1 00:01:11,916 --> 00:01:16,750 Baygın bir kadın olan Dr. Hansen... beş dakika sürer. Kafa yaralanması. 2 00:01:27,833 --> 00:01:30,666 Hipertansiyon, kan basıncı 80/40, nabız normal. 3 00:01:31,000 --> 00:01:32,416 Açık yaralar mı? 4 00:01:32,666 --> 00:01:35,666 Yanıt vermiyor. Gözbebekleri genişlemiştir. 5 00:02:02,958 --> 00:02:04,166 Kalp durması. 6 00:02:05,333 --> 00:02:07,083 Adrenalininizi hazırlayın! 7 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 Bir miligram adrenalin. 8 00:02:19,375 --> 00:02:20,875 Tatil. 9 00:02:28,416 --> 00:02:29,916 Tatil. 10 00:06:48,583 --> 00:06:50,083 MERHABA. 11 00:06:51,916 --> 00:06:53,416 burada ne yapıyorsun 12 00:06:56,666 --> 00:06:58,500 ne yapıyorsun 13 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 Güzel bir dairen var. 14 00:07:41,291 --> 00:07:42,541 Vay! 15 00:07:43,166 --> 00:07:45,375 Belki yeni bir tane alırım. 16 00:07:48,500 --> 00:07:50,583 Bu son kutu. 17 00:07:52,666 --> 00:07:54,666 Evet, lütfen oraya koy. 18 00:08:02,000 --> 00:08:04,250 - Yardımın için teşekkürler. - Benim için zevkti. 19 00:08:24,750 --> 00:08:28,166 sana bir yatak yapabilirim İsterseniz bazı eski tahtalarla. 20 00:08:28,541 --> 00:08:31,541 - Eski dairemdeki gibi. - Hayır teşekkürler, sorun değil. 21 00:08:45,591 --> 00:08:47,091 Kaç tane? 22 00:08:47,583 --> 00:08:49,583 50 euro. 23 00:08:52,833 --> 00:08:56,833 Orijinal değil. Turistler için! Gelmek. 24 00:09:01,541 --> 00:09:03,916 Satın al. Ucuz. 25 00:09:14,208 --> 00:09:16,416 Bu otel nerede yapılıyor? 26 00:09:17,500 --> 00:09:19,166 Biraz daha kuzeyde. 27 00:09:20,125 --> 00:09:21,625 Bir Alman zinciri, değil mi? 28 00:09:21,958 --> 00:09:23,416 Evet, özel bir şey yok. 29 00:09:23,958 --> 00:09:25,166 Ama... 30 00:09:26,583 --> 00:09:28,625 ...hala heyecan verici. Lizbon. 31 00:09:29,083 --> 00:09:32,583 İnsanlar iyidir. 32 00:09:37,958 --> 00:09:40,541 olacağını düşünmemiştim çok yakında tekrar görüşürüz. 33 00:09:41,375 --> 00:09:43,375 Burada ne istiyorsun? 34 00:09:45,875 --> 00:09:47,375 Sen. 35 00:09:50,833 --> 00:09:53,875 Emin olmadığını düşündüm eğer beni artık seviyorsan 36 00:09:56,000 --> 00:09:58,583 Sadece bunalmıştım Seninle birlikte Lizbon'a gidiyoruz. 37 00:09:59,000 --> 00:10:00,791 Anlamadım. 38 00:10:02,166 --> 00:10:04,000 Bu bir fırsattı. 39 00:10:07,083 --> 00:10:09,125 Olabilir ikimiz için. 40 00:10:09,791 --> 00:10:11,791 3000 kilometre uzakta mı? 41 00:10:12,500 --> 00:10:15,416 - Belki bu bizim için iyiydi. - Yarım yıl mı? 42 00:10:18,333 --> 00:10:19,750 Gerçek; 43 00:10:21,500 --> 00:10:23,291 Ciddi misin?! 44 00:10:27,000 --> 00:10:28,958 Üzgünüm. 45 00:10:38,583 --> 00:10:41,000 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 46 00:10:59,591 --> 00:11:01,591 Merhaba, ben Fabian. 47 00:11:03,591 --> 00:11:05,050 Tanıştığıma memnun oldum. 48 00:11:05,383 --> 00:11:06,883 Ben Mary'yim. 49 00:11:07,716 --> 00:11:10,550 Tanıştığıma memnun oldum. Ben Francisco'yum. 50 00:11:13,250 --> 00:11:14,750 her şey yolunda 51 00:11:15,341 --> 00:11:16,591 Tanıştığımıza memnun oldum. 52 00:11:19,883 --> 00:11:22,050 Siz de mi mimarsınız? 53 00:11:22,341 --> 00:11:25,966 Evet tasarımcı, 54 00:11:26,341 --> 00:11:30,466 ve inşaatla biz ilgileniyoruz. Portekiz tarafından. 55 00:11:31,341 --> 00:11:34,383 - Haydi, onu sıkma. - Onu yapmayacağım! 56 00:11:34,716 --> 00:11:37,508 - Bira? - Hayır teşekkürler, kola alacağım. 57 00:11:38,666 --> 00:11:41,833 Vaftiz baba, bana iki bira getir. bir kola ve bir cin tonik. 58 00:11:55,800 --> 00:11:59,216 Demek geldin. onu geri kazanmak için mi? 59 00:12:03,716 --> 00:12:06,050 Bu onun için çok şey ifade ediyor. 60 00:12:21,675 --> 00:12:25,508 Sanırım başlıyor burada geçireceğiniz zamanın tadını çıkarın! 61 00:12:34,050 --> 00:12:36,300 - Dans etmek ister misin? - Hayır. 62 00:12:36,591 --> 00:12:37,675 Neden? 63 00:12:38,008 --> 00:12:40,591 nasıl yapacağımı bilmiyorum Böyle bir müzikle dans ediyorum. 64 00:12:40,925 --> 00:12:44,508 Elbette biliyorsun. Hadi, sana öğreteceğim. 65 00:12:46,133 --> 00:12:47,633 Güven bana. 66 00:12:49,341 --> 00:12:52,341 Tek yapmanız gereken biraz rahatlamak için. 67 00:13:06,541 --> 00:13:08,000 Ah ha, dans ediyorsun! 68 00:13:08,333 --> 00:13:09,625 Evet. 69 00:13:09,800 --> 00:13:11,800 Bak, harika gidiyor! 70 00:13:23,500 --> 00:13:25,666 İçecek bir şeyler alacağım. 71 00:13:37,416 --> 00:13:39,875 Burada yalnız olacağımızı düşünmüştüm. 72 00:13:40,208 --> 00:13:42,875 - Öyle oldu. - Evet. 73 00:13:44,875 --> 00:13:46,791 Fabian, bu gece eğlenmek istiyorum! 74 00:13:47,500 --> 00:13:49,208 Evet! Ben de. 75 00:13:55,583 --> 00:13:57,375 Hemen döneceğim. 76 00:14:31,216 --> 00:14:32,633 Tamam; 77 00:14:33,216 --> 00:14:34,716 Tamam, evet. 78 00:14:35,175 --> 00:14:37,341 Tekila içmeliyiz. 79 00:14:38,341 --> 00:14:41,091 Hayır, yarınım var iş görüşmesi. 80 00:14:41,633 --> 00:14:43,508 Evet; Ne için? 81 00:14:44,383 --> 00:14:46,008 Ben doktorum. 82 00:14:46,508 --> 00:14:48,008 Gerçek; 83 00:14:48,425 --> 00:14:49,841 Evet... 84 00:14:52,133 --> 00:14:54,716 - Ne? - Bunu bilmek güzel. 85 00:15:06,508 --> 00:15:09,508 Portekizce konuşuyorlar. Yani anlamıyorum. 86 00:15:10,341 --> 00:15:13,008 ne zaman iş görüşmesi yarın mı? 87 00:15:13,675 --> 00:15:15,091 Ne? 88 00:15:15,666 --> 00:15:17,916 Evet, ben... istifa ettim. 89 00:15:24,000 --> 00:15:25,375 Doro. 90 00:15:29,166 --> 00:15:31,166 Neler oluyor? 91 00:15:32,208 --> 00:15:34,125 Bana ne zaman söylemeyi planlıyordun? 92 00:15:34,500 --> 00:15:36,541 - Sana şunu söylerdim... - Gerçekten mi? - Evet! 93 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 Yani kalacaksın burada daha fazlası var mı, yoksa ne? 94 00:15:40,166 --> 00:15:41,708 Göreceğiz. 95 00:15:43,041 --> 00:15:44,708 Neden şimdi? 96 00:15:45,541 --> 00:15:48,625 - Fabian, neden şimdi? - Doro, baştan başlamak istiyorum. 97 00:15:50,750 --> 00:15:52,583 Burayı beğendin mi? 98 00:15:53,541 --> 00:15:55,083 Evet hoşuma gitti. 99 00:15:55,958 --> 00:15:58,583 Burada olsan bile yalnız mı? 100 00:15:59,791 --> 00:16:01,625 Nerede çalışacaksın? 101 00:16:02,375 --> 00:16:04,166 Muhtemelen bir hastanede. 102 00:16:04,541 --> 00:16:07,083 Buna inanamazsın burada bir iş bulacağını! 103 00:16:07,416 --> 00:16:08,625 Göreceğiz. 104 00:16:09,583 --> 00:16:11,083 Anlamıyorum. 105 00:16:11,416 --> 00:16:14,375 Anlamıyorum. Bana açıkla! 106 00:16:15,833 --> 00:16:20,625 Berlin'de sıfırlamayı denedim beyin hasarı olan genç bir kadın. 107 00:16:21,500 --> 00:16:24,000 Ve sana benziyordu. 108 00:16:28,416 --> 00:16:30,416 Hayatta kaldı mı? 109 00:17:47,000 --> 00:17:48,916 Sanırım artık yalnız kalmak istiyorum. 110 00:17:53,958 --> 00:17:55,791 İletişime geçeceğim. 111 00:18:04,083 --> 00:18:05,791 İyi geceler. 112 00:18:12,591 --> 00:18:15,675 Her gece araba kullanıyoruz şehrin başka bir yerinde. 113 00:18:16,008 --> 00:18:18,800 Çoğu durumda: uyuşturucu bağımlıları, evsizler, 114 00:18:19,133 --> 00:18:22,591 göçmenler ve iade edilen kişiler yardımımıza ihtiyacı olan. 115 00:18:23,633 --> 00:18:26,675 Benim dışımda hala var bir hemşire, 116 00:18:27,008 --> 00:18:29,133 Bu bazen yardımcı olur. 117 00:18:29,508 --> 00:18:31,466 Sosyal hizmet uzmanı var. 118 00:18:31,883 --> 00:18:35,841 Ve işte Pedro. Bebeğimizi buraya getiriyor. 119 00:18:40,133 --> 00:18:42,300 - Lütfen. - Teşekkür ederim. 120 00:18:47,800 --> 00:18:49,633 - Çok güzel. - Evet. 121 00:18:51,133 --> 00:18:55,050 Doğru zamanda geldin. Çünkü bizim için çok zor 122 00:18:55,883 --> 00:18:59,341 bize yardım edecek doktorları bulmak için gönüllü olarak. 123 00:19:00,300 --> 00:19:02,008 Çok sayıda acil durum var mı? 124 00:19:03,300 --> 00:19:07,300 Acil durum ekipmanı yoktur. Acilen 112'yi aramamız gerekiyor. 125 00:19:08,466 --> 00:19:10,966 - Ne lütfen? - Ambulans. 126 00:19:13,341 --> 00:19:15,008 Peki hiçbir şey yapmıyor muyuz? 127 00:19:17,050 --> 00:19:21,341 İnsanlar için en önemli şey bize ihtiyaç duyulan yerde olmak. 128 00:19:22,133 --> 00:19:25,716 Yıllar geçtikçe inşa ediyoruz onlarla bir ilişki. 129 00:19:26,133 --> 00:19:27,633 Tamam. 130 00:19:30,341 --> 00:19:31,800 Nokta! 131 00:20:50,966 --> 00:20:53,300 - İşte yeni başlayanlar için Portekizce? - Evet. 132 00:20:53,633 --> 00:20:55,925 Üzgünüm. Odayı bulamadım. 133 00:20:56,416 --> 00:20:59,166 Benim adım Ricardo Costa. Adınız ne? 134 00:21:00,708 --> 00:21:03,291 Adım Fabian Hansen. 135 00:21:05,791 --> 00:21:07,541 Adınız ne? 136 00:21:08,000 --> 00:21:09,541 Geçti! 137 00:21:10,833 --> 00:21:12,291 Merhaba. 138 00:21:14,966 --> 00:21:16,675 Benim adım Anita. 139 00:21:18,750 --> 00:21:20,666 Lütfen dikkatli olun. 140 00:21:21,000 --> 00:21:25,333 Lizbon Portekiz'in başkentidir. 141 00:21:31,466 --> 00:21:34,341 Peki Fabian, nerelisin? 142 00:21:34,716 --> 00:21:37,008 Ben Berlinliyim. Ve sen? 143 00:21:37,466 --> 00:21:39,216 Helsinki. 144 00:21:41,716 --> 00:21:43,133 Dersi beğendin mi? 145 00:21:43,675 --> 00:21:45,883 Evet, çok. Ricardo iyi bir öğretmendir. 146 00:21:46,216 --> 00:21:49,341 Evet öyle. Eskiden öyleydi üniversitede profesör. 147 00:21:49,633 --> 00:21:51,716 Profesör, değil mi? 148 00:21:52,133 --> 00:21:54,091 Neden burada çalışıyor? 149 00:21:56,425 --> 00:22:00,300 Sadece İskandinavyalılar sanıyordum gerçeklikten kopmuşlardır. 150 00:22:03,925 --> 00:22:06,383 Belçikalı Bert'i tanıyor musun? 151 00:22:06,758 --> 00:22:11,008 Bu gece hepimizin gitmesini önerdi. bir içki için. gelecek misin 152 00:22:13,091 --> 00:22:14,508 'Gel. 153 00:22:15,216 --> 00:22:17,841 Bana meşgul olduğunu söyleme ya da onun gibi bir şey. 154 00:22:56,583 --> 00:22:58,500 Bu arada sörf yapmaya gittim. 155 00:22:58,708 --> 00:22:59,875 Evet; 156 00:23:00,375 --> 00:23:01,750 Ve; 157 00:23:05,791 --> 00:23:08,208 Bu iyi! 158 00:27:43,500 --> 00:27:45,500 her şey yolunda 159 00:27:48,541 --> 00:27:49,916 Evet. 160 00:28:32,375 --> 00:28:34,291 Başım dönüyordu. 161 00:29:23,916 --> 00:29:25,750 Doro mu? 162 00:29:53,541 --> 00:29:55,166 - Merhaba! - Merhaba. 163 00:29:55,583 --> 00:29:58,666 - Nerelerdeydin? - Çok susamıştım. 164 00:29:59,583 --> 00:30:00,625 Teşekkürler. 165 00:30:18,125 --> 00:30:20,333 Hansen, gerçekten ciddisin. 166 00:30:20,666 --> 00:30:23,083 - Zaten uyanıksın. - Gece yarısı. 167 00:30:28,750 --> 00:30:29,833 Sen; 168 00:30:30,166 --> 00:30:33,791 Arkama bakabilir misin? Bir tür anormallik var. 169 00:30:42,583 --> 00:30:46,625 - Merhaba, ben Dr. Hansen, nasıl yardımcı olabilirim? - Ben Bayan Loeb. Sırtımda bir şişlik var. 170 00:30:46,916 --> 00:30:49,666 - Vuruş mu? - Tek vuruş! - Lütfen arkanı dön. 171 00:30:50,791 --> 00:30:52,416 - Nerede? - Burada. 172 00:30:54,583 --> 00:30:56,166 Peki nedir bu? 173 00:30:57,333 --> 00:31:00,541 - Kiste benziyor. - Bu tehlikeli mi? 174 00:31:00,833 --> 00:31:02,416 Hayır, endişelenme. 175 00:31:02,708 --> 00:31:05,791 O zaman neden kist deniyor? Kansere benziyor. 176 00:31:06,041 --> 00:31:08,916 Gerçekten zararsızdır. Küçük bir sebum yığını. 177 00:31:09,208 --> 00:31:11,583 - Elbette? - Evet elbette. 178 00:31:12,416 --> 00:31:14,250 Kaldırabilir misiniz... 179 00:31:14,583 --> 00:31:16,208 ...ama buna gerek yok. 180 00:31:16,541 --> 00:31:19,041 Ama doktor? beni neden öpüyorsun 181 00:31:52,341 --> 00:31:55,716 Bu egzersizi yapmalıyız birlikte. 182 00:31:56,050 --> 00:31:57,383 Evet... 183 00:32:01,758 --> 00:32:03,300 İşte... 184 00:32:03,966 --> 00:32:05,341 Beni bağışla. 185 00:32:05,633 --> 00:32:06,841 Burada başladı. 186 00:32:07,341 --> 00:32:09,133 Cevap burada. 187 00:33:32,541 --> 00:33:36,208 Üzgünüm, Maria'yla çok uzun zamandır konuşuyorum ve sonra yeri bulamadım. 188 00:33:36,541 --> 00:33:38,500 Sorun değil, geçti. 189 00:33:41,166 --> 00:33:42,583 Burada; 190 00:33:43,583 --> 00:33:45,291 Nasıl istersen. 191 00:33:45,916 --> 00:33:49,000 - Burası çok güzel! - Evet, ben de öyle düşünüyorum. 192 00:36:40,583 --> 00:36:42,791 Kahve yapacağım, tamam mı? 193 00:37:04,333 --> 00:37:06,500 Bok! Gitmek zorundayım. 194 00:37:07,291 --> 00:37:11,541 - Birlikte gideceğimizi sanıyordum. - Francisco beni alacak. 195 00:37:14,625 --> 00:37:18,250 - Nerede yaşıyor? - Hemen dışarıda, köprünün üstünde. 196 00:37:19,083 --> 00:37:22,083 - Yalnız? - Hayır, karısı ve çocuklarıyla birlikte. 197 00:37:25,125 --> 00:37:26,625 her şey yolunda 198 00:37:27,000 --> 00:37:28,416 Doğal olarak. Neden? 199 00:37:28,750 --> 00:37:32,041 Bilmiyorum. Sen çok... mesafelisin. 200 00:37:33,083 --> 00:37:34,916 Sadece yorgunum. 201 00:37:44,625 --> 00:37:46,625 Dün gece harikaydı. 202 00:37:54,541 --> 00:37:56,708 - Merhaba. - İyi eğlenceler. 203 00:38:49,508 --> 00:38:50,925 Ne? 204 00:38:53,883 --> 00:38:55,883 Sen güzelsin. 205 00:38:56,883 --> 00:38:58,591 Kapa çeneni. 206 00:39:10,383 --> 00:39:12,383 seni özledim 207 00:41:23,425 --> 00:41:25,425 Herkes şarap içer mi? 208 00:41:26,466 --> 00:41:28,133 Evet lütfen. 209 00:41:29,341 --> 00:41:31,633 Benim için değil. Ben içmem. 210 00:41:32,341 --> 00:41:34,341 Unuttum. Üzgünüm. 211 00:41:41,300 --> 00:41:43,841 Doro bana söyledi. Sörf yapıyordun. 212 00:41:44,091 --> 00:41:45,091 Evet... 213 00:41:45,341 --> 00:41:47,800 - Ben de sörf yapıyorum. - Gerçekten mi? Birlikte gidelim mi? 214 00:41:48,425 --> 00:41:50,341 Bazı güzel yerler biliyorum. 215 00:41:50,550 --> 00:41:52,883 Ve takım elbiseni alabilirsin ve tahta. 216 00:41:53,133 --> 00:41:54,675 Hayır, teşekkür ederim. Bende her ikisi de var. 217 00:41:57,925 --> 00:42:00,008 Peki nerede tanıştınız? 218 00:42:00,716 --> 00:42:01,841 Viyana'da. 219 00:42:02,133 --> 00:42:03,841 Evet, Viyana'da. 220 00:42:04,425 --> 00:42:07,425 O benim hastamdı. Hastanede çalışıyordum. 221 00:42:08,716 --> 00:42:10,050 Ne? 222 00:42:11,050 --> 00:42:14,050 - Ne kadar klişe! - Ama bu doğru. 223 00:42:14,508 --> 00:42:17,716 Gece vardiyam vardı ve güzel bir kadın gördüm... 224 00:42:19,425 --> 00:42:21,925 - Merhaba! Doro'ydu değil mi? - Evet. 225 00:42:23,133 --> 00:42:25,466 Tanıştık benim barımda. 226 00:42:25,925 --> 00:42:27,675 Ah evet. Affedersin. 227 00:42:28,008 --> 00:42:29,383 Sorun değil. 228 00:42:29,925 --> 00:42:32,008 Bu Meryem ve bu Fabian. 229 00:42:33,591 --> 00:42:35,341 Tanıştığıma memnun oldum. 230 00:42:35,633 --> 00:42:37,508 Belki daha sonra uğrarız. 231 00:42:37,841 --> 00:42:39,633 Evet, yap. Güle güle. 232 00:42:39,966 --> 00:42:41,216 Güle güle. 233 00:42:43,341 --> 00:42:45,008 O kimdi? 234 00:42:45,383 --> 00:42:47,425 Hayır, eski bir arkadaşım. 235 00:42:47,758 --> 00:42:49,966 Çok utanç verici. Onu tamamen unuttum. 236 00:42:50,841 --> 00:42:52,841 Genelde böyle şeyleri unutursun. 237 00:42:53,841 --> 00:42:55,591 Biraz tuhaf görünüyor. 238 00:42:56,550 --> 00:42:59,800 Evet, biraz kayboldu. Boşandığından beri. 239 00:43:01,216 --> 00:43:05,591 Senin için çılgın bir hikayem var arkadaşım bana ne söyledi? 240 00:43:06,050 --> 00:43:07,300 Hayır. 241 00:43:08,133 --> 00:43:11,550 Yani erkek arkadaşı son derece kıskançtı... 242 00:43:12,175 --> 00:43:14,925 Ama bütün Portekizli erkekler kıskanç, değil mi? 243 00:43:15,175 --> 00:43:17,425 Evet, aynen öyle. Tutkulu insanlar. 244 00:43:17,758 --> 00:43:19,175 Kim o? 245 00:43:19,633 --> 00:43:22,300 - Onu tanımıyorsun. - Elbette? Hadi söyle bana. 246 00:43:23,666 --> 00:43:26,875 Sözünüzü kesmeyi bırakabilirsiniz hikayemi anlatmak için mi? 247 00:43:27,791 --> 00:43:29,291 Teşekkür ederim. 248 00:43:31,341 --> 00:43:36,341 İlişkileri neredeyse çözülmüştü çünkü çok kıskanıyordu. 249 00:43:36,925 --> 00:43:39,341 Artık ona dayanamıyordu. 250 00:43:41,550 --> 00:43:44,091 Ve sonra yaptı. Onu aldattı. 251 00:43:44,466 --> 00:43:46,341 Şimdi ilginçleşiyor. 252 00:43:46,675 --> 00:43:50,425 Her zaman korkuyordu. onu aldatacağını söyledi. 253 00:43:52,383 --> 00:43:56,383 Bunu bilinçli olarak yaptı onun bilgisinde. 254 00:43:58,425 --> 00:43:59,466 Peki ne? 255 00:44:00,008 --> 00:44:01,550 İşe yaradı. 256 00:44:02,050 --> 00:44:04,050 - Bu kadar basit mi? - Evet. 257 00:44:08,091 --> 00:44:10,883 Mary'yi tanımıyorum. Kulağa çok aptalca geliyor. 258 00:44:11,300 --> 00:44:15,883 - Ama işe yarayabilir. - Ben buna asla katılmam. 259 00:44:17,008 --> 00:44:19,133 Yapabilir misin Fabian? 260 00:44:19,675 --> 00:44:22,341 Hayır, bunu tuhaf buluyorum. 261 00:44:25,383 --> 00:44:27,883 Evet, bu çok tuhaf! 262 00:44:29,591 --> 00:44:31,091 Sen... 263 00:44:35,383 --> 00:44:38,008 Mary, bir şey önerebilir misin? 264 00:44:40,300 --> 00:44:41,966 - Harika. - Meryem! 265 00:44:42,341 --> 00:44:43,800 Merhaba! 266 00:44:46,591 --> 00:44:48,341 - İyi geceler. - Güle güle. 267 00:44:48,758 --> 00:44:51,800 - Güzel bir akşamdı. - Evet öyleydi, teşekkürler. 268 00:44:55,841 --> 00:44:58,133 Ah Francisco. Seni sörf yapmaya götüreceğim. 269 00:44:58,466 --> 00:44:59,716 Yap. 270 00:45:18,166 --> 00:45:20,208 Evine gitmemizi ister misin? 271 00:45:20,666 --> 00:45:23,541 Ya da biraz sikişmeliyiz yeni yatağımda mı? 272 00:45:25,083 --> 00:45:26,666 - Neydi o? - Ne? 273 00:45:27,250 --> 00:45:30,375 Beni neden utandırdın? Mary ve Francis'in önünde mi? 274 00:45:30,750 --> 00:45:32,500 Ne yaptım? 275 00:45:33,000 --> 00:45:36,000 Onlara kıskançlığımı anlattın. değil mi? 276 00:45:40,750 --> 00:45:43,958 Maria neden bu aptalca şeyi söyledi? çiftin hikayesi? 277 00:45:44,541 --> 00:45:47,791 Beni mi hazırlıyorsun? Benden bunu mu bekliyorsun? 278 00:45:48,083 --> 00:45:50,875 - Sen deli misin? - Bunu neden söyledi? 279 00:45:51,208 --> 00:45:53,125 Nasıl bilebilirim? 280 00:45:54,708 --> 00:45:56,916 Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun. 281 00:46:00,333 --> 00:46:01,833 Burada durun. 282 00:46:15,166 --> 00:46:16,916 Ve sen? 283 00:46:17,791 --> 00:46:19,166 Yapmış olsam bile... 284 00:46:22,250 --> 00:46:23,666 görüyor musun 285 00:46:32,916 --> 00:46:34,791 - Kes şunu! -Malaka! 286 00:46:35,125 --> 00:46:37,500 Hiç değişmedin. 287 00:46:40,416 --> 00:46:43,916 BEN! Doro, buldum. 288 00:46:44,250 --> 00:46:46,875 Hayır, yapmadın. Sen aynı eski şeysin. 289 00:46:47,125 --> 00:46:49,833 Olgun! Bu saçmalığı dışarı çıkarın kafandan! 290 00:46:50,166 --> 00:46:53,666 - Deniyorum... - Hayır, hiç denemiyorsun. 291 00:47:26,833 --> 00:47:29,833 İşlerin iyi gitmesini istiyorum aramızda. 292 00:47:37,541 --> 00:47:40,000 Francisco sadece bir arkadaş. 293 00:47:43,541 --> 00:47:44,916 Tamam; 294 00:47:46,375 --> 00:47:48,125 Güven bana. 295 00:47:48,958 --> 00:47:53,041 Hiçbir şey yok dediğimde o zaman hiçbir şey yok demektir. 296 00:48:03,625 --> 00:48:05,250 buraya gel 297 00:48:30,675 --> 00:48:32,508 Ne sürpriz! 298 00:48:38,291 --> 00:48:41,416 - Bir bakacağım, tamam mı? - Tamam aşkım. 299 00:48:41,341 --> 00:48:44,216 Bekle, Fabian. Kask takmalısınız. 300 00:48:44,508 --> 00:48:46,675 - Hayır, önemli değil. - Daha iyi. 301 00:48:53,508 --> 00:48:55,716 Onlara söyledim... 302 00:49:58,625 --> 00:50:00,916 -Neredesin? - Geleyim mi? 303 00:50:01,166 --> 00:50:05,166 - Arabada bekliyoruz. Yakında görüşürüz. - Beş dakika sonra orada olacağım. 304 00:51:20,925 --> 00:51:21,925 Francisco'yu mu? 305 00:51:22,383 --> 00:51:24,883 ne diyorsun Bugün sörf yapalım mı? 306 00:51:26,341 --> 00:51:27,341 'Gelmek. 307 00:51:27,883 --> 00:51:29,383 Evet neden olmasın. 308 00:51:30,175 --> 00:51:31,675 gelecek misin 309 00:51:31,925 --> 00:51:35,550 - Birinin çalışması gerekiyor, değil mi? - Siz Almanlar... 310 00:51:39,500 --> 00:51:43,791 Belki daha sonra birkaç gün izin alabilirim. böylece bir yolculuğa çıkabiliriz. - Elbette! 311 00:51:44,916 --> 00:51:46,583 Evet, yolculuk çok güzel! 312 00:51:47,166 --> 00:51:49,375 Yola dikkat edin! 313 00:52:26,800 --> 00:52:30,008 Bekle Fabian, görelim önce dalgalar. 314 00:52:34,800 --> 00:52:37,466 Doro bana söyledi. Karın ve çocukların var mı? 315 00:52:38,133 --> 00:52:40,341 Evet ama boşanıyorum. 316 00:52:41,925 --> 00:52:45,425 Çok fazla oyun var stajyerler, bilirsiniz... 317 00:52:46,800 --> 00:52:48,341 Kahretsin! 318 00:52:55,175 --> 00:52:58,508 Aslında yakın zamanda burada bazı insanlar öldü 319 00:52:58,841 --> 00:53:02,175 büyük bir dalga olduğunda onları denize çekti. 320 00:53:02,508 --> 00:53:04,133 Aynen öyle. 321 00:53:04,591 --> 00:53:05,800 Burada; 322 00:53:16,841 --> 00:53:18,966 Hadi eve gidelim. 323 00:53:19,466 --> 00:53:21,758 Hayır, başka bir plaj deneyelim. 324 00:53:22,300 --> 00:53:24,466 Hiç mantıklı değil. 325 00:53:25,466 --> 00:53:29,341 - Neden böyle acele ediyorsun? - Acelem yok. Hadi gidelim. 326 00:53:43,333 --> 00:53:44,833 Üzgünüm. 327 00:53:45,666 --> 00:53:47,541 Mayıs; 328 00:53:54,791 --> 00:53:56,666 Onu hareket ettirmeye çalışın. 329 00:54:01,916 --> 00:54:04,750 Hangi takımsın? Benfica mı Sporting mi? 330 00:54:26,083 --> 00:54:29,708 Merhaba, Doro Loeb'i aradınız. Şu anda müsait değilim. 331 00:54:30,000 --> 00:54:31,750 Ama numaranızı bırakırsanız Seni arayacağım 332 00:54:37,333 --> 00:54:40,875 Merhaba, Doro Loeb'i aradınız. Şu anda müsait değilim. 333 00:54:41,800 --> 00:54:43,216 Nasıl gidiyor? 334 00:54:43,550 --> 00:54:45,425 Nokta. Burada çalışmayı seviyorum. 335 00:54:45,966 --> 00:54:47,216 Güzel. 336 00:54:47,758 --> 00:54:50,300 Gelecek hafta sakıncası var mı? araba kullanıyor musun? 337 00:54:50,591 --> 00:54:53,591 Pedro tatile çıkacak ve yerine geçen kişi hasta. 338 00:54:54,216 --> 00:54:56,050 Sürücü ehliyetim yok. 339 00:54:56,466 --> 00:54:59,008 Tabii eğer bana söylersen nereye gidiyoruz 340 00:54:59,383 --> 00:55:00,800 Doğal olarak. 341 00:55:02,883 --> 00:55:05,633 - Teşekkür ederim. - Sorun değil. 342 00:55:43,958 --> 00:55:45,958 Bu çok güzel. 343 00:56:05,208 --> 00:56:06,708 Fabian'ı mı? 344 00:56:09,916 --> 00:56:13,833 Bir arama daha yapmam gerekiyor tatilde olduğumuzu. - Tamam aşkım. 345 00:56:14,916 --> 00:56:16,958 Orada bir kirpik var... 346 00:57:00,625 --> 00:57:02,083 her şey yolunda 347 00:57:02,416 --> 00:57:04,416 Evet, Francisco öyleydi. 348 00:57:06,083 --> 00:57:08,625 iletişim kurmam gerekiyordu teklif hakkında. 349 00:57:12,083 --> 00:57:13,583 Tatil! 350 00:57:14,000 --> 00:57:16,208 Duş alacağım. 351 00:58:32,500 --> 00:58:34,958 Başka biriyle mi görüşüyordun? 352 00:58:39,708 --> 00:58:42,208 Demek istediğim, zamanla birlikte olmadığımız zamanlarda mı? 353 00:58:44,625 --> 00:58:46,083 Ya görürsem? 354 00:58:49,666 --> 00:58:51,875 Hiçbir şey, birlikte değildik. 355 00:58:56,083 --> 00:58:57,583 Hayır. 356 00:58:59,708 --> 00:59:01,208 sen; 357 00:59:03,541 --> 00:59:05,041 Hayır. 358 00:59:08,083 --> 00:59:10,583 İyi mi kötü mü? 359 00:59:27,666 --> 00:59:31,416 Geçenlerde Francisco'yu gördüm ailesiyle birlikte şehirde. 360 00:59:33,791 --> 00:59:35,791 Mutlular mı? 361 00:59:44,291 --> 00:59:46,166 ne yapıyorsun 362 00:59:48,708 --> 00:59:51,083 Doro, bu sadece bir soruydu. 363 00:59:51,583 --> 00:59:54,208 Bu asla seninle ilgili bir soru değil. 364 00:59:57,291 --> 00:59:58,583 Her kelimeye dikkat etmeliyim... 365 00:59:59,041 --> 01:00:02,916 Kıskanç olmayı bırak! Senin lanet kıskançlığından bıktım! 366 01:00:03,500 --> 01:00:06,041 - Haydi Doro. Bu sadece bir soruydu. - Evet, doğru. 367 01:00:07,958 --> 01:00:09,416 Merhaba... 368 01:00:10,250 --> 01:00:13,541 - Çok güzel vakit geçiriyorduk. - Kesinlikle. Ne kadar güzel! 369 01:00:20,500 --> 01:00:22,875 Şimdi gergin misin? 370 01:00:29,083 --> 01:00:32,083 Adını söylediğim an, sinirlendin 371 01:00:39,333 --> 01:00:41,833 Bu saçmalığa neden katlanayım? 372 01:00:44,208 --> 01:00:47,000 Hep aynı saçmalık. Sen başlatmaya devam et. 373 01:00:47,291 --> 01:00:49,125 Tekrar tekrar. 374 01:00:49,500 --> 01:00:52,958 - Net bir cevap bile veremiyorsun. - Neye cevap? 375 01:00:54,750 --> 01:00:56,541 Hangi cevabı istiyorsun? 376 01:00:56,833 --> 01:00:59,250 Ona atlıyor musun? 377 01:01:09,666 --> 01:01:11,375 ne yapıyorsun 378 01:01:11,833 --> 01:01:14,041 Şimdi mi çekiyorsun? Lütfen kamerayı çevirir misiniz? 379 01:01:16,500 --> 01:01:18,250 Lütfen kamerayı kapatabilir misiniz? 380 01:01:18,541 --> 01:01:20,833 Bana birine atlayıp atlamadığımı sormuştun. 381 01:01:21,250 --> 01:01:22,333 ne dedim 382 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 - Yapabilir misin... - Ne dedim ben? 383 01:01:34,291 --> 01:01:36,083 Sana ne söyledim? 384 01:01:40,583 --> 01:01:42,083 Hayır. 385 01:02:36,416 --> 01:02:37,916 Fabian'ı mı? 386 01:02:46,666 --> 01:02:48,666 içeride misin 387 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 Fabian, lütfen kapıyı aç. 388 01:02:58,416 --> 01:03:00,416 Fabian, kapıyı aç. 389 01:03:02,583 --> 01:03:04,583 Fabian, kapıyı aç! 390 01:03:13,083 --> 01:03:14,666 Neler oluyor? 391 01:03:24,291 --> 01:03:26,291 Yatmak. 392 01:04:54,666 --> 01:04:56,750 Rüzgara bak! 393 01:05:01,250 --> 01:05:05,416 Francisco bana beş kişinin Geçtiğimiz günlerde büyük bir dalga tarafından boğuldular. 394 01:05:05,750 --> 01:05:10,250 Sahilde oturuyorlardı. ve birdenbire büyük bir dalga ortaya çıktı. 395 01:05:10,625 --> 01:05:13,625 Onları süpürüp denize çekti. 396 01:05:21,958 --> 01:05:23,958 Yüzmek istiyorum. 397 01:05:25,208 --> 01:05:26,875 Şimdi; 398 01:05:29,166 --> 01:05:31,541 Hava çok soğuk. 399 01:05:37,375 --> 01:05:38,875 Gerçek; 400 01:05:49,333 --> 01:05:51,333 Gelecek misin, gelmeyecek misin? 401 01:06:16,666 --> 01:06:18,416 Aman Tanrım! 402 01:06:41,250 --> 01:06:42,750 Durmak! 403 01:06:55,541 --> 01:06:57,541 Sen deli misin?! 404 01:07:11,500 --> 01:07:13,500 Şaka yapıyordum. 405 01:07:18,208 --> 01:07:20,208 Bana dokunmaya cesaret etme! 406 01:07:49,083 --> 01:07:51,583 Beni burada bırakabilirsin. 407 01:08:01,666 --> 01:08:03,666 Bu akşam bir şeyler pişirebilirim. 408 01:08:03,916 --> 01:08:05,916 Unut gitsin. Yapacak çok şeyim var. 409 01:11:51,000 --> 01:11:52,541 Haydi yan odaya gidelim. 410 01:12:00,708 --> 01:12:02,708 Bana bir dakika ver lütfen. 411 01:12:06,375 --> 01:12:08,375 benimle dalga mı geçiyorsun 412 01:12:12,083 --> 01:12:13,791 Ciddi misin? 413 01:12:15,833 --> 01:12:19,041 tesadüfen öyleydim mahallede ben... 414 01:12:22,375 --> 01:12:24,083 Kaybol! 415 01:12:27,875 --> 01:12:29,916 burada ne yapıyorsun 416 01:12:31,250 --> 01:12:33,791 Kaybol! Bitti. 417 01:12:37,250 --> 01:12:39,750 Doro, özür dilerim. Çekip gitmek! 418 01:14:41,500 --> 01:14:42,958 MERHABA. 419 01:14:46,708 --> 01:14:48,041 ne istiyorsun 420 01:14:51,541 --> 01:14:53,541 Veda etmek istedim. 421 01:15:05,708 --> 01:15:08,208 Ben de özür dilemek istedim Doro. 422 01:15:14,208 --> 01:15:17,375 Bütün bunların nasıl olduğunu bilmiyorum bunlar olabilir, ben... 423 01:15:18,833 --> 01:15:20,833 Kontrolü kaybettim. 424 01:15:29,666 --> 01:15:31,666 Ve üzgünüm. 425 01:15:35,791 --> 01:15:37,416 Biliyorum ki. 426 01:15:58,791 --> 01:16:00,791 Dikkat olmak. 427 01:16:13,416 --> 01:16:15,250 Dikkat olmak. 428 01:22:44,250 --> 01:22:45,500 Merhaba. 429 01:17:31,925 --> 01:17:33,841 Üzgünüm. Otobüs trafiğe takıldı. 430 01:17:34,133 --> 01:17:36,300 Aramalarımı neden görmezden geldin? 431 01:17:36,508 --> 01:17:38,591 Burası bir kamp değil. 432 01:17:38,883 --> 01:17:41,425 Bize liderlik etmelisin ve bir saatten fazla geciktik. 433 01:17:41,758 --> 01:17:44,341 Üzgün ​​olduğumu biliyorum. Kendimi iyi hissetmiyordum. 434 01:17:46,425 --> 01:17:48,591 farklı bir işim var bugün senin için. 435 01:17:48,925 --> 01:17:51,425 İlaç bağışımız var. 436 01:17:51,883 --> 01:17:53,883 BBD'nin test edilmesi gerekiyor. 437 01:17:54,591 --> 01:17:55,591 Ne? 438 01:17:55,925 --> 01:17:57,925 Şimdiye kadarki en iyi randevu. 439 01:17:58,591 --> 01:17:59,550 Gerçek; 440 01:18:00,550 --> 01:18:01,758 Gerçek! 441 01:18:02,216 --> 01:18:05,633 Bayi aramak zorunda kaldım. Nikolaou bugün ayrılıyor. 442 01:18:44,341 --> 01:18:46,925 Son tur. Bir kola daha mı? 443 01:19:10,050 --> 01:19:11,758 Neden Lizbon'a taşındın? 444 01:19:12,800 --> 01:19:14,800 Finlandiya'da öğretmendim. 445 01:19:15,216 --> 01:19:17,216 Ama şimdi izinliyim. 446 01:19:17,550 --> 01:19:20,050 Kesinlikle öyleydi orası senin için çok soğuk. 447 01:19:21,050 --> 01:19:23,050 Evliydim... 448 01:19:24,716 --> 01:19:26,800 Ama işe yaramadı. 449 01:19:28,841 --> 01:19:31,550 - Üzgünüm. - Tamam aşkım. 450 01:19:34,508 --> 01:19:36,050 şimdi nasılsın 451 01:19:36,466 --> 01:19:37,966 Peki. 452 01:19:41,050 --> 01:19:42,550 Burada mı kalmak istiyorsun? 453 01:19:43,341 --> 01:19:47,508 Belki bir gün giderim Finlandiya'ya geri dönelim, kim bilir... 454 01:19:47,841 --> 01:19:51,050 Ama şimdi çabalıyorum hayatım burada. 455 01:19:52,383 --> 01:19:53,966 Ve sen? 456 01:19:55,091 --> 01:19:56,300 Ben... 457 01:19:56,633 --> 01:19:59,466 Bilmiyorum. Başka bir şey arıyordum. 458 01:19:59,800 --> 01:20:02,883 Farklı bir yaşam tarzı... yeni bir şey. 459 01:20:04,300 --> 01:20:06,216 - Gerçekten mi? - Evet. 460 01:20:20,216 --> 01:20:24,758 Lizbon'a aşık oldum. Çünkü ruh halimi yansıtıyor. 461 01:20:25,091 --> 01:20:26,716 Bukalemun gibi. 462 01:20:27,050 --> 01:20:30,091 eğer mutluysam Lizbon benden memnun. 463 01:20:30,425 --> 01:20:34,050 Ve eğer üzgünsem Lizbon benim için üzgün. 464 01:22:46,208 --> 01:22:48,666 - Burada ne yapıyorsun? - Sanırım kazaklarımdan birini burada bıraktım. 465 01:22:48,916 --> 01:22:50,416 Kazak? 466 01:22:50,750 --> 01:22:53,333 Evet, bir uğrayayım diye düşündüm ve al... 467 01:22:53,583 --> 01:22:55,208 ...eğer sakıncası yoksa. 468 01:22:59,166 --> 01:23:00,541 Tamam. 469 01:23:10,666 --> 01:23:14,416 - Hangi kazağı arıyorsunuz? - Yün kazak. 470 01:23:26,208 --> 01:23:28,333 Seni seviyorum Doro. 471 01:23:33,666 --> 01:23:35,708 ne dediğimi duydun mu 472 01:23:37,416 --> 01:23:39,916 Ben diğer odaya bir bakacağım. 473 01:25:19,837 --> 01:25:21,235 İyi olacaksın. 474 01:25:33,016 --> 01:25:33,790 Ne oldu? 475 01:25:33,910 --> 01:25:34,587 Onu bıçakladılar. 476 01:25:36,065 --> 01:25:37,220 Neden beni aramadın? 477 01:25:38,283 --> 01:25:39,715 Ambulansı aradın mı? 478 01:25:39,835 --> 01:25:40,131 Hayır. 479 01:25:41,916 --> 01:25:44,125 Nikolaou, ambulansı ara. çabuk! 480 01:25:44,245 --> 01:25:45,125 Kan kaybediyor. 481 01:25:46,800 --> 01:25:47,354 Tamam. 482 01:25:48,278 --> 01:25:48,821 Daha fazlasını istiyorum. 483 01:25:51,535 --> 01:25:52,055 Burada. 484 01:25:55,543 --> 01:25:57,057 O bizim elimizde ölecek. 485 01:26:17,856 --> 01:26:19,796 Hastaneden iyi olacağını söylediler. 486 01:26:27,852 --> 01:26:30,764 On beş dakika boyunca onu elinde tuttun... 487 01:26:30,884 --> 01:26:34,377 ...bana haber vermeden veya ambulans çağırmak için. 488 01:26:34,626 --> 01:26:36,477 - Bu benim işim. - Hayır değil! 489 01:26:37,938 --> 01:26:38,896 Burada değil. 490 01:26:39,561 --> 01:26:42,677 Eğer kahraman olmak istiyorsan, başka bir yere git 491 01:26:45,020 --> 01:26:46,628 Sorununun ne olduğunu bilmiyorum. 492 01:26:48,669 --> 01:26:51,474 Ama sen bir tehditsin hastalarım için. 493 01:26:53,231 --> 01:26:54,284 Lütfen uzaklaş. 494 01:27:15,000 --> 01:27:16,541 Doro! 495 01:27:19,208 --> 01:27:20,958 Bir dakika bekle. 496 01:27:21,583 --> 01:27:23,708 - Lütfen beni dinle. - HAYIR! 497 01:27:24,416 --> 01:27:27,833 Maria'nın ne dediğini hatırlıyor musun? restoranda mı? 498 01:27:28,250 --> 01:27:30,250 Bunu yapabilirim. 499 01:27:31,541 --> 01:27:33,041 Anlıyor musunuz? 500 01:27:35,166 --> 01:27:36,958 Yapacağım! 501 01:27:41,291 --> 01:27:42,958 Fabian, bitti. 502 01:27:43,416 --> 01:27:44,541 HAYIR! 503 01:27:44,833 --> 01:27:49,041 - Evet. Bitti. - Hayır, deneyelim işe yaramasını sağla! 504 01:27:50,541 --> 01:27:52,541 Doro, hayır! 505 01:27:53,541 --> 01:27:55,291 Doro, kapıyı aç! 506 01:27:55,666 --> 01:27:57,333 Üzgünüm. 507 01:27:57,583 --> 01:27:58,916 beni duyabiliyor musun 508 01:27:59,416 --> 01:28:01,416 Her şeyi yapacağım... 509 01:28:02,375 --> 01:28:05,541 Anlamıyor musun? Senin için her şeyi yapacağım! 510 01:28:11,208 --> 01:28:13,708 Doro, kapıyı aç! 511 01:28:15,625 --> 01:28:17,625 Affedersin. 512 01:28:18,833 --> 01:28:20,750 Gitmek zorundasın, tamam mı? 513 01:28:21,333 --> 01:28:23,541 İyi geceler. Gitmelisiniz. 514 01:28:37,833 --> 01:28:39,250 Evet; 515 01:28:41,000 --> 01:28:42,541 Benim. 516 01:28:43,333 --> 01:28:44,500 Merhaba... 517 01:28:45,083 --> 01:28:49,375 Özür dilemek için seni ikna etmeye çalıştım dün öyle bir sahne yaptım ki... 518 01:28:49,958 --> 01:28:51,583 Bu aptalcaydı. 519 01:28:51,916 --> 01:28:55,416 sana şunu söylemek için arıyorum başka biriyle birlikte olduğumu. 520 01:28:55,791 --> 01:28:58,208 Bunu bilmeni istedim. 521 01:29:01,875 --> 01:29:03,583 Dikkatli ol Fabian. 522 01:32:55,875 --> 01:32:57,875 Dur! Durmak! 523 01:35:10,125 --> 01:35:12,333 Dostum, yeter. Hadi gidelim. 524 01:35:14,750 --> 01:35:17,250 Yeterli. İyi vakit geçirdin. Şaka yapmıyorum. 525 01:35:28,541 --> 01:35:30,750 Ne? Malaka! 526 01:36:02,500 --> 01:36:04,666 Yeterli! Hadi gidelim.