1 00:00:02,002 --> 00:00:03,211 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,046 Mon Dieu, tu es en feu. 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,258 - Oh merde. - Quoi? 4 00:00:09,385 --> 00:00:11,427 Je suis enceinte. 5 00:00:11,553 --> 00:00:16,808 Je viens juste d'apprendre qu'Angel le sera Sergent-détective Batista. 6 00:00:16,934 --> 00:00:20,436 Fred Bowman, alias Freebo, tue deux étudiantes 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,480 et s'échappe suite à une erreur de la police d'État. 8 00:00:22,606 --> 00:00:24,273 Vous cherchez à contenir un produit. 9 00:00:24,400 --> 00:00:25,983 J'ai besoin d'un coup. 10 00:00:26,110 --> 00:00:28,277 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Va te faire foutre, Teegan. 11 00:00:28,404 --> 00:00:30,113 Très bien, ta bite peut se sucer à partir de maintenant ! 12 00:00:34,618 --> 00:00:35,660 Freebo, reviens ici ! 13 00:00:40,708 --> 00:00:42,834 - Qui es-tu? - Qui es-tu? 14 00:00:42,960 --> 00:00:44,460 - Je l'ai, Dex. - Tu as quoi ? 15 00:00:44,586 --> 00:00:48,214 C'est seulement le cas qui va m'attraper mon bouclier. C'est énorme. Angel m'a mis dessus. 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,216 Qui il est est ce qui fait cette affaire est énorme. 17 00:00:50,342 --> 00:00:53,886 C'est Miguel Prado, Procureur adjoint. 18 00:00:54,012 --> 00:00:55,138 Lui et LaGuerta remontent loin. 19 00:00:55,264 --> 00:00:58,641 L'autre gars est Ramon Prado, Le frère cadet de Miguel. 20 00:00:58,767 --> 00:01:00,435 C'est un lieutenant avec le département du shérif. 21 00:01:00,561 --> 00:01:01,811 Et... 22 00:01:01,937 --> 00:01:03,688 -Oscar. -Prado ? 23 00:01:03,814 --> 00:01:05,314 Comme dans petit frère. 24 00:01:05,441 --> 00:01:07,525 Je n'ai jamais tué personne Je n'ai pas complètement vérifié avant, 25 00:01:07,651 --> 00:01:10,361 dont je n'étais pas coupable absolument certain de. 26 00:01:10,487 --> 00:01:13,448 Oscar Prado a tenté de tuer Freebo. Puis il a essayé de me tuer. 27 00:01:13,574 --> 00:01:14,949 Il doit être coupable de quelque chose. 28 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 Pourquoi un analyste des éclaboussures de sang 29 00:01:18,203 --> 00:01:21,289 passer du temps à chercher des informations sur mon frère mort ? 30 00:01:21,415 --> 00:01:23,875 Cette mort m'a atteint. 31 00:01:24,001 --> 00:01:26,085 - Morgane, n'est-ce pas ? - Je vous connais? 32 00:01:26,211 --> 00:01:27,837 Yuki Amado, Affaires internes. 33 00:01:27,963 --> 00:01:30,173 - Et? - Vous connaissez Joey Quinn ? 34 00:01:30,299 --> 00:01:32,341 Je vais te rendre service. Appelle ce gars, 35 00:01:32,468 --> 00:01:34,594 dis-lui que tu veux encaisser un de mes coupons. 36 00:01:34,720 --> 00:01:36,888 C'est un informateur de mes années dans les stupéfiants. 37 00:01:37,014 --> 00:01:39,390 - Vous êtes Anton ? - Tu as quelque chose à me montrer ? 38 00:01:39,516 --> 00:01:42,518 - Et ce gars du Prado ? - Oh, ouais, je l'ai déjà vu. 39 00:01:42,644 --> 00:01:46,105 Oscar Prado aimait Freebo pour de l'argent sérieux. 40 00:01:46,231 --> 00:01:48,024 Vous vous entendez bien avec le nouveau patron ? 41 00:01:48,150 --> 00:01:51,110 Ah, baise-le. Il m'a emmené l'affaire Oscar Prado et m'a mis là-dessus. 42 00:01:51,236 --> 00:01:52,904 Une certaine Jane Doe dans une impasse. 43 00:01:53,655 --> 00:01:55,990 Teegan. La petite amie de Freebo. 44 00:01:56,116 --> 00:01:58,242 On dirait qu'il est toujours à Miami. 45 00:03:55,861 --> 00:03:58,279 Nous sommes censés voir de l'espoir chez les enfants. 46 00:03:58,405 --> 00:04:02,617 Mais pour le moment, tout ce que je vois c'est petits paquets d'incertitude. 47 00:04:02,743 --> 00:04:04,160 Et des germes. 48 00:04:04,286 --> 00:04:05,494 Mais c'est une autre affaire. 49 00:04:05,621 --> 00:04:07,330 J'adore les enfants. 50 00:04:07,456 --> 00:04:09,332 Je peux jouer avec eux, en profiter... 51 00:04:09,458 --> 00:04:11,208 et partir. 52 00:04:11,335 --> 00:04:15,838 je n'ai pas à m'inquiéter sur ce qu'ils deviendront. 53 00:04:18,258 --> 00:04:20,426 Un lauréat du prix Nobel. 54 00:04:21,970 --> 00:04:23,220 Un ivrogne. 55 00:04:24,640 --> 00:04:27,350 Président des États-Unis. 56 00:04:28,477 --> 00:04:30,144 Ou quelqu'un comme moi. 57 00:04:30,896 --> 00:04:34,523 Pourquoi les parents prennent-ils cette chance ? Je ne me suis jamais senti obligé. 58 00:04:34,650 --> 00:04:38,945 Mais pourquoi le ferais-je ? Je n'ai pas pour mission de donner la vie. 59 00:04:48,038 --> 00:04:51,332 C'est sûr. Je suis enceinte, hein. 60 00:04:58,340 --> 00:05:00,049 Que devons-nous faire ? 61 00:05:02,636 --> 00:05:04,095 Je ne sais pas. 62 00:05:16,692 --> 00:05:20,152 Nous devrions parler. Pesez toutes les options. 63 00:05:21,029 --> 00:05:22,029 Ensemble. 64 00:05:24,700 --> 00:05:26,200 Je dois me rendre au travail. 65 00:05:27,911 --> 00:05:31,288 Options de pesée. Les avantages et les inconvénients. 66 00:05:31,415 --> 00:05:33,916 Quelque chose pour lequel je suis doué, habituellement. 67 00:05:38,714 --> 00:05:42,091 C'est quoi ce bordel, Dex ? je te criais dessus pour tenir l'ascenseur, aswipe. 68 00:05:42,217 --> 00:05:45,011 Désolé, je ne me sens pas bien. 69 00:05:45,137 --> 00:05:47,221 Alors consultez un médecin. 70 00:05:47,347 --> 00:05:50,182 J'en ai vu un. Cela n'a vraiment pas aidé. 71 00:05:52,269 --> 00:05:53,978 L'affaire Oscar Prado ? 72 00:05:54,104 --> 00:05:55,938 Ouais, les connards sont là le créateur de carrière de l'année. 73 00:05:56,064 --> 00:05:58,941 Ils clouent ce type Freebo et ils sont dorés. 74 00:05:59,067 --> 00:06:02,278 La justice a déjà laissé partir Freebo une fois pour ces deux filles dans les Everglades. 75 00:06:02,404 --> 00:06:05,865 C'était alors. Cette fois, il a tué le frère d'un senior de l'ADA. 76 00:06:05,991 --> 00:06:08,617 Solution de caféine. 77 00:06:08,744 --> 00:06:11,037 Sauf qu'il n'a pas tué Oscar. 78 00:06:11,163 --> 00:06:12,538 Je l'ai fait. 79 00:06:12,664 --> 00:06:14,915 S'il n'y avait pas eu Freebo, Oscar serait toujours en vie, 80 00:06:15,042 --> 00:06:16,500 et je ne serais pas dans ce pétrin. 81 00:06:16,626 --> 00:06:19,003 En plus, il a vu mon visage. 82 00:06:19,129 --> 00:06:21,756 Je dois trouver Freebo avant eux. 83 00:06:21,882 --> 00:06:24,508 C'est au moins une chose dont je suis sûr. 84 00:06:25,427 --> 00:06:27,261 Belle montre. Une contrefaçon ? 85 00:06:27,387 --> 00:06:29,180 Moi? Non, c'est du vrai seulement. 86 00:06:29,306 --> 00:06:33,100 J'ai vendu un rein pour l'obtenir. Je te montrerai la cicatrice un jour. 87 00:06:33,226 --> 00:06:34,518 Je vais te donner un rein, mais pas. 88 00:06:34,644 --> 00:06:39,815 Hé, Dex, fais-moi une faveur. Parcourez le Preuve de sang Prado encore une fois, d'accord ? 89 00:06:39,941 --> 00:06:41,108 Peut-être que vous avez raté quelque chose. 90 00:06:41,234 --> 00:06:42,485 - D'accord, mais... - Sergent ! 91 00:06:42,611 --> 00:06:43,986 - Ouais? - Nous avons des stupéfiants en ligne. 92 00:06:44,112 --> 00:06:46,447 D'accord. 93 00:06:46,573 --> 00:06:49,241 - Hé, Dex, attends. - Oh. 94 00:06:52,871 --> 00:06:55,748 Ma Jane Doe. Voyez ce que vous voyez. 95 00:06:55,874 --> 00:06:58,125 J'ai déjà vu ce que j'ai vu, ce qui n'était rien. 96 00:06:58,251 --> 00:06:59,919 Alors voyez à nouveau ce que vous voyez. 97 00:07:00,045 --> 00:07:03,506 Je ne peux pas me permettre une affaire non résolue, et j'ai tout foutu là-dessus. 98 00:07:03,632 --> 00:07:07,176 Le coroner dit qu'il a trouvé une pharmacie en elle. Grosse surprise, non ? 99 00:07:07,302 --> 00:07:09,637 Corps jeté à proximité la promenade au bord de l'eau. Choquant. 100 00:07:09,763 --> 00:07:11,347 Elle ressemble à toutes les autres cas de pute tweaker. 101 00:07:11,473 --> 00:07:16,435 - Sauf que le tatouage s'est décollé de son épaule. - Le légiste dit que ce n'est pas un tatouage. 102 00:07:18,230 --> 00:07:20,189 Vous commencez à vous intéresser. 103 00:07:20,315 --> 00:07:22,399 En fait, je commence à avoir sommeil. 104 00:07:32,994 --> 00:07:36,747 C'est rassurant de savoir Je ne suis pas le seul en mer. 105 00:07:36,873 --> 00:07:40,835 Je pourrais leur lancer une ligne, dites-leur que leurs affaires sont liées. 106 00:07:40,961 --> 00:07:44,421 Cette Jane Doe était en fait La petite amie de Freebo. 107 00:07:45,966 --> 00:07:49,218 Que c'est Freebo qui l'a tuée. 108 00:07:49,845 --> 00:07:52,012 Mais j'ai besoin d'une longueur d'avance. 109 00:07:56,768 --> 00:07:59,145 Éloignez-vous de l'encens. 110 00:08:02,983 --> 00:08:05,067 C'est l'Amérique, mon pote. Liberté de religion. 111 00:08:05,193 --> 00:08:09,488 Je n'avais pas réalisé que tu étais bouddhiste, Vince. Les Japonais sont traditionnellement shinto. 112 00:08:09,614 --> 00:08:12,408 Le sommes-nous ? Oh, peu importe. 113 00:08:12,534 --> 00:08:15,161 J'ai acheté toute cette merde de ma manucure. 114 00:08:15,287 --> 00:08:18,914 J'ai besoin de toute la chance que je peux avoir. Il y a un crucifix là-haut aussi. 115 00:08:19,040 --> 00:08:21,709 Parce que ça a fait tellement pour Jésus ? 116 00:08:21,835 --> 00:08:25,588 Parce que Forensics Quarterly décide de publier ou non mon article. 117 00:08:25,714 --> 00:08:29,300 Vous savez, celui que vous lisez. Et prouvé. 118 00:08:29,426 --> 00:08:31,218 L'encens reste. 119 00:08:36,391 --> 00:08:39,310 J'aurais pu t'utiliser chez le médecin. 120 00:08:43,106 --> 00:08:47,109 Mais tu dois m'utiliser, Maria. Les ADA peuvent faire pression sur d’autres agences. 121 00:08:47,235 --> 00:08:49,737 Nous avons Ramon, qui est avec le shérif. département. Ensemble, nous... 122 00:08:49,863 --> 00:08:55,034 Miguel, Miguel, tranquille. Je sais que toi et Ramon allez aider. 123 00:08:55,160 --> 00:08:58,204 Et c'est difficile de laisser quelqu'un d'autre gérer le cas d'Oscar. 124 00:08:58,330 --> 00:09:00,623 Mais j'ai mes meilleurs détectives là-dessus. 125 00:09:00,749 --> 00:09:02,333 J'ai la meilleure équipe médico-légale... 126 00:09:02,459 --> 00:09:04,335 - Morgane, n'est-ce pas ? - Il en fait partie. 127 00:09:04,461 --> 00:09:07,755 Nous traquons chacun des Freebo associés connus, 128 00:09:07,881 --> 00:09:09,298 regardant sous chaque rocher. 129 00:09:09,424 --> 00:09:12,134 Nous le trouverons. C'est une bonne équipe. 130 00:09:12,260 --> 00:09:16,096 En passant, c'est la même équipe que partageait un toit avec le Bay Harbor Butcher. 131 00:09:18,016 --> 00:09:22,436 C'était totalement hors de propos. Je suis... je suis désolé, Maria. 132 00:09:26,233 --> 00:09:31,362 C'est juste que mon... mon fusible est si court depuis Oscar. 133 00:09:33,240 --> 00:09:36,367 Même avec Syl. Je la rends folle. 134 00:09:38,536 --> 00:09:40,162 J'en doute. 135 00:09:41,248 --> 00:09:42,748 Elle sait ce qu'elle a. 136 00:09:52,133 --> 00:09:54,218 La situation du boucher de Bay Harbor... 137 00:09:54,344 --> 00:09:56,470 - Non, ne le fais pas... - Non, s'il vous plaît. 138 00:09:59,557 --> 00:10:04,520 J'étais trop impliqué personnellement pour le voir clairement. 139 00:10:06,314 --> 00:10:08,983 Et c'est pourquoi j'ai pris mes distances moi-même des choses. 140 00:10:12,237 --> 00:10:14,780 Tu devrais faire la même chose avec Oscar. 141 00:10:20,453 --> 00:10:21,912 Je sais. 142 00:10:25,000 --> 00:10:27,459 Je sais. Tu as raison. 143 00:10:29,296 --> 00:10:32,006 Certaines choses ne changent jamais. 144 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Nous ne sommes plus aussi proches qu’avant. 145 00:10:41,516 --> 00:10:43,851 Mais au moins je t'ai toujours en tant que collègue. 146 00:10:46,438 --> 00:10:49,356 Et je suis heureux que ce soit toi qui sois là. 147 00:10:49,482 --> 00:10:51,650 - Hmm? - Merci. 148 00:11:01,578 --> 00:11:05,331 Miguel Prado en a déjà trop vu de moi. Je ne peux pas réconforter le deuil. 149 00:11:09,461 --> 00:11:12,504 - Tu as ça ? - J'ai compris. 150 00:11:21,806 --> 00:11:23,724 Ça ne m'a pas l'air familier, chérie. 151 00:11:23,850 --> 00:11:26,602 Ooh, mais ce sont quelques fines stries. 152 00:11:26,728 --> 00:11:28,520 Qui lui a coiffé ? 153 00:11:28,646 --> 00:11:30,939 Christophe de Beverly Hills, putain. 154 00:11:32,108 --> 00:11:33,650 Ouais, tu as son numéro ? 155 00:11:33,777 --> 00:11:36,904 Pétunia, tu es la pute la plus stupide lors de cette balade. 156 00:11:37,030 --> 00:11:39,698 Désolé, chérie. Je n'ai pas de nom pour toi. 157 00:11:39,824 --> 00:11:41,200 Continue de marcher, ma fille. 158 00:11:41,326 --> 00:11:43,827 C'est tout ce pour quoi tu es bon. 159 00:11:44,913 --> 00:11:46,455 Ça va, Deb ? 160 00:11:46,581 --> 00:11:48,957 Les transsexuelles vous donnent des pistes ? 161 00:11:49,084 --> 00:11:50,876 Pour vous, c'est l'agent Morgan. 162 00:11:51,002 --> 00:11:52,961 C'est vrai, pas encore détective. 163 00:11:53,088 --> 00:11:56,256 Bien sûr, un problème non résolu ne t'aura pas plus près d'un bouclier. 164 00:11:56,383 --> 00:11:58,550 Écoute, je ne sais pas pourquoi les IA m'ont choisi, mais... 165 00:11:58,676 --> 00:12:00,886 Parce que l'inspecteur Quinn aime les dames. 166 00:12:01,012 --> 00:12:03,889 Eh bien, alors vous n'avez pas besoin d'un vif d'or. Tu as besoin d'une putain de salope. 167 00:12:04,015 --> 00:12:06,809 Alors pourquoi ne vas-tu pas parler à Pétunia là-bas ? 168 00:12:06,935 --> 00:12:08,811 Je peux t'acheter un bouclier demain. 169 00:12:10,480 --> 00:12:12,314 Je suis sergent, après tout. 170 00:12:12,440 --> 00:12:14,983 Tu me donnerais un bouclier pour être un rat ? 171 00:12:15,110 --> 00:12:18,529 Non, pour être une flic honnête, Debra. 172 00:12:18,655 --> 00:12:20,614 Comme ton père. 173 00:12:21,658 --> 00:12:24,368 Tu n'es pas putain je fouille dans mon père en ce moment. 174 00:12:24,494 --> 00:12:28,664 Creusement? S'il te plaît. Les anciens chez IA parle de lui comme si c'était un frère. 175 00:12:28,790 --> 00:12:32,459 Les anciens parlent aussi de à quel point cela l'a rendu populaire. 176 00:12:32,585 --> 00:12:35,671 Oh, mon Dieu. Cela compte vraiment pour vous, n'est-ce pas ? 177 00:12:35,797 --> 00:12:37,923 Vos amis flics. 178 00:12:38,049 --> 00:12:41,218 C'est toute ta vie. Eux, le boulot, le bouclier. 179 00:12:41,344 --> 00:12:46,181 Autant que je sache, sans ça, tu n'as rien. 180 00:12:48,143 --> 00:12:50,352 Sauf ton tapis roulant. 181 00:12:54,107 --> 00:12:56,650 Tu es un peu con, n'est-ce pas ? 182 00:12:57,485 --> 00:13:00,028 Bon. 183 00:13:01,030 --> 00:13:04,825 Mais sérieusement, tu devrais enquêter élargir un peu votre monde. 184 00:13:04,951 --> 00:13:09,538 Vous savez, trouver autre chose d'épanouissant. Comme le jardinage ou, euh... 185 00:13:09,664 --> 00:13:12,291 ooh, le scrapbooking. 186 00:13:12,417 --> 00:13:14,084 Juste au cas où. 187 00:13:24,012 --> 00:13:26,180 Donne-moi un nom. 188 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 Teegan. 189 00:13:29,601 --> 00:13:31,393 J'ai conduit une Volkswagen Rabbit. 190 00:13:32,562 --> 00:13:34,563 Cela devrait m'acheter une adresse pour elle. 191 00:13:34,689 --> 00:13:37,399 Si j'ai de la chance, elle m'a laissé une piste pour Freebo. 192 00:13:37,525 --> 00:13:40,736 T-shirt... pistolet. 193 00:13:40,862 --> 00:13:43,363 Combien de parents donneraient leur enfant un nom comme ça ? 194 00:13:45,700 --> 00:13:46,867 Quatre. 195 00:13:48,328 --> 00:13:49,953 Non. Non. 196 00:13:50,079 --> 00:13:51,497 Bingo. 197 00:13:51,623 --> 00:13:53,207 Teegan Campbell. 198 00:13:53,333 --> 00:13:55,918 Adresse sur Sorority Row. 199 00:13:56,044 --> 00:13:58,086 Je suppose que je sais ce que je fais ce soir. 200 00:13:58,213 --> 00:13:59,880 Teegan.... 201 00:14:01,549 --> 00:14:03,800 Non, ce n'est pas un nom que je choisirais. 202 00:14:03,927 --> 00:14:07,930 Mégane. Marie. Ce sont des classiques. 203 00:14:08,056 --> 00:14:10,224 Ou, pour un garçon, Charles... 204 00:14:11,893 --> 00:14:15,604 ou Philippe. 205 00:14:15,730 --> 00:14:17,231 Ou Richard. 206 00:14:19,859 --> 00:14:22,945 Ou qu'est-ce qu'il y a de si mauvais... 207 00:14:23,071 --> 00:14:25,155 Dexter, Jr ? 208 00:14:31,913 --> 00:14:33,789 Ça me rappelle toi, Dex. 209 00:14:38,670 --> 00:14:42,673 Harry. La dernière personne vers qui je me tournerais pour des conseils sur la paternité. 210 00:14:42,799 --> 00:14:44,424 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 211 00:14:44,551 --> 00:14:47,052 Je dois me concentrer sur quelque chose de plus facile à tuer. 212 00:14:47,178 --> 00:14:48,303 Freebo. 213 00:14:48,429 --> 00:14:51,557 Dextre ! Momentico. 214 00:14:51,683 --> 00:14:55,811 Merde. Désolé, je préfère aller au fusil à travers l'appartement d'une fille morte. 215 00:14:55,937 --> 00:14:57,312 Dextre. 216 00:14:57,438 --> 00:14:59,982 Nous, euh... 217 00:15:00,108 --> 00:15:03,986 Je n'ai jamais vraiment eu à te remercier pour, euh, venant à la veillée d'Oscar. 218 00:15:04,112 --> 00:15:08,740 Cela signifie vraiment beaucoup pour moi et ma famille, sachant que tu... 219 00:15:08,866 --> 00:15:10,826 ont un intérêt personnel dans le cas. 220 00:15:10,952 --> 00:15:13,328 D'ACCORD. Eh bien, de rien. 221 00:15:13,454 --> 00:15:14,913 Euh, qu'est-ce que tu fais ce soir ? 222 00:15:15,039 --> 00:15:17,833 - Rien. - Eh bien, alors, tu viendras dîner. 223 00:15:17,959 --> 00:15:22,504 J’accepte rarement un non comme réponse. Tu vas apprendre ça sur moi. 224 00:15:22,630 --> 00:15:23,589 Je vais. 225 00:15:23,715 --> 00:15:26,383 Honnêtement, euh... je veux choisir ton cerveau à propos de quelque chose. 226 00:15:26,509 --> 00:15:29,094 Et Syl et moi, euh, 227 00:15:29,220 --> 00:15:31,513 tu sais, nous pourrions... nous pourrions utiliser la société. 228 00:15:31,639 --> 00:15:34,558 Plus il y a de monde autour, moins on y pense, tu sais. 229 00:15:34,684 --> 00:15:37,102 - Bien sûr. - Tu t'es marié? Tu as des enfants ? 230 00:15:37,228 --> 00:15:39,187 Non, pas d’enfants. Euh, petite amie. 231 00:15:39,314 --> 00:15:41,940 Ah, bon, bon. Amenez-la. 232 00:15:42,066 --> 00:15:43,317 À moins que tu mentes. 233 00:15:44,986 --> 00:15:47,237 Tu sais, de ne rien faire ce soir. 234 00:16:31,032 --> 00:16:33,575 On va s'essuyer, et nous reviendrons tout de suite. 235 00:16:38,289 --> 00:16:40,165 Officier Morgan, un mélomane. 236 00:16:42,293 --> 00:16:44,294 Avez-vous déjà vu cette femme ? 237 00:16:44,420 --> 00:16:46,129 C'est Quinn qui t'envoie ? 238 00:16:46,255 --> 00:16:48,215 Cas différent. 239 00:16:48,341 --> 00:16:51,218 - Ma dette est envers Quinn. - Votre dette est envers le département. 240 00:16:53,554 --> 00:16:56,473 Je ne suis pas un distributeur d'informations. 241 00:16:57,892 --> 00:17:00,185 Je suis vraiment désespéré ! D'accord? 242 00:17:01,270 --> 00:17:03,939 J'ai un tas de merde fumant tout sur cette affaire. 243 00:17:04,065 --> 00:17:07,401 J'ai traversé toutes les racailles sac à couilles d'un proxénète que je connais, 244 00:17:07,527 --> 00:17:11,905 chaque pute déchaînée. Tu es mon ultime effort d'enculage ! 245 00:17:14,450 --> 00:17:17,077 Bon sang, tu as une bouche sur toi, femme. 246 00:17:18,162 --> 00:17:20,038 Super, merci. 247 00:17:22,083 --> 00:17:23,959 C'est super. Montre-moi la photo. 248 00:17:27,588 --> 00:17:29,464 Pas du quartier. 249 00:17:29,590 --> 00:17:32,175 Mais à en juger par son apparence, Je doute qu'elle ait dû payer comptant pour son habitude. 250 00:17:32,301 --> 00:17:36,430 Une fraise ? Droite. Alors je cherche pour un dealer qui se fera payer en sexe. 251 00:17:36,556 --> 00:17:38,682 Ouais. Cela concernera chacun d'eux. 252 00:17:38,808 --> 00:17:40,434 Ouais. 253 00:17:44,647 --> 00:17:46,982 Écoute, je peux demander autour de toi, d'accord ? 254 00:17:47,108 --> 00:17:50,819 - Merci. J'apprécierais. - Mais tu devrais rester. 255 00:17:50,945 --> 00:17:55,490 Prends un verre et travaille un peu avec ça grosse tension sur la piste de danse. 256 00:17:55,616 --> 00:17:58,702 Eh bien, tu sais quoi ? Ça sent les aisselles ici et j'ai beaucoup de travail à faire. 257 00:17:58,828 --> 00:18:01,913 - Il y a plus dans la vie que le maintien de l'ordre. - Alors j'ai entendu ! 258 00:18:14,260 --> 00:18:17,637 Si nous avions une maison aussi grande, il serait logique d'avoir un autre enfant. 259 00:18:17,764 --> 00:18:20,140 C'est un lot précieux. 260 00:18:21,517 --> 00:18:24,978 Regardez la pelouse. C'est tellement épais. Soyez un endroit idéal pour que les enfants puissent jouer. 261 00:18:25,104 --> 00:18:28,064 Zénith Zoysia. Se développe par temps chaud. 262 00:18:29,400 --> 00:18:32,903 Je ne parle pas d'herbe, Dexter. 263 00:18:33,029 --> 00:18:34,154 Vous n'êtes pas? 264 00:18:34,280 --> 00:18:38,366 J'ai essayé de parler de la grossesse tout le chemin ici. 265 00:18:38,493 --> 00:18:41,203 Peut-être que tu devrais être un peu moins subtil à l'avenir. 266 00:18:41,329 --> 00:18:44,539 J'essaie de ne pas te mettre la pression. 267 00:18:44,665 --> 00:18:48,001 Mais nous devons prendre une décision avant qu'on soit fait pour nous. 268 00:18:48,127 --> 00:18:50,837 Tu as raison, je sais. D'ACCORD. 269 00:19:01,766 --> 00:19:04,309 Accueillir. Je suis tellement contente que tu sois venu. 270 00:19:04,435 --> 00:19:06,019 - J'ai réussi. - Ouais. Hé. 271 00:19:06,145 --> 00:19:07,229 - Bonjour. - Je m'appelle Rita. 272 00:19:07,355 --> 00:19:08,730 Miguel. Bienvenidos. 273 00:19:08,856 --> 00:19:11,441 - Alors tu as rencontré Sylvia ? -Syl, s'il te plaît. 274 00:19:11,567 --> 00:19:14,903 - Vous avez une belle maison ici. - Super endroit pour les enfants. 275 00:19:15,029 --> 00:19:17,489 Allez, je vais vous faire visiter. 276 00:19:20,368 --> 00:19:22,536 Fort air de famille. 277 00:19:24,455 --> 00:19:26,039 Mon père. 278 00:19:26,165 --> 00:19:29,584 C'était un ivrogne et un salaud mais il avait un menton distinctif. 279 00:19:29,710 --> 00:19:32,379 Certaines personnes ne devraient tout simplement pas j'ai des enfants, tu sais ? 280 00:19:33,548 --> 00:19:36,550 - J'aurais aimé qu'il y ait un test. - Ouais. 281 00:19:36,676 --> 00:19:39,970 Oscar, il a eu le... le meilleur et le pire de papa. 282 00:19:40,096 --> 00:19:42,597 Moi, j'ai juste essayé de rester clair, tu sais ? 283 00:19:42,723 --> 00:19:46,643 Mais, euh... Je suppose qu'il est en moi aussi. 284 00:19:47,979 --> 00:19:49,521 Difficile à éviter. 285 00:19:50,731 --> 00:19:51,982 Accueillir. 286 00:19:55,152 --> 00:19:57,737 Je... je ne devrais pas boire. 287 00:19:58,698 --> 00:20:01,283 Quoi, tu es enceinte ? 288 00:20:01,409 --> 00:20:02,784 Euh... 289 00:20:02,910 --> 00:20:04,369 Vous l'êtes. 290 00:20:04,495 --> 00:20:05,954 Oh, mon Dieu, c'est génial. 291 00:20:06,080 --> 00:20:08,665 Ouais... Ouais. 292 00:20:09,750 --> 00:20:11,626 Ou non. 293 00:20:11,752 --> 00:20:13,628 Cela sonnait vraiment mal. 294 00:20:13,754 --> 00:20:16,089 Je voulais dire... 295 00:20:16,215 --> 00:20:19,467 Miguel et moi avons en fait ça fait un moment que j'essaie. 296 00:20:19,594 --> 00:20:21,303 Cela a même pris une fois. 297 00:20:21,429 --> 00:20:27,058 Et Miguel, il veut fonder une famille avant de se présenter au bureau du procureur. 298 00:20:27,184 --> 00:20:30,854 Mais je ne sais pas. Je suis content de la façon dont les choses se passent. 299 00:20:30,980 --> 00:20:32,981 Je ne veux pas forcer Dexter en quelque chose. 300 00:20:33,107 --> 00:20:35,525 C'est un peu ce qui s'est passé avec l'ex-mari. 301 00:20:35,651 --> 00:20:37,861 Eh bien, ça et le fait qu'il était sociopathe. 302 00:20:39,322 --> 00:20:43,867 J'avais une arrière-pensée de vous avoir invité ici ce soir. 303 00:20:43,993 --> 00:20:46,369 Est-ce que cela implique de me facturer avec un crime ? 304 00:20:47,997 --> 00:20:49,706 Non, la vérité c'est que, euh, 305 00:20:49,832 --> 00:20:53,752 Je voulais parler à quelqu'un à l'intérieur de cette enquête. 306 00:20:53,878 --> 00:20:56,379 Tout ce que je continue à recevoir ce sont des assurances, des assurances. 307 00:20:56,505 --> 00:20:58,214 Les assurances me rendent nerveux. 308 00:20:58,341 --> 00:21:00,800 Tu veux que je te mette mal à l'aise ? 309 00:21:00,927 --> 00:21:03,178 Je veux que tu sois honnête avec moi. 310 00:21:03,304 --> 00:21:06,139 Dans quelle mesure êtes-vous certain que ce salaud de Freebo sera retrouvé ? 311 00:21:10,019 --> 00:21:11,853 Très. 312 00:21:11,979 --> 00:21:15,190 - Alors je vais tenter ma chance contre lui au tribunal ? - Eh bien, ça pourrait prendre un moment. 313 00:21:15,316 --> 00:21:18,610 Hein? Non, non, non. Plus besoin d'attendre. J'ai fini d'attendre. 314 00:21:19,904 --> 00:21:21,613 Y a-t-il une autre option ? 315 00:21:22,823 --> 00:21:25,325 Je suis un ADA. Mon frère Ramon est shérif. 316 00:21:25,451 --> 00:21:27,786 Vous ne pensez pas que nous avons des ressources ? 317 00:21:27,912 --> 00:21:31,247 Si notre piste se concrétise, alors nous parlerons à la Homicide. 318 00:21:31,374 --> 00:21:33,541 Vous avez une piste ? C'est super. Comment puis-je aider ? 319 00:21:33,668 --> 00:21:35,961 Non, Ramon, tu sais, il a sa propre façon de faire les choses. 320 00:21:36,087 --> 00:21:37,963 Je ne veux pas t'entraîner là-dedans. 321 00:21:38,089 --> 00:21:42,801 Tu parles au gars que tu as attrapé pénétrer dans les fichiers sécurisés de votre frère. 322 00:21:45,429 --> 00:21:46,763 D'accord. 323 00:21:49,183 --> 00:21:50,850 Eh bien... 324 00:21:50,977 --> 00:21:54,354 Ramon... peut-être... 325 00:21:54,480 --> 00:21:56,147 j'ai emprunté un téléphone portable... 326 00:21:57,692 --> 00:21:59,859 qui appartenait à la mère de Freebo. 327 00:22:02,488 --> 00:22:05,490 Il appelle maman... Nous pouvons le suivre. 328 00:22:06,283 --> 00:22:08,410 Le téléphone portable de ma mère. C'est une bonne réflexion. 329 00:22:08,536 --> 00:22:09,995 Cela ne mènera peut-être à rien. 330 00:22:10,121 --> 00:22:13,206 Ou cela pourrait les conduire à Freebo avant que je puisse l'atteindre. 331 00:22:13,332 --> 00:22:16,167 Je dois vérifier chez Teegan dès que je peux sortir d'ici. 332 00:22:21,132 --> 00:22:25,927 La chasse. Ma vision est beaucoup plus nette à travers les yeux de mon ombre. 333 00:22:26,053 --> 00:22:29,055 Si seulement je pouvais voir cette situation de bébé aussi clairement. 334 00:22:29,181 --> 00:22:31,850 J'ai promis à Rita Je serais de retour dans une heure. 335 00:22:31,976 --> 00:22:35,020 Alors elle niche pendant que je chasse, traquer ma proie. 336 00:22:35,146 --> 00:22:37,689 Je vais commencer par sa proie - Teegan. 337 00:22:37,815 --> 00:22:42,027 Ce qu'elle a laissé derrière elle me parlera, guide-moi vers lui. 338 00:22:42,153 --> 00:22:43,820 Ou... 339 00:22:43,946 --> 00:22:45,238 à un fût. 340 00:23:19,106 --> 00:23:21,566 - Quel est le mot de passe? - Il y a un mot de passe ? 341 00:23:21,692 --> 00:23:24,652 Je cherche juste ma copine Teegan. Où est sa chambre déjà ? 342 00:23:24,779 --> 00:23:27,238 Euh, Teegan ? Ew, cette fille est une conne. 343 00:23:27,364 --> 00:23:28,782 - C'est une pute ! - C'est une vraie conne. 344 00:23:28,908 --> 00:23:31,117 Elle ne vit plus ici. 345 00:23:31,243 --> 00:23:34,329 Elle va hors du campus, vivant probablement dans son logement. 346 00:23:34,455 --> 00:23:36,164 Et si tu me donnais l'adresse de son ho pad 347 00:23:36,290 --> 00:23:38,291 pour que je puisse aller lui dire quelle conne elle est ? 348 00:23:38,417 --> 00:23:40,502 - Vous avez des cadeaux pour une fête ? - Oh ouais. 349 00:23:40,628 --> 00:23:42,754 Euh, désolé. je n'ai rien sur moi, mais... 350 00:23:42,880 --> 00:23:46,132 - Nous avons éteint. - Nous le faisons totalement. 351 00:23:46,258 --> 00:23:48,676 Très bien, c'est donc totalement décroché. 352 00:23:48,803 --> 00:23:52,514 Mais que dirais-tu de t'échanger pour l'adresse de Teegan ? 353 00:23:52,640 --> 00:23:55,225 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 354 00:23:58,729 --> 00:24:01,523 22 Journal de Lincoln. 355 00:24:01,649 --> 00:24:03,358 Je soupçonne que c'est Lincoln Lane ? 356 00:24:03,484 --> 00:24:05,360 Peu importe. Prenons de la hauteur. 357 00:24:05,486 --> 00:24:07,362 Vous deux, attendez ici. Je vais chercher ma réserve. 358 00:24:07,488 --> 00:24:08,571 D'ACCORD. 359 00:24:12,660 --> 00:24:14,577 Les dirigeants de demain. 360 00:24:16,705 --> 00:24:19,791 Leurs parents doivent être fiers. 361 00:24:19,917 --> 00:24:23,002 Comme c'est pire mon enfant pourrait-il se révéler ? 362 00:24:23,129 --> 00:24:26,881 Est-ce que je veux même savoir la réponse à cette question ? 363 00:24:27,967 --> 00:24:30,385 Le ho pad de Teegan aura attendre demain soir. 364 00:24:30,511 --> 00:24:34,556 J'ai une petite amie et un bébé j'attends ma promesse de revenir. 365 00:24:34,682 --> 00:24:38,601 Est-ce à ça que ressemblera ma vie - faire des promesses que je ne suis pas sûr de vouloir tenir ? 366 00:24:38,727 --> 00:24:40,186 C'est compliqué. 367 00:24:40,312 --> 00:24:43,565 Les avantages et les inconvénients de la responsabilité. 368 00:24:43,691 --> 00:24:45,942 D'accord. Avantages. 369 00:24:47,778 --> 00:24:50,572 On ne peut pas juste parler ? 370 00:24:50,698 --> 00:24:53,283 Parfois, les listes sont plus faciles pour moi. 371 00:24:54,952 --> 00:24:57,412 Donnez-le ! C'est mon tour. 372 00:24:57,538 --> 00:24:59,247 Très bien, les pros. 373 00:25:01,834 --> 00:25:03,084 Les enfants sont mignons. 374 00:25:03,210 --> 00:25:05,295 Vous l'avez déjà eu, Astor ! 375 00:25:05,421 --> 00:25:07,881 - Maman! - Pas de foot dans la maison ! 376 00:25:08,007 --> 00:25:11,134 Cody! Je dois m'entraîner ! 377 00:25:11,260 --> 00:25:14,137 - Inconvénients ? - Bruit. 378 00:25:14,263 --> 00:25:16,222 Temps. Argent. 379 00:25:16,348 --> 00:25:19,058 Vergetures. Seins tombants. 380 00:25:20,144 --> 00:25:22,228 Moins de liberté personnelle. 381 00:25:23,898 --> 00:25:27,901 Liberté personnelle. 382 00:25:29,945 --> 00:25:32,030 Très bien, je pensais avoir dit pas de football dans la maison. 383 00:25:32,156 --> 00:25:35,491 Maintenant, va dans ta chambre jusqu'à ce qu'il soit temps d'aller à l'école. 384 00:25:37,661 --> 00:25:38,870 Oh! 385 00:25:38,996 --> 00:25:40,747 Fils d'un... 386 00:25:41,832 --> 00:25:42,957 Ohh. 387 00:25:46,503 --> 00:25:48,588 À quoi est-ce que je pense ? 388 00:26:07,149 --> 00:26:09,567 - Zack Adelman? - Ouais. 389 00:26:09,693 --> 00:26:11,819 Nous devons vous parler à propos de Fred Bowman. 390 00:26:11,946 --> 00:26:12,987 OMS? 391 00:26:13,113 --> 00:26:16,658 Ton pote, Freebo. Le concessionnaire avec qui tu t'es fait arrêter il y a deux ans. 392 00:26:16,784 --> 00:26:18,493 Oh ouais. C'est vrai, c'est vrai. 393 00:26:18,619 --> 00:26:24,415 Euh, ouais, je ne l'ai pas vu dans, euh, deux ans. 394 00:26:25,960 --> 00:26:27,502 Ça te dérange si on entre, Zack ? 395 00:26:27,628 --> 00:26:31,297 En fait, il n'a pas un choix, sergent. C'est un libéré conditionnel. 396 00:26:31,423 --> 00:26:34,050 - Oh mon Dieu, tu as raison. - Ouais. 397 00:26:41,809 --> 00:26:44,435 Je n'ai rien trouvé de nouveau sur votre Jane Doe, désolé. 398 00:26:44,561 --> 00:26:45,770 Comment ça va ? 399 00:26:45,896 --> 00:26:48,731 En arrière. Je ne pense même pas que Jane était une pute. 400 00:26:50,401 --> 00:26:52,402 Déception. Alors qui cherches-tu ? 401 00:26:52,528 --> 00:26:54,195 Son revendeur. 402 00:26:54,321 --> 00:26:56,322 C'est quoi le scrapbooking ? 403 00:26:57,658 --> 00:26:59,784 La tradition de mettre photos et souvenirs 404 00:26:59,910 --> 00:27:03,496 dans des albums souvenirs de famille, avec une journalisation pertinente. 405 00:27:03,622 --> 00:27:05,707 je ne veux même pas savoir comment tu sais ça. 406 00:27:05,833 --> 00:27:08,793 Alors, savez-vous quel revendeur... 407 00:27:08,919 --> 00:27:11,421 Morgane. 408 00:27:12,798 --> 00:27:13,881 Ouais. 409 00:27:14,008 --> 00:27:16,759 J'ai compris. Je te retrouverai là-bas. 410 00:27:16,885 --> 00:27:19,220 J'aurais peut-être trouvé un peu de chance pour moi. 411 00:27:19,346 --> 00:27:21,139 La piste sur la carte d'identité de Jane. 412 00:27:23,183 --> 00:27:27,603 Dès qu'il fait noir, je reviens la chasse pour pouvoir garder une longueur d'avance sur ma sœur. 413 00:27:27,730 --> 00:27:31,024 Ce département devient d'une efficacité ennuyeuse. 414 00:27:31,150 --> 00:27:32,817 Tu es seul à la maison ici, Zack ? 415 00:27:32,943 --> 00:27:35,528 Totalement. 416 00:27:35,654 --> 00:27:38,740 Mettez-vous à genoux. Mettez vos mains sur ta tête. Ne bouge pas ! 417 00:27:38,866 --> 00:27:41,367 Attendez! C'est juste un chat, mec. 418 00:27:41,493 --> 00:27:43,703 - C'est cool les gars ! - Ferme ta gueule ! 419 00:27:47,791 --> 00:27:50,126 Salut. 420 00:27:50,252 --> 00:27:52,670 Oh, ces putains de paperasse ça va prendre une éternité. 421 00:27:52,796 --> 00:27:55,423 Allez, laisse tomber. Lâchez-le ! Allez. 422 00:27:55,549 --> 00:27:57,633 Just a few pills, man. Quel est le problème ? 423 00:27:57,760 --> 00:28:00,470 Le gros problème c'est que tu me fais annuler sur une femme très volontaire. 424 00:28:00,596 --> 00:28:04,307 - Mets-toi à genoux à côté de ton copain. - Faisons un marché, alors. Let's trade... 425 00:28:04,433 --> 00:28:06,225 Stop there, asshole. 426 00:28:06,352 --> 00:28:08,728 Nous n'avons pas le temps de traiter une accusation de corruption également. 427 00:28:08,854 --> 00:28:12,273 Je ne t'offre pas d'argent, mec. J'ai des informations précieuses. 428 00:28:12,399 --> 00:28:13,649 On Freebo? 429 00:28:13,776 --> 00:28:15,777 Encore mieux. 430 00:28:15,903 --> 00:28:17,153 Chicky Hines. 431 00:28:17,279 --> 00:28:19,447 Putain, c'est qui Chicky Hines ? 432 00:28:19,573 --> 00:28:22,492 Chicky Hines vient de tomber sur un homicide par détournement de voiture. 433 00:28:22,618 --> 00:28:24,952 Il attend maintenant le prononcé de la peine. 434 00:28:25,079 --> 00:28:27,413 Yeah, this guy Zack says Hines n'a pas commis le crime. 435 00:28:27,539 --> 00:28:29,957 Il propose un alibi à Hines and another suspect. 436 00:28:30,084 --> 00:28:32,877 Je sais tout the Chicky Hines case. 437 00:28:33,003 --> 00:28:35,963 C'était une grande victoire pour le procureur, and guess who that was. 438 00:28:36,090 --> 00:28:38,841 - Merde. - Yeah, Miguel Prado. 439 00:28:38,967 --> 00:28:42,553 Alors maintenant, non seulement je ne l'amènerai pas bonne nouvelle concernant le cas de son frère. 440 00:28:42,679 --> 00:28:45,473 Pire - je vais saper sa dernière condamnation. 441 00:28:45,599 --> 00:28:48,601 - Vous pensez que c'est ce qu'il veut entendre ? - Douteux. 442 00:28:49,478 --> 00:28:51,896 Bon sang, vérifie ça. Oh, ouais, vérifie ça. 443 00:28:52,022 --> 00:28:55,483 Complètement. Je veux être absolument certain que c'est solide 444 00:28:55,609 --> 00:28:58,528 avant même d'y penser l'apporter à Miguel. 445 00:29:02,574 --> 00:29:03,908 Hé, Ange. 446 00:29:06,954 --> 00:29:08,413 L'affaire se passe bien ? 447 00:29:10,916 --> 00:29:12,959 Pas de pistes, pas d'informations ? 448 00:29:13,085 --> 00:29:16,003 Juste la pression, mon frère. 449 00:29:16,130 --> 00:29:19,215 On s'attend à ce qu'il prenne des décisions, prendre ses responsabilités. 450 00:29:19,341 --> 00:29:21,884 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 451 00:29:22,010 --> 00:29:24,595 Probablement comme découvrir ta copine est enceinte. 452 00:29:24,721 --> 00:29:28,182 - Rita est enceinte ? - On dirait. 453 00:29:30,811 --> 00:29:32,353 Putain de merde. 454 00:29:32,479 --> 00:29:34,355 C'est fantastique. 455 00:29:35,399 --> 00:29:36,524 C'est? 456 00:29:36,650 --> 00:29:39,777 Ma petite fille is the best thing I ever did. 457 00:29:39,903 --> 00:29:45,241 J'ai beaucoup gâché. But in my darkest hours, Auri's my light. 458 00:29:45,367 --> 00:29:46,951 Vous attendez et voyez. 459 00:29:47,077 --> 00:29:48,828 D'ACCORD. 460 00:29:48,954 --> 00:29:50,621 Merci. 461 00:29:50,747 --> 00:29:52,832 Je me sens mieux. 462 00:29:58,130 --> 00:29:59,797 Une lumière. 463 00:29:59,923 --> 00:30:01,382 Hmm. 464 00:30:01,508 --> 00:30:03,676 Est-ce même possible ? 465 00:30:09,558 --> 00:30:12,101 Plus haut, papa ! 466 00:30:15,230 --> 00:30:17,982 Dexter, come play with us! 467 00:30:23,572 --> 00:30:24,822 Ah ! 468 00:30:26,116 --> 00:30:27,617 Come play with us, Daddy. 469 00:30:27,743 --> 00:30:29,827 I'm right behind you, buddy. 470 00:30:36,835 --> 00:30:38,211 C'est toi, bébé. 471 00:30:41,340 --> 00:30:45,176 Cody et Astor would be older, you know. 472 00:30:45,302 --> 00:30:47,512 Je les aime à cet âge. 473 00:30:50,015 --> 00:30:52,934 J'ai toujours voulu être grand-père. 474 00:30:54,394 --> 00:30:56,646 Je pense que nous sommes mieux sans toi. 475 00:30:58,565 --> 00:31:01,442 Eh bien, c'est une belle famille tu y es arrivé, Dex. 476 00:31:01,568 --> 00:31:04,779 Vous ne pouviez pas imaginer cela, n'est-ce pas ? 477 00:31:07,324 --> 00:31:09,158 J'aurais pu te surprendre. 478 00:31:10,077 --> 00:31:13,788 Ouais, il n'y a aucune raison ça ne pouvait pas se passer comme ça. 479 00:31:14,831 --> 00:31:16,415 Astor! 480 00:31:16,542 --> 00:31:20,419 - Astor ! - Astor ! 481 00:31:31,932 --> 00:31:33,891 Qu'avez-vous fait?! 482 00:31:46,947 --> 00:31:49,115 Yo, Morgan. 483 00:31:53,161 --> 00:31:54,829 Où diable étais-tu ? 484 00:31:54,955 --> 00:31:56,872 La rue n'était pas claire, yo. 485 00:31:56,999 --> 00:31:59,333 Je suis repéré avec toi, plus de CI fiable. 486 00:31:59,459 --> 00:32:00,835 Bien. Qu'est-ce que tu as ? 487 00:32:00,961 --> 00:32:04,171 Très bien, appartement six. Un proxénète nommé Javier, complètement nouveau dans le jeu, 488 00:32:04,298 --> 00:32:06,841 mais il a déjà une réputation pour son écurie de filles blanches. 489 00:32:06,967 --> 00:32:10,386 Si votre Jane Doe est une fraise, il y a de fortes chances qu'il ait essayé de la recruter. 490 00:32:10,512 --> 00:32:12,388 - C'est bien. Merci. - Ouais. 491 00:32:17,477 --> 00:32:20,062 Tu es repéré avec moi, plus de CI fiable. 492 00:32:20,188 --> 00:32:24,150 - Ouais, mais il les aime blancs. - Il les aime attachés ? 493 00:32:24,276 --> 00:32:27,320 Très bien, c'est cool. Mais je serai là, tout va de travers. 494 00:32:35,370 --> 00:32:38,497 Métro de Miami. Je cherche Javier. 495 00:32:38,624 --> 00:32:39,665 Entra, por favor. 496 00:32:49,092 --> 00:32:52,219 Tu es un peu jeune pour être en affaires pour vous-même. 497 00:32:53,513 --> 00:32:55,181 Je suis un enfant merveilleux. 498 00:32:56,058 --> 00:32:58,684 D'ACCORD. Can you identify this woman? 499 00:33:00,103 --> 00:33:03,439 You'd make a shitload more money on all fours than you do as a cop, mamita. 500 00:33:03,565 --> 00:33:05,316 Oh, like I haven't heard that before. 501 00:33:05,442 --> 00:33:10,529 Look, little one, give me a name for this girl, I won't bust you for being a piece of shit. 502 00:33:10,656 --> 00:33:13,074 Je ne l'ai jamais vue. Hum. 503 00:33:13,200 --> 00:33:16,035 Besides, she looks too used up to be an earner. 504 00:33:16,161 --> 00:33:18,871 But you, damn, mami. 505 00:33:18,997 --> 00:33:21,165 I could get you a thou a night. 506 00:33:21,291 --> 00:33:25,086 Give you some spending money for, uh, extracurricular activities. 507 00:33:25,212 --> 00:33:27,004 Think I need to hear that? 508 00:33:27,130 --> 00:33:28,756 - Ohh! - Espèce de merde sordide ! 509 00:33:28,882 --> 00:33:32,343 Je suis flic ! C'est tout ce dont j'ai besoin ! Je ne vais pas faire de putain de scrapbooking ! 510 00:33:32,469 --> 00:33:33,427 Du scrapbooking ? 511 00:33:33,553 --> 00:33:35,262 Tu l'as baisée. 512 00:33:37,140 --> 00:33:38,599 Ohh! 513 00:33:38,725 --> 00:33:40,893 Vous l'avez vue ? 514 00:33:41,019 --> 00:33:42,520 Sur sa bite. 515 00:33:42,646 --> 00:33:45,981 Hé, elle s'estompe. Elle ne sait même pas de quoi elle parle. 516 00:33:46,108 --> 00:33:48,109 Je pense qu'elle le fait, et je pense que tu as baisé une fille qui est maintenant morte. 517 00:33:48,235 --> 00:33:53,572 Putain. Écoute, je l'ai récupérée à une fête. D'accord? Je pensais que je pourrais la chasser. 518 00:33:53,699 --> 00:33:56,075 - Quel-est son nom? - Je ne sais pas! 519 00:33:56,201 --> 00:33:57,868 Salope, con, "hé, toi." 520 00:33:58,453 --> 00:33:59,578 Ouais ? 521 00:34:01,748 --> 00:34:03,165 Ça n'a pas l'air bien, Javier. 522 00:34:03,291 --> 00:34:06,419 Je l'ai transmise à un ami qui pourrait nourrir son habitude mieux que moi. 523 00:34:06,545 --> 00:34:09,922 - Un ami, c'est vrai. - Ouais, ouais, un blanc nommé Freebo. 524 00:34:11,967 --> 00:34:12,967 Freebo? 525 00:34:13,093 --> 00:34:16,303 Ouais, ouais. Il pourrait gérer sa merde plus longtemps que je ne le pouvais. 526 00:34:16,430 --> 00:34:18,514 C'est peut-être un gars patient. Je ne sais pas. 527 00:34:18,640 --> 00:34:20,141 Ouais, peut-être pas. 528 00:34:20,267 --> 00:34:23,602 Si mon premier essai chez Freebo s'était déroulé comme prévu, 529 00:34:23,729 --> 00:34:26,856 Oscar Prado est peut-être encore en vie, Miguel ne saurait pas qui j'étais, 530 00:34:26,982 --> 00:34:29,066 Teegan aurait vécu à ho un autre jour, 531 00:34:29,192 --> 00:34:31,360 et Deb ne poursuivrait pas une Jane Doe. 532 00:34:31,486 --> 00:34:35,322 Et je ne regarderais pas l'horloge, compter les minutes jusqu'à ce que l'obscurité vienne, 533 00:34:35,449 --> 00:34:37,450 j'essaie de faire le saut sur mes amis en bleu. 534 00:34:37,576 --> 00:34:39,285 Rien? 535 00:34:39,411 --> 00:34:42,288 Euh, je fais des tests ADN supplémentaires sur les vêtements d'Oscar Prado. 536 00:34:42,414 --> 00:34:45,416 Si Freebo s'est coupé, son sang pourrait être sur ces vêtements. 537 00:34:45,542 --> 00:34:48,669 Slam dunk au tribunal. Y a-t-il une chance ? 538 00:34:48,795 --> 00:34:51,172 - Même pas à distance. - Bien. 539 00:34:53,633 --> 00:34:56,177 Une idée de ce que ta sœur a trouvé ? 540 00:34:57,471 --> 00:34:59,805 - Elle a trouvé quelque chose ? - Je te le demande. 541 00:34:59,931 --> 00:35:04,727 Elle a laissé un message disant qu'elle vérifiait une grosse piste qui va me rendre heureux. 542 00:35:04,853 --> 00:35:06,729 Aucune idée. 543 00:35:06,855 --> 00:35:08,689 J'ai reçu l'appel. Je suis publié. 544 00:35:08,815 --> 00:35:11,233 - Hé. - Félicitations. Le sanctuaire a fonctionné. 545 00:35:11,359 --> 00:35:13,360 Totalement. 546 00:35:20,452 --> 00:35:23,704 Freebo vient d'appeler le portable de sa mère. J'aurai son adresse ce soir. 547 00:35:23,830 --> 00:35:25,581 Et puis tu me laisseras traiter avec lui. 548 00:35:25,707 --> 00:35:29,084 Ramon, tu as fait ton travail. Je vais m'en charger à partir de maintenant, d'accord ? 549 00:35:29,211 --> 00:35:31,420 - Va être avec ta famille. - Ne me mets pas de côté, Miguel. 550 00:35:31,546 --> 00:35:32,671 Ramón. 551 00:35:32,798 --> 00:35:34,381 Salut, Maria. 552 00:35:34,508 --> 00:35:37,384 Hé. Votre assistant m'a dit tu étais là. 553 00:35:39,054 --> 00:35:40,763 - Qu'est-ce que tu as sur Freebo, Maria ? - Ramon. 554 00:35:40,889 --> 00:35:43,891 Eh bien, nous travaillons sous de nouveaux angles. 555 00:35:44,017 --> 00:35:46,769 - Mm-hm. Ce qui veut dire que tu as de la merde. - Excusez-nous. 556 00:35:46,895 --> 00:35:50,773 Oye, coño. Rentre chez toi. 557 00:35:52,275 --> 00:35:54,026 Parce que tu n'aides pas ici. 558 00:36:01,535 --> 00:36:04,411 - Ramon et son caractère. - Ouais, je m'en souviens. 559 00:36:04,538 --> 00:36:05,913 Mais... je comprends. 560 00:36:06,039 --> 00:36:09,291 Je veux dire, lui et Oscar étaient proches. 561 00:36:09,417 --> 00:36:12,461 Miguel, j'ai besoin de te parler à propos d'autre chose. 562 00:36:13,713 --> 00:36:15,506 Euh-oh. Je me souviens de ce regard. 563 00:36:22,305 --> 00:36:24,431 Chicky Hines. 564 00:36:24,558 --> 00:36:25,766 D'ACCORD. 565 00:36:26,977 --> 00:36:28,978 Il n'a pas fait cet homicide par détournement de voiture. 566 00:36:29,104 --> 00:36:33,107 Nous avons trouvé de nouvelles preuves, et ça se vérifie, Miguel. 567 00:36:33,233 --> 00:36:35,568 Je pense que vous avez condamné la mauvaise personne. 568 00:36:38,071 --> 00:36:39,321 Tu es sérieux ? 569 00:36:41,032 --> 00:36:45,035 J'allais attendre, je veux dire... Le moment est... 570 00:36:45,161 --> 00:36:46,287 Merde. 571 00:36:46,413 --> 00:36:49,290 Mais si Hines est innocent, Miguel... 572 00:36:52,210 --> 00:36:53,919 Miguel, je suis désolé. 573 00:36:55,255 --> 00:36:59,466 Oh, c'est frustrant et décevant. 574 00:36:59,593 --> 00:37:03,929 Et, euh... je déteste vraiment mon travail en ce moment. 575 00:37:06,141 --> 00:37:10,519 Mais bon... Ne pense jamais à propos de me retenir. 576 00:37:10,645 --> 00:37:14,648 D'ACCORD? Comme maintenant, tu me le dis franchement. 577 00:37:14,774 --> 00:37:17,860 C'est la Maria sur lequel j'ai toujours compté. 578 00:37:17,986 --> 00:37:20,029 Et c’est toujours possible. 579 00:37:23,366 --> 00:37:25,826 Quand tout cela sera derrière nous, Je veux me réunir. 580 00:37:26,953 --> 00:37:28,829 Hmm? Nous trois. 581 00:37:28,955 --> 00:37:32,166 Vous savez, en tant qu'amis. Cela aurait dû être fait depuis longtemps. 582 00:37:39,174 --> 00:37:40,633 La nuit. 583 00:37:52,646 --> 00:37:53,938 Pourquoi penses-tu Freebo est toujours en ville ? 584 00:37:53,939 --> 00:37:54,897 Pourquoi penses-tu Freebo est toujours en ville ? 585 00:37:55,023 --> 00:37:57,358 Parce que je pense qu'il a tué sa petite amie dimanche. 586 00:37:57,484 --> 00:37:59,026 Jane Doe. 587 00:37:59,152 --> 00:38:00,778 Comment sais-tu c'est sa petite amie ? 588 00:38:00,904 --> 00:38:03,447 L'informateur m'a donné une piste. J'ai fait un suivi. 589 00:38:03,573 --> 00:38:07,743 - Whoa, whoa, whoa. Mon CI ? - As-tu déjà un nom pour Jane ? 590 00:38:07,869 --> 00:38:11,330 Non, mais elle a été étranglée. ce qui est conforme au MO de Freebo. 591 00:38:11,456 --> 00:38:15,751 Si tu as raison, l'Oscar Prado et les cas Jane Doe sont liés. 592 00:38:15,877 --> 00:38:19,296 Je suppose que nous allons juste il faut les fusionner. 593 00:38:24,803 --> 00:38:27,763 Freebo est toujours en train de tuer. Nous devons l'attraper rapidement. 594 00:38:27,889 --> 00:38:32,643 Mais nous avons une piste maintenant. Nous trouvons la carte d'identité de la copine, on trouve sa place, 595 00:38:32,769 --> 00:38:34,979 ses amis, sa famille, puis nous le trouvons. 596 00:38:35,105 --> 00:38:38,774 - Je me coordonnerai avec les fédéraux. - Ramos, contacte la patrouille de rue. 597 00:38:40,318 --> 00:38:45,447 Anton est mon contact. Si vous l'épuisez ou faites exploser sa couverture... 598 00:38:45,573 --> 00:38:48,033 Je sais comment faire fonctionner un informaticien, Quinn, 599 00:38:48,159 --> 00:38:52,079 donc à moins qu'il y ait une autre raison tu ne veux pas que je lui parle... 600 00:38:55,792 --> 00:39:00,087 Hé... Solide travail de police, Morgan. C'est ainsi que vous gagnez votre bouclier. 601 00:39:01,548 --> 00:39:03,549 - Merci, sergent. - D'accord. 602 00:39:03,675 --> 00:39:06,760 Très bien, les gens. Nous allons travailler tard là-dessus. 603 00:39:06,886 --> 00:39:09,763 Je vais travailler tard aussi. 604 00:39:16,021 --> 00:39:17,896 Ho pad en effet. 605 00:39:40,253 --> 00:39:44,048 Très bien, Teegan, dis-moi où votre copain meurtrier pourrait l'être. 606 00:39:55,268 --> 00:39:58,812 Freebo. Se cacher chez sa petite amie décédée ? 607 00:39:58,938 --> 00:40:00,147 Risqué. 608 00:40:00,273 --> 00:40:04,651 Là encore, il m'a fallu du temps pour trouver ça endroit et je savais qui je cherchais. 609 00:40:07,030 --> 00:40:11,617 Pas d'outils, pas de seringue, pas de salle de mise à mort, rien de sûr. 610 00:40:12,786 --> 00:40:15,829 Attends, Freebo. Je serai de retour avant que tu le saches. 611 00:40:20,168 --> 00:40:23,962 Garage détaché. Endroit parfait pour une salle de mise à mort. 612 00:40:31,304 --> 00:40:35,849 Baïonnette M-6, époque Vietnam. Un souvenir de famille, peut-être ? 613 00:40:35,975 --> 00:40:38,018 Oscar a essayé de tuer Freebo avec. 614 00:40:38,144 --> 00:40:40,687 C'est tout à fait normal que je l'utilise pour terminer la tâche. 615 00:40:40,814 --> 00:40:43,816 Merde. 616 00:41:03,962 --> 00:41:06,505 Il est temps de prendre une décision, Dexter. 617 00:41:11,553 --> 00:41:14,054 Avoir cet enfant est une énorme erreur. 618 00:41:14,180 --> 00:41:17,516 J'ai pesé le pour et le contre, et tout ce que j'ai, ce sont des inconvénients. 619 00:41:22,730 --> 00:41:25,232 J'ai pensé la même chose. 620 00:41:26,985 --> 00:41:28,443 Je le garde. 621 00:41:31,781 --> 00:41:36,702 J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie mais être mère n’en a jamais fait partie. 622 00:41:38,204 --> 00:41:40,706 Dexter, je préfère faire ça avec toi. 623 00:41:40,832 --> 00:41:42,791 Mais j'ai été un parent célibataire depuis longtemps maintenant, 624 00:41:42,917 --> 00:41:46,461 et je pense qu'Astor et Cody prouvent que je suis sacrément bon dans ce domaine. 625 00:41:48,464 --> 00:41:50,757 Est-ce que c'est encore toi qui es subtil ? 626 00:41:54,888 --> 00:42:01,143 Non, c'est moi, en toute sincérité, en disant que j'honorerai votre choix. 627 00:42:02,604 --> 00:42:04,563 Cet enfant arrive. 628 00:42:04,689 --> 00:42:07,900 Mais ton rôle dans sa vie dépend entièrement de vous. 629 00:42:14,699 --> 00:42:16,825 Dois-je retirer le retrait que Rita m'a donné ? 630 00:42:16,951 --> 00:42:21,830 Quel genre de père serais-je ? Après tout, je tue des gens. 631 00:42:43,436 --> 00:42:44,353 Ah ! 632 00:42:44,479 --> 00:42:46,730 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 633 00:43:00,078 --> 00:43:03,163 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que ça ?! 634 00:43:07,794 --> 00:43:09,503 Montrez et racontez. 635 00:43:12,382 --> 00:43:16,760 Cela fait si longtemps que tu ne les as pas tués, J'avais peur que tu... oublies. 636 00:43:17,720 --> 00:43:20,847 Même si je suis sûr que Teegan est frais dans votre esprit. 637 00:43:34,195 --> 00:43:35,195 Je n'ai pas... 638 00:43:35,321 --> 00:43:36,989 Aah ! Putain ! 639 00:43:40,243 --> 00:43:41,326 Ohh. 640 00:43:41,452 --> 00:43:43,453 Tu as tué ces filles dans les Everglades 641 00:43:43,579 --> 00:43:46,248 et tu t'en es sorti sur un mauvais mandat. 642 00:43:46,374 --> 00:43:48,375 J'adore ceux-là. 643 00:43:50,336 --> 00:43:51,878 Et puis Teegan est arrivé. 644 00:44:10,398 --> 00:44:14,318 D'abord, tu l'as vidée de son estime de soi et de son espoir. 645 00:44:16,863 --> 00:44:19,531 Puis dimanche dernier, tu lui as étouffé la vie. 646 00:44:19,657 --> 00:44:21,700 Non, dimanche dernier... 647 00:44:21,826 --> 00:44:25,078 Je me défonçais avec... c'était Cheri ou... Carrie. 648 00:44:25,204 --> 00:44:28,749 Elle est à... Elle est à... Elle est chez Alpha Fee... 649 00:44:35,381 --> 00:44:37,215 Vous semblez incertain. 650 00:44:38,593 --> 00:44:40,761 C'est inconfortable, n'est-ce pas ? 651 00:44:43,222 --> 00:44:44,973 Juste au moment où tu penses avoir répondu toutes les questions, 652 00:44:45,099 --> 00:44:46,850 un autre vous frappe au visage. 653 00:44:46,976 --> 00:44:49,436 La vie, la vie, la vie. 654 00:44:51,147 --> 00:44:53,648 La vie est comme ça. 655 00:44:59,739 --> 00:45:01,782 C'est pourquoi je préfère la mort. 656 00:45:56,921 --> 00:45:58,046 Dextre ? 657 00:45:59,841 --> 00:46:01,007 Est-ce que tu? 658 00:46:08,349 --> 00:46:10,058 J'avais les relevés téléphoniques. 659 00:46:10,184 --> 00:46:12,686 Eh bien, qu'est-ce que... 660 00:46:15,481 --> 00:46:16,731 Est-il là-dedans ? 661 00:46:22,238 --> 00:46:23,905 Vivant? 662 00:46:41,257 --> 00:46:42,883 C'était de la légitime défense. 663 00:46:50,099 --> 00:46:52,559 J'ai trouvé un responsable médico-légal. 664 00:46:54,604 --> 00:46:56,980 C'était loin d'être le cas. Je voulais le vérifier avant... 665 00:46:57,106 --> 00:47:00,066 J'ai perdu le temps de n'importe qui. 666 00:47:00,193 --> 00:47:03,111 Je ne m'attendais pas à ce que Freebo soit là. 667 00:47:03,946 --> 00:47:05,947 Il m'a surpris. Il m'a sauté dessus... 668 00:47:06,073 --> 00:47:08,116 avec ce couteau. 669 00:47:08,242 --> 00:47:12,245 Cela ressemble au couteau de mon père de... du Vietnam. Il a donné ça à Oscar. 670 00:47:19,587 --> 00:47:22,047 Je ne savais pas quoi faire. J'ai riposté. 671 00:47:29,263 --> 00:47:32,349 Le couteau s'est retrouvé dans son cou. 672 00:47:40,274 --> 00:47:42,150 - Je... - Je vais te dire quelque chose. 673 00:47:43,361 --> 00:47:46,321 Je n'étais pas sûr de pouvoir faire ça. 674 00:47:46,447 --> 00:47:49,783 Mais tu l’as fait. Vous l'avez fait. 675 00:47:53,746 --> 00:47:56,331 - Nous allons nous débarrasser des preuves. - Non. Non ! 676 00:47:56,457 --> 00:47:57,958 - Tu devrais partir. Maintenant. - Non! 677 00:47:58,084 --> 00:48:00,126 Un déni plausible. 678 00:48:08,135 --> 00:48:10,428 Merci. 679 00:48:13,933 --> 00:48:15,850 Vous êtes les bienvenus.