1
00:04:59,675 --> 00:05:00,716
جيمي!

2
00:05:04,137 --> 00:05:05,972
جيمي، بعيدا عن العشب!

3
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
خارج العشب!

4
00:05:17,567 --> 00:05:19,735
الانتهاء من الطائرة لطيفة!

5
00:05:22,280 --> 00:05:26,117
-أي جانب سيفوز بالحرب؟
- لنا بالطبع.

6
00:05:26,326 --> 00:05:30,579
-أوه، تلك الحرب.
-حسنا، الصين ليست حربنا.

7
00:05:31,164 --> 00:05:33,457
نحن محظوظون للغاية.

8
00:05:33,875 --> 00:05:37,420
-العيش هنا، والحصول على كل شيء.
-مشاغب!

9
00:05:38,922 --> 00:05:42,383
كلما عملت بجد، كلما أصبح حظنا أكبر.

10
00:05:43,510 --> 00:05:45,678
كنت أقصد الحظ فقط.

11
00:05:48,140 --> 00:05:50,141
أكثر حظا منه.

12
00:05:51,268 --> 00:05:54,770
نحن أكثر حظا من معظم.
إنه أكثر حظاً من البعض.

13
00:05:54,980 --> 00:05:58,065
بعيدًا عن الطريق.
رقاقة عبر الماء.

14
00:05:58,275 --> 00:06:03,070
سوف يفوز اليابانيون. لقد حصلوا
طائرات أفضل وطيارين أكثر شجاعة.

15
00:06:03,321 --> 00:06:06,449
قد أنضم إلى القوات الجوية اليابانية.

16
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
بحق السماء!

17
00:06:09,453 --> 00:06:13,372
الأب، انظر! صفر سين!
إنها طائرتي! صفر سين!

18
00:06:38,065 --> 00:06:40,733
أماه، سيكون لدي...

19
00:06:41,151 --> 00:06:42,651
..بسكويت الزبدة .

20
00:06:43,612 --> 00:06:45,821
سيدة جراهام، هي...

21
00:06:46,490 --> 00:06:49,408
…لا أريد أن تأكل قبل النوم.

22
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
عليك أن تفعل ما أقول.

23
00:06:57,709 --> 00:07:00,586
--بدعم من
تعزيزات في الملايو....

24
00:07:00,796 --> 00:07:05,091
...من المؤكد أن التأثير على اليابان ضد
مزيد من العمل العسكري.

25
00:07:05,300 --> 00:07:10,262
ومع تزايد التوترات في الشرق الأقصى،
إجلاء رعايا بريطانيين...

26
00:07:10,472 --> 00:07:12,765
... لأستراليا والهند.

27
00:07:13,266 --> 00:07:18,437
غادرت باخرة شنغهاي أمس
وعلى متنها 450 بريطانيًا..

28
00:07:18,647 --> 00:07:20,106
...إلى هونج كونج.

29
00:07:20,357 --> 00:07:23,776
ثلث الصين المحتلة
الجالية البريطانية...

30
00:07:23,985 --> 00:07:27,988
…لقد غادر العدد المقدر بـ 15.000
في الأسابيع الأخيرة.

31
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
لا يزال هناك أمل ضئيل في التقدم..

32
00:07:31,034 --> 00:07:34,995
...بين روزفلت
والسفير الياباني.

33
00:07:35,205 --> 00:07:39,667
وكشفت سنغافورة أن اليابانية
القوات في الهند الصينية...

34
00:07:39,876 --> 00:07:44,004
...وصلت إلى القوة
ربما 50000.

35
00:07:53,765 --> 00:07:54,932
مرحبا...

36
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
...آس.

37
00:08:01,815 --> 00:08:05,484
-كنت أحلم بالله.
-ماذا قال؟

38
00:08:06,486 --> 00:08:09,780
لا شئ. كان يلعب التنس.

39
00:08:12,784 --> 00:08:15,661
ربما هذا هو المكان الذي يوجد فيه الله
طوال الوقت.

40
00:08:16,204 --> 00:08:18,747
ولهذا السبب لا يمكنك رؤيته.

41
00:08:18,957 --> 00:08:21,500
لا أعرف عن الله.

42
00:08:22,169 --> 00:08:27,214
-ليلة سعيدة يا جيمي.
-ربما هو حلمنا..

43
00:08:27,716 --> 00:08:29,216
.. ونحن له.

44
00:08:30,177 --> 00:08:34,346
اذهب إلى النوم. إنها عائلة لوكوودز،
حفلة غدا.

45
00:08:34,764 --> 00:08:36,974
هل يمكنني أخذ طائرتي الشراعية؟

46
00:08:37,601 --> 00:08:39,602
حلم الطيران.

47
00:08:53,033 --> 00:08:54,325
الأم...

48
00:08:54,951 --> 00:08:59,788
...إذا كان الله فوقنا، فهل يعني ذلك
لأعلى، مثل الطيران؟

49
00:09:00,624 --> 00:09:01,790
طاب مساؤك.

50
00:09:59,599 --> 00:10:04,186
-سيدتي، جميلة جداً.
-شكرًا لك يا أماه. قبالة نذهب.

51
00:10:06,231 --> 00:10:08,399
تصرف بنفسك.

52
00:10:08,692 --> 00:10:10,317
شكرا لك يانغ.

53
00:10:12,988 --> 00:10:14,446
الضغط.

54
00:10:16,658 --> 00:10:21,078
اهتم بالطائرة. ادعمه ضد
المقعد. الحق، يانغ.

55
00:10:32,549 --> 00:10:34,466
إهدأ يا سندباد!

56
00:10:44,561 --> 00:10:48,397
خذ طريق وانغ بو.
دعونا نتجنب الحشود.

57
00:11:17,761 --> 00:11:21,347
-أراك مرة أخرى على متن الطائرة.
أراك يا تشارلي.

58
00:11:21,556 --> 00:11:24,308
التفاح الأخضر! التفاح الأخضر!

59
00:11:57,967 --> 00:12:01,553
لا ماما. لا بابا.
لا الويسكي الصودا.

60
00:12:19,197 --> 00:12:22,324
ابطئ. نقطة التفتيش قادمة.

61
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
بارك الله فيكم أيها السادة

62
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
مرحبا عزيزتي.
جميل أن أراك.

63
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
-قبلات كبيرة.
-ها هو.

64
00:13:32,645 --> 00:13:36,899
-اترك شنغهاي بينما تستطيع.
-يتركوننا وشأننا.

65
00:13:37,108 --> 00:13:39,735
لقد دعا لوكوود تشينك.

66
00:13:41,654 --> 00:13:43,697
آسف، ولكن لا مانع منه.

67
00:13:43,907 --> 00:13:46,825
- الفكاهة الإنجليزية؟
- الويسكي الاسكتلندي.

68
00:13:47,035 --> 00:13:48,577
هل أيامنا معدودة؟

69
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
كل أيامنا معدودة.
حالنا أعلى من حالكم.

70
00:13:52,123 --> 00:13:56,210
لقد كنت في شنغهاي 100 سنة.
إنها مجرد حادثة.

71
00:13:56,419 --> 00:13:58,921
الياباني أربع سنوات. لا شئ.

72
00:13:59,130 --> 00:14:03,467
طويلة بما يكفي لإفساد حصادك
وسرقة ما تبقى منه.

73
00:14:03,676 --> 00:14:07,721
مليون فلاح صيني
تحاول دخول شنغهاي.

74
00:14:07,931 --> 00:14:10,307
اليابانيون يعانون من الجوع أيضًا.

75
00:14:10,517 --> 00:14:14,436
لدينا الأسلحة والطائرات
و 500 مليون يقاتلون.

76
00:14:14,646 --> 00:14:18,190
-سنكون هنا بعد كل حرب.
-هنا لذلك.

77
00:14:18,441 --> 00:14:20,442
آمل أن نكون هنا أيضًا.

78
00:14:20,652 --> 00:14:23,487
يسعدني دائمًا العودة
الضيافة.

79
00:14:23,738 --> 00:14:28,075
-جيد جدًا. مقنعة تماما.
-شكرًا لك.

80
00:14:45,969 --> 00:14:47,427
صفر؟

81
00:14:48,054 --> 00:14:51,390
ناكاجيما. رشاشين.

82
00:14:51,599 --> 00:14:55,310
أنا أعتمد عليك لمواكبة التطورات
على الحرب.

83
00:14:55,520 --> 00:14:57,938
وخاصة الطيران العسكري .

84
00:14:58,147 --> 00:15:03,151
-سمعت أنك استقالت من الكشافة.
-أنا الآن ملحد.

85
00:15:03,361 --> 00:15:06,738
-أين أنت ذاهب؟
-لرؤية شيء ما!

86
00:15:23,256 --> 00:15:24,381
أوه.

87
00:15:24,549 --> 00:15:26,800
أخبرني ابنك أنه ملحد.

88
00:15:27,010 --> 00:15:28,885
اعتقدت دائما أنه كان.

89
00:15:29,095 --> 00:15:31,888
-وقت تشاو.
-شكرًا لك.

90
00:16:54,764 --> 00:16:56,598
طائرات العدو شوهدت!

91
00:17:12,865 --> 00:17:15,450
انه على ذيلي! على ذيلي!

92
00:18:31,486 --> 00:18:32,736
جيمي!

93
00:18:33,446 --> 00:18:34,488
جيمي!

94
00:18:34,947 --> 00:18:36,865
توقف يا جون.

95
00:18:56,636 --> 00:18:58,053
جيمي.

96
00:18:58,721 --> 00:19:00,430
لا تركض.

97
00:19:17,198 --> 00:19:19,825
تعال، أنت
في عداد المفقودين الحزب.

98
00:19:20,034 --> 00:19:22,536
-لقد غادرت طائرتي.
-لا تهتم.

99
00:19:22,745 --> 00:19:24,621
-لا تنظر إلى الوراء.
-شكرًا.

100
00:19:24,831 --> 00:19:27,624
إنهم ينتظرون شيئًا ما
أن يحدث.

101
00:19:27,834 --> 00:19:31,920
-لم يبدوا غاضبين.
-ليس الغضب. إنه الصبر.

102
00:19:32,129 --> 00:19:36,508
-هل حان الوقت لرص الصفوف؟
-أخرج ماري والصبي.

103
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
في مكان آمن. سنغافورة؟

104
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
نحن ننتقل إلى الفندق.

105
00:20:16,132 --> 00:20:19,634
لماذا؟
-لنرى كيف تسير الأمور.

106
00:20:20,803 --> 00:20:23,805
أنا لا أريدكما وحدكما
في المنزل.

107
00:22:24,844 --> 00:22:26,261
جيمي؟

108
00:22:26,929 --> 00:22:29,347
لم أقصد ذلك. لقد كانت مزحة.

109
00:22:30,141 --> 00:22:32,350
الابتعاد عن النافذة.

110
00:22:32,560 --> 00:22:37,188
أرتدي ملابسي. افعل ما الأم
يخبرك. نحن نغادر.

111
00:22:39,233 --> 00:22:40,692
أنا أرتدي ملابسي.

112
00:22:42,528 --> 00:22:46,239
هل سأذهب إلى المدرسة؟
ليس هناك مدرسة اليوم.

113
00:22:46,449 --> 00:22:48,908
سنرى ما إذا كان بإمكان يانغ اصطحابنا إلى المنزل.

114
00:23:36,082 --> 00:23:38,792
لا يهم الحقيبة. تعال!

115
00:23:39,543 --> 00:23:43,338
-تاكسي! هنا! تاكسي!
اعذرني!

116
00:23:48,594 --> 00:23:51,471
يا إلهي، هذا أمر مثير للسخرية!

117
00:23:55,476 --> 00:23:59,771
-استمر في الإمساك بيدي!
توقف عن دفعي!

118
00:24:05,402 --> 00:24:07,904
-اعذرني! اعذرني!
-يانغ!

119
00:24:15,621 --> 00:24:16,704
بسرعة!

120
00:24:24,547 --> 00:24:27,298
يانج، أوصلنا إلى الواجهة البحرية.

121
00:25:13,679 --> 00:25:16,931
جيمي، بحق الله، اجلس!

122
00:25:25,024 --> 00:25:27,609
جيمي، اخرج من السيارة. بسرعة!

123
00:25:43,334 --> 00:25:45,585
-ماذا سنفعل؟
-اخرج.

124
00:25:45,794 --> 00:25:49,088
ربما سيكون هناك قارب.
آسف. كان ماكس على حق.

125
00:25:49,298 --> 00:25:50,465
لا تدفعني!

126
00:25:51,425 --> 00:25:52,675
ماري!

127
00:25:52,885 --> 00:25:54,510
تمسك به!

128
00:25:57,514 --> 00:25:59,224
جون!

129
00:26:01,268 --> 00:26:02,602
جون!

130
00:26:05,522 --> 00:26:06,814
يتمسك.
-جون!

131
00:26:07,024 --> 00:26:11,319
ابقوا معًا! تشبث بجيمي!

132
00:26:18,369 --> 00:26:21,663
جيمي، لا تترك!

133
00:26:34,093 --> 00:26:35,176
طائرتي!

134
00:26:35,678 --> 00:26:37,095
جيمي!

135
00:26:40,891 --> 00:26:45,853
ماما؟

136
00:26:51,443 --> 00:26:54,404
ماما! مومياء!

137
00:26:54,613 --> 00:26:55,863
جيمي!

138
00:26:56,073 --> 00:27:01,077
مومياء! ماما! لا!

139
00:27:01,245 --> 00:27:03,162
جيمي! جيمي!

140
00:27:03,455 --> 00:27:08,543
اذهب إلى المنزل. سأجدك هناك! العودة إلى المنزل!

141
00:27:09,712 --> 00:27:11,462
مومياء!

142
00:29:03,742 --> 00:29:29,058
الأم!

143
00:29:37,526 --> 00:29:38,943
ماما؟

144
00:29:42,698 --> 00:29:44,198
أب!

145
00:30:14,313 --> 00:30:15,730
الأم!

146
00:31:42,651 --> 00:31:44,485
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

147
00:31:52,494 --> 00:31:54,870
أين أمي وأبي؟

148
00:35:52,192 --> 00:35:53,692
هيا يا رجل!
هيا يا طفل!

149
00:35:55,821 --> 00:35:57,154
تعال!

150
00:35:58,949 --> 00:36:00,950
انتظر! انتظر!

151
00:36:03,453 --> 00:36:04,829
تعال!

152
00:36:06,248 --> 00:36:07,832
هيا، دورة أصعب!

153
00:36:10,085 --> 00:36:11,335
انتظر!

154
00:36:11,586 --> 00:36:12,628
لو سمحت!

155
00:37:10,103 --> 00:37:11,854
عفوا الجميع.

156
00:37:16,026 --> 00:37:17,568
أنا أستسلم.

157
00:37:19,112 --> 00:37:22,197
"أنا أستسلم.
أنا أستسلم. أنا أستسلم."

158
00:38:18,004 --> 00:38:21,882
لا ماما! لا بابا! لا الويسكي الصودا!

159
00:38:24,719 --> 00:38:26,261
الفتى الأمريكي؟

160
00:38:26,846 --> 00:38:29,306
-ولد أمريكي؟
-إنجليزي.

161
00:38:30,100 --> 00:38:31,684
إنجليزي؟

162
00:38:32,894 --> 00:38:35,270
أنا في انتظار سائقي.

163
00:38:35,689 --> 00:38:37,272
فتى انجليزي.

164
00:38:39,317 --> 00:38:41,777
أيها الفتى الإنجليزي، تعال الآن.

165
00:38:43,238 --> 00:38:44,613
شكرًا لك.

166
00:38:45,824 --> 00:38:47,116
أتيت الآن.

167
00:38:47,325 --> 00:38:49,159
-تأتي الآن.
-لا! لا!

168
00:38:50,537 --> 00:38:51,912
يا!

169
00:38:52,080 --> 00:38:53,288
فتى إنجليزي!

170
00:38:59,421 --> 00:39:02,548
يا! مهلا، أيها الفتى الإنجليزي!

171
00:39:10,140 --> 00:39:13,475
أنا أستسلم! أنا أستسلم. لو سمحت!

172
00:39:16,146 --> 00:39:17,271
من فضلك يا سيدي!

173
00:39:18,898 --> 00:39:20,774
أنا أستسلم!

174
00:39:21,526 --> 00:39:24,903
عفوا يا سيدي.
اسمي جيمس جراهام. أنا بريطاني.

175
00:39:25,071 --> 00:39:26,613
أود أن أستسلم، من فضلك!

176
00:39:29,701 --> 00:39:31,201
لو سمحت!

177
00:39:31,703 --> 00:39:33,120
من فضلك، أنا بريطاني.

178
00:39:33,329 --> 00:39:35,581
أود أن أستسلم.
من فضلك يا سيدي.

179
00:39:36,416 --> 00:39:38,000
لو سمحت!

180
00:39:41,629 --> 00:39:42,713
فتى إنجليزي!

181
00:40:33,223 --> 00:40:35,516
أنا أستسلم!

182
00:40:36,101 --> 00:40:37,476
لو سمحت!

183
00:40:51,699 --> 00:40:53,867
ساعدني!

184
00:40:54,452 --> 00:40:56,537
ساعدني! أنا بريطاني!

185
00:40:57,038 --> 00:40:58,872
ساعدني!

186
00:40:59,624 --> 00:41:01,583
-ساعدني!
توقف عن الجري.

187
00:41:24,941 --> 00:41:28,110
لو سمحت! لا! لو سمحت!

188
00:41:34,242 --> 00:41:37,202
ساعدني! ساعدني!

189
00:41:59,684 --> 00:42:00,809
مرحبًا.

190
00:42:03,021 --> 00:42:05,814
طفل. طفل، أنت بخير؟

191
00:42:11,779 --> 00:42:13,280
طفل، هل أنت بخير؟

192
00:42:14,741 --> 00:42:16,450
أعتقد ذلك.

193
00:42:16,784 --> 00:42:19,286
أين تعيش؟

194
00:42:19,579 --> 00:42:21,496
13 شارع أمهرست.

195
00:42:21,706 --> 00:42:25,083
أنا في انتظار والدي.
لقد تأخروا.

196
00:42:25,293 --> 00:42:29,129
تأخير؟
نوع ما من طفل بريطاني مجنون.

197
00:42:30,632 --> 00:42:32,049
ما اسمك؟

198
00:42:32,383 --> 00:42:36,011
جيمس جراهام.
أنا أكتب كتابا عن جسر العقد.

199
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
هل أنت مع الأسطول الأمريكي؟

200
00:42:40,350 --> 00:42:44,186
الأسطول الأمريكي؟ يبدو الأمر كذلك
لقد فقدت قميصك تقريبًا.

201
00:42:47,065 --> 00:42:50,275
ربما يمكنني مساعدتك في العثور عليها
والديك.

202
00:42:51,569 --> 00:42:52,945
أنا أعرف الرجل فقط.

203
00:42:53,613 --> 00:42:56,240
هل تعرف الجنرال وينتر؟

204
00:42:56,449 --> 00:43:00,327
والدي يعرف الأشخاص المهمين.
هل تعرف والدي؟

205
00:43:00,536 --> 00:43:03,622
يمتلك مصنع نسيج
على طريق سيشوان.

206
00:43:03,831 --> 00:43:07,834
السيد لوكوود؟ انه مع
الجمعية البريطانية.

207
00:43:08,044 --> 00:43:09,544
ربما لا تعرف أحدا.

208
00:43:09,754 --> 00:43:13,840
ماذا عن لويس تشارلز ومايكل
من عصابة شارع فوش؟

209
00:43:14,092 --> 00:43:16,635
تعرف على العطاءات النفسية؟
إنه موجود في كتابي.

210
00:43:16,844 --> 00:43:19,096
لنفترض أنك بحاجة إلى ثلاثة ألماسات.

211
00:43:19,305 --> 00:43:21,098
أنت تفكر فقط بثلاثة ألماسات.

212
00:43:21,307 --> 00:43:24,643
ثم شريكك،
عندما يحصل على أربع ارسالات ساحقة...

213
00:43:24,852 --> 00:43:27,688
...يصرخ وأنت تضع....

214
00:43:27,897 --> 00:43:30,649
ضعوا اصواتكم ثم....

215
00:43:30,858 --> 00:43:32,651
لا أستطيع أن أتذكر ذلك الآن.

216
00:43:33,403 --> 00:43:37,155
ربما والدي على متن سفينة
إلى هونغ كونغ.

217
00:43:37,365 --> 00:43:39,116
ثم سوف يرسلون لي.

218
00:43:39,367 --> 00:43:41,243
والدي سوف يعطيك مكافأة.

219
00:43:41,452 --> 00:43:45,372
أعطى سائق سيارة أجرة 5 دولارات
لإعادتي إلى المنزل من هانكو.

220
00:43:45,581 --> 00:43:47,040
هل زرت إنجلترا من قبل؟

221
00:43:47,250 --> 00:43:49,668
يا طفل، لقد بدأت في الحصول على
على أعصابي.

222
00:44:09,397 --> 00:44:12,649
انظروا ماذا وجدت تحت شاحنتي.
أنا آسف بالفعل.

223
00:44:12,859 --> 00:44:14,192
ادخل يا فتى.

224
00:44:14,402 --> 00:44:16,820
فهو إما جائع أو مجنون.

225
00:44:17,030 --> 00:44:19,448
تحتاج إلى الاستلقاء؟

226
00:44:20,450 --> 00:44:22,868
والدي لديه مصنع للقطن في...

227
00:44:23,077 --> 00:44:24,494
...بوتونج.

228
00:44:25,788 --> 00:44:30,417
-سوف يكون متنعمًا بك.
إنغراتيد هي كلمة جيدة.

229
00:44:31,169 --> 00:44:32,210
لقد أعطى ذات مرة سيارة أجرة--

230
00:44:32,420 --> 00:44:36,465
في دقيقة واحدة.
لسانك يهرب.

231
00:44:39,761 --> 00:44:42,346
هذه مجموعة أسنان محفوظة جيدًا.

232
00:44:42,889 --> 00:44:46,600
لقد دفع شخص ما الكثير من الفواتير
لهذا الفم الحلو.

233
00:44:46,851 --> 00:44:50,937
فرانك، سوف تتفاجأ كيف
الناس يهملون أسنان أطفالهم.

234
00:44:51,147 --> 00:44:52,981
باسي، لقد أحضرت لك ثلاثة.

235
00:44:53,191 --> 00:44:56,193
لم أتمكن من البيع
أي فتحات اللعينة.

236
00:44:56,402 --> 00:44:58,403
هؤلاء تجار هانكو...

237
00:44:58,613 --> 00:45:01,448
…إنهم يتقاضون 10 دولارات
لكيس من الأرز.

238
00:45:03,826 --> 00:45:05,369
مدرسة الكاتدرائية أيضا.

239
00:45:06,871 --> 00:45:08,121
كاتدرائية؟

240
00:45:09,665 --> 00:45:11,958
هل هو نوع من الكهنة؟

241
00:45:12,835 --> 00:45:15,087
مدرسة الكاتدرائية.

242
00:45:16,756 --> 00:45:19,132
إنها مدرسة للتايبان.

243
00:45:25,807 --> 00:45:28,642
يجب أن تعرف بعض
ناس مهمين يابني

244
00:45:28,976 --> 00:45:30,644
ماذا يسمونك؟

245
00:45:31,187 --> 00:45:33,688
لقد التقيت ذات مرة بمدام صن يات سين.

246
00:45:34,148 --> 00:45:36,691
لم تتصل بي بأي شيء.
كنت 3.

247
00:45:36,901 --> 00:45:38,527
مدام صن؟

248
00:45:38,736 --> 00:45:40,028
لقد تم تقديمي.

249
00:45:40,988 --> 00:45:45,158
-مقدم.
-أنتما الاثنان تستمران في تقديم العرض.

250
00:45:45,368 --> 00:45:49,621
سنكون ما يصل إلى حميرنا في غير المرغوب فيه،
أكل الفئران عندما يدخل اليابانيون.

251
00:45:49,831 --> 00:45:52,040
اليابانيون لا يبحثون عنا.

252
00:45:52,250 --> 00:45:55,627
نانتاو كريك مليء بالكوليرا.
لقد أصبحوا أكثر منطقية.

253
00:45:55,837 --> 00:45:59,172
إنه عالم متغير.
حتى لو قمت ببيع هذه الأشياء...

254
00:45:59,382 --> 00:46:02,426
…لن يكون هناك ما يكفي للحصول عليه
سامبان أعلى النهر.

255
00:46:02,635 --> 00:46:07,514
سيكون علينا تجريد الملكة ماري!
لذلك ليس لدينا أي أرز لك.

256
00:46:09,058 --> 00:46:11,226
دعونا نترك الصبي وحده.

257
00:46:13,479 --> 00:46:16,857
كل هذه الكلمات الجديدة والآن هذا.
حلوى فاخرة؟

258
00:46:35,501 --> 00:46:38,712
-ماذا قلت اسمك؟
-جيمي.

259
00:46:39,839 --> 00:46:43,258
أنا أصنع طائرة ورقية يطير بها الإنسان...

260
00:46:43,759 --> 00:46:46,428
...وتأليف كتاب
على جسر العقد.

261
00:46:46,637 --> 00:46:50,640
جيم. اسم جديد لحياة جديدة.

262
00:46:51,476 --> 00:46:55,103
حصل والدا جيم
أخذت مع البريطانيين الآخرين...

263
00:46:55,313 --> 00:46:57,772
... والآن جيم يبحث عنهم.

264
00:47:36,521 --> 00:47:41,399
لا تقلق بشأن فرانك، فهو دائمًا
يأكل بعدي. أليس كذلك يا فرانك؟

265
00:47:41,817 --> 00:47:44,110
أنا دائما آكل من بعدك، باسي.

266
00:47:44,695 --> 00:47:47,113
لأنني أعتقد بالنسبة لنا على حد سواء.

267
00:47:47,323 --> 00:47:49,157
جيم، امضغ طعامك.

268
00:47:49,450 --> 00:47:53,328
مضغ كل فم ست مرات
للحصول على الفائدة.

269
00:48:09,804 --> 00:48:13,682
(فرانك)، ربما نفعل كل شيء على ما يرام
في أحد تلك المعسكرات.

270
00:48:14,850 --> 00:48:18,520
لا يبدو أننا سنفعل
مغادرة شنغهاي قريبا.

271
00:48:26,737 --> 00:48:29,322
أنت فتى متعب، جيم.

272
00:48:37,164 --> 00:48:39,374
أين سأنام؟

273
00:48:40,042 --> 00:48:41,960
شنغهاي جيم.

274
00:48:43,671 --> 00:48:46,006
العثور على أي أسنان ذهبية؟

275
00:48:46,966 --> 00:48:50,719
البيع والشراء يا فرانك. أنت تعرف.

276
00:48:52,555 --> 00:48:53,763
حياة.

277
00:49:11,574 --> 00:49:13,533
حسنًا، اجلس. يجلس.

278
00:49:23,210 --> 00:49:24,544
اصنع عضلة.

279
00:49:41,270 --> 00:49:43,772
لماذا لا يستطيع بيعي؟
لا أحد يريدك.

280
00:49:43,981 --> 00:49:46,066
أنت لا تساوي شيئًا.
الجلد والعظام.

281
00:49:46,275 --> 00:49:48,943
قريبا جدا، سوف تكون مريضا
طوال الوقت.

282
00:50:22,812 --> 00:50:24,187
باسي ....

283
00:50:26,857 --> 00:50:29,609
أولا، يمكنني أن أظهر لك
بعض الاختيارات الغنية.

284
00:50:30,820 --> 00:50:33,279
وتركت مئات المنازل فارغة.

285
00:50:33,823 --> 00:50:34,864
هل هذا صحيح؟

286
00:50:35,282 --> 00:50:39,285
سأريكم المنازل
لقد عشت قبل أن يجدني فرانك.

287
00:50:41,664 --> 00:50:43,331
لقد كانوا مترفين!

288
00:50:44,458 --> 00:50:46,084
مترف؟

289
00:50:46,711 --> 00:50:50,463
كان لديك شعور جيد لأنك ولدت هناك.
لقد كانت حياة جيدة.

290
00:50:50,965 --> 00:50:53,550
كان هناك بالتأكيد حياة جيدة!

291
00:50:57,388 --> 00:50:59,973
كان هناك البذخ!

292
00:51:02,143 --> 00:51:03,685
البذخ.

293
00:51:06,439 --> 00:51:07,564
حسنًا.

294
00:51:08,190 --> 00:51:11,234
سنذهب لنلقي نظرة على هذه المنازل.

295
00:51:14,655 --> 00:51:16,322
دعنا نذهب، فرانك.

296
00:51:17,825 --> 00:51:18,867
البذخ.

297
00:51:49,356 --> 00:51:53,151
هذا لديه الويسكي، جين
وبيانو أبيض.

298
00:51:54,069 --> 00:51:57,363
هذا الشخص لديه الويسكي، جين....

299
00:51:57,573 --> 00:52:00,909
- الويسكي والتصوير الشعاعي.
-ماذا عن الشخص الذي استقل؟

300
00:52:01,660 --> 00:52:05,413
تحتوي على حلبة رقص ذات مرايا،
صورة شعاعية، نافورة...

301
00:52:05,790 --> 00:52:09,250
-...والثريات الكريستالية.
-ثريات كريستال؟

302
00:52:09,835 --> 00:52:12,378
-أعتقد أنهم كانوا الكريستال.
-أنت متعب.

303
00:52:12,630 --> 00:52:13,671
ماذا عن النقود؟

304
00:52:14,173 --> 00:52:17,926
ماذا عن المال؟
لقد رأيت المال.

305
00:52:18,177 --> 00:52:21,763
أكوام من الملاحظات على الطاولة.
أنا آخذك إلى هناك.

306
00:52:22,431 --> 00:52:23,598
انعطف يمينًا هنا.

307
00:52:54,713 --> 00:52:56,548
كنت أعرف أنها ستعود.

308
00:52:59,009 --> 00:53:00,635
خذها ببساطة.

309
00:53:02,179 --> 00:53:03,847
الأم!

310
00:53:23,242 --> 00:53:25,994
-اللعنة، إنهم يابانيون.
-أرى. التراجع.

311
00:53:26,203 --> 00:53:28,830
لا أستطيع التراجع! ليس هناك عكس!

312
00:53:29,039 --> 00:53:30,707
-فقط المضي قدما.
-تعال!

313
00:53:40,926 --> 00:53:43,511
يسوع المسيح، فرانك.

314
00:53:54,356 --> 00:53:57,108
أريد استعادة هذه عند الانتهاء منها.

315
00:54:07,828 --> 00:54:09,621
باسي ....

316
00:54:10,706 --> 00:54:21,132
باسي.

317
00:54:27,932 --> 00:54:30,516
احتراق المحرك رقم اثنين.
على النار، ادخل.

318
00:54:30,726 --> 00:54:33,811
تعال يا زعيم الكلب الأحمر
قائد الكلب الأحمر، ادخل.

319
00:54:34,021 --> 00:54:37,065
ضبط المروحة؟ زعيم الكلب الأحمر.

320
00:54:37,274 --> 00:54:41,569
اشتعال النيران في المحرك الثاني.
على النار، على النار، على النار....

321
00:54:41,779 --> 00:54:46,449
نظر الملك الطيب وينسيسلاس إلى الخارج
في عيد استفانوس

322
00:54:46,659 --> 00:54:50,828
عندما يكمن الثلج حولها
عميقة وواضحة وحتى

323
00:54:52,039 --> 00:54:55,625
إنها مجرد حمى صغيرة.
لا تقلق. لقد حصلنا عليه جميعًا.

324
00:54:55,834 --> 00:54:57,627
هل تشعر بتحسن الآن؟

325
00:55:57,813 --> 00:56:00,523
كل شيء على ما يرام تماما.
أستطيع أن أغسله.

326
00:56:10,701 --> 00:56:12,785
اعذرني.

327
00:56:13,829 --> 00:56:15,621
لقد حدث خطأ.

328
00:56:16,331 --> 00:56:18,499
ربما كان خطأي.
أنا آسف جدا.

329
00:56:36,894 --> 00:56:41,022
انتبهوا أيها السجناء!
بالنسبة للنقل في المخيم، التجمع في الخارج.

330
00:56:41,231 --> 00:56:45,276
الخارج. اصنع سطرًا واحدًا.
مجموعة السجناء رقم واحد عند البوابة

331
00:56:45,486 --> 00:56:48,029
السجناء، الشاحنة رقم واحد.

332
00:57:11,637 --> 00:57:13,930
هل نسيت أدوات المائدة؟

333
00:57:14,139 --> 00:57:15,848
لا، لم أفعل.

334
00:57:23,440 --> 00:57:24,857
باسي.

335
00:57:25,901 --> 00:57:27,360
باسي.

336
00:57:28,320 --> 00:57:29,695
لا.

337
00:57:30,531 --> 00:57:35,159
لا يمكنك شرب الماء من هنا.
الناس يموتون من الزحار.

338
00:57:36,078 --> 00:57:38,037
لكن يمكننا شرب الماء المغلي.

339
00:57:38,956 --> 00:57:40,581
الماء المغلي؟

340
00:57:42,084 --> 00:57:43,167
شكرا جزيلا، باسي.

341
00:57:43,585 --> 00:57:45,211
مرحبًا بك يا جيم.

342
00:57:45,420 --> 00:57:48,214
لديك أخلاق لطيفة.
وأنا أقدر ذلك.

343
00:57:49,925 --> 00:57:52,385
الآن حان وقت الطعام.
كن في الطابور.

344
00:57:52,845 --> 00:57:55,888
إبقاء الكرة في اللعب،
الأول في السطر.

345
00:57:56,098 --> 00:57:58,224
أعتقد أن والدك سيوافق.

346
00:57:58,559 --> 00:58:00,434
في الواقع، كان سيوافق.

347
00:58:00,644 --> 00:58:03,479
بعد الحرب، أنتما الاثنان
يجب أن تلعب التنس.

348
00:58:06,275 --> 00:58:10,653
أريدك أن تحصل على السيدة بارتريدج
البطاطس بينما كنت هناك.

349
00:58:12,114 --> 00:58:13,948
أعتقد أنها ماتت، باسي.

350
00:58:14,158 --> 00:58:17,577
لقد ماتت، لكنها لم تسلم
في سطل العشاء لها.

351
00:58:18,412 --> 00:58:21,539
حسنًا، اذهب. استمر. عجل.

352
00:58:25,419 --> 00:58:29,422
ويا آيس، لا تنس أن تنحني
الى الرقيب.

353
00:58:33,719 --> 00:58:35,803
يجب أن نخرج من هنا.

354
00:58:39,099 --> 00:58:44,020
المعسكرات ممتلئة. انها لدينا
سوء الحظ ليتم اتخاذها هنا.

355
00:58:51,069 --> 00:58:54,197
اليابانيون ليس لديهم معسكرات كافية
بالنسبة لنا جميعا.

356
00:59:03,457 --> 00:59:06,876
هذا مثير للاشمئزاز. احصل على بعض الماء.

357
00:59:16,345 --> 00:59:18,012
هيا يا أطفال.

358
00:59:20,641 --> 00:59:22,516
إنها مع الله الآن.

359
01:00:08,188 --> 01:00:09,981
ماذا تفعل يا باسي؟

360
01:00:13,360 --> 01:00:15,444
يبدو مثل حجمك، جيم.

361
01:00:17,656 --> 01:00:19,198
لا أريد حذاءها.

362
01:00:20,075 --> 01:00:22,076
أنا لا أريدهم.

363
01:00:24,121 --> 01:00:26,497
-لا أريدهم.
-شخص ما سوف.

364
01:00:26,707 --> 01:00:28,624
باسي، اتركها!

365
01:00:28,834 --> 01:00:30,876
بخير! لا أريد حذاءها!

366
01:00:31,086 --> 01:00:33,713
أوقفه. اتركها. اتركها!

367
01:00:33,922 --> 01:00:36,882
أوقفه. لا أريد حذاءها!

368
01:00:37,467 --> 01:00:38,801
الأنابيب إلى أسفل.

369
01:00:45,642 --> 01:00:47,435
إنها الشاحنة. الشاحنة!

370
01:00:47,602 --> 01:00:48,811
الشاحنة!

371
01:00:49,229 --> 01:00:50,646
تعال!

372
01:00:51,315 --> 01:00:53,190
تعال.
-لا!

373
01:00:53,400 --> 01:00:57,445
تعال! ألا ترى؟
هذا المكان هو لمعرفة من يموت!

374
01:01:00,449 --> 01:01:03,534
يذهب الأصحاء. إقامة مريضة.

375
01:01:03,994 --> 01:01:06,746
أخبريه من نحن، إذن...

376
01:01:06,955 --> 01:01:10,791
نحن لا نقول شيئا.
مجرد إلقاء نظرة عليه في العين.

377
01:01:21,928 --> 01:01:23,471
اسم؟
-جورج فلين.

378
01:01:24,264 --> 01:01:25,723
اسم؟
الصيف.

379
01:01:36,902 --> 01:01:37,943
اعذرني.

380
01:01:38,278 --> 01:01:42,865
-أنا طبيب. اسمحوا لي أن أعبر.
هذا ليس عادلا!

381
01:01:43,867 --> 01:01:45,785
أنا مواطن بريطاني!

382
01:01:46,328 --> 01:01:48,037
لا يمكنك أن تفعل هذا!

383
01:02:04,471 --> 01:02:06,222
لا! أنا معهم!

384
01:02:09,142 --> 01:02:10,684
-لو سمحت!
-لو سمحت!

385
01:02:26,243 --> 01:02:28,411
بول. اسمك بول ؟

386
01:02:28,620 --> 01:02:33,624
اجعل أختك تبتسم،
سأريكم خدعة سحرية.

387
01:02:34,835 --> 01:02:38,379
لا تتركنى!
خذني معك يا باسي!

388
01:02:40,215 --> 01:02:41,799
يستمع!

389
01:02:42,050 --> 01:02:46,887
اسمع يا باسي! خذني معك!
لا أستطيع البقاء هنا!

390
01:02:47,180 --> 01:02:51,684
سأعمل من أجلك. سأفعل أي شيء!
خذني معك!

391
01:02:51,852 --> 01:02:53,894
باسي! باسي!

392
01:03:13,498 --> 01:03:15,374
-سوشو.
-سوشو!

393
01:03:16,042 --> 01:03:19,545
لقد كنت هناك مرات عديدة.
مباشرة في هذا الاتجاه!

394
01:03:19,754 --> 01:03:22,381
اتجه مباشرة في هذا الاتجاه.

395
01:03:23,258 --> 01:03:28,429
كان والدي أعضاء في البلاد
club. مباشرة بهذه الطريقة.

396
01:03:29,598 --> 01:03:34,185
لقد عشت هنا طوال حياتي!
أنا أعرف طريقي في كل مكان.

397
01:03:34,394 --> 01:03:35,436
أستطيع أن أتكلم--

398
01:03:39,232 --> 01:03:40,983
سوشو!

399
01:03:41,193 --> 01:03:43,444
ها نحن!

400
01:03:46,239 --> 01:03:48,866
سوشو!

401
01:04:12,516 --> 01:04:14,850
زوج جميل من أحذية الجولف.

402
01:04:15,644 --> 01:04:17,686
تركهم لي أحد الأصدقاء.

403
01:04:17,979 --> 01:04:20,481
لن تريد
ساعة، هل يمكنك ذلك؟

404
01:04:20,982 --> 01:04:23,275
رقم آسف.

405
01:04:24,986 --> 01:04:28,739
الآن هل تعرف أين نحن؟
نحن هنا، حسنا؟

406
01:04:28,949 --> 01:04:33,410
علينا أن نتجه يسارا هنا.
علينا أن نتجه إلى اليسار، حسنًا؟

407
01:04:33,620 --> 01:04:37,957
افعل ما أقوله وإلا فلن نحصل عليه أبدًا
إلى سوشو.

408
01:04:38,208 --> 01:04:40,334
وبعد ذلك سيتم إطلاق النار عليك.

409
01:04:42,587 --> 01:04:45,005
أنا أعتني به من أجل والده.

410
01:04:45,924 --> 01:04:49,301
-أنت أمريكي، أليس كذلك؟
-قطعاً.

411
01:04:50,679 --> 01:04:54,098
عملت تحت الأرض
لحزب الكومينتانغ.

412
01:04:54,975 --> 01:04:56,809
كمشعوذ؟

413
01:05:14,077 --> 01:05:18,998
يجب أن يكون هذا المخيم.
سنعيش بالقرب من المطار.

414
01:05:19,207 --> 01:05:22,668
-لا أرى معسكرًا.
هناك. يرى؟

415
01:05:22,877 --> 01:05:25,421
تلك الأكواخ على مسافة.

416
01:05:52,449 --> 01:05:54,617
ماذا أفعل بهذا؟

417
01:05:58,747 --> 01:06:01,707
يريدون منا أن نحمل الحجارة!

418
01:06:03,960 --> 01:06:07,796
من فضلك، على الشاحنة
رجل عجوز مريض. من فضلك....

419
01:06:08,673 --> 01:06:11,383
على الشاحنة، هناك رجل عجوز.

420
01:06:11,593 --> 01:06:14,845
-لا، لا، لا.
لو سمحت!

421
01:06:18,808 --> 01:06:21,769
بابا! بابا!

422
01:06:23,521 --> 01:06:24,730
أنا بخير.

423
01:10:16,212 --> 01:10:18,422
-استخدم إسفينك!
-ذلك الصبي الذي يركض بوحشية!

424
01:10:18,631 --> 01:10:21,216
يقضي معظم وقته
في الحفرة 19.

425
01:10:21,426 --> 01:10:24,970
سوف تتعرض للضرب من قبل
النادي الريفي، جيم.

426
01:10:38,985 --> 01:10:40,652
مرحبا جيم.

427
01:10:48,578 --> 01:10:52,331
هذا ملفوف رائع. شكرًا.

428
01:11:13,186 --> 01:11:15,312
الآن رقم سبعة للرسم.

429
01:11:15,521 --> 01:11:19,983
'هذا جزء مني
خطأه الخاص الذي الموت أو الغياب--"

430
01:11:20,193 --> 01:11:22,235
"ابقي يا هيلينا اللطيفة، واستمعي إلى عذري".

431
01:12:07,573 --> 01:12:11,284
هذا ليس عادلا!
أعد لنا الرخام لدينا.

432
01:12:13,705 --> 01:12:17,749
أعطونا الرخام لدينا مرة أخرى!
فرصة واحدة أخرى على الأقل.

433
01:12:18,459 --> 01:12:20,252
السيدة فيليبس!

434
01:12:20,753 --> 01:12:22,379
سيدة غيلمور!

435
01:12:25,258 --> 01:12:28,301
دكتور رولينز، لدي واجباتي المنزلية.

436
01:12:33,016 --> 01:12:34,474
هل يمكنك فعل هذا؟

437
01:12:38,813 --> 01:12:42,774
الآن لا تسرع.
حافظ على الإيقاع.

438
01:12:51,784 --> 01:12:53,785
لقد رحلت يا دكتور رولينز.

439
01:13:15,516 --> 01:13:19,936
لقد نظرت إلي للتو. نظرت
في وجهي! لقد فعلت ذلك!

440
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
يمكنني إعادتها إلى الحياة!

441
01:13:22,732 --> 01:13:26,276
انتبه لعينيها. أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى!

442
01:13:26,486 --> 01:13:29,446
اعتقدت أنها كانت تموت في إنجلترا.

443
01:13:30,239 --> 01:13:32,199
توقف عن ذلك يا جيم!

444
01:13:37,830 --> 01:13:42,876
لقد ضخت بعض الدم إلى دماغها،
فقط للحظة.

445
01:13:49,258 --> 01:13:54,012
أعط الناموسية للسيد راديك.
فقط أعطه له.

446
01:13:54,222 --> 01:13:57,808
أنت تعطي الناموسية
لمن يموت بعد ذلك؟

447
01:14:35,263 --> 01:14:38,765
المستقبل السلبي. "سوف أكون محبوبا."

448
01:14:39,851 --> 01:14:42,894
أمابور. انها مثل
خسارة الحرب والموت.

449
01:14:43,104 --> 01:14:45,438
"لقد كانوا محبوبين."

450
01:14:45,648 --> 01:14:48,066
أمابانتور. هل يمكنني الحصول على حذائه
عندما يكون ميتا؟

451
01:14:48,234 --> 01:14:49,776
أنت عملي.

452
01:14:49,986 --> 01:14:53,238
-"سوف تكون محبوبًا."
- أماتوس إيريس.

453
01:14:53,447 --> 01:14:55,073
علينا أن نتغلب عليهم.

454
01:14:55,283 --> 01:14:57,701
-من؟
-اليابانيون.

455
01:14:57,910 --> 01:15:00,996
هكذا سننتصر، رافضين الموت.

456
01:15:01,247 --> 01:15:05,041
-ماذا يحدث عندما تنتهي الحرب؟
-هل تريد أن ينتهي؟

457
01:15:05,251 --> 01:15:08,753
إذا بقينا في المخيمات،
سوف يعتنون بنا اليابانيون.

458
01:15:09,046 --> 01:15:13,884
نحن مصدر إحراج لهم.
لا يمكنهم إطعامنا لفترة أطول.

459
01:15:14,093 --> 01:15:16,136
سوف يقاتلون الأمريكان

460
01:15:16,345 --> 01:15:18,722
هل أنت معجب باليابانيين؟
إنهم شجعان.

461
01:15:18,931 --> 01:15:21,808
-هذا مهم؟
-إذا أردت الفوز بالحرب.

462
01:15:22,018 --> 01:15:24,144
لا نريدهم أن يفوزوا.

463
01:15:25,688 --> 01:15:27,105
أنا أعرف.

464
01:15:27,732 --> 01:15:30,025
تذكر أننا بريطانيون.

465
01:15:30,693 --> 01:15:31,735
نعم.

466
01:15:32,111 --> 01:15:33,904
لم أكن هناك قط.

467
01:15:35,281 --> 01:15:36,907
ضع ذلك جانباً.

468
01:15:37,450 --> 01:15:40,368
غدا، صيغة الفعل.
ماذا عن اللغة الإنجليزية؟

469
01:15:42,413 --> 01:15:45,373
فكر في الأمر باعتباره الترياق.

470
01:15:45,625 --> 01:15:47,918
نحن لا نتأكد من الحزن أبدا
الفرح لم يكن متأكدا أبدا

471
01:15:48,127 --> 01:15:50,837
اليوم سوف يموت، غدا
الوقت ينحني إلى إغراء أي رجل

472
01:15:51,047 --> 01:15:52,672
مع الحب نمت--

473
01:15:52,924 --> 01:15:56,176
تعلمها كقصيدة.
إنها ليست مجرد سلسلة من الكلمات.

474
01:15:56,385 --> 01:16:00,180
-هل تنظر إلى السيد راديك؟
-نعم بالطبع.

475
01:16:00,973 --> 01:16:03,558
تلك من حديقة المستشفى؟

476
01:16:03,768 --> 01:16:05,852
يجب أن أعطي باسي شيئاً--

477
01:16:06,062 --> 01:16:08,647
الشيء الجيد أنكم أصدقاء.
إنه أحد الناجين.

478
01:16:08,856 --> 01:16:11,524
لأنه يشرب الماء المغلي فقط.

479
01:16:12,193 --> 01:16:15,695
سوف تتعب نفسك في البحث
بعد الجميع.

480
01:16:17,615 --> 01:16:20,200
يبقي نفسه مشغولاً، أليس كذلك؟

481
01:16:24,747 --> 01:16:26,081
يونغ جيم.

482
01:16:26,499 --> 01:16:29,751
- مقدمو الطعام قادمون.
-سأكون هناك!

483
01:16:29,961 --> 01:16:32,170
لن يكون لها نفس الطعم بدونك

484
01:16:42,014 --> 01:16:43,348
الانتظار لي!

485
01:17:05,371 --> 01:17:07,872
ماذا عن الألغام؟
-اخرج.

486
01:17:08,082 --> 01:17:13,378
ربما قام اليابانيون بإزالة الألغام.
-يا رئيس. رئيس!

487
01:17:14,297 --> 01:17:17,299
-رئيس، إنه الطفل.
ادخل.

488
01:17:22,847 --> 01:17:26,141
-هل ترغب في شريط هيرشي؟
-لو سمحت!

489
01:17:26,350 --> 01:17:28,810
هل لديك واحدة؟

490
01:17:34,859 --> 01:17:37,944
توقف عن التنفس كثيرا.
ليس هناك ما يكفي من الهواء.

491
01:17:38,195 --> 01:17:40,905
ليس هناك ما يكفي من الهواء بالنسبة لك
في الصين.

492
01:17:41,115 --> 01:17:44,701
-ها هي ملابسك.
-أفضل من مغسلة شنغهاي.

493
01:17:44,910 --> 01:17:47,078
-هل حصلت على الفلين؟
-حصلت على واحدة.

494
01:17:47,288 --> 01:17:48,621
فتى جيد.

495
01:17:49,290 --> 01:17:53,001
-هذا جيّد.
-لم أرى ذلك قط. في اي سنة؟

496
01:17:53,210 --> 01:17:56,212
-'45.
-'45؟ كيف حصلت على ذلك؟

497
01:17:56,422 --> 01:18:01,217
أنا اشترك. يوجد بها باكارد
ستوديبيكر، جيل-O. أشياء من المنزل.

498
01:18:01,427 --> 01:18:04,512
-هل يمكنك أن تحضر لي إبرة خياطة؟
-سأحاول.

499
01:18:04,722 --> 01:18:07,682
-ما هذا؟
-إنه فخ.

500
01:18:07,892 --> 01:18:09,768
اخرج من هنا.

501
01:18:09,977 --> 01:18:13,938
كل شيء على ما يرام. أنت تقريبا واحد من
لنا. هل ترى ذلك موستانج؟

502
01:18:14,148 --> 01:18:19,027
-إنها كاديلاك السماء.
-هذا صحيح. ب-29 أيضًا.

503
01:18:19,236 --> 01:18:20,487
ب-29؟

504
01:18:20,696 --> 01:18:23,656
الحصن السوبر.
سلاح دفاع نصف الكرة الأرضية.

505
01:18:23,866 --> 01:18:24,908
من أين؟

506
01:18:25,076 --> 01:18:28,703
أوكيناوا. فيلبيني. طوكيو في
نطاق القصف الان

507
01:18:28,913 --> 01:18:31,748
-طوكيو؟
-حان الوقت للتفكير في العودة إلى المنزل قريبا.

508
01:18:31,957 --> 01:18:33,958
سيتعين علينا مغادرة المخيم؟

509
01:18:34,168 --> 01:18:36,544
جانب واحد يطعمك،
والآخر يحاول قتلك.

510
01:18:36,754 --> 01:18:38,797
لقد استدار. كل ذلك توقيت.

511
01:18:39,006 --> 01:18:43,635
-أخبرني متى يحين الوقت؟ يعد؟
-يعد.

512
01:18:43,886 --> 01:18:45,762
سيكون من الأسهل العيش هنا.

513
01:18:45,971 --> 01:18:49,349
لديك مسكن بريطاني لتذهب إليه
عندما يمرضون منك.

514
01:18:49,558 --> 01:18:51,267
لقد سئموا مني.

515
01:18:51,477 --> 01:18:55,480
المسكن البريطاني خامل للغاية.
هل تسمح لي؟

516
01:18:55,689 --> 01:18:59,692
سيكون هذا هو المكان المناسب في عيد الشكر.
سآخذ الدراج.

517
01:18:59,860 --> 01:19:00,902
التدرج؟

518
01:19:01,070 --> 01:19:02,946
فقط صنعت الفخاخ.
يعمل مثل حبل المشنقة.

519
01:19:03,155 --> 01:19:07,283
أخرج ذراعك. مرتب.

520
01:19:07,493 --> 01:19:09,452
لم أرى أي طائر الدراج، أليس كذلك؟

521
01:19:09,662 --> 01:19:11,913
- خارج السلك .
-أي سلك؟

522
01:19:12,123 --> 01:19:14,416
- سلكنا.
-هذا رائع؟

523
01:19:14,625 --> 01:19:18,294
على حافة المطار،
عبر القناة.

524
01:19:18,504 --> 01:19:22,173
مبادرة أميركية.
من يسلم يحصل على المرق.

525
01:19:22,383 --> 01:19:24,968
كيف حال صديقك دكتور شفايتزر؟

526
01:19:25,177 --> 01:19:28,138
أحضرت أيمي ماثيوز
العودة إلى الحياة لمدة دقيقة.

527
01:19:28,347 --> 01:19:33,226
هذا يستحق ملخص القراء.
زيادة قوة كلمتك.

528
01:19:33,436 --> 01:19:37,689
عملي.
-كلمة طيبة.

529
01:19:39,024 --> 01:19:42,068
إذا قمت بنصب الفخاخ، هل يمكنني العيش هنا؟

530
01:19:42,319 --> 01:19:45,238
-إنه اعتبار.
-خذني معك؟

531
01:19:45,448 --> 01:19:50,034
بصراحة، إنها إهمال الآن بين
أنت وداينتي.

532
01:19:50,244 --> 01:19:51,369
خذني!

533
01:19:52,037 --> 01:19:54,581
أعطني سببًا وجيهًا لذلك.

534
01:19:55,583 --> 01:19:57,459
أنا صديقك.

535
01:20:01,297 --> 01:20:05,383
شاحنة تشاو هنا.
-السيد. ماكستون يحافظ على مكاني.

536
01:20:25,321 --> 01:20:28,072
لقد قطعوا الحصص الدموية!

537
01:20:29,241 --> 01:20:34,370
-لا تقلق. سأحصل على لك.
-أنت مثل والدك تماما.

538
01:20:40,794 --> 01:20:43,254
لقد قطعوا حصصنا الغذائية إلى النصف!

539
01:20:44,298 --> 01:20:47,050
سأحصل على ملكنا. أنت تجلس.

540
01:20:51,013 --> 01:20:54,557
لقد قطعت الحصص الدموية!
لقد قطعتهم!

541
01:21:25,965 --> 01:21:27,840
السيد ماكستون.

542
01:21:28,217 --> 01:21:31,219
لقد حصلت لك، السيد ماكستون.

543
01:21:36,517 --> 01:21:38,810
لقد حصلت على بعض! لقد حصلت على بعض!

544
01:21:39,353 --> 01:21:41,020
مرحبا بالجميع.

545
01:22:11,844 --> 01:22:14,846
اجلس هناك.
أكل، من فضلك.

546
01:22:17,266 --> 01:22:22,103
لقد تم قطع حصص الإعاشة.
إنهم مثل الحيوانات.

547
01:22:22,313 --> 01:22:26,357
82، 83، 84....

548
01:22:26,609 --> 01:22:27,900
آسف.

549
01:22:28,652 --> 01:22:31,821
87 سوسة اليوم، سيد فيكتور.

550
01:22:34,575 --> 01:22:37,910
أعلى من المتوسط، ولكن الاتجاه هابط.

551
01:22:48,464 --> 01:22:51,716
هل يجب عليك يا جيم؟
-آسف.

552
01:22:52,051 --> 01:22:56,721
البعض منا سيموت قبل أن نموت مباشرة
المحفوظة، لذلك استخدم كل شيء.

553
01:22:57,056 --> 01:23:01,017
-سوف تفتقد هذا المعسكر بعد الحرب.
-هل سأفعل؟

554
01:23:02,061 --> 01:23:05,355
سأحدد مكان والدي عند الناس
في المخيمات يخرج.

555
01:23:05,564 --> 01:23:10,526
-سأخبر والدي أنك اعتنيت بي.
-هل تعتقد أنني سأحصل على المكافأة؟

556
01:23:12,154 --> 01:23:15,114
-ما المكافأة؟
- لقد أخبرت الجميع .

557
01:23:15,658 --> 01:23:17,784
كنت أصغر سنا بكثير في ذلك الوقت.

558
01:23:18,911 --> 01:23:21,287
لماذا أغلق اليابانيون المدرسة؟

559
01:23:21,955 --> 01:23:24,832
لمعاقبة الكبار.

560
01:23:27,753 --> 01:23:30,630
أتساءل كيف ستذهب إلى المدرسة
في إنجلترا.

561
01:23:31,215 --> 01:23:33,508
قد يكون غريبا.

562
01:23:34,093 --> 01:23:37,470
أفضل المعلم
جامعة الحياة.

563
01:23:37,680 --> 01:23:38,846
من أجل السماء--

564
01:23:39,056 --> 01:23:44,143
هل يمكننا إنهاء وجبتنا؟ نحن نعلم
آرائكم في جامعة الحياة.

565
01:23:45,688 --> 01:23:50,358
-يجب أن نأكل السوس.
-أنا أعرف. أخبرك الدكتور رولينز.

566
01:23:50,567 --> 01:23:54,821
-قال أننا بحاجة إلى البروتين.
-نعم، إنه على حق.

567
01:23:55,030 --> 01:23:57,448
يجب علينا جميعا أن نأكل السوس.

568
01:23:58,242 --> 01:24:00,868
هل تؤمن بالفيتامينات؟

569
01:24:01,995 --> 01:24:04,497
طفل غريب.

570
01:24:08,961 --> 01:24:13,256
ربما حان الوقت لتنتقل
إلى مسكن الرجال.

571
01:24:13,465 --> 01:24:15,591
أنت لم تعد 12 بعد الآن.

572
01:25:00,637 --> 01:25:03,389
لقد تجاوز الأمريكيون نانتاو مرة أخرى.

573
01:26:38,110 --> 01:26:40,945
إنهم يقصفون أرصفة شنغهاي!

574
01:26:56,628 --> 01:26:58,129
طيارو جزيرة كوني.

575
01:26:58,338 --> 01:27:00,756
-ماذا كان هذا؟
-29 النزول.

576
01:27:00,966 --> 01:27:03,134
- 200 باوندر.
-كان ذلك قريبًا.

577
01:27:03,343 --> 01:27:06,345
- قريب جدًا من ناجاتا.
-لن يعجبه ذلك.

578
01:27:21,111 --> 01:27:23,112
ماذا يحدث يا دكتور؟

579
01:27:23,322 --> 01:27:27,199
أعمال انتقامية، وهي سخيفة للغاية.

580
01:27:30,579 --> 01:27:34,832
- أبعد المرضى عن النوافذ.
-نعم يا دكتور.

581
01:30:22,084 --> 01:30:23,209
يا!

582
01:30:23,418 --> 01:30:27,296
ابتعد! هذا هو الطعام البريطاني!
اتركه وشأنه!

583
01:30:27,506 --> 01:30:29,548
إنه طعامنا. ابتعد!

584
01:30:32,010 --> 01:30:33,677
حراس!

585
01:30:46,525 --> 01:30:50,361
مناجم. كان ذلك منجماً. أخبرتك.

586
01:30:51,363 --> 01:30:53,948
ألقى شخص ما قنبلة يدوية.

587
01:31:13,969 --> 01:31:17,805
قل، باسي، أراهن أنه يضرب لغماً.

588
01:31:18,014 --> 01:31:21,976
أراهن أنه لا توجد ألغام.
يمكنك المشي من خلال الحق.

589
01:31:22,185 --> 01:31:23,310
لقد حصلت على رهان.

590
01:32:02,767 --> 01:32:05,311
حتى الان جيدة جدا.

591
01:33:43,368 --> 01:33:45,452
لقد رأى شيئا.

592
01:33:46,955 --> 01:33:48,580
جيم قطة سوداء.

593
01:34:32,876 --> 01:34:37,046
هذا ولد ميت، باسي.
سأعطيك احتمالات.

594
01:34:37,255 --> 01:34:39,048
هارمونيكا بلدي...

595
01:34:39,758 --> 01:34:43,302
...ووجبتي القادمة
ضد ساعة يدك.

596
01:34:45,722 --> 01:34:47,389
أنت على وشك، يا صديقي.

597
01:35:03,782 --> 01:35:06,658
لقد ضاعفت رهاني.
وجبتي القادمة.

598
01:35:06,868 --> 01:35:11,121
-سوف تفقد الكثير من الوزن.
-ماذا تراهن؟

599
01:35:11,373 --> 01:35:13,332
-حياتي.
-من على الغلاف؟

600
01:35:21,383 --> 01:35:25,010
سيجارتان على جيم!
النظارات الشمسية على Nagata!

601
01:35:35,397 --> 01:35:37,356
استمر يا رقيب!

602
01:36:27,615 --> 01:36:30,909
الطفل المحظوظ.
نظفني.

603
01:37:09,616 --> 01:37:12,284
-مرحبا جيم.
-مرحبا نينا.

604
01:37:12,494 --> 01:37:14,953
-هل ترغب في شريط هيرشي؟
-نعم.

605
01:37:15,163 --> 01:37:17,831
وأنا كذلك يا فتى. حصلت على واحدة؟

606
01:38:40,081 --> 01:38:44,668
لا تخذلني يا طفل.
أنت أمريكي الآن.

607
01:38:53,052 --> 01:38:56,597
كيف حالك يا فرانك؟

608
01:39:55,323 --> 01:39:59,910
شرق النهر. يمكنك الذهاب
في أعلى البنك أو في المنتصف..

609
01:40:00,161 --> 01:40:03,955
...أو اذهب إلى الشمال الشرقي،
ولكن عليك أن تذهب عبر القنوات.

610
01:40:04,207 --> 01:40:06,875
لا أعرف إذا كانت المباني أم ماذا.

611
01:40:07,085 --> 01:40:09,086
أين حصلت على الخريطة؟

612
01:40:12,215 --> 01:40:14,216
الفلين والإبرة؟

613
01:40:14,425 --> 01:40:18,136
-البوصلة التي تعمل فعلا.
-ضعه جانبا.

614
01:40:18,346 --> 01:40:21,014
-هل حان الوقت؟
- لا، سأخبرك متى.

615
01:40:21,224 --> 01:40:23,850
-لن تنسى؟
- فرصة سمينة.

616
01:40:24,102 --> 01:40:28,438
-أكاد أشعر بأنني إنسان.
- من دوني لن يكون لديك بوصلة.

617
01:40:28,648 --> 01:40:31,817
لا بدونك
لن أملك الإبرة.

618
01:40:32,026 --> 01:40:34,361
أفضل طريقة هي عبر النهر.

619
01:40:34,570 --> 01:40:35,904
ناجاتا!

620
01:40:36,114 --> 01:40:38,115
جيم، الستار.

621
01:42:38,402 --> 01:42:40,278
جيم، تعال هنا.

622
01:42:42,824 --> 01:42:45,116
أنت المسؤول عن أشيائي.

623
01:43:30,413 --> 01:43:33,081
هل ترى هذه الناموسية؟

624
01:43:35,751 --> 01:43:37,335
يرى؟

625
01:43:37,795 --> 01:43:39,629
ماذا أقول لك؟

626
01:43:45,553 --> 01:43:47,971
رولينز في طور التنفيذ.

627
01:43:50,892 --> 01:43:53,727
-أنت ذكي جدا، باسي.
-نعم.

628
01:43:55,146 --> 01:43:57,856
كلفني بطاريتين فقط

629
01:43:59,191 --> 01:44:01,109
كيف تشعر؟

630
01:44:01,569 --> 01:44:03,153
لقد كان أسوأ.

631
01:44:03,362 --> 01:44:05,822
لقد تعرضت للضرب من قبل الوقاد مرة واحدة.

632
01:44:06,449 --> 01:44:08,325
هل كنت وقّادًا؟

633
01:44:08,701 --> 01:44:12,787
مضيف السفينة.
خط شنغهاي-فريسكو.

634
01:44:13,664 --> 01:44:15,707
لماذا ضربك؟

635
01:44:20,338 --> 01:44:24,591
شنغهاي فريسكو سيكون
الرحلة الآن. هاه، جيم؟

636
01:44:26,093 --> 01:44:29,220
باسي، أين تعيش؟

637
01:44:29,430 --> 01:44:30,680
هنا.

638
01:44:30,932 --> 01:44:33,558
لا، أقصد بعد الحرب.

639
01:44:33,768 --> 01:44:35,560
مكان آخر.

640
01:44:40,816 --> 01:44:45,403
حتى تجد مكانا
يمكنك العيش في شارع أمهيرست.

641
01:44:49,450 --> 01:44:52,911
أود منك أن تأتي
وألتقي بوالديّ.

642
01:44:55,873 --> 01:44:58,291
يمكننا أن نملأ حوض السباحة...

643
01:44:59,502 --> 01:45:01,920
...وسوف نأكل ثلاث مرات في اليوم.

644
01:45:05,049 --> 01:45:08,009
أنت لا تشعر
آسف بالنسبة لي، أليس كذلك؟

645
01:45:08,219 --> 01:45:12,180
-لا أحد يشعر بالأسف عليك يا باسي.
-هذا صحيح.

646
01:45:12,723 --> 01:45:17,185
-وأنت تأكل أولاً دائماً.
-لقد قلتها يا فتى.

647
01:45:18,729 --> 01:45:21,856
لقد كنت أفكر
الذهاب إلى أعلى النهر.

648
01:45:22,066 --> 01:45:23,733
أنا أعرف.

649
01:45:25,194 --> 01:45:26,820
استمع--

650
01:45:27,029 --> 01:45:31,783
الخطة هي،
نحن في طريقنا للحصول على سامبان.

651
01:45:31,993 --> 01:45:37,163
خذها إلى مصب نهر اليانغتسى.
لقاء مع بعض أصدقاء هاكا.

652
01:45:37,373 --> 01:45:39,833
هل هم القراصنة المناسبين، تقصد؟

653
01:45:40,084 --> 01:45:44,045
دعونا فقط ندعوهم السادة
من الحظ، أليس كذلك؟

654
01:45:47,675 --> 01:45:49,426
هل رأيت يوما...

655
01:45:49,635 --> 01:45:54,055
-...سائقي الجحيم في شنغهاي؟
-نعم. على نشرات الأخبار.

656
01:45:54,265 --> 01:45:56,891
رأيتهم تحطموا
من خلال جدار محترق.

657
01:45:57,101 --> 01:46:01,146
هذا ما سأتصل به
ملابسنا الصغيرة.

658
01:46:01,355 --> 01:46:03,231
بـ 250 عياراً..

659
01:46:03,441 --> 01:46:06,901
…سنكون
أمراء نهر اليانغتسى.

660
01:46:07,153 --> 01:46:09,946
في الواقع، قد يكون هذا اسمًا أفضل.

661
01:46:10,197 --> 01:46:14,659
إنها في بداية الحرب ونهايتها
علينا أن ننتبه.

662
01:46:14,869 --> 01:46:18,329
في ما بينهما، إنه مثل نادي ريفي.

663
01:46:18,581 --> 01:46:23,585
لكن عليك أن تعرف كيف تبقى
متوازن وتكوين الأصدقاء المناسبين.

664
01:46:23,836 --> 01:46:27,756
لأن هذه الحرب
هو الانتهاء بالتأكيد.

665
01:46:28,007 --> 01:46:29,591
وبعد ذلك؟

666
01:46:29,800 --> 01:46:31,760
بعد ذلك...

667
01:46:31,969 --> 01:46:36,347
... أتقاعد في ترف،
بدء كلية الحلاقة....

668
01:46:47,943 --> 01:46:50,028
ماذا تفعل هنا؟

669
01:46:58,204 --> 01:47:01,206
قلت لك أن تبحث عن أشيائي.

670
01:47:06,545 --> 01:47:08,671
لقد كانوا أكبر مني.

671
01:47:31,695 --> 01:47:35,573
انظر من هنا.
إذن كنت تحت الشبكة؟

672
01:47:36,325 --> 01:47:38,493
نظفت غرفتك.

673
01:52:46,009 --> 01:52:47,593
ابق معي يا عزيزي!

674
01:53:00,858 --> 01:53:05,486
الجميع في الداخل، بسرعة!
بعيدا عن المباني!

675
01:53:08,031 --> 01:53:10,074
يا إلهي. من فضلك لا!

676
01:53:10,367 --> 01:53:12,326
زوجي هناك!

677
01:54:13,138 --> 01:54:18,726
يذهب! P-51، كاديلاك السماء!

678
01:54:23,857 --> 01:54:28,694
P-51، كاديلاك السماء!

679
01:54:36,119 --> 01:54:37,286
جيم؟

680
01:54:40,082 --> 01:54:43,084
جيم، انزل عن السطح!

681
01:54:43,252 --> 01:54:44,877
جيم!

682
01:54:46,922 --> 01:54:49,590
قوة حصان!

683
01:55:04,606 --> 01:55:08,150
انزل يا جيم. هيا، النزول!

684
01:55:09,528 --> 01:55:12,738
ف-51! أليست جميلة؟

685
01:55:13,740 --> 01:55:15,908
-انزل!
-لقد لمستهم!

686
01:55:16,118 --> 01:55:20,663
شعرت بحرارتهم! أستطيع تذوقهم.
الزيت والكوردايت.

687
01:55:20,872 --> 01:55:22,999
أعود إلى المستشفى.

688
01:55:23,208 --> 01:55:26,419
تذكر كيف ساعدنا
لبناء المدرج؟

689
01:55:26,628 --> 01:55:31,632
لو متنا مثل الآخرين
ستكون عظامنا في المدرج.

690
01:55:31,842 --> 01:55:36,596
-بطريقة ما، هذا هو مدرجنا.
-لا، إنه مدرجهم يا جيم.

691
01:55:36,805 --> 01:55:38,598
حاول ألا تفكر كثيرًا.

692
01:55:39,057 --> 01:55:41,809
حاول ألا تفكر كثيرًا!

693
01:55:51,445 --> 01:55:54,655
لا أستطيع أن أتذكر
كيف يبدو والدي.

694
01:55:59,870 --> 01:56:03,497
كنت ألعب البريدج
مع والدتي في غرفة نومها.

695
01:56:05,083 --> 01:56:09,086
وكانت تمشط شعرها.
كنت أراقبها.

696
01:56:09,921 --> 01:56:13,257
كان لديها شعر داكن.

697
01:59:11,853 --> 01:59:14,063
ماذا يحدث؟

698
01:59:17,901 --> 01:59:20,402
الحراس يغادرون!
إنهم يأخذوننا إلى خارج البلاد.

699
01:59:20,612 --> 01:59:23,364
إنهم ينقلوننا إلى نانتاو!
هناك طعام هناك.

700
01:59:23,573 --> 01:59:28,244
حقيبة واحدة!
سنغادر خلال ساعة واحدة! حقيبة واحدة!

701
01:59:28,453 --> 01:59:29,745
حقيبة واحدة!

702
01:59:30,330 --> 01:59:32,790
حصصنا الغذائية موجودة في نانتاو.

703
01:59:41,007 --> 01:59:42,508
لقد ذهب.

704
01:59:44,052 --> 01:59:45,636
هو وديني.

705
01:59:49,349 --> 01:59:50,808
لقد رحل؟

706
01:59:52,561 --> 01:59:54,144
لقد هرب؟

707
01:59:56,398 --> 01:59:58,816
لا يمكنه ذلك. لقد وعدني!

708
02:00:05,198 --> 02:00:07,116
كان يعلم أن الوقت قد حان.

709
02:00:08,243 --> 02:00:11,912
-أين سأذهب؟
-علينا جميعا أن نغادر الآن.

710
02:00:13,748 --> 02:00:18,752
كان يعلم أن الوقت قد حان.

711
02:00:37,188 --> 02:00:38,314
ولد.

712
02:00:41,192 --> 02:00:43,277
فتى صعب.

713
02:01:02,964 --> 02:01:04,506
فقط أنظر...

714
02:01:06,259 --> 02:01:08,928
...في وقت لاحق هنا لمرافقة!

715
02:04:00,642 --> 02:04:04,812
جيم، أين زوجي؟
أين السيد فيكتور؟

716
02:07:16,045 --> 02:07:18,005
نحن مدنيون. استمع لي.

717
02:07:18,214 --> 02:07:22,509
أنا طبيب بريطاني.
إنهم مسؤوليتي!

718
02:07:35,440 --> 02:07:38,233
يجب أن نحصل على الراحة والطعام.

719
02:07:38,568 --> 02:07:41,278
نحن ذاهبون إلى أعلى البلاد، جيم.

720
02:07:43,072 --> 02:07:44,823
هل سيكون هناك طعام هناك؟

721
02:07:46,367 --> 02:07:48,452
لا يوجد شيء هنا.

722
02:07:53,583 --> 02:07:56,835
سيدة فيكتور، نحن ذاهبون إلى أعلى البلاد.

723
02:07:57,795 --> 02:08:02,674
السيدة فيكتور.

724
02:08:03,593 --> 02:08:05,385
هيا يا جيم.

725
02:08:09,182 --> 02:08:10,766
لا.

726
02:08:10,975 --> 02:08:14,686
لا تذهب. إنه أفضل هنا.

727
02:08:19,275 --> 02:08:20,609
جيم!

728
02:08:20,818 --> 02:08:22,944
سوف تموت هنا.

729
02:08:24,781 --> 02:08:26,782
لا تقلق يا سيد ماكستون.

730
02:08:33,956 --> 02:08:37,542
تظاهري أنك ميتة، سيدة فيكتور.

731
02:10:21,522 --> 02:10:23,773
السيدة فيكتور.

732
02:10:31,115 --> 02:10:35,076
وصل الاستسلام
اليابانية في بث هيروهيتو.

733
02:10:35,328 --> 02:10:39,706
وقال إن اليابان سوف تتحمل
لا يطاق ويعاني كثيرا.

734
02:10:39,916 --> 02:10:44,920
وزير الحربية وآخرون
انتحر خارج القصر.

735
02:10:45,129 --> 02:10:48,924
اليابان مدمرة,
تحطمت بالروح...

736
02:10:49,133 --> 02:10:51,968
... مثل هيروشيما وناغازاكي
تم تدميرها.

737
02:10:52,178 --> 02:10:54,679
أكثر من 100.000 شخص
قتلوا...

738
02:10:54,931 --> 02:10:59,017
...في انفجارين بقنبلة واحدة،
التي أنهت حرب المحيط الهادئ.

739
02:10:59,268 --> 02:11:02,229
إعلان الحرب الروسي...

740
02:11:02,438 --> 02:11:05,357
...أرسل مليون
الجنود إلى منشوريا.

741
02:11:05,608 --> 02:11:10,445
ضربت طوكيو من الفجر حتى الغسق
غارة بواسطة 1500 قاذفة قنابل من طراز B-29.

742
02:11:10,655 --> 02:11:14,241
لكن حرب اليابان خسرت.
هدفها خلق...

743
02:11:14,450 --> 02:11:17,452
... حرق إمبراطورية جديدة
في لمح البصر...

744
02:11:17,662 --> 02:11:19,788
...أكثر سخونة من الشمس.

745
02:11:20,039 --> 02:11:23,500
الجميع يقف في رهبة
السلاح الخارق الجديد.

746
02:11:23,709 --> 02:11:28,380
فقط عدد قليل من العلماء يعرفون هذه القوة
في انقسام ذرة اليورانيوم.

747
02:11:28,631 --> 02:11:31,216
وصلت إلينا على شكل صدمة..

748
02:11:31,425 --> 02:11:34,511
القنبلة الذرية.

749
02:11:34,762 --> 02:11:36,638
كل من القنبلتين...

750
02:11:36,847 --> 02:11:40,308
.. كان لديه قوة
20 ألف طن من المتفجرات

751
02:11:40,518 --> 02:11:43,603
ناغازاكي هي
بوابة اليابان إلى الصين..

752
02:11:43,813 --> 02:11:46,898
...على بعد 500 ميل فقط من شنغهاي.

753
02:11:48,109 --> 02:11:52,404
رأيت ذلك! رأيت ذلك! رأيت ذلك!

754
02:11:54,865 --> 02:11:56,366
الضوء الأبيض.

755
02:11:58,119 --> 02:12:01,746
اعتقدت أنها كانت السيدة فيكتور
روح تذهب إلى السماء .

756
02:15:34,210 --> 02:15:45,845
جيم!

757
02:16:03,197 --> 02:16:05,657
نذل!

758
02:16:20,256 --> 02:16:21,631
جيم!

759
02:16:29,265 --> 02:16:30,890
أعطاني المانجو.

760
02:16:31,725 --> 02:16:34,519
سأعطيك
سلطة فواكه كاملة!

761
02:16:34,728 --> 02:16:38,231
هناك فريجيدير
يسقط من السماء!

762
02:16:38,440 --> 02:16:41,359
-لقد كان صديقي!
- لقد كان يابانياً!

763
02:16:41,569 --> 02:16:43,361
انتهت الحرب!

764
02:16:45,447 --> 02:16:49,284
هل مشيت هنا من استاد نانتاو؟

765
02:16:53,998 --> 02:16:57,834
ماذا رأيت؟ مقتطفات غنية؟

766
02:16:58,043 --> 02:17:00,628
الثريات الكريستالية وبارات الكوكتيل...

767
02:17:00,838 --> 02:17:02,839
...بيانو أبيض؟

768
02:17:09,763 --> 02:17:12,056
لقد تعلمت كلمة جديدة اليوم.

769
02:17:14,476 --> 02:17:16,227
قنبلة ذرية.

770
02:17:18,480 --> 02:17:21,649
كان مثل الضوء الأبيض
في السماء.

771
02:17:24,194 --> 02:17:27,238
كأن الله يلتقط صورة.

772
02:17:29,909 --> 02:17:31,492
رأيت ذلك.

773
02:17:45,007 --> 02:17:52,513
أستطيع أن أعيد الجميع.

774
02:17:54,433 --> 02:17:55,808
الجميع.

775
02:17:58,771 --> 02:18:01,064
أستطيع أن أعيد الجميع.

776
02:18:02,816 --> 02:18:04,150
الجميع.

777
02:18:05,778 --> 02:18:08,071
أستطيع أن أعيد الجميع.

778
02:18:10,491 --> 02:18:11,658
الجميع.

779
02:18:15,204 --> 02:18:18,122
أستطيع أن أعيد الجميع.

780
02:18:19,625 --> 02:18:21,125
الجميع.

781
02:18:23,879 --> 02:18:26,339
أستطيع أن أعيد الجميع.

782
02:18:28,926 --> 02:18:30,593
الجميع.

783
02:18:32,304 --> 02:18:35,014
أستطيع أن أعيد الجميع.

784
02:18:35,516 --> 02:18:36,891
الجميع.

785
02:18:37,059 --> 02:18:40,728
أستطيع أن أعيد الجميع.

786
02:18:43,732 --> 02:18:46,359
-الجميع. الجميع.
-جيم!

787
02:18:48,821 --> 02:18:52,573
-ألم أعلمك شيئا؟
-نعم!

788
02:18:53,367 --> 02:18:54,659
نعم.

789
02:18:55,536 --> 02:18:59,497
لقد علمتني أن الناس سيفعلون
أي شيء للبطاطس.

790
02:19:01,875 --> 02:19:03,751
ثلاث سنوات معه؟

791
02:19:03,961 --> 02:19:07,338
تعال. سوف آخذك
العودة إلى والدك.

792
02:19:07,548 --> 02:19:12,135
سنقوم بملء البركة
وتناول ثلاث وجبات في اليوم.

793
02:19:49,256 --> 02:19:52,008
أيها الفتى، هل تريد حانة هيرشي؟

794
02:19:52,843 --> 02:19:55,053
نعم، من فضلك، باسي.

795
02:21:56,300 --> 02:21:58,301
أنا أستسلم.

796
02:22:40,344 --> 02:22:42,178
تعال معنا. اذهب.

797
02:22:44,514 --> 02:22:47,058
اجتمعوا يا أطفال.

798
02:23:11,375 --> 02:23:12,541
ماما؟

799
02:23:29,935 --> 02:23:32,103
جو--جولي!

800
02:24:06,179 --> 02:24:07,638
جيمي؟

801
02:24:13,228 --> 02:24:54,643
جيمي.