1 00:01:58,847 --> 00:02:00,485 Aqui estão eles! 2 00:02:06,207 --> 00:02:08,118 Vamos! 3 00:02:26,767 --> 00:02:29,281 Soldados, às armas! 4 00:02:44,647 --> 00:02:47,719 Misericórdia, eu desisto! Compaixão! 5 00:02:50,887 --> 00:02:52,764 Depois de você! 6 00:03:56,807 --> 00:03:58,559 Agora vão, canalhas! 7 00:03:58,687 --> 00:04:01,679 E agradeça por isso em minhas veias O sangue cigano flui! 8 00:04:01,807 --> 00:04:02,478 Um cigano? 9 00:04:02,607 --> 00:04:04,438 E tenho vergonha que meu povo vamos ao banditismo! 10 00:04:04,567 --> 00:04:06,444 Você está errado, não somos bandidos! 11 00:04:06,567 --> 00:04:10,640 Queríamos pagar uma conta uma vez para todos! Temos direito a isso! 12 00:04:10,767 --> 00:04:13,998 Com essa linda garota? Mas que mal isso fez a você? 13 00:04:14,127 --> 00:04:16,118 - Uma garota? - Amaldiçoado! 14 00:04:16,247 --> 00:04:17,839 Quem você achou que estava lá? 15 00:04:17,967 --> 00:04:20,800 Grão-Duque Atanas, o sobrinho do príncipe Nicolas. 16 00:04:20,927 --> 00:04:22,838 Estamos cansados ​​de seus abusos! 17 00:04:22,967 --> 00:04:25,083 Ele prendeu pessoas sem motivo minha irmã! 18 00:04:25,207 --> 00:04:26,196 Minha futura noiva! 19 00:04:26,327 --> 00:04:30,525 E você espera libertá-la capturando o grão-duque? Você está louco? 20 00:04:33,967 --> 00:04:36,401 - Acordar. -VERSO DE SURPRESA 21 00:04:36,527 --> 00:04:38,802 - Anime-se! - Tenha piedade de mim, senhor. 22 00:04:38,927 --> 00:04:42,522 Eu sou apenas um servo, uma serva da princesa Lrina. 23 00:04:45,847 --> 00:04:49,283 Ninguém vai te machucar, venha, não tenha medo. 24 00:04:49,407 --> 00:04:51,443 Vamos, vamos. 25 00:04:57,767 --> 00:05:01,726 E quanto a você, o chefe da sua tribo irá julgá-lo! 26 00:05:01,847 --> 00:05:03,997 Aposto que ele não sabe desta façanha! 27 00:05:04,127 --> 00:05:06,800 É verdade, nós agimos da nossa própria mente. 28 00:05:07,007 --> 00:05:10,477 Sim, e sem se preocupar para colocar outros em apuros. 29 00:05:10,607 --> 00:05:12,325 Você parece aquela bruxa de Zoraide! 30 00:05:12,447 --> 00:05:13,846 Zoraide? 31 00:05:13,967 --> 00:05:16,003 00:05:19,039 Eu já ouvi falar disso antes vá lutar pelo mundo. 33 00:05:19,167 --> 00:05:21,761 eu amaldiçoo o dia que entramos em sua tribo! 34 00:05:21,887 --> 00:05:23,559 Ela é uma velha mandão e teimoso! 35 00:05:23,687 --> 00:05:25,040 Ele nem nos ouviu! 36 00:05:25,167 --> 00:05:27,761 <"Eles a pegaram", disse ele "É um sinal de que ela é estúpida ou ladra!" 37 00:05:27,887 --> 00:05:28,922 E não poderia ser? 38 00:05:29,047 --> 00:05:32,835 - Edmea não é ladra! - De qualquer forma eles deveriam tê-la julgado! 39 00:05:32,967 --> 00:05:35,435 Ele não tinha o direito o grão-duque para prendê-la, 40 00:05:35,567 --> 00:05:38,161 nem seu tio para mantê-la na prisão sem julgamento! 41 00:05:38,287 --> 00:05:40,721 Você já ouviu falar? Ele está certo. 42 00:05:40,847 --> 00:05:44,681 - Diga à sua amante, linda garota! - Certo. 43 00:05:44,807 --> 00:05:46,638 Se eu tiver sorte para voltar ao castelo! 44 00:05:46,767 --> 00:05:50,999 Estou aqui para isso, mas você terá que contente-se com meu cavalo! 45 00:05:52,447 --> 00:05:54,199 Saudações, amigos. 46 00:05:54,327 --> 00:05:56,443 Adeus capitão e boa sorte. 47 00:05:56,567 --> 00:06:00,321 Por que adeus? O mundo é pequeno, nos veremos novamente. 48 00:06:14,247 --> 00:06:18,206 Sim, eu lutei na Turquia, na Ásia Menor, 49 00:06:18,327 --> 00:06:20,283 sempre a mesma história. 50 00:06:20,407 --> 00:06:22,967 E então você ficou entediado para ser um soldado. 51 00:06:23,087 --> 00:06:26,363 Eu ganhei o suficiente e agora vou voltar para minha tribo. 52 00:06:26,487 --> 00:06:29,445 Talvez eu tenha a ideia para tomar uma esposa, 53 00:06:29,567 --> 00:06:31,523 um cara como você ficaria bem! 54 00:06:31,647 --> 00:06:34,081 casar com uma cigana? 55 00:06:34,207 --> 00:06:39,361 Se preferir eu posso conquistar um reino e torne-se um rei! 56 00:06:39,487 --> 00:06:43,400 E então você não iria mais me querer, não você saberia o que fazer com uma criada. 57 00:06:43,527 --> 00:06:45,040 Você está certo! 58 00:06:45,167 --> 00:06:49,558 Melhor continuar sendo quem somos e chegar a um acordo imediata e rapidamente! 59 00:06:52,167 --> 00:06:55,204 - LUl RI - Você é um monstro! Deixe-me! 60 00:06:55,327 --> 00:06:57,761 -Mão! -Posso até ir sozinho! 61 00:06:57,887 --> 00:07:00,640 Você me pareceu mais dócil quando eu levei você na sela! 62 00:07:00,767 --> 00:07:02,678 E você parecia um cavalheiro! 63 00:07:02,807 --> 00:07:04,604 E em vez disso sou um soldado! 64 00:07:06,367 --> 00:07:10,155 Há um longo caminho a percorrer castelo! Você encontrará mais bandidos! 65 00:07:14,287 --> 00:07:17,040 Olha, estou deixando você em paz! 66 00:07:19,767 --> 00:07:21,803 E tudo bem! 67 00:07:55,007 --> 00:07:56,998 Quantas histórias por um beijo! 68 00:07:57,127 --> 00:08:00,881 Eu beijei milhares de servas como você, em que você acredita? 69 00:08:01,007 --> 00:08:03,362 Eles não eram como eu, evidentemente. 70 00:08:03,487 --> 00:08:07,526 Oh sim! Eu esqueci quem você é a serviço de uma princesa! 71 00:08:07,647 --> 00:08:11,845 Não, eu sou alguém que não é beijado desde o primeiro que chega. 72 00:08:11,967 --> 00:08:15,403 Mas então é realmente verdade, você é diferente! 73 00:08:15,527 --> 00:08:17,916 -SOM DE DOR -O que é isso? 74 00:08:19,127 --> 00:08:21,561 - Apoie-se em mim! - Não me toque! 75 00:08:21,687 --> 00:08:26,522 Eu só queria ajudar você. Vamos parar com essa piada, me perdoe! 76 00:08:26,647 --> 00:08:30,322 Você não vai mais tentar me beijar? Você me promete? 77 00:08:30,447 --> 00:08:34,963 Sim, eu prometo a você mas continuarei desejando isso! 78 00:08:35,127 --> 00:08:39,120 CAVALOS SE APROXIMANDO 79 00:08:43,207 --> 00:08:45,562 Eles vêm do castelo, estão me procurando! 80 00:08:45,687 --> 00:08:47,962 Tantos problemas para uma criada? 81 00:08:48,087 --> 00:08:51,875 Bem, não para mim! Eles certamente querem punir os culpados. 82 00:08:52,007 --> 00:08:55,124 Esqueça essa emboscada foi dirigido ao grão-duque. 83 00:08:55,247 --> 00:08:59,286 É verdade, então, coragem, na sela. Estaremos em casa em breve. 84 00:09:12,527 --> 00:09:15,405 Aí está o lenço! Eles a sequestraram! 85 00:09:15,527 --> 00:09:20,203 Meu primo sequestrado? Eu deveria mandar enforcar você, seu desgraçado! 86 00:09:20,327 --> 00:09:23,046 Senhor, eu fiz o impossível para... 87 00:09:23,167 --> 00:09:26,239 A arrogância dos ciganos está indo longe demais. 88 00:09:26,367 --> 00:09:30,201 É aqui que a política acaba tolerante com nosso príncipe! 89 00:09:30,327 --> 00:09:32,682 Que Deus o proteja e brilhe sempre! 90 00:09:32,807 --> 00:09:36,322 Esperemos que o que aconteceu deixe sua filha ser uma lição para ele. 91 00:09:36,447 --> 00:09:39,439 Dois ficam aqui, os outros comigo! 92 00:10:13,767 --> 00:10:15,803 Por que você quer que nos separemos? 93 00:10:15,927 --> 00:10:18,236 Você sente muito por aparecer com uma cigana? 94 00:10:18,367 --> 00:10:19,959 Não é por isso, é por você. 95 00:10:20,087 --> 00:10:23,238 Depois do que aconteceu você pode ter problemas! 96 00:10:23,367 --> 00:10:25,562 Quando posso ir visitá-lo? 97 00:10:25,687 --> 00:10:28,201 No castelo? Nunca. 98 00:10:28,847 --> 00:10:32,123 Então você vai sair e nos encontraremos novamente. 99 00:10:32,247 --> 00:10:35,364 Não é possível, acredite! 100 00:10:35,487 --> 00:10:39,605 Minha amante, a princesa, é terrível. 101 00:10:39,727 --> 00:10:41,683 Isso sempre me mantém trancado por dentro. 102 00:10:41,807 --> 00:10:45,356 E então ela fica com ciúmes, ela pode pensar que me apaixonei! 103 00:10:45,487 --> 00:10:48,320 Se eu sou seu amante, 104 00:10:48,447 --> 00:10:52,838 você disse isso, permita-me beijar sua mão. 105 00:10:52,967 --> 00:10:57,358 Beijar a mão de uma criada? Que ideia! 106 00:10:57,487 --> 00:10:59,876 Para mim você é uma rainha! 107 00:11:00,007 --> 00:11:04,125 Adeus, cavaleiro, e obrigado. 108 00:11:04,247 --> 00:11:05,965 Até nos encontrarmos novamente. 109 00:11:07,407 --> 00:11:10,638 Espere, pelo menos me diga seu nome. 110 00:11:12,807 --> 00:11:14,798 Milena. 111 00:11:22,727 --> 00:11:28,723 E eu sou Drakut, o cigano! O capitão da fortuna! 112 00:11:41,727 --> 00:11:45,720 GLAN MUSIC - CAVALOS GALOPANDO 113 00:11:51,527 --> 00:11:53,995 (homem) Ah, você está aqui, finalmente! 114 00:11:54,127 --> 00:11:56,436 Sempre perto de vocês três! De onde você é? 115 00:11:56,567 --> 00:12:00,606 -Fizemos uma caminhada! -Com os cavalos reduzidos assim? 116 00:12:00,727 --> 00:12:02,843 Perseguimos um veado! 117 00:12:02,967 --> 00:12:04,639 Com cavalos? E muito bem! 118 00:12:04,767 --> 00:12:08,362 Se você quiser ficar conosco você tem que se tornar útil, ok? 119 00:12:08,487 --> 00:12:10,921 Rainha Zoraide ela está cansada de vocês três! 120 00:12:12,607 --> 00:12:15,280 Eu dou a ela um dote, eu economizo, Eu não jogo! 121 00:12:15,407 --> 00:12:17,284 E eu vou te dar meu cavalo! 122 00:12:17,407 --> 00:12:20,080 - Pare com isso! - Cuide da sua vida! 123 00:12:20,207 --> 00:12:23,722 Você quer colocar seu cavalo com o meu? Mostre o que você pode fazer! 124 00:12:23,847 --> 00:12:27,396 Agora vou te mostrar o que ele sabe ser meu escravo pessoal! 125 00:12:27,527 --> 00:12:29,324 Poga, atue! 126 00:12:40,287 --> 00:12:44,917 RISOS - RINS DE CAVALO 127 00:12:45,287 --> 00:12:48,723 Sob outro escravo! Nepas, estou falando com você! 128 00:12:50,487 --> 00:12:52,762 Você verá agora. 129 00:13:05,287 --> 00:13:07,562 RISADA 130 00:13:10,567 --> 00:13:13,877 Experimente o meu, Franz! 131 00:13:18,567 --> 00:13:22,355 NITRITO 132 00:13:24,207 --> 00:13:26,926 RISOS 133 00:13:39,367 --> 00:13:42,837 Ok, somos iguais. Vamos falar com ela e ela decidirá. 134 00:13:42,967 --> 00:13:47,438 E mas eu sou uma cigana loira, Sou raro por aqui! 135 00:13:47,567 --> 00:13:51,003 Você sabe que bela encruzilhada! 136 00:13:51,127 --> 00:13:54,642 RISOS 137 00:13:58,567 --> 00:14:03,243 Meninas, vamos ver se vocês aprenderam a lição. Mara você começa. 138 00:14:03,367 --> 00:14:10,205 Aqui, desenvolveu-se a linha do coração. Você amou muito! 139 00:14:10,327 --> 00:14:13,125 Linha da vida... 140 00:14:13,247 --> 00:14:16,557 Continue você tem que se mostrar sempre muito seguro. 141 00:14:16,687 --> 00:14:20,282 Sim, senhora, mas aqui vejo uma linha quebrada. 142 00:14:20,407 --> 00:14:23,365 Você nos disse o que significa morte violenta. 143 00:14:23,487 --> 00:14:26,479 Filha, a verdade nunca deve ser dita. 144 00:14:26,607 --> 00:14:30,725 Pessoas que têm as palmas das mãos lidas ele só quer saber boas notícias. 145 00:14:30,847 --> 00:14:34,237 Dê-me boas notícias. Você vai ler que eu quero me casar com você. 146 00:14:34,367 --> 00:14:38,883 Então, eu acho... você é um tolo! 147 00:14:39,007 --> 00:14:43,956 Você acertou. Leia o você encontrará meu amor por você! 148 00:14:44,087 --> 00:14:48,478 Entendo... um grande apetite! 149 00:14:48,607 --> 00:14:51,679 Impossível já que eu te amo Eu não toco mais em comida! 150 00:14:51,807 --> 00:14:54,685 A propósito, quando você come? 151 00:14:56,127 --> 00:14:57,924 Drakut! 152 00:14:58,047 --> 00:14:59,526 Mãe! 153 00:15:01,927 --> 00:15:04,999 Droga, é ele tivemos que nos encontrar! 154 00:15:05,127 --> 00:15:08,164 E que ideia você teve? falar mal da mãe para ele! 155 00:15:08,287 --> 00:15:09,845 Foi você! 156 00:15:10,167 --> 00:15:12,556 Meu filho, de onde você está fugindo? 157 00:15:12,687 --> 00:15:15,485 Eu pensei que você estava indo para a guerra contra os turcos! 158 00:15:15,607 --> 00:15:18,838 Eu matei todos eles e então fiquei sem emprego. 159 00:15:18,967 --> 00:15:21,640 Espero que você tenha um pouco de sopa para seu filho! 160 00:15:21,767 --> 00:15:25,476 Sopa? eu quero fazer uma festa especial para você! 161 00:15:25,607 --> 00:15:28,883 Venha gente, para cumprimentar meu grande Drakut! 162 00:15:29,007 --> 00:15:31,760 Faremos isso em sua homenagem uma refeição e uma bebida 163 00:15:31,887 --> 00:15:33,718 para lembrar por 100 anos! 164 00:15:33,847 --> 00:15:35,599 EXULTÂNCIA 165 00:15:35,727 --> 00:15:38,002 Aqui está o velho Ramon, você reconhece isso? 166 00:15:40,127 --> 00:15:42,357 Eu lembro de você assim! 167 00:15:42,487 --> 00:15:45,797 - E é assim que me lembro de você! - RISOS 168 00:15:46,927 --> 00:15:50,715 <-Oh, olhe para meus velhos amigos! - Aqui vamos nós! 169 00:15:50,847 --> 00:15:52,724 (Zoraide) Você conhece eles? 170 00:15:52,847 --> 00:15:55,236 Seu filho nos honra com sua amizade. 171 00:15:55,367 --> 00:15:57,801 Você tem um filho digno de suas qualidades. 172 00:15:57,927 --> 00:15:58,962 E você tem uma mãe 173 00:15:59,087 --> 00:16:01,885 quem é o maior e o mais sábio de todas as rainhas. 174 00:16:02,007 --> 00:16:05,716 Já que um cigano não diz Eu nunca deveria me ofender com a verdade! 175 00:16:05,847 --> 00:16:08,281 Vamos deixar ir, hoje é dia de festa! 176 00:16:08,407 --> 00:16:11,717 E então eu não acredito nisso eles seriam capazes de mentir. 177 00:16:11,847 --> 00:16:13,997 - Santas palavras! - Isso mesmo! 178 00:16:14,127 --> 00:16:16,846 CAVALO GALOPANDO 179 00:16:25,327 --> 00:16:27,079 Edmeia! 180 00:16:28,367 --> 00:16:31,120 -Zoraide! - Estou aqui capitão, Finnio! 181 00:16:31,247 --> 00:16:33,283 Essa maldita garota é do seu povo? 182 00:16:33,407 --> 00:16:35,796 os ladrões e os honestos eles estão por toda parte! 183 00:16:35,927 --> 00:16:38,964 Obrigado a clemência do Príncipe Nicolas! 184 00:16:39,087 --> 00:16:41,521 Mas se ele roubar de novo a mão dela será cortada! 185 00:16:56,927 --> 00:16:58,758 Cuspir 186 00:17:03,407 --> 00:17:07,400 MÚSICA DE HARPA 187 00:17:21,407 --> 00:17:22,442 Você é bom, 188 00:17:22,567 --> 00:17:26,321 mas isso é tudo que você tem aprendeu com as reverendas madres? 189 00:17:26,447 --> 00:17:29,678 Não, mas é a coisa mais linda na minha opinião. 190 00:17:29,807 --> 00:17:33,766 E então não valeu a pena me privar de você por três anos! 191 00:17:33,887 --> 00:17:37,402 Eles tentaram me ensinar para caçar veados e javalis, 192 00:17:37,527 --> 00:17:39,245 mas nunca serei tão bom quanto você! 193 00:17:39,367 --> 00:17:42,359 Você é muito bom em tirar sarro de mim, em vez disso! 194 00:17:42,487 --> 00:17:45,797 O sol voltou com você neste castelo, Irina! 195 00:17:45,927 --> 00:17:47,724 A vida voltou. 196 00:17:47,847 --> 00:17:51,556 Por sua causa estava perto para que ela não perdesse a vida! 197 00:17:51,687 --> 00:17:54,838 - Eu não entendi! - Falaremos sobre isso mais tarde. 198 00:17:54,967 --> 00:17:57,879 Pense novamente sobre esse ridículo acidente hoje? 199 00:17:58,007 --> 00:17:59,599 Eu não estava em perigo. 200 00:17:59,727 --> 00:18:03,037 Meus terríveis atacantes eles eram três pobres diabos! 201 00:18:03,167 --> 00:18:06,842 No entanto, tudo está resolvido, eles conseguiram justiça. 202 00:18:06,967 --> 00:18:09,037 Você os recompensou, essencialmente. 203 00:18:09,167 --> 00:18:13,319 Para mim foi muito mais lógico pegue-os em seu acampamento 204 00:18:13,447 --> 00:18:16,484 e colocá-los na prisão com seu cigano sujo! 205 00:18:16,607 --> 00:18:19,883 Irina querida, você vai ficar cansada. 206 00:18:20,927 --> 00:18:25,318 Ah, sim, muito. Com sua permissão eu me retiro. 207 00:18:27,647 --> 00:18:31,276 - Boa noite, Atanas. - Bons sonhos, priminho. 208 00:18:35,047 --> 00:18:37,720 Atanas, aquele cigano ele não estava na prisão 209 00:18:37,847 --> 00:18:40,441 quando eu enviei para tentar libertá-la. 210 00:18:40,567 --> 00:18:43,764 É verdade, eu mandei expulsá-la algumas horas antes. 211 00:18:43,887 --> 00:18:47,084 Pergunte ao Fínio, ele foi devolvê-lo! 212 00:18:47,207 --> 00:18:51,246 Suficiente! Eu já conhecia aquela mulher ele frequentava seus quartos! 213 00:18:51,367 --> 00:18:54,006 - E você acreditou? - Eu não queria! 214 00:18:54,127 --> 00:18:57,836 É falso! eu te dou minha palavra de um cavalheiro! 215 00:18:57,967 --> 00:19:01,516 E levarei isso em devida conta. 216 00:19:04,847 --> 00:19:07,281 Boa noite, tio. 217 00:19:13,887 --> 00:19:17,118 - O que foi, Milena? - Um pé de coelho. 218 00:19:17,247 --> 00:19:22,002 Uma cigana, Zoraide, me deu na verdade ela é a rainha dos ciganos! 219 00:19:22,127 --> 00:19:23,606 Eu ouvi sobre isso. 220 00:19:23,727 --> 00:19:26,924 - E eles disseram que ela é uma cartomante famoso? -Na verdade não. 221 00:19:27,047 --> 00:19:30,596 Mas é, sabe? E também é um pouco mágica, ela nunca comete erros! 222 00:19:30,727 --> 00:19:34,276 - Sempre carrego isso comigo. - E isso te traz sorte? 223 00:19:34,407 --> 00:19:38,844 É um amuleto mágico. Isto é, se você segurar entre os dedos, assim, 224 00:19:38,967 --> 00:19:41,800 no mesmo dia que um homem te beijou, 225 00:19:41,927 --> 00:19:44,566 esse homem será seu para a vida! 226 00:19:44,687 --> 00:19:46,359 Oh meu Deus! 227 00:19:46,487 --> 00:19:50,241 - Bobagem! - Mas é mágico! 228 00:19:50,367 --> 00:19:53,723 Mas você, desculpe, Alguém te beijou hoje? 229 00:19:53,847 --> 00:19:57,999 Milena! Mas como isso vem à mente? 230 00:19:58,127 --> 00:20:05,158 Eu não quis dizer isso, desculpe. Eu quis dizer... nada, desculpe. 231 00:20:06,607 --> 00:20:09,997 -Mas me deixe em paz! - Por que Edmea? 232 00:20:10,127 --> 00:20:14,006 Sim, eu conheço a música! Você me ama mais que a luz dos seus olhos! 233 00:20:14,127 --> 00:20:15,685 Mas você também uma vez... 234 00:20:15,807 --> 00:20:18,844 Uma vez, você disse isso! Você quer colocar isso na sua cabeça? 235 00:20:18,967 --> 00:20:22,357 Mas Edmea, o que aconteceu? Por que você mudou tanto? 236 00:20:22,487 --> 00:20:24,637 Já faz desde que você voltou do castelo. 237 00:20:24,767 --> 00:20:26,758 Não tem nada a ver com o castelo! 238 00:20:26,887 --> 00:20:28,684 Eu não gosto mais de você, só isso. 239 00:20:28,807 --> 00:20:30,923 Você acha que eu me diverti na prisão? 240 00:20:31,047 --> 00:20:34,756 Eu estive em uma cela fétida e Também recebi 100 chicotadas. 241 00:20:34,887 --> 00:20:37,401 Istvan, a rainha quer você. 242 00:20:40,207 --> 00:20:41,606 Você discute? 243 00:20:41,727 --> 00:20:44,366 Cuidar da sua vida? 244 00:20:44,487 --> 00:20:48,765 Espere! O que Zoraide quer de lstvan? 245 00:20:48,887 --> 00:20:50,878 Pergunte a ele. 246 00:20:51,007 --> 00:20:55,478 Venha aqui. O que você se importa e se eu discutir com lstvan? 247 00:20:55,607 --> 00:20:56,960 Estou cansado dele. 248 00:20:57,087 --> 00:21:00,523 Uma noite dessas iremos juntos na floresta, você e eu. 249 00:21:00,647 --> 00:21:02,877 Você está realmente falando sério? 250 00:21:03,847 --> 00:21:06,964 O que Zoraide quer de lstvan, ou você não sabe? 251 00:21:07,087 --> 00:21:09,965 -Sim eu sei. -Você quer que lstvan me conte? 252 00:21:10,087 --> 00:21:13,477 Nono! Eu vou te contar! Então iremos para a floresta... 253 00:21:13,607 --> 00:21:16,440 Agora você precisa saber disso... 254 00:21:16,567 --> 00:21:18,125 Os cavalos estão prontos. 255 00:21:18,247 --> 00:21:21,603 Você fará uma longa viagem, você carregará essas coisas com segurança. 256 00:21:21,727 --> 00:21:23,604 Para o esconderijo do tesouro? 257 00:21:23,727 --> 00:21:26,525 - Obrigado pela sua confiança. - Sem confiança. 258 00:21:26,647 --> 00:21:28,478 Você não verá o esconderijo. 259 00:21:28,607 --> 00:21:31,246 Você acompanhará Ramon até uma ravina e você vai esperar por ele. 260 00:21:31,367 --> 00:21:33,437 E você Ramon entregará o tesouro para o dragão 261 00:21:33,567 --> 00:21:35,842 quem irá preservá-lo para tempos de fome. 262 00:21:35,967 --> 00:21:37,685 - Bem. -Ir. 263 00:21:40,247 --> 00:21:41,726 Zoltan! 264 00:21:47,767 --> 00:21:51,362 Traga-me um pouco de água. 265 00:21:59,807 --> 00:22:01,035 Bem? 266 00:22:08,447 --> 00:22:11,325 Querido Deus, que show! 267 00:22:11,447 --> 00:22:15,076 Além do fato que eu sou seu filho, 268 00:22:15,207 --> 00:22:18,597 Eu vou apontar isso para você Estou usando calças. 269 00:22:18,727 --> 00:22:23,005 Eu não estou chocado com o seu nudez, mas porque você está apaixonado. 270 00:22:23,127 --> 00:22:24,958 - RUÍDO - O que você fez? 271 00:22:25,087 --> 00:22:29,046 Desculpe, vou buscar você mais água. 272 00:22:30,967 --> 00:22:33,765 Então, o que você tem a dizer em sua defesa? 273 00:22:33,887 --> 00:22:36,765 Não mãe, nada pode ser escondido lá. 274 00:22:36,887 --> 00:22:39,196 É um problema ter para a mãe uma vidente. 275 00:22:39,327 --> 00:22:41,079 Mas que vidente! É intuição! 276 00:22:41,207 --> 00:22:43,721 Já faz desde que você voltou Vou ficar de olho em você 277 00:22:43,847 --> 00:22:45,917 e eu vejo você se lavar sempre com sabonete. 278 00:22:46,047 --> 00:22:48,356 É um hábito que recebi na Turquia. 279 00:22:48,487 --> 00:22:51,684 Então isso significa que você estava apaixonado também na Turquia. 280 00:22:51,807 --> 00:22:54,765 Não mãe, esta é realmente a primeira vez. 281 00:22:54,887 --> 00:22:58,436 Eu acredito bem, você não poderia estar lá encontre uma garota como Mara. 282 00:22:58,567 --> 00:23:00,717 -Mara? - Mara! 283 00:23:00,847 --> 00:23:04,203 Mas ela é apenas uma garotinha, Como isso entrou na sua cabeça? 284 00:23:04,327 --> 00:23:06,795 E então eu estava errado. 285 00:23:06,927 --> 00:23:08,679 E grande! 286 00:23:08,807 --> 00:23:12,641 Desde que sua mãe ela não é uma vidente? 287 00:23:12,767 --> 00:23:15,884 -VOZ - Mas o que está acontecendo? 288 00:23:17,327 --> 00:23:21,445 Ah, visitas especiais! Ele é o ministro da casa do castelo. 289 00:23:22,447 --> 00:23:25,837 00:23:28,083 Quem ele pensa que está enganando? 291 00:23:28,207 --> 00:23:31,119 É você quem acredita, filho, Eu levo isso a sério! 292 00:23:31,247 --> 00:23:33,920 Ficarei feliz em ouvir você, excelência. 293 00:23:34,047 --> 00:23:37,437 Tenho ótimas notícias para você, augusto soberano. 294 00:23:37,567 --> 00:23:41,242 Nosso príncipe Nicolas vai comemorar com uma grande dança 295 00:23:41,367 --> 00:23:43,323 aniversário da filha dele 296 00:23:43,447 --> 00:23:44,926 e lhe concede a honra 297 00:23:45,047 --> 00:23:47,845 enviar para o castelo sua famosa orquestra. 298 00:23:47,967 --> 00:23:51,198 Uma honra que custa 100 escudos, nem mais nem menos. 299 00:23:51,327 --> 00:23:54,046 Tudo bem, 50 escudos e amigos como sempre. 300 00:23:54,167 --> 00:23:56,158 Não, 100 e mais amigos do que antes! 301 00:23:56,287 --> 00:23:58,323 Nem mesmo um escudo, Excelência. 302 00:23:58,447 --> 00:24:01,405 Será a homenagem dos ciganos para a princesa Lrina. 303 00:24:01,527 --> 00:24:04,166 E ofereça uma bebida para este nobre cavalheiro. 304 00:24:09,887 --> 00:24:11,843 Mas você enlouqueceu? 305 00:24:11,967 --> 00:24:14,800 - Não, estou apaixonado. - Da princesa? 306 00:24:14,927 --> 00:24:16,804 Não, apenas uma de suas criadas. 307 00:24:16,927 --> 00:24:19,805 Graças a Deus porque você seria capaz de qualquer coisa! 308 00:24:19,927 --> 00:24:23,761 RIR 309 00:24:24,447 --> 00:24:29,362 Ei, você conhece uma criada cujo nome é Milena? 310 00:24:29,487 --> 00:24:32,399 Milena? Sim, eu a conheço. 311 00:24:32,527 --> 00:24:36,964 Aqui, se eu te desse duas coroas, você daria um bilhete para ela? 312 00:24:37,087 --> 00:24:38,486 -Milena? -Já. 313 00:24:38,607 --> 00:24:41,758 -Ela será a mulher mais feliz do mundo! - Bem, espere. 314 00:24:46,447 --> 00:24:52,443 MÚSICA GlTANA 315 00:25:03,647 --> 00:25:09,643 MÚSICA GlTANA 316 00:25:39,087 --> 00:25:43,365 Ele é quem está segurando o arco como se fosse uma cimitarra! 317 00:25:43,487 --> 00:25:46,718 se realmente tivesse sido esse ingresso para mim! 318 00:25:47,647 --> 00:25:51,083 Vamos lá, há muitos de jovens bonitos na Panônia! 319 00:25:51,207 --> 00:25:52,879 Sim, mas não assim! 320 00:25:53,007 --> 00:25:55,521 e você esta noite você realmente quer falar com ele? 321 00:25:55,647 --> 00:25:58,286 Eu tenho que fazer isso, eu tenho que diga a ele quem eu sou. 322 00:25:58,407 --> 00:26:01,001 Se ele descobrisse me vendo entrar na sala 323 00:26:01,127 --> 00:26:04,563 ele pensaria que eu queria me pegar jogo dele. E não é verdade. 324 00:26:04,687 --> 00:26:08,441 Apresse-se, eles estão esperando por você para fazer a bola rolar! 325 00:26:08,567 --> 00:26:09,841 Aqui olha! 326 00:26:17,247 --> 00:26:19,556 Agora essa língua grande ele vai contar para todo mundo 327 00:26:19,687 --> 00:26:22,201 que eu entendo com aquele jovem magnífico! 328 00:26:22,327 --> 00:26:26,115 Vamos, aconteça o que acontecer, você sabe o que tem que fazer. 329 00:26:26,247 --> 00:26:27,236 Sim eu sei. 330 00:26:28,807 --> 00:26:29,956 Você vem. 331 00:26:30,807 --> 00:26:34,038 Aqui, você fica aqui, você verá que ele não demorará a chegar. 332 00:26:34,167 --> 00:26:35,202 Espero que sim! 333 00:26:35,327 --> 00:26:37,682 Sim, você pode contar com isso. 334 00:26:47,767 --> 00:26:49,041 Drakut! 335 00:26:49,167 --> 00:26:50,520 Milena! 336 00:26:50,647 --> 00:26:54,276 - Finalmente! - Shh! Você só pode ficar alguns minutos! 337 00:26:54,407 --> 00:26:58,116 - Você não está feliz em me ver? -Eu pedi para você não vir! 338 00:26:58,247 --> 00:27:01,000 Muitas coisas são ditas mesmo quando você não pensa sobre isso! 339 00:27:01,127 --> 00:27:06,679 Ouça-me, tenho que explicar uma coisa para você coisa delicada e muito importante. 340 00:27:06,807 --> 00:27:08,718 Seus olhos me disseram! 341 00:27:08,847 --> 00:27:12,123 Há algo mais o que tenho para te explicar, me escute! 342 00:27:12,247 --> 00:27:15,159 -Mas eu já sei tudo. -Você sabe? -Sim! 343 00:27:15,287 --> 00:27:19,599 E eu fiquei tão envergonhado, não Tive coragem de te contar! 344 00:27:20,807 --> 00:27:24,641 Eu entendi pelo seu olhar, pelo jeito que você sorri para mim. 345 00:27:24,767 --> 00:27:27,361 Você queria me dizer que me ama! 346 00:27:27,487 --> 00:27:30,923 Espere, talvez possamos conversar de duas coisas diferentes. 347 00:27:31,047 --> 00:27:33,083 Você não queria me dizer que me ama? 348 00:27:33,207 --> 00:27:35,880 Não, não é isso. 349 00:27:36,007 --> 00:27:37,804 Então você não me ama! 350 00:27:37,927 --> 00:27:41,237 - Ah sim, Drakut, mas... - O resto não conta. 351 00:27:41,367 --> 00:27:43,722 Eu estou tão feliz. 352 00:27:52,887 --> 00:27:56,641 Milena! Milena! 353 00:27:57,967 --> 00:27:59,764 Quem está com você? 354 00:27:59,887 --> 00:28:03,197 Ninguém, minha princesa! 355 00:28:03,327 --> 00:28:07,957 Mentiroso, ouvi uma voz! A voz de um homem! 356 00:28:08,087 --> 00:28:12,683 Não, não ali, você não precisa voltar para a sala! 357 00:28:12,807 --> 00:28:15,162 - Por que? - Por que não! 358 00:28:23,407 --> 00:28:25,238 SUSPlRA 359 00:28:27,647 --> 00:28:30,559 Shh! Venha rápido! 360 00:28:30,687 --> 00:28:33,645 Se lrina vindo para a festa te reconhece, ai de você! 361 00:28:33,767 --> 00:28:35,246 Isso pode fazer com que você seja preso! 362 00:28:35,367 --> 00:28:37,597 - Mas ele nunca me viu! - Você diz isso! 363 00:28:37,727 --> 00:28:40,400 Tenho certeza que ele nos espionou do buraco da fechadura, 364 00:28:40,527 --> 00:28:42,483 como qualquer serva! 365 00:28:42,607 --> 00:28:46,316 Você é muito assustador, de qualquer maneira Não quero voltar para a festa. 366 00:28:46,447 --> 00:28:48,915 Eu vim por você, esta é a minha festa. 367 00:28:49,047 --> 00:28:52,278 I saw you, I kissed you, e eu tenho suas mãos nas minhas. 368 00:28:52,407 --> 00:28:54,762 Vestida assim, você parece uma rainha. 369 00:28:54,887 --> 00:28:59,642 Minha amante é muito generosa, venha logo! 370 00:28:59,887 --> 00:29:04,005 Aqui naquela varanda você encontrará uma escada que o levará para fora. 371 00:29:07,487 --> 00:29:12,800 Por favor e me prometa nunca mais voltar ao castelo. 372 00:29:12,927 --> 00:29:15,646 Está tudo bem, eu prometo. 373 00:29:19,327 --> 00:29:22,000 Eu prometo que voltarei! 374 00:29:38,927 --> 00:29:41,077 Eu me saí bem, não foi? 375 00:29:41,207 --> 00:29:45,962 Você me disse para ligar para você se algo aconteceu 376 00:29:46,087 --> 00:29:48,920 e aí eu acreditei... né? 377 00:29:49,047 --> 00:29:53,484 -Sim, você se saiu muito bem. - Eu me saí muito bem! 378 00:29:53,607 --> 00:29:56,360 Rápido agora, você deveria estar já está na sala! 379 00:29:56,487 --> 00:29:58,523 Seu pai está lá embaixo esperando por você! 380 00:30:02,327 --> 00:30:04,318 Não sei quem ele é, seu rosto está coberto. 381 00:30:04,407 --> 00:30:07,399 Ele diz que só vai falar com você, Capitão Fínio. 382 00:30:07,527 --> 00:30:08,846 Ele está bem, vá em frente. 383 00:30:12,487 --> 00:30:13,886 Quem é você? 384 00:30:14,207 --> 00:30:16,437 Cuide do cavalo. 385 00:30:16,567 --> 00:30:17,920 Naquela hora? 386 00:30:32,287 --> 00:30:36,041 Há uma festa, Grão-Duque Atanas ele não pode receber você. 387 00:30:36,167 --> 00:30:39,239 Estou aqui porque preciso para ver isso absolutamente. 388 00:30:40,527 --> 00:30:42,563 Tudo bem, venha. 389 00:31:07,207 --> 00:31:09,926 Espere aqui, Desço até a sala para ligar para ele. 390 00:31:10,047 --> 00:31:12,800 Mas Lrina é realmente tão linda o que eles dizem? 391 00:31:12,927 --> 00:31:15,521 Ela certamente não é mais bonita que você. 392 00:32:00,127 --> 00:32:03,676 00:32:09,081 Você é adorável, minha filha. 394 00:32:09,207 --> 00:32:10,686 Obrigado, pai. 395 00:32:11,287 --> 00:32:13,721 Sua Alteza, Grão-Duque Atanas 396 00:32:13,847 --> 00:32:16,600 ele pediu a honra de abrir as danças com você. 397 00:32:16,727 --> 00:32:19,719 E não podemos negar isso a ele. Onde? 398 00:32:19,847 --> 00:32:22,407 Grão-Duque Atanas ele me ordena que o desculpe, 399 00:32:22,527 --> 00:32:25,678 um servo descuidado derramou isso para ele uma jarra de vinho nele. 400 00:32:25,807 --> 00:32:27,559 Ele teve que subir e se trocar. 401 00:32:27,687 --> 00:32:31,043 Nesta sala há um cavaleiro mais charmoso que Atanas! 402 00:32:31,167 --> 00:32:33,806 Se você diz isso, Estou ansioso para conhecê-lo! 403 00:32:33,927 --> 00:32:36,919 Ele é o homem que eu adoro desde que nasci. 404 00:32:37,047 --> 00:32:40,835 É com você que eu desejo abra o baile, pai. 405 00:32:42,407 --> 00:32:46,400 PARTE LAMUSlCA 406 00:33:00,207 --> 00:33:02,357 - Chegou a hora! - O tesouro? 407 00:33:02,487 --> 00:33:05,126 Sim, mas não há um instante perder! 408 00:33:05,247 --> 00:33:09,286 Eles saíram há cerca de uma hora e rumou para nordeste. 409 00:33:10,287 --> 00:33:13,165 Só Ramon sabe onde o local está localizado. 410 00:33:13,287 --> 00:33:16,643 Para o nordeste, entre as Montanhas Vermelhas. 411 00:33:16,767 --> 00:33:19,406 Será suficiente que os soldados alcançá-los 412 00:33:19,527 --> 00:33:21,643 antes de chegarem às montanhas. 413 00:33:21,767 --> 00:33:28,286 Então eles irão segui-los, eles descobrirão o esconderijo e o tesouro. 414 00:33:56,247 --> 00:33:58,681 - Beba conosco! -Vocês dois venham comigo! 415 00:33:58,807 --> 00:34:01,480 o impossível Drakut, minha honra está em jogo! 416 00:34:01,607 --> 00:34:04,405 Bebi sete taças de vinho e ele só tem cinco! 417 00:34:04,527 --> 00:34:06,324 E ele não quer desistir! 418 00:34:06,447 --> 00:34:09,041 Suba na sela, assim você ficará sóbrio! 419 00:34:09,167 --> 00:34:11,123 Nossa, sempre trabalhando! 420 00:34:15,927 --> 00:34:18,395 Eu entendi perfeitamente. 421 00:34:18,527 --> 00:34:22,202 Então vá e leve com você pessoas confiáveis e determinadas! 422 00:34:22,327 --> 00:34:25,205 Nem uma vez eu te decepcionei, senhor. 423 00:34:25,327 --> 00:34:28,046 Boa sorte. 424 00:34:29,927 --> 00:34:32,964 Estou com medo! Eu estava louco! 425 00:34:33,087 --> 00:34:35,442 Louco? Muito sábio, eu diria! 426 00:34:35,567 --> 00:34:38,286 Quando estou rico Eu posso fazer o que eu quiser! 427 00:34:38,407 --> 00:34:39,999 Até casar comigo? 428 00:34:40,647 --> 00:34:42,319 Isto é para você! 429 00:34:42,447 --> 00:34:45,723 -Mesmo casar comigo? -Certo! Quem poderia mais me impedir? 430 00:34:45,847 --> 00:34:48,042 Você não sabe quantos amigos o ouro traz. 431 00:34:48,167 --> 00:34:51,603 A lealdade está sempre à venda, só que seu preço é caro. 432 00:34:51,727 --> 00:34:54,764 Mas quem pode pagar por isso, pode acariciar qualquer sonho! 433 00:34:54,887 --> 00:34:57,879 - É o trono de Nicolas que você quer, certo? - E o seu amor! 434 00:34:58,007 --> 00:35:00,646 -Você vai ser princesa! -Se eu ainda estiver vivo! 435 00:35:00,767 --> 00:35:02,439 Não fale bobagem! 436 00:35:02,567 --> 00:35:05,764 Não me faça voltar para o meu povo! Por favor, mantenha-me com você. 437 00:35:05,887 --> 00:35:07,764 - Do que você tem medo? - Por Zoraide. 438 00:35:07,887 --> 00:35:10,924 Que Edmea não prestava, Eu sempre soube disso! 439 00:35:11,047 --> 00:35:12,605 Agora você sabe até que ponto! 440 00:35:12,727 --> 00:35:15,560 -Vamos ver se ele tem coragem para voltar! - Ele vai conseguir! 441 00:35:15,687 --> 00:35:17,200 E ele negará tudo! 442 00:35:17,327 --> 00:35:20,683 Você não conhece sua mãe! Será uma piada para eu fazê-la falar! 443 00:35:20,807 --> 00:35:21,717 E você é inteligente! 444 00:35:21,847 --> 00:35:23,883 E pense em defender seus irmãos 445 00:35:24,007 --> 00:35:25,998 que será atacado por soldados. 446 00:35:26,127 --> 00:35:29,676 Mas lstvan disse isso Há um dragão guardando o tesouro! 447 00:35:29,807 --> 00:35:32,560 E você vai ouvindo para a conversa de lstvan? 448 00:35:32,687 --> 00:35:34,757 lstvan disse você disse isso! 449 00:35:34,887 --> 00:35:37,606 Agora não é a hora para conversar, vá! 450 00:35:37,727 --> 00:35:41,163 Vamos resolver tudo rapidamente, mãe. Não se preocupe. 451 00:35:46,447 --> 00:35:48,438 Ei você! Todo mundo com a barriga para cima! 452 00:35:48,567 --> 00:35:50,364 Alguém fique de olho! 453 00:35:50,487 --> 00:35:54,082 - Do que você tem medo? - Há um dragão de qualquer maneira! RISOS 454 00:35:54,207 --> 00:35:55,526 Você vai, rápido! 455 00:36:16,167 --> 00:36:20,604 Dragão! Dragão! Onde você esteve, seu preguiçoso! 456 00:36:20,727 --> 00:36:23,799 Estou aqui que você tem que gritar tanto? 457 00:36:23,927 --> 00:36:27,442 Eu trouxe um pouco de ouro para você, você terá que escondê-lo junto com o outro. 458 00:36:27,567 --> 00:36:30,684 Mas tantos ouros não são perigosos, aqui? Eu simplesmente estou! 459 00:36:30,807 --> 00:36:32,798 - Você está com medo? - isto? 460 00:36:32,927 --> 00:36:40,925 - Vou dividir os bandidos em dois! - RISOS 461 00:36:45,367 --> 00:36:48,120 -No ataque! - TIROS 462 00:36:48,247 --> 00:36:51,842 -Olha! -Acavallo, rápido! -Soldados, vamos fugir! 463 00:37:07,087 --> 00:37:08,884 Eles nos atacam! 464 00:37:09,007 --> 00:37:11,157 Mate todos eles! 465 00:37:11,287 --> 00:37:12,845 Dê para mim, vamos! 466 00:37:26,287 --> 00:37:28,357 Em você! 467 00:38:16,807 --> 00:38:19,526 GRITOS DE BATALHA 468 00:38:26,807 --> 00:38:28,479 Eles nos atacam por trás! 469 00:38:31,967 --> 00:38:32,843 Depois de você! 470 00:39:27,967 --> 00:39:29,878 Vamos deixar o baú aqui. 471 00:39:30,007 --> 00:39:33,158 Faça muitas partes do tesouro e distribua entre todos! 472 00:39:33,287 --> 00:39:36,723 - Preparar! -temos alforjes maior em nossos cavalos! 473 00:39:36,847 --> 00:39:38,883 Dê-os a outros, mas tenho outra coisa em mente. 474 00:39:39,007 --> 00:39:40,804 - O que? -Espere. 475 00:39:40,927 --> 00:39:43,805 Quanto esforço temos que fazer para evitar o pior! 476 00:39:43,927 --> 00:39:45,121 Eu não entendi! 477 00:39:45,247 --> 00:39:46,965 Você nos atacou por acidente 478 00:39:47,087 --> 00:39:49,760 e você descobriu o esconderijo do tesouro. 479 00:39:49,887 --> 00:39:51,639 Existem duas soluções. 480 00:39:51,767 --> 00:39:54,725 Um: cale a boca para sempre. 481 00:39:54,847 --> 00:39:58,237 O outro: mudar de lugar para o tesouro. 482 00:39:58,367 --> 00:40:02,360 Você vai admitir que o primeiro seria mais confortável, pelo menos para nós. 483 00:40:02,487 --> 00:40:05,638 Ferem, Sander, venha aqui, ouça. 484 00:40:05,767 --> 00:40:09,396 Vocês vão mantê-los aqui até o amanhecer de amanhã. 485 00:40:09,527 --> 00:40:14,317 Então você vai desamarrá-los. Então podemos ir embora sem ser seguido. 486 00:40:14,447 --> 00:40:17,200 - Minha palavra não é suficiente para você? - RISOS 487 00:40:17,327 --> 00:40:19,477 Não sei o que fazer com isso! 488 00:40:19,607 --> 00:40:22,644 - Entendimento? - Vamos deixá-los de madrugada nem um minuto antes! 489 00:40:22,767 --> 00:40:24,997 É apenas o trabalho o que é necessário para nós. 490 00:40:25,127 --> 00:40:29,245 Eu esqueci. Para passar o tempo você fará um trabalho leve: 491 00:40:29,367 --> 00:40:32,439 você vai cavar as sepulturas e você enterrará os cadáveres. 492 00:40:32,567 --> 00:40:34,239 - O que? - Ser coveiros? 493 00:40:34,367 --> 00:40:36,039 00:40:40,319 - Trabalho leve! - Mas eu Eu lutei e ele está machucado! 495 00:40:41,527 --> 00:40:44,758 Vamos, vamos! Andar! 496 00:40:45,407 --> 00:40:48,638 nossos melhores homens Estou fora, mas não importa, 497 00:40:48,767 --> 00:40:51,679 Eu liguei para você aqui esta noite eu tive um sonho 498 00:40:51,807 --> 00:40:54,799 e você conhece meus sonhos eles sempre têm um significado. 499 00:40:54,927 --> 00:40:59,000 Sonhei com uma cobra me mordendo e a cobra significa traição. 500 00:40:59,127 --> 00:41:01,641 00:41:04,526 Então sonhei com a boa alma do meu terceiro marido 502 00:41:04,647 --> 00:41:06,000 e você sabe o que ele disse? 503 00:41:06,127 --> 00:41:08,766 "Zoraide, reúna-se amanhã toda a tribo, 504 00:41:08,887 --> 00:41:11,606 então dê uma olhada na esfera mágica." 505 00:41:11,727 --> 00:41:13,319 Não seria a primeira vez 506 00:41:13,447 --> 00:41:16,564 que a esfera faz uma piada de mau gosto para algum verme nojento 507 00:41:16,687 --> 00:41:19,406 indigno de ser com pessoas honradas como nós. 508 00:41:19,687 --> 00:41:22,281 Chega, agora vamos ver. 509 00:41:22,407 --> 00:41:29,961 Abracadabra, abracadabra... Barbariccia e Belzebu, 510 00:41:30,087 --> 00:41:32,920 espíritos favorecidos por Satanás, 511 00:41:33,047 --> 00:41:37,837 venha e ilumine esta esfera com suas luzes infernais! 512 00:41:38,607 --> 00:41:41,041 Aqui ele acende! 513 00:41:41,167 --> 00:41:45,683 Eu vejo, eu vejo... Estamos no pátio de um castelo... 514 00:41:45,807 --> 00:41:48,162 Vejo muitos soldados... 515 00:41:48,287 --> 00:41:51,643 Eu também vejo uma mulher coberto por um manto preto... 516 00:41:52,167 --> 00:41:54,727 Até o rosto está coberto, que pena! 517 00:41:54,847 --> 00:41:58,681 Eu gostaria de vê-la, mas não é possível! 518 00:41:58,807 --> 00:42:04,677 Espere! Aqui, eu vejo um oficial... sim, eu o conheço... 519 00:42:04,807 --> 00:42:07,116 É mesmo o Capitão Finnio! 520 00:42:07,247 --> 00:42:10,478 A mulher vai com ele, eles sobem as escadas... 521 00:42:10,607 --> 00:42:14,839 finalmente vai sair a capa do rosto dela. 522 00:42:14,967 --> 00:42:19,040 Sim, ela é certamente uma traidora esta senhora com a capa 523 00:42:19,167 --> 00:42:22,443 quem entra na sala do Grão-Duque Atanas! 524 00:42:22,567 --> 00:42:27,243 Cale-se! Acontece que finalmente foi decidido! 525 00:42:27,367 --> 00:42:29,483 Ele tira a capa... 526 00:42:29,607 --> 00:42:32,883 Aposto duas coroas quem é verdadeiramente cigano! 527 00:42:33,007 --> 00:42:35,521 -Edméa, onde você vai? - Parar! 528 00:42:35,647 --> 00:42:37,763 Foi ela! Ele nos traiu! 529 00:42:37,887 --> 00:42:42,517 GRITOS 530 00:42:45,967 --> 00:42:49,926 Isto também está feito. Finalmente nos livramos disso. 531 00:42:50,047 --> 00:42:52,925 Algumas pessoas estão melhor perdidas do que encontrá-lo. 532 00:42:54,127 --> 00:42:58,120 - Ele disse que voltaria para o castelo? - Sim, e tenho certeza que ele vai! 533 00:42:58,567 --> 00:43:01,127 -Você explica tudo para ele. - Então ele não vai mais voltar! 534 00:43:01,247 --> 00:43:03,602 Exatamente, não é isso o que você quer? 535 00:43:03,727 --> 00:43:07,561 - Não sei, Milena! - Princesa! 536 00:43:07,687 --> 00:43:09,484 Uma coisa é certa: 537 00:43:09,607 --> 00:43:12,883 o que eu quero, o que eu gostaria, 538 00:43:13,007 --> 00:43:16,079 é simplesmente impossível. 539 00:43:16,207 --> 00:43:20,120 Não desanime, às vezes sim os sonhos mais impossíveis se tornam realidade! 540 00:43:20,247 --> 00:43:22,681 E se pretendido Isso também se tornará realidade! 541 00:43:22,807 --> 00:43:24,923 Você me conhece o que Zoraide previu? 542 00:43:25,047 --> 00:43:28,198 Que vou me casar com um príncipe, e eu acredito! 543 00:43:28,327 --> 00:43:31,285 Bem-aventurado você que pode se consolar com essas ilusões! 544 00:43:31,407 --> 00:43:32,726 Ilusões? 545 00:43:32,847 --> 00:43:36,283 Quando Zoraide prevê algo, tenha certeza de que ele não está errado! 546 00:43:36,407 --> 00:43:40,605 Na verdade, eu mandaria buscá-los a rainha dos ciganos no castelo 547 00:43:40,727 --> 00:43:43,366 saber como as coisas vão acabar. 548 00:43:43,487 --> 00:43:47,560 Um cigano veio aqui? Milena, se meu pai soubesse! 549 00:43:47,687 --> 00:43:52,044 Seu pai vai embora amanhã caçá-la e ela não saberá de nada sobre isso. 550 00:43:52,167 --> 00:43:55,079 Vou contar ao ministro da casa ir e ligar para ela 551 00:43:55,207 --> 00:43:58,085 e isso permanecerá um segredo entre nós três. O que você acha? 552 00:43:58,207 --> 00:43:59,606 Tudo bem! 553 00:44:01,407 --> 00:44:04,843 - Trabalhe, trabalhe! - Trabalhar... 554 00:44:04,967 --> 00:44:07,322 Olha o que tinha que acontecer conosco! 555 00:44:07,447 --> 00:44:10,325 Eu nunca trabalhei tanto como hoje! 556 00:44:12,127 --> 00:44:17,076 E tudo por sua causa e do seu mestre, Grão-Duque Atanas! 557 00:44:17,207 --> 00:44:20,722 Você sabe o que eu faria? eu iria enterrar você todos nesses poços! 558 00:44:20,847 --> 00:44:23,964 Você está falando com um oficial do Príncipe Nicolas! 559 00:44:24,087 --> 00:44:26,123 Um oficial? Um ladrão! 560 00:44:26,247 --> 00:44:29,444 Eu deveria cortar suas mãos, as orelhas dele... ele está bem amarrado? 561 00:44:29,567 --> 00:44:32,206 Venha e cave, vamos! 562 00:44:32,327 --> 00:44:35,285 Olha, tive uma ideia. 563 00:44:35,407 --> 00:44:38,956 -Que tal fazermos uma piada al granduca? - Que piada? 564 00:44:39,087 --> 00:44:43,877 Ele queria o tesouro? E nós lhe enviaremos os baús! 565 00:44:44,007 --> 00:44:47,795 -Vazio? - Completo! - E do quê? -Este é o segredo! 566 00:44:51,287 --> 00:44:54,518 - O que acontece? -São os cavalos do Capitão Finnio! 567 00:44:55,327 --> 00:44:59,957 Capitão! Venha e veja! 568 00:45:00,087 --> 00:45:02,123 00:45:07,076 - O que é? - Olha, capitão! 570 00:45:07,207 --> 00:45:10,677 Sangue? Alarmes! 571 00:45:10,807 --> 00:45:13,116 Reúna seus homens, rapidamente! 572 00:45:24,527 --> 00:45:26,563 Você vê, estamos quase lá. 573 00:45:26,687 --> 00:45:29,042 Esperemos que eles nos ajudem novamente! 574 00:45:29,167 --> 00:45:30,964 - Do que você tem medo? - De Atanas. 575 00:45:31,087 --> 00:45:34,921 Se seu filho salvou o nosso querido, ele vai ficar furioso conosco até a morte! 576 00:45:35,047 --> 00:45:39,006 Certamente é um absurdo ele fez isso sem o conhecimento do príncipe! 577 00:45:39,127 --> 00:45:42,039 Mas ele não pode falar sobre isso, ele não será tão estúpido! 578 00:45:53,407 --> 00:45:57,719 E então eles me enviaram de presente as cabeças dos meus soldados mortos! 579 00:45:57,847 --> 00:46:00,725 E você foi embora deixe-os decapitá-los! 580 00:46:00,847 --> 00:46:02,724 Estávamos empatados, senhor. 581 00:46:02,847 --> 00:46:05,407 Eles atacaram os cadáveres como hienas! 582 00:46:05,527 --> 00:46:07,995 Eles bateram em você quatro mendigos! 583 00:46:08,127 --> 00:46:10,118 - Havia muitos mais! - Sair! 584 00:46:12,087 --> 00:46:14,521 Eles caíram sobre nós de surpresa. 585 00:46:14,647 --> 00:46:17,036 Alguém deve tê-los avisado! 586 00:46:17,167 --> 00:46:19,761 - Foi Zoraide! Eu sabia! -Cale-se! 587 00:46:19,887 --> 00:46:24,881 Eles me enviaram um presente quem vai pagar caro! 588 00:46:43,927 --> 00:46:47,124 Eu te avisei para tomar cuidado com Zoraide! 589 00:46:47,247 --> 00:46:50,842 Pare com essas superstições! Eu não acredito em videntes! 590 00:46:50,967 --> 00:46:54,164 -Eu só acredito em espiões! -Zoraide é um palpite, porém! 591 00:46:54,287 --> 00:46:57,677 Ele sabe tudo! Que eu estive com você e o que eu te contei sobre o tesouro! 592 00:46:57,807 --> 00:47:00,321 E também o seu enredo contra Nicolas. 593 00:47:00,447 --> 00:47:02,039 Pare com isso! 594 00:47:13,007 --> 00:47:14,565 Mas o que há? 595 00:47:14,687 --> 00:47:16,598 RUMO AO SUSTO DE EDMA 596 00:47:24,927 --> 00:47:26,155 Você acredita nisso agora? 597 00:47:26,287 --> 00:47:29,643 O que ele vem fazer no castelo? Ele contará tudo ao príncipe! 598 00:47:29,767 --> 00:47:32,361 Fínio! 599 00:47:33,687 --> 00:47:35,439 Nada mal aqui, hein? 600 00:47:35,567 --> 00:47:37,797 Como posso ajudá-lo? 601 00:47:37,927 --> 00:47:41,203 Eu sou a rainha dos ciganos e este é o meu estoque. 602 00:47:41,327 --> 00:47:43,602 Leve-me até sua princesa. 603 00:47:43,727 --> 00:47:47,037 - Tem certeza que quero ver você? - Ele mandou me buscar! 604 00:47:47,167 --> 00:47:49,761 Você reconhece a carruagem? Vamos, vamos! 605 00:47:49,887 --> 00:47:52,276 Por favor, rainha, por aqui. 606 00:47:52,407 --> 00:47:55,001 Esperem por mim aqui, pessoal. 607 00:47:58,247 --> 00:48:01,159 Cuidado com os passos, majestade ilustre. 608 00:48:01,287 --> 00:48:04,006 -Mas então você é muito estúpido! - RISOS 609 00:48:09,847 --> 00:48:12,600 <(Zoraide) Me deixe! Ajuda! 610 00:48:12,727 --> 00:48:16,117 Uma armadilha! Vamos voltar para o acampamento! 611 00:48:18,927 --> 00:48:22,317 00:48:38,039 00:48:41,000 00:48:44,676 Você acha que eu sou tão estúpido acreditar em suas mentiras? 615 00:48:44,807 --> 00:48:47,560 Eles já me avisaram contra sua astúcia! 616 00:48:47,687 --> 00:48:50,599 - Eu disse a verdade! - Você veio espionar! 617 00:48:50,727 --> 00:48:52,524 E se você não quer confessar, 618 00:48:52,647 --> 00:48:55,798 Eu conheço sistemas isso vai soltar sua língua! 619 00:48:55,927 --> 00:49:01,285 - CHICOTE -Seu canalha! Assassino! 620 00:49:01,407 --> 00:49:05,719 Deus vai punir você! Amaldiçoado... 621 00:49:05,847 --> 00:49:08,998 Você quer decidir conversar agora? 622 00:49:09,127 --> 00:49:12,358 -Só falarei com o Príncipe Nicolas! RUMO À DOR 623 00:49:12,487 --> 00:49:16,162 (rindo) Príncipe Nicolas Ele está caçando! 624 00:49:16,287 --> 00:49:19,882 E quando ele vai voltar será tarde demais para você! 625 00:49:26,687 --> 00:49:31,158 Você não queria conversar, você não vai falar com ninguém. 626 00:49:31,287 --> 00:49:32,686 Pense nisso. 627 00:49:36,647 --> 00:49:40,117 Mais tarde o mesmo destino acontecerá com ela o que pertence às bruxas! 628 00:49:40,247 --> 00:49:44,035 Não! Não! Não! 629 00:49:44,167 --> 00:49:48,718 00:50:08,923 Graças a Deus você está seguro, Alteza. 631 00:50:09,047 --> 00:50:12,483 Estávamos preocupados, Coisas terríveis estão acontecendo! 632 00:50:12,607 --> 00:50:15,679 Ilduca Atanas explicará tudo para você. 633 00:50:20,367 --> 00:50:23,245 Princesa, Eu não deveria ter ouvido você. 634 00:50:23,367 --> 00:50:24,925 Seu pai vai me punir 635 00:50:25,047 --> 00:50:28,005 se você diz isso cigano ela veio aqui por você. 636 00:50:28,127 --> 00:50:30,846 Mas eu só queria deixe-me prever o futuro! 637 00:50:30,967 --> 00:50:33,959 Você nem precisa falar com certas pessoas! 638 00:50:34,087 --> 00:50:38,000 A culpa é minha mas achei que ela era uma boa cigana! 639 00:50:38,127 --> 00:50:40,766 De qualquer forma, eu fiz isso, princesa. 640 00:50:40,887 --> 00:50:45,802 O cocheiro dirá que estava passando no acampamento cigano 641 00:50:45,927 --> 00:50:49,397 e que Zoraide perguntou para vir ao castelo. 642 00:50:49,527 --> 00:50:53,440 Mas acreditar-se-á que o coitado tinha sabe-se lá quais propósitos! 643 00:50:53,567 --> 00:50:57,958 Coitadinho? Você não sabe que monstro essa mulher é pérfida! 644 00:50:58,087 --> 00:51:01,875 Eu não vou te contar seus erros porque eles são horríveis demais! 645 00:51:02,007 --> 00:51:03,918 Claro que você descobrirá sobre eles. 646 00:51:04,047 --> 00:51:07,517 - Onde aconteceu a colisão? - Entre os desfiladeiros do Monti Rossi. 647 00:51:07,647 --> 00:51:10,684 - O que você estava fazendo lá? - Eu enviei. 648 00:51:10,807 --> 00:51:13,844 Existem caçadores furtivos que caçam veados. 649 00:51:13,967 --> 00:51:16,276 Quem atacou primeiro? 650 00:51:16,407 --> 00:51:19,922 Estávamos estacionados e eles nos atacaram sobre mim de surpresa! 651 00:51:20,047 --> 00:51:23,244 Eles decapitaram os mortos, como hienas! 652 00:51:23,367 --> 00:51:25,517 Você percebe? 653 00:51:25,647 --> 00:51:27,638 Por que eles fizeram isso? 654 00:51:27,767 --> 00:51:31,316 A velha bruxa queria fabricar seus filtros mágicos 655 00:51:31,447 --> 00:51:33,039 com o sangue dos mortos. 656 00:51:33,167 --> 00:51:36,318 Prender os culpados e vamos instituir um julgamento! 657 00:51:36,447 --> 00:51:38,483 Não será fácil reconhecê-los, 658 00:51:38,607 --> 00:51:41,838 mas o crime é tal que todos a tribo merece uma lição! 659 00:51:41,967 --> 00:51:43,844 Não, Atanas! Somente os culpados! 660 00:51:43,967 --> 00:51:47,118 Não é certo esse crime de uns cai sobre outros. 661 00:51:47,247 --> 00:51:48,839 Mas Zoraide é a rainha! 662 00:51:48,967 --> 00:51:52,403 Para um rei ele não precisa pagar seu povo! Zoraide vai pagar! 663 00:51:52,527 --> 00:51:56,679 Ele sofrerá o tormento que o nosso lei estabelecida para bruxas. 664 00:51:56,807 --> 00:51:58,126 A aposta. 665 00:52:05,407 --> 00:52:09,446 Nós dizemos a Drakut das cabeças dos soldados? 666 00:52:09,567 --> 00:52:12,764 Você está louco? PARA O SUSTO 667 00:52:17,807 --> 00:52:21,720 - Tome um pouco. - Não, obrigado. 668 00:52:21,847 --> 00:52:23,519 Não está com fome? 669 00:52:24,887 --> 00:52:27,526 Você está preocupado com sua mãe, certo? 670 00:52:27,647 --> 00:52:30,639 Não ache estranho esta chamada para o castelo? 671 00:52:30,767 --> 00:52:33,918 sim, eu tinha certeza que Zoraide ele não teria aceitado! 672 00:52:34,047 --> 00:52:37,801 Se eles tivessem más intenções eles enviariam os soldados. 673 00:52:37,927 --> 00:52:40,157 Foi Lrina para mandar buscá-la. 674 00:52:40,287 --> 00:52:42,084 00:52:46,639 Foi uma armadilha! Fui eu quem conseguiu escapar! 676 00:52:46,767 --> 00:52:49,679 - E minha mãe? - Eles a prenderam! - O que você está dizendo! 677 00:52:49,807 --> 00:52:52,367 Venha comigo, pessoal! 678 00:52:57,487 --> 00:53:00,081 TEMPESTADE DE TROMBETA 679 00:53:00,167 --> 00:53:03,557 Em nome de Deus, nós, príncipes Nicolau da Panônia 680 00:53:03,687 --> 00:53:07,362 em virtude da autoridade que as leis nos permitem, 681 00:53:07,487 --> 00:53:12,197 decretamos, à luz fatos confirmados por evidências sólidas, 682 00:53:12,327 --> 00:53:15,444 aquela Zoraide Nemes, rainha das tribos ciganas 683 00:53:15,567 --> 00:53:19,355 gentilmente hospedado por algum tempo em nosso território, 684 00:53:19,487 --> 00:53:23,241 foi considerado culpado dos seguintes crimes: 685 00:53:23,367 --> 00:53:26,837 bruxaria, necromancia, magia negra. 686 00:53:26,967 --> 00:53:30,039 Práticas realizadas para propósitos indizíveis 687 00:53:30,167 --> 00:53:32,886 no próprio sangue dos nossos queridos súditos. 688 00:53:38,487 --> 00:53:41,365 00:53:45,275 nós condenamos isso ser queimado vivo. 690 00:53:45,407 --> 00:53:48,444 Assinado Nicolau IV da Panônia. 691 00:53:48,567 --> 00:53:52,116 Até a morte! Até a morte! 692 00:54:19,967 --> 00:54:23,596 Não é um show para você, princesa! Vamos! 693 00:54:23,727 --> 00:54:28,005 Não Milena, mesmo que fosse a mulher mais perversa da terra, 694 00:54:28,127 --> 00:54:30,800 Quero fazer uma oração por você. 695 00:54:45,487 --> 00:54:48,479 ROLO DE TAMBOR 696 00:54:53,927 --> 00:54:54,962 Drakut! 697 00:54:55,087 --> 00:54:58,682 Parar! Assassinos! 698 00:54:58,807 --> 00:55:00,877 Mate um inocente! 699 00:55:01,007 --> 00:55:03,680 Príncipe, não seja cúmplice deste crime! 700 00:55:03,807 --> 00:55:05,240 Minha mãe é inocente! 701 00:55:05,367 --> 00:55:07,164 A mãe de Drakut? 702 00:55:07,287 --> 00:55:11,326 O assassinato dos meus soldados deve seja punido, justiça seja feita! 703 00:55:11,447 --> 00:55:13,278 Covarde! 704 00:56:21,767 --> 00:56:24,918 Comigo! Todos comigo! 705 00:56:39,967 --> 00:56:42,879 Eu vou punir você, Nicolas! 706 00:56:47,447 --> 00:56:52,646 Anime-se, princesa! 707 00:56:53,327 --> 00:56:55,761 TIRO - GRITANDO DE DOR 708 00:56:59,527 --> 00:57:02,087 Esses ciganos agora eles erraram o alvo! 709 00:57:02,207 --> 00:57:05,358 Eu te avisei, Alteza! Essa ralé... 710 00:57:05,487 --> 00:57:09,196 Sim, vou te dar carta branca! Limpe-os das minhas terras! 711 00:57:09,327 --> 00:57:12,956 A ordem será executada sem qualquer piedade. 712 00:57:19,687 --> 00:57:23,441 - Sem piedade para esses bandidos! -Depois de você! 713 00:57:26,847 --> 00:57:29,759 00:57:39,638 Alarmes! Eles nos atacam! 715 00:57:41,647 --> 00:57:43,956 Comigo! Aqui! 716 00:57:44,087 --> 00:57:47,159 MULHERES GRITANDO 717 00:57:52,767 --> 00:57:55,679 Fogo! Queime as cabanas! 718 00:57:57,487 --> 00:57:59,284 Não deixe Drakut escapar! 719 00:57:59,407 --> 00:58:02,319 Covardes! 720 00:58:22,087 --> 00:58:24,885 Covardes! DISPARAR 721 00:58:43,807 --> 00:58:46,037 DISPARAR 722 00:58:58,887 --> 00:59:00,320 00:59:21,521 Comigo! 724 00:59:24,967 --> 00:59:26,116 Aqui! 725 01:00:51,447 --> 01:00:54,484 Porque você se mostrou na janela? Você não precisa, você sabe! 726 01:00:54,607 --> 01:00:56,563 Eu estava tão ansioso por você! 727 01:00:56,687 --> 01:00:59,759 Se o príncipe descobrir o seu presença, não poderei me justificar. 728 01:00:59,887 --> 01:01:02,401 - Você está ferido! - É apenas um arranhão. 729 01:01:02,527 --> 01:01:06,076 Drakut não é aquele espadachim quem ele pensa que é! Ele fugiu! 730 01:01:06,207 --> 01:01:07,925 Vou lavar sua ferida, espere. 731 01:01:08,047 --> 01:01:12,245 E enquanto ele permanecer escondido na floresta entre as montanhas, não conseguiremos expulsá-lo. 732 01:01:12,367 --> 01:01:15,996 No entanto, poderíamos atraí-lo em uma armadilha, o que você acha? 733 01:01:16,127 --> 01:01:19,039 É possível. Há uma coisa que você não sabe. 734 01:01:19,167 --> 01:01:21,727 Drakut está apaixonado de uma serva de Lrina. 735 01:01:21,847 --> 01:01:24,042 Enviaremos uma mensagem para Drakut, 736 01:01:24,167 --> 01:01:27,762 diremos a ele que sua beleza está em perigo e que ele precisa dele. 737 01:01:27,887 --> 01:01:30,845 É uma ideia, mas você tem que descobrir quem é essa serva. 738 01:01:30,967 --> 01:01:31,877 É fácil. 739 01:01:32,007 --> 01:01:35,761 Quem estava viajando na carruagem atacado pelos meus irmãos? 740 01:01:35,887 --> 01:01:37,320 - O que você está dizendo? - Sim. 741 01:01:37,447 --> 01:01:40,598 - Irina estava na carruagem. - Irina? 742 01:01:42,607 --> 01:01:46,395 Acho que não precisaremos disso para preparar qualquer armadilha para ele. 743 01:01:48,407 --> 01:01:52,082 Todas as outras tribos já possuem deixou essas terras amaldiçoadas! 744 01:01:52,207 --> 01:01:54,846 - Devemos fazer o mesmo! -Você tem razão. 745 01:01:54,967 --> 01:01:57,720 Somos nômades, o que nos impede? 746 01:01:57,847 --> 01:02:00,998 Eu ficarei até que eu tenha punido culpado pela morte de minha mãe. 747 01:02:01,127 --> 01:02:03,482 - Seus inimigos são meus. Eu vou ficar com você. - Não, Istvan. 748 01:02:03,607 --> 01:02:06,167 Eu tenho que ser o único a ficar esta adaga 749 01:02:06,287 --> 01:02:09,643 no coração da Princesa Lrina! Ela é uma mulher cruel! 750 01:02:09,767 --> 01:02:12,679 - Milena me avisou. - Atanas instigou isso. 751 01:02:12,807 --> 01:02:16,402 Eu não ligo! Ela atraiu a minha mãe para o castelo e ela vai pagar! 752 01:02:16,527 --> 01:02:19,246 Você está certo, mas como você implementará seu plano? 753 01:02:19,367 --> 01:02:23,155 Eu irei ao castelo esta noite, sozinho. 754 01:02:23,287 --> 01:02:25,243 Você está louco? 755 01:02:25,367 --> 01:02:26,800 Eu conheço o caminho. 756 01:02:26,927 --> 01:02:30,124 Haverá alguém dentro isso vai me ajudar, tenho certeza. 757 01:02:35,247 --> 01:02:38,239 - Boa noite. - Boa noite. 758 01:02:38,367 --> 01:02:40,244 - Milena! -Drakut! 759 01:02:40,367 --> 01:02:44,155 Vá embora, por favor! Eu te imploro! 760 01:02:44,287 --> 01:02:47,597 -Eu te assusto? - Sim. 761 01:02:47,727 --> 01:02:51,800 Você também acredita em calúnia o que disseram sobre minha mãe. 762 01:02:51,927 --> 01:02:54,600 E isso também Lrina terá que me responder! 763 01:02:54,727 --> 01:02:56,922 Eu imploro, vá! 764 01:02:57,047 --> 01:02:59,766 Venha comigo da sua amante! 765 01:02:59,887 --> 01:03:02,401 -O que você quer fazer? - Mate-a! 766 01:03:02,527 --> 01:03:04,882 Eu imploro, recupere o juízo! 767 01:03:05,007 --> 01:03:08,920 Se você me ama, você deve odiá-la também você pelo mal que ele me fez! 768 01:03:09,047 --> 01:03:13,484 Drakut, se você me ama, vá embora! 769 01:03:13,607 --> 01:03:17,964 Não Milena, nem mesmo por você Vou quebrar meu juramento. 770 01:03:18,087 --> 01:03:19,236 Sl ABRE A PORTA 771 01:03:21,087 --> 01:03:24,238 - Não tenha medo, Princesa Lrina! - O que? 772 01:03:24,367 --> 01:03:26,722 Estamos aqui para defender você! 773 01:03:26,847 --> 01:03:29,486 01:03:32,405 Você não tem escapatória, cigano! Desistir! 775 01:03:32,527 --> 01:03:34,438 Irina é você! 776 01:03:34,567 --> 01:03:37,320 Princesa, mas... GRITAR 777 01:03:38,967 --> 01:03:40,605 Pare ou ele vai matá-la! 778 01:03:40,727 --> 01:03:42,604 <(lrina) Não se mova! 779 01:03:45,167 --> 01:03:47,078 Pegue! 780 01:03:49,967 --> 01:03:50,956 DISPARAR 781 01:03:54,327 --> 01:03:56,841 Siga-o, rápido! 782 01:03:57,207 --> 01:03:59,323 Comigo! Me siga! 783 01:04:02,527 --> 01:04:04,483 01:04:54,159 DISPARAR Comigo! Aqui! 785 01:04:58,327 --> 01:04:59,316 Breve! 786 01:05:04,567 --> 01:05:06,159 Aposta! 787 01:05:07,927 --> 01:05:10,202 Fogo! SALVAR DOS TIROS 788 01:05:13,487 --> 01:05:15,717 Fogo! SALVAR DOS TIROS 789 01:05:19,647 --> 01:05:22,115 Fogo! SALVAR DOS TIROS 790 01:05:25,327 --> 01:05:27,557 Aí, pessoal! 791 01:05:27,887 --> 01:05:30,401 Fogo! SALVAR DOS TIROS 792 01:05:33,687 --> 01:05:35,598 01:05:40,002 Encontramos a adaga dele! 794 01:05:40,127 --> 01:05:45,076 Ele conseguiu escapar, mas não sabe por nos ter dado um presente precioso! 795 01:05:49,047 --> 01:05:53,404 -É a sua vez, Lrina. -Ah... sim, obrigado. 796 01:06:02,567 --> 01:06:04,239 Verificar. 797 01:06:12,007 --> 01:06:14,475 Xeque-mate. 798 01:06:14,607 --> 01:06:17,485 -Ok, você venceu. - Renuncio à vitória. 799 01:06:17,607 --> 01:06:20,758 Você estava pensando em outra coisa. 800 01:06:20,887 --> 01:06:23,481 Mas não, só estou um pouco cansado. 801 01:06:23,607 --> 01:06:25,438 Você não precisa mentir para mim. 802 01:06:25,567 --> 01:06:29,321 Eu sei da sua simpatia há muito tempo para aquele cigano. 803 01:06:29,447 --> 01:06:32,439 Eu não entendo do que você está falando. 804 01:06:32,567 --> 01:06:36,242 Você se perguntou como ele poderia intervir a tempo 805 01:06:36,367 --> 01:06:38,642 quando ele tentou seu jogo? 806 01:06:38,767 --> 01:06:40,359 Muito simples. 807 01:06:40,487 --> 01:06:43,923 Eu tinha postado sentinelas para proteger seu quarto. 808 01:06:44,047 --> 01:06:45,685 Eu sabia que você estava em perigo. 809 01:06:45,807 --> 01:06:48,765 - A princesa não sabia aquele homem! -Cale-se! 810 01:06:48,887 --> 01:06:52,277 - Eu não vou deixar você tratá-la assim! - Desculpe, Lrina. 811 01:06:52,407 --> 01:06:55,479 Eu sei que você não pode esquecer ser uma princesa 812 01:06:55,607 --> 01:06:58,041 destinado a casar um homem de sua posição. 813 01:07:00,327 --> 01:07:03,683 01:07:08,198 Estou preocupado com meu pai. Nunca demorou tanto. 815 01:07:08,327 --> 01:07:12,206 Eu o aconselhei a adiar esta festa de caça, 816 01:07:12,327 --> 01:07:15,637 mas você sabe que seu pai não aceita conselho de ninguém. 817 01:07:15,767 --> 01:07:18,600 Diga-me a verdade, existem muitos perigos? 818 01:07:18,727 --> 01:07:21,002 01:07:23,766 Comi, não posso mentir, Lrina. 820 01:07:23,887 --> 01:07:29,359 Aquela ralé, os ciganos, eles nos dão muitas preocupações. 821 01:07:29,487 --> 01:07:33,526 Eu desejo que seu pai levou uma escolta maior. 822 01:07:33,647 --> 01:07:36,844 Eu dei a ele os melhores soldados da guarnição 823 01:07:36,967 --> 01:07:40,164 e eu confiei-lhe o comando para o próprio Finnio. 824 01:07:47,967 --> 01:07:52,677 Claro, senhores, parece que hoje não Que seja um dia muito auspicioso! 825 01:07:52,807 --> 01:07:54,957 01:07:59,046 Mas talvez sua sorte mude! Meu cavalo! 827 01:08:03,967 --> 01:08:06,640 Encontrei a trilha dos cervos! 828 01:08:06,767 --> 01:08:08,359 Meu arco! 829 01:08:10,687 --> 01:08:12,439 Aqui, sua alteza! 830 01:09:21,647 --> 01:09:23,205 Pai! 831 01:09:24,927 --> 01:09:27,043 Pai! 832 01:09:30,887 --> 01:09:34,436 Os malditos ciganos! Eles estavam escondidos nas árvores! 833 01:09:34,567 --> 01:09:38,480 ouvi um grito e corri mas ele já havia sido atingido! 834 01:09:38,607 --> 01:09:40,916 Com isso. 835 01:09:43,327 --> 01:09:45,602 Adaga de Drakut! 836 01:09:53,327 --> 01:09:56,000 lRINA Plange 837 01:10:02,447 --> 01:10:06,520 De acordo com nossas leis, Princesa Irina, 838 01:10:06,647 --> 01:10:11,482 você só pode reinar quando você escolheu um noivo. 839 01:10:14,207 --> 01:10:17,199 De acordo com a nossa lei, primo Atanas, 840 01:10:17,327 --> 01:10:20,717 nós nomeamos você regente do nosso território. 841 01:10:24,447 --> 01:10:26,438 EXULTÂNCIA DO POVO 842 01:10:28,287 --> 01:10:32,041 - Obrigada, linda! - Deixe-me, eu disse! 843 01:10:40,127 --> 01:10:44,120 - Dê-me um pouco de vinho! - Sempre tão sorridente! 844 01:10:44,247 --> 01:10:46,522 RISOS 845 01:10:51,807 --> 01:10:54,401 Não, deixe-me! RISOS 846 01:11:17,927 --> 01:11:20,361 < EXPLOSÃO 847 01:11:22,087 --> 01:11:23,805 Mais novas armas? 848 01:11:23,927 --> 01:11:25,918 Infelizmente seu reverenciado pai 849 01:11:26,047 --> 01:11:28,720 ele tinha um exército poucos em número e mal armados. 850 01:11:28,847 --> 01:11:33,125 Esse material é muito caro! As pessoas estão reclamando! 851 01:11:33,247 --> 01:11:35,636 Ele diz que os impostos eles são muito altos! 852 01:11:35,767 --> 01:11:37,041 Desde que o mundo começou, 853 01:11:37,167 --> 01:11:40,045 as pessoas sempre reclamam e está indo muito bem. 854 01:11:40,167 --> 01:11:41,964 É seu trabalho reclamar. 855 01:11:42,087 --> 01:11:44,317 Por outro lado, Eu assumi o compromisso 856 01:11:44,447 --> 01:11:47,519 para vingar o assassinato de seu pai e protegê-lo. 857 01:11:47,647 --> 01:11:51,196 - Você sabe o quanto eu me importo com você. <- EXPLOSÃO 858 01:11:52,087 --> 01:11:55,204 Irina, por que você está fingindo de não entender 859 01:11:55,327 --> 01:11:58,399 verdadeira natureza da minha devoção a você? 860 01:11:58,527 --> 01:12:01,246 Ela não está sozinha de um súdito ou primo. 861 01:12:01,367 --> 01:12:05,758 Francamente Atanas, eu acredito que você seja mais dedicado como assunto. 862 01:12:05,887 --> 01:12:08,321 E não como apaixonado? 863 01:12:08,447 --> 01:12:13,475 De acordo com o que dizem as más línguas do castelo, você já está apaixonado. 864 01:12:13,607 --> 01:12:16,121 Você disse bem, primo, línguas ruins. 865 01:12:16,247 --> 01:12:19,239 Eu sei a quem você está se referindo: para aquela pobre cigana. 866 01:12:19,367 --> 01:12:21,278 Uma linda cigana. 867 01:12:21,407 --> 01:12:25,116 Sim, uma vez que a mantive comigo, mas agora... 868 01:12:25,247 --> 01:12:26,441 Até agora? 869 01:12:26,567 --> 01:12:30,162 Acredite em mim Lrina, aquela mulher nunca foi nada para mim. 870 01:12:30,287 --> 01:12:32,960 Capitão Fínio gostaria de falar com você. 871 01:12:33,087 --> 01:12:35,442 Com sua permissão. 872 01:12:39,327 --> 01:12:42,000 Pense nas minhas palavras. 873 01:12:46,327 --> 01:12:48,477 < EXPLOSÕES 874 01:12:53,687 --> 01:12:55,359 Fínio. 875 01:12:55,487 --> 01:12:58,285 < EXPLOSÕES 876 01:13:05,807 --> 01:13:09,482 Você queria me trazer as evidências, muito bom. 877 01:13:09,607 --> 01:13:16,001 Mas o que você tem? Não me diga o que isso faz com você a visão do sangue é impressionante! 878 01:13:16,127 --> 01:13:19,517 Aquele que foi abandonado na batalha, certamente não. 879 01:13:19,647 --> 01:13:22,639 Mas tão frio era outro assunto. 880 01:13:22,767 --> 01:13:25,486 Histórias, você não esse é seu dever. 881 01:13:25,607 --> 01:13:27,598 Você é um soldado. 882 01:13:27,727 --> 01:13:30,195 Você é fiel a mim? 883 01:13:31,167 --> 01:13:32,600 Sim, meu senhor. 884 01:13:32,727 --> 01:13:35,400 E daí! Aquela cigana era um perigo para mim, 885 01:13:35,527 --> 01:13:37,518 Eu tive que me livrar disso! 886 01:13:37,647 --> 01:13:40,320 E você teve esse privilégio. 887 01:13:40,447 --> 01:13:44,406 Aqui, queime e que ninguém nunca mais fale sobre ela! 888 01:14:02,967 --> 01:14:04,878 Comemore o casamento 889 01:14:05,007 --> 01:14:07,999 entre a princesa Lrina e o Grão-Duque Atanas, 890 01:14:08,127 --> 01:14:12,678 multas são perdoadas e cabos impostos durante o ano 891 01:14:12,807 --> 01:14:15,560 e eles são anunciados grandes celebrações. 892 01:14:15,687 --> 01:14:17,996 Princesa Lrina ele também arranjou 893 01:14:18,127 --> 01:14:21,039 uma doação extraordinária de farinha. 894 01:14:21,167 --> 01:14:24,523 EXULTÂNCIA DO POVO 895 01:14:40,087 --> 01:14:42,396 Não pense mais naquela mulher, Drakut! 896 01:14:42,527 --> 01:14:46,122 Ela não é digna de você, ela não merece você! Esqueça ela. 897 01:14:46,247 --> 01:14:50,365 Esqueça quem ele matou minha mãe? Nunca! 898 01:14:50,487 --> 01:14:52,921 O sim dela será fatal para ela! 899 01:14:53,047 --> 01:14:57,563 Não, escute... o que você quer fazer com ela? Matá-la? E como? 900 01:14:57,727 --> 01:15:00,764 Atanas a cercou de guardas armados até os dentes 901 01:15:00,887 --> 01:15:02,798 e amanhã, durante o casamento 902 01:15:02,927 --> 01:15:05,361 haverá uma programação impressionante de soldados! 903 01:15:05,487 --> 01:15:06,806 Eu vou matá-la! 904 01:15:06,927 --> 01:15:09,395 Por que você decidiu nos mandar embora, Drakut? 905 01:15:09,527 --> 01:15:12,121 Chegou a hora, o ar é irrespirável aqui! 906 01:15:12,247 --> 01:15:15,239 Isso é verdade, é impossível encontre uma crosta de pão. 907 01:15:15,367 --> 01:15:16,880 Os agricultores estão convencidos 908 01:15:17,007 --> 01:15:19,805 que a culpa é nossa se Atanas ele alistou muitos soldados. 909 01:15:19,927 --> 01:15:21,042 Eu entendo. 910 01:15:38,127 --> 01:15:39,958 Você vê Mara, eu entendo. 911 01:15:40,087 --> 01:15:43,284 Eu sei o que isso significa também a perfídia de uma mulher. 912 01:15:43,407 --> 01:15:47,446 Mas Drakut é louco! Para matá-la, ele será morto. 913 01:15:47,567 --> 01:15:50,684 Eu também teria feito isso se tivesse a coragem que ele tem. 914 01:15:50,807 --> 01:15:52,365 Você também é um idiota! 915 01:15:52,487 --> 01:15:54,876 Acredite que existe apenas uma mulher no mundo. 916 01:15:55,007 --> 01:15:57,202 Eu costumava acreditar, mas não acredito mais. 917 01:15:57,327 --> 01:16:00,763 Agora é você quem precisa entender que não existe apenas um homem. 918 01:16:00,887 --> 01:16:02,366 O que isso significa? 919 01:16:02,487 --> 01:16:05,638 Quando você for mais velho você vai entender isso. 920 01:16:05,767 --> 01:16:09,442 Eu sou bom! Pare com isso também para me tratar como uma criança! 921 01:16:09,567 --> 01:16:10,841 E então se convença 922 01:16:10,967 --> 01:16:13,435 que é inútil sofrer por um homem quem ama outro. 923 01:16:13,567 --> 01:16:15,205 Isso é o que eu digo ao Drakut. 924 01:16:15,327 --> 01:16:17,761 E o que eu digo para você. 925 01:16:20,127 --> 01:16:24,518 Oh lstvan, por que Drakut ele não fala comigo como você? 926 01:16:24,647 --> 01:16:27,798 Por que Drakut ele só tem ódio em seu coração. 927 01:16:29,647 --> 01:16:30,921 Mas o que ele faz? 928 01:16:33,487 --> 01:16:37,036 Adeus amigos! Istvan, pense em Mara. 929 01:16:37,167 --> 01:16:40,921 (todos) Adeus Drakut! Boa sorte! 930 01:17:12,727 --> 01:17:15,161 Por que você é tão covarde? 931 01:17:15,287 --> 01:17:17,642 Preparativos para amanhã. 932 01:17:17,767 --> 01:17:20,679 Uniformes impecáveis, armas brilhantes como espelhos. 933 01:17:20,807 --> 01:17:23,401 Uma pena que você não posso vir e ver. 934 01:17:23,527 --> 01:17:25,324 Você quer comer? 935 01:17:25,447 --> 01:17:27,278 Não, estou com sede. 936 01:17:44,807 --> 01:17:47,367 Você estava falando sobre a cerimônia. 937 01:17:47,487 --> 01:17:49,955 Já. Atanas enlouqueceu. 938 01:17:50,087 --> 01:17:52,476 A ideia de que finalmente ele vai se casar com Lrina, 939 01:17:52,607 --> 01:17:54,325 isso o fez perder a cabeça. 940 01:17:55,087 --> 01:17:59,365 Quase, estou começando a pensar que você realmente a ama! 941 01:17:59,487 --> 01:18:04,242 Amor de Atana? E como poderia um homem com coração de pedra? 942 01:18:04,367 --> 01:18:06,358 Você está com ciúmes dele! 943 01:18:06,487 --> 01:18:09,160 Não, você me ama! 944 01:18:09,287 --> 01:18:11,118 - Não me toque! - Edmeia! 945 01:18:11,247 --> 01:18:13,715 Atanas não vai se casar com Irina, Eu garanto a você! 946 01:18:13,847 --> 01:18:16,315 - E quem pode detê-lo? - isto! 947 01:18:17,407 --> 01:18:19,204 O que você me deu de beber? 948 01:18:19,327 --> 01:18:23,559 Vinho! Foi bom, né? Foi envenenado! 949 01:18:23,687 --> 01:18:26,565 Agora eu entendo! Agora eu sei tudo, canalha! 950 01:18:26,687 --> 01:18:29,918 Você vai morrer em breve, eu irei para o castelo e eu matarei Atanas! 951 01:18:37,647 --> 01:18:39,842 DISPARAR 952 01:19:04,967 --> 01:19:09,802 Finnio me preocupa. eu não entendo o que poderia ter acontecido com ele. 953 01:19:09,927 --> 01:19:12,805 Ninguém o viu sair. Eu não sei o que pensar. 954 01:19:12,927 --> 01:19:15,202 Você já organizou tudo de qualquer maneira? 955 01:19:15,327 --> 01:19:17,079 Todas as pessoas são controladas 956 01:19:17,207 --> 01:19:19,482 e todos os homens eles carregaram armas. 957 01:19:19,607 --> 01:19:20,801 Bem. 958 01:19:26,007 --> 01:19:27,998 RUMO À DOR 959 01:19:53,647 --> 01:19:58,198 Paz e bem, irmãos. 960 01:19:59,407 --> 01:20:04,401 Paz e bem, irmão. Não olhe para as mulheres, irmão. 961 01:20:09,527 --> 01:20:13,486 Estamos todos aqui? Bem. 962 01:20:20,207 --> 01:20:22,357 Todos armados? 963 01:20:23,087 --> 01:20:25,157 E vá embora! 964 01:20:27,207 --> 01:20:30,199 RISADA 965 01:21:03,367 --> 01:21:06,564 -Sim. - Obrigado. 966 01:21:06,687 --> 01:21:09,884 -Para a Princesa Lrina! - Saúde! 967 01:21:10,007 --> 01:21:14,239 Grão-Duque Atanas, você quer levar como sua esposa legítima 968 01:21:14,367 --> 01:21:17,245 Princesa Lrina aqui? 969 01:21:17,367 --> 01:21:18,243 Sim. 970 01:21:18,367 --> 01:21:23,043 E você quer a princesa Lrina tome como seu legítimo marido 971 01:21:23,167 --> 01:21:27,240 Grão-Duque Atanas, regente do nosso território? 972 01:21:27,367 --> 01:21:28,277 Não! 973 01:21:28,407 --> 01:21:31,399 Você está louco? O que essa comédia significa? 974 01:21:31,527 --> 01:21:33,358 Eu nunca vou me casar o assassino do meu pai! 975 01:21:33,487 --> 01:21:36,638 Essa é uma acusação maluca! Todo mundo sabe que foi a cigana! 976 01:21:36,767 --> 01:21:40,043 -Eu sei a verdade! - A verdade! Todo mundo sabe a verdade! 977 01:21:40,167 --> 01:21:41,486 Foi Drakut! 978 01:21:41,607 --> 01:21:44,440 - Não, Atanas! <-(mulher) Espere! 979 01:21:45,687 --> 01:21:51,159 Você o matou! Dos seus homens, do Finnio! 980 01:21:51,287 --> 01:21:54,438 Não é verdade! Não dê ouvidos a ela! 981 01:21:54,567 --> 01:21:57,286 Você não vai acreditar em uma mulher suja! Para um cigano! 982 01:21:57,487 --> 01:21:59,443 Eu juro diante disso Deus 983 01:21:59,567 --> 01:22:02,365 que em breve terá que julgar minhas falhas! 984 01:22:02,487 --> 01:22:04,955 E você também vai pagar por isso, assassino! 985 01:22:05,087 --> 01:22:07,203 Você mandou matar o príncipe, 986 01:22:07,327 --> 01:22:10,080 você fez Zoraide morrer na fogueira sem piedade! 987 01:22:10,207 --> 01:22:13,597 Assassino! Foi você! 988 01:22:14,007 --> 01:22:16,282 - Guardas, prendam-no! - Parar! 989 01:22:16,407 --> 01:22:18,238 Para nós dois, Atanas! 990 01:22:22,767 --> 01:22:25,600 Drakut, espere! Aqui vamos nós! 991 01:22:29,007 --> 01:22:31,441 -Em você! -Alarmes! 992 01:22:40,567 --> 01:22:42,603 DISPARAR 993 01:22:44,727 --> 01:22:46,638 - Pare! - Paz e bem! 994 01:23:21,207 --> 01:23:23,641 MULHERES GRITANDO 995 01:23:49,967 --> 01:23:52,435 Socorro! 996 01:24:18,247 --> 01:24:22,320 -Você vem! - Não, me deixe! 997 01:24:52,287 --> 01:24:54,960 Não, fique parado. Espere. 998 01:25:01,887 --> 01:25:03,878 RUMO À DOR 999 01:25:22,207 --> 01:25:23,959 Renda-se, Atanas! 1000 01:25:24,087 --> 01:25:25,406 Drakut! 1001 01:25:25,527 --> 01:25:27,483 Cuidado, Drakut! 1002 01:25:27,607 --> 01:25:29,598 RUMO À DOR 1003 01:25:47,367 --> 01:25:50,279 EXULTÂNCIA 1004 01:25:56,527 --> 01:25:58,882 01:26:12,919 O povo está com você, Alteza. 1006 01:26:13,047 --> 01:26:16,676 Obrigado de todo o coração. 1007 01:26:16,807 --> 01:26:19,162 Agradeço a todos vocês. 1008 01:26:23,327 --> 01:26:25,283 E eu agradeço a você, Drakut. 1009 01:26:25,407 --> 01:26:28,205 Você salvou minha vida e meu reino. 1010 01:26:28,327 --> 01:26:29,601 Eu devo mais a você. 1011 01:26:29,727 --> 01:26:32,799 Meu sonho mais lindo mesmo que agora tenha desaparecido. 1012 01:26:32,927 --> 01:26:34,679 Por que ele desapareceu, Drakut? 1013 01:26:34,807 --> 01:26:38,595 Porque você é uma princesa e eu sou apenas um cigano. 1014 01:26:38,727 --> 01:26:41,924 Venha comigo! 1015 01:26:54,527 --> 01:26:56,757 Obrigado, capitão. 1016 01:27:26,367 --> 01:27:30,485 Drakut pare! É uma ordem da Princesa Lrina! 1017 01:27:58,887 --> 01:28:01,117 Sua espada, capitão. 1018 01:28:04,247 --> 01:28:06,556 Aproxime-se, Drakut. 1019 01:28:11,727 --> 01:28:16,005 Meus poderes soberanos me permitem para transformar um sonho em realidade, 1020 01:28:16,127 --> 01:28:18,083 nosso sonho, Drakut. 1021 01:28:18,207 --> 01:28:20,402 Fique de joelhos. 1022 01:28:22,607 --> 01:28:25,599 Mesmo que eu não possa torne-se um cigano, 1023 01:28:25,727 --> 01:28:28,036 você pode se tornar um príncipe. 1024 01:28:32,847 --> 01:28:36,840 EXULTÂNCIA 1025 01:28:45,047 --> 01:28:46,605 Obrigado, amigos.