1 00:00:32,449 --> 00:00:34,177 [Episode 5] 2 00:00:34,177 --> 00:00:38,088 Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, hanya ada satu jalan keluar. 3 00:00:38,088 --> 00:00:39,390 [Di manakah pertumbuhan regional yang Anda janjikan?] 4 00:00:39,390 --> 00:00:41,133 Jaksa itu 5 00:00:41,760 --> 00:00:42,784 harus mati. 6 00:00:42,784 --> 00:00:44,187 Bos! 7 00:00:44,187 --> 00:00:47,521 Meski begitu, main-main dengan jaksa akan membuat cara ini menjadi terlalu besar. 8 00:00:47,521 --> 00:00:48,689 - Astaga... - Kang Sik, berhenti bicara 9 00:00:48,689 --> 00:00:51,108 - Aku tahu dia benar-benar akan menimbulkan masalah. - dan siapkan orang-orang terbaikmu. 10 00:00:51,108 --> 00:00:54,018 Perhatikan waktunya dan tangani dengan benar. 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,232 Ya, dia telah tiba. 12 00:01:11,232 --> 00:01:12,921 Dia baru saja masuk Kafe Bukit di Nakwon-ri. 13 00:01:12,921 --> 00:01:15,081 Kafe di Bukit? 14 00:01:22,014 --> 00:01:24,257 Jawab teleponnya. 15 00:01:27,424 --> 00:01:29,046 Omong kosong. 16 00:01:53,712 --> 00:01:56,205 Aku benar-benar jadi gila, astaga. 17 00:02:09,408 --> 00:02:12,000 Taksi, taksi! 18 00:02:12,000 --> 00:02:13,598 Pak! 19 00:02:22,240 --> 00:02:25,202 Insiden kapal feri, Insiden Kepala Kwon Sun Bok, 20 00:02:25,202 --> 00:02:28,448 dan bahkan kasus bunuh diri Samwol Villas... 21 00:02:28,448 --> 00:02:32,209 Han Kyung Wook dan Yoo In Goo pasti terhubung. 22 00:02:32,209 --> 00:02:35,462 Saya berada di feri itu dalam kasus spionase 23 00:02:35,462 --> 00:02:37,673 sepuluh tahun yang lalu. 24 00:02:37,673 --> 00:02:39,216 Saya sepenuhnya mengetahui detail lengkapnya 25 00:02:39,216 --> 00:02:41,843 kasus yang sedang Anda selidiki, Jaksa. 26 00:02:41,843 --> 00:02:46,422 Bisakah Kang Beom Ryong akhirnya bersatu teka-teki misteri ini? 27 00:03:08,928 --> 00:03:11,447 Keluarkan dia dari sini. 28 00:03:23,328 --> 00:03:24,640 Jaksa Kang. 29 00:03:24,640 --> 00:03:26,596 Saya ingat jawabannya 30 00:03:26,596 --> 00:03:28,974 untuk pertanyaan yang Anda tanyakan kepada saya sebelumnya. 31 00:03:28,974 --> 00:03:30,434 Apakah Anda punya waktu sebentar? 32 00:03:30,434 --> 00:03:34,688 Oh, begitu. 33 00:03:34,688 --> 00:03:37,088 Ya, silakan duduk. 34 00:03:37,088 --> 00:03:39,943 Agak berisik untuk berbicara di sini. 35 00:03:39,943 --> 00:03:41,853 Mari kita bicara di tempat lain. 36 00:03:47,325 --> 00:03:49,026 Hah? 37 00:04:09,473 --> 00:04:10,724 Hai! Tangkap dia! 38 00:04:10,724 --> 00:04:13,050 Tangkap dia! 39 00:04:17,939 --> 00:04:19,149 Buka pintunya! 40 00:04:19,149 --> 00:04:20,933 [Kafe Bukit] Buka! 41 00:04:36,096 --> 00:04:38,585 Ayo! Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi? 42 00:04:38,585 --> 00:04:40,640 Ada apa, kenapa kamu menelepon? Dan dengan telepon biasa? 43 00:04:40,640 --> 00:04:41,797 Ho Myung. 44 00:04:41,797 --> 00:04:43,673 Ini darurat! Dapatkan di sini sekarang. 45 00:04:43,673 --> 00:04:46,927 Apa yang kamu bicarakan? saya tidak bisa. Saya di sini menonton pertunjukan bersama keluarga saya sekarang. 46 00:04:46,927 --> 00:04:51,328 Geng Yoo In Goo akan mengeluarkan Jaksa Kang. 47 00:04:51,328 --> 00:04:53,856 Apa? Seong Wo, dimana kamu sekarang? 48 00:04:53,856 --> 00:04:54,912 Saya di Pulau Yeongseondo. 49 00:04:54,912 --> 00:04:56,768 Jaksa Kang adalah di Pulau Yeongseondo sekarang? 50 00:04:56,768 --> 00:04:58,188 Ya. 51 00:04:58,188 --> 00:05:01,696 Jaksa Kang memprovokasi Yoo In Goo, 52 00:05:01,696 --> 00:05:03,443 tapi orang gila ini... 53 00:05:03,443 --> 00:05:04,736 Tidak ada waktu untuk menjelaskannya sekarang. 54 00:05:04,736 --> 00:05:07,489 Cepat kemari, cepat! 55 00:05:07,489 --> 00:05:09,024 Aku jadi gila. 56 00:05:09,024 --> 00:05:12,416 Jika Anda tidak melakukan apa pun, Jaksa Kang akan mati, kawan. 57 00:05:14,272 --> 00:05:17,281 Jika terjadi sesuatu kepada Jaksa Kang, semuanya sudah berakhir. 58 00:05:33,600 --> 00:05:35,550 Sialan. 59 00:05:41,792 --> 00:05:42,944 Sialan. 60 00:05:42,944 --> 00:05:44,725 - Ramkan itu. Ram itu. - Maaf? 61 00:05:46,560 --> 00:05:47,616 Tidak. 62 00:05:47,616 --> 00:05:49,730 - Kenapa kamu tidak memukulnya? - Sekali lagi. 63 00:05:51,533 --> 00:05:53,609 Pukul, brengsek! 64 00:05:55,264 --> 00:05:58,489 Apa yang kamu lakukan, brengsek? Kejar dia! 65 00:06:12,929 --> 00:06:14,630 Kenapa dia tidak berhenti? 66 00:06:21,187 --> 00:06:23,744 Sialan. 67 00:06:29,344 --> 00:06:31,296 Lewat sana. 68 00:06:31,296 --> 00:06:33,024 Anda tidak bisa melewati itu? 69 00:06:33,024 --> 00:06:36,193 Oh, serius, ayolah. 70 00:06:54,080 --> 00:06:55,755 Ram itu! Ram itu! 71 00:06:59,184 --> 00:07:01,061 - Lebih keras, lebih sulit. - Lebih sulit? 72 00:07:01,061 --> 00:07:03,095 Ram itu! 73 00:07:05,216 --> 00:07:06,720 Oh tidak. 74 00:07:09,728 --> 00:07:10,971 Sialan! 75 00:07:59,124 --> 00:08:00,431 Buru-buru! 76 00:08:01,663 --> 00:08:03,623 Apa? 77 00:08:03,623 --> 00:08:05,408 Apa-apaan ini? 78 00:08:23,776 --> 00:08:29,941 [Kamu bisa pergi dari sini dalam keadaan mati, tapi tidak hidup] 79 00:08:29,941 --> 00:08:32,143 Terima kasih! 80 00:08:41,984 --> 00:08:44,928 [Kamu bisa pergi dari sini dalam keadaan mati, tapi tidak hidup] 81 00:09:15,361 --> 00:09:17,062 Oh, itu mengagetkanku! 82 00:09:18,573 --> 00:09:22,827 Hantu, hantu! Paman, Paman... 83 00:09:22,827 --> 00:09:25,792 Hantu! Hantu! Saya melihat hantu! Hantu gadis! 84 00:09:25,792 --> 00:09:28,625 Kenapa kamu begitu gelisah? 85 00:09:28,625 --> 00:09:31,702 Pekerjaan macam apa yang mungkin ada di tempat seperti ini? 86 00:09:32,420 --> 00:09:36,091 Dia membawa kita ke sana untuk menjual kita. 87 00:09:36,091 --> 00:09:38,218 Aku bisa mendengarmu. 88 00:09:38,218 --> 00:09:41,513 Tempat ini dulunya penuh dengan orang. 89 00:09:41,513 --> 00:09:43,807 Tidak lagi, karena semua orang diusir. 90 00:09:43,807 --> 00:09:45,549 Mengapa mereka diusir? 91 00:09:46,272 --> 00:09:48,135 Kita hampir sampai. 92 00:09:49,562 --> 00:09:51,360 Ayo cepat. 93 00:09:51,360 --> 00:09:53,004 Astaga, serius... 94 00:09:57,248 --> 00:09:59,239 Mereka menyerbu mencoba menangkap seorang wanita 95 00:09:59,239 --> 00:10:01,600 dan menyebabkan kekacauan total. 96 00:10:01,600 --> 00:10:03,136 Astaga. 97 00:10:04,000 --> 00:10:05,696 Kemana perginya mereka semua? 98 00:10:05,696 --> 00:10:08,498 Aku tidak tahu. Mereka pergi dengan cepat. 99 00:10:08,498 --> 00:10:09,728 Arah mana? 100 00:10:09,728 --> 00:10:11,992 Mereka pergi menuju jalan utama. 101 00:10:27,424 --> 00:10:29,376 Mengapa Jeong Ho Myung ada di sini? 102 00:10:29,376 --> 00:10:33,148 Mengapa punk itu, Kang Beom Ryong, tiba-tiba muncul sekarang sepanjang waktu? 103 00:10:33,148 --> 00:10:35,650 Sepertinya dia sedang mencari untuk beberapa gangster dan seorang wanita. 104 00:10:35,650 --> 00:10:37,360 Apakah wanita itu Jaksa Kang? 105 00:10:37,360 --> 00:10:39,863 Apakah Ma Gong Bok sudah berubah pikiran? 106 00:10:39,863 --> 00:10:42,949 Maka dia pasti ada di sini untuk bertemu Jaksa Kang juga. 107 00:10:42,949 --> 00:10:46,536 Apa pun yang terjadi, sekarang bukanlah waktu yang tepat mengkhawatirkan Kang Beom Ryong. 108 00:10:46,536 --> 00:10:47,954 Jaksa Kang didahulukan. 109 00:10:47,954 --> 00:10:50,415 Lagi pula, tidak mungkin dia tahu siapa aku. 110 00:10:50,415 --> 00:10:52,041 - Pokoknya... - Pokoknya... 111 00:10:52,041 --> 00:10:54,493 - bersikaplah wajar saja. - bersikaplah wajar saja. 112 00:11:20,361 --> 00:11:23,040 Dasar bajingan kecil, apa yang kamu lakukan di sini? 113 00:11:23,040 --> 00:11:24,576 Ini bukan suatu kebetulan, bukan? 114 00:11:24,576 --> 00:11:27,327 Tahukah kamu siapa saya? 115 00:11:27,327 --> 00:11:28,672 Trik macam apa ini? 116 00:11:28,672 --> 00:11:31,405 Ceritakan padaku bagaimana kamu mengetahuinya. 117 00:11:32,373 --> 00:11:35,293 Apakah kamu tidak tahu, atau kamu hanya berpura-pura? 118 00:11:35,293 --> 00:11:39,756 Apa pun yang terjadi, saya tidak punya waktu untuk ini, jadi pindahlah. 119 00:11:39,756 --> 00:11:42,759 Wanita yang kamu cari itu Jaksa Kang, kan? 120 00:11:42,759 --> 00:11:45,377 Keluarkan. Apa yang terjadi? 121 00:11:49,312 --> 00:11:53,177 Jaksa itu dalam bahaya saat ini. 122 00:12:10,240 --> 00:12:11,779 Apa? 123 00:12:12,538 --> 00:12:14,944 Anda sedang melacak Jaksa Kang, bukan? 124 00:12:14,944 --> 00:12:17,168 Saya perlu bertemu Jaksa Kang juga. Ayo pergi bersama. 125 00:12:17,168 --> 00:12:18,336 Apa? 126 00:12:18,336 --> 00:12:20,338 Apakah kamu gila? Turun! 127 00:12:20,338 --> 00:12:22,840 Kamu pikir aku melakukan ini karena aku ingin? 128 00:12:22,840 --> 00:12:24,717 Jika aku membawa mobilku, aku akan... 129 00:12:24,717 --> 00:12:25,792 Anda pikir saya sedang mengendarai taksi? 130 00:12:25,792 --> 00:12:27,178 Aku akan membayarmu ekstra untuk ongkosnya. 131 00:12:27,178 --> 00:12:30,431 Anda bahkan tidak tahu kemana Jaksa Kang pergi. 132 00:12:30,431 --> 00:12:32,850 Anda berbicara seolah Anda tahu sesuatu? 133 00:12:32,850 --> 00:12:34,593 Tunggu. 134 00:12:35,200 --> 00:12:37,763 [CCTV] Kemana sebenarnya dia pergi? 135 00:12:42,151 --> 00:12:43,852 Bos? 136 00:12:46,322 --> 00:12:48,324 - Ya, bos. - Oh, Gong Bok. 137 00:12:48,324 --> 00:12:49,951 Anda dapat menarik rekaman CCTV saat ini, bukan? 138 00:12:49,951 --> 00:12:51,578 Tiba-tiba? Maksudku... 139 00:12:51,578 --> 00:12:54,289 Dimana... dimana tepatnya? 140 00:12:54,289 --> 00:12:55,832 Kafe Bukit di Nakwon-ri. 141 00:12:55,832 --> 00:12:57,583 Tarik rekaman dari sekitar 30 menit yang lalu. 142 00:12:57,583 --> 00:12:59,904 Anda akan melihat kendaraan yang mencurigakan meninggalkan tempat parkir. 143 00:12:59,904 --> 00:13:02,797 - Kendaraan? - Lacak rute mereka dan segera hubungi saya kembali. 144 00:13:02,797 --> 00:13:04,064 Tapi apakah ada sesuatu yang terjadi? 145 00:13:04,064 --> 00:13:06,801 Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Kirimkan pesan itu padaku. 146 00:13:06,801 --> 00:13:08,502 Eh, tunggu... 147 00:13:10,720 --> 00:13:12,423 Aku sudah kebanjiran. 148 00:13:14,432 --> 00:13:15,808 [CCTV] 149 00:13:22,726 --> 00:13:24,013 Baiklah. 150 00:13:28,990 --> 00:13:30,691 Ayo masuk. 151 00:13:32,243 --> 00:13:33,944 Apakah kamu tidak masuk? 152 00:13:37,123 --> 00:13:39,283 Ayo, silakan masuk, cepat. 153 00:13:48,896 --> 00:13:50,711 Tunggu. 154 00:14:04,650 --> 00:14:06,477 Datang. 155 00:14:11,199 --> 00:14:14,035 Tempat ini dulunya memiliki supermarket di lantai pertama. 156 00:14:14,035 --> 00:14:16,737 Dan lantai dua adalah asrama belajar. 157 00:14:30,688 --> 00:14:32,503 Kenapa dia menatap seperti itu? 158 00:14:39,904 --> 00:14:41,312 Oh baiklah. 159 00:14:41,984 --> 00:14:43,936 Ya ampun... 160 00:15:03,418 --> 00:15:06,295 Ini bisa berupa skema piramida atau setidaknya aliran sesat. 161 00:15:06,295 --> 00:15:07,630 Kita harus keluar sebelum terlambat. 162 00:15:07,630 --> 00:15:09,632 Meski begitu, pastinya Nona Lee tidak akan... 163 00:15:09,632 --> 00:15:11,542 Apakah kamu tidak datang? 164 00:15:13,024 --> 00:15:16,305 Tidak bisakah kamu memberitahuku? 165 00:15:16,305 --> 00:15:19,892 Tempat apa ini? 166 00:15:19,892 --> 00:15:22,145 Anggap saja sebagai tempat berlindung sementara. 167 00:15:22,145 --> 00:15:23,521 Tempat berlindung sementara? 168 00:15:23,521 --> 00:15:27,275 Semua orang di dalam adalah dalam situasi yang sama denganmu, Tuan Bong. 169 00:15:27,275 --> 00:15:29,408 Orang-orang yang rumahnya dirampas oleh Ibukota Surga 170 00:15:29,408 --> 00:15:31,821 dan dibuang ke jalan semalaman. 171 00:15:31,821 --> 00:15:33,197 Untuk membantu orang-orang ini, 172 00:15:33,197 --> 00:15:36,075 klub dansa kami mengatur ini untuk sementara. 173 00:15:36,075 --> 00:15:39,078 Apa kamu bilang tempat ini adalah 174 00:15:39,078 --> 00:15:41,440 dibuat oleh klub dansa? 175 00:15:41,440 --> 00:15:44,800 Beberapa anggota klub dansa kami mengalami hal yang sama. 176 00:15:44,800 --> 00:15:47,327 Orang yang menderita karena keluarga mereka! 177 00:15:48,379 --> 00:15:50,122 Silakan naik ke atas. 178 00:16:01,856 --> 00:16:03,552 [Ma Gong Bok] 179 00:16:04,228 --> 00:16:05,929 Buatlah pilihan. 180 00:16:07,968 --> 00:16:11,268 Anda hanya mengambil pujian atas apa yang dikirimkan Ma Gong Bok. 181 00:16:12,403 --> 00:16:13,504 Kamu kenal Gong Bok juga? 182 00:16:13,504 --> 00:16:16,240 Anda pikir saya tidak akan menyadarinya sekelompok gangster rendahan sepertimu? 183 00:16:16,240 --> 00:16:17,824 Apakah Anda yakin dia memeriksa CCTV dengan benar? 184 00:16:17,824 --> 00:16:19,744 Kami tidak punya waktu untuk meragukan hal ini sekarang. 185 00:16:19,744 --> 00:16:21,820 Anda bilang Jaksa Kang dalam bahaya. 186 00:16:25,600 --> 00:16:29,280 [Kafe Bukit] 187 00:16:30,048 --> 00:16:31,706 [Kami membeli semua ponsel bekas] 188 00:16:51,040 --> 00:16:52,992 Mereka bilang mereka akan memotong cucu tertua keluar dari garis keluarga 189 00:16:52,992 --> 00:16:54,816 karena kehilangan tanah leluhur. 190 00:16:54,816 --> 00:16:57,760 - Apa yang harus aku lakukan? - Jadi kenapa kamu mencapnya? 191 00:16:57,760 --> 00:16:59,242 Anda harus mencoba mengalaminya sendiri. 192 00:16:59,242 --> 00:17:01,494 Ketika mereka mengancam Anda, siapa yang dapat menahannya? 193 00:17:01,494 --> 00:17:03,246 Hai! 194 00:17:03,246 --> 00:17:06,332 Dulu, aku bahkan tidak bergeming ketika aku ditusuk di perut! 195 00:17:06,332 --> 00:17:08,960 Beraninya kamu! 196 00:17:08,960 --> 00:17:11,504 - Pak, kami sudah sampai. - Oke. 197 00:17:11,504 --> 00:17:14,144 Bagaimanapun, kamu harus menepati janjimu untuk membantuku 198 00:17:14,144 --> 00:17:16,416 dapatkan kembali tanah leluhur itu, oke? 199 00:17:21,180 --> 00:17:24,896 Kemana perginya semua orang, dan mengapa mereka terus membuatku melakukan ini? 200 00:17:24,896 --> 00:17:27,061 Mereka semua bilang mereka punya janji. 201 00:17:27,061 --> 00:17:28,729 Anda lebih tahu, jadi mengapa Anda mengatakan itu? 202 00:17:28,729 --> 00:17:33,183 Mereka membuat kekacauan dan membuang semua pembersihan itu padaku... 203 00:17:34,432 --> 00:17:35,778 Apa ini? 204 00:17:35,778 --> 00:17:37,488 Mengapa kamu membawa ini? orang yang tersesat secara acak di sini? 205 00:17:37,488 --> 00:17:40,992 Aku sudah bilang padamu terakhir kali. Ini manajer kami, Tuan Bong. 206 00:17:40,992 --> 00:17:43,953 Katakan halo. Dia ketuanya tempat penampungan di sini. 207 00:17:43,953 --> 00:17:46,205 - Ini Tuan Park Chun Shik. - Ketua. 208 00:17:46,205 --> 00:17:49,184 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Bong Jae Soon. 209 00:17:49,184 --> 00:17:52,378 Oh, maksudmu pria malang itu 210 00:17:52,378 --> 00:17:56,248 yang kehilangan rumah dan pekerjaannya karena keponakannya? 211 00:17:57,824 --> 00:18:01,216 Pernahkah Anda mendengarnya tempat macam apa ini? 212 00:18:01,216 --> 00:18:05,224 Saya hanya mendengar bahwa ini adalah tempat penampungan sementara. 213 00:18:05,224 --> 00:18:07,685 Itu hanya cara yang bagus untuk mengatakannya. 214 00:18:07,685 --> 00:18:09,437 Karena para preman itu, 215 00:18:09,437 --> 00:18:12,356 bahkan para pengungsi penduduk Pulau Yeongseondo diberi makan dan tempat tinggal. 216 00:18:12,356 --> 00:18:15,985 Tidak ada amal seperti ini di tempat lain. 217 00:18:15,985 --> 00:18:18,195 Tidak satu sen pun dukungan pemerintah mulai masuk. 218 00:18:18,195 --> 00:18:22,176 Aku menjalankan ini sambil kelelahan. 219 00:18:22,176 --> 00:18:24,410 Sendi saya, sungguh... 220 00:18:24,410 --> 00:18:26,240 Anda melakukan perbuatan baik. 221 00:18:26,240 --> 00:18:28,998 Benar, itu perbuatan baik, 222 00:18:28,998 --> 00:18:31,744 tapi apakah aku harus melakukan semua perbuatan baik ini sendirian? 223 00:18:31,744 --> 00:18:33,753 Anda harus tetap di sini 224 00:18:33,753 --> 00:18:38,049 dan membantu membersihkan, pemeliharaan, dan memasak. 225 00:18:38,049 --> 00:18:39,967 Jadi, seperti... 226 00:18:39,967 --> 00:18:42,912 Jadi pada dasarnya kamu menyuruh kami menjadi pelayan? 227 00:18:42,912 --> 00:18:44,955 Apa? Pelayan? 228 00:18:44,955 --> 00:18:46,499 Apa maksudmu pelayan? 229 00:18:46,499 --> 00:18:47,708 Kami akan menyediakan kamar dan makan. 230 00:18:47,708 --> 00:18:49,043 Dan kami akan membayarmu sejumlah uang juga. 231 00:18:49,043 --> 00:18:52,254 Kami juga akan mencoba mencari cara untuk melakukannya memulihkan rumah-rumah yang diambil secara ilegal. 232 00:18:52,254 --> 00:18:54,131 Di mana lagi Anda bisa mendapatkan pekerjaan seperti ini? 233 00:18:54,131 --> 00:18:56,050 Apakah memang ada cara untuk mendapatkan kembali rumah kita? 234 00:18:56,050 --> 00:18:58,969 Jumlah korban terus bertambah, 235 00:18:58,969 --> 00:19:01,889 jadi kami juga menemukan metode kami sendiri. 236 00:19:01,889 --> 00:19:04,850 Paman, apakah kamu percaya pembicaraan itu? 237 00:19:04,850 --> 00:19:08,479 Bukankah mereka hanya mencoba memanfaatkan kita? Hah? 238 00:19:08,479 --> 00:19:10,064 - Bangun! - Tidak mungkin... 239 00:19:10,064 --> 00:19:12,525 Ada apa dengan bajingan di sana itu? 240 00:19:12,525 --> 00:19:17,655 Pak, paman saya mungkin terlihat sedikit tidak mengerti, 241 00:19:17,655 --> 00:19:20,199 jadi kamu pikir kamu bisa saja manfaatkan dia, 242 00:19:20,199 --> 00:19:23,494 tapi aku bukan orang yang bisa kamu macam-macam. 243 00:19:23,494 --> 00:19:25,204 Oke? 244 00:19:25,204 --> 00:19:26,624 Paman, ayo pergi. 245 00:19:26,624 --> 00:19:28,833 Pergi kemana? 246 00:19:28,833 --> 00:19:32,002 Lalu tetap di tempat pembuangan sampah ini? Kami memiliki martabat. 247 00:19:32,002 --> 00:19:34,213 Apa? Ya! 248 00:19:34,213 --> 00:19:35,381 Tempat pembuangan sampah? 249 00:19:35,381 --> 00:19:37,132 - Kamu kecil... - Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu. 250 00:19:37,132 --> 00:19:39,510 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Baiklah, baiklah. 251 00:19:39,510 --> 00:19:42,240 Ya, ya, terserah. 252 00:19:42,240 --> 00:19:44,223 Minggir saja, brengsek. 253 00:19:44,223 --> 00:19:45,766 Lihatlah dirimu, 254 00:19:45,766 --> 00:19:48,936 dengan aura buruk itu, bagaimana kamu bisa melakukan sesuatu dengan benar? 255 00:19:48,936 --> 00:19:52,992 Pu... Punk? 256 00:19:54,650 --> 00:19:56,902 Pak. 257 00:19:56,902 --> 00:19:58,279 - Tahukah kamu siapa aku? - Heo Nam Il. 258 00:19:58,279 --> 00:20:00,823 Mengapa kamu begitu tidak sopan? 259 00:20:00,823 --> 00:20:03,659 Paman, apakah kamu tidak mendengar? lelaki tua itu berbicara kasar kepadaku? 260 00:20:03,659 --> 00:20:05,411 Kamulah yang bersikap kasar. 261 00:20:05,411 --> 00:20:09,081 Bajingan kecil ini... minta maaf padanya sekarang. 262 00:20:09,081 --> 00:20:12,075 Mengapa saya harus meminta maaf? 263 00:20:13,627 --> 00:20:15,170 Apakah itu benar? Hah? 264 00:20:15,170 --> 00:20:17,339 Apakah itu benar? 265 00:20:17,339 --> 00:20:21,260 Aku tidak punya niat menjadi pelayan di tempat pembuangan sampah seperti ini, 266 00:20:21,260 --> 00:20:23,169 jadi kamu bisa melakukannya sendiri. 267 00:20:25,139 --> 00:20:26,557 Tenang. 268 00:20:26,557 --> 00:20:28,960 Dasar bajingan kecil. 269 00:20:28,960 --> 00:20:32,021 Ugh, aku minta maaf. 270 00:20:32,021 --> 00:20:34,565 Dia tidak biasanya seperti itu. Kenapa dia bersikap seperti ini? 271 00:20:34,565 --> 00:20:36,817 Aku akan segera menemukannya. 272 00:20:36,817 --> 00:20:38,560 Hei, Heo Nam Il! 273 00:20:39,680 --> 00:20:41,989 Astaga. 274 00:20:41,989 --> 00:20:45,233 Keduanya sama sekali tidak mirip. Apakah mereka benar-benar paman dan keponakan? 275 00:20:47,616 --> 00:20:49,224 [Ma Gong Bok] 276 00:20:51,999 --> 00:20:53,918 Tadi di kafe, 277 00:20:53,918 --> 00:20:57,046 preman yang mengejar Jaksa Kang adalah anak buah Yoo In Goo, kan? 278 00:20:57,046 --> 00:21:00,841 Mengapa Yoo In Goo mengejar Jaksa Kang? 279 00:21:00,841 --> 00:21:04,637 - Kamu tahu, bukan? - Kamu pikir aku akan memberitahu orang sepertimu? 280 00:21:04,637 --> 00:21:05,696 Seseorang seperti saya? 281 00:21:05,696 --> 00:21:07,890 Musuh yang merusak rencanaku sepuluh tahun lalu. 282 00:21:07,890 --> 00:21:09,975 Penguntit yang pernah menguntitku selama sepuluh tahun. 283 00:21:09,975 --> 00:21:13,228 Preman faksi Hwasan berpura-pura menjadi pemilik toko serba ada yang normal. 284 00:21:13,228 --> 00:21:15,397 Jadi kamu tahu segalanya, ya? 285 00:21:15,397 --> 00:21:17,191 Jangan bertingkah seolah kita dekat dan terus berbicara padaku. 286 00:21:17,191 --> 00:21:20,235 Itu bukan apa-apa bagiku untuk mengusirmu dari mobil ini. 287 00:21:20,235 --> 00:21:21,978 Apa katamu, brengsek? 288 00:21:32,581 --> 00:21:34,041 Apa yang telah terjadi? 289 00:21:34,041 --> 00:21:36,701 Sebuah mobil jatuh ke sungai. 290 00:21:39,129 --> 00:21:40,214 Tidak mungkin... 291 00:21:40,214 --> 00:21:42,707 Apakah itu Jaksa Kang? 292 00:21:44,468 --> 00:21:45,928 Tunggu sebentar. 293 00:21:45,928 --> 00:21:47,513 Mobil itu datang seperti ini, dan... 294 00:21:47,513 --> 00:21:49,848 - Bajingan itu. - Seperti ada yang menabraknya dari belakang, 295 00:21:49,848 --> 00:21:51,225 dan mobil itu sudah berada di dalam air. 296 00:21:51,225 --> 00:21:54,395 - Orang itu salah satu pesuruh Yoo In Goo. - Semuanya terjadi begitu cepat, jadi... 297 00:21:54,395 --> 00:21:55,938 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 298 00:21:55,938 --> 00:21:58,348 Mengapa punk itu ada di sini pada jam segini? 299 00:22:02,112 --> 00:22:05,322 Mungkinkah itu Jaksa Kang menjadi korban Yoo In Goo? 300 00:22:05,322 --> 00:22:08,325 Hei, tunggu sebentar! Kemana kamu pergi? 301 00:22:08,325 --> 00:22:10,610 Hei, hei, hentikan! Ayo pergi bersama! 302 00:22:16,458 --> 00:22:18,159 Nam Il! 303 00:22:19,712 --> 00:22:20,754 Nam Il! 304 00:22:20,754 --> 00:22:22,455 Apa? 305 00:22:23,382 --> 00:22:25,884 Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja? 306 00:22:25,884 --> 00:22:27,386 Ayo kembali. Saya akan menanganinya dengan baik. 307 00:22:27,386 --> 00:22:29,054 Kamu pergi sendiri. 308 00:22:29,054 --> 00:22:31,306 Aku lebih memilih menginap di rumah temanku. 309 00:22:31,306 --> 00:22:32,808 Apakah kamu tidak tahu para gangster mengejar kita? 310 00:22:32,808 --> 00:22:36,979 Mengapa mereka mengejar kita sekarang? Mereka sudah mengambil rumah kami! 311 00:22:36,979 --> 00:22:40,816 Itu karena kamu pergi dan menghajar mereka tanpa alasan! 312 00:22:40,816 --> 00:22:43,485 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 313 00:22:43,485 --> 00:22:45,654 Dan menurut Anda salah siapa seluruh kekacauan ini? 314 00:22:45,654 --> 00:22:47,698 - Maksudmu ini salahku? - Jika bukan milikmu, lalu milik siapa? 315 00:22:47,698 --> 00:22:48,907 Kamu selalu menimbulkan masalah 316 00:22:48,907 --> 00:22:50,701 dan telah mengulang tahunmu selama dua tahun. 317 00:22:50,701 --> 00:22:52,494 Dan sekarang kamu bahkan kehilangan rumah! 318 00:22:52,494 --> 00:22:55,572 - Kapan kamu akan tumbuh dewasa? - Kalau begitu abaikan saja aku! 319 00:22:56,749 --> 00:22:59,659 Lagipula kami tidak memiliki hubungan darah. 320 00:23:02,379 --> 00:23:03,589 Nam Il! 321 00:23:03,589 --> 00:23:06,583 Serius, hei! 322 00:23:07,392 --> 00:23:08,510 Apakah kamu benar-benar pergi? 323 00:23:08,510 --> 00:23:11,180 Kamu pikir aku memanggilmu "Paman" karena aku menyukainya? 324 00:23:11,180 --> 00:23:14,382 Aku hanya merasa kasihan padamu, kawan tanpa kenangan dan tempat untuk pergi, 325 00:23:15,017 --> 00:23:17,010 jadi aku bermain bersama seperti kami adalah keluarga. 326 00:23:18,562 --> 00:23:20,388 Bahkan rumah Kakek... 327 00:23:21,106 --> 00:23:24,026 Itu bukan milikmu, Tuan Bong Jae Soon. Itu milikku. 328 00:23:24,026 --> 00:23:27,353 Jadi berhentilah mengatakan kamu akan membantuku menemukannya atau memasukkan hidungmu ke dalamnya. 329 00:23:28,072 --> 00:23:32,317 Mari kita berpisah, oke? 330 00:24:02,231 --> 00:24:03,315 Hei, apakah kamu menemukannya? 331 00:24:03,315 --> 00:24:04,608 Kita terlambat satu langkah. 332 00:24:04,608 --> 00:24:07,444 Mobil Jaksa Kang jatuh ke Sungai Yeongseon. 333 00:24:07,444 --> 00:24:09,947 Sepertinya dia dikejar oleh Yoo In Goo. 334 00:24:09,947 --> 00:24:10,948 Maksudmu dia sudah mati? 335 00:24:10,948 --> 00:24:13,158 Aku tidak tahu. Mereka masih memulihkan kendaraan. 336 00:24:13,158 --> 00:24:14,451 Kamu ada di mana? Mari kita bertemu dan berbicara. 337 00:24:14,451 --> 00:24:16,370 Tidak, tidak. 338 00:24:16,370 --> 00:24:20,582 Tidak, Ho Myung, jika itu masalahnya, kembali saja. 339 00:24:20,582 --> 00:24:22,492 Apa yang kamu bicarakan? 340 00:24:24,128 --> 00:24:27,089 Kamu bilang kamu keluar untuk melihat pertunjukan bersama keluarga Anda. 341 00:24:27,089 --> 00:24:28,424 Kembalilah sebelum terlambat. 342 00:24:28,424 --> 00:24:31,635 Kembali? Saya perlu mengkonfirmasi apakah Jaksa Kang masih hidup. 343 00:24:31,635 --> 00:24:33,053 Jika mereka menarik mobilnya keluar, 344 00:24:33,053 --> 00:24:36,181 itu akan memakan waktu setengah hari untuk memastikan kondisinya. 345 00:24:36,181 --> 00:24:38,559 Saya akan memantau radio polisi. 346 00:24:38,559 --> 00:24:39,685 Anda harus kembali sekarang. 347 00:24:39,685 --> 00:24:42,646 Lagipula pertunjukannya sudah berakhir. Ini sudah terlambat. 348 00:24:42,646 --> 00:24:46,859 Semakin lama Anda menyeretnya keluar, semakin buruk jadinya dalam pertarungan pernikahan, kawan. 349 00:24:46,859 --> 00:24:49,027 Anda bahkan tidak mengamankan Jaksa Kang, 350 00:24:49,027 --> 00:24:51,145 sekarang kamu ingin kehilangan istrimu juga? 351 00:24:54,366 --> 00:24:57,077 Baiklah. Hubungi saya jika terjadi sesuatu. 352 00:24:57,077 --> 00:24:58,778 Mengerti. 353 00:25:39,995 --> 00:25:41,163 Di sana... 354 00:25:41,163 --> 00:25:43,290 - Ada seseorang di sana. - Apa? Di mana? 355 00:25:43,290 --> 00:25:44,416 Di sana! 356 00:25:44,416 --> 00:25:46,993 - Di mana? - Di sana, di sana! 357 00:25:48,003 --> 00:25:49,787 Apa yang terjadi di sana? 358 00:25:53,842 --> 00:25:55,510 Nona, bangun. 359 00:25:55,510 --> 00:25:58,430 Nona, tolong bangun, oke? 360 00:25:58,430 --> 00:26:00,933 Kakek, orang ini bukan seorang wanita muda. 361 00:26:00,933 --> 00:26:03,968 Dia laki-laki, lihat! 362 00:26:38,336 --> 00:26:40,722 bong... 363 00:26:40,722 --> 00:26:42,632 [Kartu Pendaftaran Penduduk, Bong Jae Soon] Jae segera? 364 00:26:59,366 --> 00:27:04,454 Saya tidak dapat mengingat... apa pun. 365 00:27:04,454 --> 00:27:07,073 Sungguh, kamu tidak dapat mengingat apa pun? 366 00:27:07,833 --> 00:27:14,214 Umur, nama, orang tua... tidak ada apa-apa? 367 00:27:14,214 --> 00:27:17,834 Tidak, saya tidak tahu. 368 00:27:25,309 --> 00:27:28,520 Anda juga tidak punya ayah dan ibu, Pak? 369 00:27:28,520 --> 00:27:32,482 Saya tidak tahu apakah saya memilikinya atau tidak. 370 00:27:32,482 --> 00:27:34,860 Jika Anda benar-benar tidak memilikinya, 371 00:27:34,860 --> 00:27:36,987 ingin bergabung dengan keluarga kami? 372 00:27:36,987 --> 00:27:39,906 - Keluarga? - Aku tidak hanya menjadikan siapa pun sebagai keluarga, 373 00:27:39,906 --> 00:27:42,117 tapi aku akan membuat pengecualian untukmu. 374 00:27:42,117 --> 00:27:44,578 Tapi bukan Kakek dan Ayah. 375 00:27:44,578 --> 00:27:46,204 Bagaimana dengan Paman? 376 00:27:46,204 --> 00:27:48,457 Paman? 377 00:27:48,457 --> 00:27:52,627 Apa yang harus Paman lakukan? 378 00:27:52,627 --> 00:27:55,255 Apa lagi? Kamu hanya bermain-main denganku. 379 00:27:55,255 --> 00:27:57,165 Selalu. 380 00:27:58,800 --> 00:28:02,054 Jadi mulai sekarang, kamu pamanku? 381 00:28:02,054 --> 00:28:04,630 Paman, bermainlah denganku. 382 00:28:05,888 --> 00:28:07,591 [Kartu Pendaftaran Penduduk, Bong Jae Soon] 383 00:28:13,337 --> 00:28:15,100 Ayolah. 384 00:28:19,446 --> 00:28:22,240 Apakah kamu bosan, Paman? 385 00:28:22,240 --> 00:28:25,443 Jika Anda bosan, bantu saya dengan ini. 386 00:28:26,816 --> 00:28:28,864 Oke. 387 00:28:34,294 --> 00:28:36,004 Anda tidak boleh melepaskannya. 388 00:28:36,004 --> 00:28:37,672 Apakah ini pertama kalinya bagimu mengendarai sepeda roda dua? 389 00:28:37,672 --> 00:28:39,374 Ya. 390 00:28:41,176 --> 00:28:43,461 Aku tidak akan pernah melepaskannya. 391 00:28:47,137 --> 00:28:49,008 Baiklah. 392 00:28:57,943 --> 00:29:00,144 Kamu ada di mana sekarang? 393 00:29:04,199 --> 00:29:05,900 Hah? 394 00:29:09,621 --> 00:29:11,322 Apa? 395 00:29:15,836 --> 00:29:17,337 Oh? Hei, hei! 396 00:29:17,337 --> 00:29:18,463 Hai! 397 00:29:18,463 --> 00:29:19,631 Hai! 398 00:29:19,631 --> 00:29:20,715 Hai! 399 00:29:20,715 --> 00:29:21,842 Apakah kamu baik-baik saja? 400 00:29:21,842 --> 00:29:23,260 Hai! 401 00:29:23,260 --> 00:29:24,970 Oh tidak. 402 00:29:24,970 --> 00:29:26,596 Apakah kamu baik-baik saja? Hai! 403 00:29:26,596 --> 00:29:29,132 Apa yang harus aku lakukan... hei! 404 00:29:42,028 --> 00:29:44,156 Apakah kamu akan datang? Tidak apa-apa. 405 00:29:44,156 --> 00:29:46,825 Kamu masih hidup, kamu masih hidup. Aku akan menelepon 911. 406 00:29:46,825 --> 00:29:48,702 Aku akan melaporkannya ke 911. 407 00:29:48,702 --> 00:29:50,078 Jangan laporkan. 408 00:29:50,078 --> 00:29:52,071 Jangan panggil itu masuk. 409 00:29:53,957 --> 00:29:56,334 Hei, hei! 410 00:29:56,334 --> 00:29:59,370 Oh tidak, ini membuatku gila, tunggu... 411 00:30:07,904 --> 00:30:09,632 Sialan. 412 00:30:09,632 --> 00:30:12,809 Jangan repot-repot membantu dan disalahkan karenanya. Menyerah saja. 413 00:30:12,809 --> 00:30:15,395 Jika keponakannya seperti itu, pamannya tidak bisa berbeda. 414 00:30:15,395 --> 00:30:17,689 Tidak, sudah kubilang dia tidak seperti itu. 415 00:30:17,689 --> 00:30:19,891 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 416 00:30:24,905 --> 00:30:28,158 Bukankah kamu bilang kamu ada kencan hari ini? 417 00:30:28,158 --> 00:30:31,077 Aku tidak tahu. Jangan tanya apa pun padaku. 418 00:30:31,077 --> 00:30:33,455 Sepertinya kamu dicampakkan. 419 00:30:33,455 --> 00:30:36,666 Apa? Bukankah kamu bilang dia menyukaimu, Petugas Park? 420 00:30:36,666 --> 00:30:38,126 Masih belum jelas. 421 00:30:38,126 --> 00:30:40,504 Aku telah dicampakkan setelah bertemu seseorang, 422 00:30:40,504 --> 00:30:42,130 tapi tidak sebelum bertemu mereka. 423 00:30:42,130 --> 00:30:44,081 Sepertinya tidak. 424 00:30:47,010 --> 00:30:48,386 Sialan. 425 00:30:48,386 --> 00:30:51,890 O Ran, bukankah kamu bilang begitu menonton acara bersama keluargamu hari ini? 426 00:30:51,890 --> 00:30:56,520 Kami menonton pertunjukannya, dan saya dalam perjalanan kembali setelah mengantar Ji Woo. 427 00:30:56,520 --> 00:30:57,521 Sudah? 428 00:30:57,521 --> 00:30:59,147 Bukankah kamu bilang kamu akan pergi suatu tempat yang bagus sesudahnya? 429 00:30:59,147 --> 00:31:01,057 Jangan tanya apa pun padaku. 430 00:31:02,275 --> 00:31:05,320 Ya ampun, keadaan di sini juga buruk. 431 00:31:05,320 --> 00:31:06,446 Oh iya, Ye Ji. 432 00:31:06,446 --> 00:31:08,782 Apakah orang yang Anda katakan kamu sudah membawa cuti? 433 00:31:08,782 --> 00:31:10,951 Bukankah dia seharusnya bekerja di sini? 434 00:31:10,951 --> 00:31:14,987 Yah, dia tidak menjawab sekarang. 435 00:31:27,717 --> 00:31:30,387 Sepertinya seluruh tubuhnya terluka. 436 00:31:30,387 --> 00:31:32,055 Bukankah sebaiknya kita membawanya ke rumah sakit? 437 00:31:32,055 --> 00:31:36,184 Tidak, tidak, katanya, "Tidak ada rumah sakit, tidak ada polisi, tidak ada 911." 438 00:31:36,184 --> 00:31:39,762 Dia terus bergumam sepanjang perjalanan ke sini. 439 00:31:41,106 --> 00:31:43,149 Ada yang tidak beres. 440 00:31:43,149 --> 00:31:45,902 Hanya orang-orang yang berusaha menghindari hukum 441 00:31:45,902 --> 00:31:49,114 - katakan hal seperti itu. - Ya ampun! 442 00:31:49,114 --> 00:31:51,825 Lalu apakah wanita ini penjahat? 443 00:31:51,825 --> 00:31:53,326 Tidak, dia tidak. 444 00:31:53,326 --> 00:31:55,278 Dia tampak seperti seorang jaksa. 445 00:31:57,789 --> 00:32:00,041 - Dia seorang jaksa. - Ya ampun. 446 00:32:00,041 --> 00:32:02,252 Mengingat bagaimana dia bersikeras tentang menghindari segalanya, 447 00:32:02,252 --> 00:32:05,472 ini sepertinya bukan cedera biasa. 448 00:32:05,472 --> 00:32:10,385 - Yah... - Kalau begitu, kita tunggu saja sampai dia bangun. 449 00:32:10,385 --> 00:32:11,886 Jika ada yang tidak beres saat dia bangun, 450 00:32:11,886 --> 00:32:13,513 kita bisa melaporkannya melalui Mi Kyeong. 451 00:32:13,513 --> 00:32:16,424 Oh, oke, ayo lakukan itu. 452 00:32:17,601 --> 00:32:21,088 Oh benar. Kamu menyebutkan namamu itu Bong Jae Soon kan? 453 00:32:21,088 --> 00:32:22,144 Ya. 454 00:32:22,144 --> 00:32:23,732 Karena kamu bahkan telah meninggalkan keponakanmu, 455 00:32:23,732 --> 00:32:26,176 sepertinya Anda telah memutuskan untuk bekerja di sini meskipun betapa tidak menariknya itu? 456 00:32:26,176 --> 00:32:28,778 Aku tidak meninggalkannya, tapi ya, 457 00:32:28,778 --> 00:32:31,281 Saya akan mencoba pekerjaan itu. 458 00:32:31,281 --> 00:32:34,242 Kalau begitu mari kita mulai sekarang juga. 459 00:32:34,242 --> 00:32:36,244 Jangan pernah berpikir untuk tidur mulai hari ini. 460 00:32:36,244 --> 00:32:39,331 Tetap di sini dan awasi dia. 461 00:32:39,331 --> 00:32:44,169 Dan ketika dia bangun, beritahu kami semua. Mengerti? 462 00:32:44,169 --> 00:32:45,670 Aku sendirian? 463 00:32:45,670 --> 00:32:48,465 Tentu saja orangnya siapa yang membawanya bertanggung jawab. 464 00:32:48,465 --> 00:32:51,051 Hanya saja, jangan sampai Anda memegang mayat di gedung saya. 465 00:32:51,051 --> 00:32:53,127 Anda tahu maksud saya, bukan? 466 00:32:57,182 --> 00:33:01,376 Saya menyerah! Tolong selamatkan aku! Ya ampun! 467 00:33:02,020 --> 00:33:05,065 Hah? Itu Ayah. Ayah! 468 00:33:05,065 --> 00:33:06,149 Ji Woo! 469 00:33:06,149 --> 00:33:07,233 Aku terlambat, kan? 470 00:33:07,233 --> 00:33:09,402 - Maaf, maaf, maaf. - Tidak apa-apa. 471 00:33:09,402 --> 00:33:10,528 - Apakah kamu menikmati pertunjukannya? - Ya. 472 00:33:10,528 --> 00:33:13,990 - Kamu kembali. - Ya. 473 00:33:13,990 --> 00:33:17,056 Ayah, bukankah topeng barunya keren? 474 00:33:17,056 --> 00:33:20,704 Ya, itu keren, itu keren. 475 00:33:21,915 --> 00:33:23,083 - Ayah. - Hah? 476 00:33:23,083 --> 00:33:26,544 Apakah kamu mengalahkan penjahat dengan baik? 477 00:33:26,544 --> 00:33:28,245 Ya. 478 00:33:29,047 --> 00:33:30,632 Tapi di mana Ibu? 479 00:33:30,632 --> 00:33:33,385 Dia menurunkan Ji Woo dan kembali keluar. 480 00:33:33,385 --> 00:33:36,554 - Di mana? - Aku tidak tahu, tapi dia benar-benar marah 481 00:33:36,554 --> 00:33:40,466 dan berkata dia perlu meledak uap atau semacamnya. 482 00:33:42,310 --> 00:33:46,097 Tidak apa-apa. Ibu juga akan mengerti. 483 00:34:04,352 --> 00:34:06,752 [Pangsit tersedia untuk dibawa pulang] 484 00:34:20,557 --> 00:34:24,510 aku minta maaf. Aku benar-benar tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 485 00:34:25,353 --> 00:34:27,230 Kenapa kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 486 00:34:27,230 --> 00:34:28,857 Katakan itu. 487 00:34:28,857 --> 00:34:31,392 Biarkan aku memutuskan apakah akan memaafkanmu atau tidak. 488 00:34:41,578 --> 00:34:45,832 Di antara teman-teman tentara saya, ada yang bernama Tae Sik. 489 00:34:45,832 --> 00:34:49,502 Dia datang ke Pulau Yeongseondo untuk berkunjung dan mengalami kecelakaan mobil. 490 00:34:49,502 --> 00:34:52,255 Dia panik, bertanya-tanya apakah ada orang yang dia kenal 491 00:34:52,255 --> 00:34:53,298 di Pulau Yeongseondo, 492 00:34:53,298 --> 00:34:55,550 dan aku adalah orang pertama yang dia pikirkan. 493 00:34:55,550 --> 00:34:57,260 Jadi apa yang bisa saya lakukan? 494 00:34:57,260 --> 00:34:59,012 Aku tidak bisa berpura-pura begitu saja tidak tahu, kamu tahu? 495 00:34:59,012 --> 00:35:03,183 Saya membantunya menangani kecelakaan itu dan menenangkannya, 496 00:35:03,183 --> 00:35:07,437 dan sebelum aku menyadarinya, ini sudah selarut ini. 497 00:35:07,437 --> 00:35:09,439 Jadi begitu. 498 00:35:09,439 --> 00:35:14,527 Temanmu kebetulan saja mengalami kecelakaan di sini. 499 00:35:14,527 --> 00:35:15,612 Ya, ya. 500 00:35:15,612 --> 00:35:18,080 Kalau begitu, kurasa mau bagaimana lagi. 501 00:35:18,080 --> 00:35:19,115 - Benar? - Ya. 502 00:35:19,115 --> 00:35:22,076 - Kamu mengerti, kan? - Saya mengerti. 503 00:35:22,076 --> 00:35:25,830 Tapi Anda sebenarnya punya teman militer? 504 00:35:25,830 --> 00:35:29,793 Saya tidak melihat satu pun teman di pesta pernikahan, 505 00:35:29,793 --> 00:35:31,294 jadi kupikir kamu tidak menyimpannya. 506 00:35:31,294 --> 00:35:34,172 Saya punya teman. Saya punya teman. 507 00:35:34,172 --> 00:35:36,049 Dia tidak bisa datang karena dia sedang sibuk saat itu. 508 00:35:36,049 --> 00:35:37,926 Dia menelepon untuk meminta maaf karena melewatkan pernikahannya. 509 00:35:39,928 --> 00:35:43,473 Tapi tahukah Anda, ketika saya bertanya kepada Anda sebelumnya, 510 00:35:43,473 --> 00:35:46,675 kamu bilang kamu dikecualikan dari dinas militer. 511 00:35:50,063 --> 00:35:51,931 - Benarkah? - Ya. 512 00:36:00,073 --> 00:36:01,857 Ada apa denganmu hari ini? 513 00:36:02,700 --> 00:36:04,410 Anda terus meninggalkan restoran kapan pun Anda bisa 514 00:36:04,410 --> 00:36:06,871 dan kamu bahkan lupa menjemput Ji Woo. 515 00:36:06,871 --> 00:36:09,290 Rasanya pikiran Anda ada di tempat lain. 516 00:36:09,290 --> 00:36:10,500 Dan hari ini juga. 517 00:36:10,500 --> 00:36:12,794 Anda bahkan berbohong tentang di mana Anda berada. 518 00:36:12,794 --> 00:36:15,162 Apa yang kamu sembunyikan dariku? 519 00:36:22,011 --> 00:36:23,054 Apakah kamu punya wanita lain? 520 00:36:23,054 --> 00:36:24,806 - Tidak, apa yang kamu... - Lalu apa itu? 521 00:36:24,806 --> 00:36:27,600 Angkat bicara. Berhentilah berbohong dan katakan yang sebenarnya. 522 00:36:27,600 --> 00:36:30,311 Tidak, aku tidak melakukan sesuatu yang aneh. 523 00:36:30,311 --> 00:36:32,846 Ya, kamu selalu seperti ini. 524 00:36:34,774 --> 00:36:36,901 Jika kamu ingin melakukan sesukamu, siaran langsung di luar. 525 00:36:36,901 --> 00:36:39,487 Ya, pergi saja, oke? 526 00:36:39,487 --> 00:36:42,773 Mari kita luangkan waktu untuk berpisah. 527 00:36:44,367 --> 00:36:46,244 Apa? 528 00:36:46,244 --> 00:36:49,831 Lalu... apakah kamu menyarankan perpisahan? 529 00:36:49,831 --> 00:36:51,916 Lalu bagaimana dengan restorannya? Bagaimana dengan Ji Woo? 530 00:36:51,916 --> 00:36:53,793 Restoran berjalan baik-baik saja tanpamu. 531 00:36:53,793 --> 00:36:56,453 Aku juga bisa mengurus Ji Woo sendiri. 532 00:36:59,132 --> 00:37:03,136 Anda yang memutuskan. Katakan yang sebenarnya padaku, 533 00:37:03,136 --> 00:37:05,588 atau diusir begitu saja. 534 00:37:18,234 --> 00:37:20,153 Ini belum giliranmu. Apa yang membawamu ke sini? 535 00:37:20,153 --> 00:37:22,697 - Gong Bok. - Kenapa kamu bertanya tentang CCTV tadi? 536 00:37:22,697 --> 00:37:24,157 Apakah ada yang salah? 537 00:37:24,157 --> 00:37:29,069 Apakah kamu sudah memata-matai tentang Jeong Ho Myung akhir-akhir ini? 538 00:37:30,038 --> 00:37:32,957 Jeong... Oh! Orang itu, Jeong Ho Myung? 539 00:37:32,957 --> 00:37:34,959 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh? 540 00:37:34,959 --> 00:37:38,996 Sepertinya dia mengenali kita? 541 00:37:43,384 --> 00:37:45,428 Sama sekali tidak. 542 00:37:45,428 --> 00:37:47,680 Aku bahkan belum pernah melihat bayangannya. 543 00:37:47,680 --> 00:37:51,142 Aku sudah bilang padamu. Aku akan melupakan semuanya. 544 00:37:51,142 --> 00:37:53,436 Saya sudah benar-benar lupa. 545 00:37:53,436 --> 00:37:55,855 - Benar? - Ya. 546 00:37:55,855 --> 00:37:57,315 Kalau begitu, itu bagus. 547 00:37:57,315 --> 00:37:58,524 Ya. 548 00:37:58,524 --> 00:38:03,937 Yah, beberapa saat yang lalu, kupikir aku melihatnya. 549 00:38:05,531 --> 00:38:08,284 Oh! Jadi begitu. 550 00:38:08,284 --> 00:38:12,455 Ya, itu lingkungan berikutnya. Mungkin Anda baru saja berpapasan. 551 00:38:12,455 --> 00:38:14,948 Ada yang terjadi? 552 00:38:15,667 --> 00:38:18,336 Aku akan masuk dulu. 553 00:38:18,336 --> 00:38:20,037 Ya. 554 00:38:29,472 --> 00:38:31,298 Apa yang terjadi? 555 00:38:32,141 --> 00:38:34,343 Kenapa dia menjadi begitu tajam? 556 00:38:39,712 --> 00:38:41,536 [Nomor terbatas] 557 00:38:46,848 --> 00:38:47,907 Ya, bos. 558 00:38:47,907 --> 00:38:50,910 Jadi, bagaimana pekerjaannya? 559 00:38:50,910 --> 00:38:52,704 Bagaimana dengan Jaksa Kang? 560 00:38:52,704 --> 00:38:53,830 Saya bertemu dengannya. 561 00:38:53,830 --> 00:38:55,906 Apa yang kamu bicarakan? 562 00:38:58,543 --> 00:39:01,421 Dia bilang dia akan melakukannya selidiki kasusmu dengan benar, bos. 563 00:39:01,421 --> 00:39:04,382 Apakah itu saja? Apakah disana tidak ada hal lain yang dibahas? 564 00:39:04,382 --> 00:39:06,009 Apakah dia sama sekali tidak berguna? 565 00:39:06,009 --> 00:39:07,793 Saya minta maaf. 566 00:39:08,720 --> 00:39:10,930 Tidak, sudahlah. 567 00:39:10,930 --> 00:39:13,725 Anda tidak bisa berharap untuk kenyang pada gigitan pertama. 568 00:39:13,725 --> 00:39:16,552 Apa yang terjadi selanjutnya lebih penting. 569 00:39:18,312 --> 00:39:21,024 Aku hanya mempercayaimu. 570 00:39:21,024 --> 00:39:24,485 Anda tahu maksud saya, bukan? 571 00:39:24,485 --> 00:39:28,731 Ya, aku akan melakukan yang terbaik, apa pun yang terjadi. 572 00:39:57,185 --> 00:39:59,228 Apakah ada yang salah? 573 00:39:59,228 --> 00:40:03,057 Jika Anda tidak bisa datang, setidaknya kamu harus memberitahuku. 574 00:40:04,192 --> 00:40:08,029 Pak, tidak ada hal serius yang terjadi, bukan? 575 00:40:08,029 --> 00:40:12,075 Aku masih di kafe depan bioskop. 576 00:40:12,075 --> 00:40:14,744 Silakan hubungi saya ketika Anda melihat pesan tersebut. 577 00:40:14,744 --> 00:40:16,487 aku akan menunggu. 578 00:40:22,368 --> 00:40:25,984 [Petugas Park Mi Kyeong] 579 00:40:45,149 --> 00:40:50,404 Nasib selalu datang tanpa peringatan. 580 00:40:50,404 --> 00:40:52,907 Pada hari yang paling tidak kamu duga, 581 00:40:52,907 --> 00:40:55,535 itu diam-diam duduk di sebelah Anda 582 00:40:55,535 --> 00:40:58,529 dalam momen biasa. 583 00:40:59,705 --> 00:41:02,208 Dan karena hubungan itu, 584 00:41:02,208 --> 00:41:06,119 Anda terkadang menemukan sisi diri Anda kamu tidak pernah tahu. 585 00:41:07,200 --> 00:41:08,832 Ini lagu pertama. 586 00:41:08,832 --> 00:41:11,667 Ini 'Kelahiran Kembali' oleh Yoon Jong Shin. 587 00:41:25,344 --> 00:41:26,440 Terima kasih atas kerja keras Anda. 588 00:41:26,440 --> 00:41:29,142 - Ya, kerja bagus. - Aku akan keluar dulu. 589 00:41:31,445 --> 00:41:34,115 Ini bukan waktunya untuk bercanda. Tunggu. 590 00:41:34,115 --> 00:41:36,117 - Bos, tahukah kamu? - Apa? 591 00:41:36,117 --> 00:41:38,327 Sebuah kantor polisi setempat baru saja pindah ke dekatnya. 592 00:41:38,327 --> 00:41:42,123 Akhir-akhir ini, polisi bertugas pada shift malam terus datang ke toko serba ada kami. 593 00:41:42,123 --> 00:41:43,791 Kenapa orang-orang itu 594 00:41:43,791 --> 00:41:46,377 - harus pindah ke sini dari semua tempat? - Apa yang kita lakukan sekarang? 595 00:41:46,377 --> 00:41:49,130 Kami bahkan mungkin tidak bisa untuk menemukan item seperti ini. 596 00:41:49,130 --> 00:41:51,924 Kami tidak bisa menahannya tanda 'Tidak ada polisi yang diizinkan'. 597 00:41:51,924 --> 00:41:56,053 Tunggu dan lihat saja. Jika saya berurusan dengan polisi, saya hanya akan... 598 00:41:56,053 --> 00:41:57,754 Anda baru saja memukul mereka? 599 00:41:58,848 --> 00:42:00,808 Aku akan bertingkah sesukaku 600 00:42:00,808 --> 00:42:03,844 dan pastikan mereka tidak bisa melakukannya datanglah ke toko serba ada kami. 601 00:42:22,705 --> 00:42:24,781 Apakah kamu tidak akan meneleponku? 602 00:42:33,090 --> 00:42:35,167 Sialan. 603 00:42:36,010 --> 00:42:38,337 Sialan, astaga... 604 00:42:57,907 --> 00:43:01,276 Tolong telepon aku. 605 00:43:13,839 --> 00:43:16,133 Dimana microwavenya? 606 00:43:16,133 --> 00:43:17,834 Di sana... 607 00:43:19,845 --> 00:43:21,546 Terima kasih. 608 00:45:13,542 --> 00:45:15,660 Harganya 1.600 won. 609 00:45:31,102 --> 00:45:33,428 Satu untukmu, Tuan. 610 00:45:34,939 --> 00:45:38,651 Bukan hal yang besar, hanya ucapan terima kasih. 611 00:45:38,651 --> 00:45:40,811 Aku akan sering datang mulai sekarang. 612 00:45:58,337 --> 00:46:00,372 Bagaimana aku bisa meminum ini? 613 00:46:39,837 --> 00:46:41,881 Saya diusir. 614 00:46:41,881 --> 00:46:43,582 Mengapa? 615 00:46:47,845 --> 00:46:50,931 Saya sedang mengamati lokasi kecelakaan dari Jaksa Kang, 616 00:46:50,931 --> 00:46:53,434 tapi Sungai Yeongseon arusnya terlalu kuat. 617 00:46:53,434 --> 00:46:55,728 Jadi menurutku itu akan memakan waktu beberapa saat untuk menepikan mobilnya. 618 00:46:55,728 --> 00:46:57,480 Sama untuk memulihkan tubuh. 619 00:46:57,480 --> 00:46:59,690 - Apakah dia sudah mati? - Aku tidak tahu. 620 00:46:59,690 --> 00:47:03,018 Kita hanya harus terus berharap sampai sesosok tubuh muncul. 621 00:47:07,990 --> 00:47:10,242 Apakah kamu baik-baik saja? 622 00:47:10,242 --> 00:47:11,827 Aku baik-baik saja, kawan. 623 00:47:11,827 --> 00:47:13,954 Ini bukan apa-apa. 624 00:47:13,954 --> 00:47:16,373 Jaga dirimu. Anda tidak bertambah muda. 625 00:47:16,373 --> 00:47:19,084 Dan kurangi penyamaran pedagang kaki lima itu. 626 00:47:19,084 --> 00:47:21,003 Ayo! 627 00:47:21,003 --> 00:47:23,616 Tidak ada yang akan memberi Anda informasi hanya karena Anda duduk di kantor 628 00:47:23,616 --> 00:47:25,049 mengenakan jas seperti sebelumnya. 629 00:47:25,049 --> 00:47:26,258 Dan apa salahnya menjadi PKL? 630 00:47:26,258 --> 00:47:28,385 Saya mendapat informasi, saya mencari nafkah. 631 00:47:28,385 --> 00:47:30,054 Itu sempurna. 632 00:47:30,054 --> 00:47:32,556 Tidak ada yang seperti itu. 633 00:47:32,556 --> 00:47:34,683 Kamu benar-benar tidak pernah berubah. 634 00:47:34,683 --> 00:47:36,685 Apakah kamu tidak pernah lelah? 635 00:47:36,685 --> 00:47:38,470 Apakah kamu lelah? 636 00:47:44,235 --> 00:47:46,612 Sudah sepuluh tahun 637 00:47:46,612 --> 00:47:49,022 sejak kami datang ke Pulau Yeongseondo. 638 00:47:50,324 --> 00:47:52,400 Waktu benar-benar berlalu, bukan? 639 00:47:55,955 --> 00:47:57,540 Sepuluh tahun yang lalu, 640 00:47:57,540 --> 00:48:00,292 ketika kami pertama kali datang ke Pulau Yeongseondo 641 00:48:00,292 --> 00:48:04,829 Saya pikir operasi ini akan berakhir dengan cepat. 642 00:48:07,132 --> 00:48:09,134 Tapi itu sial Bulgae 643 00:48:09,134 --> 00:48:12,555 tidak bisa ditemukan, tidak peduli seberapa keras kita mencari. 644 00:48:12,555 --> 00:48:15,590 Dan pelacaknya menjadi sunyi senyap. 645 00:48:16,976 --> 00:48:18,656 [Penginapan] Nadanya agak aneh, 646 00:48:18,656 --> 00:48:20,864 dan dia lebih pendek dariku. 647 00:48:20,864 --> 00:48:23,104 - Tentang wajah... - Apa menurutmu hanya ada satu orang luar? 648 00:48:23,104 --> 00:48:24,650 di kota wisata? 649 00:48:24,650 --> 00:48:26,351 Astaga. 650 00:48:28,000 --> 00:48:29,321 Bisakah saya melihat ke dalam sana? 651 00:48:29,321 --> 00:48:32,899 Berhenti menggangguku dan keluar dari sini sebelum aku menelepon polisi. 652 00:48:47,104 --> 00:48:48,192 [Restoran Cina O Ran] 653 00:48:49,888 --> 00:48:50,912 [Dicari Pengemudi Pengiriman] 654 00:48:50,912 --> 00:48:52,052 Pengiriman sudah tiba. 655 00:48:52,052 --> 00:48:53,053 - Oh. - Halo. 656 00:48:53,053 --> 00:48:55,171 - Ruangan di ujung. - Oke. 657 00:49:01,353 --> 00:49:03,388 Pengiriman sudah tiba! 658 00:49:05,504 --> 00:49:07,520 [Restoran Cina O Ran] 659 00:49:08,777 --> 00:49:15,650 Ide untuk menjadi pengantar barang hanyalah cara untuk menyelidiki dengan bebas. 660 00:49:20,372 --> 00:49:26,086 Kamu bukanlah orang yang kami cari dalam diri seorang karyawan. 661 00:49:26,086 --> 00:49:28,455 Mempekerjakan Anda akan sulit. 662 00:49:42,519 --> 00:49:43,854 - Siapa dia? - Hah? 663 00:49:43,854 --> 00:49:47,107 Dia datang untuk wawancara, tapi dia sedikit lebih tua dari yang diperkirakan. 664 00:49:47,107 --> 00:49:48,808 Anda dipekerjakan! 665 00:49:49,610 --> 00:49:52,404 - Tunggu... - Aku bilang dia dipekerjakan. 666 00:49:52,404 --> 00:49:54,439 Anda dipekerjakan! 667 00:49:57,076 --> 00:49:58,494 saya kembali! 668 00:49:58,494 --> 00:50:00,204 - Selamat Datang kembali. - Dingin, bukan? 669 00:50:00,204 --> 00:50:01,955 Ya... 670 00:50:01,955 --> 00:50:03,791 Nikmati makanan Anda. 671 00:50:03,791 --> 00:50:05,918 Oh, apakah kamu kedinginan? 672 00:50:05,918 --> 00:50:08,796 Tidak, hanya sedikit. 673 00:50:08,796 --> 00:50:11,757 Pak, berhenti makan dan berangkatlah. 674 00:50:11,757 --> 00:50:13,258 Saya memutuskan untuk tidak melakukan pengiriman. 675 00:50:13,258 --> 00:50:16,720 Mulai dari hari ini, dan Ho Myung akan bertugas di aula di sana. 676 00:50:16,720 --> 00:50:17,721 Tapi aku baik-baik saja. 677 00:50:17,721 --> 00:50:19,598 Anda tidak boleh masuk angin. 678 00:50:19,598 --> 00:50:21,674 Saya sudah masuk angin. 679 00:50:25,521 --> 00:50:27,764 Hati-hati, oke? 680 00:50:29,358 --> 00:50:33,445 Namun rencananya berjalan berbeda 681 00:50:33,445 --> 00:50:35,730 - dari apa yang ada dalam pikiranku. - Kembali bekerja. 682 00:50:58,053 --> 00:51:00,597 Itu sulit, bukan? aku akan membantumu. 683 00:51:00,597 --> 00:51:03,475 Saya dipekerjakan sebagai pengantar barang, bukan? 684 00:51:03,475 --> 00:51:04,893 Mengapa Anda terus memaksa saya melakukan pekerjaan restoran? 685 00:51:04,893 --> 00:51:07,637 Ya, itu... 686 00:51:10,524 --> 00:51:13,902 Ho Myung, kamu sangat pandai dalam bekerja. 687 00:51:13,902 --> 00:51:17,072 Ini pada dasarnya adalah promosi. 688 00:51:17,072 --> 00:51:18,073 Promosi? 689 00:51:18,073 --> 00:51:21,943 Ya. Sebuah promosi. 690 00:51:26,331 --> 00:51:28,208 - Apakah kamu menangis? - Tidak, hanya saja... 691 00:51:28,208 --> 00:51:29,626 Itu karena bawang. 692 00:51:29,626 --> 00:51:31,003 Ah! Mataku terbakar. 693 00:51:31,003 --> 00:51:33,380 Tunggu, kamu tidak boleh menyentuhnya dengan tanganmu. 694 00:51:33,380 --> 00:51:36,512 Tunggu sebentar, biarkan aku... Bagaimana sekarang? 695 00:51:36,512 --> 00:51:38,251 Apa yang harus saya lakukan? 696 00:51:47,296 --> 00:51:52,557 Ho Myung, matamu sangat cantik. 697 00:51:56,111 --> 00:51:58,197 Sepertinya aku harus mengupas bawang lebih banyak. 698 00:51:58,197 --> 00:52:00,106 Bawangnya... ya? 699 00:52:02,576 --> 00:52:03,648 Tunggu sebentar. 700 00:52:03,648 --> 00:52:06,413 Tidak, ini tidak benar, tunggu... 701 00:52:06,413 --> 00:52:09,833 Tidak, ini tidak benar... 702 00:52:09,833 --> 00:52:12,869 Pada titik ini, baik kehidupan maupun operasi 703 00:52:14,087 --> 00:52:16,789 menjadi sangat tidak dapat diprediksi. 704 00:52:19,468 --> 00:52:22,012 Siapa sangka sepuluh tahun akan berlalu seperti ini? 705 00:52:22,012 --> 00:52:25,682 Itu sebabnya aku bilang padamu bukan untuk menikah, tapi kamu tetap menikah. 706 00:52:25,682 --> 00:52:26,892 Anda menyesalinya sekarang, bukan? 707 00:52:26,892 --> 00:52:29,102 Siapa bilang aku menyesalinya? 708 00:52:29,102 --> 00:52:32,773 Aku tidak pernah menyesal menikah dengan O Ran, tidak sekali pun. 709 00:52:32,773 --> 00:52:34,724 Lalu apa masalahnya? 710 00:52:36,235 --> 00:52:37,936 Hanya saja... 711 00:52:41,824 --> 00:52:46,277 Aku merasa tidak enak akhir-akhir ini. 712 00:52:49,915 --> 00:52:51,699 Tentang apa? 713 00:52:54,127 --> 00:52:59,883 Saya khawatir sepuluh tahun ke depan akan terbang begitu saja. 714 00:52:59,883 --> 00:53:01,635 Dengan menopause dan sebagainya, 715 00:53:01,635 --> 00:53:04,847 kesehatan saya semakin buruk setiap hari, 716 00:53:04,847 --> 00:53:07,266 tapi Ji Woo hanyalah seorang anak TK. 717 00:53:07,266 --> 00:53:09,601 Penghidupan kami tidak sepenuhnya stabil. 718 00:53:09,601 --> 00:53:12,062 Ketika saya pertama kali memiliki keluarga, saya bahagia. 719 00:53:12,062 --> 00:53:13,939 Rasanya saya bisa melakukan apa saja. 720 00:53:13,939 --> 00:53:17,767 Namun belakangan ini, melihat betapa cepatnya waktu berlalu 721 00:53:19,069 --> 00:53:20,937 benar-benar membuatku takut. 722 00:53:22,656 --> 00:53:25,367 Saya kehilangan kepercayaan diri 723 00:53:25,367 --> 00:53:29,070 agar aku bisa menjaga keluargaku 724 00:53:30,956 --> 00:53:32,991 tanpa ada yang salah. 725 00:53:36,128 --> 00:53:39,622 Melihatmu bermalas-malasan, aku tahu persis alasannya. 726 00:53:43,135 --> 00:53:46,013 Itu karena kamu semakin tua. Itu saja. 727 00:53:46,013 --> 00:53:49,057 Di usia kita, apakah ada orang siapa yang tidak khawatir dengan masa depan? 728 00:53:49,057 --> 00:53:51,768 - Apakah kamu juga demikian? - Tentu saja. 729 00:53:51,768 --> 00:53:53,562 Kamu pikir aku berbeda? 730 00:53:53,562 --> 00:53:56,306 Saya hanya menjalaninya dan terus hidup. 731 00:53:57,858 --> 00:54:01,904 Berpikir aku baru menjalani separuh hidupku sejauh ini. 732 00:54:01,904 --> 00:54:05,273 Kami hanya terus berurusan dengan apa pun yang ada di depan kita, 733 00:54:05,991 --> 00:54:07,775 dan entah bagaimana hidup terus berjalan. 734 00:54:08,577 --> 00:54:10,621 Dan kamu... 735 00:54:10,621 --> 00:54:14,458 Itu karena kamu terus berusaha menangani semuanya sendiri. 736 00:54:14,458 --> 00:54:16,209 Operasi ini juga tidak berjalan dengan baik. 737 00:54:16,209 --> 00:54:19,421 Hal-hal dengan O Ran akhir-akhir ini juga mempengaruhi Anda secara psikologis. 738 00:54:19,421 --> 00:54:23,592 Itu sebabnya, semakin tua usia kita, semakin banyak yang kita perlukan 739 00:54:23,592 --> 00:54:26,637 untuk bergantung satu sama lain. 740 00:54:26,637 --> 00:54:28,838 Anda belum belajar apa pun seiring bertambahnya usia. 741 00:54:36,647 --> 00:54:38,556 Bagaimanapun, yang aku katakan adalah 742 00:54:39,232 --> 00:54:42,268 daripada kita berdua melakukan ini sendirian, 743 00:54:43,195 --> 00:54:47,324 bagaimana kalau merekrut anggota baru? 744 00:54:47,324 --> 00:54:48,742 Siapa? 745 00:54:48,742 --> 00:54:50,661 Apakah masih ada yang terhubung dengan NIS? 746 00:54:50,661 --> 00:54:54,781 Tidak perlu mencari jauh-jauh. Ada seseorang di dekat sini. 747 00:54:58,251 --> 00:55:02,089 Seseorang yang sama putus asanya dengan kita 748 00:55:02,089 --> 00:55:04,716 untuk menjatuhkan Han Kyung Wook dan Yoo In Goo. 749 00:55:04,716 --> 00:55:07,168 Seseorang yang bisa saling berhadapan bersamamu sepuluh tahun yang lalu 750 00:55:07,168 --> 00:55:10,588 dan dapat dengan mudah menerima pukulan sangat sulit untuk ditangani sekarang. 751 00:55:12,224 --> 00:55:15,510 Bagaimana dengan Kang Beom Ryong? Kang Beom Ryong. 752 00:55:16,895 --> 00:55:18,814 Berhenti bicara omong kosong. 753 00:55:18,814 --> 00:55:21,274 - Apakah kamu mabuk? - Aku tidak mabuk, kawan. 754 00:55:21,274 --> 00:55:24,194 Ini dia lagi, tidak mendengarkan satu kata pun yang kuucapkan. 755 00:55:24,194 --> 00:55:28,198 Meski begitu, kami adalah agen NIS, karena menangis dengan suara keras. 756 00:55:28,198 --> 00:55:30,942 Bagaimana kita bisa bekerja sama dengan preman? 757 00:55:32,661 --> 00:55:37,499 Ho Myung, mari kita bersikap realistis. 758 00:55:37,499 --> 00:55:40,293 Usiamu hampir lima puluh. 759 00:55:40,293 --> 00:55:41,920 Anda semakin tua. 760 00:55:41,920 --> 00:55:43,380 Sama seperti kemarin, kawan, 761 00:55:43,380 --> 00:55:45,590 ketika kamu pergi menemui Yoo In Goo sendirian. 762 00:55:45,590 --> 00:55:49,419 Apakah Anda akan gagal? berapa banyak pria yang mereka miliki saat itu? 763 00:55:50,637 --> 00:55:53,223 Jika Anda terus bertindak seperti masa-masa NIS-mu dan bersolo karir, 764 00:55:53,223 --> 00:55:55,183 kamu tidak akan mendapat apa-apa. 765 00:55:55,183 --> 00:56:00,346 Saat itu, itu... Ya... 766 00:56:05,402 --> 00:56:07,821 Aku sudah cukup merasa sedih. 767 00:56:07,821 --> 00:56:10,356 Mengapa kamu terus mengungkit usiaku? 768 00:56:51,907 --> 00:56:53,200 - Anda di sini, bos! - Bos! 769 00:56:53,200 --> 00:56:55,035 Ya. 770 00:56:55,035 --> 00:56:56,244 Ada kabar dari Sersan Kim? 771 00:56:56,244 --> 00:56:58,080 Mereka masih menepikan kendaraan tersebut. 772 00:56:58,080 --> 00:57:00,999 Begitu ada mayat yang ditemukan, itu akan dianggap sebagai kematian karena kecelakaan. 773 00:57:00,999 --> 00:57:04,795 Sersan Kim adalah orang yang lamban dengan karyanya. 774 00:57:04,795 --> 00:57:06,338 - Kang Sik. - Ya. 775 00:57:06,338 --> 00:57:10,342 Anda perlu melihat mayat yang membengkak itu dengan matamu sendiri. 776 00:57:10,342 --> 00:57:11,676 Dipahami. 777 00:57:11,676 --> 00:57:13,845 Kang Sik, kita hampir sampai. 778 00:57:13,845 --> 00:57:15,263 Setelah kita menangani master seni bela diri itu, 779 00:57:15,263 --> 00:57:18,225 - semuanya akan lancar sampai hari kesepakatan. - Tapi, bos. 780 00:57:18,225 --> 00:57:22,104 Tentang master seni bela diri itu... Kami tidak dapat menemukannya di mana pun. 781 00:57:22,104 --> 00:57:24,773 Pelacakan telepon hanya berfungsi di tingkat menara seluler, jadi terbatas. 782 00:57:24,773 --> 00:57:28,568 - Jadi maksudmu kita harus menyerah? - Tidak, kita harus terus mencari. 783 00:57:28,568 --> 00:57:31,780 Tapi aku hanya bilang kita harus mempertimbangkan kemungkinannya 784 00:57:31,780 --> 00:57:33,606 kita tidak akan menemukannya tepat waktu. 785 00:57:36,201 --> 00:57:38,495 Bagus, sekarang kamu akhirnya bisa menggunakan kepalamu. 786 00:57:38,495 --> 00:57:39,579 Maaf? 787 00:57:39,579 --> 00:57:42,165 Ini dia. Sekarang Anda menggunakan kepala Anda. 788 00:57:42,165 --> 00:57:44,918 Gandakan tenaga kerja kami pada hari kesepakatan. 789 00:57:44,918 --> 00:57:46,253 Angka memenangkan pertarungan. 790 00:57:46,253 --> 00:57:47,796 Apa yang akan dia lakukan jika kita mengalahkannya? 791 00:57:47,796 --> 00:57:49,548 Kamu bilang kita harus menjaganya tetap kecil 792 00:57:49,548 --> 00:57:52,259 karena Tuan Han mungkin menyadarinya jika kita memindahkan terlalu banyak orang. 793 00:57:52,259 --> 00:57:54,469 Lalu kita akan menggunakan wajah segar. 794 00:57:54,469 --> 00:57:57,639 - Wajah segar? - Anda kenal beberapa pendatang muda 795 00:57:57,639 --> 00:57:59,015 di sekitar sini, kan? 796 00:57:59,015 --> 00:58:00,736 Kumpulkan semuanya. 797 00:58:00,736 --> 00:58:03,687 Orang-orang kita sudah dipukuli. 798 00:58:03,687 --> 00:58:05,888 Akankah anak-anak itu benar-benar membantu? 799 00:58:06,523 --> 00:58:08,275 Setidaknya itu akan menjadi kayu bakar 800 00:58:08,275 --> 00:58:10,935 untuk menjaga api faksi In Goo tetap menyala. 801 00:58:21,119 --> 00:58:22,956 Ya ampun. 802 00:58:22,956 --> 00:58:24,958 Di luar dingin. 803 00:58:24,958 --> 00:58:26,993 Terima kasih atas kerja keras Anda. 804 00:58:28,003 --> 00:58:29,745 Terima kasih. 805 00:58:30,589 --> 00:58:34,336 Sepertinya belum ada banyak kemajuan. Benar? 806 00:58:35,010 --> 00:58:36,636 Kemajuan apa? 807 00:58:36,636 --> 00:58:38,138 Kita hanya membuang-buang waktu saja. 808 00:58:38,138 --> 00:58:39,181 Membuang-buang waktu Anda? 809 00:58:39,181 --> 00:58:41,016 Mengapa Anda bilang itu hanya buang-buang waktu? 810 00:58:41,016 --> 00:58:44,060 Arus di Sungai Yeongseon kuat. 811 00:58:44,060 --> 00:58:46,563 Jadi kalau ada yang terjatuh, mereka tidak akan diam saja. 812 00:58:46,563 --> 00:58:49,399 Mereka terhanyut begitu saja. 813 00:58:49,399 --> 00:58:51,193 Jika tidak ada mayat di dalam mobil, 814 00:58:51,193 --> 00:58:56,865 Menurutku dia pasti dibawa menuju Pantai Nakwon. 815 00:58:56,865 --> 00:58:57,866 Pantai Nakwon? 816 00:58:57,866 --> 00:58:59,242 sudah kubilang padamu. 817 00:58:59,242 --> 00:59:01,119 Jika dia melayang seperti itu, 818 00:59:01,119 --> 00:59:03,038 dia mungkin selamat jika dia beruntung. 819 00:59:03,038 --> 00:59:04,331 Saya telah melihat banyak orang 820 00:59:04,331 --> 00:59:07,626 pergilah dengan baik setelah terjatuh di sini. 821 00:59:07,626 --> 00:59:10,578 Tidak peduli seberapa banyak aku mengatakannya, mereka tidak mau mendengarkan. 822 00:59:12,255 --> 00:59:16,000 Begitulah para pegawai pemerintah. Sangat membuat frustrasi. 823 00:59:19,846 --> 00:59:22,256 Terus tarik ke atas, tarik ke atas! 824 00:59:24,976 --> 00:59:26,886 Pantai Nakwon? 825 01:00:02,389 --> 01:00:03,848 Oh, kamu mengagetkanku! 826 01:00:03,848 --> 01:00:05,016 - Apakah kamu sudah bangun? - Siapa kamu? 827 01:00:05,016 --> 01:00:06,184 - Siapa kamu? - Jaksa. 828 01:00:06,184 --> 01:00:07,686 - Siapa kamu? - Jaksa... tunggu. 829 01:00:07,686 --> 01:00:09,771 Tunggu, tunggu, Jaksa, ini saya! 830 01:00:09,771 --> 01:00:11,856 - Jaksa. - Tapi bagaimana kamu tahu aku seorang jaksa? 831 01:00:11,856 --> 01:00:13,641 Apakah kamu tidak ingat? 832 01:00:14,359 --> 01:00:15,902 Ini aku. 833 01:00:15,902 --> 01:00:20,115 - Siapa kamu? - Kemarin, aku menyelamatkanmu di pantai. 834 01:00:20,115 --> 01:00:21,783 Aku membawamu ke sini kemarin. 835 01:00:21,783 --> 01:00:23,535 Kemarin? 836 01:00:23,535 --> 01:00:26,121 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu akan datang? 837 01:00:26,121 --> 01:00:27,822 Hai! 838 01:00:28,704 --> 01:00:30,560 Ya. 839 01:00:31,167 --> 01:00:32,502 Tunggu, kamu sebaiknya jangan bangun dulu. 840 01:00:32,502 --> 01:00:36,000 Anda tidak harus bangun dulu, sebentar. 841 01:00:36,000 --> 01:00:37,415 Tunggu sebentar. 842 01:00:40,427 --> 01:00:42,345 Tunggu sebentar. 843 01:00:42,345 --> 01:00:45,265 Biarkan saya memeriksa suhu Anda. Tunggu sebentar. 844 01:00:45,265 --> 01:00:48,393 37,8 derajat. Ini sudah turun sedikit. Tunggu sebentar. 845 01:00:48,393 --> 01:00:51,146 Anda jatuh ke laut kemarin, 846 01:00:51,146 --> 01:00:54,176 jadi kamu harus tetap hangat. 847 01:00:54,176 --> 01:00:56,352 Tunggu sebentar. 848 01:00:56,352 --> 01:00:59,603 Ini dia. 849 01:01:00,488 --> 01:01:01,865 Walaupun kamu terlihat baik-baik saja, 850 01:01:01,865 --> 01:01:03,908 suhu tubuh Anda bisa tiba-tiba naik. 851 01:01:03,908 --> 01:01:05,869 Nah, masalahnya adalah... 852 01:01:05,869 --> 01:01:07,203 Biarkan aku mengambilkanmu air. 853 01:01:07,203 --> 01:01:08,580 - Tunggu sebentar. - Tidak, tunggu. 854 01:01:08,580 --> 01:01:12,751 - Maaf? - Aku ingat kamu menyelamatkanku kemarin. 855 01:01:12,751 --> 01:01:14,502 Tapi dimana aku? 856 01:01:14,502 --> 01:01:15,670 Ini sepertinya bukan rumah sakit. 857 01:01:15,670 --> 01:01:17,496 Di Sini? 858 01:01:18,757 --> 01:01:22,719 Tempat perlindungan sementara. 859 01:01:22,719 --> 01:01:24,064 Tempat berlindung? 860 01:01:24,064 --> 01:01:27,182 Wow, ahli bela diri itu atau apa pun pasti sangat menakutkan. 861 01:01:27,182 --> 01:01:30,259 Tetap saja, bukankah Tuan Yoo terlalu memaksakan diri? 862 01:01:31,686 --> 01:01:35,431 Sorot matanya berkata dia akan menimbulkan masalah lagi. 863 01:01:36,691 --> 01:01:40,111 Situasi jaksa itu ditangani dengan bersih, bukan? 864 01:01:40,111 --> 01:01:42,364 Ya, begitu mereka memulihkan tubuhnya, 865 01:01:42,364 --> 01:01:44,565 itu akan dianggap kecelakaan. 866 01:01:52,957 --> 01:01:55,168 Selama hal ini tidak muncul ke permukaan. 867 01:01:55,168 --> 01:01:57,796 Bahkan ada suara Boss In Goo di dalamnya. 868 01:01:57,796 --> 01:02:00,122 Dia tidak akan bisa melarikan diri jika ini terungkap. 869 01:02:01,424 --> 01:02:03,426 Oke, kerja bagus! 870 01:02:03,426 --> 01:02:05,169 Anda telah bekerja keras. 871 01:02:06,179 --> 01:02:08,473 Tapi tuan, 872 01:02:08,473 --> 01:02:10,308 jika ini sampai ke polisi, 873 01:02:10,308 --> 01:02:12,644 Aku akan ditangkap juga. 874 01:02:12,644 --> 01:02:14,145 - Tuan Emas. - Ya. 875 01:02:14,145 --> 01:02:17,184 Akulah yang paling menginginkannya Tuan Yoo menyelesaikan transaksi narkobanya dengan aman. 876 01:02:17,184 --> 01:02:18,608 Jangan khawatir, kawan. 877 01:02:18,608 --> 01:02:22,570 Saya sama sekali tidak punya niat memberikan ini kepada polisi. 878 01:02:22,570 --> 01:02:24,271 Tunggu. 879 01:02:25,115 --> 01:02:27,992 Lalu untuk apa Anda berencana menggunakannya? 880 01:02:27,992 --> 01:02:30,720 Kami akan memikirkannya pada waktunya. 881 01:02:30,720 --> 01:02:33,623 Anda pasti penasaran. 882 01:02:33,623 --> 01:02:35,750 Tuan Gold, daripada mengkhawatirkan hal itu, 883 01:02:35,750 --> 01:02:40,922 mulai bersiap untuk menyusun kembali faksi In Goo masuk ke faksi Kang Sik, oke? 884 01:02:40,922 --> 01:02:42,424 Ya! 885 01:02:42,424 --> 01:02:44,092 Saya akan bersiap-siap. 886 01:02:44,092 --> 01:02:47,044 - Oke. - Oh tuan. 887 01:02:52,142 --> 01:02:55,145 Tuan Gold cukup ambisius. 888 01:02:55,145 --> 01:02:56,576 Kalau begitu aku akan... 889 01:02:59,691 --> 01:03:01,725 Anda akan segera menjadi bos. 890 01:04:22,774 --> 01:04:25,360 Bos, itu belum kadaluwarsa. 891 01:04:25,360 --> 01:04:28,071 Oh, begitu. 892 01:04:28,071 --> 01:04:30,439 Anda membuat kesalahan kamu tidak pernah membuatnya. 893 01:04:31,074 --> 01:04:35,286 Apakah terjadi sesuatu? tentang CCTV kemarin? 894 01:04:39,499 --> 01:04:42,678 Kemarin, saya bertemu Jeong Ho Myung. 895 01:04:44,170 --> 01:04:47,131 J-Jeong Ho Myung? 896 01:04:47,131 --> 01:04:49,133 Ah, orang itu... 897 01:04:49,133 --> 01:04:51,761 Tapi dia tidak hanya mengenalku, 898 01:04:51,761 --> 01:04:54,296 tapi kamu juga, Gong Bok. 899 01:04:56,015 --> 01:04:59,435 Jeong Ho Myung bertingkah seolah dia mengenalmu? 900 01:04:59,435 --> 01:05:05,149 Ya, tapi itu bukan hanya sekedar mengenali wajah. 901 01:05:05,149 --> 01:05:08,403 Dia tahu segalanya tentang kita. Dia bahkan tahu mengapa kami datang ke Pulau Yeongseondo 902 01:05:08,403 --> 01:05:10,938 sepuluh tahun yang lalu dan untuk apa kami berada di sini. 903 01:05:15,952 --> 01:05:17,704 Bos, aku... 904 01:05:17,704 --> 01:05:20,803 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Ya. 905 01:05:57,280 --> 01:05:59,422 Dengarkan baik-baik, aku akan membuatmu 906 01:05:59,422 --> 01:06:01,428 tawaran yang tidak bisa Anda tolak. 907 01:06:01,428 --> 01:06:02,912 Bos, kamu juga semakin tua. 908 01:06:02,912 --> 01:06:04,416 Anda tidak bisa melakukan semuanya sendirian lagi. 909 01:06:04,416 --> 01:06:06,080 Bagus. Saya menerima tawaran Anda. 910 01:06:06,080 --> 01:06:07,618 - Hai! - Ayo! 911 01:06:07,618 --> 01:06:09,736 Maksudmu Yoo In Goo terlibat dengan narkoba juga? 912 01:06:09,736 --> 01:06:11,040 Mari fokus pada kesepakatan kita. 913 01:06:11,040 --> 01:06:12,730 Anda tidak ingat apa-apa? Tidak sedikit pun? 914 01:06:12,730 --> 01:06:13,792 Aku tidak tahu. 915 01:06:13,792 --> 01:06:15,244 Apakah Anda sudah mengetahui siapa wanita ini? 916 01:06:15,244 --> 01:06:17,760 Mi Kyeong juga mempunyai perasaan padaku. 917 01:06:17,760 --> 01:06:20,128 Haruskah kita melemparkannya ke dalam? 918 01:06:20,128 --> 01:06:21,424 Dia mungkin akan mencabik-cabikmu. 919 01:06:21,424 --> 01:06:22,592 Kami tidak bekerja di bawah Anda. 920 01:06:22,592 --> 01:06:24,608 - Topeng, penyamarannya, semuanya sudah berakhir. - Kami akan langsung melewatinya. 921 01:06:24,608 --> 01:06:25,856 Apakah Anda memiliki kepercayaan diri untuk menjatuhkan mereka semua? 922 01:06:25,856 --> 01:06:28,736 Jika hal itu tidak dapat dilakukan, maka kita akan mewujudkannya.