1
00:00:50,258 --> 00:00:54,346
כולם מאמינים
זמנם של הדרקונים חלף.
2
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
אבל תקופת הדרקונים...
3
00:00:56,139 --> 00:00:59,267
... רק התחיל.
4
00:00:59,476 --> 00:01:03,605
כל 500 שנה,
אישה צעירה נולדת.
5
00:01:03,980 --> 00:01:08,276
אישה שיש לה א
כוח רוח שיכול להפוך נחש...
6
00:01:08,485 --> 00:01:11,446
... לתוך הדרקון האדיר מכולם.
7
00:01:11,613 --> 00:01:17,118
נחש טוב ישתמש בזה
כוח אדיר להגן על היקום.
8
00:01:17,327 --> 00:01:21,414
נחש מרושע
ישתמש בכוח האדיר...
9
00:01:21,623 --> 00:01:24,292
... להרוס את העולם.
10
00:01:24,501 --> 00:01:28,947
עכשיו זה הזמן
כדי שהרוח תתעורר.
11
00:01:29,147 --> 00:01:34,511
עכשיו זה הזמן
כדי שהגורל יתפתח.
12
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
זו לא הארץ שלך היום.
היי, היי.
13
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
הערת אותם.
קדימה.
14
00:01:57,701 --> 00:01:59,077
הנבואה הוכיחה את עצמה.
15
00:01:59,285 --> 00:02:01,496
הסתיר את כל הדברים היפים שלך.
זה הסוף.
16
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
החיה קמה.
לָזוּז הַצִידָה.
17
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
כל העיר הזאת ארורה.
18
00:02:06,334 --> 00:02:09,322
החיה התעוררה.
החיה קמה.
19
00:02:18,346 --> 00:02:19,998
איתן קנדריק. CGNN.
לא.
20
00:02:20,198 --> 00:02:21,875
איך היית מסביר את המצב?
21
00:02:22,075 --> 00:02:24,836
כך אני מסביר את זה אדוני.
תעשה לעצמך טובה.
22
00:02:25,036 --> 00:02:27,564
תחזיר את עצמך אל מעבר למחסום.
עַכשָׁיו.
23
00:02:27,939 --> 00:02:30,642
אין לחץ כאן בחזרה.
לָלֶכֶת.
24
00:02:54,382 --> 00:02:56,735
כיסיתי כמה סיפורים מטורפים.
25
00:02:58,094 --> 00:03:00,055
ויש בזה משהו.
26
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
ראיתי את זה בעבר.
27
00:03:06,978 --> 00:03:08,688
קנה המידה.
28
00:03:16,404 --> 00:03:18,114
זה קשור אליי.
29
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
מה זה?
30
00:03:25,538 --> 00:03:27,540
זה הסיפור הישן הזה שג'ק סיפר לי.
31
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
איתן?
32
00:03:42,389 --> 00:03:45,917
איתן?
תזכור, אמרתי לא לגעת.
33
00:03:46,117 --> 00:03:47,435
אני יודע.
34
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
לילד שלי יש דמיון סקרן.
35
00:03:50,772 --> 00:03:54,442
סימן בטוח של אינטליגנציה
הוא מוח סקרן.
36
00:03:54,818 --> 00:03:57,153
אז איפה היינו?
...אוי...
37
00:03:57,362 --> 00:03:59,931
עכשיו זה, זה היה במשפחה שלי
לדורות.
38
00:04:00,131 --> 00:04:02,409
יש לזה הרבה ערך סנטימנטלי
מחובר אליו.
39
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
למרבה הצער, ערך סנטימנטלי
זה כל מה שזה באמת שווה.
40
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
בוודאי שזה חייב
להיות שווה משהו.
41
00:04:10,417 --> 00:04:13,261
עשרה דולר.
זה הכי טוב שאני יכול להציע.
42
00:04:14,546 --> 00:04:19,342
בחייך, זה יביא לפחות 150.
זה מעל 100 שנה.
43
00:04:20,010 --> 00:04:21,344
אני שונא לאכזב אותך...
44
00:04:21,553 --> 00:04:24,931
...אבל הדברים האלה
מופיעים הרבה לאחרונה.
45
00:04:34,024 --> 00:04:36,609
קדימה. לא ירדתי לכאן
על עלוב...
46
00:04:36,985 --> 00:04:38,653
איתן, לא אמרתי לך...?
...המממ...
47
00:04:40,071 --> 00:04:43,283
מה, מה, מה?
מאה דולר יותר מדי?
48
00:04:44,576 --> 00:04:46,494
משהו שאמרתי?
זה הלב שלי.
49
00:04:46,703 --> 00:04:49,330
האם עלי להזעיק אמבולנס?
לא. אין אמבולנס. אין רופא.
50
00:04:49,539 --> 00:04:52,167
לך לחנות עשבי תיבול
על ווילשייר ומריפוסה.
51
00:04:52,625 --> 00:04:55,503
תגיד להם שזה בשבילי.
הם יידעו מה לעשות. לְמַהֵר.
52
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
אני אתן לך 1000 עבור הפגיון הזה.
53
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
איתן! איתן!
54
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
מה קרה?
55
00:05:04,387 --> 00:05:07,007
צפו בו. צפו בו.
אני אהיה... אני מיד אחזור.
56
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
לְבָסוֹף. מצאתי אותך.
57
00:05:20,195 --> 00:05:22,931
האם אתה מבין
מה שראית הרגע?
58
00:05:23,131 --> 00:05:25,950
האור מתוך הקופסה, אדוני?
59
00:05:28,495 --> 00:05:30,997
מה שראית עכשיו...
60
00:05:31,122 --> 00:05:33,500
...היה קנה המידה של ה-lmoogi עצמו.
61
00:05:34,042 --> 00:05:37,087
והאור?
זה היה האור מהשמיים.
62
00:05:37,295 --> 00:05:40,590
האור מהשמיים? lmoogi?
63
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
לְהִתִיַשֵׁב.
64
00:05:43,426 --> 00:05:46,971
אימוגי. זה יצור
מאגדה קוריאנית...
65
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
...שהופך לדרקון.
66
00:05:53,478 --> 00:05:58,483
לפני זמן רב, חיו נחשים גדולים
שנקרא lmoogies.
67
00:05:58,692 --> 00:06:01,986
הם חיו בשמים למעלה
עם גדודי החסידים שלהם.
68
00:06:02,404 --> 00:06:05,490
כל 500 שנה, lmoogi אחד...
69
00:06:05,699 --> 00:06:08,977
...תוגמלה על מעשיו הטובים...
70
00:06:09,177 --> 00:06:12,580
...עם סיכוי להיות
דרקון שמימי.
71
00:06:13,123 --> 00:06:15,959
על מנת להפוך
דרקון שמימי...
72
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
...ה-lmogi היה צריך
לקבל משמיים...
73
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
...מתנת ה-Yuh Yi Joo.
74
00:06:21,798 --> 00:06:25,719
זה הכוח, הכוח
של Yuh Yi Joo...
75
00:06:26,094 --> 00:06:29,014
...שמאפשר lmoogi
להפוך לדרקון.
76
00:06:29,639 --> 00:06:35,020
רק,...
היה בין
הנחשים הגדולים רשעים.
77
00:06:35,770 --> 00:06:39,607
בוראקי. הוא חשק ב-Yuh Yi Joo.
78
00:06:40,191 --> 00:06:43,028
העוקבים שלו עיצבו
להחזיק בו...
79
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
...והגן עדן הזה לא יכל להרשות.
80
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
הוחלט להתחבא
ה-Yuh Yi Joo על כדור הארץ.
81
00:06:56,249 --> 00:07:00,211
כל מה שהשמים יכולים לעשות
היה לשלוח למטה את מיטב לוחמיו...
82
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
... חראם ואדונו, בוכון...
83
00:07:03,381 --> 00:07:06,676
... כדי להגן על Yuh Yi Joo בכל מחיר...
84
00:07:07,052 --> 00:07:08,553
... מהבוראקי הרשע.
85
00:07:08,762 --> 00:07:11,973
למרבה הצער, בוראקי הרשע...
86
00:07:12,182 --> 00:07:16,061
... ידע גם היכן למצוא
Yuh Yi Joo.
87
00:07:16,353 --> 00:07:18,563
על מה אתה מדבר?
88
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
ששש... תקשיב טוב.
89
00:07:21,483 --> 00:07:22,650
אדוני.
90
00:07:23,026 --> 00:07:24,052
מה לא בסדר?
91
00:07:24,252 --> 00:07:26,988
היא איבדה את ההכרה.
92
00:07:28,156 --> 00:07:31,117
סוף סוף הגיע הזמן.
93
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
אהובי...
94
00:07:33,328 --> 00:07:36,039
נולד לאשתו של לורד יון
בקוריאה.
95
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
אהבה שלי.
96
00:07:38,083 --> 00:07:41,169
אדוני... זו ילדה.
97
00:07:42,671 --> 00:07:44,422
הכתף שלה.
98
00:07:45,131 --> 00:07:48,218
יו יי ג'ו יהפוך להיות
נוצר לחלוטין...
99
00:07:48,426 --> 00:07:51,763
... כשהילדה הגיעה
גיל 20.
100
00:07:52,138 --> 00:07:55,058
בשלב זה, כל אימוגי
שהחזיק בו...
101
00:07:55,141 --> 00:07:57,085
... יכול להפוך לדרקון.
102
00:07:57,285 --> 00:07:58,603
נא לשבת.
103
00:08:02,065 --> 00:08:06,528
כבודו, מה מביא אותך לכאן
בשעה המאוחרת הזו?
104
00:08:06,736 --> 00:08:11,074
אדוני, בבקשה תקשיב.
105
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
הילד שלך...
106
00:08:14,077 --> 00:08:18,540
היא תוקרב ל-lmoogi.
זה רצון שמים.
107
00:08:18,748 --> 00:08:20,959
איך יכולת להגיד דברים כאלה?
108
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
אשתי בדיוק מתה בזמן הלידה
לילד שלי.
109
00:08:25,046 --> 00:08:28,033
למה אתה מדבר את השטויות האלה?
110
00:08:28,233 --> 00:08:29,509
הילד שלך...
111
00:08:29,718 --> 00:08:33,388
...נולד עם ה-Yuh Yi Joo אשר
גן עדן מיועד ללמוגי הטוב.
112
00:08:34,097 --> 00:08:35,682
הלמוגי האפל, בוראקי הרשע...
113
00:08:36,057 --> 00:08:38,268
...התריס נגד רצון השמיים...
114
00:08:38,518 --> 00:08:43,565
...ורוצה את מה ששייך בצדק
ללמוגי הטוב שלנו.
115
00:08:44,149 --> 00:08:47,110
על מה אתה מדבר?
116
00:08:48,278 --> 00:08:52,407
אם ה-lmoogi האפל יתפס
של Yuh Yi Joo...
117
00:08:52,615 --> 00:08:57,103
...יקרה אסון בלתי נתפס
כל הכפר הזה.
118
00:08:57,203 --> 00:09:00,999
ואיך אתה יכול להיות בטוח?
119
00:09:01,791 --> 00:09:08,089
הילד נושא את הסימן
של הדרקון האדום.
120
00:09:09,341 --> 00:09:12,093
איך ידעת?
121
00:09:13,053 --> 00:09:16,431
במשך עשרים שנה,
בוכון גידל את התינוקת נארין...
122
00:09:16,639 --> 00:09:20,560
... לאישה יפה ומאומנת
חראם להיות לוחם משמים.
123
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
וזה לא צריך להפתיע אף אחד ש...
124
00:09:23,271 --> 00:09:26,733
...יום אחד חראם
התאהב בנארין.
125
00:09:33,114 --> 00:09:38,745
וגם נארין גילה בהדרגה
אהבתה לחרם.
126
00:10:13,113 --> 00:10:16,116
טוב מאוד!
בקרוב תוכל לנצח אותי.
127
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
לימדת אותי היטב.
128
00:10:18,576 --> 00:10:19,536
חראם...
129
00:10:20,370 --> 00:10:24,582
...לא נשאר לנו הרבה זמן.
הם יהיו כאן בקרוב.
130
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
כן, אני יודע.
131
00:10:26,876 --> 00:10:30,714
בוא, יש מישהו
אתה חייב להיפגש.
132
00:10:51,443 --> 00:10:54,012
חראם, קידה לפני הלמוגי הטוב.
133
00:10:54,112 --> 00:10:57,198
זה ה-lmoogi שהיה
שנבחר על ידי שמים.
134
00:11:03,163 --> 00:11:07,584
זה צריך להתאחד עם Yuh Yi Joo
ולעלות לשמים.
135
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
רק כך אנו בני האדם...
136
00:11:09,127 --> 00:11:11,129
... יכול להישאר חלק ממנו
המחזור הגדול של העולם.
137
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
כבודו, אל תדאג.
138
00:11:14,275 --> 00:11:20,138
ה-Yuh Yi Joo יווצר בפנים
גופתו של נארין ביום שבו ימלאו לה 20.
139
00:11:21,933 --> 00:11:25,435
סבלתי
חלומות טובים כל כך לאחרונה.
140
00:11:27,187 --> 00:11:31,191
אסור לנו להחמיץ את ההזדמנות שלנו.
141
00:11:39,366 --> 00:11:40,325
מעכשיו...
142
00:11:40,575 --> 00:11:42,535
...תמיד לשמור את זה איתך.
143
00:11:46,122 --> 00:11:49,084
זה תליון שנוצר
על ידי שמים.
144
00:11:49,626 --> 00:11:53,588
זה שייך לאפוטרופוס של
למוגי טוב.
145
00:11:53,922 --> 00:11:58,426
זה יגן עליך מפני סכנה.
146
00:12:03,181 --> 00:12:06,142
היום הגיע באופן בלתי נמנע
כאשר בוראקי הרשע...
147
00:12:06,351 --> 00:12:10,046
...זימן את כל חסידיו
לתקוף את הכפר...
148
00:12:10,246 --> 00:12:13,191
...ולחפש את הילדה
שהחזיק ב-Yuh Yi Joo.
149
00:12:17,195 --> 00:12:19,280
היי, מה זה?
150
00:12:58,236 --> 00:12:59,630
היא כאן.
151
00:13:03,116 --> 00:13:04,901
אֵשׁ!
152
00:13:17,839 --> 00:13:19,216
אֵשׁ!
153
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
מצא את הילדה!
154
00:15:02,902 --> 00:15:06,573
חיילי אטרוקס הסתערו פנימה
בתים חוטפים עלמות כפר.
155
00:15:06,781 --> 00:15:10,827
בפראות הם חיפשו את הסימן
של דרקון על כתפיהם.
156
00:15:19,169 --> 00:15:20,211
לא הבת שלי!
157
00:15:20,920 --> 00:15:23,256
אתה מחפש את הבחורה שיש לה
קעקוע על הכתף שלה!
158
00:15:24,299 --> 00:15:25,258
אתה לא?
159
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
אני יודע איפה היא!
160
00:15:35,143 --> 00:15:36,102
לְהַפְסִיק!
161
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
איך אתה מעז לפרוץ לבית שלי!
162
00:15:40,857 --> 00:15:41,900
אתם נבלות!
163
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
אַבָּא!
164
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
אַבָּא!
165
00:15:46,905 --> 00:15:47,864
אַבָּא!
166
00:16:12,931 --> 00:16:13,890
נארין!
167
00:16:37,539 --> 00:16:39,457
אֵיפֹה...? איפה אני?
168
00:16:40,500 --> 00:16:43,729
אל תפחד.
זה מקום סודי.
169
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
אבא שלי...
170
00:16:48,717 --> 00:16:49,676
...אבא שלי.
171
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
אֲנִי מִצטַעֵר.
172
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
נארין.
173
00:16:59,769 --> 00:17:01,563
לְהַקְשִׁיב.
174
00:17:02,564 --> 00:17:03,898
אני חייב להגיד לך משהו.
175
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
טיפשים חסרי יכולת.
176
00:17:14,617 --> 00:17:16,828
נתת להם לברוח!
177
00:17:18,288 --> 00:17:19,539
אני צריך להרוג את כולכם.
178
00:17:20,373 --> 00:17:22,876
אנחנו חייבים למצוא את Yuh Yi Joo.
179
00:17:34,387 --> 00:17:35,347
מה זה?
180
00:17:39,559 --> 00:17:42,812
ביום הגורלי ההוא,
חראם התריס נגד שלטון השמים...
181
00:17:43,188 --> 00:17:44,522
... וברח עם נארין.
182
00:17:44,731 --> 00:17:48,401
זועם ונואש,
בוראקי הרשע רדף אחריהם.
183
00:17:54,683 --> 00:17:55,859
אני אוהב אותך!
184
00:17:57,486 --> 00:17:58,945
נארין!
185
00:18:12,133 --> 00:18:14,636
מה קרה אחר כך?
המממ...
186
00:18:15,762 --> 00:18:20,350
בסופו של דבר,
הם מתו כמאהבים מוכי כוכבים.
187
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
ובוראקי...
188
00:18:23,228 --> 00:18:26,356
... נשללה ממנו הסמכות
להפוך לדרקון כל יכול.
189
00:18:26,990 --> 00:18:30,268
ובגלל זה
הוא מחכה להזדמנות נוספת.
190
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
מה זאת אומרת עוד הזדמנות?
191
00:18:33,196 --> 00:18:37,742
הוא יחזור...
... לגאול את עצמו.
192
00:18:38,844 --> 00:18:41,204
זה שייך לך עכשיו.
193
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
חיכיתי לך
במשך זמן רב.
194
00:18:44,457 --> 00:18:46,292
אבל חשבתי שתהיה גבוה יותר.
195
00:18:48,412 --> 00:18:50,338
אני יודע שזה לא קל להאמין...
196
00:18:50,547 --> 00:18:54,259
אבל אתה רוצה לדעת משהו
זה אפילו יותר קשה להאמין?
197
00:18:56,970 --> 00:19:00,265
אני בוכון...
... מלפני 500 שנה.
198
00:19:00,432 --> 00:19:06,271
ואתה, אתה חראם,
אותו לוחם שגידלתי.
199
00:19:06,271 --> 00:19:08,515
אלו החיים השניים שלך עלי אדמות.
200
00:19:08,690 --> 00:19:12,235
וההזדמנות השנייה שלך
כדי להגן על Yuh Yi Joo.
201
00:19:12,902 --> 00:19:16,406
זה הביא אותך לכאן.
זה הגורל שלך.
202
00:19:16,614 --> 00:19:18,950
אתה חייב למצוא את Yuh Yi Joo שלנו.
203
00:19:19,534 --> 00:19:23,621
כמו קודם, היא תישא את הסימן
של הדרקון על כתפה.
204
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
קוראים לה שרה.
205
00:19:25,665 --> 00:19:30,111
ביום שתמלאו לה 20,
אתה חייב...
206
00:19:30,311 --> 00:19:33,757
...קח אותה למערה הגדולה.
אל תפחד.
207
00:19:33,965 --> 00:19:39,179
אתה לא לבד. ותזכור,
המערה הגדולה.
208
00:19:41,807 --> 00:19:42,833
כן.
209
00:19:45,469 --> 00:19:48,730
ובכן, זו לא תהיה הפתעה
אם הייתי אומר לך, עכשיו היה זה?
210
00:19:48,938 --> 00:19:52,233
תנתק את הטלפון.
שנייה אחת, בנאדם.
211
00:19:53,693 --> 00:19:56,363
תודה לך. אקדל הוא רואה החשבון שלי.
תאמין לי.
212
00:19:56,946 --> 00:19:58,281
זה גדול.
213
00:19:58,490 --> 00:20:01,701
זה לא קשור לטרוריסטים,
וזה לא היה צינור גז מפוצץ.
214
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
לְהַרִים. הרצה אחורה.
אנחנו חייבים למצוא את הילדה.
215
00:20:04,287 --> 00:20:07,749
על מה לעזאזל אתה מדבר?
אני חושב שהיא קשורה לתאונה.
216
00:20:07,816 --> 00:20:10,436
מי היא?
הילדה.
217
00:20:11,836 --> 00:20:12,696
איך קוראים לה?
218
00:20:14,297 --> 00:20:15,699
אני חושב...
...אההה
219
00:20:18,677 --> 00:20:20,020
שרה.
220
00:20:21,346 --> 00:20:24,849
בְּסֵדֶר. האם שרה
יש שם משפחה?
221
00:20:25,350 --> 00:20:26,643
אני לא יודע.
222
00:20:27,394 --> 00:20:30,855
זה נהדר. אתה כתב מעולה.
אי פעם אמרתי לך את זה?
223
00:20:31,699 --> 00:20:35,343
אחי, אוהב,
אלפי שרות כאן.
224
00:20:35,452 --> 00:20:40,573
ובכן, יש לה קעקוע עליה
כתף, והיא בת 20.
225
00:20:40,782 --> 00:20:45,370
לא. לא, היא עדיין בת 19. יש לי
תחושה חזקה שהיא עדיין בעיר.
226
00:20:45,578 --> 00:20:50,250
בסדר, ילדה בת 19
עם קעקוע בלוס אנג'לס.
227
00:20:50,583 --> 00:20:54,379
אתה הורג אותי, בנאדם. זה מתאר
כל ילדה בת 19 בל.א.
228
00:20:54,754 --> 00:20:58,299
לא, אני מתכוון שהילדה הזו נולדה
עם סימן בצורת דרקון.
229
00:20:58,383 --> 00:21:00,593
ילד, אתה תמיד ממציא שטויות,
אני נשבע.
230
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
אני כאן ב-Seven Palms...
231
00:21:09,436 --> 00:21:12,814
... שבו מתקן בילוי גדול
נמצא בבנייה.
232
00:21:13,356 --> 00:21:15,525
מוקדם יותר הבוקר
התרחשה תאונה.
233
00:21:15,734 --> 00:21:19,896
אין ספירת גופות רשמית...
יש את הכתב הזה מ-CGNN.
234
00:21:20,097 --> 00:21:23,199
הוא לא ממש מהמם?
235
00:21:23,825 --> 00:21:27,329
הנזק כה חמור,
עדי ראייה טרם נמצאו.
236
00:21:28,330 --> 00:21:30,332
בגלל זה אתה צופה בחדשות?
237
00:21:30,332 --> 00:21:33,293
היי, זה רציני, בסדר?
238
00:21:33,293 --> 00:21:35,295
דבר אחד, לעומת זאת, בטוח.
239
00:21:35,295 --> 00:21:37,797
טרגדיה היכתה
Seven Palms Resort...
240
00:21:38,006 --> 00:21:40,342
... כמו הגופות
עדיין ממשיכים להופיע.
241
00:21:40,550 --> 00:21:42,802
אני איתן קנדריק, חדשות CGNN.
242
00:21:43,011 --> 00:21:46,306
פקידי בית החולים דיווחו
הערב שגבר...
243
00:21:46,473 --> 00:21:49,476
היי, אתה בסדר? שרה.
244
00:21:50,352 --> 00:21:52,937
שרה. היי. מה קורה?
245
00:22:24,052 --> 00:22:25,261
לינדה.
246
00:22:25,261 --> 00:22:27,047
רבותי.
247
00:22:27,197 --> 00:22:30,892
מהו החומר הטבעי הקשה ביותר
ידוע לאדם?
248
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
היהלום.
249
00:22:32,761 --> 00:22:34,629
זה המבנה המולקולרי...
250
00:22:34,738 --> 00:22:37,565
...של פיסת פסולת
נמצא באתר האסון.
251
00:22:37,599 --> 00:22:41,177
מעולם לא ראינו דבר כזה
לפני. מה כל כך סקרן...
252
00:22:41,277 --> 00:22:44,272
...האם המתחם הזה דומה
לאלו שנמצאו בקשקשי זוחלים.
253
00:22:44,381 --> 00:22:45,465
זה אורגני?
254
00:22:46,533 --> 00:22:48,451
אני מאמין שכן.
255
00:23:00,046 --> 00:23:03,508
מאסטר בוכון...
256
00:23:09,347 --> 00:23:11,558
בסדר, אני אגיד לה. ביי.
257
00:23:11,766 --> 00:23:14,978
שרה? אתה לא...
258
00:23:17,272 --> 00:23:19,733
שרה, מה הם הדברים האלה?
259
00:23:21,518 --> 00:23:22,819
מה קורה?
260
00:23:24,329 --> 00:23:25,981
שרה?
261
00:23:26,698 --> 00:23:28,208
בְּרֵנדִי.
אתה בסדר?
262
00:23:28,408 --> 00:23:31,036
תקשיב, משהו קורה לי.
אני ממש מפחד.
263
00:23:31,111 --> 00:23:32,388
ואני יודע שזה נשמע מטורף...
264
00:23:32,496 --> 00:23:37,125
...אבל אני חושב שאלו
הדברים היחידים שיכולים להגן עליי.
265
00:23:38,518 --> 00:23:41,296
אולי אתה פשוט צריך
כדי לנוח קצת.
266
00:23:41,663 --> 00:23:43,423
אתה לא מאמין לי.
267
00:23:44,966 --> 00:23:47,552
אני אומר לך, משהו ממש רע
הולך לקרות.
268
00:23:47,561 --> 00:23:51,389
אולי התאונה המוזרה בטלוויזיה
רק הגיע אלייך קצת.
269
00:23:52,591 --> 00:23:58,605
בסדר, תראה. למה שלא תשיג קצת
לנוח ונצא לשתות אחר כך?
270
00:24:00,640 --> 00:24:04,061
קדימה, ילדה. מתי היה
בפעם האחרונה שיצאנו, הא?
271
00:24:04,770 --> 00:24:06,488
אָנָא.
272
00:24:12,995 --> 00:24:14,296
תודה לך.
273
00:24:20,035 --> 00:24:21,261
מרגיש יותר טוב?
274
00:24:23,638 --> 00:24:25,165
שרה?
275
00:24:26,291 --> 00:24:27,534
מַה?
276
00:24:28,351 --> 00:24:30,104
חשבתי כמה בירות
יגרום לך להרגיש טוב יותר.
277
00:24:31,004 --> 00:24:34,716
אני מצטער, אני... אני יודע שאתה רק מנסה
לעזור. אני לא ממש במצב רוח.
278
00:24:35,058 --> 00:24:37,977
זה בסדר. אל תצטער.
279
00:24:38,136 --> 00:24:42,565
אנחנו צריכים לחכות שכריס יגיע לכאן,
אמנם. הוא מביא את החבר שלו.
280
00:24:44,101 --> 00:24:46,804
שרה, את חייבת לפגוש אותו.
281
00:24:47,537 --> 00:24:49,047
הוא חמוד.
282
00:24:50,549 --> 00:24:54,778
אני לא מרגיש טוב מדי.
אני חושב שאני פשוט אלך הביתה.
283
00:24:55,529 --> 00:24:58,415
אתה בטוח?
כֵּן. אני אהיה בסדר.
284
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?
285
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
אתקשר אליך מאוחר יותר.
286
00:25:10,652 --> 00:25:13,263
מה קורה, מותק?
היי, קדימה.
287
00:25:13,471 --> 00:25:14,472
לאן אתה הולך?
288
00:25:14,639 --> 00:25:16,391
פשוט ללכת לאיבוד.
היי, היי.
289
00:25:16,391 --> 00:25:17,809
רד ממני. רד ממני.
290
00:25:17,976 --> 00:25:22,939
היי. כן, היא לא
הולך להצטרף אלינו.
291
00:25:23,314 --> 00:25:26,401
בְּרֵנדִי!
היי. היי.
292
00:25:49,883 --> 00:25:51,760
אני צריך לישון ליד השולחן שלי.
293
00:25:51,968 --> 00:25:54,288
בגלל זה לקחתי את העבודה הזו,
כדי שאוכל לנוח קצת.
294
00:25:55,388 --> 00:25:58,850
שים רובוט על מאדים, אבל לא יכול לשמור
פילים שקטים במשך כל הלילה.
295
00:25:59,059 --> 00:26:00,727
בסדר, מה כל ההמולה הזאת?
296
00:26:22,916 --> 00:26:24,751
אתה אומר לי
שהזקן הזה...
297
00:26:24,959 --> 00:26:27,996
...דפק את שלושת הבחורים האלה
לבד, ואז פשוט ברח?
298
00:26:28,505 --> 00:26:29,598
זה בדיוק מה שאני אומר.
299
00:26:30,098 --> 00:26:33,468
הסתכלת עליו טוב?
אתה יכול להגיד לי איך הוא נראה?
300
00:26:33,677 --> 00:26:37,147
הוא היה אולי 6 רגל, מבנה גוף קל.
אה, היי.
301
00:26:37,181 --> 00:26:38,282
את בטח שרה.
302
00:26:39,140 --> 00:26:42,435
הבחורה שהיכתה את השלושה האלה
בריונים. זה אחד לכותרות.
303
00:26:42,644 --> 00:26:45,647
היי, אני עדיין חוקר אותה.
אתה יכול לחכות בחוץ, בבקשה?
304
00:26:45,855 --> 00:26:46,257
שרה.
305
00:26:47,565 --> 00:26:48,225
אָנָא.
בְּסֵדֶר.
306
00:26:51,395 --> 00:26:52,729
סליחה על זה.
307
00:26:57,575 --> 00:26:59,452
ג'ֵק! זה אני, איתן.
308
00:26:59,661 --> 00:27:01,871
סליחה.
309
00:27:02,414 --> 00:27:04,374
אני מחפש את ג'ק.
310
00:27:04,749 --> 00:27:06,334
ג'ֵק?
311
00:27:06,626 --> 00:27:09,379
שמו מופיע על חזית החנות.
312
00:27:10,455 --> 00:27:11,957
אין כאן ג'ק.
313
00:27:15,085 --> 00:27:16,553
יָמִינָה.
314
00:27:19,556 --> 00:27:20,932
איש צעיר...
315
00:27:21,433 --> 00:27:24,394
...האם אתה לא צריך לחפש
את Yuh Yi Joo?
316
00:27:25,979 --> 00:27:27,564
סליחה?
317
00:27:38,450 --> 00:27:41,369
אז מה שיש לך,
כמו תחרה או שקוף?
318
00:27:42,537 --> 00:27:46,333
בֶּאֱמֶת? אתה יודע, אנחנו יכולים...
אני חייב ללכת.
319
00:27:46,333 --> 00:27:48,918
מצאת משהו עדיין?
אני מנסה, בנאדם.
320
00:27:49,127 --> 00:27:53,506
צמצמתי את זה מ-106,000
ל-2700 מועמדים אפשריים.
321
00:27:53,673 --> 00:27:58,270
מישהו בשם שרה, יום הולדת
בין עכשיו לסוף השנה...
322
00:27:58,470 --> 00:28:02,474
וגרים בלוס אנג'לס,
יימצא במסד נתונים זה.
323
00:28:02,682 --> 00:28:04,552
מה הבלאגן?
אף פעם לא אמרת לי למה אתה צריך את זה.
324
00:28:04,752 --> 00:28:07,062
זה פנטסטי.
325
00:28:07,237 --> 00:28:09,798
מַה? לא, זה לא.
326
00:28:10,198 --> 00:28:13,427
יש יותר מ-2700 שרות
לבחירה. אין לנו ג'ק.
327
00:28:13,502 --> 00:28:16,747
התקשרתי ללשכת מפקד העירייה.
הם לא עוקבים אחר כתמי לידה...
328
00:28:16,756 --> 00:28:19,366
...או קעקועים או רגליים.
329
00:28:19,466 --> 00:28:21,785
מה שלום שניכם? נחשו מה.
330
00:28:21,993 --> 00:28:23,953
פשוט קיבלתי סקופ מטורף.
331
00:28:24,329 --> 00:28:24,972
כן, מה שלא יהיה.
332
00:28:25,072 --> 00:28:28,584
איתן, אתה שומע איזו אגדה מפוצצת
לפני 10 שנים מאיזה מפליץ זקן...
333
00:28:28,659 --> 00:28:31,019
...ועכשיו
יש לך התקף סמוי לגבי זה?
334
00:28:31,186 --> 00:28:34,198
זה חייב להיפסק
עם הדברים של שרה, בנאדם.
335
00:28:34,406 --> 00:28:38,185
שרה. אה, שרה. הנה עוד אחד.
שרה, שרה, שרה.
336
00:28:38,285 --> 00:28:39,653
היי, בדיוק פגשתי מישהי בשם שרה.
337
00:28:39,728 --> 00:28:42,622
כל הכבוד לך, בנאדם.
מה, אתה רוצה עוגיות או משהו.
338
00:28:42,731 --> 00:28:44,649
יש יותר מ-2700 שרות
לבחירה.
339
00:28:44,858 --> 00:28:48,328
ובכן, שרה שלי בדיוק למדה תואר ראשון
חבל על שלושה שחקני כדורגל.
340
00:28:50,138 --> 00:28:52,757
בת כמה היא נראתה?
אהה, היא הייתה צעירה.
341
00:28:52,766 --> 00:28:54,585
סוף שנות העשרה, תחילת שנות ה-20.
342
00:28:56,470 --> 00:28:58,113
תן לי לראות את זה.
היי.
343
00:28:58,188 --> 00:29:01,324
זה הסקופ שלי, איתן.
אל תלך עם זה לשום מקום.
344
00:29:01,825 --> 00:29:03,185
תן לי להבין את זה.
345
00:29:03,877 --> 00:29:07,172
ראית פיל
לאכול חמישה נחשים בבת אחת?
346
00:29:07,380 --> 00:29:10,217
לא. לא.
הנחש אכל חמישה פילים.
347
00:29:10,425 --> 00:29:12,503
רק שזה לא היה נחש רגיל,
זה היה גדול.
348
00:29:12,678 --> 00:29:15,981
כלומר, ממש גדול. גדול כמו...
אני לא יודע מה. בסדר, אבל...
349
00:29:15,989 --> 00:29:20,185
...היה לו פה ענק. זה היה
ענק. וראיתי את זה נושך את הפיל...
350
00:29:20,285 --> 00:29:21,795
...זרק אותו ישר לאוויר...
351
00:29:21,870 --> 00:29:24,715
... ואני נשבע לך שהפיל נעלם
לתוך גרונו של הנחש.
352
00:29:24,890 --> 00:29:28,435
כלומר, הדבר הזה בהה בי
כמו אשתי לשעבר.
353
00:29:49,998 --> 00:29:52,852
הו, אלוהים. תודה לאל.
ראית את זה?
354
00:29:57,156 --> 00:29:58,798
לא תברח הפעם.
355
00:29:59,383 --> 00:30:01,126
עכשיו אתה חייב...
356
00:30:01,268 --> 00:30:02,269
... למות!
357
00:30:32,624 --> 00:30:34,834
911. ציין את החירום שלך, בבקשה.
358
00:30:41,124 --> 00:30:42,918
טמבל מחורבן!
359
00:30:49,232 --> 00:30:52,060
היי...
...סליחה, אני כאן כדי לראות
חברתי, שרה דניאלס.
360
00:30:52,160 --> 00:30:53,895
באיזה חדר היא נמצאת?
361
00:30:53,904 --> 00:30:55,831
אני לא יכול לתת לך לעלות.
עדיין לא שעות ביקור.
362
00:30:55,906 --> 00:30:59,276
כן, אני יודע את זה, אבל...
רק בני משפחה מורשים בשלב זה.
363
00:30:59,384 --> 00:31:03,480
גברתי, אין לה משפחה.
אני הדבר הכי קרוב שיש לה למשפחה.
364
00:31:03,547 --> 00:31:05,883
פַּחִית...?
אני יכול לראות אותה רק לשנייה אחת?
365
00:31:06,350 --> 00:31:08,994
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לעזור לך.
366
00:31:09,203 --> 00:31:10,404
איך היא?
367
00:31:10,512 --> 00:31:12,406
אני לא יודע.
היא לא תיתן לי לראות אותה.
368
00:31:12,998 --> 00:31:17,027
אני מניח שפשוט אחזור לביתה
ולקחת כמה מהדברים שלה.
369
00:31:19,004 --> 00:31:23,183
היי. אתה נראה כמו
אתה צריך קצת מנוחה.
370
00:31:26,111 --> 00:31:28,589
אתה בטוח שהסיפור הזה
שווה את כל זה, בנאדם?
371
00:31:29,264 --> 00:31:31,892
ברוס, זה כך
הרבה יותר מסיפור.
372
00:31:32,242 --> 00:31:34,703
הלוואי והייתי יודע
בדיוק מה שהיה.
373
00:31:35,120 --> 00:31:38,415
זה הסיפור של הזקן הזה, איתן.
זה מגיע אליך.
374
00:31:38,665 --> 00:31:41,702
אתה יודע את הדברים האלה על דרקונים
ורוחות קריסטל לא יכולות להיות נכונות.
375
00:31:41,802 --> 00:31:44,947
כן, נו...
לא, תגיד לי את האמת.
376
00:31:47,090 --> 00:31:49,576
האם אתה באמת מאמין
בתוך כל השטויות האלה, בנאדם?
377
00:31:56,742 --> 00:31:58,369
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות למחר?
378
00:31:59,144 --> 00:32:01,421
האם לא היית רוצה אותו דבר
אם היית בנעליה?
379
00:32:01,530 --> 00:32:03,749
אני יודע, אבל אנחנו יכולים לפחות
לחכות עד הבוקר.
380
00:32:03,758 --> 00:32:06,945
אתה יודע, אם אתה לא מתכוון לעזור,
בבקשה תהיה בשקט.
381
00:32:07,564 --> 00:32:12,140
אוו, לה-לה...,
...חתוך את זה.
מַה?
382
00:32:12,315 --> 00:32:14,793
מה אתה בן 5?
בחייך, מה הבלאגן?
383
00:32:14,960 --> 00:32:18,547
כריס, היא בבית החולים.
לא, אני יודע.
384
00:32:21,166 --> 00:32:25,028
תגיד לי שזו הייתה רעידת אדמה.
אני לא יודע מה זה.
385
00:32:26,646 --> 00:32:29,649
זה נשמע כמו משהו
לפגוע בצד של הבית.
386
00:32:33,537 --> 00:32:34,638
קדימה!
387
00:32:37,431 --> 00:32:39,558
לאן אתה חושב שאתה הולך?
388
00:33:23,061 --> 00:33:24,421
שלום?
389
00:33:26,581 --> 00:33:28,709
יש שם מישהו? שלום?
390
00:33:29,693 --> 00:33:31,053
שלום?
391
00:33:34,139 --> 00:33:37,042
שלום?
בבקשה, אתה חייב לשחרר אותי!
392
00:33:37,259 --> 00:33:40,270
יש שם מישהו?
בבקשה, פתח את הדלת.
393
00:33:40,279 --> 00:33:43,123
משהו נורא הולך לקרות.
אָנָא!
394
00:33:43,549 --> 00:33:45,426
בוא להסתכל.
395
00:33:46,127 --> 00:33:49,012
אתה רואה?
מַה?
396
00:33:49,830 --> 00:33:51,031
היא האחת.
397
00:33:51,632 --> 00:33:56,036
קוראים לה שרה דניאלס.
רחוב אפי 546. תאריך לידה...
398
00:33:59,340 --> 00:34:02,435
שלום? כֵּן.
399
00:34:07,272 --> 00:34:08,232
מַה?
400
00:34:13,153 --> 00:34:15,781
סיפור גדול.
מַה? אֵיפֹה?
401
00:34:16,874 --> 00:34:18,392
ממש כאן.
402
00:34:20,944 --> 00:34:22,329
תתרחקי ממני!
403
00:34:22,704 --> 00:34:25,182
תישאר מאחור! תתרחקי ממני.
תישאר מאחור.
404
00:34:25,282 --> 00:34:28,401
תישאר מאחור! תתרחקי ממני.
תישאר מאחור. אָנָא!
405
00:34:28,401 --> 00:34:30,028
הם הולכים להרוג אותי. רד ממני!
406
00:34:44,126 --> 00:34:47,321
אני עם העיתונות.
אני איתו, CGNN.
407
00:34:51,200 --> 00:34:54,719
היי, היי, היי.
צעד אחורה. צעד אחורה.
408
00:34:57,723 --> 00:35:00,801
שרה היא הגברת הצעירה
שחי כאן. כֵּן.
409
00:35:00,893 --> 00:35:03,520
מתי בפעם האחרונה ראית אותה?
היא הלכה לבית החולים.
410
00:35:03,528 --> 00:35:06,039
אחרי זה, אני לא יודע.
אתה יודע באיזה בית חולים?
411
00:35:06,064 --> 00:35:08,842
האמבולנס אמר סנט ג'ורג'.
היי, היי, היי.
412
00:35:08,850 --> 00:35:09,810
מי אתה לעזאזל?
מִצטַעֵר.
413
00:35:09,885 --> 00:35:10,486
צעד אחורה, חבר.
414
00:35:10,986 --> 00:35:12,021
היי, ברוס...
...מה?
415
00:35:12,288 --> 00:35:15,615
אני הולך לסנט ג'ורג'.
מה עם החדשות? נתחיל ללכת.
416
00:35:15,624 --> 00:35:18,051
ברוס, אני מצטער לעשות לך את זה, בנאדם,
אבל אני חייב ללכת.
417
00:35:18,260 --> 00:35:19,720
יצאת מדעתך?
418
00:35:20,229 --> 00:35:22,764
אתה יכול לנשק את הקריירה שלך לשלום.
נפטר בגלל זה.
419
00:35:22,840 --> 00:35:24,525
תשכחו ממשדורת החדשות.
420
00:35:25,134 --> 00:35:26,819
אתה צודק. אולי אני משוגע.
421
00:35:26,827 --> 00:35:29,280
אבל כל מה שאני יכול לחשוב עליו עכשיו
מוצא אותה.
422
00:35:31,648 --> 00:35:33,692
בְּסֵדֶר. אבל אתה לוקח את הראפ
בשביל זה, בנאדם.
423
00:35:33,701 --> 00:35:36,537
אני נשבע באלוהים.
תמיד מנסה להכניס אותי לצרות.
424
00:35:36,921 --> 00:35:39,597
הפניה לד"ר שאקלר ל-Psych Ward.
425
00:35:39,606 --> 00:35:41,058
דר. שאקלר ל-Psych Ward.
426
00:35:45,562 --> 00:35:48,815
אני צריך לראות מטופל
בשם שרה דניאלס.
427
00:35:50,634 --> 00:35:53,771
היא בהסגר.
בהחלט אין מבקרים.
428
00:35:55,672 --> 00:35:57,842
מַבָּט. אני חבר בעיתונות.
429
00:36:01,954 --> 00:36:05,257
אני לא צריך להגיד כלום,
אבל היא הייתה בהסגר...
430
00:36:05,365 --> 00:36:08,226
...בגלל סימן בלתי מזוהה
על גופה שעלול להיות זיהום.
431
00:36:08,535 --> 00:36:11,688
אני צריך לראות אותה.
זה עניין של חיים ומוות.
432
00:36:12,873 --> 00:36:14,367
אני מאמין שכן
על מה דיברתי.
433
00:36:15,167 --> 00:36:17,120
אתה לא מבין את
משמעות המילה "הסגר"?
434
00:36:17,828 --> 00:36:21,332
דר. אנדרסון למחלקה 3.
ד"ר אנדרסון למחלקה 3.
435
00:36:22,675 --> 00:36:26,979
דמיינו את זה. נחש זרק א
פיל 2 טון ישר לאוויר...
436
00:36:27,079 --> 00:36:29,790
...ואז בלע אותו בשלמותו.
עד כדי כך זה היה עצום.
437
00:36:29,865 --> 00:36:33,118
מר בלפונטה.
438
00:36:33,427 --> 00:36:35,671
גם אני אוהב את ערוץ Discover מאוד.
439
00:36:36,029 --> 00:36:38,615
מעולם לא ראיתי נחש
כמו מה שאתה מתאר.
440
00:36:38,891 --> 00:36:40,109
נסה להיזכר שוב.
441
00:36:40,501 --> 00:36:42,452
איתן קנדריק. CGNN.
442
00:36:42,461 --> 00:36:44,079
כֵּן.
אני ד"ר אוסטין.
443
00:36:44,079 --> 00:36:45,698
אני מעריץ גדול. אני נהנה מהעבודה שלך.
444
00:36:45,998 --> 00:36:48,058
כל סיפור מעניין
בבית החולים שלנו?
445
00:36:48,725 --> 00:36:52,479
למען האמת, יש. אני צריך
לראות מטופלת בשם שרה דניאלס.
446
00:36:52,546 --> 00:36:55,541
בדרך זו. היא למטה
ביחידת הבידוד שלנו.
447
00:36:57,551 --> 00:36:59,795
הוא כאן כדי לראות את המטופל.
בְּסֵדֶר.
448
00:37:00,095 --> 00:37:02,090
אם לא אכפת לך, אני רוצה
לדבר איתה לבד לדקה.
449
00:37:03,457 --> 00:37:05,818
הפניה לד"ר אוסטין למחלקה 3.
450
00:37:06,118 --> 00:37:07,620
דר. אוסטין למחלקה 3.
451
00:37:15,652 --> 00:37:19,848
אני איתן קנדריק.
אני כתב של CGNN.
452
00:37:26,221 --> 00:37:29,525
אל תדאגי, שרה.
אני לא כאן כדי לכתוב עליך סיפור.
453
00:37:34,329 --> 00:37:35,289
אני כאן כדי לעזור לך.
454
00:37:35,706 --> 00:37:38,017
אני יודע למה אתה מתכוון.
455
00:37:38,434 --> 00:37:41,995
אבל אני לא משוגע.
ואני לא ממציא את זה.
456
00:37:42,554 --> 00:37:46,934
המשטרה סיכמה את זה
לא היה נחש.
457
00:37:47,343 --> 00:37:50,345
אני רוצה לשחרר אותך.
אבל אם תמשיך להתעקש...
458
00:37:50,354 --> 00:37:51,922
...נצטרך לשמור אותך קשור.
459
00:37:53,023 --> 00:37:55,651
בְּסֵדֶר. עָדִין.
460
00:37:56,260 --> 00:37:57,445
לא ראיתי נחש.
461
00:37:58,253 --> 00:38:00,289
למען השם אין דבר כזה
כמו נחש ענק.
462
00:38:00,297 --> 00:38:02,766
כנראה איבדתי את דעתי
לשנייה.
463
00:38:02,975 --> 00:38:06,178
כולם עושים טעויות.
אני שמח שאתה רואה בבירור.
464
00:38:06,954 --> 00:38:07,897
אתה יכול להתיר אותו.
465
00:38:20,868 --> 00:38:22,628
אני שונא להגיד את זה...
466
00:38:23,462 --> 00:38:26,506
...אבל הנחש הענק
נמצא בבית החולים הזה עכשיו.
467
00:38:26,515 --> 00:38:28,568
תראה...
... מהחלון שלך.
468
00:38:31,904 --> 00:38:34,307
קשר אותו שוב.
הוא צריך להתאשפז.
469
00:38:35,215 --> 00:38:36,767
אֵל. קדימה. אני נשבע!
470
00:38:37,709 --> 00:38:41,522
מַבָּט. אף אחד לא מאמין לי.
כולם חושבים שאני משוגע.
471
00:38:42,631 --> 00:38:45,317
אני אומר לך, משהו נורא
מגיע.
472
00:38:45,325 --> 00:38:47,169
יותר נורא ממה שאתה יכול
אולי לדמיין.
473
00:38:47,936 --> 00:38:52,024
שרה, הדבר הנורא הזה
כבר קרה.
474
00:38:53,725 --> 00:38:54,626
מַה?
475
00:38:57,079 --> 00:38:59,649
לְהַקְשִׁיב. אין לנו הרבה זמן.
476
00:39:00,857 --> 00:39:02,527
היצור הזה נמצא שם בחוץ
מחפש אותך.
477
00:39:05,053 --> 00:39:08,800
למה אתה?
אני לא יכול להסביר הכל עכשיו.
478
00:39:10,601 --> 00:39:13,212
אבל אני מעורב בזה
בדיוק כמוך.
479
00:39:22,337 --> 00:39:24,807
אתה חייב להוציא את שרה מכאן מהר.
קדימה.
480
00:39:26,633 --> 00:39:30,454
אל תעלה במדרגות. קח את המעלית
למטה בצד ימין. לָלֶכֶת.
481
00:39:49,723 --> 00:39:51,334
ברוס! תתניע את המכונית!
482
00:39:54,177 --> 00:39:55,254
היי, מה לקח לכולכם כל כך הרבה זמן?
483
00:39:57,356 --> 00:39:58,524
בוא נלך. בוא נלך!
484
00:40:00,618 --> 00:40:01,410
מַהֲלָך!
485
00:40:23,231 --> 00:40:23,850
היי!
486
00:40:34,042 --> 00:40:35,861
מה זה היה לעזאזל?
487
00:40:36,061 --> 00:40:38,230
אמרתי לך שזה יהיה גדול.
כן, אמרת שזה גדול...
488
00:40:38,238 --> 00:40:41,100
...לא אמרת שזה משהו
זה יכול אולי לבלוע אוטובוס.
489
00:40:42,251 --> 00:40:43,235
את בטח שרה.
490
00:40:43,911 --> 00:40:46,097
מישהו יכול להגיד לי
מה לעזאזל קורה
491
00:40:51,919 --> 00:40:55,381
זה הבחור מהחנות של ג'ק.
ראיתי אותו בחלומי.
492
00:40:56,932 --> 00:40:58,192
ברוס, בוא נסתלק מכאן.
493
00:40:59,343 --> 00:41:01,412
אמרתי, בוא נלך.
שמעתי אותך בפעם הראשונה.
494
00:41:01,887 --> 00:41:02,730
בוא נלך. בוא נלך.
495
00:41:03,230 --> 00:41:04,131
יו יי ג'ו.
496
00:41:04,314 --> 00:41:05,808
מאיפה השגת את האקדח הזה?
497
00:41:06,308 --> 00:41:07,934
בוא איתי.
498
00:41:08,193 --> 00:41:10,412
לֹא!
תתרחקי ממנה.
499
00:41:24,226 --> 00:41:26,303
אל תהיה גיבור הפעם.
500
00:41:28,605 --> 00:41:32,092
מה קורה עכשיו, מותק?
מה קורה עכשיו, הא?
501
00:41:40,609 --> 00:41:42,203
שרה! ברוס, בוא נלך.
502
00:41:42,211 --> 00:41:45,588
אני בסדר. תוציא אותה מכאן.
היכנס לרכב.
503
00:41:50,119 --> 00:41:52,638
על זה אני מדבר.
בְּסֵדֶר.
504
00:41:53,180 --> 00:41:54,223
הו, אלוהים.
505
00:41:54,331 --> 00:41:57,343
הנה המטופל שלנו מ
בית החולים סנט ג'ורג', שרה דניאלס.
506
00:41:58,143 --> 00:42:00,237
היא גרה בסילבר לייק.
איפה היא עכשיו?
507
00:42:00,304 --> 00:42:04,333
היא חסרה. כל משפחתה
כבר לא חי...
508
00:42:04,441 --> 00:42:07,177
והמעסיקים האחרונים לא יכלו
תן לנו איש קשר עדכני.
509
00:42:07,644 --> 00:42:08,821
אנחנו חייבים למצוא את הבחורה הזו.
510
00:42:13,116 --> 00:42:14,393
לַעֲלוֹת.
511
00:42:16,245 --> 00:42:20,257
צבא אטרוקס.
512
00:42:25,195 --> 00:42:28,257
שוב הגיע הזמן.
513
00:42:28,774 --> 00:42:30,967
אדיר...
514
00:42:31,043 --> 00:42:32,302
דאודלר!
515
00:42:43,864 --> 00:42:46,508
תודה על הכל.
אתה הולך להיות בסדר?
516
00:42:46,717 --> 00:42:49,461
אנחנו נהיה בסדר. רק תוודא
אתה יוצא מהעיר.
517
00:42:49,470 --> 00:42:51,914
אל תדאג לי.
אתה פשוט דואג לה.
518
00:42:52,423 --> 00:42:53,758
אני אעשה זאת.
519
00:43:04,276 --> 00:43:05,753
מה עם ברוס? איפה הוא?
520
00:43:06,320 --> 00:43:07,863
אני בטוח שברוס בסדר.
521
00:43:10,190 --> 00:43:11,292
מה הלאה?
522
00:43:12,743 --> 00:43:14,353
אני לא יודע.
523
00:43:15,679 --> 00:43:18,299
אנחנו הולכים להבין את זה.
אני רק צריך לנקות את דעתי.
524
00:43:20,659 --> 00:43:22,169
אני יודע מה אתה עובר.
525
00:43:22,945 --> 00:43:24,314
אנחנו חלק מאותו גורל.
526
00:43:26,190 --> 00:43:29,068
לא ביקשתי את זה.
אף פעם לא רציתי שום דבר מזה.
527
00:43:30,452 --> 00:43:31,812
אני יודע.
528
00:43:32,654 --> 00:43:34,182
פעם היו לי את החלומות האלה.
529
00:43:36,366 --> 00:43:40,887
יותר כמו חזיונות. ו...
ואז ראיתי את השידור שלך...
530
00:43:40,963 --> 00:43:45,034
והתחלתי לראות את כל אלה
יצורים איומים בראש שלי ו...
531
00:43:47,628 --> 00:43:48,954
אני לא יודע.
532
00:43:50,014 --> 00:43:52,224
אני פשוט לא מאמין
זה באמת קורה.
533
00:43:52,583 --> 00:43:55,293
גבירותיי ורבותיי,
שר ההגנה.
534
00:43:55,302 --> 00:43:56,062
נא לשבת.
535
00:43:56,937 --> 00:43:58,647
שמח שאתה כאן, אדוני.
536
00:43:58,655 --> 00:44:00,566
בוא נדלג על הפורמליות
ונגיע ישר אליו.
537
00:44:00,658 --> 00:44:03,861
הדבר הזה שגורם לכל ההרס,
מה אנחנו יודעים על זה
538
00:44:04,228 --> 00:44:05,546
קמפבל ימלא אותך, אדוני.
כן אדוני.
539
00:44:05,546 --> 00:44:08,549
הצלחנו לאשר
שהאירועים האחרונים...
540
00:44:08,557 --> 00:44:12,502
...קשורים לבית החולים סנט ג'ורג'
כמו גם אתר הנופש שבעת הדקלים.
541
00:44:12,711 --> 00:44:15,447
יש גם דיווח לא מבוסס
בגן החיות של לוס אנג'לס.
542
00:44:15,956 --> 00:44:17,967
במראה החיצוני, היצור
נראה זוחל...
543
00:44:17,975 --> 00:44:20,661
...אבל מומחי הזואולוגיה שלנו
לא יודע מה זה.
544
00:44:20,961 --> 00:44:24,173
על בסיס הגודל שלו, המהירות שלו
ואיפור הקשקשים שלו...
545
00:44:24,190 --> 00:44:26,851
...אנחנו יכולים רק להסיק
שזה זר באופיו.
546
00:44:26,959 --> 00:44:28,569
ובכן...
... אמממ
547
00:44:28,969 --> 00:44:32,031
...יכול להיות בעל חיים פרהיסטורי או...
548
00:44:33,774 --> 00:44:35,918
ובכן, אדוני, כמה מהסוכנים שלנו...
549
00:44:36,226 --> 00:44:40,639
...מצא כמה קווי דמיון
לאגדה ישנה.
550
00:44:41,707 --> 00:44:42,775
אגדה?
551
00:44:43,684 --> 00:44:46,704
אתה מבקש ממני להאמין
באיזו מפלצת מאגדה?
552
00:44:47,004 --> 00:44:49,549
אני יודע שאין לנו הרבה זמן,
אבל האם זה הטוב ביותר בלשכה...
553
00:44:49,557 --> 00:44:51,550
... יכול להמציא?
...אגדה.
554
00:44:51,659 --> 00:44:54,286
אנחנו מדברים על פריסה
כוחות מזוינים בעיר גדולה.
555
00:44:54,295 --> 00:44:56,522
אני צריך לדעת בדיוק
מול מה לעזאזל אנחנו מתמודדים.
556
00:44:56,597 --> 00:44:58,924
אנחנו מנסים למצוא
תשובות לאותן שאלות בדיוק.
557
00:44:59,233 --> 00:45:02,227
אני מאמין שהיצור
הולך בדרך כלשהי...
558
00:45:02,236 --> 00:45:05,606
... כאילו הוא מחפש
משהו או מישהו.
559
00:45:06,640 --> 00:45:09,018
אני כל הזמן מנסה להבין,
אבל שום דבר מכל זה לא הגיוני.
560
00:45:09,626 --> 00:45:11,570
אני אעשה מה שאני יכול
לעזור לך לעבור את זה.
561
00:45:12,646 --> 00:45:16,759
תראה, אולי נוכל ללכת ל
חבר פרופסור שלי.
562
00:45:17,567 --> 00:45:19,570
הוא מומחה לחלומות
והתת מודע.
563
00:45:21,038 --> 00:45:24,842
אולי הוא יכול לעזור לנו למצוא משהו
לא הרשית לעצמך לראות.
564
00:45:27,185 --> 00:45:28,479
תת המודע שלי?
565
00:45:30,646 --> 00:45:33,785
מה אם אני הגורם,
הסיבה לכל זה?
566
00:45:36,102 --> 00:45:37,371
שרה.
567
00:45:39,239 --> 00:45:40,782
אתה יודע שזה לא נכון.
568
00:45:41,574 --> 00:45:45,203
בסדר, בוא נלך לפרופסור,
בואו פשוט ננסה.
569
00:45:45,370 --> 00:45:47,380
אנחנו צריכים להתחיל איפשהו.
570
00:45:51,334 --> 00:45:54,087
ראשית אנחנו צריכים להשיג אותך
כמה בגדים אמיתיים.
571
00:46:03,847 --> 00:46:06,558
אם היא נושאת
ה-Yuh Yi Joo שבתוכה...
572
00:46:07,142 --> 00:46:08,935
... כמו שג'ק אמר...
573
00:46:10,395 --> 00:46:12,047
... אז היא חייבת למות.
574
00:46:13,265 --> 00:46:15,918
אני חושב שהיצור רודף אחרי הילדה הזו.
575
00:46:15,942 --> 00:46:18,486
אנחנו ממקדים את המאמצים שלנו
על מעורבותה.
576
00:46:19,070 --> 00:46:20,572
אנחנו מביאים אותה.
577
00:46:21,281 --> 00:46:22,324
סליחה.
578
00:46:24,534 --> 00:46:28,030
אני חושש שאנחנו חייבים לעשות משהו
על הילדה הזו. יודע למה אני מתכוון?
579
00:46:28,230 --> 00:46:29,914
כן, אדוני.
580
00:46:31,666 --> 00:46:34,419
אתה מוצא אותה. אני אמצא את הנחש.
581
00:46:34,461 --> 00:46:36,171
בסדר, כולם, קדימה.
582
00:46:36,588 --> 00:46:37,881
מייקלס, בוא נלך.
583
00:46:40,342 --> 00:46:41,426
כֵּן.
584
00:46:47,474 --> 00:46:48,475
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
585
00:46:49,726 --> 00:46:50,602
לזוז למעלה! מַהֲלָך!
586
00:46:53,021 --> 00:46:53,938
תרים את זה! מַהֲלָך!
587
00:46:57,567 --> 00:46:59,235
כל הדרגות, זוזו. כל הדרגות.
588
00:46:59,611 --> 00:47:01,071
מהר, תעבור למערה. לָלֶכֶת.
589
00:47:01,946 --> 00:47:03,114
לָלֶכֶת!
590
00:47:27,055 --> 00:47:28,014
לָרוּץ!
591
00:48:04,718 --> 00:48:06,520
את מסתדרת ממש טוב, שרה.
592
00:48:08,513 --> 00:48:10,774
המשך להתבונן בנשימה שלך.
593
00:48:12,100 --> 00:48:13,685
נושם עמוק.
594
00:48:15,437 --> 00:48:19,232
נושמת פנימה והחוצה.
595
00:48:20,025 --> 00:48:21,309
מנקה את דעתך.
596
00:48:23,411 --> 00:48:28,116
לתת לכל המתח בגוף שלך
פשוט להתפוגג.
597
00:48:31,077 --> 00:48:33,079
העפעפיים שלך נעשים כבדים.
598
00:48:35,749 --> 00:48:37,542
אתה נרדם.
599
00:48:39,336 --> 00:48:41,129
אנחנו הולכים עמוק.
600
00:48:42,505 --> 00:48:43,381
עָמוֹק.
601
00:48:45,383 --> 00:48:49,387
עָמוֹק. לתוך המוח שלך.
602
00:48:56,895 --> 00:48:58,605
ספר לי מה אתה רואה.
603
00:48:58,980 --> 00:49:00,690
אני רואה את אבא שלי.
604
00:49:03,276 --> 00:49:04,569
אבא שלי.
605
00:49:25,290 --> 00:49:28,343
כולם נעלמו. כולם נעלמו.
אני לגמרי לבד.
606
00:49:29,052 --> 00:49:32,972
אנחנו חוזרים רחוק יותר, שרה.
אתה רואה אור?
607
00:49:40,471 --> 00:49:41,731
כן.
608
00:49:57,330 --> 00:49:58,456
אני אוהב אותך!
609
00:50:00,016 --> 00:50:01,434
נארין!
610
00:50:02,627 --> 00:50:04,821
אני אחכה לך...
611
00:50:04,896 --> 00:50:06,715
...בחיי הבאים.
612
00:50:07,507 --> 00:50:08,883
לֹא!
613
00:50:10,927 --> 00:50:13,221
שרה.
614
00:50:31,323 --> 00:50:31,990
שרה!
615
00:50:33,491 --> 00:50:34,292
לֹא יְאוּמָן.
616
00:50:34,300 --> 00:50:36,661
שרה, הכל בסדר?
מה קורה לי?
617
00:50:40,915 --> 00:50:41,624
זה כאן.
618
00:50:43,626 --> 00:50:45,128
כל כך הרבה זמן, דוקטור, אני חייב ללכת.
619
00:50:59,267 --> 00:51:00,393
איתן.
620
00:51:17,160 --> 00:51:18,286
מהיר יותר!
621
00:51:41,559 --> 00:51:43,470
יו.
ברוס, זה אני, איתן.
622
00:51:43,479 --> 00:51:46,598
יו, איפה לעזאזל היית גבר? הייתי
מחפש אותך מאתמול בלילה.
623
00:51:46,890 --> 00:51:50,193
תקשיב. אני צריך את עזרתך.
לַחֲכוֹת. תחזיק מעמד, חכה, תחזיק מעמד.
624
00:51:50,786 --> 00:51:52,429
תוכל להעלות אותנו לאוויר, פרונטו?
625
00:51:52,445 --> 00:51:54,197
זו סדר די גבוה, אחי.
אני יודע.
626
00:51:54,280 --> 00:51:55,615
אני אראה מה אני יכול לעשות.
627
00:51:55,740 --> 00:51:58,368
בסדר.
בְּסֵדֶר. הבנתי. אני אראה אותך שם.
628
00:51:58,827 --> 00:52:01,621
היי.
מה קרה עכשיו?
629
00:52:01,830 --> 00:52:03,648
היצור הופיע שוב
בסילבר לייק.
630
00:52:03,848 --> 00:52:06,918
זה הרס את האזור.
זה הולך דרומה עכשיו.
631
00:52:06,918 --> 00:52:09,571
לעזאזל. מה עם שרה דניאלס?
מצאנו אותה כבר?
632
00:52:09,771 --> 00:52:11,673
יש לנו ארבעה צוותים שעובדים על זה.
633
00:52:13,633 --> 00:52:15,660
כן, זה בשביל קורווי
משימה מיוחדת.
634
00:52:15,860 --> 00:52:19,973
הצ'יף צריך מסוק עבור איתן
וכתבת חדשה, שרה.
635
00:52:21,182 --> 00:52:21,975
בְּסֵדֶר.
636
00:52:24,352 --> 00:52:25,921
אני חייב לך בגדול בעניין הזה.
637
00:52:26,121 --> 00:52:28,440
אתה יודע כמה מיתרים
הייתי צריך למשוך כדי להוריד את זה?
638
00:52:28,523 --> 00:52:31,067
כלומר, יש לנו תוכנית?
לאן אנחנו הולכים?
639
00:52:31,776 --> 00:52:33,361
אני חייב להביא אותך למקום בטוח לעת עתה.
640
00:52:33,395 --> 00:52:35,864
יש לנו מסוק חדשות על גבי
בניין החירות. מעבר לרחוב.
641
00:52:36,197 --> 00:52:37,732
הם ימצאו אותי
לא משנה לאן אני הולך.
642
00:52:37,741 --> 00:52:41,578
אנחנו יכולים לקנות קצת זמן אם אתה יכול
להישאר נייד ומעל הקרקע.
643
00:52:42,537 --> 00:52:43,955
תודה לך.
644
00:52:46,458 --> 00:52:49,461
אני צריך לחזור לתחנה
ולשדר את הדיווח הזה.
645
00:52:49,544 --> 00:52:50,962
תיזהר, בסדר?
646
00:52:51,296 --> 00:52:54,007
איתן. תן לי לדבר איתך
לדקה.
647
00:52:56,009 --> 00:52:57,427
אני מיד אחזור.
648
00:53:13,318 --> 00:53:15,403
תראה, אתה צריך את זה עכשיו.
649
00:53:16,488 --> 00:53:18,615
אני שונא את הדברים האלה.
ה.
650
00:53:20,158 --> 00:53:21,493
פשוט קח את זה.
651
00:53:32,128 --> 00:53:36,049
היא ה-Yuh Yi Joo.
אבל אני חייב לשנות את גורלה.
652
00:53:36,549 --> 00:53:38,426
איתן.
653
00:53:38,943 --> 00:53:42,555
אין מקום שאתה יכול לקחת לה את זה
יאפשר לה לברוח מגורלה.
654
00:53:42,864 --> 00:53:46,893
אל תהיה טיפש הפעם.
אתה חייב לקחת אותה למערה הגדולה.
655
00:53:47,118 --> 00:53:49,771
אני ממש מתעייף
משטויות הגורל הזה, ג'ק.
656
00:53:50,997 --> 00:53:53,858
תן לי לטפל בזה בדרך שלי.
איתן.
657
00:53:54,776 --> 00:53:56,987
אתה ואני קיבלנו
כבוד גדול...
658
00:53:57,028 --> 00:53:59,823
...להציל את העולם הזה
מגורל נורא.
659
00:54:03,326 --> 00:54:05,620
גורל העולם
מונחת על הכתפיים שלך.
660
00:54:06,830 --> 00:54:10,792
תכחיש את זה, ותעשה זאת
למנוע מעצמך הכל.
661
00:54:12,794 --> 00:54:14,379
אפילו הילדה.
662
00:54:21,469 --> 00:54:22,337
בוא נסתלק מכאן.
663
00:54:57,589 --> 00:54:58,882
היכנס. קדימה!
664
00:55:52,268 --> 00:55:54,604
ברוס.
אני בסדר. תוציא אותה מכאן. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
665
00:56:11,846 --> 00:56:14,499
אנחנו חייבים להחזיק את Yuh Yi Joo.
666
00:56:15,350 --> 00:56:19,587
500 שנה חיכינו
להזדמנות נוספת...
667
00:56:19,796 --> 00:56:22,090
...לשנות את הגורל.
668
00:56:22,716 --> 00:56:24,610
בלי להיכשל...
669
00:56:24,676 --> 00:56:26,487
...אנחנו חייבים למסור אותה
למזבח שלנו...
670
00:56:26,529 --> 00:56:28,707
... איפה בוראקי מחכה
להפוך לדרקון!
671
00:56:29,009 --> 00:56:33,444
אז הוא יעלה לשמים.
672
00:56:33,653 --> 00:56:38,007
בולקוס, מצא אותה!
673
00:57:49,928 --> 00:57:51,971
כל היחידות לבניין החירות.
חזור
674
00:57:52,263 --> 00:57:54,891
כל היחידות לבניין החירות.
יש לנו בעיה גדולה...
675
00:57:54,933 --> 00:57:57,769
...מתפתח כאן. קוד שלוש.
כל היחידות במרכז העיר עכשיו.
676
00:58:07,278 --> 00:58:08,613
אנחנו צריכים להמריא מהר.
677
00:58:11,950 --> 00:58:13,284
מה בשם אלוהים?
678
00:58:25,088 --> 00:58:26,740
אנחנו חייבים לקפוץ.
מַה?
679
00:58:26,940 --> 00:58:28,091
אנחנו לא נצליח.
אנחנו חייבים לקפוץ!
680
00:58:30,677 --> 00:58:31,720
תן לזה כוח. לַעֲקוֹר!
681
00:58:33,763 --> 00:58:35,849
אנחנו יורדים.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
682
00:58:49,112 --> 00:58:49,855
אתה רוצה אותי?
683
00:58:50,063 --> 00:58:53,133
אני לא אתן לך את הסיפוק.
שרה, לא!
684
00:59:31,571 --> 00:59:32,739
תראה את הגודל של הדבר הזה.
685
00:59:53,468 --> 00:59:54,803
הפעל אותה ישר, בן.
686
00:59:55,720 --> 00:59:59,808
שניים, בדוק את הכריכה. אתה קרוב מדי.
אתה קרוב מדי. הוא הולך גבוה.
אהההההההה!
687
01:00:02,560 --> 01:00:05,355
ירידה בטיסה. הדליקו אש.
השלך רובה.
688
01:00:23,665 --> 01:00:26,543
ירידה בטיסה. שְׁבִיל.
כל היורים, רובים שלושה, Hellfire.
689
01:00:26,835 --> 01:00:28,962
Roundup. הקרב מאורס.
שניים בחום... רובים.
690
01:00:48,148 --> 01:00:50,358
גבר למטה, שלוש. שובר ימינה.
691
01:00:58,550 --> 01:00:59,427
ארבע-אפס-אחד-אחד מאורסים.
692
01:00:59,627 --> 01:01:01,662
ארבע-אפס-אחת-שתיים זנב.
חָזוּתִי. כריכה.
693
01:01:01,770 --> 01:01:02,971
מעקב אחר ארבעה.
694
01:01:03,380 --> 01:01:04,324
צפו בשלט. לטפס, לטפס, לטפס...
695
01:01:21,682 --> 01:01:25,560
צ'ופר אחד-אחד. האזור חם.
אותו מיקום, אחד-חמש-אלפא.
696
01:01:31,650 --> 01:01:32,817
אלוהים!
697
01:01:33,443 --> 01:01:35,521
פקמן-עשרים-וויסקי-ג'וליה.
מאפשרים לך להיכנס.
698
01:01:35,529 --> 01:01:39,532
אני חוזר. צילום רנטגן נכנס.
פקמן, הטיסה אושרה. רובים לוהטים.
699
01:01:54,915 --> 01:01:57,301
אני נפגע. אני לא יכול להמשיך לעוף.
700
01:01:57,893 --> 01:01:58,968
לעזאזל! אני יורד.
אני לא יכול...
701
01:02:03,223 --> 01:02:04,841
שלוש-שתיים למטה.
שלוש-שתיים למטה.
702
01:02:05,008 --> 01:02:07,102
סלאם-אחד-אחד, סיוע.
כל מה שיש לך.
703
01:02:07,185 --> 01:02:08,563
מספרנו על 20 עד -1.
704
01:02:15,076 --> 01:02:16,945
ארבע-אפס-אחד-שניים עדיין מאורסים.
חמש מאות רגל.
705
01:02:19,239 --> 01:02:21,241
אנחנו יכולים לעשות את זה. מעורב.
706
01:02:23,076 --> 01:02:24,577
מה ה...?
707
01:02:24,786 --> 01:02:28,832
יש לי בעיה. יש לי בעיה.
הדבר הזה ננעל עליי. אני לא יכול...
708
01:02:30,959 --> 01:02:32,293
אתה מכוער...!
709
01:02:44,180 --> 01:02:46,391
Hoser, אחד-שתיים. עזוב שמאלה.
710
01:02:50,228 --> 01:02:51,396
צא החוצה. לָצֵאת.
711
01:03:21,801 --> 01:03:22,552
יֵשׁוּעַ.
712
01:03:23,470 --> 01:03:26,014
זה בגלל הילדה.
ה-Yuh Yi Joo.
713
01:03:26,556 --> 01:03:27,974
זה מה של היצור
מחפש.
714
01:03:28,183 --> 01:03:30,685
הוא לא יפסיק לקרוע את העיר
עד שימצאו אותה.
715
01:03:30,935 --> 01:03:31,736
לְהַשְׁגִיחַ!
716
01:03:37,984 --> 01:03:39,903
בוא נלך.
בואו נתבונן עכשיו.
717
01:03:49,537 --> 01:03:51,164
מהרו
718
01:03:52,749 --> 01:03:55,168
אני מאורס. אני מאורס.
המתנה.
719
01:03:55,251 --> 01:03:57,295
שלילי. דלג על זה. בהגנה.
720
01:03:59,255 --> 01:04:02,509
רוג'ר. Mad Dog Two ממש למעלה.
אני בדרך.
721
01:04:19,776 --> 01:04:21,787
פנסקי, טיילור. שרה דניאלס.
722
01:04:21,895 --> 01:04:23,906
זהו אותה בחוץ
בניין החירות.
723
01:04:29,077 --> 01:04:32,831
אגף שמאל. בדוק אש. נשארו עשרים.
אגף ימין. בדוק אש. עשרים נכון.
724
01:04:33,081 --> 01:04:34,457
המתנה כדי להתחבר.
725
01:04:37,460 --> 01:04:39,963
המתנה.
המתנה.
726
01:04:40,130 --> 01:04:43,967
להרוס את כל אלה
שעומדים בדרכנו.
727
01:04:48,346 --> 01:04:49,305
לְהַעֲסִיק!
728
01:06:00,543 --> 01:06:00,919
הנה, הנה הם.
729
01:06:01,127 --> 01:06:05,215
מיס דניאלס. אנחנו כאן כדי לעזור.
נסביר בהמשך. היכנס לרכב.
730
01:06:05,215 --> 01:06:08,134
לְהִכָּנֵס!
אתה חייב לבוא איתנו. היכנס לרכב.
731
01:07:00,812 --> 01:07:03,440
Mad Dog One, הטיסה נכנסת.
אשר מי איש הקשר.
732
01:07:03,481 --> 01:07:06,735
- כלב מטורף, ברק לבן. ניקה משמאל.
- לאחד חם. Three-Mike-Mike.
733
01:07:13,283 --> 01:07:15,076
אחד בראש. שניים, שברו ימינה.
734
01:07:19,497 --> 01:07:20,081
אני לא יכול לראות אותם.
735
01:07:22,768 --> 01:07:23,793
אני לא יכול לראות אותם.
736
01:07:25,503 --> 01:07:25,595
אהההההה...
737
01:07:40,060 --> 01:07:41,795
יו, פרנק! מה קורה?
738
01:07:41,995 --> 01:07:42,812
לִשְׁתוֹק!
מַה?
739
01:07:44,814 --> 01:07:46,941
יש רק דרך אחת
לנקות את הבלגן הזה.
740
01:07:48,151 --> 01:07:49,102
זה הפתרון שלך?
741
01:07:50,445 --> 01:07:51,587
אנחנו יודעים על Yuh Yi Joo.
742
01:07:52,295 --> 01:07:55,000
למחלקה יש מאוד
יחידה פאראנורמלית מתוחכמת.
743
01:07:55,124 --> 01:07:58,462
אתה לא יכול לעשות את זה. זה מטורף.
744
01:07:58,828 --> 01:07:59,871
אתה ה-FBI.
745
01:08:00,747 --> 01:08:03,625
תאמין לי. הכנתי שיעורי בית.
746
01:08:04,167 --> 01:08:05,794
אין דרך אחרת.
747
01:08:11,841 --> 01:08:16,429
מַבָּט. אם תהרוג אותה, היצורים האלה
עדיין יחזור.
748
01:08:17,180 --> 01:08:20,725
יָמִינָה. עוד 500 שנה.
עד אז...
749
01:08:23,653 --> 01:08:25,380
לא!
750
01:08:49,087 --> 01:08:51,923
אתה בסדר?
כֵּן. אני בסדר.
751
01:08:53,341 --> 01:08:56,386
מַבָּט. אני יודע שאתה ה-Yuh Yi Joo.
752
01:08:56,845 --> 01:08:59,597
אתה היחיד שיכול
לוודא שזה לא יקרה שוב.
753
01:09:00,515 --> 01:09:01,599
אתה חייב לחיות.
754
01:09:03,143 --> 01:09:05,629
קח את המכונית שלנו. לך מפה.
אתה חייב ללכת.
755
01:09:05,829 --> 01:09:08,732
זה כלום. לָצֵאת. לָלֶכֶת.
756
01:09:11,860 --> 01:09:13,695
נוסעים למקסיקו
לא יעצור אותם.
757
01:09:13,778 --> 01:09:16,223
ה-lmoogi הולכים בעקבותי
לאן שאני הולך.
758
01:09:16,339 --> 01:09:17,866
אז אנחנו צריכים להמשיך לנוע.
759
01:09:18,216 --> 01:09:19,709
האם זה הגורל שלי, איתן?
760
01:09:22,203 --> 01:09:24,104
הגורל הוא מה שהביא אותי אליך.
761
01:09:26,624 --> 01:09:28,084
יש פתגם קוריאני שאומר:
762
01:09:28,126 --> 01:09:31,504
"פגוש אדם רק במקרה
יוצר קשר מתמשך".
763
01:09:33,081 --> 01:09:35,300
אתה ואני היינו מחוברים
לפני הלידה.
764
01:09:35,851 --> 01:09:37,002
זה לא הוגן.
765
01:09:38,528 --> 01:09:39,246
הייתי לבד כל חיי...
766
01:09:39,328 --> 01:09:41,748
...ועכשיו הגורל שלי
יש לקחת ממך.
767
01:09:42,841 --> 01:09:47,203
אנחנו צריכים להיות חזקים, שרה.
אנחנו יכולים לשנות את הגורל.
768
01:09:47,687 --> 01:09:49,981
אנחנו יכולים לשנות את גורלנו.
769
01:09:52,192 --> 01:09:53,360
אתה מאמין לי?
770
01:09:59,282 --> 01:09:59,991
מה קרה, שרה?
771
01:10:02,786 --> 01:10:04,454
אתה לא מתכוון לברך אותי?
772
01:10:06,414 --> 01:10:07,123
למה אתה מתכוון?
773
01:10:10,001 --> 01:10:11,127
זה יום הולדתי ה-20.
774
01:10:12,337 --> 01:10:13,421
הם כאן.
775
01:10:20,762 --> 01:10:21,680
מהרו!
776
01:11:19,487 --> 01:11:20,697
שרה!
777
01:11:22,907 --> 01:11:24,159
שרה!
778
01:11:24,409 --> 01:11:25,827
איתן!
779
01:11:25,994 --> 01:11:27,454
שרה!
780
01:11:28,455 --> 01:11:30,206
תביא אותה למזבח...
781
01:11:30,248 --> 01:11:33,251
...עבור ההקרבה.
782
01:11:36,087 --> 01:11:39,049
בבקשה תפסיק. עצור. בבקשה!
783
01:11:39,215 --> 01:11:41,117
איתן!
שרה!
784
01:11:41,192 --> 01:11:42,302
השתיק אותו.
785
01:11:47,265 --> 01:11:49,434
ועכשיו...
786
01:11:50,317 --> 01:11:52,854
...זמן למלא את רצוננו.
787
01:11:53,229 --> 01:11:54,297
בוראקי!
788
01:11:54,264 --> 01:11:56,224
לַעֲלוֹת! סָגִיב!
789
01:11:56,608 --> 01:11:57,768
בוראקי!
790
01:11:57,952 --> 01:11:59,811
לַעֲלוֹת! סָגִיב!
791
01:12:00,036 --> 01:12:00,604
בוראקי!
792
01:12:00,696 --> 01:12:03,690
אנו מציעים את Yuh Yi Joo!
793
01:12:51,871 --> 01:12:53,373
שרה!
794
01:13:47,135 --> 01:13:50,656
לא ידחינו אותנו הפעם...
795
01:13:51,598 --> 01:13:53,558
...גם אם זה אומר...
796
01:13:54,059 --> 01:14:01,274
...אני צריך לקחת את Yuh Yi Joo בעצמי.
797
01:14:15,080 --> 01:14:17,666
לא תברח שוב.
798
01:15:14,180 --> 01:15:15,098
זה המוגי הטוב.
799
01:16:12,438 --> 01:16:13,782
בואו נסתלק מכאן.
800
01:16:15,374 --> 01:16:19,037
איתן, לא.
ידעת שזה חייב לקרות.
801
01:16:21,539 --> 01:16:23,667
הם חיכו לי 500 שנה.
802
01:16:25,794 --> 01:16:27,462
זו הדרך היחידה.
803
01:16:28,338 --> 01:16:29,839
שרה, לא.
804
01:17:28,315 --> 01:17:32,569
שרה. שרה. אתה בסדר?
805
01:19:58,673 --> 01:20:03,386
שרה? שרה, בבקשה תתעוררי.
806
01:20:36,127 --> 01:20:37,879
איתן, אל תהיה עצוב.
807
01:20:38,213 --> 01:20:40,298
אני אוהב אותך לנצח נצחים.
808
01:20:43,176 --> 01:20:46,262
נהיה שוב ביחד.
809
01:21:47,574 --> 01:21:49,534
יש לך ואני
זכה לכבוד גדול.
810
01:21:50,076 --> 01:21:52,078
זה הגורל שלך.
811
01:22:00,420 --> 01:22:02,464
להתראות, איש זקן.