:57:35,018 --> 00:57:36,518
TAPI DIA JELAS BERAKSI

1072
00:57:36,553 --> 00:57:38,563
BEBERAPA RITUAL DEWI USIA BARU,

1073
00:57:38,588 --> 00:57:40,688
DAN TIDAK AJAR DIA DIPERLUKAN UNTUK DIGANGGU.

1074
00:57:40,724 --> 00:57:41,764
SAYA PIKIR SAYA GILA.

1075
00:57:41,791 --> 00:57:42,891
AYAH, Tenanglah, oke?

1076
00:57:42,926 --> 00:57:45,826
DIA AKAN MEMBANTU ANDA DALAM PEKERJAAN ANDA.

1077
00:57:45,862 --> 00:57:50,872
BAGAIMANA BEBERAPA PROTOGODDESS NEOFEMINIST

1078
00:57:50,900 --> 00:57:53,140
LOONEY TUNE AKAN MEMBANTU SAYA DENGAN PEKERJAAN SAYA?

1079
00:57:53,169 --> 00:57:55,709
ORANG ITU, TIDAK MASUK BEASISWA SEJATI, OKE?

1080
00:57:55,739 --> 00:57:57,769
MEREKA TERLALU SIBUK MENGHANCURKAN PATRIARKI

1081
00:57:57,807 --> 00:58:00,777
DAN MEMENUHI DIRI DENGAN TERJEMAHAN SAPPHO YANG LAME.

1082
00:58:00,810 --> 00:58:01,810
AYAH, SHH, SHH.

1083
00:58:01,845 --> 00:58:03,105
TEMUKAN DEWI DALAM ANDA?

1084
00:58:03,146 --> 00:58:05,106
AKU SEHARUSNYA MENULIS ITU DAN MENGHASILKAN KEBERUNTUNGAN.

1085
00:58:05,148 --> 00:58:06,718
AYAH, APAKAH KAMU TUTUP DAN BERJADI SOPAN?

1086
00:58:06,750 --> 00:58:08,490
DIAM DAN BERJADI SOPAN?

1087
00:58:08,518 --> 00:58:09,818
DIA TAMU KITA, oke?

1088
00:58:09,853 --> 00:58:11,093
DAN ANDA MENGAMBIL KAMI UNTUK MAKAN MALAM.

1089
00:58:13,723 --> 00:58:15,993
YA, PERTAMA KITA PESTA.

1090
00:58:16,025 --> 00:58:18,085
KEMUDIAN KAU MENYEMBAHKU.

1091
00:58:18,127 --> 00:58:21,057
[mengerang]

1092
00:58:21,097 --> 00:58:23,997
[memainkan musik akordeon yang sejuk]

1093
00:58:24,033 --> 00:58:28,443
*

1094
00:58:28,472 --> 00:58:30,912
[berbicara bahasa Yunani]

1095
00:58:33,477 --> 00:58:36,907
JADI, FRANKIE, KAMU BERBICARA YUNANI KUNO.

1096
00:58:36,946 --> 00:58:37,946
ITU--

1097
00:58:37,981 --> 00:58:40,181
SAYA MENEMUKAN YUNANI KUNO ITU

1098
00:58:40,216 --> 00:58:43,946
MEMILIKI SALAH SATU STRUKTUR--ATAU SISTEM YANG PALING FLEKSIBEL

1099
00:58:43,987 --> 00:58:47,157
ITULAH-- TELAH--

1100
00:58:47,190 --> 00:58:48,590
UM--HEI.

1101
00:58:48,625 --> 00:58:53,695
KEDUANYA AKTIF, PASIF, DAN--

1102
00:58:53,730 --> 00:58:55,670
DAN SUARA TENGAH.

1103
00:58:55,699 --> 00:58:57,069
DAN ITU--

1104
00:58:57,100 --> 00:59:02,470
BENAR-BENAR BISA TERSURAT MOTIF..

1105
00:59:02,506 --> 00:59:03,906
[koin berdenting]

1106
00:59:03,940 --> 00:59:06,480
SANGAT MENGEMPRESKAN, TIDAK SETUJU?

1107
00:59:10,647 --> 00:59:12,777
YA, KATA KERJA LAMA.

1108
00:59:12,816 --> 00:59:18,556
YA, SAYA SUKA KATA KERJA SEPERTI "MAKAN", "BERBICARA", "JADILAH SANGAT SOPAN".

1109
00:59:19,823 --> 00:59:22,693
[berbicara bahasa Yunani Kuno]

1110
00:59:27,797 --> 00:59:28,967
APA YANG BARU DIA KATAKAN?

1111
00:59:28,998 --> 00:59:32,738
DIA--DIA baru saja mengutip STESICHORUS.

1112
00:59:32,769 --> 00:59:34,239
ANDA MENGUTIP STE--

1113
00:59:34,270 --> 00:59:37,010
DIA MENGUTIP STESICHORUS DALAM DEFENSEOF HELEN OF TROY.

1114
00:59:37,040 --> 00:59:38,040
AKU TIDAK PERCAYA

1115
00:59:38,074 --> 00:59:40,884
ANDA baru saja mengutip STESICHORUS.

1116
00:59:40,910 --> 00:59:42,750
TN. MAVROS,

1117
00:59:42,779 --> 00:59:44,579
AKU TIDAK TAHU KAMU BEKERJA DI SINI.

1118
00:59:44,614 --> 00:59:45,754
Aku sedang berbulan bulan.

1119
00:59:45,782 --> 00:59:48,182
ITULAH PENCAHAYAAN BULAN.

1120
00:59:49,853 --> 00:59:51,593
DIMANA EKORNYA?

1121
00:59:51,621 --> 00:59:52,621
TUNJUKKAN EKORNYA.

1122
00:59:52,656 --> 00:59:53,656
HEI, TUNJUKKAN EKORNYA!

1123
00:59:53,690 --> 00:59:54,790
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

1124
00:59:54,824 --> 00:59:56,194
ITU SUDAH CUKUP.

1125
00:59:56,225 --> 00:59:58,855
[berteriak]

1126
00:59:58,895 --> 01:00:01,225
JANGAN LAGI!

1127
01:00:01,264 --> 01:00:04,134
[berteriak]

1128
01:00:15,044 --> 01:00:19,024
[menangis]

1129
01:00:19,048 --> 01:00:21,148
(Thomas) MENGAPA ADA YANG MEREKOMENDASIKAN RESTORAN ITU,

1130
01:00:21,184 --> 01:00:22,654
SAYA TIDAK PUNYA IDE.

1131
01:00:24,253 --> 01:00:27,593
AKU MAAF BAGAIMANA TERJADI--

1132
01:00:27,624 --> 01:00:29,864
AKU MAAF KARENA SANGAT ANEH--

1133
01:00:29,893 --> 01:00:31,633
Ups.

1134
01:00:31,661 --> 01:00:33,601
OH, OH, SAYA MAAF SANGAT.

1135
01:00:36,332 --> 01:00:39,802
THE--ANDA--GANGGUAN ANDA--

1136
01:00:39,836 --> 01:00:41,736
DARI--BAHASA

1137
01:00:41,771 --> 01:00:43,171
SANGAT MENGEMPRESKAN, SAYA HARUS MENGATAKAN.

1138
01:00:43,206 --> 01:00:45,236
AKU SEPENUHNYA--

1139
01:00:45,274 --> 01:00:47,144
DIMANA ANDA BELAJAR?

1140
01:00:47,176 --> 01:00:50,306
AYAHKU ADALAH PROFESOR, DAN IBUKU ADALAH MERMAID.

1141
01:00:50,346 --> 01:00:52,246
TIDAK, LAUT.

1142
01:00:53,650 --> 01:00:54,920
LAUT, YA.

1143
01:00:54,951 --> 01:00:55,951
IBUKU ADALAH LAUT.

1144
01:00:55,985 --> 01:00:57,745
LAUT.

1145
01:00:57,787 --> 01:00:59,157
ITULAH KOMBINASI YANG MENARIK,

1146
01:00:59,188 --> 01:01:01,788
TAPI TAMPAKNYA BEKERJA.

1147
01:01:01,825 --> 01:01:03,085
[tertawa]

1148
01:01:03,126 --> 01:01:06,056
MAKSUD SAYA, ANDA BENAR-BENAR TAHU...

1149
01:01:06,095 --> 01:01:07,095
BANYAK.

1150
01:01:07,130 --> 01:01:10,070
JIKA ANDA INGIN BERHENTI SETIAP SAAT,

1151
01:01:10,099 --> 01:01:11,329
ANDA TAHU DIMANA KITA BERADA,

1152
01:01:11,367 --> 01:01:15,237
DAN SAYA INGIN--MENUNJUKKAN BARANG SAYA.

1153
01:01:15,271 --> 01:01:16,711
[gagap]

1154
01:01:16,740 --> 01:01:17,840
PERGI

1155
01:01:17,874 --> 01:01:20,244
BEBERAPA HAL DENGAN ANDA, JIKA ITU KEREN.

1156
01:01:20,276 --> 01:01:21,606
MUNGKIN KITA BISA MINUM TEH HERF

1157
01:01:21,645 --> 01:01:22,705
ATAU MUNGKIN KLYMENI BISA MENEMPATKAN--

1158
01:01:22,746 --> 01:01:25,206
TIDAK, ITU MUNGKIN BUKAN IDE YANG BAGUS--

1159
01:01:26,950 --> 01:01:30,020
AKU GUNAKAN IBU DIA ADALAH LAUT, HAH?

1160
01:01:30,053 --> 01:01:34,293
MAN, DIA BENAR-BENAR TERLIPU SEPERTI NINJA ATAU SESUATU.

1161
01:02:00,083 --> 01:02:01,253
Hai, aku--

1162
01:02:01,284 --> 01:02:04,324
UM...

1163
01:02:05,822 --> 01:02:07,962
DI SINI.

1164
01:02:07,991 --> 01:02:10,861
KAMU TERLIHAT CANTIK.

1165
01:02:10,894 --> 01:02:13,834
OH, SAYA SUDAH SUDAH BERTEMU--MAAF.

1166
01:02:13,863 --> 01:02:15,163
JADI APA TEKS KUNO INI

1167
01:02:15,198 --> 01:02:17,768
PUTRI ANDA TERUS MEMBERITAHU SAYA TENTANG?

1168
01:02:17,801 --> 01:02:20,001
SAYA TIDAK BAYANGKAN BAHWA ANDA SANGAT MENARIK.

1169
01:02:20,036 --> 01:02:21,336
OKE.

1170
01:02:21,370 --> 01:02:22,370
SELAMAT MALAM.

1171
01:02:22,405 --> 01:02:28,705
TIDAK, SAYA MENERJEMAHKAN JENIS PUISI.

1172
01:02:28,745 --> 01:02:30,675
SEKARANG, ITU TERPADU BERSAMA-SAMA.

1173
01:02:30,714 --> 01:02:31,724
SAYA SUKA PENYAIR.

1174
01:02:31,748 --> 01:02:32,848
MEREKA SANGAT PECINTA BESAR--

1175
01:02:32,882 --> 01:02:34,322
DARI KATA.

1176
01:02:34,350 --> 01:02:38,090
PULAU INI PUNYA PENYAIR YANG MULIA.

1177
01:02:38,121 --> 01:02:41,121
YA, BAIK, SAYA TIDAK--SAYA TIDAK SEBENARNYA MENULIS PUISI.

1178
01:02:41,157 --> 01:02:42,957
SAYA MENULIS TENTANG ITU,

1179
01:02:42,992 --> 01:02:46,062
YANG ITU PUISI KINDOF, BENAR-BENAR.

1180
01:02:46,095 --> 01:02:47,095
ITU--

1181
01:02:47,130 --> 01:02:49,470
BISAKAH SAYA MELIHATNYA?

1182
01:02:49,498 --> 01:02:50,698
YA, PASTI, ITU--

1183
01:02:50,734 --> 01:02:51,744
LUAR BIASA.

1184
01:02:57,306 --> 01:02:59,406
INI SEBENARNYA SANGAT MENARIK.

1185
01:02:59,442 --> 01:03:01,852
ITU MANFAAT CINTA YUNANI KUNO.

1186
01:03:01,878 --> 01:03:02,878
[berbicara bahasa Yunani]

1187
01:03:02,912 --> 01:03:04,252
DAN HANYA ADA SATU BAGIAN INI

1188
01:03:04,280 --> 01:03:07,350
BAHWA SAYA MEMILIKI SEDIKIT MASALAH.

1189
01:03:09,485 --> 01:03:10,885
INILAH BAGIANNYA

1190
01:03:10,920 --> 01:03:15,290
BAHWA SAYA PUNYA MASALAH SEDIKIT.

1191
01:03:15,324 --> 01:03:20,204
[berbicara bahasa Yunani Kuno]

1192
01:03:20,229 --> 01:03:22,299
[berbicara bahasa Yunani Kuno]

1193
01:03:22,331 --> 01:03:24,771
[berbicara bahasa Yunani Kuno]

1194
01:03:24,801 --> 01:03:28,371
KETIKA DIA BERDIRI, KAMI TIDAK AKAN MENGIZINKAN DIA BERDIRI.

1195
01:03:28,404 --> 01:03:31,144
KETIKA DIA DUDUK, KAMI TIDAK AKAN MENGIZINKAN DIA DUDUK.

1196
01:03:31,174 --> 01:03:37,754
[bersama]KETIKA DIA TIDUR,KAMI TIDAK AKAN MENGIZINKAN DIA--

1197
01:03:39,916 --> 01:03:45,986
KAMI TIDAK AKAN MENGIZINKAN DIA TIDUR.

1198
01:03:48,825 --> 01:03:51,485
KITA AKAN BIARKAN DIA MENCARI AKU.

1199
01:03:51,527 --> 01:03:53,927
[terdengar jauh] AYAH?

1200
01:03:53,963 --> 01:03:54,963
[jepret bergema] AYAH.

1201
01:03:54,998 --> 01:03:56,998
[tepuk tangan bergema]

1202
01:03:57,033 --> 01:03:58,803
AYAH, SAYA PUNYA PIKIRAN, KAN?

1203
01:03:58,835 --> 01:04:00,795
SAYA BENAR-BENAR TIDAK BERPIKIR BAHWA ANDA HARUS MEMBOSANKAN DIA

1204
01:04:00,837 --> 01:04:02,867
DENGAN SEMUA BARANG EJA INI.

1205
01:04:02,906 --> 01:04:03,906
AKU TIDAK MEMBOSANKAN DIA.

1206
01:04:03,940 --> 01:04:05,140
SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA MEMBOSANKAN DIA.

1207
01:04:05,174 --> 01:04:07,484
MAKSUD SAYA, SAYANG, APAKAH DIA TERLIHAT BOSAN BAGIMU?

1208
01:04:07,510 --> 01:04:08,850
ANDA HARUS MENDENGARKAN SAYA.

1209
01:04:08,878 --> 01:04:10,348
DIA HARUS PULANG.

1210
01:04:10,379 --> 01:04:11,509
AKU INGIN MENGAMBILNYA PULANG.

1211
01:04:11,547 --> 01:04:12,917
MUNGKIN KAMU BISA BERENANG SAYA PULANG.

1212
01:04:12,949 --> 01:04:14,049
OH, TIDAK, TIDAK.

1213
01:04:14,083 --> 01:04:15,223
AKU SUDAH BERENANG.

1214
01:04:15,251 --> 01:04:16,521
(Serena) KAMU AKAN PULANG.

1215
01:04:16,552 --> 01:04:19,222
TERLALU BURUK. KAMU AKAN.

1216
01:04:19,255 --> 01:04:20,355
TUHAN.

1217
01:04:20,389 --> 01:04:21,959
(Serena) KAMU AKAN PULANG.

1218
01:04:21,991 --> 01:04:25,291
KEMBALI KE GUAMU, oke?

1219
01:04:25,328 --> 01:04:26,528
TAPI AKU TIDAK INGIN PERGI.

1220
01:04:26,562 --> 01:04:29,202
TERLALU BURUK. PERGI.

1221
01:04:29,232 --> 01:04:32,142
[merengek]

1222
01:04:38,141 --> 01:04:40,111
PERGI!

1223
01:05:10,339 --> 01:05:13,209
[pintu terbuka]

1224
01:05:16,913 --> 01:05:20,283
OH.

1225
01:05:20,316 --> 01:05:21,516
THOMAS.

1226
01:05:21,550 --> 01:05:23,120
KAMU TERLIHAT SANGAT CANTIK SEPERTI ITU,

1227
01:05:23,152 --> 01:05:28,522
MESKIPUN ANDA BERADA DI TIDUR DENGAN KEPALA BESAR.

1228
01:05:28,557 --> 01:05:30,027
MASALAHNYA, THOMAS, SAYA TIDAK BISA TIDUR

1229
01:05:30,059 --> 01:05:33,299
SAMPAI AKU HANYA BIARKAN KAMU TAHU BANYAK AKU--

1230
01:05:33,329 --> 01:05:36,069
[jeritan]

1231
01:05:36,099 --> 01:05:38,129
[ayam berkokok]

1232
01:05:38,167 --> 01:05:39,397
Oh!

1233
01:05:39,435 --> 01:05:41,265
SUDAH?

1234
01:05:42,405 --> 01:05:45,135
OH, AKU AKAN KEMBALI.

1235
01:05:45,174 --> 01:05:47,984
OH, OH!

1236
01:05:58,087 --> 01:06:03,357
* KETIKA AYAHMU MULAI MERASA SEPERTI BELUT SQUISHY HIJAU-- *

1237
01:06:03,392 --> 01:06:05,532
AYAH, APA YANG KAMU LAKUKAN?

1238
01:06:05,561 --> 01:06:07,561
AYAH, AYAH, AYAH, HENTIKAN.

1239
01:06:07,596 --> 01:06:11,966
* TAHAN SEMENTARA, ADA ANJING DI MEJA SAYA. *

1240
01:06:12,001 --> 01:06:13,501
SAYA BERUSAHA MENCARI CARA UNTUK MEMECAHKAN MANFAATNYA.

1241
01:06:13,536 --> 01:06:16,206
KATA APA!?

1242
01:06:16,239 --> 01:06:18,269
[tertawa gila]

1243
01:06:18,307 --> 01:06:19,307
AYAH, KAMU TAHU,

1244
01:06:19,342 --> 01:06:21,012
KETIKA ANDA MEMBACA EJAAN SESEORANG,

1245
01:06:21,044 --> 01:06:22,454
ITU MEMBUAT MEREKA JATUH CINTA PADA ANDA.

1246
01:06:22,478 --> 01:06:24,108
DIMANA TEMANMU TINGGAL?

1247
01:06:24,147 --> 01:06:25,347
BUKAN DIA.

1248
01:06:25,381 --> 01:06:27,121
DIA TIDAK SEPERTI WANITA LAIN, AYAH.

1249
01:06:27,150 --> 01:06:28,280
DIA BERBEDA.

1250
01:06:28,317 --> 01:06:29,487
AKU TAHU.

1251
01:06:29,518 --> 01:06:32,488
*KETIKA PIKIRANMUMULAI MENYAMPAI*

1252
01:06:32,521 --> 01:06:35,421
[mengerang]

1253
01:06:51,307 --> 01:06:52,107
APA YANG SALAH?

1254
01:06:52,141 --> 01:06:54,241
TAHUKAH KAMU, AKU TIDAK TIDUR SEKEDIP pun

1255
01:06:54,277 --> 01:06:57,977
SEPANJANG MALAM.

1256
01:06:58,014 --> 01:06:59,454
AKU TIDAK TAHU APA YANG TERJADI PADA SAYA.

1257
01:06:59,482 --> 01:07:00,352
AKU MERASA SEPERTI TERPERANGKAP.

1258
01:07:00,383 --> 01:07:01,583
(Serena) TIDAK, ITU ADALAH MANFAAT.

1259
01:07:01,617 --> 01:07:04,117
ITU ADALAH MANFAAT CINTA.

1260
01:07:04,153 --> 01:07:05,323
MANFAAT CINTA?

1261
01:07:05,354 --> 01:07:07,724
BAIK, TIDAK AJAR SAYA MERASA MENGERIKAN.

1262
01:07:07,756 --> 01:07:09,186
[menghela napas]

1263
01:07:09,225 --> 01:07:11,055
ITU PENYAKIT, ANDA TAHU.

1264
01:07:11,094 --> 01:07:13,134
JADI SAYA SUDAH MENDENGAR.

1265
01:07:13,162 --> 01:07:15,502
KENAPA DIA BERUSAHA MENANGKAP SAYA?

1266
01:07:15,531 --> 01:07:18,331
DIA TIDAK MELAKUKANNYA DENGAN TUJUAN.

1267
01:07:18,367 --> 01:07:20,067
DIA HANYA INGIN MEMBANTU MENERJEMAHKANNYA.

1268
01:07:20,103 --> 01:07:21,443
BAIK, ITULAH DILUAR PERTANYAAN,

1269
01:07:21,470 --> 01:07:23,970
AKU MEMBANTU DIA.

1270
01:07:24,007 --> 01:07:25,567
[nada berkicau]

1271
01:07:25,608 --> 01:07:27,378
OH.

1272
01:07:27,410 --> 01:07:29,510
THOMAS.

1273
01:07:30,646 --> 01:07:32,246
UGH.

1274
01:07:32,281 --> 01:07:33,951
BAGAIMANA JIKA TIDAK LUPA?

1275
01:07:36,019 --> 01:07:37,149
APA YANG KAMU KATAKAN SEKARANG?

1276
01:07:37,186 --> 01:07:38,646
SAYA PIKIR KAMU INGIN KITA BERSAMA.

1277
01:07:38,687 --> 01:07:40,117
YA, TAPI BUKAN SEPERTI ITU.

1278
01:07:40,156 --> 01:07:41,156
DIA TERLALU ANEH.

1279
01:07:41,190 --> 01:07:42,360
KAMU TERLALU ANEH.

1280
01:07:42,391 --> 01:07:44,061
AKU TAK PERCAYA, SAYA BAHKAN SUDAH BERBICARA

1281
01:07:44,093 --> 01:07:46,003
KEMUNGKINAN INI DENGAN ANDA.

1282
01:07:46,029 --> 01:07:47,129
AKU ADALAH DEWI.

1283
01:07:47,163 --> 01:07:48,403
DIA MORTAL.

1284
01:07:48,431 --> 01:07:50,501
AKU TIDAK KHAWATIR.

1285
01:07:50,533 --> 01:07:52,643
BAGAIMANA JIKA TIDAK LUPA?

1286
01:07:52,668 --> 01:07:55,738
[menghela napas]

1287
01:08:15,424 --> 01:08:16,434
(Thomas) SERENA!

1288
01:08:16,459 --> 01:08:18,629
SERENA! SERENA!

1289
01:08:18,661 --> 01:08:19,701
AYAH! AYAH!

1290
01:08:19,728 --> 01:08:20,728
SERENA.

1291
01:08:20,763 --> 01:08:22,203
APA ITU?

1292
01:08:22,231 --> 01:08:24,031
AKU TELAH MENCARI DIA KE MANA SAJA.

1293
01:08:24,067 --> 01:08:25,127
SIAPA?

1294
01:08:25,168 --> 01:08:26,198
TEMANMU FRANKIE, SIAPA LAGI?

1295
01:08:26,235 --> 01:08:27,235
Rubah ITU.

1296
01:08:27,270 --> 01:08:29,340
DIA BUKAN Rubah, AYAH.

1297
01:08:29,372 --> 01:08:30,712
ITULAH METAPHOR--ITU--

1298
01:08:30,739 --> 01:08:31,739
ITU TIDAK PENTING.

1299
01:08:31,774 --> 01:08:33,344
KATAKAN SAJA DIMANA DIA.

1300
01:08:33,376 --> 01:08:35,506
AYAH, FRANKIE BUKAN NAMA ASLINYA.

1301
01:08:35,544 --> 01:08:37,384
DIA BUKANLAH YANG KAMU PIKIRKAN DIA.

1302
01:08:37,413 --> 01:08:39,383
Baiklah, jadi dia punya masalah dengan kejujuran.

1303
01:08:39,415 --> 01:08:40,815
OKE, KITA SEMUA PUNYA MASALAH.

1304
01:08:40,849 --> 01:08:42,689
ITU HANYA--ITU FAKTA KEHIDUPAN.

1305
01:08:42,718 --> 01:08:45,088
Bantu aku, dan beritahu aku di mana dia berada.

1306
01:08:45,121 --> 01:08:46,791
AYAH, AKU BENAR-BENAR TIDAK TAHU UNTUK MENGATAKAN INI KEPADAMU.

1307
01:08:46,822 --> 01:08:48,122
AKU HANYA AKAN MENGATAKANNYA, OKE?

1308
01:08:48,157 --> 01:08:49,157
OKE.

1309
01:08:49,192 --> 01:08:50,262
DIA MERMAID.

1310
01:08:51,427 --> 01:08:53,097
BENAR-BENAR?

1311
01:08:53,129 --> 01:08:55,759
ANDA BERADA DI BAWAH PENGARUH SALAH SATU MANFAAT CINTA ANDA.

1312
01:08:55,798 --> 01:08:57,528
KAMU JATUH CINTA DENGAN IKAN.

1313
01:09:00,503 --> 01:09:02,543
ITU LUAR BIASA.

1314
01:09:02,571 --> 01:09:04,211
INGATLAH, AYAH, DI PANTAI

1315
01:09:04,240 --> 01:09:05,240
KAPAN ANDA pingsan?

1316
01:09:05,274 --> 01:09:06,684
YA.

1317
01:09:06,709 --> 01:09:08,639
KAMU TIDAK BERHALUSINASI, AYAH. ITULAH DIA.

1318
01:09:08,677 --> 01:09:10,507
DIA SETENGAH IKAN, SETENGAH WANITA.

1319
01:09:10,546 --> 01:09:11,776
DIA TINGGAL DI GUA.

1320
01:09:11,814 --> 01:09:13,754
DIA HANYA BISA TUMBUH LEGSAT MALAM HARI.

1321
01:09:13,782 --> 01:09:15,322
Bantu aku, dan beritahu aku di mana dia berada.

1322
01:09:15,351 --> 01:09:16,621
AYAH, AYO.

1323
01:09:16,652 --> 01:09:18,322
SERENA, UNTUK PERTAMA KALI DALAM HIDUPKU,

1324
01:09:18,354 --> 01:09:20,794
AKU MERASA SEPERTI MEMILIKI HUBUNGAN DENGAN SESEORANG.

1325
01:09:20,823 --> 01:09:21,823
ATAU SESUATU.

1326
01:09:21,857 --> 01:09:25,357
DAN ITU--AKU MERASA ITU SALING.

1327
01:09:25,394 --> 01:09:27,504
aku HANYA--

1328
01:09:27,530 --> 01:09:29,100
AKU BENAR-BENAR INGIN MELIHAT DIA.

1329
01:09:30,699 --> 01:09:31,629
AKU TIDAK PEDULI APA DIA.

1330
01:09:31,667 --> 01:09:34,197
KAU HARUS BERITAHU SAYA DIMANA SAYA DAPAT MENEMUKAN DIA, OKE?

1331
01:09:34,237 --> 01:09:37,407
JADI, BANTU AKU, DAN BERITAHU AKU DIMANA DIA.

1332
01:09:37,440 --> 01:09:38,870
DIA DI TELUK.

1333
01:09:38,907 --> 01:09:40,377
TENTU SAJA.

1334
01:09:40,409 --> 01:09:42,649
MEMBUAT RASA TOTAL. AKU AKAN MEMINJAM SEPEDAMU.

1335
01:09:42,678 --> 01:09:44,578
TIDAK, AKU TIDAK, KARENA WARNA PINK, DAN ITU LUMPUR.

1336
01:09:44,613 --> 01:09:46,353
AKU AKAN MENGGUNAKAN INI, TAPI TERLALU KECIL,

1337
01:09:46,382 --> 01:09:48,522
JADI AKU TIDAK AKAN MENGGUNAKANNYA, TETAPI AKU AKAN MEMBERIKANNYA.

1338
01:09:48,551 --> 01:09:49,551
CINTA KAMU. AYAH, TUNGGU.

1339
01:09:49,585 --> 01:09:51,485
AKU MENCINTAIMU!

1340
01:09:55,524 --> 01:09:58,834
(manusia)* LAUT DAN PASANG PASANG

1341
01:09:58,861 --> 01:09:59,861
* MEREKA TELAH MEMBAWA ANDA--

1342
01:09:59,895 --> 01:10:01,555
(Thomas)FRANKIE!

1343
01:10:01,597 --> 01:10:04,797
(pria)* KE SISI SAYA

1344
01:10:04,833 --> 01:10:07,243
FRANKIE, aku MENCINTAIMU!

1345
01:10:07,270 --> 01:10:10,610
(manusia)* LAUT TIDAK PERNAH BERBOHONG

1346
01:10:10,639 --> 01:10:16,449
* HANYA GELOMBANG DAN MALAM INI

1347
01:10:16,479 --> 01:10:19,479
AKU DATANG, sayang.

1348
01:10:19,515 --> 01:10:25,785
(pria)* OH, OH, OH, OH

1349
01:10:25,821 --> 01:10:27,891
AKU AKAN SEGERA DI SANA.

1350
01:10:27,923 --> 01:10:28,923
TAHAN, sayang.

1351
01:10:28,957 --> 01:10:31,187
[tertawa]

1352
01:10:31,227 --> 01:10:34,657
(pria)* KETIKA GELOMBANG MENGHANCURKAN BATU

1353
01:10:34,697 --> 01:10:41,237
* DIMANA LAUT BERTEMU DARAT

1354
01:10:41,270 --> 01:10:43,340
* OOH, OOH

1355
01:10:43,372 --> 01:10:47,442
* DENGARKAN PANGGILAN HATIKU

1356
01:10:47,476 --> 01:10:49,906
* DAN ANDA AKAN TAHU

1357
01:10:49,945 --> 01:10:51,745
* DIMANA SAYA

1358
01:10:51,780 --> 01:10:55,250
[Thomas terbatuk-batuk]

1359
01:10:55,284 --> 01:10:58,754
* LAUT DAN PASANG PASANG

1360
01:10:58,787 --> 01:10:59,787
* MEREKA TELAH MEMBAWA ANDA

1361
01:10:59,822 --> 01:11:01,462
aku CINTA--

1362
01:11:01,490 --> 01:11:02,530
AKU MENCINTAIMU!

1363
01:11:02,558 --> 01:11:05,428
[batuk]

1364
01:11:07,463 --> 01:11:10,703
(manusia)* LAUT TIDAK PERNAH BERBOHONG

1365
01:11:10,733 --> 01:11:15,773
* HANYA GELOMBANG DAN MALAM INI

1366
01:11:25,381 --> 01:11:28,581
"PROFESOR COULTER yang terhormat, SEMUANYA AJAIB.

1367
01:11:28,617 --> 01:11:29,787
"KAMI MENCINTAI PULAU,

1368
01:11:29,818 --> 01:11:31,648
"DAN AKU MERASA SELAMAT DATANG DI RUMAHMU YANG INDAH.

1369
01:11:31,687 --> 01:11:34,657
"JADI AKU UCAPKAN TERIMA KASIH UNTUK DIRI SENDIRI DAN AYAHKU.

1370
01:11:34,690 --> 01:11:36,730
"SAYA MENEMUKAN RIDDLE:

1371
01:11:36,759 --> 01:11:37,989
"'APA YANG KITA TANGKAP, KITA BUANG,

1372
01:11:38,026 --> 01:11:40,656
'APA YANG TIDAK KAMI TANGKAP, KAMI TETAPKAN.'

1373
01:11:40,696 --> 01:11:41,926
"AKU TIDAK TAHU APAKAH AKU HARUS MEMILIKINYA,

1374
01:11:41,964 --> 01:11:43,304
"TAPI INI JAWABAN SAYA:

1375
01:11:43,332 --> 01:11:44,332
"' YANG DIPERHATIKAN.'

1376
01:11:44,367 --> 01:11:45,427
“YANG NERIED ADALAH JAWABANNYA.

1377
01:11:45,468 --> 01:11:47,738
“Putrimu, aku tahu dia baik-baik saja.

1378
01:11:47,770 --> 01:11:52,380
"HAL TERAKHIR ADALAH, BAIK, AYAHKU AKAN SELESAI BUKUNYA,

1379
01:11:52,408 --> 01:11:54,608
"TAPI APAKAH ANDA BERPIKIR BISA MEMPERBAIKINYA DENGAN DEPARTEMEN

1380
01:11:54,643 --> 01:11:56,813
"TENTANG MEMBERI DIA SEDIKIT WAKTU LEBIH BANYAK?

1381
01:11:56,845 --> 01:11:58,975
CINTA, SERENA."

1382
01:11:59,014 --> 01:12:01,484
(Ratcher) SAYA MENGHADAPI RAPAT INI SAMPAI TERTUTUP.

1383
01:12:01,517 --> 01:12:03,487
KAMI AKAN MEMILIKI PEMILIHAN.

1384
01:12:03,519 --> 01:12:05,519
SAYA MEMILIH MENOLAK.

1385
01:12:05,554 --> 01:12:08,394
DIA MEMILIKI DUKUNGAN SAYA.

1386
01:12:08,424 --> 01:12:11,634
Hmm.

1387
01:12:26,409 --> 01:12:29,309
[mesin berdengung]

1388
01:12:37,453 --> 01:12:40,323
GADIS KECIL, KAMU INGIN MANIS?

1389
01:12:40,356 --> 01:12:41,486
GADIS KECIL, KAMU INGIN KOTAK KECIL,

1390
01:12:41,524 --> 01:12:42,864
BAGUS, KOTAK KECIL

1391
01:12:42,891 --> 01:12:44,361
UNTUK HAL KECIL ANDA?

1392
01:12:44,393 --> 01:12:45,693
SEGAR, BARU, ANDA INGIN ITU?

1393
01:12:45,728 --> 01:12:47,528
PERGILAH.

1394
01:12:47,563 --> 01:12:49,373
ANDA SUKA SAYAP JELEK?

1395
01:12:49,398 --> 01:12:52,068
ANDA SUKA ANGLER UNTUK KAPAL - SAYAP KAPAL?

1396
01:12:52,100 --> 01:12:53,640
SAYA PUNYA SETNYA.

1397
01:12:53,669 --> 01:12:55,069
TINGGALKAN AKU SENDIRI.

1398
01:12:55,103 --> 01:12:57,813
[menggeram]

1399
01:12:57,840 --> 01:12:59,980
BERITAHU AKU DIMANA GORGONA BERADA.

1400
01:13:00,008 --> 01:13:02,378
KAMU TIDAK INGIN METO KECEWA DENGANMU, GADIS.

1401
01:13:02,411 --> 01:13:03,481
[gedebuk mekanis]

1402
01:13:03,512 --> 01:13:04,752
Ugh!

1403
01:13:06,649 --> 01:13:09,519
[berteriak]

1404
01:13:11,554 --> 01:13:13,064
KEMBALILAH, GADIS KECIL, ATAU AKU Tendang PANTATMU!

1405
01:13:19,962 --> 01:13:22,062
[mengerang]

1406
01:13:22,097 --> 01:13:23,097
[sendi retak]

1407
01:13:23,131 --> 01:13:25,031
(Mavros) KELUAR DARI SINI.

1408
01:13:25,067 --> 01:13:27,467
AKU AKAN MENEMUKAN GORGONAMU. AKU AKAN MEMOTONG EKORNYA.

1409
01:13:27,503 --> 01:13:29,343
AKU AKAN MEMOTONG SEMUA BERLIAN.

1410
01:13:29,372 --> 01:13:30,772
DAN KEMUDIAN AKU AKAN MENJADI KEBAB IKAN

1411
01:13:30,806 --> 01:13:32,576
SEPANJANG MALAM, OKE--OH.

1412
01:13:32,608 --> 01:13:36,748
OH! OH!

1413
01:13:36,779 --> 01:13:37,909
[mengendus]OH.

1414
01:13:40,048 --> 01:13:41,048
SILAKAN.

1415
01:13:42,585 --> 01:13:44,085
Amerika.

1416
01:13:44,119 --> 01:13:47,459
[gas mendesis]

1417
01:13:47,490 --> 01:13:49,960
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!

1418
01:13:49,992 --> 01:13:51,862
[ledakan keras]

1419
01:13:51,894 --> 01:13:53,564
TIDAK!

1420
01:13:53,596 --> 01:13:54,926
[menangis]

1421
01:13:54,963 --> 01:13:57,103
TIDAK.

1422
01:14:22,891 --> 01:14:25,761
[bergumam]

1423
01:14:31,033 --> 01:14:33,173
[tertawa]

1424
01:14:33,201 --> 01:14:35,501
OH, TERIMA KASIH BEGITU--OW.

1425
01:14:35,538 --> 01:14:37,668
TERIMA KASIH.

1426
01:14:37,706 --> 01:14:38,706
[tertawa]

1427
01:14:38,741 --> 01:14:40,181
TERIMA KASIH.

1428
01:14:40,208 --> 01:14:43,948
[tertawa gila]

1429
01:14:43,979 --> 01:14:45,109
SERENA!

1430
01:14:45,147 --> 01:14:46,747
“APA YANG KITA TANGKAP, KITA BUANG. KAMU OKE?

1431
01:14:46,782 --> 01:14:48,882
APA YANG TIDAK KAMI TANGKAP, KAMI TETAP,”ITULAH PETUNJUKNYA.

1432
01:14:48,917 --> 01:14:51,647
ITU STRUKTUR IDENTIK SETIAP MANFAAT.

1433
01:14:51,687 --> 01:14:53,017
SETIAP KERTAS KECIL COKLAT

1434
01:14:53,055 --> 01:14:55,585
DALAM SETIAP BOTOL KECIL BODOH, PERSIS SAMA.

1435
01:14:55,624 --> 01:14:56,794
DENGARKAN:

1436
01:14:56,825 --> 01:14:58,825
"APA YANG KITA TANGKAP": KATA KERJA. "KAMI MEMBUANG": KATA KERJA.

1437
01:14:58,861 --> 01:15:02,601
"APA YANG TIDAK KITA TANGKAP": KATA KERJA."KAMI TETAP": KATA KERJA.

1438
01:15:02,631 --> 01:15:06,571
KATALIS AREA MANFAAT UNTUK CINTA.

1439
01:15:06,602 --> 01:15:08,642
MEREKA--SEKALI--

1440
01:15:08,671 --> 01:15:12,681
SETELAH ANDA JATUH CINTA, CINTA NYATA DIMULAI.

1441
01:15:12,708 --> 01:15:13,808
CINTA ADALAH PEKERJAAN.

1442
01:15:13,842 --> 01:15:16,012
INI BUKAN PENYAKIT

1443
01:15:16,044 --> 01:15:18,184
SEPERTI SEJARAH MEMBANTU KITA PERCAYA, ORANG YUNANI PERCAYA.

1444
01:15:18,213 --> 01:15:20,783
ITU RASIONAL. INI SANGAT RASIONAL.

1445
01:15:20,816 --> 01:15:23,546
ITU--ITU--Maksudku, ITU--

1446
01:15:23,586 --> 01:15:25,116
AKU JATUH CINTA DENGAN IKAN, KAMU TAHUKAH?

1447
01:15:25,153 --> 01:15:27,763
MAKSUD SAYA, ITU MEMBUTUHKAN BEKERJA,

1448
01:15:27,790 --> 01:15:29,560
TAPI AKU BERSEDIA MELAKUKANNYA KARENA ITULAH CINTA.

1449
01:15:29,592 --> 01:15:30,592
INI CINTA SEJATI.

1450
01:15:30,626 --> 01:15:32,756
SERENA, AKU JATUH CINTA.

1451
01:15:35,764 --> 01:15:38,874
TAPI SAYA HARUS BEKERJA, YANG ADALAH KATA KERJA DAN--

1452
01:15:38,901 --> 01:15:42,671
AKU HARUS PERGI, KATA KERJA.

1453
01:15:42,705 --> 01:15:43,905
(Thomas) MADU, JIKA--

1454
01:15:50,779 --> 01:15:53,679
[tertawa licik]

1455
01:15:56,719 --> 01:15:58,649
AH!

1456
01:16:20,576 --> 01:16:24,146
[tertawa]

1457
01:16:48,336 --> 01:16:51,106
[tertawa]

1458
01:17:21,770 --> 01:17:22,970
(Serena)JADI MANFAATNYA,

1459
01:17:23,005 --> 01:17:24,635
APAKAH ITU HILANG?

1460
01:17:24,673 --> 01:17:25,673
OH.

1461
01:17:27,309 --> 01:17:29,179
SUDAH DIGANTI.

1462
01:17:29,211 --> 01:17:30,711
NAIK APA?

1463
01:17:30,746 --> 01:17:34,046
DENGAN PIKIRAN BODOH TENTANG HAL TERKECIL,

1464
01:17:34,082 --> 01:17:36,652
SEPERTI Ikal RAMBUTNYA

1465
01:17:36,685 --> 01:17:40,185
TEPAT DI ATAS ALISNYA.

1466
01:17:40,222 --> 01:17:42,292
JIKA ANDA INGIN TAHU,

1467
01:17:42,324 --> 01:17:46,964
SEPERTI BERENANG DI HARI YANG HANGAT DAN TANPA CLOUD

1468
01:17:46,995 --> 01:17:48,825
DIMANA LAUTNYA SANGAT TENANG,

1469
01:17:48,864 --> 01:17:50,274
TAPI KAMU BERBURU MELALUI ARUS

1470
01:17:50,298 --> 01:17:52,168
SAAT ANDA MENANGKAP GELOMBANG TENGAH LAUT,

1471
01:17:52,200 --> 01:17:54,840
DAN INI MENGAMBIL ANDA SELURUH JALAN KE PANTAI.

1472
01:17:54,870 --> 01:17:56,270
KAMU PUNYA naksir.

1473
01:17:57,806 --> 01:17:59,676
TAPI ITULAH MASALAHNYA.

1474
01:17:59,708 --> 01:18:01,008
TIDAK BAIK?

1475
01:18:01,043 --> 01:18:03,813
BAGAIMANA KITA DAPAT BERSAMA?

1476
01:18:03,846 --> 01:18:04,846
DIA MORTAL.

1477
01:18:04,880 --> 01:18:06,350
AKU ADALAH DEWI.

1478
01:18:06,381 --> 01:18:07,751
KAMU MENYEDIKAN.

1479
01:18:07,783 --> 01:18:10,023
SATU MENIT, KAMU INGIN KITA BERSAMA.

1480
01:18:10,052 --> 01:18:13,062
BERIKUTNYA KITA TERLALU ANEH, KITA TERLALU INI, KITA TERLALU ITU.

1481
01:18:13,088 --> 01:18:15,218
KEPUTUSAN TELAH DIBUAT.

1482
01:18:15,257 --> 01:18:17,227
ITU TIDAK PERNAH BISA.

1483
01:18:17,259 --> 01:18:20,259
LIHAT, TIDAK ADA ORANG YANG SEMPURNA, oke?

1484
01:18:20,295 --> 01:18:22,295
INI TENTANG ANDA

1485
01:18:22,330 --> 01:18:23,830
DAN DIA.

1486
01:18:23,866 --> 01:18:24,866
ANDA MEMBUTUHKAN SATU LAIN.

1487
01:18:24,900 --> 01:18:26,030
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?

1488
01:18:26,068 --> 01:18:28,868
TINGGAL DI GUA INI SELURUH HIDUPMU?

1489
01:18:28,904 --> 01:18:31,374
YA.

1490
01:18:31,406 --> 01:18:34,076
KAMI LAKUKAN.

1491
01:18:34,109 --> 01:18:35,739
SAYA MELIHAT APA YANG ANDA MAKSUD.

1492
01:18:35,778 --> 01:18:39,208
[tertawa]

1493
01:18:39,247 --> 01:18:43,317
JAWABAN ATAS PERTANYAAN JUTA DOLAR ADALAH "KATA KERJA".

1494
01:18:43,351 --> 01:18:45,021
MAAF, ANDA SALAH JAWABANNYA.

1495
01:18:45,053 --> 01:18:47,163
DAN HADIAH PENGHIBURAN ANDA HARUS MENJADI KATA KERJA.

1496
01:18:47,189 --> 01:18:49,119
SEMOGA ANDA BERDUA MENIKMATI AKHIR PEKAN YANG INDAH UNTUK DUA,

1497
01:18:49,157 --> 01:18:50,757
DAN MUNGKIN ADA BANYAK KATA KERJA.

1498
01:18:51,994 --> 01:18:53,164
[menghela napas]

1499
01:18:53,195 --> 01:18:54,895
SAYA TIDAK PERCAYA MASIH BEKERJA.

1500
01:18:58,200 --> 01:19:02,040
LEGENDA MENGATAKAN BAHWA SEORANG IMMORTAL YANG MINUM DARI SUMUR KEHIDUPAN

1501
01:19:02,070 --> 01:19:04,070
DAPAT MEMBUNUH IMMORTALITASNYA

1502
01:19:04,106 --> 01:19:06,436
DAN MENJADI MORTALIF MOTIFNYA MURNI.

1503
01:19:06,474 --> 01:19:08,084
DAN JIKA TIDAK?

1504
01:19:10,478 --> 01:19:14,978
AKU AKAN HABIS, HILANG,

1505
01:19:15,017 --> 01:19:17,387
MATI.

1506
01:19:17,419 --> 01:19:19,289
AKU CINTA AYAHMU.

1507
01:19:26,194 --> 01:19:27,364
OH!

1508
01:19:27,395 --> 01:19:28,395
JANGAN KATAKAN AKU.

1509
01:19:28,430 --> 01:19:31,270
KATA KERJA? BENAR?

1510
01:19:31,299 --> 01:19:33,399
KATA BENDA.

1511
01:19:33,435 --> 01:19:35,335
KATA KERJA.

1512
01:19:54,857 --> 01:19:57,987
TAPI, BABA, DI ITULAH NERIEDA TINGGAL.

1513
01:19:58,026 --> 01:19:59,326
DAN ANDA PUNYA MASALAH DENGAN ITU?

1514
01:19:59,361 --> 01:20:00,361
YA.

1515
01:20:00,395 --> 01:20:01,855
APA MASALAHNYA?

1516
01:20:01,897 --> 01:20:03,497
MEREKA ADALAH ORANG BAIK.

1517
01:20:03,531 --> 01:20:05,801
ORANG BAIK? DAN ITULAH ALASAN ANDA?

1518
01:20:05,834 --> 01:20:07,244
KARENA INGIN MEMBUAT KITA KAYA?

1519
01:20:07,269 --> 01:20:10,969
KITA AKAN KAYA, DIMITRI, KAYA, KAYA!

1520
01:20:27,155 --> 01:20:29,315
SERENA?

1521
01:20:36,965 --> 01:20:38,765
[tertawa]

1522
01:20:38,801 --> 01:20:41,501
[gemuruh pecah]

1523
01:20:43,438 --> 01:20:46,338
[tembakan senjata]

1524
01:20:49,511 --> 01:20:54,151
[ledakan keras]

1525
01:20:54,182 --> 01:20:55,182
(Tidak) SERENA!

1526
01:20:55,217 --> 01:20:58,817
[berteriak]

1527
01:20:58,854 --> 01:21:01,024
DAPATKAN EMAS!

1528
01:21:01,056 --> 01:21:02,216
[tertawa]

1529
01:21:02,257 --> 01:21:04,327
AYO.

1530
01:21:04,359 --> 01:21:07,459
[jeritan]

1531
01:21:07,495 --> 01:21:09,425
AYO.

1532
01:21:22,010 --> 01:21:24,810
SERENA!

1533
01:21:27,415 --> 01:21:29,375
SERENA!

1534
01:21:37,492 --> 01:21:40,902
SERENA!

1535
01:21:40,929 --> 01:21:43,799
SERENA!

1536
01:21:48,937 --> 01:21:53,207
SERENA!

1537
01:21:53,241 --> 01:21:55,511
TUHAN!

1538
01:22:16,098 --> 01:22:17,968
(Mavros) AYO, AYO.

1539
01:22:18,000 --> 01:22:19,170
AYO.

1540
01:22:19,201 --> 01:22:23,311
NERIEDA!

1541
01:22:23,338 --> 01:22:25,968
AKU AKAN MENDAPATKANMU!

1542
01:22:26,008 --> 01:22:28,078
[berteriak]

1543
01:22:28,110 --> 01:22:30,350
YAH!

1544
01:22:30,378 --> 01:22:33,248
[berteriak]

1545
01:22:40,155 --> 01:22:41,855
Ucapkan selamat tinggal, IKAN.

1546
01:22:45,160 --> 01:22:47,900
AH!

1547
01:22:47,930 --> 01:22:50,630
[berteriak]

1548
01:22:53,468 --> 01:22:54,898
DATANG KE SINI, KAMU KECIL--

1549
01:22:54,937 --> 01:22:56,497
DATANG KE SINI!

1550
01:22:56,538 --> 01:22:58,168
DAPATKAN DI SANA!

1551
01:22:58,206 --> 01:22:59,436
AKU AKAN MENGHADAPI KAMU NANTI.

1552
01:23:02,177 --> 01:23:03,377
HEI, GORGONA,

1553
01:23:03,411 --> 01:23:05,151
SAATNYA METO MEMOTONG EKORMU.

1554
01:23:05,180 --> 01:23:06,380
KATAKAN GADIS KECIL ITU UNTUK Mundur

1555
01:23:06,414 --> 01:23:08,454
ATAU DIA AKAN MENDAPATKANNYA JUGA, oke?

1556
01:23:14,456 --> 01:23:16,556
[berteriak]

1557
01:23:21,329 --> 01:23:22,659
BIARKAN AKU KELUAR! JANGAN!

1558
01:23:22,697 --> 01:23:24,167
(Serena) AYAH!

1559
01:23:25,600 --> 01:23:28,170
AYAH, CEPAT!

1560
01:23:28,203 --> 01:23:29,203
[mendengus]

1561
01:23:55,297 --> 01:23:58,197
[berteriak]

1562
01:24:14,682 --> 01:24:17,522
(Thomas) DAN JADI, Hadirin sekalian,

1563
01:24:17,552 --> 01:24:18,552
ADA ITU.

1564
01:24:18,586 --> 01:24:21,186
KATALOG BUKTI KONKLUSIF,

1565
01:24:21,223 --> 01:24:24,033
MENGGUNAKAN STRUKTUR RIMA

1566
01:24:24,059 --> 01:24:26,489
DAN URUTAN KATA KERJA DAN KATA KATA KHUSUS

1567
01:24:26,528 --> 01:24:29,428
SEBAGAI KUNCI UNTUK MEMBUKA RAHASIA

1568
01:24:29,464 --> 01:24:32,704
DARI HYPOCLOTUS SPELLSOF KUNO.

1569
01:24:32,734 --> 01:24:34,774
INI DENGAN JELAS MENGGAMBARKAN YUNANI KUNO

1570
01:24:34,802 --> 01:24:42,042
SEBAGAI ORANG YANG LUAR BIASA, BERGAIRAH,

1571
01:24:42,077 --> 01:24:45,107
DAN DIISI DENGAN PIKIRAN ROMANTIS.

1572
01:24:45,147 --> 01:24:48,247
[berbicara bahasa Yunani Kuno]

1573
01:24:50,485 --> 01:24:53,385
JADI ITU SANGAT MENGEMPRESKAN.

1574
01:24:53,421 --> 01:24:57,361
YA, YA, ITU.

1575
01:24:57,392 --> 01:24:59,132
INI BUKAN BUDAYA

1576
01:24:59,161 --> 01:25:01,331
YANG BERDASARKAN KETAKUTAN DAN DEMAGOGUERY.

1577
01:25:01,363 --> 01:25:03,373
MEREKA ADALAH ORANG YANG BEBAS...

1578
01:25:03,398 --> 01:25:04,668
KATAKAN AKU, DONALD,

1579
01:25:04,699 --> 01:25:06,229
PERNAH AKU KATAKAN KEPADAMU

1580
01:25:06,268 --> 01:25:09,038
MATA INDAH APA YANG KAMU PUNYA?

1581
01:25:10,438 --> 01:25:17,208
UH, BERGAIRAH DAN EKSPRESIF DALAM RINDU ROMANTIS MEREKA...

1582
01:25:17,245 --> 01:25:18,675
[terkekeh]

1583
01:25:18,713 --> 01:25:19,753
[membuat raspberi]

1584
01:25:28,123 --> 01:25:32,463
PERADABAN YANG BERKEMBANG PADA NILAI KEMANUSIAAN

1585
01:25:32,494 --> 01:25:35,234
DAN, BAIK, CINTA...

1586
01:25:39,534 --> 01:25:43,414
JIKA ANDA MENYUKAI HAL TERSEBUT.

1587
01:25:43,438 --> 01:25:45,138
BRAVO.

1588
01:25:45,173 --> 01:25:46,713
BRAVO.

1589
01:25:46,741 --> 01:25:49,681
[tepuk tangan]

1590
01:26:03,458 --> 01:26:04,458
AYAH.

1591
01:26:30,585 --> 01:26:32,485
[rem berdecit]

1592
01:26:45,767 --> 01:26:49,397
(Serena) JADI SETIAP MUSIM PANAS, KAMI KEMBALI KE PULAU.

1593
01:26:49,437 --> 01:26:52,307
TEMPAT INI MEMILIKI KEHIDUPANNYA SENDIRI.

1594
01:26:52,340 --> 01:26:54,740
DALAM BUKUNYA, AYAH SAYA TIDAK YAKIN

1595
01:26:54,776 --> 01:26:56,436
BAGAIMANA DIA AKAN MENCATAT KAKI DIA.

1596
01:26:56,478 --> 01:26:59,478
MAKSUD SAYA, DIA MENCUCI MUSE OF INSPIRASI.

1597
01:26:59,514 --> 01:27:02,784
KATAKAN BAHWA TIDAK BANYAK PARA KLASISIS DI LUAR SANA

1598
01:27:02,817 --> 01:27:06,287
SIAPA YANG TELAH MELAKUKAN APA YANG TELAH DILAKUKANNYA.

1599
01:27:06,321 --> 01:27:08,291
PENEMUAN YANG SANGAT KEREN.

1600
01:27:08,323 --> 01:27:10,193
[musik gitar akustik upbeat]

1601
01:27:10,225 --> 01:27:16,225
(pria)* OH, OH, OH, OH

1602
01:27:16,264 --> 01:27:21,474
* YA, YA, YA

1603
01:27:21,503 --> 01:27:28,783
*KETIKA GELOMBANG MENGHANCURKAN BATU DIMANA LAUT BERTEMU DARAT*

1604
01:27:28,810 --> 01:27:30,780
SEBELUM MUSIM PANAS BERAKHIR, SAYA AKAN MENGISI DATABASE SAYA.

1605
01:27:30,812 --> 01:27:33,652
[barang bergemerincing]

1606
01:27:33,681 --> 01:27:37,191
[tertawa]

1607
01:27:37,219 --> 01:27:40,959
AKU DIBANGKITKAN PADA INI SEBAGAI ANAK LAKI-LAKI.

1608
01:27:40,988 --> 01:27:42,588
[tertawa]

1609
01:27:45,260 --> 01:27:46,890
[tertawa]

1610
01:27:52,300 --> 01:27:55,170
[tertawa]

1611
01:27:58,240 --> 01:28:02,740
[keduanya tertawa]

1612
01:28:02,777 --> 01:28:05,477
(pria) BAWAH.

1613
01:28:05,513 --> 01:28:06,513
TINGGAL DI SANA.

1614
01:28:06,548 --> 01:28:07,948
TINGGAL DI SANA.

1615
01:28:07,982 --> 01:28:09,252
MUNCUL.

1616
01:28:09,284 --> 01:28:10,294
[semua berteriak]

1617
01:28:10,318 --> 01:28:13,488
[tertawa]

1618
01:28:13,521 --> 01:28:19,361
(pria)* OLEH Untaian CINTAKU

1619
01:28:21,529 --> 01:28:25,369
*MERASAKAN Detak Jantungku

1620
01:28:25,400 --> 01:28:31,610
*DAN ANDA AKAN TAHU TIDAK ADA RAGU*

1621
01:28:33,608 --> 01:28:37,248
*KETIKA AKU MELIHAT MATAMU

1622
01:28:37,279 --> 01:28:45,389
* SAYA BISA MELIHAT APA YANG BENAR, YA

1623
01:28:45,420 --> 01:28:49,260
* PANGGILAN LAUT

1624
01:28:49,291 --> 01:28:55,661
* SELAMANYA DI DALAMMU

1625
01:28:57,532 --> 01:29:00,972
* LAUT DAN PASANG PASANG

1626
01:29:01,002 --> 01:29:07,312
*MEREKA TELAH MEMBAWA KAMU KE SISIKU*

1627
01:29:09,644 --> 01:29:13,354
* LAUT TIDAK PERNAH BERBOHONG

1628
01:29:13,381 --> 01:29:19,521
* HANYA GELOMBANG DAN MALAM INI

1629
01:29:19,554 --> 01:29:22,594
*

1630
01:29:22,624 --> 01:29:27,434
* OOH, OOH, OOH

1631
01:29:27,462 --> 01:29:31,632
*OH,OH,OH,OH,OH

1632
01:29:34,068 --> 01:29:38,908
*OH,OH,OH,OH

1633
01:29:40,442 --> 01:29:44,352
* YA, YA, YA

1634
01:29:45,647 --> 01:29:48,977
* LAUT DAN PASANG PASANG

1635
01:29:49,016 --> 01:29:54,656
*MEREKA TELAH MEMBAWA KAMU KE SISIKU*

1636
01:29:57,692 --> 01:30:01,332
* LAUT TIDAK PERNAH BERBOHONG

1637
01:30:01,363 --> 01:30:07,673
* HANYA GELOMBANG DAN MALAM INI

1638
01:30:09,837 --> 01:30:13,037
* LAUT DAN PASANG PASANG