1
00:00:03,692 --> 00:00:07,731
CBSから生中継でお届けします。
あなたのホスト、ウォルター・クロンカイト氏。

2
00:00:09,932 --> 00:00:12,810
皆様、
あなたはオープニングの夜にいます。

3
00:00:13,212 --> 00:00:16,090
今夜、テレビが大きな一歩を踏み出します。

4
00:00:16,412 --> 00:00:17,970
これから２時間も…

5
00:00:18,052 --> 00:00:21,727
...このネットワークはプレゼンテーションを行います
初めての長編小説…

6
00:00:21,812 --> 00:00:26,249
...39年ぶりにCBSで生放送される。

7
00:00:26,612 --> 00:00:28,489
今夜のショー、フェイルセーフ...

8
00:00:28,572 --> 00:00:33,123
...ベストセラー小説が原作です
ユージン・バーディックとハーベイ・ウィーラー著...

9
00:00:33,212 --> 00:00:36,363
...そして画面用に書かれたものです
ウォルター・バーンスタイン著。

10
00:00:36,892 --> 00:00:38,371
CBS に注目しています。

11
00:00:38,652 --> 00:00:43,407
時計が逆戻りして、
私たちの物語はわずか 1 分で始まります。

12
00:01:23,332 --> 00:01:24,651
今何時ですか？

13
00:01:30,772 --> 00:01:31,841
早すぎます。

14
00:01:36,252 --> 00:01:38,243
秘書が何かを持ってきています...

15
00:01:40,252 --> 00:01:42,891
...私たちブラス全員に講義するムッカムック。

16
00:01:43,572 --> 00:01:45,051
電車に乗りますか？

17
00:01:46,772 --> 00:01:48,330
いや、飛び降りるよ。

18
00:01:50,492 --> 00:01:52,244
夕食までに戻ってきてください。

19
00:01:52,932 --> 00:01:54,365
それでいいでしょう。

20
00:01:55,412 --> 00:01:57,482
子供たちをマンハッタンに連れて行きます。

21
00:01:57,572 --> 00:01:59,608
「マイ・フェア・レディ」を見に行きます。

22
00:02:00,532 --> 00:02:02,170
彼女はニューヨークにいるんですか？

23
00:02:02,852 --> 00:02:04,080
映画。

24
00:02:14,492 --> 00:02:16,722
またあの夢を見たんですよね？

25
00:02:19,572 --> 00:02:20,561
ブラッキー。

26
00:02:29,572 --> 00:02:31,369
仕事を辞めたほうがいいかもしれない。

27
00:02:35,932 --> 00:02:38,127
夢が関係しているのはわかっています。

28
00:02:40,532 --> 00:02:44,844
一緒に見に来ませんか
マイ・フェア・レディ?オードリー・ヘプバーン。

29
00:02:47,052 --> 00:02:50,522
そしてスウェンソンとスターク将軍を離れる
一人の部屋で？

30
00:02:50,892 --> 00:02:51,768
いいえ？

31
00:02:53,452 --> 00:02:54,328
いいえ。

32
00:02:55,732 --> 00:02:57,802
休暇を取ろう、ブラッキー。

33
00:02:58,052 --> 00:03:00,441
-そして、あなたをこのすべてから遠ざけてください。
-すぐ。

34
00:03:08,252 --> 00:03:10,720
どうやってそんなに幸運になったのですか
あなたにつまずくには？

35
00:03:19,852 --> 00:03:21,410
早く家に帰ってください。

36
00:03:27,252 --> 00:03:30,085
どのくらいの期間駐在していますか
オマハでは、カシオ大佐？

37
00:03:30,172 --> 00:03:34,609
議員、3年です。
ここは作戦会議室のコントロールセンターです。

38
00:03:34,732 --> 00:03:35,960
どれくらい下の方にいるでしょうか？

39
00:03:36,052 --> 00:03:37,167
6つの物語。

40
00:03:37,252 --> 00:03:39,925
それは少し極端な気がします
陸軍省であっても。

41
00:03:40,012 --> 00:03:41,843
はい、先生。きっとそうだと思います。

42
00:03:43,252 --> 00:03:47,325
ここで私たちが見ているもの
太平洋の海軍情勢です。

43
00:03:48,012 --> 00:03:52,290
それらの白いものは私たちの表面船です
そして私たちの潜水艦。

44
00:03:52,372 --> 00:03:54,090
そしてそれらはロシアの潜水艦です。

45
00:03:54,292 --> 00:03:55,930
私たちの海岸線にそんなに近いのですか？

46
00:03:56,132 --> 00:03:58,851
公海。
誰でもそこにいる権利があります。

47
00:03:58,932 --> 00:04:00,923
ロシア人はただ者ではない。

48
00:04:01,012 --> 00:04:03,731
彼らはそこで何をしているのですか、
それともそれは愚かな質問ですか？

49
00:04:03,812 --> 00:04:06,042
私たちが彼らに対してやっていることと同じこと
あそこ。

50
00:04:06,172 --> 00:04:07,048
一般的な？

51
00:04:07,612 --> 00:04:11,002
監視。心配しないでください、ナップさん。
私たちは彼らを注意深く見守っています。

52
00:04:11,092 --> 00:04:13,890
-あなたとあなたの会社に感謝します。
-私たちはコンピューターを作っているだけです。

53
00:04:13,972 --> 00:04:15,485
あなたたちは重要な仕事をしています。

54
00:04:15,572 --> 00:04:18,006
議員。紳士諸君、私に従ってください。

55
00:04:18,692 --> 00:04:21,684
-あなたのコンピュータは世界で最高です。
-ありがとう。

56
00:04:21,772 --> 00:04:23,842
そうあるべきだ。十分な費用がかかります。

57
00:04:23,972 --> 00:04:25,928
これは単なるお金以上の問題です。

58
00:04:26,012 --> 00:04:28,572
観戦に当選しました
ドルですよ、ナップさん。

59
00:04:29,252 --> 00:04:31,208
ジェファーソン氏はこう言いました。

60
00:04:31,332 --> 00:04:35,689
「愛国心は最後の拠り所だ」
放蕩者の。」

61
00:04:36,132 --> 00:04:37,690
それともウィル・ロジャースだったのか？

62
00:04:38,532 --> 00:04:40,887
-大佐、どこから来たの?
-ニューヨーク市、先生。

63
00:04:40,972 --> 00:04:42,530
ニューヨーク市。

64
00:04:42,732 --> 00:04:44,962
あなたの下院議員のサム・ヌーナンさんですよね？

65
00:04:45,052 --> 00:04:47,327
分からないでしょう。私は空軍にいます。

66
00:04:48,332 --> 00:04:50,846
議員。
極投影法を教えてください。

67
00:04:50,932 --> 00:04:51,967
はい、先生。

68
00:04:52,852 --> 00:04:56,481
私たちが今見ているのは投影です
北半球の。

69
00:04:56,652 --> 00:04:59,883
まるで地球を見下ろしているようです
北極から…

70
00:04:59,972 --> 00:05:02,532
...高度約16-0-マイル。

71
00:05:02,612 --> 00:05:06,048
あれは私たちの爆撃機です
ロシア国境を巡回している。

72
00:05:06,172 --> 00:05:08,766
間もなく彼らは戻ってきます
アラスカの基地へ。

73
00:05:08,852 --> 00:05:12,447
他の爆撃機に取って代わられるだろう
フレッシュなスタッフとともに。

74
00:05:13,492 --> 00:05:17,770
男性は非常に慎重に選ばれました、先生。
クリームの中のクリーム。

75
00:05:20,572 --> 00:05:22,324
彼はいい腕を持っている。

76
00:05:22,532 --> 00:05:25,330
フィールディングスキルには少し疑問があるが……。

77
00:05:25,572 --> 00:05:28,245
-彼は10歳です-、ジャック。
-いいえ、知っています。

78
00:05:28,532 --> 00:05:30,250
見てみましょう。来春。

79
00:05:31,212 --> 00:05:33,487
彼は打てるよ。決して打てなかった。

80
00:05:33,812 --> 00:05:36,007
そこに立って、
バットを肩に乗せて…

81
00:05:36,092 --> 00:05:38,560
...ピッチャーの目を見て、
彼のカットを受け取ります。

82
00:05:38,652 --> 00:05:40,165
飛行機の準備が整うまであと 5 分。

83
00:05:40,252 --> 00:05:44,131
他の子供たちはピッチのときに身をかがめる
彼はひるみません。

84
00:05:44,292 --> 00:05:46,362
-勇敢な小さな人--
- それは彼のお母さんからもらいました。

85
00:05:46,452 --> 00:05:48,522
うん。彼女は何かだった。

86
00:05:49,492 --> 00:05:50,720
彼の調子はどうですか？

87
00:05:51,092 --> 00:05:52,241
より良い。

88
00:05:54,332 --> 00:05:55,082
トミー？

89
00:05:55,172 --> 00:05:58,050
-お父さん！これはどれくらい長くなりますか？
-遅すぎてはいけません。

90
00:05:58,132 --> 00:05:59,360
-あなたは確かに？
-ポジティブ。

91
00:05:59,452 --> 00:06:00,771
ポジティブなのは愚か者だけだ。

92
00:06:00,852 --> 00:06:03,127
-本気ですか？
-ポジティブ。

93
00:06:03,932 --> 00:06:05,923
-お父さん？
-はい、スポーツです。

94
00:06:06,172 --> 00:06:07,890
あなたが私を捕まえたカメレオンを知っていますか？

95
00:06:08,812 --> 00:06:11,201
私は彼のことをよく知っています。
私たちはいつもあなたのことを話しています。

96
00:06:11,292 --> 00:06:12,930
飛行機の準備が整うまであと 4 分。

97
00:06:13,012 --> 00:06:14,684
もう一つもらえますか？

98
00:06:14,772 --> 00:06:16,205
どうして、彼には友達が必要だと思うの？

99
00:06:16,692 --> 00:06:18,922
いや、ただ死んでしまっただけだ。

100
00:06:19,012 --> 00:06:21,048
彼は昨日も生きていました。どうしたの？

101
00:06:21,132 --> 00:06:22,121
彼は料理ができました。

102
00:06:22,892 --> 00:06:26,726
-カメレオンを調理したんですか？
-私ではなく、太陽です。

103
00:06:27,052 --> 00:06:31,011
私たちは日陰を保たなければなりません
だから太陽が彼に当たらないようにする。

104
00:06:31,092 --> 00:06:33,128
私が忘れていたので、彼は料理をしてくれました。

105
00:06:34,132 --> 00:06:36,805
家に帰ると、
私たちは彼を適切に埋葬します。

106
00:06:36,892 --> 00:06:38,007
私を怒ったの、お父さん？

107
00:06:38,092 --> 00:06:41,050
-もちろん違います。今週末は――
-トミーに「やあ」と言ったと伝えてください。

108
00:06:41,132 --> 00:06:44,408
フリンは「やあ」と言います。今日は彼と一緒に飛行機に行きます。

109
00:06:44,492 --> 00:06:47,450
-彼は6番を飛んでいますか？
-6番を飛んでいますか？

110
00:06:47,932 --> 00:06:50,765
行かなければなりません。もうすぐ家に帰ります、スポーツ。

111
00:06:51,252 --> 00:06:52,685
-あなたは確かに？
-私は肯定的です。

112
00:06:53,052 --> 00:06:54,485
ポジティブなのは愚か者だけだ。

113
00:06:54,572 --> 00:06:56,608
-また会いましょう。
-また会いましょう、お父さん。

114
00:06:56,852 --> 00:06:59,127
飛行機の準備が整うまであと 3 分。

115
00:07:06,452 --> 00:07:08,408
彼らは全員核爆弾を装備している。

116
00:07:08,492 --> 00:07:12,451
爆弾は2種類。空対空ミサイル
敵機に対して使用するため...

117
00:07:12,572 --> 00:07:16,451
...そして20トン水爆2発
陸上目標の上で爆発するように設計されています。

118
00:07:16,692 --> 00:07:19,650
それぞれがさらに強力になりました
広島で落としたものよりも。

119
00:07:19,732 --> 00:07:21,165
比較する必要はありません。

120
00:07:21,732 --> 00:07:24,724
そして、あなたたちは引き金を引く指です。

121
00:07:25,212 --> 00:07:28,010
あなたが何を心配しているのか分かると思います。

122
00:07:28,092 --> 00:07:31,846
ここで誰かが発狂して、
爆弾が爆発し、世界が爆破される。

123
00:07:32,772 --> 00:07:36,560
とんでもない。小切手に小切手を重ねています。
フェールセーフ手順 --

124
00:07:36,732 --> 00:07:38,882
それは人間に依存するものではありません。

125
00:07:38,972 --> 00:07:42,169
それは私が聞いた中で最も恐ろしいことです
ここに来てから。

126
00:07:42,452 --> 00:07:46,206
カシオ大佐が言いたかったこと
それは人為的エラーを回避することだった。

127
00:07:46,852 --> 00:07:50,640
どんなに優秀な人でも間違いを犯します。
私たちは最高のものを持っています。

128
00:07:50,772 --> 00:07:53,684
彼らは疲れたり、怒ったり、
彼らの心はさまよってしまう可能性があります。

129
00:07:54,212 --> 00:07:56,123
私たちはそれを補償しました。

130
00:07:56,252 --> 00:07:58,402
ナップさんに改めて感謝します
そして彼のシステム。

131
00:07:58,492 --> 00:08:00,722
私たちはそれらをできる限り確実なものにしています。

132
00:08:00,932 --> 00:08:04,049
たぶんあなたは持っているべきです
「愚か者でも安全な」手順。

133
00:08:04,252 --> 00:08:06,607
世界中の愚か者から私たちを守ってください。

134
00:08:07,012 --> 00:08:10,163
-もっとよく眠れると思います。
-私もそうだったけど、残念ながら--

135
00:08:10,812 --> 00:08:11,801
すみません。

136
00:08:22,372 --> 00:08:24,169
何が起こっているのですか、将軍？

137
00:08:24,852 --> 00:08:27,286
やって来ました
未確認飛行物体と一緒に。

138
00:08:27,652 --> 00:08:30,610
それが何であるかを確かに知るまでは、
私たちはそれを敵対的だと考えています。

139
00:08:31,572 --> 00:08:33,085
それで、あなたはそれについて何をしますか？

140
00:08:33,212 --> 00:08:37,330
コンディションブルーに行ってきました。
それが私たちの最低レベルの準備です。

141
00:08:37,932 --> 00:08:41,049
ご覧のとおり、私たちは常に
一定数の爆撃機が飛行中。

142
00:08:41,132 --> 00:08:43,327
彼らは言われてきました
私たちはコンディションブルーにいます...

143
00:08:43,412 --> 00:08:45,972
...それで今、彼らは飛んでいきます
フェールセーフポイントに移動します。

144
00:08:46,052 --> 00:08:47,770
-それは置いておいてください。
-はい。

145
00:08:47,852 --> 00:08:50,412
グループごとに異なります
そして日々変化します。

146
00:08:50,492 --> 00:08:52,722
フェイルセーフは空の固定点です...

147
00:08:52,812 --> 00:08:56,168
...爆撃機が周回する場所
積極的な入場命令が出るまで。

148
00:08:56,412 --> 00:08:58,528
その命令がなければ彼らは家に帰ります。

149
00:08:58,612 --> 00:09:00,967
爆撃機は前進できません
独自の判断で。

150
00:09:01,332 --> 00:09:04,449
―その指令はラジオで受けているんですよね？
-しかし、言葉ではそうではありません。

151
00:09:04,852 --> 00:09:06,808
もちろんこれは極秘扱いです。

152
00:09:07,732 --> 00:09:10,690
攻撃命令が伝わる
小さな箱に…

153
00:09:10,772 --> 00:09:13,491
...飛行機内
これをフェイルセーフボックスと呼びます。

154
00:09:13,972 --> 00:09:15,690
このボックスはコードで操作します...

155
00:09:15,772 --> 00:09:18,889
...機能できる
大統領の明示的な命令があった場合にのみ。

156
00:09:18,972 --> 00:09:20,371
フェイルセーフまであと 7 分。

157
00:09:20,812 --> 00:09:23,804
コンディションブルーに行くとき
それは自動的に続きます...

158
00:09:23,892 --> 00:09:26,850
...7分後に始まります
カウントダウン。何も珍しいことはありません。

159
00:09:27,612 --> 00:09:30,331
あげてみませんか？
直接口頭で「はい」か「いいえ」を言う...

160
00:09:30,412 --> 00:09:32,403
...それで、このトラブルをすべて回避できますか?

161
00:09:32,492 --> 00:09:34,130
声は真似できる。

162
00:09:35,492 --> 00:09:37,847
敵が近づいてくる
同じ無線周波数...

163
00:09:37,932 --> 00:09:41,891
...大統領の声を真似て、
必要なメッセージは何でも送信できます。

164
00:09:41,972 --> 00:09:45,965
いいえ、干渉することはできません
箱付き。私たちはそれを見てきました。

165
00:09:46,692 --> 00:09:49,081
何も珍しいことはありません
コンディションブルーについて?

166
00:09:49,172 --> 00:09:51,732
いいえ、これは標準的な操作手順です。

167
00:09:52,812 --> 00:09:56,168
戦闘機を派遣しました
台車を識別します。

168
00:09:56,812 --> 00:09:58,484
敵対的になる可能性があると言いましたね。

169
00:09:58,772 --> 00:10:02,003
私たちはそれを敵対的であると見なす必要があります。
というわけではありません。

170
00:10:02,092 --> 00:10:06,244
-そうではないというわけではありません。
――月に5、6回はこういうことがあるのですね。

171
00:10:06,972 --> 00:10:11,409
ブルーの後はまだ行かなければなりません
コンディションイエロー、コンディショングリーン...

172
00:10:11,892 --> 00:10:13,450
...そしてコンディションレッド。

173
00:10:14,412 --> 00:10:16,289
そしてコンディションレッドは？

174
00:10:17,372 --> 00:10:18,327
戦争。

175
00:10:23,732 --> 00:10:25,927
もしかしたら今度は本物のUFOかもしれない。

176
00:10:26,172 --> 00:10:28,845
宇宙から？それは気にしません。

177
00:10:29,892 --> 00:10:32,770
心配なことを教えてください
ロシア人以外にも。

178
00:10:33,332 --> 00:10:36,404
あなたのメモを読みました
対抗勢力の信頼性について。

179
00:10:37,532 --> 00:10:41,161
それがグロテシュレだとは思わない
今日のことを話します。

180
00:10:42,492 --> 00:10:44,960
あなたは私を欲しくないということですか
それを取り上げるために。

181
00:10:45,492 --> 00:10:47,050
もしかしたら今日ではないかもしれません。

182
00:10:48,092 --> 00:10:50,083
誰かがそれについて話さなければなりません。

183
00:10:50,652 --> 00:10:55,043
この行き過ぎた政策全体が、
爆弾の上に爆弾を積み上げていく…

184
00:10:55,972 --> 00:10:59,282
...たとえ彼らが私たちを先に攻撃したとしても、
私たちはまだ彼らを破壊することができます。

185
00:10:59,652 --> 00:11:02,883
-それはクレイジーです。
- 狂った世界ですね。

186
00:11:03,212 --> 00:11:06,841
-おはようございます、紳士諸君。
-おはようございます、秘書さん。

187
00:11:07,532 --> 00:11:09,921
ここのグロテシュレさんは皆さんご存知かと思います。

188
00:11:10,252 --> 00:11:13,289
彼は十分親切だった
彼の貴重な時間を私たちにもっと与えてください...

189
00:11:13,372 --> 00:11:16,170
...ある主題について
私たちは皆、当然のことながら心配しています。

190
00:11:17,212 --> 00:11:20,682
それで、グロテシュレさん、フロアはすべてあなたのものです。

191
00:11:22,052 --> 00:11:23,326
ありがとう。

192
00:11:23,652 --> 00:11:26,166
あなたの貴重なお時間を無駄にしないように努めます。

193
00:11:27,092 --> 00:11:31,449
今日のテーマは「核戦争」です。
具体的には「核戦争に勝つ」。

194
00:11:32,292 --> 00:11:35,170
交換でわかります
ソ連とアメリカの間で…

195
00:11:35,252 --> 00:11:37,812
...1,000万人、多かれ少なかれ、
殺されるだろう。

196
00:11:37,932 --> 00:11:39,160
1000万以上？

197
00:11:39,732 --> 00:11:42,530
はい、秘書さん。
それは悲劇以外の何ものでもありません...

198
00:11:42,612 --> 00:11:44,125
...それを否定する人はここには誰もいません。

199
00:11:44,452 --> 00:11:48,923
あらゆる戦争、たとえ熱核戦争であっても、
勝者と敗者がいるはずだ。

200
00:11:49,092 --> 00:11:51,925
歴史が教えてくれるのは文化です
どれを準備するのが最善ですか...

201
00:11:52,012 --> 00:11:54,526
...最高の報復がある、
そして最強の守備…

202
00:11:54,812 --> 00:11:57,121
...古代のものがあるでしょう
そして古典的な利点。

203
00:11:57,212 --> 00:11:59,009
勝利するには？

204
00:11:59,692 --> 00:12:04,163
はい。その点では勝者だろう
敵よりダメージが少ないだろう。

205
00:12:04,692 --> 00:12:06,171
私たちが勝者になるでしょう。

206
00:12:06,492 --> 00:12:07,925
それが私たちの希望です。

207
00:12:09,892 --> 00:12:13,805
あなたの議論は認識できません
あの熱核戦争…

208
00:12:13,972 --> 00:12:15,963
...政策の延長ではありません...

209
00:12:16,412 --> 00:12:20,928
...それはすべての終わりです:
人、政策、制度 -

210
00:12:21,292 --> 00:12:24,443
私の主張は、誰かが
核交換を生き残ることです...

211
00:12:24,652 --> 00:12:27,371
...それが私たちの文化であることを望みます
ソビエトのものではありません。

212
00:12:27,812 --> 00:12:31,407
文化？住民のほとんどが死んでいるのに？

213
00:12:31,892 --> 00:12:33,883
草木が焼けてしまったのでしょうか？

214
00:12:35,172 --> 00:12:38,608
本当にそう思ってるの？
あなたが描く世界は文化だと思いますか？

215
00:12:39,052 --> 00:12:42,522
それ以来、戦争に対する考え方は変わりました
爆弾の出現。

216
00:12:42,812 --> 00:12:44,882
戦争の役割は変わりません、ブラッキー。

217
00:12:44,972 --> 00:12:47,247
投げられた槍だろうと
あるいは核爆弾。

218
00:12:47,572 --> 00:12:50,530
戦争は依然として解決策である
経済的、政治的紛争のこと。

219
00:12:50,612 --> 00:12:52,568
このご時世、万が一戦争があったとしても…

220
00:12:52,852 --> 00:12:55,924
...圧倒的多数の国民
殺されることになるだろう。

221
00:12:57,052 --> 00:13:00,840
これはまだあなたに示唆していますか
戦争は紛争の解決だということですか？

222
00:13:01,532 --> 00:13:04,490
状況は変わりません
それは1,0-0-0-年前のことでした。

223
00:13:04,572 --> 00:13:07,370
戦争がありました。
住民全体が絶滅した。

224
00:13:07,452 --> 00:13:11,445
重要なのは誰が勝者になるかということだ
そして誰が犠牲者になるのでしょうか？

225
00:13:11,532 --> 00:13:15,207
武装解除が足りない、
ソ連が同意するとは思えないが...

226
00:13:15,332 --> 00:13:16,560
...どうしましょうか？

227
00:13:16,652 --> 00:13:20,611
こういった武器は存在します。私たちはそれに直面することができます
あるいは、それに心を閉ざすこともできます。

228
00:13:21,332 --> 00:13:26,281
グロテッシェル、この世界はもうない
男の劇場。

229
00:13:26,812 --> 00:13:29,565
人間は観客にされてしまった。

230
00:13:29,852 --> 00:13:34,801
について話し合ってポリシーを定義します。
勝てる核交換の可能性。

231
00:13:36,372 --> 00:13:38,602
行きたい場所が決まったら…

232
00:13:38,932 --> 00:13:42,971
...彼は膨大な量のロジックを収集することができます
そして彼の主張を裏付ける事実。

233
00:13:43,252 --> 00:13:48,280
私が心配しているのは、我々もソ連も、
相互破壊で決着します。

234
00:13:49,012 --> 00:13:54,644
私たちは今、さまざまなロジックを結集しています
私たちの同一の結論を裏付けるために。

235
00:13:55,772 --> 00:14:02,120
そして、皆さん、もし私たちが注意しないと、
私たちは両方とも望む結果を得るでしょう。

236
00:14:06,572 --> 00:14:10,724
ボーガン将軍、エンジェルス30のUFO、
速度525、機首方位196。

237
00:14:12,012 --> 00:14:15,527
つまり未確認航空機
高度 30、0、0、0 フィートを飛行しています...

238
00:14:16,132 --> 00:14:19,727
...時速50-0-マイルの速度
コンパスの方位196で。

239
00:14:19,892 --> 00:14:21,644
デトロイトに向かって右に向かっています。

240
00:14:22,132 --> 00:14:23,963
なかなかいいですね、将軍。

241
00:14:24,212 --> 00:14:26,726
民間旅客機だと思います
コースから外れています。

242
00:14:26,812 --> 00:14:28,768
フェイルセーフまであと 1 分。

243
00:14:29,212 --> 00:14:32,329
とんでもないものが消えてしまった。
どこに行ったの？

244
00:14:33,332 --> 00:14:38,087
草の中へ、ラスコブさん。
私たちには見えないレーダーの下で。

245
00:14:38,492 --> 00:14:40,801
-これから何をしましょうか？
- コンディションイエローに進みます。

246
00:14:40,932 --> 00:14:42,126
状態は黄色。

247
00:14:42,372 --> 00:14:44,727
-爆撃機をそこに置いてください。
-はい、先生。

248
00:14:45,452 --> 00:14:48,125
私たちの爆撃機が向かっています
フェールセーフポイントの場合。

249
00:14:48,212 --> 00:14:50,043
フェイルセーフまであと 30 秒。

250
00:14:50,132 --> 00:14:52,965
彼らがそこに着くと、
私たちが折り返し電話するまで、彼らは軌道を回ります。

251
00:14:53,052 --> 00:14:56,044
-他の飛行機は何ですか?
-戦闘機による爆撃機の支援。

252
00:14:56,132 --> 00:14:58,600
それも自動で
このような状況下では。

253
00:14:59,812 --> 00:15:01,768
フェイルセーフまであと 20 秒。

254
00:15:01,892 --> 00:15:03,530
十九、十八……。

255
00:15:03,612 --> 00:15:06,604
早期警報システムが示すのは、
それは空気呼吸器ではありません。

256
00:15:06,852 --> 00:15:08,410
それは一体何ですか？

257
00:15:08,492 --> 00:15:11,928
ジェット機が吸い込むと乱気流が発生する
エンジンを通して空気中に。

258
00:15:12,012 --> 00:15:14,401
警報システムを導入しました
それを拾うことができます。

259
00:15:14,532 --> 00:15:18,411
飛行機が電源を失ったら、私たちは何もできません
たとえそれがそこにあるとわかっていても、そうしてください。

260
00:15:18,692 --> 00:15:22,571
ロシアのロケットが飛来する可能性もある
私たちのレーダーの下で。

261
00:15:22,652 --> 00:15:25,371
すべてのグループがフェール セーフ ポイントにあります。

262
00:15:28,372 --> 00:15:31,842
まさにお金に余裕があります。私はあなたに言いました、
ラスコブさん、私たちの人材は最高です。

263
00:15:34,692 --> 00:15:37,684
-調子はどうですか、ジミー？
-軌道上の皆さん、先生。

264
00:15:38,052 --> 00:15:40,612
そこに留めておきましょう。ゆっくりと簡単に。

265
00:15:43,732 --> 00:15:48,522
それで、キング牧師が座ったとしましょう。
ありのままの権限を使って、彼はこう言います。

266
00:15:49,132 --> 00:15:52,602
「先生。大統領、私は平等であってほしいのです」
しかもとても丁寧な言葉遣いで…

267
00:15:52,692 --> 00:15:55,047
...大統領はこう言います。
「博士。王様、私にはそれができません。」

268
00:15:55,132 --> 00:15:56,724
礼儀正しい限りです、先生。

269
00:15:57,452 --> 00:16:00,091
言ってるの？
難しいからやってみない？

270
00:16:00,172 --> 00:16:02,242
私が言いたいのはそういうことではありません。軍隊では――

271
00:16:02,332 --> 00:16:04,527
陸軍は違います。私なら陸軍を連れて行きます。

272
00:16:04,612 --> 00:16:07,649
階級制度もありますし、
しかしそれは年功序列に基づいています。

273
00:16:07,972 --> 00:16:09,325
そのようにしましょう。

274
00:16:09,452 --> 00:16:12,603
全国の皆さん
年齢に応じて均等に給料が支払われます。

275
00:16:12,812 --> 00:16:17,010
40歳の男性全員の給料は上がるだろう
35歳の男性全員よりも。

276
00:16:17,452 --> 00:16:18,771
女性はどうですか？

277
00:16:20,052 --> 00:16:21,644
女性はどうですか？

278
00:16:26,252 --> 00:16:27,765
今何が起こっているのでしょうか？

279
00:16:28,452 --> 00:16:30,920
-識別について何か一言ありますか？
-まだですよ、先生。

280
00:16:31,092 --> 00:16:32,764
一体何が起こっているのでしょうか？

281
00:16:33,012 --> 00:16:35,651
-コンディショングリーンに行きましょう。
- 状態 グリーン。

282
00:16:36,732 --> 00:16:38,848
コンディショングリーンの理由を教えてください。

283
00:16:38,932 --> 00:16:41,321
いいえ、大佐、訪問者を迎えに行きましょう
ここから出て。

284
00:16:41,412 --> 00:16:42,970
-紳士諸君、お願いします。
-地獄--

285
00:16:43,052 --> 00:16:44,690
それは命令です、ラスコブさん。

286
00:16:46,292 --> 00:16:50,046
状況を読むと、
戦争まであと1分です。

287
00:16:50,132 --> 00:16:54,011
私を家族の元に戻してくれない限り、
何が起こるか見るためにここにいます。

288
00:16:54,092 --> 00:16:56,560
あなたは本当に私を投げたくないのですか
ここから出て。

289
00:16:57,572 --> 00:16:58,721
そこにあります！

290
00:17:09,012 --> 00:17:10,365
以上です、紳士諸君。

291
00:17:10,452 --> 00:17:11,965
心配させてしまって申し訳ありません。

292
00:17:12,292 --> 00:17:13,771
すべての当事者を退席させます。

293
00:17:14,212 --> 00:17:16,567
立ちなさい。全党は起立する。

294
00:17:17,252 --> 00:17:18,480
下がってください、アンダーソン。

295
00:17:18,572 --> 00:17:22,201
アンダーソン軍曹。コリンズ軍曹。
これを見てみる必要があります。

296
00:17:28,612 --> 00:17:31,172
新しいインジケータースイッチが必要です。
こいつは欠陥品だ。

297
00:17:31,252 --> 00:17:34,927
-そうです、署長。
-10時47分にレポートを入力してください...

298
00:17:35,012 --> 00:17:38,049
...PK 30- インジケーター スイッチを交換しました
3番銀行にあります。

299
00:17:38,132 --> 00:17:39,326
早速です、部長。

300
00:18:09,812 --> 00:18:11,450
先生、フェイルセーフボックスです。

301
00:18:13,212 --> 00:18:14,247
わかりました。

302
00:18:17,052 --> 00:18:19,122
ラジオでオマハをチェックしてください。
誰かがめちゃくちゃにしてしまった。

303
00:18:19,212 --> 00:18:20,247
はい、先生。

304
00:18:22,332 --> 00:18:23,685
別のバンドを試してください。

305
00:18:25,492 --> 00:18:26,641
全部試してみてください。

306
00:18:28,732 --> 00:18:30,006
それはロシア人です。

307
00:18:30,092 --> 00:18:32,652
私たちを引き留めるために信号を妨害する
ゴーサインを得ることから。

308
00:18:32,732 --> 00:18:35,644
-彼らはそれには遅すぎます。
-それは間違いです。

309
00:18:37,292 --> 00:18:39,362
確認する許可をリクエストしてください、先生。

310
00:18:40,692 --> 00:18:42,125
許可が与えられました。

311
00:18:52,772 --> 00:18:55,844
「キャップ 81 1」と読みます。

312
00:18:56,532 --> 00:18:59,808
あなたの読みに同意します
チャーリー・アルファ・ポッパ81 1です。

313
00:19:04,172 --> 00:19:06,732
これから両方ともオープンします
私たちの作戦命令。

314
00:19:19,252 --> 00:19:21,527
昨年、ハンブルクからの飛行機の中で…

315
00:19:21,972 --> 00:19:24,088
...我々はイングランド戦でエンジンを失った。

316
00:19:24,172 --> 00:19:26,606
一人は心臓のストッパーだったが、二人を失うとは――

317
00:19:26,692 --> 00:19:27,886
ボーガン将軍。

318
00:19:28,532 --> 00:19:31,604
なぜその飛行機のグループがそこにあるのですか
ロシアに向かったのか？

319
00:19:34,892 --> 00:19:38,043
奇襲攻撃の場合、
人々は依然として復帰を主張しています...

320
00:19:38,132 --> 00:19:41,602
...有人爆撃機への先制攻撃
ミサイルではなく報復だ。

321
00:19:41,692 --> 00:19:44,729
なぜ？それらは遅いので、思い出すことができます。
ミサイルは無理だ。

322
00:19:44,812 --> 00:19:47,770
最大の反応時間を提供します
感想や評価などに…

323
00:19:47,852 --> 00:19:50,924
...エラーの検出、
おそらく平和的な解決策さえあります。

324
00:19:51,012 --> 00:19:54,084
私はこの視点を見つけました
危険なほど時代遅れです、紳士諸君。

325
00:19:54,172 --> 00:19:57,960
この状況ではスピードを上げなければなりませんが、
速度を落とさないでください。

326
00:19:58,852 --> 00:20:00,126
時間は……

327
00:20:04,212 --> 00:20:06,282
パーネル大佐、オマハを連れてきて。

328
00:20:09,612 --> 00:20:10,601
大佐。

329
00:20:11,692 --> 00:20:13,205
-カシオ大佐。
-お客様。

330
00:20:14,132 --> 00:20:15,645
大統領を呼んでくれ。

331
00:20:21,972 --> 00:20:24,725
ピーターにマスコミにほのめかさないように伝えてください
緊急事態が発生しました。

332
00:20:24,812 --> 00:20:27,804
何が起こったのか副大統領に伝えてください。
彼は何をすべきか知っているでしょう。

333
00:20:28,372 --> 00:20:31,728
-私たちは以前あなたのオフィスでお会いしました。
-はい、先生。私はロシア語の通訳です。

334
00:20:31,812 --> 00:20:35,009
何の役にも立たないことを祈ります
今日のあなたへ。個人的なことは何もありません。

335
00:20:35,092 --> 00:20:37,970
いいえ、彼らはこのことを理解するでしょう、
彼らはいつもそうなのです。

336
00:20:38,452 --> 00:20:42,240
ピーターに報道陣に緊急であることを伝えるように伝えてください。
バックブリーカーじゃないよ。

337
00:20:42,332 --> 00:20:45,404
まだ。そして、オフレコでは漏洩はありません。

338
00:20:45,572 --> 00:20:49,042
この男と彼の論文に関するリークがあれば
今も、そして永遠に、死んでいます。

339
00:20:49,132 --> 00:20:52,727
-その言葉で彼に伝えます。
-国防総省会議のリストはどこにありますか？

340
00:20:52,812 --> 00:20:55,042
-こちらです、大統領。
- バックに渡してください。

341
00:20:55,132 --> 00:20:57,441
今のところはこれですべてだと思います。近くにいてください。

342
00:20:57,532 --> 00:20:58,965
すぐ外です、先生。

343
00:20:59,932 --> 00:21:01,160
座って、バック。

344
00:21:03,012 --> 00:21:04,923
-何が起こったか知っていますか？
-いいえ、先生。

345
00:21:05,012 --> 00:21:07,651
私たちの爆撃機グループの 1 つ
間違ったメッセージを受け取りました...

346
00:21:08,132 --> 00:21:10,009
...ロシアを攻撃するために出発した。

347
00:21:12,772 --> 00:21:16,811
全体が落ち着いてくるかもしれない
数分以内に。おそらくそうなるだろう。

348
00:21:17,852 --> 00:21:20,605
爆撃機たちは自分たちの間違いに気づくだろう
そして引き返したり、あるいは...

349
00:21:20,692 --> 00:21:23,604
...無線で連絡します
そしてそれらを思い出してください。

350
00:21:23,692 --> 00:21:27,128
しかし、事態が深刻になった場合、
その場合はクレムリンと話さなければならないかもしれない。

351
00:21:27,212 --> 00:21:28,486
そこで登場します。

352
00:21:28,572 --> 00:21:30,563
-頑張ります、先生。
-そうなることはわかっています。

353
00:21:30,652 --> 00:21:33,450
国防総省のリストには誰が載っていますか?
彼らにこれに参加してもらいたい。

354
00:21:35,172 --> 00:21:36,844
国防長官…

355
00:21:37,252 --> 00:21:38,765
...参謀長たち...

356
00:21:39,172 --> 00:21:41,083
...教授....

357
00:21:41,772 --> 00:21:44,844
グロテッシェル。
高額なシンクタンクを運営している。

358
00:21:45,892 --> 00:21:48,281
ペンタゴンは彼が好きだ。
彼は彼らが聞きたいことを言います。

359
00:21:48,372 --> 00:21:50,488
そのリストにブラック将軍はいますか？

360
00:21:50,692 --> 00:21:51,727
はい、先生。

361
00:21:51,972 --> 00:21:54,008
それがブラッキーです。彼がいてくれて嬉しいです。

362
00:21:54,092 --> 00:21:57,402
私たちは一緒に学校に行きました。
彼はとても賢いので、私は彼を信頼しています。

363
00:21:58,452 --> 00:22:00,727
オマハのボーガン将軍を呼んでください。

364
00:22:02,932 --> 00:22:04,411
少し時間があります。

365
00:22:05,052 --> 00:22:07,168
多くはありませんが、いくつかあります。リラックスできます。

366
00:22:08,852 --> 00:22:10,410
言うは易く行うは難し。

367
00:22:15,212 --> 00:22:16,565
ボーガン将軍、閣下。

368
00:22:16,652 --> 00:22:17,880
そう、ボーガン将軍。

369
00:22:18,572 --> 00:22:22,042
グループ 6 はフェールセーフを約 420 マイル通過しています...

370
00:22:22,332 --> 00:22:24,482
...そして攻撃コースを続けます。

371
00:22:24,572 --> 00:22:26,802
-何が起こったか知っていますか？
-いいえ、そうではありません。

372
00:22:26,892 --> 00:22:30,441
彼らが作ったチャンスはある
ナビゲーションエラーが発生すると、彼らは後退するでしょう。

373
00:22:30,532 --> 00:22:32,409
そんなに大きな間違いがあるのか
これまでに起こったことはありますか？

374
00:22:32,692 --> 00:22:34,842
-いいえ、先生。
-それなら除外しましょう。

375
00:22:35,252 --> 00:22:37,720
なぜ連絡が取れないのか
ラジオで？

376
00:22:37,812 --> 00:22:39,723
わからない。すべての周波数を試しました。

377
00:22:39,812 --> 00:22:40,881
連絡が取れません。

378
00:22:40,972 --> 00:22:43,167
ロシア人が妨害している可能性がある
彼らのラジオ受信状態。

379
00:22:43,252 --> 00:22:44,571
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

380
00:22:44,852 --> 00:22:46,046
分かりません、先生。

381
00:22:46,332 --> 00:22:49,290
なんとか再建できれば
無線連絡…

382
00:22:49,372 --> 00:22:51,727
...彼らは帰還命令に応じるだろうか？

383
00:22:51,812 --> 00:22:52,767
いいえ、先生。

384
00:22:52,852 --> 00:22:54,080
私からでもダメですか？

385
00:22:54,172 --> 00:22:57,323
彼らの命令は無視することだ
すべての音声送信...

386
00:22:57,412 --> 00:22:59,767
...あなたの声さえ真似できます。
社長さん。

387
00:23:00,052 --> 00:23:04,011
ある一定の地点を越えると、
彼らはいかなる口頭命令にも従ってはなりません。

388
00:23:04,092 --> 00:23:05,684
彼らはその時点を過ぎていますか？

389
00:23:05,772 --> 00:23:07,285
はい、先生。かなり昔のこと。

390
00:23:07,372 --> 00:23:08,771
ターゲットは何ですか？

391
00:23:09,172 --> 00:23:10,127
モスクワ。

392
00:23:13,652 --> 00:23:17,122
よし。標準操作手順。
次のステップは何ですか?

393
00:23:17,212 --> 00:23:19,009
戦闘機が空を飛んでいました。

394
00:23:19,092 --> 00:23:21,242
SOP は、私たちがそれらを送信することです
爆撃機の後…

395
00:23:21,332 --> 00:23:24,449
...目視で上げる命令付き
そしてそれらをそらします。

396
00:23:24,612 --> 00:23:25,806
うまくいきますか？

397
00:23:26,372 --> 00:23:29,603
先生、この人たちは訓練を受けています
すべての視覚信号を無視します。

398
00:23:29,692 --> 00:23:31,045
彼らは教えられてきました...

399
00:23:31,132 --> 00:23:34,283
...ロシアが囮を送る可能性があると
爆撃機の進路をそらすため。

400
00:23:34,372 --> 00:23:37,330
それは私たちを残す
将軍、他にどんな選択肢があるでしょうか？

401
00:23:37,572 --> 00:23:39,005
奴らを撃ち落とすためだ。

402
00:23:39,732 --> 00:23:41,404
そして誰がその命令を出したのでしょうか？

403
00:23:42,172 --> 00:23:43,730
そうでしょう、大統領。

404
00:23:45,612 --> 00:23:46,681
よし。

405
00:23:47,132 --> 00:23:49,646
戦闘機に追いつくように命令する
爆撃機に。

406
00:23:49,732 --> 00:23:53,884
到着するまで火を続けるように言います
私からの直接の注文です。それは明らかですか？

407
00:23:54,132 --> 00:23:55,167
はい、先生。

408
00:23:55,452 --> 00:23:56,521
ありがとう。

409
00:23:57,252 --> 00:23:59,402
国防総省のスウェンソンさん、お願いします。

410
00:24:01,612 --> 00:24:02,840
カシオ大佐。

411
00:24:03,572 --> 00:24:06,564
戦闘員に連絡してください。
グループ6を追いかけるように伝えてください。

412
00:24:08,092 --> 00:24:09,923
私たち自身の兵士を撃ち落とすことはできません。

413
00:24:20,612 --> 00:24:21,806
はい、大統領。

414
00:24:28,492 --> 00:24:29,971
折り返し電話してもいいですか？

415
00:24:30,612 --> 00:24:31,840
ありがとうございます。

416
00:24:32,212 --> 00:24:34,009
紳士諸君！

417
00:24:37,972 --> 00:24:41,123
大統領は命令しなければならないかもしれない
私たちの戦闘機がグループ6を撃墜する。

418
00:24:41,212 --> 00:24:43,407
彼は私たちのアドバイスを望んでいます
その命令を出す前に。

419
00:24:43,492 --> 00:24:45,722
という理由で反対します
それは時期尚早だということ。

420
00:24:45,812 --> 00:24:47,768
私たちの戦闘機はまだ到着していません
ソ連の空域。

421
00:24:47,852 --> 00:24:48,568
私たちはそれをしなければなりません。

422
00:24:48,972 --> 00:24:51,770
-まだ何百マイルも離れています。
-すぐにやってください！

423
00:24:51,852 --> 00:24:54,924
-他に選択肢はありません！
-常に代替手段があります。

424
00:24:55,012 --> 00:24:56,206
この分...

425
00:24:56,612 --> 00:25:00,525
...ロシア人はグループ6を監視している、
私たちが何をしているのか推測しようとしています。

426
00:25:00,732 --> 00:25:03,451
間違いないよ
私たちの爆撃機が到着したら...

427
00:25:03,652 --> 00:25:07,247
...彼らの領空に、
彼らは良い説明を求めるだろう。

428
00:25:07,452 --> 00:25:08,851
そして早く欲しい。

429
00:25:09,252 --> 00:25:11,971
私たちは彼らに証明しなければなりません
これは間違いだということ。

430
00:25:12,892 --> 00:25:14,883
自分たちの飛行機を撃墜することで？

431
00:25:15,572 --> 00:25:16,891
そうでなければならない場合。

432
00:25:17,892 --> 00:25:19,723
大統領、それは私たちのものです...

433
00:25:26,732 --> 00:25:28,723
それは私たちの一致した見解です...

434
00:25:29,852 --> 00:25:32,082
...戦闘員の投入を命じるべきだ。

435
00:25:33,212 --> 00:25:34,281
ありがとうございます。

436
00:25:36,012 --> 00:25:40,085
ボーガン将軍、戦闘員に到着を命令してください。
必要に応じて爆撃機を撃墜してください。

437
00:25:40,972 --> 00:25:42,564
それは必要になりますよ、先生。

438
00:25:42,652 --> 00:25:45,166
それはわかっています、将軍。注文してください。

439
00:25:45,612 --> 00:25:46,647
はい、先生。

440
00:25:50,212 --> 00:25:51,725
-カシオ大佐。
-お客様。

441
00:25:54,292 --> 00:25:56,601
戦闘機にグループ 6 を攻撃するよう命令します。

442
00:25:57,452 --> 00:26:00,285
彼らは彼らを捕まえることができません。
彼らは逆の方向に行ってしまったのです。

443
00:26:00,372 --> 00:26:01,805
アフターバーナーに行くように伝えてください。

444
00:26:01,892 --> 00:26:05,202
彼らは燃料をすべて使い果たしてしまうだろう。
もし成功しても、彼らは元には戻れない。

445
00:26:05,292 --> 00:26:06,930
彼らは北極海に沈むでしょう。

446
00:26:07,012 --> 00:26:08,889
命令は聞きました、大佐。

447
00:26:09,772 --> 00:26:11,444
-彼らはまだ--
-大佐！

448
00:26:13,852 --> 00:26:15,683
すぐに命令してください。

449
00:26:18,012 --> 00:26:19,650
タングル・エイブル・ワンをくれ。

450
00:26:20,372 --> 00:26:22,681
それで、撃ち落とします
私たち自身の部下たち。

451
00:26:24,332 --> 00:26:27,051
私たちは音声通信中です
タングル・エイブル・ワンと。

452
00:26:27,132 --> 00:26:29,123
チャンネル 7 で彼らと話すことができます。

453
00:26:29,212 --> 00:26:30,565
片面バンド。

454
00:26:30,652 --> 00:26:33,644
-暗号で伝えますか、それとも平文で伝えますか?
-クリアに。

455
00:26:34,132 --> 00:26:36,202
ロシア人が私たちの話を聞いたらどうしますか？

456
00:26:37,692 --> 00:26:39,330
それが私たちが望んでいることではないでしょうか？

457
00:26:40,212 --> 00:26:44,000
こちらはタングル・エイブル・ワン、
最後の送信では5時ごとに読みました。

458
00:26:44,852 --> 00:26:48,208
タングル・エイブル・ワン、
オマハ参謀のカシオ大佐です。

459
00:26:48,932 --> 00:26:50,763
ボーガン将軍と一緒に来ました。

460
00:26:51,052 --> 00:26:52,280
よく聞いてください。

461
00:26:52,972 --> 00:26:56,009
グループ 6 は超えました
フェールセーフポイント。

462
00:26:57,332 --> 00:27:00,244
モスクワに向けて攻撃コースに入っている。

463
00:27:01,092 --> 00:27:04,129
それは間違いです。繰り返しますが、それは間違いです。

464
00:27:05,132 --> 00:27:06,042
イエス！

465
00:27:07,252 --> 00:27:09,243
あなたはアフターバーナーに行くことになります...

466
00:27:09,372 --> 00:27:11,090
...そしてグループ6を追い抜きます。

467
00:27:11,652 --> 00:27:14,291
通信できない場合
視覚的にも...

468
00:27:16,012 --> 00:27:17,445
...彼らを撃ち落としてください。

469
00:27:18,652 --> 00:27:21,769
ロジャー。アフターバーナーに行く
そして通信できない場合は...

470
00:27:22,292 --> 00:27:23,520
...彼らを撃ち落としてください。

471
00:27:23,612 --> 00:27:25,364
-オーバーアンドアウト。
-そのままにしておきます。

472
00:27:26,692 --> 00:27:29,126
命令を聞きましたね。何か提案はありますか？

473
00:27:29,532 --> 00:27:31,807
うん。彼らは手に入れるべきです
彼らの頭を調べた。

474
00:27:31,892 --> 00:27:34,008
チャンスはない
爆撃機を捕まえること。

475
00:27:34,092 --> 00:27:37,448
時速50マイルの限界しかありません
これでモスクワまで半分です。

476
00:27:37,532 --> 00:27:39,284
-誰が誰を冗談にしてるの？
-おしゃべりをカットします。

477
00:27:39,372 --> 00:27:41,169
マークがついたところでアフターバーナーへ。

478
00:27:41,532 --> 00:27:42,408
五。

479
00:27:42,532 --> 00:27:43,408
4つ目。

480
00:27:43,532 --> 00:27:44,442
三つ。

481
00:27:44,532 --> 00:27:45,328
二。

482
00:27:45,412 --> 00:27:46,242
1つ。

483
00:27:46,412 --> 00:27:47,288
マーク。

484
00:27:50,332 --> 00:27:51,481
オフにしてください。

485
00:27:52,932 --> 00:27:54,081
消してください！

486
00:27:59,452 --> 00:28:01,522
彼らがそれをしないと思いましたか？

487
00:28:10,212 --> 00:28:12,442
ボーガン将軍の声はどうでしたか？
バック、あなたに？

488
00:28:12,972 --> 00:28:13,802
お客様？

489
00:28:16,132 --> 00:28:17,326
心配そうですか？

490
00:28:18,612 --> 00:28:20,523
ちょっと心配だと思います、先生。

491
00:28:21,412 --> 00:28:23,846
彼は昔のフライヤーです。彼はいい人だよ。

492
00:28:25,492 --> 00:28:27,369
彼が心配しているなら、私も心配します。

493
00:28:28,732 --> 00:28:31,166
スウェンソンさんはご存知でしょう。
国防長官？

494
00:28:31,252 --> 00:28:32,241
いいえ、先生。

495
00:28:32,732 --> 00:28:34,848
彼は私たちにどんなアドバイスもくれるし、私たちはそれを受け入れます。

496
00:28:36,532 --> 00:28:39,126
ペンタゴンをくれ
それとオマハ作戦室をお願いします。

497
00:28:39,212 --> 00:28:40,531
すぐにです、先生。

498
00:28:41,492 --> 00:28:42,561
準備ができました、先生。

499
00:28:42,852 --> 00:28:44,001
スウェンソンさん…

500
00:28:44,372 --> 00:28:48,001
...もし私たちの戦闘機が撃墜できたら
この爆撃機たちなら最悪の事態は終わるだろう。

501
00:28:48,292 --> 00:28:51,682
何が起こるかを人々に考えてもらいたい
撃ち落とせなければ。

502
00:28:51,772 --> 00:28:53,444
オマハもかかっています。

503
00:28:53,732 --> 00:28:55,962
この議論は制限してください
2つの主題に:

504
00:28:56,052 --> 00:28:58,282
何が起こったのでしょうか？
そしてそれについてどうするのでしょうか？

505
00:28:58,372 --> 00:28:59,282
そうですね、先生。

506
00:29:00,012 --> 00:29:02,242
オマハに戻ると、ボーガン将軍がいます。

507
00:29:02,852 --> 00:29:05,241
ユニバーサルテクトティクスのナップ氏。

508
00:29:06,332 --> 00:29:08,050
ネブラスカ州のラスコブ下院議員。

509
00:29:09,092 --> 00:29:12,050
彼らは私の許可を得て話を聞いています
そしてコメントをしてください。

510
00:29:12,332 --> 00:29:14,562
私の意見では、
起こり得ることは 2 つだけです。

511
00:29:14,852 --> 00:29:18,640
複合的な機械的故障
あるいはグループ6の誰かが暴走した。

512
00:29:18,732 --> 00:29:22,008
二重の機械故障？
それに対する勝算はご存知ですか、先生？

513
00:29:22,092 --> 00:29:23,286
秘書さん。

514
00:29:23,972 --> 00:29:25,246
そう、ボーガン将軍。

515
00:29:25,332 --> 00:29:28,768
ここのナップ氏も同じくらい知っています
電子ギアについては誰でも同じです。

516
00:29:28,852 --> 00:29:32,401
彼は少し話すことに消極的ですが、
しかし、彼はこれがどれほど重要かを理解しています。

517
00:29:32,492 --> 00:29:33,561
ナップさん。

518
00:29:34,052 --> 00:29:38,921
ほら、もっと複雑になるだけです
これらの電子システムは...

519
00:29:39,732 --> 00:29:42,041
...事故が起こりやすくなります。

520
00:29:42,412 --> 00:29:44,642
それは私たちの状況にどのように当てはまりますか?

521
00:29:44,852 --> 00:29:46,490
さて、先生、このようにして：

522
00:29:46,812 --> 00:29:50,088
これらすべての電子システムを積み上げれば
一つがもう一つの上に重なって...

523
00:29:50,172 --> 00:29:53,130
...遅かれ早かれ
トランジスタが故障するか...

524
00:29:53,212 --> 00:29:56,363
...整流器が損傷している、
その後、全体がシャットダウンします。

525
00:29:56,452 --> 00:29:59,364
パソコンでも疲労はあります。
彼らは不安定になります...

526
00:29:59,452 --> 00:30:02,171
...壊れてしまいます。
過労の人たちと同じように。

527
00:30:02,252 --> 00:30:05,164
すみません。でもあなたは見落としている
重要な要素が 1 つあります。

528
00:30:05,252 --> 00:30:07,163
人間がそれらの機械を制御します。

529
00:30:07,372 --> 00:30:09,488
人間は間違いを見て修正することができます。

530
00:30:09,852 --> 00:30:12,286
ごめんなさい、先生。しかし、あなたは誤解されています。

531
00:30:12,612 --> 00:30:16,048
問題の事実は
これらの機械はとても複雑だということ...

532
00:30:16,212 --> 00:30:19,249
...そして彼らが犯すこれらの間違い
とても微妙です...

533
00:30:19,332 --> 00:30:21,721
...実際の戦争状況では、
あなたは知らないかもしれません...

534
00:30:21,812 --> 00:30:24,451
...エラーかどうか
または真実を言います。

535
00:30:24,732 --> 00:30:26,245
何か言ってもいいですか、将軍？

536
00:30:26,332 --> 00:30:28,448
こちらは部下のカシオ大佐です。

537
00:30:31,132 --> 00:30:35,125
機械的な故障ではないと思います
そして誰も狂わなかったと思います。

538
00:30:35,212 --> 00:30:37,407
ロシア側の動きだと思います。

539
00:30:37,492 --> 00:30:39,244
どのような動きですか、大佐？

540
00:30:39,612 --> 00:30:43,002
先生、彼らはマスクする方法を見つけたと思います
グループ6の実際の位置。

541
00:30:43,092 --> 00:30:45,322
彼らには能力がある、私たちはそれを知っています。

542
00:30:45,452 --> 00:30:48,683
グループ6はおそらく帰宅途中です
今、ラジオが混んでいます。

543
00:30:48,772 --> 00:30:52,685
モスクワに向かって見えるもの
実はロシアの爆撃機のグループです。

544
00:30:52,772 --> 00:30:54,285
その理由は 1 つあります。

545
00:30:54,372 --> 00:30:57,887
私たちが立ち上げたと信じ込ませるために
彼らに対する最初の攻撃。

546
00:30:58,012 --> 00:31:00,572
私たちは好きなだけ考えることができます
それは偶然だということ。

547
00:31:00,652 --> 00:31:02,324
それは報復の言い訳だ。

548
00:31:02,612 --> 00:31:05,843
彼らが望むなら、その必要はないでしょう
言い訳すると、彼らはただ攻撃するだけだ。

549
00:31:05,932 --> 00:31:08,890
このようにして、彼らは私たちをグループにコミットさせました
私たちの戦闘機の...

550
00:31:09,172 --> 00:31:10,764
...私たちの最初の防衛線です。

551
00:31:11,332 --> 00:31:15,450
-そして私たちに自分たちの部下を殺させた。
-私はカシオ大佐の分析に同意しません。

552
00:31:15,532 --> 00:31:18,410
私たちはこれが私たちの間違いだと信じなければなりません
ロシア人ではありません。

553
00:31:18,492 --> 00:31:19,811
確かに、私も同意します。

554
00:31:20,172 --> 00:31:22,970
こちらはスターク将軍です。
ロシアの防空を投影します。

555
00:31:25,532 --> 00:31:29,002
ロシアには7つの爆撃機グループがある
この瞬間、空中にいます。

556
00:31:29,252 --> 00:31:34,246
すべて次のホールドパターンです
ソ連領空内。次の地図をお願いします。

557
00:31:35,532 --> 00:31:38,968
彼らの戦闘機グループは多数の
空を飛ぶ戦闘機。

558
00:31:39,052 --> 00:31:40,201
どういう意味ですか？

559
00:31:40,732 --> 00:31:44,520
つまり、彼らは見たに違いない
グループ 6 はフェール セーフ ポイントを通過します。

560
00:31:44,892 --> 00:31:47,452
だからこそ彼らはスクランブルした
それらすべての戦闘機。

561
00:31:48,052 --> 00:31:49,883
そして、彼らは待っていると思います。

562
00:31:50,332 --> 00:31:51,685
私たちがそうするように。

563
00:31:52,372 --> 00:31:55,682
もし彼らが我々の戦闘機が撃墜するのを見たら
アメリカの飛行機…

564
00:31:56,252 --> 00:31:58,686
...彼らは私たちが誠実であることを理解するでしょう。

565
00:31:59,252 --> 00:32:01,686
-そうでない場合--
-そうでないなら、私が信じていることを話します。

566
00:32:01,772 --> 00:32:05,401
・ロシア側は全く行動を起こさない。
～国境を越えても～

567
00:32:05,492 --> 00:32:08,052
もし我々の爆撃機が通り抜けられたら、
ロシア人は降伏するだろう。

568
00:32:08,732 --> 00:32:10,450
それについて説明していただけますか？

569
00:32:10,532 --> 00:32:13,763
ソ連は歴史が基づいていると信じている
一連の非人間的な出来事について...

570
00:32:13,852 --> 00:32:16,571
...最終的には勝利を保証するでしょう
共産主義の…

571
00:32:16,652 --> 00:32:18,802
...もしソ連が残っていたら
かなり無傷。

572
00:32:19,172 --> 00:32:22,369
彼らは戦争が起こることを知っている
ソ連は完全に破壊されました。

573
00:32:22,452 --> 00:32:24,249
したがって、彼らは降伏するでしょう。

574
00:32:25,052 --> 00:32:27,247
しかしそれは資本主義を離れることになる
勝者。

575
00:32:27,332 --> 00:32:28,924
彼らはそうは思わないだろう。

576
00:32:29,012 --> 00:32:32,641
実際、彼らの多くは信じています
資本主義は自ら果たさなければならない…

577
00:32:32,732 --> 00:32:36,611
...避けられない歴史的敗北へ
共産主義が本当に成功する前に。

578
00:32:37,572 --> 00:32:39,449
それで、私たちに何をしたらいいと思いますか？

579
00:32:40,692 --> 00:32:41,681
何もない。

580
00:32:43,652 --> 00:32:44,641
何もない？

581
00:32:44,972 --> 00:32:47,770
彼らは降伏するでしょう。
共産主義の脅威は消えるでしょう。

582
00:32:47,852 --> 00:32:48,841
永遠に。

583
00:32:49,092 --> 00:32:50,286
秘書さん。

584
00:32:50,772 --> 00:32:54,447
長官、私の言葉遣いをお許しください。
しかし、それは非常にくだらないことだと思います。

585
00:32:55,212 --> 00:32:56,406
冗談を言わないでください。

586
00:32:56,652 --> 00:33:00,247
ロシアの将軍たちは反応するだろう
私が反応するのと同じように。

587
00:33:00,972 --> 00:33:03,850
最良の防御は優れた攻撃である。
彼らは攻撃するでしょう。

588
00:33:04,532 --> 00:33:07,126
彼らは気にしないでしょう
マルクスや他の誰かが言ったこと。

589
00:33:07,212 --> 00:33:09,601
あなたは信用しすぎます
軍事精神に。

590
00:33:09,692 --> 00:33:12,001
ロシアの指導者たちはそうではない
あなたと私のように。

591
00:33:12,092 --> 00:33:16,005
彼らはマルクス主義の狂信者です。
彼らは怒りや憎しみによって動機づけられているわけではありません。

592
00:33:16,212 --> 00:33:18,680
これらは人間が計算する機械であり、
私を信じてください。

593
00:33:18,772 --> 00:33:21,366
彼らは私たちを殴ったかどうか知っています、
彼らはひどい損害を与える可能性があります。

594
00:33:21,452 --> 00:33:24,728
彼らはまた、私たちの第二の攻撃を知っています
彼らを完全に破壊するだろう。

595
00:33:25,012 --> 00:33:27,367
彼らは貸借対照表を見るでしょう
そして敗北を見る。

596
00:33:27,452 --> 00:33:29,966
長官、私はそれを確信しています。
これはチャンスです！

597
00:33:30,052 --> 00:33:32,247
私なら決して作らなかっただろう
最初の動きは意図的に。

598
00:33:32,332 --> 00:33:34,402
グループ 6 は偶然にも私たちのためにそれをしてくれました。

599
00:33:34,492 --> 00:33:37,086
今、私たちはそれを活用しなければなりません。
歴史はそれを求めています。

600
00:33:37,172 --> 00:33:41,131
私たちは大統領に次のように進言しなければなりません
それらの飛行機を回収する努力は何も行われない。

601
00:33:41,372 --> 00:33:43,010
私たちの戦闘機が発砲しています。

602
00:33:46,692 --> 00:33:48,842
彼は燃料がなくなってしまった。彼は落ち込んでいます。

603
00:33:56,172 --> 00:33:57,685
遠すぎます。

604
00:34:02,212 --> 00:34:04,601
大統領、我々の戦闘機は失敗しました。

605
00:34:05,452 --> 00:34:07,522
全員海に墜落してしまいました。

606
00:34:10,412 --> 00:34:15,122
我が国の爆撃機の可能性はどのくらいですか
本当にモスクワまで行けるの？

607
00:34:16,532 --> 00:34:19,205
計算は完了しました
何千回も。

608
00:34:19,332 --> 00:34:21,288
6人中1人か2人が通過するでしょう。

609
00:34:21,372 --> 00:34:25,729
たとえソ連軍が全面的に防御したとしても
装置はそれらに集中していますか？

610
00:34:25,932 --> 00:34:28,969
私たちの爆撃機は速すぎます。
ロシア人には時間がない。

611
00:34:31,052 --> 00:34:32,121
ありがとう。

612
00:34:34,012 --> 00:34:37,482
オーケー、バック、これから何をするか教えてあげる。

613
00:34:39,252 --> 00:34:41,527
ソ連首相と話します。

614
00:34:42,532 --> 00:34:45,251
彼が何と言っているか教えてください
そして彼自身の通訳...

615
00:34:45,332 --> 00:34:47,402
...私が言っていることを彼に伝えます。分かりましたか？

616
00:34:47,492 --> 00:34:49,369
-はい、先生。
-もっと何かが欲しいです。

617
00:34:50,212 --> 00:34:52,407
彼が何を考えているのか教えてほしい。

618
00:34:52,492 --> 00:34:54,164
感じ取れる範囲で。

619
00:34:54,292 --> 00:34:57,409
拾えるものなら何でも
それは彼の考えを知る手がかりになるでしょう。

620
00:34:57,492 --> 00:34:59,483
-それができると思いますか？
-試してみます、先生。

621
00:34:59,572 --> 00:35:01,802
-それは誰でもできることです。
-はい、先生。

622
00:35:03,092 --> 00:35:04,002
わかった。

623
00:35:06,372 --> 00:35:07,885
モスクワと話しましょう。

624
00:35:21,492 --> 00:35:22,971
彼らは連絡中です。

625
00:35:24,492 --> 00:35:25,447
会長さん。

626
00:35:25,532 --> 00:35:29,844
こちらはアメリカ合衆国大統領です
非常に緊急な問題を呼び掛けています。

627
00:35:30,052 --> 00:35:31,849
「飛行機と関係あるのかな…」

628
00:35:31,932 --> 00:35:34,969
「...ロシアに向けて飛行しているのを検知しました」
ベーリング海から来たの？」

629
00:35:35,052 --> 00:35:36,770
はい、先生、だからお電話しています。

630
00:35:36,852 --> 00:35:38,683
追跡装置とレーダー装置...

631
00:35:38,772 --> 00:35:41,764
...ある程度検出したはずです
珍しいパターン。

632
00:35:41,852 --> 00:35:44,366
「彼らは15分前に私にそれを報告しました。

633
00:35:44,532 --> 00:35:48,605
「私に知らせるために電話しているのだと思います」
これもコース外の話だとは...

634
00:35:48,692 --> 00:35:50,444
-「...偵察飛行。」
-いや！

635
00:35:50,532 --> 00:35:53,365
「君がいつも空を飛んでいることを警告したよ」
武装した――」

636
00:35:53,452 --> 00:35:55,443
これは重大な間違いです。

637
00:36:01,732 --> 00:36:04,485
「分かった、言ってみろ。間違いを教えてください。」

638
00:36:04,732 --> 00:36:09,852
爆撃機のグループ、
時速 1,50-0- マイルの速度で飛行しています...

639
00:36:10,372 --> 00:36:13,569
...それぞれに 20 メガトンの爆弾が 2 個含まれています...

640
00:36:14,092 --> 00:36:16,765
...今ロシアに向かって飛んでいます。

641
00:36:17,372 --> 00:36:20,091
「我々は非常に興味深く見守っていきたいと思います」
思い出しながら。

642
00:36:20,172 --> 00:36:24,131
-「もし本当に、それがあなたがやろうとしていることなら。」
-それは間違いだと言いました。

643
00:36:24,212 --> 00:36:28,171
しかし、これまでのところ私たちはそれができませんでした
これらの飛行機を返すために。

644
00:36:29,132 --> 00:36:31,327
「狂人によって飛ばされているのか、
社長さん？」

645
00:36:31,412 --> 00:36:32,606
確信できればいいのですが。

646
00:36:32,692 --> 00:36:35,286
私の推測では、機械的な故障が考えられます。

647
00:36:35,572 --> 00:36:38,086
私が言えるのは、それは間違いだということです。

648
00:36:38,252 --> 00:36:41,164
それは戦争を引き起こす計画の一部ではありません。

649
00:36:41,252 --> 00:36:45,325
-これは一般的な攻撃の一部ではありません。
「どうしてそんなことを信じられるの？」

650
00:36:45,412 --> 00:36:46,811
だって、あなたに言ってるんだから――

651
00:36:46,892 --> 00:36:49,929
「あなたが何百も持っていないことをどうやって知ることができますか？」
飛行機があんなに低空飛行してるなんて…

652
00:36:50,012 --> 00:36:51,365
「...私たちのレーダーはそれらを捕捉できないのですか？」

653
00:36:51,452 --> 00:36:55,570
あなたに証明したいから
私たちはこれを重大な間違いだと考えています...

654
00:36:55,732 --> 00:37:00,123
...そして私たちがそれに対して責任を負います。
そして私たちはそれを修正しようとしています。

655
00:37:01,892 --> 00:37:02,688
「続けてください。」

656
00:37:03,852 --> 00:37:08,642
あなたはすでに知っています....
私たちが行っているのと同じ検出装置です。

657
00:37:08,852 --> 00:37:12,811
私たちが戦闘員を派遣したのを見ただろう
私たちの爆撃機を捕まえようとします。

658
00:37:13,172 --> 00:37:15,970
戦闘機には命令があった
彼らを撃ち落とすために。

659
00:37:17,172 --> 00:37:19,561
「アメリカの戦闘機が撃墜される」
アメリカの爆撃機？」

660
00:37:19,652 --> 00:37:22,212
-はい、先生。
-「それで、誰がその命令を出したのですか？」

661
00:37:22,412 --> 00:37:23,401
そうしました。

662
00:37:24,812 --> 00:37:28,646
それらの飛行機のうち4機はすでに空になっています
燃料がなくなって海に落ちてしまいました。

663
00:37:28,812 --> 00:37:31,087
これは信仰の問題ではなく、
会長さん。

664
00:37:31,172 --> 00:37:32,890
あの人たちはもう亡くなっています。

665
00:37:35,372 --> 00:37:37,602
「私たちはあなたの飛行機が海に落ちるのを見ました。

666
00:37:37,732 --> 00:37:41,088
「彼らは努力していたと思うよ」
あなたの命令どおりにすること。

667
00:37:41,172 --> 00:37:43,811
「私はあなたの説明を聞きたかっただけです。

668
00:37:44,092 --> 00:37:46,367
「そして、誰が命令を出したのかを知ることだ。

669
00:37:47,052 --> 00:37:51,489
「男性に命令するのは難しいことだ」
彼らは確実に死ぬのですよね？」

670
00:37:51,932 --> 00:37:53,081
そうです。

671
00:38:00,332 --> 00:38:03,563
「ただちに全面報復だ。反撃しろ。

672
00:38:04,092 --> 00:38:05,445
「全力で。

673
00:38:06,412 --> 00:38:11,167
''氏。大統領、私の顧問たちは確信しています
このいわゆる「事故」はトリックです。

674
00:38:12,012 --> 00:38:14,287
「彼らはすぐに反撃したいと考えている。

675
00:38:14,372 --> 00:38:17,682
「あなたは、彼らの代わりに、
おそらく私も同じように感じるでしょう。」

676
00:38:17,772 --> 00:38:19,251
しかし、あなたはそうではありません。

677
00:38:19,652 --> 00:38:22,120
「ソ連領空はまだ侵犯されていない。

678
00:38:22,212 --> 00:38:25,841
「だが、もしそうだとしたら、私たちは強制されることになるだろう」
爆撃機を撃墜するために。

679
00:38:25,932 --> 00:38:30,642
「そして、我々は完全な警戒態勢に入るだろう」
そしてすべてのミサイルと飛行機を準備してください。」

680
00:38:31,652 --> 00:38:36,168
それは理解しています、そしてそうしてくれることを願っています
私たちの爆撃機を撃墜できるでしょう。

681
00:38:36,812 --> 00:38:40,600
ただし、何も措置を講じないでください
それは取り消し不可能なものです。

682
00:38:41,292 --> 00:38:43,681
お言葉を申し上げます、先生、
これは間違いだということ。

683
00:38:43,772 --> 00:38:47,082
しかし、あなたは知っているはずです、
ミサイルを発射し始めたら…

684
00:38:47,292 --> 00:38:49,203
...私たちも同じことをしなければなりません。

685
00:38:49,292 --> 00:38:53,922
そして、残りはほとんどなくなります
この世界の。

686
00:38:54,812 --> 00:38:56,245
「分かりました。」

687
00:38:56,812 --> 00:38:59,280
2番目の会議ラインを手配しました...

688
00:38:59,372 --> 00:39:03,843
...空軍本部の間
オマハと似たような役人では...

689
00:39:04,052 --> 00:39:05,724
...ソ連で。

690
00:39:05,852 --> 00:39:08,320
あらゆる情報をお知らせします
あなたが要求する...

691
00:39:08,412 --> 00:39:11,006
...それは撃墜に役立ちます
この爆撃機たち。

692
00:39:11,092 --> 00:39:14,209
''氏。大統領、私たちは完璧に能力があります
私たちの国を守るということです。」

693
00:39:14,292 --> 00:39:17,523
-さん会長、私ならこう思いますが――
-「あなたの助けは必要ありません。」

694
00:39:17,612 --> 00:39:21,082
先生、もちろんこれはあなたの選択です、
でもあなたは知っているはずです...

695
00:39:21,172 --> 00:39:23,242
...新しいマスキング技術があります。

696
00:39:23,372 --> 00:39:25,932
私の専門家が教えてくれます
それは何をしても...

697
00:39:26,012 --> 00:39:29,322
...私たちの飛行機の一部
ターゲットに到達します。

698
00:39:30,492 --> 00:39:31,925
「ターゲットは何ですか？」

699
00:39:32,052 --> 00:39:33,246
モスクワ。

700
00:39:36,172 --> 00:39:39,482
「見えたらまた連絡します」
戦闘機がどうやってるか。」

701
00:39:54,132 --> 00:39:56,123
必要に応じて歩き回ることもできます。

702
00:39:56,212 --> 00:39:58,407
いいえ、先生、私は大丈夫です。ありがとう。

703
00:40:09,612 --> 00:40:13,241
-国境までどれくらいですか？
-2分20分-、先生。

704
00:40:13,812 --> 00:40:17,691
-ラジオはまだ混んでいますか？
-はい、先生。

705
00:40:18,932 --> 00:40:20,570
よし、行きましょう。

706
00:40:21,492 --> 00:40:23,881
馬を失う、バギーを失う。

707
00:40:24,012 --> 00:40:25,491
グループ6、注意してください。

708
00:40:25,972 --> 00:40:27,610
密集した陣形では突破できません。

709
00:40:27,692 --> 00:40:29,569
1 つ分の値段で 2 つ買えるのです。

710
00:40:29,652 --> 00:40:33,122
だから、分散しなければなりません。
先頭の6番。フリン？

711
00:40:33,772 --> 00:40:37,162
-はい、大佐。
-囮を持っているのはあなたです。

712
00:40:37,772 --> 00:40:40,605
- 国境を越えるときに使用します。
-ロジャー。

713
00:40:41,412 --> 00:40:42,686
幸運を。

714
00:40:47,092 --> 00:40:48,923
- ソ連の国境を投影します。
-はい、先生。

715
00:41:12,972 --> 00:41:14,291
親愛なる神。

716
00:41:17,452 --> 00:41:19,283
さて、バック…

717
00:41:21,332 --> 00:41:23,323
...我々はロシアを侵略した。

718
00:41:25,652 --> 00:41:28,610
私たちは今、技術的な戦争状態にあります。

719
00:41:32,612 --> 00:41:35,046
目標まであと1時間38分。

720
00:41:37,172 --> 00:41:39,402
おとりを追いかけてください。行く！

721
00:41:40,652 --> 00:41:42,927
-囮を追いかけてください。
-デコイを一掃します。

722
00:41:43,092 --> 00:41:45,925
-私はただ彼らの飛行機と私たちの飛行機を見たいだけです。
-はい、先生。

723
00:41:46,012 --> 00:41:48,685
-彼らはまだおとりを追いかけています。
-良い。

724
00:41:51,572 --> 00:41:53,528
それを得る！

725
00:42:04,812 --> 00:42:09,328
やめろ！
これはくだらないフットボールの試合なんかじゃない！

726
00:42:11,292 --> 00:42:13,123
彼らは私たちの飛行機の一機を見つけました。

727
00:42:26,132 --> 00:42:28,646
ソ連は非常に遅いミサイルを持っています...

728
00:42:28,732 --> 00:42:32,122
...これを補うのは、
私たちが思っていたよりも広い範囲を持っていました。

729
00:42:32,212 --> 00:42:36,330
速度の遅さが私たちのミサイルを計算させた
彼らはおとりに違いないと...

730
00:42:36,412 --> 00:42:39,210
...だから無視した
そして戦闘員を追った。

731
00:42:40,212 --> 00:42:42,521
それにより爆撃機は脆弱になった。

732
00:42:42,812 --> 00:42:45,804
状況はさらに悪化するだろう
良くなる前に。

733
00:42:46,332 --> 00:42:49,483
はい、ラスコブさん。
もっと悪化するだろう。

734
00:42:57,332 --> 00:42:59,288
もう一つあります。

735
00:42:59,532 --> 00:43:01,488
これで爆撃機２機が消えた。

736
00:43:02,452 --> 00:43:06,161
ソ連の戦闘機がもう少し形を整えれば、
まだ希望はあるかもしれない。

737
00:43:06,252 --> 00:43:08,846
希望？爆撃機6機を失い、
十八人の善良な男たち…

738
00:43:08,932 --> 00:43:11,605
...まだ希望はあると思いますか?

739
00:43:11,692 --> 00:43:14,081
誰もそれらの人たちを失いたくありません。

740
00:43:15,132 --> 00:43:18,920
数億はどうでしょうか
世界中の人々の...

741
00:43:19,012 --> 00:43:23,290
...全くの無知で歩き回っている
彼らが殺されるかもしれないと。

742
00:43:24,132 --> 00:43:27,204
彼らのことを考えてください、カシオ大佐、
そして希望。

743
00:43:33,532 --> 00:43:35,602
議長が電話中です、先生。

744
00:43:38,052 --> 00:43:39,644
はい、議長。

745
00:43:39,772 --> 00:43:44,243
''氏。大統領、残された時間はほとんどありません。
この時間をどう使おうか？」

746
00:43:45,452 --> 00:43:48,569
あなたにはどんな幸運がありましたか
爆撃機を撃墜する際に？

747
00:43:48,692 --> 00:43:51,081
''運？まったく運がありません。

748
00:43:52,012 --> 00:43:56,528
「私たちは彼らの何人かを撃墜しました、
しかし、あなたの囮は大成功しました。

749
00:43:57,372 --> 00:44:00,205
「私の専門家の多くは次のように考えています。
彼らは決して囮ではありません...

750
00:44:00,292 --> 00:44:01,964
「...彼らは本物だということ。

751
00:44:02,052 --> 00:44:04,327
「報復を求める圧力がある」

752
00:44:04,532 --> 00:44:08,002
なぜそうしなかったのですか？
なぜ反撃しなかったのですか？

753
00:44:09,132 --> 00:44:11,692
「あなたが誠実であるかどうかに賭けています。」

754
00:44:11,812 --> 00:44:15,168
それからあなたもそれに賭けなければなりません
私たちはこれらの飛行機を撃墜するのを手伝います。

755
00:44:15,252 --> 00:44:17,243
2行目を設定してください。

756
00:44:17,332 --> 00:44:20,005
あらゆる情報をお知らせします
あなたが必要とするもの。

757
00:44:22,012 --> 00:44:24,082
「設置するように命令します。」

758
00:44:24,172 --> 00:44:25,287
いいですね。

759
00:44:25,812 --> 00:44:30,886
議長、私たちはできませんでした
私たちの飛行機に連絡するには...

760
00:44:30,972 --> 00:44:33,202
...ジャムのため
無線周波数の。

761
00:44:33,292 --> 00:44:36,728
あなたとあなたの軍が関与していますか
無線信号を妨害しているのですか？

762
00:44:39,412 --> 00:44:41,368
彼らはまた口論している。

763
00:44:41,452 --> 00:44:45,365
「情報を漏らすな。
秘密すぎるよ。それはトリックです。

764
00:44:47,532 --> 00:44:51,571
「答えはイエスです、私たちは調査をしました」
フェールセーフ システム上で。

765
00:44:52,212 --> 00:44:54,282
「私たちは混乱を望んだのです」
あなたのコミュニケーション...

766
00:44:54,372 --> 00:44:56,328
「…本当の攻撃の場合。

767
00:44:56,412 --> 00:44:59,643
「システムに障害が発生したとき、
攻撃と解釈されました...

768
00:44:59,732 --> 00:45:02,121
「...そして私たちはすぐに始めました
ラジオを妨害しています。」

769
00:45:02,212 --> 00:45:04,442
今すぐ妨害を解除しますか？

770
00:45:04,732 --> 00:45:09,283
班長に連絡できれば、
もしかしたら彼を戻せるかもしれない。

771
00:45:10,532 --> 00:45:14,684
「彼はあなたの命令に従って戻ってきますか？」
-チャンスはいつでもあります。

772
00:45:16,612 --> 00:45:18,250
「命令を出します。」

773
00:45:19,252 --> 00:45:21,527
とても良いです。そのままにしておいてください。

774
00:45:23,932 --> 00:45:26,446
ボーガン将軍、私をグループ 6 に通してください。

775
00:45:26,612 --> 00:45:29,888
-先生、グループ 6 に進むことができません。
-今ならできます。

776
00:45:30,052 --> 00:45:32,168
グループの指揮官の名前は何ですか?

777
00:45:32,412 --> 00:45:35,370
-グレイディ、先生。
-目標まで1時間15分。

778
00:45:35,452 --> 00:45:38,888
グループ 6 をもう一度試してください。
カシオ大佐、拾ってください。

779
00:45:40,572 --> 00:45:45,248
ターキー6、これはアルティメット2です。
聞こえますか？

780
00:45:46,412 --> 00:45:49,688
ターキー シックス、これがアルティメット 2 です。
入ってください、入ってください。

781
00:45:50,772 --> 00:45:53,764
-ターキー6、これはアルティメット2です。
-彼らは私たちを妨害するのをやめました。

782
00:45:53,852 --> 00:45:57,447
入ってください。ターキー 6、これはアルティメット 2 です。

783
00:45:57,652 --> 00:45:59,529
私たちには許されない――

784
00:45:59,612 --> 00:46:02,365
グレイディ大佐、こちらが大統領です...

785
00:46:02,452 --> 00:46:03,805
...米国の。

786
00:46:04,212 --> 00:46:07,010
あなたのミッションが発動されました
機械的な故障によるもの。

787
00:46:07,092 --> 00:46:10,641
それは間違いです。繰り返しますが、それは間違いです。

788
00:46:10,932 --> 00:46:14,607
私はあなたとあなたのグループに命令します
すぐに基地に戻ること。

789
00:46:14,932 --> 00:46:17,810
私たちは許されません
戦術的な変更を受けるために--

790
00:46:17,892 --> 00:46:21,441
大佐、あなたの許可された Go コード
CAP 81 1--

791
00:46:21,532 --> 00:46:23,841
戦術変更を受けられなくなりました。

792
00:46:23,932 --> 00:46:25,570
あなたの主な目標はモスクワです。

793
00:46:25,652 --> 00:46:27,961
あなたが尋ねていることは、
しないように命令されました！

794
00:46:28,052 --> 00:46:30,850
グレイディ大佐、これは命令です
社長から――

795
00:46:33,092 --> 00:46:34,491
くそー。

796
00:46:37,932 --> 00:46:40,082
ボーガン、彼を取り戻してもらえますか？

797
00:46:41,012 --> 00:46:42,650
先生、もし彼が手順に従っていれば...

798
00:46:42,732 --> 00:46:46,771
...彼は無線で連絡します
彼がターゲットを視界に入ったとき。

799
00:46:47,732 --> 00:46:49,484
このグレイディはどんな男ですか？

800
00:46:50,572 --> 00:46:54,645
ファーストクラスです、先生。二度の戦争で飛行し、
両方でDSCを獲得しました。

801
00:46:55,932 --> 00:46:58,446
彼は結婚していますか？彼は家族思いの人ですか？

802
00:46:59,252 --> 00:47:01,322
彼の妻は最近癌で亡くなりました。

803
00:47:01,452 --> 00:47:04,842
一人の子供は、男の子で、今10歳くらいだろうか。

804
00:47:05,852 --> 00:47:07,251
彼の息子を見つけてください。

805
00:47:08,692 --> 00:47:11,206
すぐに取り掛かります、先生。

806
00:47:19,012 --> 00:47:21,242
議長、それは賢明なことではないでしょうか...

807
00:47:21,332 --> 00:47:24,324
...モスクワから身を引くため
この時点では。

808
00:47:24,852 --> 00:47:29,482
そうすれば私たちは続けることができるでしょう
最悪の事態が起こっても、交渉は可能です。

809
00:47:29,652 --> 00:47:32,450
...そして爆撃機の一部が通過しました。

810
00:47:33,332 --> 00:47:37,530
「そのような手配は完了しました。」
彼はとても違っていて、とても決意を持っているように聞こえます。

811
00:47:37,612 --> 00:47:40,922
「残念ながら、モスクワにはそれができない」
避難する、時間がない。

812
00:47:41,412 --> 00:47:45,769
「もしモスクワが破壊されたら、
私は手をつないでどこへ行くのでしょうか？

813
00:47:45,852 --> 00:47:48,889
「ジュネーブ？和平交渉を設定するには
モスクワの廃墟で？」

814
00:47:48,972 --> 00:47:51,691
-まだ方法はあります--
-「事実はあります、大統領。

815
00:47:51,772 --> 00:47:55,606
-「あなたの爆撃機は通り抜けるでしょう。」
-私たちはあなたがこれらを撃墜するのを手伝います--

816
00:48:01,852 --> 00:48:05,049
「私はあなたのところに戻ります
無事にモスクワから出られたら。」

817
00:48:14,052 --> 00:48:15,531
社長さん。

818
00:48:21,212 --> 00:48:24,841
目標まであと1時間。

819
00:48:27,212 --> 00:48:29,168
うーん、3つ減りましたね。

820
00:48:29,532 --> 00:48:31,523
はい、あと 3 つあります。

821
00:48:37,132 --> 00:48:40,249
すみません、先生。
私たちが待つ一分一秒が私たちにとって不利になります。

822
00:48:40,372 --> 00:48:44,126
大統領は全面ストライキを発動しなければならない。
他に彼にできることは何もない。

823
00:48:44,212 --> 00:48:47,443
今こそその時です、
ロシア人が完全に警戒する前に。

824
00:48:47,732 --> 00:48:50,405
私たちは奇襲攻撃をするつもりはありません。
グロテッシェルさん。

825
00:48:50,492 --> 00:48:52,369
日本軍は真珠湾でそれをやった。

826
00:48:52,452 --> 00:48:54,727
しかし日本人は、先生、
そうするのは正しかった。

827
00:48:54,812 --> 00:48:57,042
彼らの観点からすると、
私たちは彼らの敵でした。

828
00:48:57,132 --> 00:48:59,521
私たちが存在する限り、
私たちは致命的な脅威でした。

829
00:48:59,612 --> 00:49:02,888
共産主義を信じないのか
私たちの不倶戴天の敵ですか？

830
00:49:02,972 --> 00:49:04,803
資本主義の敵？

831
00:49:04,892 --> 00:49:08,328
日本人が犯した唯一の間違いは、
彼らは我々を仕留めることに失敗した。

832
00:49:08,412 --> 00:49:10,607
彼らは広島でその失敗の代償を払った。

833
00:49:10,692 --> 00:49:13,968
製作中です
同じ間違いです、紳士諸君。

834
00:49:14,052 --> 00:49:16,850
履歴を消すことはできないので、
しかし、そこから学ぶことはできます。

835
00:49:16,932 --> 00:49:19,890
とてもよく勉強しましたね、グロテシュレ、
違いはありません...

836
00:49:19,972 --> 00:49:22,281
...あなたとあなたが殺したいものとの間。

837
00:49:22,372 --> 00:49:25,045
ロシアを滅ぼす？何のために？

838
00:49:25,612 --> 00:49:26,647
何を保存するのでしょうか？

839
00:49:26,732 --> 00:49:30,441
民主主義よ、将軍！
私たちにはここに神が与えた機会がある――

840
00:49:30,532 --> 00:49:31,282
殺すため？

841
00:49:31,372 --> 00:49:33,932
人を殺すためではないのに、なぜ軍隊にいるのですか？

842
00:49:41,332 --> 00:49:43,050
はい、大統領。

843
00:49:43,372 --> 00:49:46,045
ブラッキー、覚えていますか
旧約聖書？

844
00:49:46,372 --> 00:49:47,441
少し。

845
00:49:48,612 --> 00:49:50,967
アブラハムの犠牲。

846
00:49:52,092 --> 00:49:56,802
昔の彼の名前は礼拝堂でそれを使っていました、
たぶん月に2回。

847
00:49:57,572 --> 00:49:59,164
覚えています、先生。

848
00:49:59,612 --> 00:50:04,242
その話は覚えておいたほうがいいよ
次の数時間はね、ブラッキー。

849
00:50:04,452 --> 00:50:07,285
あなたの助けが必要です。
アンドリュース・フィールドに行ってほしい。

850
00:50:07,572 --> 00:50:11,531
注文はそこであなたを待っています。
ベティと子供たちは家にいますか？

851
00:50:13,052 --> 00:50:15,202
彼女は彼らと一緒にニューヨークにいます。

852
00:50:17,772 --> 00:50:20,286
尋ねているかもしれない
とてもお世話になりました、ブラッキー。

853
00:50:22,292 --> 00:50:24,283
あなたの言うことなら何でもします。

854
00:50:25,932 --> 00:50:27,331
幸運を。

855
00:50:35,372 --> 00:50:36,646
はい、先生。

856
00:50:37,692 --> 00:50:40,126
モスクワの大使にご連絡ください...

857
00:50:40,612 --> 00:50:43,490
...そしてソ連の代表者
国連に。

858
00:50:43,572 --> 00:50:47,565
それらをこの行にパッチインします
彼らは議長の声を聞くことができます。

859
00:50:47,652 --> 00:50:48,767
すぐにです、先生。

860
00:50:48,852 --> 00:50:53,482
では、2 番目の会議の列はどうでしょうか。
オマハとソ連本部の間でしょうか？

861
00:50:53,772 --> 00:50:55,683
準備ができてお待ちしています、先生。

862
00:50:58,452 --> 00:51:01,012
ボーガン将軍、あなたは繋がっています
ソ連軍司令部へ。

863
00:51:01,092 --> 00:51:03,048
回線をテストしてもらえますか？

864
00:51:03,292 --> 00:51:04,281
動作しているときは...

865
00:51:04,372 --> 00:51:07,205
...パッチを当ててください、
そしてインターホンを鳴らして…

866
00:51:07,372 --> 00:51:09,328
...みんなに聞こえるように。

867
00:51:09,612 --> 00:51:10,886
はい、先生。

868
00:51:14,172 --> 00:51:17,482
こちらはボーガン将軍です
オマハ戦略空軍司令部。

869
00:51:20,932 --> 00:51:25,210
こちらはネフスキー元帥の通訳です。
ソ連防空軍司令部。

870
00:51:25,812 --> 00:51:28,280
ネフスキー元帥が挨拶を送ります。

871
00:51:28,532 --> 00:51:30,011
彼も同じです。

872
00:51:30,092 --> 00:51:33,880
私たちの受付は5時から5時までです。
私たちのことをどう読んでいますか？

873
00:51:34,772 --> 00:51:36,763
5 時ごとに読み上げます。

874
00:51:37,052 --> 00:51:39,930
指示はありません
私たちが議論する内容について。

875
00:51:40,092 --> 00:51:41,525
私たちもそうではありません。

876
00:51:41,612 --> 00:51:44,888
設定する必要があるのはそれだけです
あなたとのコミュニケーション。

877
00:51:46,092 --> 00:51:48,287
ちょっと待ってください。

878
00:51:49,972 --> 00:51:52,327
大統領、私たちはみんなつながっています。

879
00:51:52,412 --> 00:51:53,731
ありがとう。

880
00:51:57,572 --> 00:52:00,370
こちらはアメリカ合衆国大統領です。

881
00:52:00,532 --> 00:52:02,921
私がどんな命令を出しても
アメリカ人関係者に…

882
00:52:03,012 --> 00:52:06,561
...直接注文とみなされます
最高司令官から。

883
00:52:06,652 --> 00:52:10,008
それらは完全に従わなければなりません
しかも予約なしで。

884
00:52:12,732 --> 00:52:15,246
紳士諸君、私たちはやらなければなりません
私たちにできることはすべて...

885
00:52:15,332 --> 00:52:17,926
...これらの飛行機を防ぐために
モスクワに到着するまでに。

886
00:52:19,052 --> 00:52:23,568
ソ連首相は行動した
私も同様の条件下でそうしたいと思います。

887
00:52:24,412 --> 00:52:26,289
彼は報復を遅らせた。

888
00:52:26,692 --> 00:52:29,809
そして彼は心から信じていると思う
これは間違いだということ。

889
00:52:29,932 --> 00:52:33,891
しかし、私たちは彼を説得しなければなりません
そして彼の首席顧問らは…

890
00:52:34,252 --> 00:52:36,243
……実際、そうなんですね。

891
00:52:37,292 --> 00:52:40,045
したがって、注文しています
アメリカ人職員全員が…

892
00:52:40,332 --> 00:52:43,051
...ソ連将校に全面的に協力するために...

893
00:52:44,132 --> 00:52:46,851
...侵入してきた爆撃機を撃墜したとき。

894
00:52:48,572 --> 00:52:52,281
あらゆる情報を提供する必要があります
彼らは要求します。

895
00:52:52,452 --> 00:52:57,082
いかなる種類の躊躇も...

896
00:52:58,532 --> 00:53:01,922
...原因となります
最も恐ろしい結果。

897
00:53:02,212 --> 00:53:05,682
強調することはできません
紳士諸君、それは強すぎます。

898
00:53:06,492 --> 00:53:10,371
私は皆さんが愛国者として行動することを期待しています。

899
00:53:13,212 --> 00:53:15,123
そして、あなたの成功を祈っています。

900
00:53:20,772 --> 00:53:22,171
ボーガン将軍…

901
00:53:22,332 --> 00:53:26,086
...多数の戦闘機
ミサイルで破壊されてしまった…

902
00:53:26,252 --> 00:53:29,403
...それは故郷のようです
赤外線源ではありません...

903
00:53:29,532 --> 00:53:31,727
...しかしレーダー送信機。

904
00:53:31,812 --> 00:53:33,484
それは可能ですか？

905
00:53:34,772 --> 00:53:38,924
カシオ大佐があなたの質問に答えます。
質問に答えてください、大佐。

906
00:53:40,612 --> 00:53:42,489
それは直接の命令です。

907
00:53:43,412 --> 00:53:45,084
命令です、大佐。

908
00:53:47,092 --> 00:53:48,923
ちょっと待ってください。ヘンデル少佐。

909
00:53:49,052 --> 00:53:50,770
ボーガン将軍。

910
00:53:51,772 --> 00:53:53,125
コリンズ軍曹！

911
00:53:53,572 --> 00:53:54,322
お客様！

912
00:53:54,412 --> 00:53:56,972
-あなたはカシオのバックアップマンですか？
-はい、先生。

913
00:53:57,052 --> 00:53:58,565
こっちに来て！

914
00:53:58,732 --> 00:54:01,292
-ボーガン将軍、私たちはそうしなければなりません--
-コリンズ軍曹...

915
00:54:01,372 --> 00:54:04,170
...爆撃機にミサイルを発射してください
両方とも赤外線を持っています...

916
00:54:04,252 --> 00:54:06,288
...そしてレーダー探知能力は？

917
00:54:06,892 --> 00:54:09,406
-はい、先生。
-もっと大声で。それは直接の命令です。

918
00:54:09,652 --> 00:54:10,562
はい、先生。

919
00:54:10,652 --> 00:54:13,803
ソ連は聞いている！
これを大音量で、クリアにしたいのです。

920
00:54:13,892 --> 00:54:16,042
それは両方の能力を持っています、先生。

921
00:54:16,292 --> 00:54:18,886
レーダー探知メカニズムは機能するのか
過負荷になる...

922
00:54:18,972 --> 00:54:21,850
...信号の強度を高めることによって?

923
00:54:22,772 --> 00:54:24,091
彼らに伝えてください！

924
00:54:24,292 --> 00:54:27,967
はい、先生、増やすと過負荷になる可能性があります
送信出力は…

925
00:54:28,052 --> 00:54:31,044
...そしてレーダー周波数を通過します
できるだけ早く。

926
00:54:31,132 --> 00:54:34,010
発火メカニズムは次のようになります。
近くにあるほどアンペア数が高くなります...

927
00:54:34,092 --> 00:54:36,970
...ターゲットに向かって弾頭を爆発させます。

928
00:54:37,852 --> 00:54:39,444
ありがとう、ボーガン将軍。

929
00:54:39,532 --> 00:54:41,488
折り返しご連絡させていただきます。

930
00:54:43,452 --> 00:54:45,841
ありがとう、軍曹。それだけです。

931
00:54:52,172 --> 00:54:54,208
一体それは何だったのでしょうか？

932
00:54:55,492 --> 00:54:58,290
私たちは彼らに破壊方法を教えました
私たちのすべてのミサイル...

933
00:54:58,772 --> 00:55:00,490
...そして私たちのすべての飛行機。

934
00:55:09,532 --> 00:55:12,649
-彼らは近づいています。
-私の知らないことを教えてください。

935
00:55:13,772 --> 00:55:15,569
ここは毛深いですね。

936
00:55:15,692 --> 00:55:18,047
コードを送信します。
私たちはレーダーの下に進んでいます。

937
00:55:18,132 --> 00:55:19,281
ロジャー。

938
00:55:22,212 --> 00:55:23,964
彼らは下がっていますか？見えなかった。

939
00:55:24,252 --> 00:55:27,562
彼らは戦闘機を避けようとしていますが、
彼らのレーダーを無視して侵入することによって。

940
00:55:27,892 --> 00:55:30,247
-それはうまくいきますか？
-神のみぞ知るです。

941
00:55:30,332 --> 00:55:32,527
目標まであと45分。

942
00:55:36,092 --> 00:55:39,129
ごめんなさい、将軍。ただそれができなかったのです。

943
00:55:40,292 --> 00:55:44,171
すべてがただ過ぎ去った、私には分からない、真っ白になった。

944
00:55:45,212 --> 00:55:46,122
今は大丈夫です。

945
00:55:46,212 --> 00:55:48,806
忘れてください、大佐、
それは誰にでも起こり得ることです。

946
00:55:53,932 --> 00:55:55,888
ソ連の罠があると思います。

947
00:55:57,012 --> 00:56:00,004
彼らがふざけているのはわかっています
フェールセーフ信号を使用します。

948
00:56:00,092 --> 00:56:03,846
彼らはこうなることを望んでいたと思います。
大統領にこれは罠だと言わなければなりません。

949
00:56:03,932 --> 00:56:06,605
彼らは今回を利用しています
ミサイルを準備するために...

950
00:56:06,692 --> 00:56:08,603
...そして爆撃機を所定の位置に飛行させます。

951
00:56:08,692 --> 00:56:10,762
証拠がありません
彼らは爆撃機を移動させている。

952
00:56:10,852 --> 00:56:12,683
草むらに飛ばしているのかもしれない。

953
00:56:12,772 --> 00:56:15,570
彼らは軌道上にミサイルを持っているかもしれない
それは検出不可能です。

954
00:56:15,652 --> 00:56:17,847
報告してないよ
確かに分からないこと。

955
00:56:17,932 --> 00:56:20,765
推奨する必要があります
即座に全力攻撃。

956
00:56:20,852 --> 00:56:23,844
それは私たちの決定ではありません。
それは国防総省または大統領のものです。

957
00:56:24,132 --> 00:56:27,010
あの人たちは状況を知らない
私たちが知っている方法で。

958
00:56:27,092 --> 00:56:29,287
敵は本に書かれているあらゆるトリックを試みます...

959
00:56:29,372 --> 00:56:31,681
彼らは政治的なゲームに参加している、
私たちは何をすべきか知っています。

960
00:56:31,772 --> 00:56:34,047
今すぐ行動すれば、
爆撃機は十分にあります--

961
00:56:34,132 --> 00:56:35,281
それで十分です。

962
00:56:36,212 --> 00:56:38,168
大佐、あなたは反乱を言っているのです。

963
00:56:38,572 --> 00:56:41,644
それを続けてください、そうすればあなたを削除してもらいます
作戦室から。

964
00:56:42,132 --> 00:56:44,202
ロシア人が戦線に戻ってきた。

965
00:56:45,212 --> 00:56:46,691
はい、ネフスキー元帥です。

966
00:56:47,132 --> 00:56:51,842
経度と緯度を教えてください
あなたの二機の飛行機は空中に残っていますか？

967
00:56:52,492 --> 00:56:53,641
コリンズ軍曹。

968
00:56:54,252 --> 00:56:56,925
それはできるよ、
しかし、高度を教えることはできません。

969
00:56:57,012 --> 00:56:58,684
歪んだ信号が受信されています。

970
00:56:58,772 --> 00:57:01,809
ポジションを教えていただけませんか
2機のうち？

971
00:57:02,212 --> 00:57:04,851
さまざまな高度で戦闘機を飛行させることができます。

972
00:57:05,292 --> 00:57:06,281
私はします。

973
00:57:06,372 --> 00:57:10,285
コリンズ軍曹、ロシア人に与えてください
爆撃機の経度と緯度。

974
00:57:10,692 --> 00:57:11,647
はい、先生。

975
00:57:12,532 --> 00:57:15,046
7880-北。

976
00:57:15,972 --> 00:57:17,849
5850-東。

977
00:57:18,212 --> 00:57:21,010
機首方位は 20 ～ 5 度です。

978
00:57:24,372 --> 00:57:28,888
大使とソ連代表団
オンになっており、説明を受けています。

979
00:57:29,412 --> 00:57:30,527
ありがとう。

980
00:57:34,732 --> 00:57:36,450
ジェイ、どこにいるの？

981
00:57:37,052 --> 00:57:40,203
大使館の最上階にある
モスクワで、大統領。

982
00:57:40,332 --> 00:57:41,765
レントフさん、どこにいるの？

983
00:57:41,852 --> 00:57:43,922
ニューヨークの国連ビルにて。

984
00:57:44,772 --> 00:57:46,205
何が起こっても...

985
00:57:47,012 --> 00:57:51,688
...二人とも今いる場所に留まります
私があなたを解放するか、議長が釈放するまで。

986
00:57:51,772 --> 00:57:52,887
それは明らかですか？

987
00:57:52,972 --> 00:57:53,768
-はい。
-はい。

988
00:57:53,852 --> 00:57:55,046
議長は出ています。

989
00:57:56,852 --> 00:58:00,606
「何か理由があると思うよ
他の人たちも私たちと一緒にいられるように。」

990
00:58:01,172 --> 00:58:02,366
ありますよ、先生。

991
00:58:02,652 --> 00:58:04,210
「それでは、その理由を聞かせてください。」

992
00:58:04,292 --> 00:58:06,362
厳しくない。まるで準備ができているかのように。

993
00:58:06,452 --> 00:58:08,920
「数分後には、
爆弾が落ちてくるかもしれない。

994
00:58:09,732 --> 00:58:12,007
「私は軍隊を完全な準備に整えました。

995
00:58:12,092 --> 00:58:14,890
「満足がなければ、
私はそれらの力を解放しなければなりません。

996
00:58:15,652 --> 00:58:17,882
「それで、大統領、何を提案しますか？」

997
00:58:17,972 --> 00:58:22,727
「私の専門家によると、1人か2人は
そのうちの爆撃機はモスクワに到達する可能性が高い。

998
00:58:23,452 --> 00:58:24,885
「決断はしましたか？」

999
00:58:24,972 --> 00:58:26,325
はい、あります。

1000
00:58:26,412 --> 00:58:29,245
それは私の決断です。
私が全責任を負います。

1001
00:58:29,892 --> 00:58:31,689
スウェンソンさん、電話中ですか？

1002
00:58:31,772 --> 00:58:33,046
はい、大統領。

1003
00:58:33,132 --> 00:58:35,362
-ボーガン将軍?
-ほら、先生。

1004
00:58:36,412 --> 00:58:40,007
こうなるのです、
爆撃機の1機でも通過できれば。

1005
00:58:40,212 --> 00:58:43,887
20メガトン爆弾を2発投下する
モスクワで。

1006
00:58:45,092 --> 00:58:48,129
私たちの大使もきっと聞いてくれるでしょう
エンジンの音…

1007
00:58:48,212 --> 00:58:50,601
...爆弾が投下される数秒前。

1008
00:58:51,212 --> 00:58:54,727
彼はきっと気づいているでしょう
防衛ミサイルが発射される。

1009
00:58:56,172 --> 00:58:59,050
数分後、
爆弾が爆発するでしょう。

1010
00:58:59,412 --> 00:59:01,562
私たちは何を聞くことになると言われています...

1011
00:59:01,972 --> 00:59:04,406
...高くて甲高い音になります。

1012
00:59:05,092 --> 00:59:09,802
それは大使の電話になります
火の玉の熱で溶ける。

1013
00:59:11,732 --> 00:59:14,769
その音を聞くと、
大使は死ぬだろう。

1014
00:59:16,532 --> 00:59:20,844
ジェイ、わかりますか
あなたは今いる場所にそのまま留まるべきですか？

1015
00:59:21,372 --> 00:59:23,044
わかりました。

1016
00:59:24,852 --> 00:59:26,046
「これがあなたの計画ですか？」

1017
00:59:26,132 --> 00:59:28,726
「一人のアメリカ人を犠牲にするなんて」
500万人のロシア人にとって？」

1018
00:59:28,812 --> 00:59:31,406
-いや！私の話を聞いて下さい。
-「本当にそう思ってるの--」

1019
00:59:33,972 --> 00:59:34,961
聞いてください。

1020
00:59:37,532 --> 00:59:39,841
爆撃機を注文しました...

1021
00:59:40,892 --> 00:59:42,962
...ワシントンから空へ。

1022
00:59:43,212 --> 00:59:46,568
数分以内に、
それはニューヨーク市を周回することになります。

1023
00:59:47,532 --> 00:59:50,410
20メガトンの爆弾を2発搭載している。

1024
00:59:52,372 --> 00:59:54,886
モスクワが攻撃されたと知った瞬間...

1025
00:59:56,292 --> 00:59:58,886
...爆弾の解除を命令します。

1026
00:59:59,692 --> 01:00:02,684
グラウンドゼロは
エンパイアステートビル。

1027
01:00:04,932 --> 01:00:08,481
悲鳴が聞こえると
レントフ氏の電話が溶けた...

1028
01:00:09,412 --> 01:00:12,404
...彼がいなくなったことを私たちは知ることになります...

1029
01:00:13,972 --> 01:00:17,089
...そして彼と一緒に、ニューヨークへ。

1030
01:00:19,572 --> 01:00:20,971
神の聖なる母。

1031
01:00:25,932 --> 01:00:27,445
彼はどうしてそんなことができるのでしょうか？

1032
01:00:27,772 --> 01:00:29,444
彼には他に何ができるでしょうか？

1033
01:00:31,692 --> 01:00:33,171
500万人。

1034
01:00:34,412 --> 01:00:38,325
こちら、ナップさん、
私たちが常に向かっている場所です。

1035
01:00:42,972 --> 01:00:45,486
他に方法はありません、議長。

1036
01:00:47,572 --> 01:00:49,369
感じなければ…

1037
01:00:50,852 --> 01:00:53,571
...オファー自体で十分だと思います...

1038
01:00:55,732 --> 01:00:58,166
...善意を示しています。

1039
01:00:59,452 --> 01:01:01,363
「それで十分だと思いますか...

1040
01:01:01,812 --> 01:01:04,770
「...もしロシアの爆撃機が飛んでいたら」
ニューヨークに対して？

1041
01:01:05,292 --> 01:01:07,806
「受け入れてもらえますか
私の善意だけですか？」

1042
01:01:11,172 --> 01:01:12,048
いいえ。

1043
01:01:13,252 --> 01:01:16,164
「言いたいのは
あなたの行動は不要であるということ。

1044
01:01:17,252 --> 01:01:18,890
「残念ながら、それはできません。」

1045
01:01:21,932 --> 01:01:24,400
まあ、そうする必要がないことを祈りましょう。

1046
01:01:33,252 --> 01:01:35,288
グレイディ大佐、高度90-0フィートにいます。

1047
01:01:40,892 --> 01:01:41,927
ピアス？

1048
01:01:42,052 --> 01:01:44,008
窓の外には何が見えますか？

1049
01:01:45,012 --> 01:01:47,810
ライト。村の灯りかな。

1050
01:01:49,492 --> 01:01:50,811
道路上の移動は？

1051
01:01:50,892 --> 01:01:53,884
うん。車、トラック数台。

1052
01:01:55,572 --> 01:01:56,891
でも停電はないの？

1053
01:01:57,612 --> 01:01:59,204
すべてが正常に見えます。

1054
01:02:00,332 --> 01:02:02,641
彼らは防空壕にいると思うでしょう。

1055
01:02:04,772 --> 01:02:06,171
モスクワからどれくらい離れていますか?

1056
01:02:06,412 --> 01:02:08,562
目標まであと 38 分です、先生。

1057
01:02:08,652 --> 01:02:12,361
-飛行機は何機残っていますか？
-私たちと6番。彼らは残りを手に入れた。

1058
01:02:18,332 --> 01:02:19,242
フリン？

1059
01:02:20,292 --> 01:02:21,964
まだここにいるよ、グレイディ。

1060
01:02:22,772 --> 01:02:24,410
体調はどうですか？

1061
01:02:25,932 --> 01:02:28,048
破片による翼のわずかな損傷...

1062
01:02:29,212 --> 01:02:34,081
...しかし、それは速度を落とすだけです、
1時間あたり1,350にまで下がります。均等にドラッグします。

1063
01:02:35,852 --> 01:02:37,683
おとりはまだありますか？

1064
01:02:38,132 --> 01:02:39,008
いくつか。

1065
01:02:41,692 --> 01:02:43,569
私たちは爆弾を持っていますが、あなたたちは持っていません。

1066
01:02:44,732 --> 01:02:47,485
戦闘員たちを連れて行ってもらいたい
私の尻尾から外れました。

1067
01:02:48,572 --> 01:02:50,051
何を言っても。

1068
01:02:51,092 --> 01:02:52,161
ありがとう、ビリー。

1069
01:02:52,252 --> 01:02:53,287
汗も出ません。

1070
01:02:55,052 --> 01:02:56,485
気をつけてね。

1071
01:02:56,932 --> 01:02:58,001
あなたも。

1072
01:03:04,812 --> 01:03:05,961
ボーガン将軍？

1073
01:03:06,812 --> 01:03:08,325
はい、ネフスキー元帥です。

1074
01:03:08,492 --> 01:03:10,960
なぜあなたの飛行機はあるのですか
また現れた？

1075
01:03:12,572 --> 01:03:14,688
それが6号機、囮機です。

1076
01:03:15,012 --> 01:03:19,085
戦闘員を引き離そうとしている
爆弾を積んだ飛行機から。

1077
01:03:19,172 --> 01:03:20,048
なるほど。

1078
01:03:20,132 --> 01:03:22,851
武装してないんです。
心配する必要はありません。

1079
01:03:22,932 --> 01:03:26,049
ありがとう。
いずれにせよ、我々は殺害を試みるだろう。

1080
01:03:27,292 --> 01:03:29,965
あなたは戦闘機を引き離し、
他の爆撃機はすり抜けてしまうだろう。

1081
01:03:30,052 --> 01:03:31,849
絶対に捕まえられないよ。

1082
01:03:32,772 --> 01:03:36,321
爆弾は搭載されていない。
それはあなたにとって危険ではありません！

1083
01:03:37,652 --> 01:03:39,608
他の爆撃機を通過させてやるよ！

1084
01:03:39,692 --> 01:03:41,489
イエス！イエス！

1085
01:03:51,452 --> 01:03:52,567
すみません。

1086
01:03:54,612 --> 01:03:56,728
すみません、ちょっと待ってください。

1087
01:04:02,532 --> 01:04:03,885
ありました....

1088
01:04:06,292 --> 01:04:09,329
ネフスキー元帥が倒れた。

1089
01:04:13,212 --> 01:04:14,406
どうやら……

1090
01:04:18,452 --> 01:04:19,851
分かりません....

1091
01:04:23,132 --> 01:04:24,690
コニエフ将軍……。

1092
01:04:25,532 --> 01:04:28,205
現在はコニエフ将軍が指揮を執っている。

1093
01:04:33,412 --> 01:04:34,561
ボーガン将軍。

1094
01:04:35,772 --> 01:04:38,923
ネフスキーは戦闘員を派遣した
爆弾を搭載していない飛行機の後。

1095
01:04:39,932 --> 01:04:43,322
つまりもう一人の爆撃機
ほぼ確実に通り抜けるでしょう。

1096
01:04:43,772 --> 01:04:45,285
彼はそれらを思い出せないのですか？

1097
01:04:45,412 --> 01:04:48,643
時間がない。私たちの爆撃機は非常に速いです。

1098
01:04:51,332 --> 01:04:54,244
ネフスキーはそれに気づくのが遅すぎた。
それは彼にとって多すぎた。

1099
01:04:54,372 --> 01:04:56,727
ボーガン将軍、こちらはコーニエフ将軍です。

1100
01:04:57,932 --> 01:05:00,765
残りの飛行機はありますか
画面上で？

1101
01:05:02,532 --> 01:05:04,011
いいえ、そうではありません。

1102
01:05:04,732 --> 01:05:09,487
レーダーでは捉えられない
そしてとても速く飛んでいます...

1103
01:05:09,612 --> 01:05:12,410
...我々の対空砲はほとんど役に立たないということだ。

1104
01:05:13,332 --> 01:05:15,971
あなたの飛行機は通過できると思われます。

1105
01:05:16,852 --> 01:05:17,807
はい。

1106
01:05:18,012 --> 01:05:20,242
私たちに残されたチャンスはあと 1 つだけです。

1107
01:05:21,052 --> 01:05:24,647
集中するつもりです
残りのロケットはすべて...

1108
01:05:24,732 --> 01:05:29,567
...飛行機の推定進路上
そして同時に発射します。

1109
01:05:30,332 --> 01:05:34,803
私たちの希望は、
突き抜けられない熱核の天井。

1110
01:05:37,092 --> 01:05:38,286
それにはチャンスがある。

1111
01:05:38,372 --> 01:05:40,044
目標まであと30分。

1112
01:05:43,492 --> 01:05:48,122
ご存知のように、将軍、私たちは一度会ったことがあります。

1113
01:05:49,252 --> 01:05:51,368
最もありそうもない場所で。

1114
01:05:52,172 --> 01:05:53,241
はい？

1115
01:05:54,012 --> 01:05:57,322
戦時中のペルシャ。

1116
01:05:58,732 --> 01:06:00,484
湾岸のコラムシャール。

1117
01:06:01,292 --> 01:06:05,251
あなたは私たちに飛行機を届けていました
そして私は彼らを受け入れるためにそこにいました。

1118
01:06:06,452 --> 01:06:08,488
しかし、私たちの道は交わることはありませんでした。

1119
01:06:09,852 --> 01:06:11,490
暑さだけは覚えています。

1120
01:06:11,812 --> 01:06:14,485
はい。耐えられなかった。

1121
01:06:15,292 --> 01:06:16,850
まるでスチームルームにいるみたい。

1122
01:06:16,932 --> 01:06:20,720
そしてあなたのパイロット、私は彼らを覚えています...

1123
01:06:22,452 --> 01:06:24,886
...彼らが飛行機で離陸した様子。

1124
01:06:26,212 --> 01:06:29,522
彼らは車輪を持ち上げるだろう
彼らが滑走路を離れる前に。

1125
01:06:30,092 --> 01:06:31,844
そのようなものは見たことがありません。

1126
01:06:32,212 --> 01:06:34,601
彼らはドイツ人を捕まえるために急いでいた。

1127
01:06:36,532 --> 01:06:38,921
将軍、あなたの所在地はどこですか？モスクワ？

1128
01:06:39,012 --> 01:06:40,843
いいえ、退去を命じられました。

1129
01:06:42,972 --> 01:06:44,246
あなたの家族は....

1130
01:06:48,132 --> 01:06:49,724
大変な一日です、将軍。

1131
01:06:49,812 --> 01:06:51,643
はい、大変な一日でした。

1132
01:06:53,452 --> 01:06:54,805
さようなら、同志。

1133
01:06:55,692 --> 01:06:57,125
さようなら、友よ。

1134
01:07:00,612 --> 01:07:03,524
彼らはすべてのロケットを発射するつもりです
すぐに。

1135
01:07:09,652 --> 01:07:11,085
グレイディ大佐、ですか？

1136
01:07:11,172 --> 01:07:11,729
はい？

1137
01:07:11,812 --> 01:07:14,201
インジケーターには数字が表示されます
ロケットエンジンの...

1138
01:07:14,292 --> 01:07:15,611
...私たちの前で点火しました。

1139
01:07:15,692 --> 01:07:18,206
レーダー画面に表示されるはずです
一瞬で。

1140
01:07:18,292 --> 01:07:19,486
彼らについて私たちは何を知っているのでしょうか？

1141
01:07:19,572 --> 01:07:23,042
彼らは熱を生み出すエンジンに注目しており、
飛行機のように。

1142
01:07:24,252 --> 01:07:27,801
彼らが我々を狙うはずはない、我々は低すぎる。
彼らは自爆するだろう。

1143
01:07:28,292 --> 01:07:30,408
彼らは何をしていますか？
他に何がわかっているでしょうか?

1144
01:07:30,492 --> 01:07:34,087
もし彼らが私たちと同じなら、
低高度では機能せず、高地でのみ機能します。

1145
01:07:35,612 --> 01:07:39,969
彼らは私たちの上で爆発させるつもりです
そして爆風で私たちを打ち倒すことを望んでいます。

1146
01:07:40,252 --> 01:07:41,970
彼らにもそれができるのです。

1147
01:07:43,052 --> 01:07:45,327
それらのロケットはミサイルを追いかけるのだろうか？

1148
01:07:45,492 --> 01:07:47,960
なぜそうしないのかわかりません。
ミサイルは熱を発生します。

1149
01:07:48,292 --> 01:07:51,329
-空対空ミサイルは何発残っていますか？
-2つです、先生。

1150
01:07:51,532 --> 01:07:52,601
よし。

1151
01:07:53,852 --> 01:07:55,649
彼らのロケットを見た瞬間...

1152
01:07:55,732 --> 01:07:58,804
...あなたはミサイルを発射します
最大の高度を真上に上げます。

1153
01:07:58,892 --> 01:08:00,041
まっすぐに？

1154
01:08:00,252 --> 01:08:04,006
まっすぐに。運が良ければ、
ロケットは我々のミサイルに狙いを定めるだろう。

1155
01:08:04,132 --> 01:08:08,091
彼らに十分な追加の後押しを与えてください
したがって、ロケットはロケットの上空 2,50-0 フィートに留まります。

1156
01:08:08,212 --> 01:08:10,248
はい、先生。報告しなければなりません、大佐。

1157
01:08:10,332 --> 01:08:11,526
そんな時間はない。

1158
01:08:11,612 --> 01:08:13,762
彼らはそれを期待しています、先生。 SOPです。

1159
01:08:13,852 --> 01:08:16,082
射程内に入っています。報告しなければなりません。

1160
01:08:16,532 --> 01:08:18,250
その範囲に注目してください。

1161
01:08:19,012 --> 01:08:21,970
アルティメット 2、これはターキー 6 です。
読んでもらえますか？

1162
01:08:22,052 --> 01:08:23,724
グレイディ、こちらが大統領です。

1163
01:08:23,812 --> 01:08:28,488
受け取り続けてください。
何を聞いても、受け取り続けてください。

1164
01:08:29,692 --> 01:08:30,681
お父さん？

1165
01:08:30,772 --> 01:08:32,569
お父さん、私だよ、トミー。

1166
01:08:32,652 --> 01:08:35,041
私は大丈夫です、戦争はありません。

1167
01:08:35,652 --> 01:08:38,371
それは大きな間違いです。それは間違いです。

1168
01:08:39,332 --> 01:08:40,890
それは本当にあなたの息子ですか？

1169
01:08:40,972 --> 01:08:43,611
-違います--
-いいえ、それはあなたの息子ではありません、大佐。

1170
01:08:43,692 --> 01:08:46,365
彼らはただ彼の声を真似しているだけです。
それはあなたの息子ではありません。

1171
01:08:47,852 --> 01:08:51,162
そうだよ、お父さん。聞こえますか？
私は確信しています。言ってよ、お父さん。

1172
01:08:51,252 --> 01:08:53,641
次に何が起こるか知っています、それを言ってください。

1173
01:08:54,812 --> 01:08:56,928
「陽性ですか？」

1174
01:08:57,012 --> 01:09:00,482
「ポジティブなのは愚か者だけだ。 '' 見る？
それは他の誰も知りません。

1175
01:09:00,732 --> 01:09:02,643
グレイディ、これはトリックではありません。

1176
01:09:02,732 --> 01:09:04,643
戦争はありません。

1177
01:09:05,052 --> 01:09:06,724
もう一度会いたいです、お父さん。

1178
01:09:06,812 --> 01:09:09,087
彼の話を聞いてください。誰もこれを偽造することはできません。

1179
01:09:09,172 --> 01:09:11,447
-私はできません。
-核兵器が来ました。

1180
01:09:12,332 --> 01:09:13,845
息子さんの為にも！

1181
01:09:13,932 --> 01:09:15,001
1つを発射します。

1182
01:09:15,972 --> 01:09:16,882
2つ発射します。

1183
01:09:17,572 --> 01:09:20,450
- ロケットの上空 2.50-0 フィートに保管してください。
-戦争はありません。

1184
01:09:20,532 --> 01:09:22,090
-18,0-0-0- フィート。
-より高い。

1185
01:09:22,172 --> 01:09:23,924
-20-、0-0-0-。
-もっと高く、彼らを追いかけてください。

1186
01:09:24,012 --> 01:09:25,684
30-、0-0-0-。 40-、0-0-0-。

1187
01:09:25,772 --> 01:09:26,363
お父さん！

1188
01:09:26,452 --> 01:09:28,044
-消してください！
-60-,0-0-0-フィート。

1189
01:09:28,132 --> 01:09:30,282
-愛してます。家に帰ってください。
-私たちはそれを信用できません。

1190
01:09:30,372 --> 01:09:31,521
80-、0-0-0-。

1191
01:09:32,052 --> 01:09:32,848
90-、0-0-0-。

1192
01:09:32,932 --> 01:09:35,321
私たちはレベルが低すぎます。
私たちは地面に叩きつけられるでしょう。

1193
01:09:35,892 --> 01:09:37,166
120-、0-0-0-、平準化しています。

1194
01:09:37,252 --> 01:09:39,766
-愛しています、トミー。あなたは私の息子です。
-130-、0-0-0-。 135、0-0-0-。

1195
01:09:39,852 --> 01:09:42,605
-覚えておいてください、私はあなたをとても愛しています。
-先生、電源を切ってください。

1196
01:09:42,692 --> 01:09:43,681
ちょっとまって！

1197
01:09:44,172 --> 01:09:45,161
上がっていきます。

1198
01:09:45,692 --> 01:09:47,171
核が追いついてきている。

1199
01:09:47,252 --> 01:09:50,403
雄羊を待ってください。
その一部を捕まえてみましょう！

1200
01:09:51,132 --> 01:09:52,121
ちょっとまって！

1201
01:10:18,732 --> 01:10:20,370
今すぐ作ります。

1202
01:10:23,212 --> 01:10:24,691
モスクワまでどれくらいですか？

1203
01:10:26,132 --> 01:10:27,804
17分です、先生。

1204
01:10:32,972 --> 01:10:36,442
残された決定は 1 つだけです
そして私たちの仕事は終わります。

1205
01:10:38,492 --> 01:10:41,052
どの高さから決めるか
爆弾を投下するために。

1206
01:10:44,292 --> 01:10:47,489
私たちはすでに十分な放射線を受けています
爆風から…

1207
01:10:49,092 --> 01:10:51,731
...せいぜい数日続くだろう。

1208
01:10:55,332 --> 01:10:57,562
高度90-0フィートで私たちを連れて行くつもりです...

1209
01:10:58,852 --> 01:11:02,049
...そして目標を達成したとき、
5,0-0-0-フィートまで登ります。

1210
01:11:03,932 --> 01:11:07,083
爆弾は高度 5,0-0-0- フィートで爆発するように設定されています。

1211
01:11:08,732 --> 01:11:10,484
爆弾を持って行きます。

1212
01:11:13,892 --> 01:11:15,291
なんと...

1213
01:11:16,652 --> 01:11:19,041
...とにかく帰るものがない。

1214
01:11:22,612 --> 01:11:24,330
神が私たちを赦してくださいますように。

1215
01:11:27,012 --> 01:11:29,401
ニューヨーク市行きの外線を繋いでください。

1216
01:11:33,612 --> 01:11:35,648
目標まであと15分。

1217
01:11:36,012 --> 01:11:38,321
お母さん？お母さん、聞いてください。

1218
01:11:38,412 --> 01:11:41,802
時間があまりありません。
あなたとお父さんが欲しいです...

1219
01:11:41,892 --> 01:11:43,530
お母さん、聞いて。

1220
01:11:43,852 --> 01:11:47,003
どういう意味ですか？彼はどこにいますか？

1221
01:11:48,732 --> 01:11:52,441
レッドソックスのこと忘れてた
フランシスはいますか？

1222
01:11:56,252 --> 01:11:58,004
それで、あなたは一人です。

1223
01:11:59,212 --> 01:12:01,487
お母さん、待って。

1224
01:12:02,692 --> 01:12:03,681
私はします。

1225
01:12:03,972 --> 01:12:05,928
電話をそのままにしておいてください。

1226
01:12:07,612 --> 01:12:09,250
ただ一緒にいてください。

1227
01:12:37,092 --> 01:12:41,961
書類はありますか
またはニューヨークの書類...

1228
01:12:43,012 --> 01:12:46,368
...それは絶対に必要なものです
米国を運営するには？

1229
01:12:48,292 --> 01:12:49,771
スターク将軍？

1230
01:12:50,772 --> 01:12:51,921
いいえ、先生。

1231
01:12:52,692 --> 01:12:55,684
重要な書類、
しかし、絶対に必要なものはありません。

1232
01:12:57,652 --> 01:12:59,722
人々に警告する日は来るだろうか？

1233
01:13:00,012 --> 01:13:02,572
少しの時間で
多くの命が救われるかもしれない。

1234
01:13:02,652 --> 01:13:04,290
この急なお知らせで...

1235
01:13:05,332 --> 01:13:07,402
...パニックになるだけです。

1236
01:13:07,932 --> 01:13:09,445
これについてはどうでしょうか？

1237
01:13:10,852 --> 01:13:12,410
たぶん彼は知らないでしょう。

1238
01:13:13,972 --> 01:13:16,440
ファーストレディはニューヨークにいます。

1239
01:13:23,172 --> 01:13:24,605
彼は知っています。

1240
01:13:28,092 --> 01:13:29,525
親愛なる神。

1241
01:13:29,652 --> 01:13:31,882
皆さん、時間の無駄です。

1242
01:13:32,452 --> 01:13:34,329
ざっくりと計算してみましたが…

1243
01:13:34,412 --> 01:13:36,926
...効果に基づく
20メガトン爆弾2発のうち...

1244
01:13:37,012 --> 01:13:40,448
...ニューヨーク市に投下されました
通常の勤務日の真ん中に。

1245
01:13:40,652 --> 01:13:43,371
即死者を推定します
300万くらいで。

1246
01:13:43,572 --> 01:13:46,484
この数字には埋葬された人々も含まれています
建物の下。

1247
01:13:46,572 --> 01:13:49,928
それは何の違いもありません
彼らが避難所に到着したかどうか。

1248
01:13:50,012 --> 01:13:51,889
彼らも同じように死ぬことになるだろう。

1249
01:13:52,252 --> 01:13:55,608
さらに100万人か2人が死ぬだろう
約5週間以内に。

1250
01:13:56,292 --> 01:13:59,841
たとえかけがえのないものがなくても
あらゆる建物にある政府文書...

1251
01:13:59,932 --> 01:14:03,527
...当社の多くの企業
財務記録をニューヨークに保管します。

1252
01:14:03,612 --> 01:14:05,887
そこでは幸運が私たちに微笑んでくれました。

1253
01:14:06,572 --> 01:14:10,485
紙は素晴らしい断熱材ですが、
それは可能性さえあります...

1254
01:14:10,692 --> 01:14:13,286
...これらの記録が生き残ることを願っています。

1255
01:14:17,172 --> 01:14:20,289
私たちの最優先事項は発掘です。

1256
01:14:20,652 --> 01:14:22,005
死者のものではありません。

1257
01:14:24,292 --> 01:14:27,045
しかし、これらの記録については。
私たちの経済はそれに依存しています。

1258
01:14:32,372 --> 01:14:34,249
私たちの経済はそれに依存しています。

1259
01:14:51,052 --> 01:14:52,724
あなたは結婚していますか、バック？

1260
01:14:52,972 --> 01:14:55,770
いいえ、先生。まだ。

1261
01:14:56,532 --> 01:15:00,207
しばらくは順調に進みましたが、
でも日付などは何も決めていません。

1262
01:15:01,212 --> 01:15:02,770
彼女は政府にいるのですか？

1263
01:15:02,932 --> 01:15:04,331
国務省。

1264
01:15:04,932 --> 01:15:06,650
彼女は私と同じ翻訳者です。

1265
01:15:07,052 --> 01:15:08,883
スペイン語、フランス語、イタリア語。

1266
01:15:09,932 --> 01:15:11,650
私たちは翻訳学校で出会いました。

1267
01:15:13,532 --> 01:15:16,092
彼女が怒ったとき
彼女は4つの言語で罵ることができます。

1268
01:15:16,172 --> 01:15:17,969
今日はよくやったよ、バック。

1269
01:15:23,052 --> 01:15:24,690
あなたは凍りつきませんでした。

1270
01:15:25,852 --> 01:15:27,524
他の多くの男性もそうだろう。

1271
01:15:29,692 --> 01:15:31,648
そうしなかったのはあなたです、先生。

1272
01:15:34,052 --> 01:15:36,122
結婚するつもりなら…

1273
01:15:38,172 --> 01:15:39,685
……すぐにやるべきだ。

1274
01:15:40,732 --> 01:15:41,323
はい。

1275
01:15:41,412 --> 01:15:42,606
時間を使いましょう。

1276
01:15:44,972 --> 01:15:46,166
速く進みます。

1277
01:15:52,212 --> 01:15:54,362
議長は電話中です。

1278
01:16:03,932 --> 01:16:05,126
会長さん。

1279
01:16:05,652 --> 01:16:08,450
''氏。社長。アクティベートしてしまいました…

1280
01:16:09,332 --> 01:16:11,323
「...私たちの防御の部分だけ...

1281
01:16:11,412 --> 01:16:14,563
「……まだチャンスはあるよ」
爆撃機を撃墜することについて。

1282
01:16:14,732 --> 01:16:18,611
「我々の長距離ミサイルはすでに
警戒態勢から降り始めた。

1283
01:16:19,332 --> 01:16:21,892
「しかし、私たちはそうではないと考えています
チャンスはたくさんあるよ。」

1284
01:16:23,092 --> 01:16:24,081
同意します。

1285
01:16:25,372 --> 01:16:28,648
「それでも誰が責められるだろうか？」
機械のせいにできますか？」

1286
01:16:31,012 --> 01:16:34,004
人間がそれらの機械を作りました。

1287
01:16:36,252 --> 01:16:38,322
「人間は完璧ではありません、大統領。」

1288
01:16:38,412 --> 01:16:39,970
責任は男性にあります...

1289
01:16:40,572 --> 01:16:42,324
...彼らのやっていることのために。

1290
01:16:43,412 --> 01:16:45,721
男性は自分が作ったものに対して責任を負います。

1291
01:16:45,812 --> 01:16:48,849
私たちはそれらの機械を作りました、
あなたの国と私の国...

1292
01:16:48,932 --> 01:16:50,570
...それらを所定の位置に置きました。

1293
01:16:51,532 --> 01:16:55,207
二つの大都市が破壊されるだろう。

1294
01:16:59,092 --> 01:17:03,643
何百万もの罪のない人々が亡くなるでしょう
私たちのせいで。

1295
01:17:04,492 --> 01:17:06,005
私たちは彼らに何を伝えますか？

1296
01:17:07,812 --> 01:17:09,564
「事故が起きるのでは？」

1297
01:17:11,852 --> 01:17:13,365
それは受け入れられません！

1298
01:17:15,492 --> 01:17:20,043
どうしましょう、議長。
私たちは死者に何を言いますか？

1299
01:17:23,452 --> 01:17:28,003
「このようなことは二度と起こらないと言わなければなりません。
でもそれは可能だと思いますか？」

1300
01:17:28,372 --> 01:17:29,930
社長さん--

1301
01:17:31,932 --> 01:17:32,921
はい、ジェイ。

1302
01:17:33,012 --> 01:17:36,800
爆発音が聞こえる
北東から来ています。

1303
01:17:37,332 --> 01:17:41,007
空がとても明るいので、
まるでロケットの長い列のように。

1304
01:17:41,532 --> 01:17:43,568
全部ライトアップされています。

1305
01:17:43,892 --> 01:17:45,120
とても--

1306
01:18:07,212 --> 01:18:08,201
ブラッキー。

1307
01:18:08,572 --> 01:18:10,130
はい、大統領。

1308
01:18:12,012 --> 01:18:14,242
モスクワは破壊されました、ブラッキー。

1309
01:18:15,812 --> 01:18:18,610
計画に従って爆弾を解除してください。

1310
01:18:20,692 --> 01:18:22,330
わかりました。

1311
01:18:27,492 --> 01:18:31,371
皆さんはこのミッションについて説明を受けています。
だからもう何も言うことはない。

1312
01:18:32,092 --> 01:18:34,162
最後の注文は一つだけです。

1313
01:18:35,812 --> 01:18:39,725
他の誰も何もする必要はありません
爆弾の解放とともに。

1314
01:18:41,372 --> 01:18:42,964
繰り返します。

1315
01:18:43,692 --> 01:18:47,207
飛行機を飛ばして爆弾を発射します。

1316
01:18:48,612 --> 01:18:50,568
究極の行為は私のものになります。

1317
01:18:51,732 --> 01:18:53,085
それは明らかですか？

1318
01:18:56,292 --> 01:18:59,364
もちろんです、先生。ターゲットに近づいています。

1319
01:19:01,652 --> 01:19:04,644
10からカウントダウンしていきます。
合図をしてください。

1320
01:19:05,892 --> 01:19:08,281
南経 56 度の方向にあります。

1321
01:19:09,972 --> 01:19:12,008
北西の風が時速 8 マイルで吹いています。

1322
01:19:13,092 --> 01:19:15,083
高度: 26,000 フィート。

1323
01:19:16,772 --> 01:19:18,683
グラウンドゼロは1,000フィートに設定されています。

1324
01:19:20,572 --> 01:19:22,210
ロブポイントは10にあります。

1325
01:19:22,732 --> 01:19:23,687
九つ。

1326
01:19:24,412 --> 01:19:25,527
八。

1327
01:19:25,932 --> 01:19:27,047
セブン。

1328
01:19:27,692 --> 01:19:28,727
六。

1329
01:19:29,492 --> 01:19:30,561
五。

1330
01:19:31,252 --> 01:19:32,287
4つ目。

1331
01:19:33,012 --> 01:19:34,127
三つ。

1332
01:19:34,612 --> 01:19:35,727
二。

1333
01:19:36,212 --> 01:19:37,167
1つ。

1334
01:19:37,572 --> 01:19:38,687
マーク。

1335
01:21:18,292 --> 01:21:20,408
大統領役にはリチャード・ドレイファス。

1336
01:21:21,892 --> 01:21:23,848
バック役のノア・ワイリー。

1337
01:21:25,292 --> 01:21:27,567
ボーガン将軍役のブライアン・デネヒー。

1338
01:21:28,852 --> 01:21:31,446
ラスコブ議員を演じるサム・エリオット。

1339
01:21:32,212 --> 01:21:34,680
ゴードン・ナップ役にはジェームズ・クロムウェル。

1340
01:21:35,972 --> 01:21:38,725
カシオ大佐役のジョン・ディール。

1341
01:21:39,172 --> 01:21:41,811
ハンク・アザリア演じるグロテシェル教授。

1342
01:21:42,892 --> 01:21:45,360
スウェンソン長官役にノーマン・ロイド。

1343
01:21:46,052 --> 01:21:48,691
スターク将軍役のウィリアム・スミトロヴィッチ。

1344
01:21:49,692 --> 01:21:52,126
ドン・チードル演じるピアース中尉。

1345
01:21:53,132 --> 01:21:55,692
ジョージ・クルーニー演じるジャック・グレイディ大佐。

1346
01:21:56,732 --> 01:21:59,769
ブラック将軍役のハーヴェイ・カイテル。