1
00:00:28,945 --> 00:00:31,989
Vor uns liegt Deutschland,

2
00:00:32,073 --> 00:00:37,870
នៅ uns marschiert Deutschland,
und hinter uns kommt Deutschland!

3
00:01:00,393 --> 00:01:04,480
ហ្វឺយឺ!

4
00:01:59,410 --> 00:02:03,330
សូម! គាត់ជាកូនរបស់ខ្ញុំ!

5
00:02:06,751 --> 00:02:08,627
ម៉ាក់! ម៉ាក់!

6
00:02:08,711 --> 00:02:11,880
ម៉ាក់! ម៉ាក់! ម៉ាក់!

7
00:02:27,438 --> 00:02:30,899
- តើយើងធ្វើអ្វី?
- បិទមាត់។

8
00:02:30,984 --> 00:02:33,777
យើងត្រូវតែទៅផ្ទះ។ ទៅ!

9
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
ព្រះអើយ!

10
00:02:44,831 --> 00:02:46,623
ម៉ែ...!

11
00:02:47,876 --> 00:02:49,960
ប៉ា!

12
00:03:13,776 --> 00:03:15,777
អារ៉ុន។

13
00:03:22,160 --> 00:03:24,995
មក។ វាមានសុវត្ថិភាព។

14
00:03:56,611 --> 00:03:58,528
តោះទៅ។

15
00:04:06,829 --> 00:04:09,164
(យំយ៉ាងខ្លាំង

16
00:04:10,083 --> 00:04:12,292
បញ្ឈប់វា។

17
00:04:12,377 --> 00:04:16,171
អាសាអែល! ឈប់សិន!

18
00:04:23,012 --> 00:04:25,013
ឈប់! ឈប់!

19
00:04:25,098 --> 00:04:28,100
តើអ្នកចង់យំទេ? ឈប់! ឈប់!

20
00:04:39,112 --> 00:04:41,863
តោះទៅ។ អារ៉ុន។ តោះទៅ។

21
00:05:14,564 --> 00:05:17,316
ទូវី! វាជាប្រទេសទូវី។

22
00:05:18,443 --> 00:05:21,278
ប្រសិនបើខ្ញុំជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ អ្នកនឹងត្រូវស្លាប់។

23
00:05:25,116 --> 00:05:28,535
- ប៉ាប៉ា និងម៉ាម៉ា... សម្លាប់ពួកគេ!
- ខ្ញុំដឹង។

24
00:05:34,334 --> 00:05:36,335
អារ៉ុន។

25
00:05:40,381 --> 00:05:43,175
បងប្រុសធំត្រឡប់មកវិញ។

26
00:05:48,556 --> 00:05:49,973
តើអ្នកបានឃើញពួកគេទេ?

27
00:06:12,538 --> 00:06:15,165
តើប្រពន្ធនិងកូននៅឯណា?

28
00:06:15,249 --> 00:06:19,836
ហូរ៉ូឌីសហ្សិច។ លាក់ខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។
ខ្ញុំនឹងនាំពួកគេនៅពេលដែលមានសុវត្ថិភាព។

29
00:06:19,921 --> 00:06:22,255
- ហើយ Rifka?
- Novogrudok ។

30
00:06:22,340 --> 00:06:25,842
- នាងនឹងមិនចាកចេញទេ។
- អ្នកនៅតែ ...

31
00:06:25,927 --> 00:06:29,554
- នាងនៅតែជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។
- ប្រពន្ធអ្នកមាន។

32
00:06:31,099 --> 00:06:34,351
ប្រាប់ខ្ញុំ, ទូវី,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញ?

33
00:06:35,770 --> 00:06:38,563
- តើអ្នកមានគម្រោងទេ?
- ទេ។

34
00:06:40,149 --> 00:06:41,191
មែនទេ?

35
00:06:45,780 --> 00:06:49,783
- ប៉ូលីសនឹងដេញយើង។
- យើងបានរត់ចេញពីពួកគេពេញមួយជីវិតរបស់យើង។

36
00:06:49,867 --> 00:06:53,161
- អ្នកគិតថានេះជាពេលវេលាល្អដើម្បីបញ្ឈប់?
- យើងស្គាល់ឈើទាំងនេះ។

37
00:06:53,246 --> 00:06:55,497
ពួកគេនឹងមិនដែលឃើញយើងនៅទីនេះទេ។

38
00:06:58,167 --> 00:07:03,505
អារ៉ុន!

39
00:07:04,507 --> 00:07:07,050
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យស្នាក់នៅទីនេះ។

40
00:08:29,133 --> 00:08:31,635
ខ្ញុំនឹកប៉ាប៉ា។

41
00:08:35,890 --> 00:08:37,516
ខ្ញុំមិនជឿថាគាត់ស្លាប់ទេ។

42
00:08:40,061 --> 00:08:43,980
- Bernicki ។
- យើងមិនដឹងថាគាត់បានធ្វើវាទេ។

43
00:08:44,941 --> 00:08:47,776
- មេប៉ូលីស?
- គាត់តែងតែមានវាសម្រាប់ប៉ាប៉ា។

44
00:08:47,860 --> 00:08:51,029
- ប៉ុន្តែយើងមិនដឹងថាគាត់បានធ្វើវាទេ។
- ដូច្នេះយើងនឹងទៅសួរគាត់។

45
00:08:51,113 --> 00:08:53,365
Koscik មានកាំភ្លើងខ្លី។ គាត់បង្ហាញខ្ញុំម្តង។

46
00:08:53,449 --> 00:08:56,826
កាំភ្លើងខ្លីមួយដើមគឺគ្មានអ្វីសោះ។
យើងត្រូវការកាំភ្លើង កាំភ្លើងយន្ត។

47
00:08:56,911 --> 00:09:00,080
- អ្នកនឹងយកកងទ័ពអាល្លឺម៉ង់ទាំងមូល?
- ដោយសារតែ ...

48
00:09:03,793 --> 00:09:08,338
- កុមារឈឺ។
- សូមដាក់នាងនៅទីនេះ។

49
00:09:51,132 --> 00:09:52,674
ទូវី។

50
00:09:59,807 --> 00:10:02,267
យើងមិនអាចចិញ្ចឹមពួកគេបានទេ។

51
00:10:03,477 --> 00:10:06,813
- ខ្ញុំនឹងទៅសុំអាហារ Koscik ។
- និងកាំភ្លើងខ្លី។

52
00:10:07,815 --> 00:10:09,441
និងកាំភ្លើងខ្លី។

53
00:10:20,286 --> 00:10:23,330
ចង់អោយខ្ញុំជួយអត់?

54
00:10:29,503 --> 00:10:31,671
ខ្ញុំ​មាន​គ្រាប់​តែ​បួន​គ្រាប់​ប៉ុណ្ណោះ។

55
00:10:39,722 --> 00:10:41,056
សូមអរគុណ។

56
00:10:42,475 --> 00:10:44,184
ឪពុករបស់អ្នកគឺជាមនុស្សល្អ។

57
00:10:45,061 --> 00:10:47,854
គាត់និយាយដូចគ្នាចំពោះអ្នក។

58
00:10:49,065 --> 00:10:52,108
មិនអើពើនឹងឆ្កេញី។ ដល់អ្នកស្លាប់។

59
00:10:53,235 --> 00:10:54,778
ព្រះបានសម្រាកព្រលឹងរបស់ពួកគេ។

60
00:11:00,910 --> 00:11:02,911
Bitch... អ្នក​ចង់​បាន vodka?

61
00:11:05,748 --> 00:11:08,667
ខ្ញុំរស់នៅជាមួយនេះ។ តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ?

62
00:11:12,797 --> 00:11:13,838
ជង្រុក។

63
00:11:23,724 --> 00:11:26,017
ព្រះអើយ!

64
00:11:34,110 --> 00:11:36,027
ធ្វើការយឺត Bernicki ។

65
00:11:36,612 --> 00:11:38,488
ប្រមាញ់ជនជាតិយូដា...

66
00:11:38,781 --> 00:11:40,782
ចៅហ្វាយថ្មីរបស់យើងត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងខ្លាំង។

67
00:11:40,866 --> 00:11:42,367
ស្ងាត់!

68
00:11:42,451 --> 00:11:44,244
ការបរបាញ់អាចធ្វើអោយស្រេកទឹកបាន។

69
00:11:47,289 --> 00:11:50,875
ដប់ប្រាំក្នុងមួយថ្ងៃ...

70
00:11:55,923 --> 00:11:59,134
500 រូប្លិសម្រាប់រាល់យើងបើក។

71
00:11:59,802 --> 00:12:02,178
តើជនជាតិយូដាមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

72
00:12:03,472 --> 00:12:05,390
តើអ្នកចំណាយច្រើនជាងនេះសម្រាប់ខ្លាញ់មួយ?

73
00:12:06,392 --> 00:12:11,646
ចាប់បានប្រាំនាក់នៅក្នុងប្រឡាយ។ ធុំក្លិនអាក្រក់ណាស់ I
គិតថាជនជាតិអាឡឺម៉ង់មិនចង់បានពួកគេទេ។

74
00:12:12,231 --> 00:12:14,190
ប្រហែលជាសម្រាប់ការបញ្ចុះតម្លៃ។

75
00:12:15,067 --> 00:12:16,276
តើអ្នកស្គាល់ Bielskis ទេ?

76
00:12:17,319 --> 00:12:21,322
យើងនឹកពួកគេ។
នៅពេលយើងទៅលេងឪពុកម្តាយ។

77
00:12:24,577 --> 00:12:30,039
ប្រពន្ធមិនចូលចិត្តយប់ដ៏វែងនេះ។

78
00:12:32,626 --> 00:12:33,960
រក្សាវា។

79
00:12:35,504 --> 00:12:38,047
សូក​មន្ត្រី​ច្បាប់?

80
00:12:38,591 --> 00:12:42,343
លាក់ vodka ទីផ្សារងងឹតនេះបន្ថែមទៀត
នៅក្នុងជង្រុក?

81
00:12:42,970 --> 00:12:44,471
សូមក្រឡេកមើល។

82
00:12:46,098 --> 00:12:48,308
ហើយ​សម្អាត​លាមក​គោ
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅទីនោះ។

83
00:12:50,603 --> 00:12:52,604
អា!

84
00:12:54,440 --> 00:12:56,858
អ្នក​នឹង​បើក​ភ្នែក​ឡើង​វិញ​មែន​ទេ?

85
00:13:03,824 --> 00:13:05,366
ការបរបាញ់ល្អ។

86
00:13:24,303 --> 00:13:29,057
- ខ្ញុំសុំទោស ពួកគេត្រូវតែទៅជាមួយអ្នក។
- តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីជាមួយពួកគេ?

87
00:13:32,937 --> 00:13:38,525
ប៉ូលីសទាំងនោះ...តើពួកគេជានរណា
តើអ្នកណាសម្លាប់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ?

88
00:13:44,698 --> 00:13:50,119
ប្រជាជន។ ហេតុអីក៏ពិបាកម្ល៉េះ?
ធ្វើជាមិត្តនឹងសាសន៍យូដា?

89
00:13:52,289 --> 00:13:53,748
ព្យាយាមធ្វើជាមួយ។

90
00:13:59,880 --> 00:14:02,590
- តើគាត់ជានរណា?
- មក។

91
00:14:02,675 --> 00:14:05,969
សូមអរគុណ។ មក។ មក។

92
00:14:11,851 --> 00:14:16,312
អ្នកអង្គុយនៅខាងក្រោយសាលា។
ខ្ញុំឈ្មោះ Shimon H'aretz ។

93
00:14:16,397 --> 00:14:20,233
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។
- យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំបានស្លាប់ពាក់កណ្តាល។

94
00:14:20,317 --> 00:14:24,237
ខ្ញុំបានលឺអ្នកនិយាយអំពីឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

95
00:14:25,239 --> 00:14:28,491
បងប្អូនដទៃទៀត។
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី សត្វព្រៃ?

96
00:14:28,576 --> 00:14:32,579
- ហ្សូស។ គាត់នៅជាមួយពីរនាក់ទៀត។
- តើអ្នកកំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃមែនទេ?

97
00:14:37,501 --> 00:14:40,670
ពីមុនមានបញ្ហាមែនទេ?
ជាមួយប៉ូលីស?

98
00:14:40,754 --> 00:14:44,299
ដូច្នេះអ្នកទៅព្រៃ។ ជម្រើសដ៏ឈ្លាសវៃ។

99
00:14:44,383 --> 00:14:47,427
ជម្រើសដ៏ឈ្លាសវៃ... សម្រាប់សិស្សសាលាឆោតល្ងង់។

100
00:14:47,511 --> 00:14:51,347
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំសន្មតថានឹងបង្រៀន
អ្នកផ្សេងទៀត វិធីត្រឹមត្រូវ ដើម្បីរស់នៅ។

101
00:14:51,432 --> 00:14:54,726
ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ។
oo នេះជាផ្លូវរបស់ព្រះ នេះមិនមែនទេ។

102
00:14:54,810 --> 00:14:59,856
អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំប្រសិនបើព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ
មាន​ការ​រង្គោះ​រង្គើ​ខ្លះ​នៃ​ការ​តាំង​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ។

103
00:14:59,940 --> 00:15:04,819
ដូចជាសាលា។ ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

104
00:15:04,904 --> 00:15:06,905
សូមអញ្ជើញទៅ។

105
00:15:29,011 --> 00:15:31,846
នៅទីនេះ។ អ្នកមិនឃ្លានទេ?

106
00:15:33,098 --> 00:15:34,807
កូនតូចរបស់អ្នកមិននិយាយទេ។

107
00:15:37,144 --> 00:15:38,561
គាត់បានឃើញអ្វីៗ។

108
00:15:49,573 --> 00:15:52,158
ខ្ញុំផ្ញើអ្នកសម្រាប់អាហារ
ហើយអ្នកយកមាត់បន្ថែមទៀតដើម្បីចិញ្ចឹម។

109
00:15:52,242 --> 00:15:55,119
- អ្នកផ្ញើមកខ្ញុំ?
- អូសូម។

110
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
វាគឺជា Bernicki ដែលបានសម្លាប់ប៉ាប៉ា។

111
00:16:02,086 --> 00:16:04,087
យ៉ាងហោចណាស់តើអ្នកទទួលបានកាំភ្លើងខ្លីទេ?

112
00:16:05,339 --> 00:16:07,340
គ្រាប់តែបួនគ្រាប់ប៉ុណ្ណោះ។

113
00:16:07,424 --> 00:16:09,968
បន្ទាប់​មក យើង​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​រាប់​។

114
00:16:35,828 --> 00:16:37,203
អ្នកធ្វើការយឺត។

115
00:16:39,498 --> 00:16:41,958
ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃអាទិត្យ។ តើអ្នកមានថ្ងៃឈប់សម្រាកទេ?

116
00:16:42,418 --> 00:16:44,669
Fucking SS មិនដែលដេក...

117
00:16:50,843 --> 00:16:52,802
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?

118
00:16:53,387 --> 00:16:54,429
អង្គុយ!

119
00:16:56,932 --> 00:16:58,599
អ្នកដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ។

120
00:16:59,727 --> 00:17:02,270
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

121
00:17:04,273 --> 00:17:07,525
ប្រសិនបើពួកគេនិយាយថារកនរណាម្នាក់
ខ្ញុំរកគាត់។ វាជាការងាររបស់ខ្ញុំ។

122
00:17:07,860 --> 00:17:08,985
ដើម្បីសម្លាប់ជនជាតិយូដា។

123
00:17:09,570 --> 00:17:10,862
ឬបាត់បង់ការងាររបស់ខ្ញុំ។

124
00:17:11,113 --> 00:17:13,698
ហើយអ្នកចូលចិត្តការងាររបស់អ្នក។

125
00:17:14,116 --> 00:17:16,951
ខ្ញុំតែងតែមានភាពយុត្តិធម៌ជាមួយគ្រួសារអ្នក។

126
00:17:17,411 --> 00:17:22,498
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាអ្នកកំពុងរត់ពន្ធ។
ខ្ញុំ​បាន​មើល​ទៅ​ផ្លូវ​ផ្សេង។

127
00:17:24,126 --> 00:17:25,668
សួរឪពុករបស់អ្នក។

128
00:17:25,961 --> 00:17:28,629
ឪពុកខ្ញុំ? អ្នកអាចសួរឪពុកខ្ញុំ។

129
00:17:30,049 --> 00:17:31,299
នៅលើជង្គង់របស់អ្នក។

130
00:17:32,926 --> 00:17:33,801
នៅលើជង្គង់របស់អ្នក!

131
00:17:34,762 --> 00:17:36,971
សូម... ខ្ញុំសូមអង្វរ។

132
00:17:43,645 --> 00:17:47,690
សម្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ David និង Beila Bielski ។

133
00:17:47,775 --> 00:17:50,902
សម្រាប់​បង​ប្អូន​របស់​ខ្ញុំ និង​សម្រាប់​អ្នក​ដទៃ​ទាំង​អស់។

134
00:18:01,622 --> 00:18:03,206
សម្លាប់​ខ្ញុំ​ផង!

135
00:18:42,162 --> 00:18:43,955
ចុយ!

136
00:19:13,944 --> 00:19:17,321
- នៅសល់តែមួយ។
- កូនប្រុសរបស់គាត់។

137
00:19:20,534 --> 00:19:22,535
យ៉ាងម៉េចដែរ?

138
00:19:24,997 --> 00:19:27,415
- យ៉ាងម៉េចហើយ?
- សម្លាប់ពួកគេ។

139
00:19:29,042 --> 00:19:30,960
- វាល្អមែនទេ?
- បិទមាត់។

140
00:19:37,342 --> 00:19:41,012
- ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះអ្នកផ្សេងទៀត?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

141
00:19:41,096 --> 00:19:44,348
ស្ត្រីនឹងធ្វើឱ្យយើងយឺត។
គ្រូចាស់របស់អ្នក...

142
00:19:44,433 --> 00:19:48,477
តើ​អ្នក​ខ្លាច​គាត់​វាយ​អ្នក​យ៉ាង​ម៉េច
ភ្លេចកិច្ចការផ្ទះមែនទេ?

143
00:19:53,358 --> 00:19:57,236
យើងត្រូវតែអាចផ្លាស់ទីបាន ទូវៀ
និងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

144
00:19:57,321 --> 00:19:59,780
ខ្ញុំយល់ព្រម។ ប៉ុន្តែពួកគេនៅទីនេះ។

145
00:20:04,953 --> 00:20:09,040
យើងនឹងដេកនៅលើផ្លូវ។ ប្រសិនបើ
នរណាម្នាក់មក ពួកគេនឹងរកពួកគេមុនគេ

146
00:20:09,124 --> 00:20:11,709
និងការបាញ់កាំភ្លើង
គួរតែទុកពេលអោយយើងរត់គេច

147
00:20:11,793 --> 00:20:15,379
មិនអីទេ ... ប៉ុន្តែមិនមានទៀតទេ។

148
00:20:16,882 --> 00:20:18,549
គ្មានទៀតទេ។

149
00:20:25,682 --> 00:20:27,642
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង!

150
00:20:28,644 --> 00:20:32,230
Tamara អ្នកចាំបងប្អូនជីដូនមួយ Zus ។
សូមអញ្ជើញទៅអង្គុយក្បែរភ្លើង។

151
00:20:32,314 --> 00:20:34,607
- ឡាសារ។ គាត់ជាកូនពៅរបស់ Lsabel ។
- ជំរាបសួរ។

152
00:20:34,691 --> 00:20:37,401
- ហើយនេះគឺជា Isaac Malbin ។
- ជំរាបសួរ។

153
00:20:37,486 --> 00:20:38,736
- គាត់មកពីទីក្រុង Minsk ។
- ទូវី។

154
00:20:38,820 --> 00:20:42,740
- អាសាអែល! រកឱ្យពួកគេញ៉ាំអ្វី។
- ខ្ញុំមាន pio សម្រាប់ពួកគេទាំងអស់ប៉ុន្តែ ...

155
00:20:42,824 --> 00:20:45,618
- ពួកគេជាគ្រួសារ!
- ហើយតើយើងនឹងចិញ្ចឹមគ្រួសារនេះដោយរបៀបណា?

156
00:20:45,702 --> 00:20:47,411
យើងនឹងស្រោចទឹកស៊ុប។

157
00:20:52,209 --> 00:20:54,460
ហើយម្នាក់នេះ... នាងជាគ្រួសារ?

158
00:20:54,544 --> 00:20:56,629
- ទេ។
- អូ។

159
00:21:07,724 --> 00:21:10,101
អីយ៉ា!

160
00:21:10,185 --> 00:21:14,272
ស្អី?!
តើអ្នកមិនធ្លាប់ប្រើញញួរទេ?

161
00:21:14,356 --> 00:21:18,109
- អឺ... ទេ។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

162
00:21:19,361 --> 00:21:25,157
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវតែនិយាយថាខ្ញុំជា
am, បញ្ញា។

163
00:21:27,327 --> 00:21:29,453
នេះជាការងារមែនទេ?

164
00:21:29,538 --> 00:21:32,039
ខ្ញុំបានបោះពុម្ពទស្សនាវដ្តីតូចមួយ។

165
00:21:32,124 --> 00:21:34,458
- អា។
- តាមពិត ទិនានុប្បវត្តិ។

166
00:21:34,543 --> 00:21:37,586
- ហម
- ច្រើនទៀតដូចជាខិត្តប័ណ្ណ។

167
00:21:37,671 --> 00:21:39,338
ទូវៀ?

168
00:21:40,173 --> 00:21:44,135
នេះគឺជាលីឡា។ លីឡា ជាប្រពន្ធព្រៃរបស់ខ្ញុំ។

169
00:21:45,304 --> 00:21:47,388
ខ្ញុំឃើញ។

170
00:21:49,850 --> 00:21:50,933
សូមអបអរសាទរ។

171
00:21:53,312 --> 00:21:55,104
គំនិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

172
00:21:55,188 --> 00:21:57,732
ឲ្យតែប្រពន្ធភូមិ
ស្នាក់នៅដោយលាក់ខ្លួន។

173
00:22:07,117 --> 00:22:12,246
- ជំរាបសួរក្មេងប្រុស។ តើយើងអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?
- អាហារ។ យើងចង់បានអាហារ។

174
00:22:15,000 --> 00:22:19,378
រឿង​តូចតាច​ទាំងនេះ​កំពុង​ទប់​យើង​។
តើអ្នកមានបាល់ដើម្បីបាញ់ខ្ញុំទេ?

175
00:22:19,463 --> 00:22:21,213
យើងមានអាហារ។ យើងនឹងចែករំលែក។

176
00:22:21,298 --> 00:22:24,592
អត់ទេ ខ្ញុំចង់មើលថាតើរឿងតូចនេះឬអត់
មានបាល់ដើម្បីបាញ់ខ្ញុំ។

177
00:22:24,676 --> 00:22:27,303
អ្នកចូលចិត្តបាញ់ជនជាតិយូដា អីយ៉ាស់?
ហ៎?

178
00:22:27,387 --> 00:22:29,930
- អ្នកជាជនជាតិយូដា?
- ទេ យើងជា Gestapo ។

179
00:22:30,015 --> 00:22:32,808
- ទម្លាក់កាំភ្លើង។
- មុនពេលខ្ញុំរុញវាឡើងលារបស់អ្នក។

180
00:22:32,893 --> 00:22:35,728
- ហេ! មើលមកខ្ញុំ! តើអ្នកមកពីណា?
— នៅ Horodyszcze។

181
00:22:37,147 --> 00:22:41,192
យើងមិនបានញ៉ាំទេក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Paretz ។

182
00:22:41,276 --> 00:22:42,943
នេះគឺជា Jacov ។

183
00:22:43,779 --> 00:22:48,532
កាល​ពី​ពីរ​ថ្ងៃ​មុន មាន​ជន​ជាតិ​យូដា ៣.០០០​នាក់។
— ក្នុង Horodyszcze។ ហើយឥឡូវនេះ ... មាន 50 ។

184
00:22:48,617 --> 00:22:51,077
ខ្ញុំ​និង​គាត់ យើង​លាក់​ខ្លួន​ក្នុង​ជញ្ជាំង។

185
00:22:53,205 --> 00:22:56,874
តើអ្នកស្គាល់នារីម្នាក់... Sonia Bielski ទេ?

186
00:22:59,669 --> 00:23:00,961
យើងបានស្គាល់នាង។

187
00:23:05,300 --> 00:23:06,884
មានកូនម្នាក់។

188
00:23:56,435 --> 00:23:59,228
កូនខ្ញុំ...
ខ្ញុំគួរតែការពារពួកគេ!

189
00:23:59,312 --> 00:24:02,106
- ទេ។
-ល... សូនីយ៉ា!

190
00:24:10,615 --> 00:24:12,074
ម៉ាក់!

191
00:24:12,784 --> 00:24:14,034
ប៉ា!

192
00:24:17,330 --> 00:24:21,333
-ស្លាប់ច្រើនណាស់!
- ខ្ញុំដឹង។

193
00:24:22,043 --> 00:24:23,335
ហេតុអ្វីមិនមែនជាពួកយើង?

194
00:24:24,254 --> 00:24:26,005
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

195
00:24:29,676 --> 00:24:32,136
លាក់ខ្លួនក្នុងព្រៃ ប្រសើរជាង...

196
00:24:33,680 --> 00:24:35,681
...ដូចទន្សាយ...

197
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
... បរបាញ់។ ទេ

198
00:24:44,357 --> 00:24:47,735
យើងកំពុងស្វែងរកបក្សពួក។
តើអូទ្រីយ៉ាដរបស់អ្នកមានឈ្មោះអ្វី?

199
00:24:47,819 --> 00:24:50,237
- តើអូទ្រីសជាអ្វី?
- វាជាកងពលតូចប្រដាប់អាវុធ។

200
00:24:50,322 --> 00:24:53,240
យើងបានឮជនជាតិរុស្ស៊ី
កំពុងចាប់ផ្តើមរៀបចំ។

201
00:24:53,325 --> 00:24:56,327
- នៅទីនេះ?
- ហើយក៏នៅ Lipicanska ផងដែរ។

202
00:24:56,411 --> 00:25:00,039
បន្ទាប់មកយើងគឺជា Bielski Otriad ។
តើអ្នកចង់ចូលរួមទេ?

203
00:25:00,999 --> 00:25:04,335
- ជនជាតិរុស្ស៊ីគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធ។
- ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការកាំភ្លើងដើម្បីចូលរួមជាមួយពួកគេ។

204
00:25:04,419 --> 00:25:06,795
ពួកគេបំផ្លាញផ្លូវដែក
និងសម្លាប់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។

205
00:25:06,880 --> 00:25:10,591
តើអ្នកចង់សម្លាប់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ទេ?
មកជាមួយខ្ញុំ។

206
00:25:10,675 --> 00:25:13,761
លុះត្រាតែអ្នកនៅតែភ័យខ្លាច
ដើម្បីប្រើកាំភ្លើងនោះ។

207
00:25:13,845 --> 00:25:15,971
ស្នាក់នៅទីនោះ។ ស្នាក់នៅទីនោះ!

208
00:25:17,807 --> 00:25:21,435
យើងត្រូវតែទទួលបានអ្វីដែលយើងត្រូវការ
ដោយមិនសម្លាប់។

209
00:25:22,646 --> 00:25:26,273
- នេះនឹងមិននាំគ្រួសាររបស់អ្នកមកវិញទេ។
- ឈាមសម្រាប់ឈាម។

210
00:25:27,234 --> 00:25:29,860
- អ្នកមានរបស់អ្នក។
- ហើយខ្ញុំនៅតែអាចឃើញមុខរបស់ពួកគេ។

211
00:25:29,945 --> 00:25:34,698
- "ការសងសឹកគឺជារបស់ខ្ញុំ" ។ អ្នកណាថា?
- នេះជាកិច្ចការរបស់ព្រះដែលអ្នកកំពុងធ្វើឥឡូវនេះ?

212
00:25:34,783 --> 00:25:37,826
ទេ មានតែអ្នកទេដែលអាចធ្វើវាបាន។
យកជីវិតពីរបី ទុកអ្នកដទៃ។

213
00:25:37,911 --> 00:25:41,205
- យើងមិនត្រូវធ្វើដូចគេទេ។
- អត់ទេ ប៉ុន្តែយើងអាចសម្លាប់ដូចពួកគេ។

214
00:25:44,209 --> 00:25:45,834
តើអ្នកមកជាមួយយើងឬអត់?

215
00:25:55,804 --> 00:25:57,721
អ្នកសហការ។

216
00:25:58,598 --> 00:25:59,890
ជនក្បត់!

217
00:26:02,727 --> 00:26:03,852
យើងជា Bielskis!

218
00:26:04,145 --> 00:26:05,479
យើងនឹងត្រលប់មកវិញ។

219
00:26:06,606 --> 00:26:10,859
ឡានរបស់ខ្ញុំ! តើ​នរណា​បាន​ធ្វើ​នេះ?

220
00:26:11,069 --> 00:26:12,987
តើអ្នកជានរណា?

221
00:26:13,113 --> 00:26:15,281
ឡាននេះបានយកជនជាតិយូដា។

222
00:26:16,575 --> 00:26:19,535
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានឱ្យខ្ញុំប្រើវា។

223
00:26:34,050 --> 00:26:36,719
មកដល់ហើយ! មកដល់ហើយ!

224
00:26:59,826 --> 00:27:01,493
ឡានដឹកទំនិញ!

225
00:27:02,537 --> 00:27:04,371
ប្រញាប់ឡើង! ទៅ!

226
00:27:07,417 --> 00:27:08,917
នៅទីនេះ!

227
00:27:32,192 --> 00:27:35,361
វាជារបស់យើងមួយ
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

228
00:27:36,404 --> 00:27:37,321
ប្រហែលជាគាត់ស្រវឹង?

229
00:27:37,572 --> 00:27:39,406
រកមើលគាត់ហើយប្រញាប់ឡើង!

230
00:27:39,741 --> 00:27:40,949
យើងចង់ទៅពិធីជប់លៀង!

231
00:28:06,142 --> 00:28:07,935
ហេ!

232
00:28:22,992 --> 00:28:25,619
នេន! នេន!

233
00:28:29,791 --> 00:28:32,626
ហេ! ខ្ញុំទទួលបានមួយ!

234
00:28:47,642 --> 00:28:48,684
អា-ហា!

235
00:28:50,395 --> 00:28:52,813
- វ៉ូដាកា!
- ហេ ឥឡូវនេះ យើងជាបក្សពួកពិតប្រាកដ!

236
00:28:52,897 --> 00:28:56,024
ទៅ Bielski Otriad!

237
00:28:56,109 --> 00:28:58,193
បារី!

238
00:29:07,036 --> 00:29:08,704
អាសាអែល!

239
00:29:19,048 --> 00:29:21,508
អាសាអែល!

240
00:29:28,475 --> 00:29:30,142
យកកាំភ្លើងរបស់គាត់!

241
00:29:52,499 --> 00:29:54,958
ចុយ! គាត់ដើរខុសផ្លូវ!

242
00:30:12,727 --> 00:30:15,062
- មក!
- យើងមិនអាចទុកគាត់ចោលបានទេ!

243
00:30:15,146 --> 00:30:18,148
យើងគ្មានជម្រើសទេ! ទៅ!

244
00:30:18,233 --> 00:30:20,567
- អាសាអែល!
– ទេ! ទេ!

245
00:31:08,533 --> 00:31:12,911
ពួកគេគិតថាអ្នកកំពុងនាំយកអាហារ។
កសិករបញ្ឈប់អ្នក?

246
00:31:13,913 --> 00:31:17,416
- ហឹម? ពួកគេមានកាំភ្លើង? ឆ្កែ?
- ទេ។

247
00:31:18,585 --> 00:31:22,087
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

248
00:31:22,171 --> 00:31:26,675
Talmud និយាយថាប្រសិនបើអ្នកជួយសង្គ្រោះជីវិត។
អ្នកត្រូវតែទទួលខុសត្រូវចំពោះវា។

249
00:31:26,801 --> 00:31:29,303
ម្តង​ទៀត ខ្ញុំ​គ្មាន​គំនិត​ទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

250
00:31:29,387 --> 00:31:33,640
អូ បាទ។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកធ្វើ។
ហើយឥឡូវនេះប្អូនប្រុសរបស់អ្នកបានទៅ។

251
00:31:39,147 --> 00:31:42,065
- តើអ្នកឆ្លងកាត់ឡាសារដោយរបៀបណា?
- WHO?

252
00:31:43,067 --> 00:31:47,029
ចុយ...
អូន​ជា​របស់​គ្មាន​តម្លៃ!

253
00:31:47,113 --> 00:31:48,947
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

254
00:31:49,032 --> 00:31:51,825
គាត់បានដើរតាមអ្នក!
នរណាម្នាក់អាចត្រូវបានគេសម្លាប់!

255
00:31:51,910 --> 00:31:54,870
ខ្ញុំ​ថា​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ! ក្រោកឡើង! ក្រោកឡើង!

256
00:31:54,954 --> 00:31:58,165
គាត់គួរតែត្រូវបានគេបាញ់។ ប្រសិនបើយើង
គឺជាបក្សពួកពិតប្រាកដ គាត់នឹងត្រូវគេបាញ់

257
00:31:58,249 --> 00:32:00,584
កូនល្ងង់ខ្លៅ...!

258
00:32:02,378 --> 00:32:03,879
គាត់បានធ្វើខុស!

259
00:32:05,673 --> 00:32:07,007
កំហុស?

260
00:32:07,842 --> 00:32:10,802
- យើងមិនអាចធ្វើខុសទេ Tuvia ។
- ដូចយប់មិញ Zus ។

261
00:32:12,013 --> 00:32:13,931
ដំបូងពួកគេនឹងធ្វើទារុណកម្ម Asael...

262
00:32:15,516 --> 00:32:17,225
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងព្យួរគាត់។

263
00:32:23,524 --> 00:32:25,317
តើអ្នកជា Tuvia Bielski?

264
00:32:26,194 --> 00:32:28,487
- អ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ?
- យើងបានលឺពីអ្នកនៅវីលណា។

265
00:32:28,571 --> 00:32:31,281
- បងស្រីខ្ញុំរស់នៅវីឡា!
- គ្រួសារខ្ញុំនៅទីនោះ!

266
00:32:31,407 --> 00:32:34,534
- SD បានមកដោយគ្មានការព្រមាន។
- អូព្រះ!

267
00:32:34,619 --> 00:32:38,914
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

268
00:32:38,998 --> 00:32:42,960
- យើងនឹងកាន់តែប្រសើរឡើងនៅក្នុង ghetto!
- យ៉ាងហោចណាស់នៅទីនេះយើងមានសុវត្ថិភាព។

269
00:32:43,044 --> 00:32:45,420
- នៅទីនោះ យើងមានសង្ឃឹម។
- នៅទីនេះយើងមានសង្ឃឹម!

270
00:32:45,505 --> 00:32:47,089
- តើយើង?
- យើងគ្មានអាហារទេ!

271
00:32:47,173 --> 00:32:50,300
- ថ្ងៃស្អែកនឹងមានបេសកកម្មមួយទៀត។
- ដូចលើកមុនទេ?

272
00:32:50,385 --> 00:32:53,512
- យើងនឹងមិនធ្វើខុសម្តងទៀតទេ។
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

273
00:32:53,596 --> 00:32:56,556
យើងប្រហែលជានៅទីនេះយូរហើយ។

274
00:32:56,641 --> 00:32:58,642
- យើងត្រូវរៀបចំ។
- ម៉េច?

275
00:32:58,726 --> 00:33:01,478
សុវត្ថិភាពកាន់តែប្រសើរ,
ទទួលបានអាហារកាន់តែប្រសើរ...

276
00:33:01,604 --> 00:33:04,564
យើង​មិន​មាន​អាវុធ​ទេ។
មនុស្សកំពុងឈឺ។

277
00:33:15,827 --> 00:33:18,912
អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ,
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែចូលរួម!

278
00:33:18,997 --> 00:33:22,374
យើងមិនអាចប្រឆាំងគ្នាបានទេ!

279
00:33:39,767 --> 00:33:42,519
យើងមិនអាចសងសឹកបានទេ។ មិនមែនពេលនេះទេ!

280
00:33:43,604 --> 00:33:47,733
យើង​មិន​អាច​បាត់​បង់​មិត្ត​ភក្តិ​បាន​ទេ។
ដូចជា Jacov និង Peretz ។

281
00:33:47,817 --> 00:33:49,234
ឬ Asael ។

282
00:34:17,555 --> 00:34:19,473
យើងមិនអាចបាត់បង់នរណាម្នាក់បានទេ។

283
00:34:25,646 --> 00:34:28,023
យើង​នឹង​គូស​ផែនទី​ពី​កន្លែង​ដែល​យើង​បាន​ទៅ​…

284
00:34:29,108 --> 00:34:31,818
... ដើម្បីកុំឱ្យទៅលេង
កសិដ្ឋានដូចគ្នាញឹកញាប់ពេក

285
00:34:31,903 --> 00:34:35,072
ហើយយើងនឹងយកតែពីរបស់ទាំងនោះ
អ្នកណាអាចមានលទ្ធភាពផ្តល់ឱ្យ

286
00:34:35,156 --> 00:34:38,241
ហើយយើងនឹងទុកអ្នកដែលមិនអាចនៅម្នាក់ឯងបាន។

287
00:34:39,285 --> 00:34:40,869
ការសងសឹករបស់យើង ...

288
00:34:41,954 --> 00:34:44,956
- ... គឺដើម្បីរស់នៅ។
- កសិករក្រីក្របំផុតមានច្រើនជាងយើង។

289
00:34:45,041 --> 00:34:48,585
ស្ងាត់។ អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺ
យើងមិនមែនជាចោរ ឬជាឃាតករទេ។

290
00:34:50,755 --> 00:34:54,382
យើង​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​បរបាញ់​ដូច​សត្វ
ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនក្លាយជាសត្វទេ។

291
00:34:56,427 --> 00:34:57,969
យើងទាំងអស់គ្នាបានជ្រើសរើស...

292
00:34:59,263 --> 00:35:02,682
...រស់នៅទីនេះដោយសេរី ដូចមនុស្ស
ដរាបណាយើងអាចធ្វើបាន។

293
00:35:04,519 --> 00:35:07,479
ជារៀងរាល់ថ្ងៃនៃសេរីភាព
គឺដូចជាទង្វើនៃជំនឿ។

294
00:35:09,649 --> 00:35:13,276
ហើយប្រសិនបើយើងគួរស្លាប់
ព្យាយាមរស់នៅ...

295
00:35:15,488 --> 00:35:18,240
... យ៉ាងហោចណាស់ក៏យើងស្លាប់ដែរ។
ដូចជាមនុស្ស។

296
00:35:47,395 --> 00:35:48,478
ជំរាបសួរ។

297
00:35:51,315 --> 00:35:52,732
នៅក្នុងជង្រុក។

298
00:36:13,171 --> 00:36:17,090
JEW LOVER

299
00:36:27,351 --> 00:36:28,351
ខ្ញុំសុំទោស។

300
00:36:29,937 --> 00:36:31,062
មក។

301
00:36:46,329 --> 00:36:48,622
អរគុណព្រះ។ មកទីនេះ! មកទីនេះ!

302
00:36:48,706 --> 00:36:51,541
មក អាសាអែល!

303
00:36:55,671 --> 00:36:58,715
Zus... Zus ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

304
00:36:58,799 --> 00:37:02,719
ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។
មើល។ មើល។ រកមើលអ្វីដែលយើងបានរកឃើញ។

305
00:37:02,803 --> 00:37:04,721
តើអ្នកទទួលបានរបស់ទាំងនេះនៅឯណា?

306
00:37:05,473 --> 00:37:06,598
ជំរាបសួរ។

307
00:37:08,017 --> 00:37:11,645
- មិនអីទេ។ សូមអញ្ជើញមក។
- សូម។

308
00:37:11,729 --> 00:37:14,356
- មិនអីទេ។
- មក។

309
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

310
00:37:20,529 --> 00:37:23,240
- Asael អ្នករវល់ហើយ!
- បិទមាត់។

311
00:37:23,908 --> 00:37:25,575
ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំ​គឺ Zus។

312
00:37:25,660 --> 00:37:28,536
នេះគឺជា Bella ហើយនេះគឺជា Chaya ។

313
00:37:28,621 --> 00:37:31,414
- សូមអញ្ជើញមក។ អ្នកត្រូវតែឃ្លាន។
- សូមអរគុណ។

314
00:37:33,501 --> 00:37:35,001
សូមអរគុណ។

315
00:37:35,419 --> 00:37:36,461
ទៅ។

316
00:37:42,093 --> 00:37:45,345
ហើយបន្ទាប់មកយើងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុង
បឹងដ៏អាក្រក់នេះ

317
00:37:45,429 --> 00:37:47,973
ហើយ Chaya បានជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទាល់តែសោះ។

318
00:37:48,057 --> 00:37:52,852
- អញ្ចឹងយើងត្រូវតែបង្រៀនអ្នក។
- យើងត្រូវតែចាញ់រាប់សិបដង។

319
00:37:52,937 --> 00:37:56,815
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​លាលែង​ពី​តំណែង​ដើម្បី​ស្លាប់។ ប្រាប់គាត់, ឆៃយ៉ា។
តើវាមិនអាក្រក់បំផុតទេ?

320
00:37:56,899 --> 00:37:59,943
- ហើយ​កសិករ​នោះ​គឺ​លោក​អឺ...
- កូស៊ីក។

321
00:38:00,027 --> 00:38:02,487
បាទ។
គាត់​បាន​បន្ត​ធ្វើ​រឿង​កំប្លែង​អសុរោះ​បំផុត។

322
00:38:05,741 --> 00:38:09,995
ដូច្នេះអ្នកកំពុងព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំ
ថានយោបាយទាំងអស់គ្មានន័យ?

323
00:38:10,079 --> 00:38:12,789
នៅភាគខាងលិច,
សត្វចម្លែកដែលមានពុកមាត់តូច។

324
00:38:12,873 --> 00:38:16,293
នៅភាគខាងកើតសត្វចម្លែកជាមួយ
ពុកមាត់ធំ។ នោះជានយោបាយ។

325
00:38:16,377 --> 00:38:19,379
ព្រះមេស្ស៊ីរបស់អ្នកនឹងមានពុកមាត់
និងពុកចង្ការពេញ។

326
00:38:19,463 --> 00:38:22,716
ទេ ព្រះមេស្ស៊ីទាំងអស់គឺនៅក្នុងនយោបាយ
ហើយពួកគេកំពុងសម្លាប់យើង។

327
00:38:22,842 --> 00:38:26,803
- ទេ...
- អ្វី​ដែល​សម្លាប់​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​ការ​និយាយ​របស់​អ្នក​។

328
00:38:32,268 --> 00:38:35,854
និង Roosevelt?
គាត់មិនមានពុកមាត់ទេ។

329
00:38:35,938 --> 00:38:37,814
យើងត្រូវដឹងអំពីភូមិ,

330
00:38:37,898 --> 00:38:40,442
កន្លែងដែលជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នៅ
តើអ្នកណាជាអ្នកផ្តល់ព័ត៌មាន។

331
00:38:41,652 --> 00:38:45,363
- តើអ្នកស្តាប់ខ្ញុំទេ?
- បាទ។ បាទ។

332
00:38:46,282 --> 00:38:49,367
- តើនាងឈ្មោះអ្វី?
- ឆាយ៉ា។

333
00:38:51,912 --> 00:38:53,163
ឆៃយ៉ា!

334
00:38:56,417 --> 00:38:57,625
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

335
00:38:57,710 --> 00:38:59,377
- និយាយជាមួយនាង។
- ខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់នាង។

336
00:38:59,462 --> 00:39:01,713
អ្នកបានចំណាយពេលបីថ្ងៃនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី
ជាមួយនាង។

337
00:39:01,797 --> 00:39:04,090
Malbin និយាយ
ជង្រុក Piznarski ពេញហើយ។

338
00:39:04,175 --> 00:39:07,177
- ប៉ុន្តែយើងនៅតែត្រូវការកាំភ្លើងយ៉ាងហោចណាស់ពីរ។
- តើត្រូវទៅវេនរបស់អ្នកណា?

339
00:39:07,261 --> 00:39:09,929
- ហ្សូស។
- អ្នកទៅជាមួយគាត់។

340
00:39:10,014 --> 00:39:11,723
ត្រូវប្រាកដថាគាត់យល់ពីការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំ។

341
00:39:13,351 --> 00:39:16,811
ទៅ! ទៅនិយាយជាមួយនាង! ទៅ!

342
00:39:22,026 --> 00:39:23,568
ជំរាបសួរ។ សុខសប្បាយជាទេ?

343
00:39:23,652 --> 00:39:24,819
- មិនអីទេ។
- ល្អ។

344
00:39:34,163 --> 00:39:36,081
សស...

345
00:39:36,457 --> 00:39:39,834
អរុណសួស្តី។ ឆាប់ទៅផ្សារ?

346
00:39:42,129 --> 00:39:44,089
តើអ្នកអាចទុកទឹកដោះគោឱ្យយើងបន្តិចបានទេ?

347
00:39:44,924 --> 00:39:47,008
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ឱ្យជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។

348
00:39:47,968 --> 00:39:50,261
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបំពេញកូតារបស់ខ្ញុំទេ

349
00:39:51,138 --> 00:39:53,056
ពួកគេនឹងបាញ់ខ្ញុំ និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

350
00:39:54,850 --> 00:39:59,437
ទុកពាក់កណ្តាល។ គាត់មិនអាចទៅ
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដៃទទេ។ ការបញ្ជាទិញរបស់ទូវី។

351
00:40:02,066 --> 00:40:06,361
សមមិត្ត យើងដឹងគុណ
សម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក។

352
00:40:07,822 --> 00:40:10,198
អាវ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​យ៉ាង​ណា។

353
00:40:11,242 --> 00:40:13,535
តើនោះជាអាវរោមមែនទេ?

354
00:40:18,374 --> 00:40:21,000
ឈប់! តើអ្នកណាទៅទីនោះ?

355
00:40:21,085 --> 00:40:24,546
អ្នកដឹងថាអ្នកណាទៅទីនោះ ឡាសារ។
យើងទៅទីនោះ។

356
00:40:24,630 --> 00:40:28,299
អ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា "អ្នកណាទៅទីនោះ?"
នៅពេលដែលអ្នកមិនដឹងថាអ្នកណាទៅទីនោះ។

357
00:40:29,343 --> 00:40:31,469
សុំទោស Zus

358
00:40:31,554 --> 00:40:35,014
ទឹកដោះគោ! និងស៊ុត! ឆាយ៉ា អ្នកក្លាហានរបស់យើង។
បាននាំយើងនូវពិធីបុណ្យមួយ។

359
00:40:35,099 --> 00:40:38,017
អ្នកអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រិចភ្នែក។

360
00:40:38,102 --> 00:40:42,313
ហេ... ហេ! ខ្ញុំមិនគិតទេ។
យើងត្រូវបានណែនាំយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

361
00:40:42,398 --> 00:40:44,774
- ជំរាបសួរ។
- Arkady Lubczanski ។

362
00:40:44,859 --> 00:40:46,818
– អ្នក​គឺ​ជា​ឆាយ៉ា។
- បាទ។

363
00:40:46,902 --> 00:40:50,530
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
តើអ្នកត្រូវការអ្វីទេ? ភួយបន្ថែម?

364
00:40:50,614 --> 00:40:53,283
អត់ទេ អរគុណ។ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

365
00:40:53,367 --> 00:40:58,413
- អូ។ របស់ល្អ... ហើយទន់?
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

366
00:40:59,665 --> 00:41:02,333
អ្នកមិនទាន់មានប្តីទេ។

367
00:41:02,418 --> 00:41:04,502
- នៅឡើយទេ?
- ប្តីព្រៃ។

368
00:41:04,587 --> 00:41:09,007
ស្ត្រីផ្សេងទៀតទាំងអស់បានជ្រើសរើស
រួចហើយ។ គេមិនបានប្រាប់អ្នកទេ?

369
00:41:09,091 --> 00:41:12,385
ទេ ពួកគេមិនមានទេ។
អរគុណសម្រាប់ការពន្យល់។

370
00:41:12,470 --> 00:41:15,638
Descartes ផ្តល់ជូន
ប្រធានបទនៃបទពិសោធន៍។

371
00:41:15,723 --> 00:41:19,058
បាទ។ អ្នករំខានខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំមាន។

372
00:41:24,523 --> 00:41:26,441
បេន ស៊ីយ៉ូន?

373
00:41:27,485 --> 00:41:31,404
របស់ថ្មីទើបតែមកដល់។
ពួកគេមកពី Novogrudok ។

374
00:41:33,782 --> 00:41:36,618
ប្រពន្ធរបស់អ្នក...
ពួកគេនិយាយថា នាងត្រូវបានគេសម្លាប់កាលពីសប្តាហ៍មុន។

375
00:41:38,954 --> 00:41:41,164
ខ្ញុំសុំទោស។

376
00:41:48,881 --> 00:41:50,507
អរគុណដែលបានប្រាប់ខ្ញុំ។

377
00:42:05,648 --> 00:42:08,483
(លេងភ្លេងកាន់ទុក្ខ

378
00:42:32,049 --> 00:42:33,341
តើខ្ញុំអាចចូលរួមជាមួយអ្នកបានទេ?

379
00:42:34,385 --> 00:42:36,386
ជាការពិតណាស់។

380
00:42:47,731 --> 00:42:51,109
- អូ ... ខ្ញុំមិនដែល ...
- អ្នកមិនដែលជាអ្វីទេ?

381
00:43:06,000 --> 00:43:07,584
តើអ្នកឯកានៅទីនេះទេ?

382
00:43:10,004 --> 00:43:11,296
ខ្ញុំចូលចិត្តព្រៃឈើ។

383
00:43:13,549 --> 00:43:15,967
ពេលខ្លះខ្ញុំខ្លាចបន្តិច។

384
00:43:19,680 --> 00:43:23,933
ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ។ ហេតុអ្វីបានជាមានច្បាប់
ប្រឆាំងនឹងស្ត្រីដែលមានកាំភ្លើង?

385
00:43:24,810 --> 00:43:27,979
- មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បុរស។
- ស្ត្រីក៏ត្រូវការកាំភ្លើងដែរ។

386
00:43:29,064 --> 00:43:30,356
ដើម្បីអ្វី?

387
00:43:31,900 --> 00:43:34,402
សម្រាប់ ... ការការពារ។

388
00:43:36,030 --> 00:43:38,072
ស្ត្រីមានបុរសដើម្បីការពារ។

389
00:43:47,541 --> 00:43:49,626
ខ្ញុំចង់បានការការពារ។

390
00:44:35,756 --> 00:44:39,425
បុរសកាន់កាំភ្លើង! បុរសកាន់កាំភ្លើង! ឡើង!

391
00:44:42,137 --> 00:44:45,431
យកតែអាវុធ និងគ្រាប់រំសេវ!

392
00:44:45,516 --> 00:44:48,434
- Lova, Ben Zion ជាមួយពួកយើង។ អាសាអែល!
-បាទ!

393
00:44:48,560 --> 00:44:51,229
រក្សា​ឱ្យ​ពួក​គេ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​! កុំឈប់!
រក្សា​ឱ្យ​ពួក​គេ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​!

394
00:44:51,313 --> 00:44:54,273
ទៅ, ទៅ។ ផ្លាស់ទី! មក!
លឿនៗ លឿនៗ!

395
00:44:54,358 --> 00:44:55,650
ស៊ូស! ទេ!

396
00:45:03,742 --> 00:45:06,285
លឿន រហ័ស។

397
00:45:20,050 --> 00:45:21,551
មក!

398
00:45:26,390 --> 00:45:30,184
កុំឈប់រហូតដល់អ្នកទៅដល់វាល!

399
00:45:30,310 --> 00:45:33,521
- ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!
- រក្សាឱ្យពួកគេផ្លាស់ទី។ ស៊ូស! អាសាអែល!

400
00:45:33,605 --> 00:45:35,523
បេន ស៊ីយ៉ូន នៅទីនោះ!

401
00:46:08,515 --> 00:46:12,185
ចាកចេញ​ទៅ​យើង​មិន​បាញ់​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា!

402
00:46:12,352 --> 00:46:15,062
កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់។
មានយើងរាប់រយនាក់!

403
00:46:15,689 --> 00:46:18,691
មានយើងរាប់រយនាក់!
តើ​នរណា​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់?

404
00:46:26,742 --> 00:46:30,745
បោះបង់ Bielski
ហើយអ្នកដែលនៅសល់អាចទៅដោយសេរី!

405
00:46:30,829 --> 00:46:34,373
អ្នកមកពីប្រទេសបេឡារុស្ស! ហេតុអ្វីបានជាធ្វើ
តើអ្នកធ្វើការប្រឆាំងនឹងប្រជាជនរបស់អ្នកទេ?

406
00:46:34,458 --> 00:46:37,752
សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា។
អ្នកលួចពីអ្នកក្រ!

407
00:46:37,836 --> 00:46:39,337
ដើម្បីរស់!

408
00:46:41,715 --> 00:46:44,634
- ចុយ!
-បន្ទាប់​មក​ដល់​ក្បាល!

409
00:46:46,804 --> 00:46:50,640
វានឹងងងឹតឆាប់ៗនេះ។
តើអ្នកនឹងរកផ្លូវទៅផ្ទះដោយរបៀបណា?

410
00:46:55,187 --> 00:46:56,312
តោះ!

411
00:47:09,409 --> 00:47:13,079
ពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញ។
យើងនឹងត្រូវសាងសង់ជំរុំថ្មី។

412
00:47:14,373 --> 00:47:18,084
- លើកក្រោយអ្នកអាចគូរផែនទីពួកគេ។
- ហើយវាមានន័យដូចម្តេច?

413
00:47:18,168 --> 00:47:21,254
វាមានន័យថាយើងគួរតែសម្លាប់
អ្នកបំបៅដោះ។

414
00:47:21,338 --> 00:47:24,090
គោលនយោបាយការទូតរបស់អ្នកគឺអាក្រក់។

415
00:47:25,133 --> 00:47:28,511
រដូវរងាបានមកដល់,
ហើយឥឡូវនេះយើងគ្មានទីជំរកទេ។ ហេតុអ្វី?

416
00:47:29,513 --> 00:47:32,765
ដោយសារតែអ្នកមិនមានក្រពះ
ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

417
00:47:39,565 --> 00:47:41,524
ទៅ! ផ្លាស់ទី។

418
00:48:43,503 --> 00:48:47,298
តើគាត់នាំយើងទៅណា?
ជើងរបស់ខ្ញុំនឹងធ្លាក់ចុះ។

419
00:48:54,932 --> 00:48:57,683
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់ពិធីជប់លៀងកាយរឹទ្ធិ។

420
00:49:20,582 --> 00:49:24,251
(ហួចដោយចៃដន្យ

421
00:49:29,383 --> 00:49:30,383
តើអ្នកជានរណា?

422
00:49:32,469 --> 00:49:36,013
កងពលតូចនៃអ្នកប្រយុទ្ធឯករាជ្យ។

423
00:49:37,057 --> 00:49:38,349
កងពលតូចណា?

424
00:49:41,395 --> 00:49:42,436
Bielski Otriad ។

425
00:49:42,521 --> 00:49:43,813
អា!

426
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
យើងដឹងពីអ្នក។ ចោរប្លន់ជនជាតិយូដា។

427
00:49:46,733 --> 00:49:51,487
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​យើង​អាច​ជម្រះ​រឿង​នេះ​បាន។
ជាមួយមេបញ្ជាការរបស់អ្នក។

428
00:50:03,625 --> 00:50:07,753
(សេះហៀរសំបោរ

429
00:50:21,768 --> 00:50:25,771
ខ្ញុំឈ្មោះ Viktor Panchenko
មេបញ្ជាការនៃខែតុលា Otriad ។

430
00:50:27,733 --> 00:50:35,740
យើង​បាន​ឮ​ពី​ក្រុម​ជន​ជាតិ​យូដា
លួចពីភូមិដែលស្មោះត្រង់នឹងយើង។

431
00:50:39,703 --> 00:50:41,454
តើអ្នកឆ្លើយតបយ៉ាងណាចំពោះការចោទប្រកាន់ទាំងនេះ?

432
00:50:43,457 --> 00:50:51,464
នៅពេលអ្នកយកអាហារវាគឺជាការគាំទ្រ។
ពេល​យើង​ធ្វើ​គឺ​លួច។

433
00:50:53,258 --> 00:50:56,552
យើងជាទាហាននៃកងទ័ពក្រហម។

434
00:50:56,970 --> 00:51:00,222
ហើយយើងប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវរួម។

435
00:51:01,224 --> 00:51:07,354
មាតុភូមិមិនបែងចែកទេ។
រវាងសាសន៍យូដា និងមិនមែនសាសន៍យូដា។

436
00:51:10,817 --> 00:51:13,152
ប៉ុន្តែ​ជន​ជាតិ​យូដា​មិន​ច្បាំង​ទេ។

437
00:51:14,988 --> 00:51:16,781
ជនជាតិយូដាទាំងនេះធ្វើ។

438
00:51:20,327 --> 00:51:22,578
យើងនឹងឃើញ។

439
00:51:23,789 --> 00:51:25,915
បញ្ជូនអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នកមកយើង។

440
00:51:27,626 --> 00:51:29,293
យើងមានកិត្តិយសក្នុងការបម្រើ។

441
00:51:33,840 --> 00:51:37,301
- ដូច្នេះឥឡូវនេះយើងជាបក្សពួក។
- យើងនឹងឃើញ។

442
00:51:38,553 --> 00:51:40,471
(ហួចដោយចៃដន្យ

443
00:52:06,164 --> 00:52:08,666
- នៅទីនេះ។
- សូមអរគុណ។

444
00:52:08,750 --> 00:52:12,169
បើមិត្តខ្ញុំនៅក្លឹបសង្គមនិយមថ្មី។
អាចឃើញខ្ញុំឥឡូវនេះ!

445
00:52:12,254 --> 00:52:14,213
ខ្ញុំមិនបានអានសៀវភៅប៉ុន្មានខែមកហើយ។

446
00:52:14,923 --> 00:52:16,549
ខ្ញុំមិនអានច្រើនទេ។

447
00:52:17,592 --> 00:52:19,760
- អ្នកអាចសួរ Shimon ។
- ខ្ញុំបានធ្វើ។

448
00:52:21,805 --> 00:52:24,807
- តើអ្នកទទួលយកខ្ញុំជាមេបញ្ជាការទេ?
- អ្នកណាទៀត?

449
00:52:28,562 --> 00:52:32,398
- តើខ្ញុំអាចធ្វើការសង្កេតបានទេ?
-សូម! សង្កេតឆ្ងាយ។

450
00:52:33,316 --> 00:52:35,943
យើងត្រូវតែរឹងមាំ បាទ។ ប៉ុន្តែ...

451
00:52:37,863 --> 00:52:39,530
ប៉ុន្តែ?

452
00:52:40,365 --> 00:52:44,660
- រឿងផ្សេងទៀតក៏សំខាន់ដែរ។
- ដូចជា?

453
00:52:46,204 --> 00:52:47,413
សហគមន៍។

454
00:52:51,042 --> 00:52:55,421
អ្នកមានគំនិតអំពី, er ...
អំពីសហគមន៍?

455
00:52:56,673 --> 00:52:57,923
ពីរបី។

456
00:53:02,888 --> 00:53:05,181
អូ! មាត់បន្ថែមទៀតដើម្បីចិញ្ចឹម។

457
00:53:05,265 --> 00:53:08,517
និងរាងកាយវ័យក្មេងបន្ថែមទៀត
ដើម្បីឱ្យយើងកក់ក្តៅ។

458
00:53:16,401 --> 00:53:19,570
- តើមួយណាជា Tuvia Bielski?
– ទូវី!

459
00:53:21,072 --> 00:53:23,115
ខ្ញុំជាជនជាតិទូវី។

460
00:53:25,035 --> 00:53:26,410
ជំរាបសួរ។

461
00:53:26,494 --> 00:53:28,704
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​យើង​បាន​ដឹង​ថា​តើ​អ្នក​ពិត​ជា​មាន។

462
00:53:30,665 --> 00:53:33,292
អត់ទោស។
ខ្ញុំឈ្មោះ Yitzhak Shulman ។

463
00:53:33,376 --> 00:53:36,295
- សូមស្វាគមន៍, Yitzhak ។
- ខ្ញុំមកពី Baranowicze ។

464
00:53:37,380 --> 00:53:39,798
ហ្គេតតូកំពុងត្រូវបានរំលាយ។

465
00:53:41,968 --> 00:53:45,387
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បាននិយាយគ្រប់គ្នា
នឹងត្រូវប្រហារជីវិត ប្រសិនបើនរណាម្នាក់បាត់ខ្លួន។

466
00:53:46,765 --> 00:53:50,017
ដូច្នេះក្រុមប្រឹក្សាបញ្ឈប់យើង
ពីការចាកចេញ។ ប៉ុន្តែ អឺ...

467
00:53:51,478 --> 00:53:54,647
... ជារៀងរាល់ថ្ងៃ មនុស្សកាន់តែច្រើនត្រូវបានសម្លាប់។

468
00:53:55,690 --> 00:53:57,691
ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ!

469
00:54:01,863 --> 00:54:04,323
- យើងនឹងធ្វើអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន។
- សូមអរគុណ។

470
00:54:04,407 --> 00:54:05,532
ទេ!

471
00:54:05,617 --> 00:54:07,493
- សូមអរគុណ។
- សូមស្វាគមន៍។

472
00:54:11,665 --> 00:54:15,668
- សូមលោកជួយឪពុកម្តាយខ្ញុំ?
- ខ្ញុំ អឺ...

473
00:54:15,794 --> 00:54:17,253
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកមើលមកខ្ញុំ។

474
00:54:17,337 --> 00:54:20,089
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវជួយសង្គ្រោះពួកគេ
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក។

475
00:54:20,173 --> 00:54:22,716
– ទេ!
- អ្វីក៏បាន។ សូម!

476
00:54:22,801 --> 00:54:26,095
ហើយវាមានន័យដូចម្តេច,
"ធ្វើអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន"?

477
00:54:26,179 --> 00:54:29,723
យើងនឹងផ្ញើជូនអ្នកទាំងអស់គ្នា
ដែលនៅរស់។

478
00:54:29,808 --> 00:54:33,435
- ហើយប្រសិនបើមានរាប់រយ, ទូវី?
- បន្ទាប់មកយើងនឹងផ្តល់ជូន។

479
00:54:33,561 --> 00:54:36,146
ហើយនៅពេលដែលជនជាតិអាល្លឺម៉ង់
ធ្វើតាមរាប់រយនាក់នេះ?

480
00:54:36,231 --> 00:54:38,524
- ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងទេ។
- អ្នកនឹងមិន?

481
00:54:38,608 --> 00:54:41,527
- ទេខ្ញុំនឹងនាំពួកគេចេញដោយខ្លួនឯង។
- ពី ghetto ?

482
00:54:41,611 --> 00:54:44,405
-បាទ!
- ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកគឺជាម៉ូសេ?

483
00:54:46,116 --> 00:54:50,202
- ទៅធ្វើការវិញ។ អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។
- ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាទេ។

484
00:54:50,287 --> 00:54:53,163
ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកសួរខ្ញុំបានទេ។
នៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ។

485
00:54:55,917 --> 00:54:59,169
- យើងជាគ្រួសារ។ យើងនៅជាប់គ្នា។
- ហេតុអ្វី?

486
00:54:59,254 --> 00:55:02,840
ដូច្នេះយើងអាចស្លាប់ជាមួយគ្នា
ទាំងនេះ ... malbusim?

487
00:55:02,924 --> 00:55:06,719
- កុំហៅពួកគេថា។ ពួកគេជាជនជាតិយូដា។
- ជនជាតិយូដាក្លែងបន្លំ។

488
00:55:06,803 --> 00:55:08,804
ជន​ជាតិ​យូដា​ដែល​ងក់​ក្បាល​ដាក់​យើង។

489
00:55:09,848 --> 00:55:14,268
ជនជាតិយូដាដែលនឹងចាក់សោកូនស្រីរបស់ពួកគេ។
ឆ្ងាយពីដៃកខ្វក់របស់យើង។

490
00:55:15,353 --> 00:55:17,396
អ្នកមិនមែនជាអ្វីសម្រាប់ពួកគេទេ ទូវៀ។

491
00:55:17,480 --> 00:55:21,150
គេដើរតាមអ្នកព្រោះគេ
ខ្សោយពេកក្នុងការតស៊ូដើម្បីខ្លួនឯង។

492
00:55:23,069 --> 00:55:24,361
ចុះ Bella វិញ?

493
00:55:25,238 --> 00:55:27,990
នាងនឹងនៅជាមួយអ្នក
ប្រសិនបើរឿងនេះមិនកើតឡើង?

494
00:55:30,327 --> 00:55:32,244
- កុំ។
- ស្រលាញ់ទេហ្អេស?

495
00:55:49,304 --> 00:55:50,554
ទូវៀ...

496
00:56:37,018 --> 00:56:38,227
ទូវី!

497
00:57:10,427 --> 00:57:13,554
Lova, Ben Zion...

498
00:57:14,514 --> 00:57:18,976
ហើយអ្នកណាផ្សេងទៀតដែលចង់ប្រយុទ្ធ
ចាំ​ស្លាប់​ទៅ​ទៀត...

499
00:57:20,979 --> 00:57:23,647
... យើង​ចេញ​ទៅ​ចូលរួម​ជាមួយ​អ្នក​ដែល​ប្រយុទ្ធ។

500
00:57:28,987 --> 00:57:30,362
តើអ្នកមកទេ?

501
00:57:33,741 --> 00:57:34,825
ទេ

502
00:57:55,972 --> 00:57:57,639
តំបន់ JEWISH LMNG
កុំចូល

503
00:58:54,948 --> 00:58:58,325
យើងមិនឆោតល្ងង់ក្នុងការគិតនោះទេ។
ពួកគេនឹងមិនសម្លាប់យើងខ្លះទេ

504
00:58:58,409 --> 00:59:01,954
ប៉ុន្តែ ជនជាតិយូដាទាំងអស់? វាគ្មានន័យទេ។

505
00:59:02,038 --> 00:59:06,500
ពួកគេត្រូវការយើងធ្វើការនៅក្នុងរោងចក្រ
នៅក្នុងជំរុំការងារ។

506
00:59:06,584 --> 00:59:08,043
ពួកគេជាជំរុំមរណៈ។

507
00:59:09,504 --> 00:59:13,632
យើង​ក៏​ធ្លាប់​ឮ​កន្លែង​បែប​នេះ​ដែរ។

508
00:59:13,716 --> 00:59:15,842
ប៉ុន្តែតើអ្នកបានឃើញពួកគេដោយខ្លួនឯងទេ?

509
00:59:16,594 --> 00:59:21,723
អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំដោយភាពប្រាកដប្រជា
ថាយើងនឹងមិនស្លាប់ដូចនោះទេ។

510
00:59:21,808 --> 00:59:25,018
នៅទីនោះជាមួយអ្នកនៅក្នុងព្រៃ
ជាមួយនឹងរដូវរងាមកដល់?

511
00:59:29,399 --> 00:59:33,151
តើអ្នកគិតថាយើងមិនបានពិចារណាទាំងអស់គ្នាទេ។
រត់ចេញ?

512
00:59:33,236 --> 00:59:36,113
សម្រាប់​អ្នក​ណា​ដែល​ចាកចេញ​គឺ​សម្លាប់​២០​នាក់។

513
00:59:36,197 --> 00:59:39,700
តើខ្ញុំអាចលះបង់រាប់ពាន់នាក់ដោយរបៀបណា
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃមួយចំនួន?

514
00:59:41,661 --> 00:59:43,203
ចុះបើយើងយកអ្នកទាំងអស់គ្នា?

515
00:59:45,081 --> 00:59:47,916
ចាស់? ឈឺ? តើយើងនឹងរស់នៅដោយរបៀបណា?

516
00:59:48,001 --> 00:59:51,587
យើងនឹងការពារអ្នក។ យើងមានសម្ព័ន្ធភាព
ជាមួយភាគីរុស្ស៊ី។

517
00:59:51,671 --> 00:59:56,300
គេអាក្រក់ដូចជនជាតិអាឡឺម៉ង់!
អ្នកនៅក្មេងពេកក្នុងការស្គាល់ពូជពង្ស។

518
00:59:56,384 --> 01:00:00,137
អាវុធតែមួយគត់របស់យើងគឺពេលវេលា។

519
01:00:00,221 --> 01:00:02,556
បើ​ខ្ញុំ​អាច​ទិញ​បាន​ទៀត យើង​នឹង​ឈ្នះ។

520
01:00:02,640 --> 01:00:05,475
តើអ្នកចង់បានពេលវេលាទេ?

521
01:00:05,560 --> 01:00:08,687
ល្អ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពេលវេលា។

522
01:00:08,771 --> 01:00:13,317
មួយថ្ងៃ មួយខែ ប្រហែលមួយឆ្នាំ។
ដើម្បីរស់នៅ។

523
01:00:16,446 --> 01:00:18,989
កូនស្រីរបស់អ្នក, ឆៃយ៉ា។ នាងនៅជាមួយយើង។

524
01:00:20,658 --> 01:00:23,452
ប្តីរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក។

525
01:00:23,536 --> 01:00:26,079
លោកគ្រូ... លោកគ្រូ សូមអនុមោទនា។

526
01:00:26,164 --> 01:00:28,373
យើងកំពុងរង់ចាំព្រះ។

527
01:00:35,923 --> 01:00:37,924
ខ្ញុំទៅ។

528
01:00:40,928 --> 01:00:42,971
ខ្ញុំទៅ។

529
01:00:43,056 --> 01:00:44,765
ខ្ញុំទៅ។

530
01:00:45,892 --> 01:00:47,267
ខ្ញុំទៅ។

531
01:00:48,978 --> 01:00:50,228
ខ្ញុំផងដែរ។

532
01:01:03,785 --> 01:01:05,243
រង់ចាំ។

533
01:01:20,218 --> 01:01:22,177
មក។ មក។

534
01:01:49,122 --> 01:01:52,374
ទៅមុខ! សូមអញ្ជើញមក!
ទៅមុខ!

535
01:01:52,500 --> 01:01:55,836
សូមយកវត្ថុមានតម្លៃរបស់អ្នកចេញ
និងរួចរាល់។ បន្តផ្លាស់ទី។

536
01:01:55,920 --> 01:01:58,380
មក! យើងនឹងមិនខាំអ្នកទេ។

537
01:02:00,299 --> 01:02:01,883
ម៉ាក់! ប៉ា!

538
01:02:05,054 --> 01:02:08,473
- អា! ចុះអ្នកវិញ ថេត?
- ខ្ញុំជាអ្នកផលិតនាឡិកា។

539
01:02:08,558 --> 01:02:10,392
តើអ្នកអាចជួសជុលកាំភ្លើងបានទេ?

540
01:02:13,980 --> 01:02:16,314
- កេះ។
- ប្រហែលជា។

541
01:02:18,234 --> 01:02:21,862
ទៅមុខ។ យករបស់របស់អ្នកចេញ
និងរួចរាល់។ សូម...

542
01:02:23,948 --> 01:02:27,492
- ពួកគេជាជីដូនរបស់ខ្ញុំ។
- ហើយឥឡូវនេះពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Otriad ។

543
01:02:27,577 --> 01:02:30,454
មនុស្សគ្រប់គ្នាលះបង់
ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់សមូហភាព!

544
01:02:30,538 --> 01:02:33,081
យើងអាចធ្វើពាណិជ្ជកម្មនេះបាន
សម្រាប់អាហារឬអាវុធ។ បន្ទាប់!

545
01:02:33,207 --> 01:02:34,708
ចុះជាងឈើវិញ?

546
01:02:34,792 --> 01:02:38,044
- មានអ្នកផលិតស្បែកជើងទេ? កាត់ដេរ?
- ខ្ញុំជាគណនេយ្យករ។

547
01:02:39,046 --> 01:02:41,923
- មែនហើយ វាគួរតែមានប្រយោជន៍!
- មិនអីទេ!

548
01:02:47,597 --> 01:02:50,474
អ្នកមានវិជ្ជាជីវៈថ្មី។

549
01:02:50,558 --> 01:02:52,726
Mazel tov ។

550
01:02:53,811 --> 01:02:55,645
-បន្ទាប់!
- ខ្ញុំជាអ្នកផលិតស្បែកជើង។

551
01:02:55,730 --> 01:02:58,732
- ល្អ។ អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍។
- បាទសូម?

552
01:02:58,816 --> 01:03:03,612
- ខ្ញុំជាគិលានុបដ្ឋាយិកា។
- អា! ល្អ អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍បំផុត។

553
01:03:04,530 --> 01:03:07,741
មិត្ត!
នេះជាថ្ងៃដ៏រីករាយបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ

554
01:03:07,825 --> 01:03:11,453
ដើម្បីជួបអ្នកនៅទីនេះដោយសុវត្ថិភាពក្នុងចំណោមពួកយើង។

555
01:03:12,330 --> 01:03:15,415
ប៉ុន្តែមានរឿងមួយចំនួន
អ្នកត្រូវតែរៀនអំពីការរស់នៅនៅទីនេះ។

556
01:03:16,834 --> 01:03:22,631
នៅពេលអ្នកសម្រាកនិងដោះស្រាយ។
អ្នកនឹងត្រូវបានប្រគល់ភារកិច្ចការងារ។

557
01:03:22,715 --> 01:03:25,091
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងធ្វើការ។
មិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។

558
01:03:25,176 --> 01:03:28,887
យើងនឹងជួយផ្គត់ផ្គង់
សមមិត្តបក្សពួករុស្ស៊ីរបស់យើង។

559
01:03:28,971 --> 01:03:32,599
យើងនឹងជួសជុលសម្លៀកបំពាក់។
យើងនឹងជួសជុលអាវុធ។

560
01:03:32,683 --> 01:03:36,603
ស្ត្រីនឹងរៀនបាញ់,
ហើយពួកគេនឹងប្រយុទ្ធជាមួយបុរស។

561
01:03:38,189 --> 01:03:40,065
ការមានផ្ទៃពោះត្រូវបានហាមឃាត់។

562
01:03:40,149 --> 01:03:43,276
យើងមិនអាចស្នាក់នៅបានទេ។
តម្រូវការរបស់ទារកនៅទីនេះ។

563
01:03:49,534 --> 01:03:54,579
ថ្ងៃនេះ...យើងនឹងចាប់ផ្តើមសាងសង់ឡើងវិញ
ជីវិតដែលអ្នកបានបាត់បង់ទាំងអស់។

564
01:03:59,335 --> 01:04:04,172
នេះជាកន្លែងតែមួយ
នៃប្រទេសបេឡារុស្ស ដែលជនជាតិយូដាអាចមានសេរីភាព។

565
01:04:09,470 --> 01:04:11,805
យើងស្វាគមន៍អ្នកមកកាន់សហគមន៍របស់យើង។

566
01:04:20,815 --> 01:04:23,692
- គាត់ជាជនជាតិយូដា?
- បាទ។

567
01:04:26,571 --> 01:04:27,737
ផ្ទុកឡើងវិញ!

568
01:04:32,618 --> 01:04:37,038
នេះមិនមែនជាកាំភ្លើងទេ!
សម្រាប់អ្នកវាគឺជាលំពែងរបស់ Bar Kochba ។

569
01:04:37,123 --> 01:04:40,792
វាគឺជាឆ្អឹងថ្គាមរបស់សាំសុន។
វាជាដាវរបស់អេហ៊ូដ។

570
01:04:42,044 --> 01:04:45,714
វា​គឺ​ជា​ខ្សែ​ស្បែក​ជើង​ដែល​ David ក្មេង​ប្រើ
ដើម្បី​ទម្លាក់​បិសាច​កូលីយ៉ាត។

571
01:04:47,592 --> 01:04:49,509
ហើយយើងនឹងក្លាយជាអ្នកចម្បាំង ...

572
01:04:51,095 --> 01:04:54,514
... ដូចជា Maccabees និង Sicarii,

573
01:04:54,599 --> 01:04:58,393
បុរសនិងស្ត្រីក្លាហាន
តស៊ូដើម្បីសេរីភាពរបស់ពួកគេ។

574
01:05:00,021 --> 01:05:01,313
ដូចដែលពួកគេធ្លាប់មាន។

575
01:05:03,941 --> 01:05:05,191
ភ្លើង!

576
01:05:11,407 --> 01:05:13,074
ល្អ

577
01:05:28,132 --> 01:05:33,053
កប់នៅក្រោម
ជាមួយឧបករណ៍បំផ្ទុះនេះ...

578
01:05:34,847 --> 01:05:38,099
... ស្ទើរតែប៉ះផ្លូវដែក។

579
01:05:39,018 --> 01:05:41,937
នៅពេលដែលរថភ្លើងឆ្លងកាត់ទម្ងន់របស់វា។
បណ្តាលឱ្យមានសម្ពាធ ...

580
01:05:43,272 --> 01:05:45,398
...នៅលើឧបករណ៍បំផ្ទុះ...

581
01:05:47,276 --> 01:05:48,318
...ហើយបន្ទាប់មក...

582
01:05:50,696 --> 01:05:52,238
ប៊ូម!

583
01:06:00,247 --> 01:06:02,749
(ហួចដោយចៃដន្យ

584
01:06:06,754 --> 01:06:10,382
ឥឡូវនេះ នៅទីនេះ... នេះគឺជាអ្នកជិះសេះ។

585
01:06:10,466 --> 01:06:13,385
វាអាចផ្លាស់ទីមួយ, ពីរ, ទៅមុខ,
និងមួយទៅម្ខាង។

586
01:06:14,345 --> 01:06:18,473
កាលពីម្សិលមិញដំឡូងជាមួយ beets,
ថ្ងៃនេះ beets ជាមួយដំឡូង...

587
01:06:18,557 --> 01:06:20,642
ថ្ងៃស្អែកការផ្តល់ជូនពិសេស។ ស៊ុបដំឡូង។

588
01:06:20,726 --> 01:06:24,980
ឈប់ត្អូញត្អែរទៀតទៅ
ហើយបន្តវាយដំ។

589
01:06:25,064 --> 01:06:28,316
- យើងស្រលាញ់ដំឡូងមែនទេ?
-បាទលោក!

590
01:06:28,401 --> 01:06:30,527
យើងចូលចិត្ត latkes, blintzes ...

591
01:06:30,611 --> 01:06:34,656
សូមអរគុណ! អង្គុយចុះ។
ដាក់សក់ខ្លះនៅលើទ្រូងរបស់អ្នក។

592
01:06:35,658 --> 01:06:38,076
បើចង់ធ្វើជាទាហាន ត្រូវផឹក!

593
01:06:39,078 --> 01:06:41,579
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

594
01:06:41,664 --> 01:06:44,249
គាត់កំពុងផឹកតិចតួច។

595
01:06:45,376 --> 01:06:48,878
ដូច្នេះ ... បក្សីតូចមួយបានប្រាប់ខ្ញុំ

596
01:06:48,963 --> 01:06:52,590
ថានរណាម្នាក់កំពុងរង់ចាំ
សម្រាប់នរណាម្នាក់ជាក់លាក់

597
01:06:52,675 --> 01:06:55,010
ដើម្បីសួរសំណួរជាក់លាក់មួយ។

598
01:07:07,481 --> 01:07:09,649
- ជំរាបសួរ, ឆាយ៉ា។
- ជំរាបសួរ Asael ។

599
01:07:09,734 --> 01:07:11,067
- ឱ្យខ្ញុំយកវា។
- ទេ ទេ។

600
01:07:11,152 --> 01:07:14,112
- តើអ្នកប្រាកដទេ?
- ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ។ សូមអរគុណ។

601
01:07:19,994 --> 01:07:21,453
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

602
01:07:22,621 --> 01:07:26,916
ឆៃយ៉ា ខ្ញុំឆ្ងល់ថា...
ប្រហែល...

603
01:07:27,001 --> 01:07:29,002
អ្នក ... ខ្ញុំមានន័យថា

604
01:07:29,086 --> 01:07:32,464
អ្នក និងខ្ញុំ... ប្រសិនបើ... យើង...

605
01:07:32,548 --> 01:07:35,675
- ខ្ញុំទទួលយក។
- អ្នកធ្វើ?

606
01:07:37,511 --> 01:07:38,678
ខ្ញុំធ្វើ។

607
01:07:45,352 --> 01:07:50,190
ទ្រង់​ជា​ព្រះ​នៃ​យើង​រាល់​គ្នា​មាន​ពរ
ស្តេចនៃសកលលោក,

608
01:07:50,274 --> 01:07:52,692
ដែលបានបង្កើតមនុស្សតាមរូបភាពរបស់ទ្រង់...

609
01:07:53,778 --> 01:08:00,366
... និងចេញម៉ូដសម្រាប់យើង
កន្លែងយូរអង្វែង។

610
01:08:00,451 --> 01:08:03,953
ទ្រង់​ជា​ព្រះ​នៃ​យើង​រាល់​គ្នា​មាន​ពរ
ស្តេចនៃសកលលោក,

611
01:08:04,038 --> 01:08:07,290
ដែលបានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់សម្រាប់សិរីរុងរឿងរបស់ទ្រង់។

612
01:08:08,918 --> 01:08:11,669
អូ រីករាយជាមួយមិត្តជាទីស្រឡាញ់ទាំងនេះ

613
01:08:11,754 --> 01:08:16,382
ដូចដែលអ្នកបានធ្វើកាលពីបុរាណ
សត្វរបស់អ្នកនៅអេដែន។

614
01:08:17,343 --> 01:08:19,552
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

615
01:08:19,637 --> 01:08:23,807
ដែលធ្វើអោយកូនកំលោះរីករាយ
និងកូនក្រមុំ។

616
01:08:25,059 --> 01:08:27,811
- អាម៉ែន។
- អាម៉ែន។

617
01:08:46,038 --> 01:08:49,165
ជាមួយនឹងចិញ្ចៀននេះ។
អ្នកត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ខ្ញុំ

618
01:08:49,250 --> 01:08:52,168
ស្របតាមច្បាប់របស់លោកម៉ូសេ
និង lsrael ។

619
01:09:09,061 --> 01:09:10,436
Mazel tov!

620
01:10:20,633 --> 01:10:22,300
តើអ្នកទាក់ទង Bielski ទេ?

621
01:10:22,426 --> 01:10:23,843
ខ្ញុំជា Bielski ។

622
01:11:14,645 --> 01:11:17,563
ទូវៀ នេះឯង។ នេះគឺជាអ្វីដែលយើងមាន។

623
01:11:24,697 --> 01:11:26,030
បិទបាំងពួកគេ។

624
01:11:35,124 --> 01:11:37,792
ការ​និយាយ​ខ្លះ​អំពី​ការ​វិល​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​ទីប្រជុំជន។

625
01:11:41,338 --> 01:11:43,798
យើង​មិន​បាន​ញ៉ាំ​អី​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​មក​ហើយ។

626
01:12:08,615 --> 01:12:12,493
- តើម៉ោងប៉ុន្មាន?
- តើអ្នកមានភ្ជាប់ពាក្យទេ?

627
01:12:14,997 --> 01:12:18,583
- មានអាហារពេលល្ងាចទេ?
- មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

628
01:12:24,757 --> 01:12:29,010
- ទូវីយ៉ាកំពុងបញ្ជូនបេសកកម្មបន្ថែមទៀត។
- អ្នកដើរតាម Tuvia ដូចជាពពែចាស់។

629
01:12:29,094 --> 01:12:33,848
ខ្ញុំសុខចិត្តធ្វើជាពពែជាជាងពស់។
Tuvia កំពុង​ធ្វើ​ឱ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព។

630
01:12:33,932 --> 01:12:35,600
យើងគួរតែចូលរួមជាមួយ Zus ។

631
01:12:36,560 --> 01:12:38,061
អ្នកណាឃាត់អ្នក?

632
01:13:19,853 --> 01:13:22,980
ឈប់រុញ!

633
01:13:23,065 --> 01:13:25,316
អស់ផ្លូវហើយ! អស់ផ្លូវហើយ!

634
01:13:26,443 --> 01:13:28,194
នៅក្នុងនោះ។ ច្រើនទៀត។

635
01:13:28,278 --> 01:13:29,779
- ទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ទៀត!

636
01:13:29,863 --> 01:13:31,489
– ទេ!
- ទៀត!

637
01:13:31,573 --> 01:13:34,826
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ!

638
01:13:37,454 --> 01:13:41,916
- ទេ ទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ទៀត!

639
01:14:07,818 --> 01:14:11,863
ទាហានស្លាប់ច្រើនជាងដបទទេ។

640
01:14:13,449 --> 01:14:14,824
នោះហើយជា ... រុស្ស៊ី។

641
01:14:16,535 --> 01:14:18,536
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកផឹកដូចជនជាតិរុស្ស៊ី។

642
01:14:21,707 --> 01:14:25,626
ជន​ជាតិ​យូដា​មិន​អាច​ផឹក​បាន ជន​ជាតិ​យូដា​មិន​អាច​ច្បាំង​បាន​ឡើយ។

643
01:14:27,004 --> 01:14:29,589
តើវាល្អសម្រាប់អ្វី Viktor?

644
01:14:31,967 --> 01:14:33,301
ស្លាប់។

645
01:14:36,555 --> 01:14:39,765
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងពូកែ។

646
01:14:40,893 --> 01:14:43,352
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីបងប្រុសរបស់អ្នកនេះ។

647
01:14:44,688 --> 01:14:45,897
អូ បាទ។

648
01:14:46,690 --> 01:14:50,276
The Great Tuvia Bielski,
ព្រះអង្គសង្គ្រោះនៃសាសន៍យូដា,

649
01:14:50,402 --> 01:14:53,279
និងជុំវិញរឿងធំទាំងអស់។

650
01:14:53,906 --> 01:14:54,989
អ្នកប្រកួតប្រជែងជាមួយគាត់។

651
01:14:55,407 --> 01:14:57,450
គាត់ប្រកួតប្រជែងជាមួយខ្ញុំ។

652
01:14:59,036 --> 01:15:01,829
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំ
មានទំនាក់ទំនងដូចគ្នា។

653
01:15:01,914 --> 01:15:04,415
គាត់ក៏អៀនដែរ?

654
01:15:05,751 --> 01:15:06,876
ទាហានម្នាក់។

655
01:15:08,670 --> 01:15:13,049
គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់នៅក្នុងម៉ោងដំបូង
នៃការឈ្លានពានរបស់អាល្លឺម៉ង់។

656
01:15:32,986 --> 01:15:35,279
- ជំរាបសួរ។
- ជំរាបសួរ។

657
01:15:44,706 --> 01:15:46,999
អ្នកស៊ាំនឹងវានៅទីបំផុត។

658
01:15:49,920 --> 01:15:53,673
- តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃនេះ?
- ថ្ងៃនេះខ្ញុំទៅបេសកកម្មអាហារដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

659
01:15:58,095 --> 01:16:00,513
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់ Asael ឱ្យបញ្ជូនអ្នកផ្សេង។
- ទេ។

660
01:16:01,974 --> 01:16:03,307
អត់ទេ ខ្ញុំចង់ទៅ។

661
01:16:05,060 --> 01:16:07,270
ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។

662
01:16:07,354 --> 01:16:11,065
នៅទីនេះ។ អ្នកត្រូវតែ ... អ្នកត្រូវតែយកនេះ។

663
01:16:13,026 --> 01:16:15,236
រក្សាភាពកក់ក្តៅ។ សូម។

664
01:16:22,744 --> 01:16:23,786
លីកា!

665
01:16:29,918 --> 01:16:31,002
សូមយកវា។

666
01:16:33,463 --> 01:16:34,547
អរគុណ ទូវី។

667
01:16:42,222 --> 01:16:45,016
ហឹម! នាងជាអ្នកមានរសជាតិឆ្ងាញ់ អភិជនរបស់អ្នក។

668
01:16:45,100 --> 01:16:48,978
- អ្វី?
- យើងត្រូវបានគេប្រាប់ថា "បិទដៃ" ។

669
01:16:49,062 --> 01:16:51,647
"ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មេបញ្ជាការ" ។

670
01:16:54,943 --> 01:16:58,154
ទូវៀ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមឃើញសញ្ញា
នៃជំងឺថ្មីមួយចំនួន។

671
01:16:58,238 --> 01:17:00,906
មនុស្សចាស់ពីរនាក់បានស្លាប់ក្នុងសប្តាហ៍នេះ។

672
01:17:00,991 --> 01:17:02,074
ទូវី!

673
01:17:03,368 --> 01:17:05,161
- មីរៀម!
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

674
01:17:05,245 --> 01:17:09,123
- គាត់និយាយថាវាជាការល្បាត។
- ពួកគេកំពុងមើលផ្លូវ។

675
01:17:09,207 --> 01:17:12,960
- ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នៅគ្រប់ទីកន្លែង!
- អ្នកត្រឡប់ទៅវិញ។ អ្នក​នៅ​តែ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន!

676
01:17:16,423 --> 01:17:18,382
នាងនឹងមិនអីទេ។

677
01:17:19,968 --> 01:17:23,721
យកអាហាររបស់អ្នកមកវិញឥឡូវនេះ
ហើយ​នៅ​ត្រើយ​ម្ខាង​នៃ​ទន្លេ។

678
01:17:23,805 --> 01:17:27,183
ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ប្រយ័ត្ន​ចំពោះ​ការ​ល្បាត។
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នកផ្សេងនៅទីនេះ។

679
01:17:27,267 --> 01:17:29,101
សូមសំណាងល្អ។

680
01:17:34,775 --> 01:17:38,069
ឈប់! តើអ្នកណាទៅទីនោះ?

681
01:17:38,153 --> 01:17:41,030
Lazar ខ្ញុំមកពីជំរុំ។

682
01:17:41,114 --> 01:17:43,824
- គ្រោះថ្នាក់គឺនៅទីនោះ។
- សុំទោស ទូវី។

683
01:17:43,909 --> 01:17:46,911
- សញ្ញាណាមួយនៃបេសកកម្មអាហារ?
- មិនទាន់។

684
01:18:29,454 --> 01:18:31,914
- ទៅ!
- (ព្រឺក្បាលយ៉ាងសាហាវ

685
01:18:59,943 --> 01:19:03,154
ខ្ញុំគិតថាវាជាជំងឺគ្រុនពោះវៀន។
បើ​អញ្ចឹង​យើង​មាន​បញ្ហា។

686
01:19:03,238 --> 01:19:07,032
ចៃគឺជាអ្នកដឹកជញ្ជូន។
បក្សពួកមានអាំពីស៊ីលីន

687
01:19:07,117 --> 01:19:09,368
ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយថាពួកគេត្រូវការវា។
សម្រាប់ខ្លួនគេ។

688
01:19:18,754 --> 01:19:21,672
– ទូវី!
- បាទ។ ថ្នាំ។ ខ្ញុំនឹងទៅជួប Viktor ឥឡូវនេះ។

689
01:19:23,008 --> 01:19:26,844
- តើមានអ្វីកើតឡើង? តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

690
01:19:34,853 --> 01:19:36,771
រាល់ពេលដែលយើងព្យាយាមផ្លាស់ទី...

691
01:19:38,148 --> 01:19:40,733
... ពួកគេវិទ្យុត្រឡប់មកវិញ
ទៅឧបករណ៍បញ្ជូននៅទីស្នាក់ការប៉ូលីស។

692
01:19:41,443 --> 01:19:43,152
ដូច្នេះយើងវាយប្រហារឧបករណ៍បញ្ជូន។

693
01:19:43,487 --> 01:19:45,946
បាទ អ្នកចម្បាំងហេព្រើររបស់ខ្ញុំ។

694
01:19:46,448 --> 01:19:48,783
លើកលែងតែកន្លែង
កំពុងវាយលុកជាមួយប៉ូលីស។

695
01:19:51,620 --> 01:19:54,663
តើនេះជាអ្វី Bielskis ពីរក្នុងពេលតែមួយ?

696
01:19:55,874 --> 01:19:57,792
តើ​យើង​ជំពាក់​កិត្តិយស​នេះ​ដើម្បី​អ្វី?

697
01:19:58,543 --> 01:20:01,045
យើង​មាន​ជំងឺ។ ខ្ញុំត្រូវការអាំពីស៊ីលីន។

698
01:20:03,715 --> 01:20:05,424
ឱសថសម្រាប់តែអ្នកប្រយុទ្ធប៉ុណ្ណោះ។

699
01:20:05,717 --> 01:20:11,055
ប្រសិនបើយើងមានជំងឺគ្រុនពោះវៀន
វាអាចរាលដាលដល់ជំរុំរបស់អ្នក។

700
01:20:11,890 --> 01:20:15,226
- ខ្ញុំនឹងត្រូវចាប់យកឱកាសនោះ។
- ខ្ញុំត្រូវតែទទូច។

701
01:20:16,311 --> 01:20:17,603
សមមិត្ត។

702
01:20:19,314 --> 01:20:20,397
អ្នកនឹងមិនប្រសើរជាង។

703
01:20:23,318 --> 01:20:26,737
មានថ្នាំ
នៅស្ថានីយ៍ប៉ូលីស Stankiewcze បាទ?

704
01:20:30,075 --> 01:20:31,617
Tuvia និងខ្ញុំធំឡើងនៅទីនោះ។

705
01:20:32,911 --> 01:20:36,205
Bielski Otriad
អាចបំផ្លាញឧបករណ៍បញ្ជូន។

706
01:20:48,385 --> 01:20:51,720
អ្នកឈឺពេក។

707
01:20:52,722 --> 01:20:55,975
ស្នាក់នៅក្នុងឡាន។ ត្រូវប្រាកដថា
វាស្ថិតនៅក្នុងឧបករណ៍នៅពេលយើងត្រលប់មកវិញ។

708
01:20:56,059 --> 01:20:59,311
- ទេ ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។
- ខ្ញុំផ្តល់ការបញ្ជាទិញនៅយប់នេះ។

709
01:21:01,439 --> 01:21:02,898
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។

710
01:21:04,776 --> 01:21:09,947
- ខ្ញុំអត់? ចុះ​ជំងឺ​គ្រុនពោះវៀន​វិញ?
- ដូច្នេះស្លាប់កាន់តែច្រើន។ ពួកគេនឹងយ៉ាងណាក៏ដោយ។

711
01:21:15,579 --> 01:21:17,162
ស៊ូស!

712
01:21:19,916 --> 01:21:22,167
សម្រាប់សំណាង។ យកវា។

713
01:22:54,594 --> 01:22:57,930
– ទូវី! ទៅ!
- ចុះអ្នកផ្សេងទៀត?

714
01:22:58,014 --> 01:22:59,682
បើកឡានបុក!

715
01:23:20,745 --> 01:23:22,830
អ្នកផ្សេងទៀត?

716
01:23:22,914 --> 01:23:27,126
អ្នកប្រយុទ្ធស្លាប់ដូច្នេះ malbusim
អាចរស់នៅបាន។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកជឿ បាទ?

717
01:23:27,210 --> 01:23:29,336
តើអ្នកជឿអ្វី?
តើអ្នកកុម្មុយនិស្តឥឡូវនេះ?

718
01:23:29,421 --> 01:23:32,881
កុម្មុយនិស្ត ស៊ីយ៉ូននិយម ហ្វាស៊ីស...

719
01:23:32,966 --> 01:23:36,677
តើវាមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងណា
ដរាបណាអ្នកទទួលបានថ្នាំរបស់អ្នក?

720
01:23:37,929 --> 01:23:39,221
ត្រលប់មកយើងវិញ។

721
01:23:43,852 --> 01:23:45,185
អ្នក​ជា​បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ!

722
01:23:48,106 --> 01:23:50,107
ដូច្នេះអ្នកចាំ។

723
01:23:55,822 --> 01:23:57,197
ព្រះ​មេត្តា​ករុណា

724
01:23:57,282 --> 01:24:01,994
យើង​បាន​សន្យា​មិត្ត​របស់​យើង Ben Zion
និង Krensky ចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។

725
01:24:02,078 --> 01:24:05,622
យើងមិនមានការអធិស្ឋានទៀតទេ
គ្មានទឹកភ្នែកទៀតទេ។

726
01:24:05,707 --> 01:24:10,294
យើង​អស់​ឈាម​ហើយ។
ជ្រើសរើសមនុស្សផ្សេងទៀត។

727
01:24:10,378 --> 01:24:12,880
យើងបានបង់ប្រាក់សម្រាប់នីមួយៗ
បទបញ្ញត្តិរបស់អ្នក។

728
01:24:12,964 --> 01:24:16,133
យើងបានគ្របដណ្តប់ថ្មទាំងអស់។
និងវាលជាមួយផេះ។

729
01:24:16,217 --> 01:24:20,262
ញែកទឹកដីមួយទៀតជាបរិសុទ្ធ។
ជ្រើសរើសមនុស្សផ្សេងទៀត។

730
01:24:21,848 --> 01:24:24,892
បង្រៀនពួកគេនូវអំពើ
និងការព្យាករណ៍។

731
01:24:24,976 --> 01:24:28,145
សូម​ប្រទាន​ពរ​ដល់​យើង ប៉ុន្តែ​ពរជ័យ​មួយ​ទៀត។

732
01:24:28,229 --> 01:24:30,898
យកអំណោយនៃភាពបរិសុទ្ធរបស់យើងមកវិញ។

733
01:24:32,567 --> 01:24:34,985
- អាម៉ែន។
- អាម៉ែន។

734
01:24:43,661 --> 01:24:46,163
(ក្អកខ្លាំង

735
01:24:57,425 --> 01:25:01,136
ឆៃយ៉ា ចំនួន​នេះ​គឺ​អាក្រក់។
យកដៃរបស់អ្នកហើយជីកវានៅក្នុងសក្តានុពល។

736
01:25:01,221 --> 01:25:04,306
- ចេញពីខ្ញុំ។
- ឱ្យខ្ញុំខ្លះនៃសាច់។

737
01:25:04,390 --> 01:25:08,727
អាកាឌី! ដកដៃចេញពីនាង!
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

738
01:25:10,021 --> 01:25:14,149
- ភីសសឺរ! តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា?
- ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ ចូលជួរវិញ។

739
01:25:15,527 --> 01:25:17,986
ទៅឆ្ងាយបុរសតូច។

740
01:25:18,113 --> 01:25:21,406
ខ្ញុំនឹងយកស្បែកចេញពីមុខរបស់អ្នក!

741
01:25:28,039 --> 01:25:31,125
មកវិញហើយ! ទុកវាចោល។ ទុកចោល!

742
01:25:41,511 --> 01:25:43,428
ឥឡូវនេះ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

743
01:25:43,513 --> 01:25:45,806
អ្នកដែលប្រថុយជីវិត
ដើម្បីនាំយកអាហារត្រឡប់មកវិញ

744
01:25:45,890 --> 01:25:48,725
សមនឹងទទួលបានចំណែកធំជាង
ជាងអ្នកដែលមិនប្រថុយ!

745
01:25:48,810 --> 01:25:52,813
- មនុស្សគ្រប់គ្នាទទួលបានដូចគ្នា។
- មិនមែនពេលដែលឆ្កេញីរបស់អ្នកកំពុងបម្រើទេ!

746
01:25:52,897 --> 01:25:57,151
- នាងជាប្រពន្ធខ្ញុំ!
- បិទមាត់! មនុស្សគ្រប់គ្នាទទួលបានដូចគ្នា។

747
01:25:57,235 --> 01:25:59,987
នរណា​ក៏​ចាប់​បាន​លួច
នឹងប្រឈមមុខនឹងផលវិបាក។

748
01:26:00,071 --> 01:26:03,532
- តើមានផលវិបាកអ្វីខ្លះ?
- អាហារពាក់កណ្តាល មួយសប្តាហ៍។ អ្នកទាំងពីរ!

749
01:26:03,616 --> 01:26:06,201
- អ្វី?
- តើអ្នកកំពុងសួរខ្ញុំទេ?

750
01:26:07,537 --> 01:26:10,956
បញ្ហានេះត្រូវបានដោះស្រាយ។
ឥឡូវ​ត្រឡប់​មក​ក្នុង​ជួរ​វិញ។

751
01:26:12,250 --> 01:26:13,458
ចូលជួរវិញហើយ!

752
01:26:25,680 --> 01:26:28,056
ទូវី!

753
01:26:28,850 --> 01:26:30,434
- ខ្ញុំមិនដែល...
- ខ្ញុំដឹង។

754
01:26:30,518 --> 01:26:31,977
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវទទួលទោស?

755
01:26:32,103 --> 01:26:34,521
នៅលើបេសកកម្មអាហារ,
ពួកគេយកសម្រាប់ខ្លួនគេ

756
01:26:34,606 --> 01:26:38,358
ហើយយកតែអ្វីដែលនៅសេសសល់មកវិញ។
ហើយពួកគេបានផ្សព្វផ្សាយពាក្យចចាមអារ៉ាម

757
01:26:38,443 --> 01:26:41,278
ថាអ្នកស្រេកឃ្លានអំណាច និងពុករលួយ។

758
01:26:42,071 --> 01:26:44,740
ដែលអ្នកយក
ស្ត្រីណាក៏ដោយដែលអ្នកជ្រើសរើស។

759
01:26:44,824 --> 01:26:49,328
- ថាយើងរក្សាមាសសម្រាប់ខ្លួនយើង។
- ហើយអ្វី? អ្វី? តើមានអ្វីទៀត?

760
01:26:50,246 --> 01:26:52,331
ថាអ្នកលែងសមនឹងដឹកនាំយើងទៀតហើយ។

761
01:26:56,544 --> 01:26:58,629
ប្រហែលជាពួកគេនិយាយត្រូវ។

762
01:27:00,590 --> 01:27:02,758
Zus នឹងវាយគាត់
គ្មាន​អារម្មណ៍។

763
01:27:02,842 --> 01:27:04,051
បាទ ខ្ញុំដឹង។

764
01:27:06,554 --> 01:27:10,015
- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹកគាត់។
- គាត់បានជ្រើសរើសរបស់គាត់។

765
01:27:23,863 --> 01:27:26,073
Lova តើមានអ្វីកើតឡើង?

766
01:27:27,909 --> 01:27:29,993
តើ​នេះ​ជា​អ្នក​ណា​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​អ្នក?

767
01:27:33,039 --> 01:27:35,040
Gramov ។

768
01:27:35,124 --> 01:27:37,125
ពីរនាក់ទៀត។

769
01:27:38,127 --> 01:27:40,337
ខ្ញុំបានប្រើបង្គន់របស់មន្ត្រី។

770
01:27:41,214 --> 01:27:44,967
ពួកគេនិយាយថាពួកគេនឹងមិនកុហកទេ។
នៅក្នុងរន្ធដូចគ្នានឹងជនជាតិយូដា។

771
01:27:59,107 --> 01:28:00,816
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំមេបញ្ជាការ។

772
01:28:02,610 --> 01:28:05,362
ហ្សូស ចូលរួមជាមួយពួកយើង។

773
01:28:07,365 --> 01:28:11,576
ខ្ញុំចង់រាយការណ៍
ការធ្វើបាបរបស់សមមិត្ត។

774
01:28:16,040 --> 01:28:19,584
បុរសនេះវាយសមមិត្ត Lova
ដោយគ្មានហេតុផលអ្វីទាំងអស់។

775
01:28:19,877 --> 01:28:21,253
ខ្ញុំមានហេតុផលល្អឥតខ្ចោះ។

776
01:28:22,297 --> 01:28:23,463
គាត់ជាជនជាតិយូដា។

777
01:28:25,508 --> 01:28:28,051
ហើយអ្នកគឺជាសត្វព្រៃ។

778
01:28:28,970 --> 01:28:30,387
មិនអើពើគាត់។

779
01:28:31,431 --> 01:28:32,472
តោះផឹក។

780
01:28:36,394 --> 01:28:37,728
ការប្រឆាំងពួកយូដា...

781
01:28:38,855 --> 01:28:40,647
...គឺជាការបំពានលើវិន័យបក្ស។

782
01:28:43,901 --> 01:28:45,277
គាត់និយាយត្រូវ។

783
01:28:45,820 --> 01:28:46,695
Gramov ។

784
01:28:47,655 --> 01:28:49,156
សូមអភ័យទោសដល់សមមិត្តរបស់យើង។

785
01:28:59,000 --> 01:29:00,167
ខ្ញុំសុំទោស,

786
01:29:00,418 --> 01:29:02,210
សមមិត្តយូដា។

787
01:29:07,592 --> 01:29:10,427
តោះផឹក។

788
01:29:11,179 --> 01:29:12,971
ផឹក!

789
01:29:36,204 --> 01:29:38,955
(ក្អកឈឺចាប់

790
01:29:44,003 --> 01:29:47,798
អាកាឌី! តើយើងនឹងញ៉ាំនៅពេលណា?
តើអាហាររបស់យើងនៅឯណា?

791
01:29:47,882 --> 01:29:51,468
ឡាសារ អ្នកនឹងញ៉ាំអាហារដែលនៅសល់
របស់ស្ត្រីនិង malbusim ។

792
01:30:04,399 --> 01:30:06,400
ទូវៀ?

793
01:30:06,484 --> 01:30:09,903
- អ្នកត្រូវតែមក។
- ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

794
01:30:11,489 --> 01:30:14,616
អ្នកភូមិឆ្កួត។

795
01:30:14,700 --> 01:30:18,578
ឡាសារ... ខ្ញុំបានឃើញគាត់ព្យាយាមចាប់អារម្មណ៍
ក្មេងស្រីនៅលើកាតព្វកិច្ច,

796
01:30:18,663 --> 01:30:22,165
ហើយគាត់បានរអិលលើ
បានចុះចតនៅខាងស្ដាំនៅក្នុងប្រឡាយ។

797
01:30:24,293 --> 01:30:27,421
អា ឆាយ៉ា។ អ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់ថ្ងៃនេះ។

798
01:30:29,173 --> 01:30:33,552
សូមអរគុណ។ វាមើលទៅឆ្ងាញ់។
ហើយអ្នកមើលទៅឆ្ងាញ់។

799
01:30:36,013 --> 01:30:38,014
តើមានអ្វីកើតឡើង?

800
01:30:43,896 --> 01:30:45,105
អាកាឌី?

801
01:30:49,110 --> 01:30:50,527
អាកាឌី!

802
01:31:09,005 --> 01:31:12,466
- តើនេះជាអ្វី?
- គោលនយោបាយថ្មី។

803
01:31:12,550 --> 01:31:14,384
អ្នកប្រយុទ្ធទទួលបានអាហារកាន់តែប្រសើរ។

804
01:31:17,054 --> 01:31:19,097
នោះ​គឺ​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​បញ្ជា​របស់​ខ្ញុំ។

805
01:31:24,854 --> 01:31:26,688
អ្នកលែងជាមេទ័ពទៀតហើយ។

806
01:31:51,422 --> 01:31:56,551
ដរាបណាខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំក្រុមនេះ
អ្នកនឹងគោរពតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

807
01:31:58,930 --> 01:32:02,224
នឹងមិនមានការត្អូញត្អែរ,
មិនអង្គុយ,

808
01:32:02,308 --> 01:32:04,142
មិនធ្វើអ្វីសោះ។

809
01:32:13,569 --> 01:32:17,197
អ្នកណាចង់ចាកចេញ សូមចាកចេញឥឡូវនេះ!

810
01:32:27,208 --> 01:32:30,544
យកសាកសពរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។
ទុកវាឱ្យឆ្កែចចក។

811
01:32:30,628 --> 01:32:32,128
ធ្វើវាឥឡូវនេះ។

812
01:33:08,457 --> 01:33:10,250
គ្រុនក្តៅរបស់អ្នកបានផ្ទុះនៅពេលយប់។

813
01:33:12,920 --> 01:33:14,546
ថ្នាំបានជួយ។

814
01:33:15,464 --> 01:33:18,300
- តើ​ខ្ញុំ​ដេក​លក់​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ទៅ?
- ពីរថ្ងៃ។

815
01:33:19,552 --> 01:33:20,802
តើអ្នកចិញ្ចឹមខ្ញុំទេ?

816
01:33:24,265 --> 01:33:27,058
- ខ្ញុំគួរតែក្រោកឡើង។
- អត់ទេ អត់ទេ។

817
01:33:28,060 --> 01:33:30,437
- អិល...
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

818
01:33:34,567 --> 01:33:38,403
- តើអ្នកបានសិក្សាគិលានុបដ្ឋាយិកាទេ?
- ខ្ញុំនៅសាកលវិទ្យាល័យ។

819
01:33:40,865 --> 01:33:44,075
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីមុនសង្រ្គាម?

820
01:33:44,160 --> 01:33:48,038
អញ្ចឹងប្រពន្ធខ្ញុំ...
ឪពុករបស់នាង គាត់មានមុខជំនួញ។

821
01:33:48,122 --> 01:33:50,290
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា នៅ​ចំពោះ​មុខ​ច្បាប់​ជាតិ​សាសន៍។

822
01:33:53,461 --> 01:33:57,213
- ហើយនាងបានកន្លងផុតទៅ?
- បាទ។

823
01:33:58,758 --> 01:34:00,008
ខ្ញុំសុំទោស។

824
01:34:04,347 --> 01:34:06,723
តើអ្នកបានសិក្សាអ្វីនៅសកលវិទ្យាល័យ?

825
01:34:11,896 --> 01:34:14,981
តន្ត្រី។

826
01:34:19,153 --> 01:34:21,071
អ្នកគួរតែសម្រាក។

827
01:34:21,155 --> 01:34:22,822
មក។

828
01:34:28,412 --> 01:34:31,498
- អរគុណលីកា។
- សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

829
01:35:29,348 --> 01:35:32,517
តើអ្នកណាទទួលបានសាប៊ូ?
ខ្ញុំដឹងថានៅសល់បន្តិច។

830
01:35:32,601 --> 01:35:35,395
ប្រើដីខ្សាច់ ឆាយា។
វាល្អសម្រាប់ស្បែករបស់អ្នក។

831
01:35:35,479 --> 01:35:39,274
ហើយមើលស្បែក!
ហើយរៀបការហើយ!

832
01:35:41,819 --> 01:35:44,279
អូ មើលមកខ្ញុំ!
ខ្ញុំប្រែទៅជាគ្រោងឆ្អឹង!

833
01:35:44,363 --> 01:35:46,197
នៅពេលដែលយើងចេញពីព្រៃនេះ

834
01:35:46,282 --> 01:35:48,992
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំតែនំខេក
ហើយធំដូចផ្ទះ។

835
01:35:49,076 --> 01:35:52,078
តាម៉ារ៉ា! មក!

836
01:35:52,163 --> 01:35:54,330
ចូលរួមជាមួយពួកយើង! យ៉ាងហោចណាស់ព្រះអាទិត្យក្តៅ។

837
01:36:05,176 --> 01:36:08,052
- ខ្ញុំមិនអាចទេលីកា។
- ហេតុអ្វី?

838
01:36:16,979 --> 01:36:19,606
- ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។
- ខ្ញុំ​មិន​មាន​គំនិត​!

839
01:36:21,150 --> 01:36:26,654
ខ្ញុំបានលាក់វារាប់ខែហើយ
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាច្បាស់ហើយ។

840
01:36:27,823 --> 01:36:31,493
- វាអាចមកនៅថ្ងៃណាមួយ។
- តើនរណាជាឪពុក?

841
01:36:40,586 --> 01:36:44,005
វាបានកើតឡើងនៅពេលដែលខ្ញុំ ...
នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងរត់គេចខ្លួន។

842
01:36:45,966 --> 01:36:47,133
វាជា...

843
01:36:48,219 --> 01:36:51,054
... បុរសម្នាក់កាន់កាំភ្លើង។ គាត់បានបញ្ឈប់ខ្ញុំ។

844
01:36:58,437 --> 01:37:01,356
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលដែល Tuvia ដឹង?

845
01:37:01,440 --> 01:37:04,734
- គាត់នឹងយល់។
- ទេ អ្នកមិនត្រូវប្រាប់គាត់ទេ។

846
01:37:04,819 --> 01:37:07,987
ខ្ញុំនឹងមិន។ ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់គាត់ទេ។

847
01:37:11,867 --> 01:37:13,952
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានជីវិតថ្មីនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។

848
01:37:16,247 --> 01:37:18,331
វាជារឿងតែមួយគត់ដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំដើរ។

849
01:37:20,584 --> 01:37:22,836
ហើយខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់វាចោលទេ។

850
01:37:23,921 --> 01:37:25,463
ទេ

851
01:37:37,142 --> 01:37:41,062
Lazar និយាយថាគាត់បានប្រទះឃើញការល្បាតមួយផ្សេងទៀត។
ពួកគេកាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ។

852
01:37:45,150 --> 01:37:46,818
តើអ្នកឮទេ?

853
01:37:48,696 --> 01:37:50,363
នៅទីនេះ។

854
01:37:59,498 --> 01:38:02,625
- នាងសន្យាថានឹងមិនយកបន្ថែម។
- នេះ​ជា​ការ​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​បញ្ជា​របស់​ខ្ញុំ​!

855
01:38:02,710 --> 01:38:04,919
ដូច្នេះ​ឯង​នឹង​បាញ់​នាង​ដែរ?

856
01:38:06,297 --> 01:38:09,799
សូម, ទូវី។
ទារកគឺជាអ្វីដែលនាងត្រូវរស់នៅ។

857
01:38:11,302 --> 01:38:13,928
- ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ។
- អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យវារស់នៅ។

858
01:38:14,013 --> 01:38:16,347
ខ្ញុំមិនអាចរក្សាជីវិតបានទេ!

859
01:38:19,852 --> 01:38:23,438
Tamara និងបុរសដែលជាឪពុក
កុមារនេះទទួលខុសត្រូវចំពោះវា។

860
01:38:24,148 --> 01:38:28,276
- ពួកគេត្រូវតែចាកចេញ។
- នាងត្រូវបានជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ចាប់រំលោភ។

861
01:38:31,322 --> 01:38:35,074
អ្នកប្រាប់យើងឱ្យប្រកាន់ខ្ជាប់នូវមនុស្សជាតិរបស់យើង

862
01:38:35,159 --> 01:38:37,744
កុំឱ្យក្លាយជាសត្វ។

863
01:38:37,870 --> 01:38:42,248
អ្វី​ដែល​ល្អ​ជាង​ការ​នាំ​យក​ជីវិត
ចូលទៅក្នុងពិភពនៃការរងទុក្ខនិងសេចក្តីស្លាប់នេះ?

864
01:38:45,294 --> 01:38:46,628
វាជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។

865
01:38:55,721 --> 01:38:57,555
មិនអីទេ។

866
01:38:57,681 --> 01:38:59,849
អរគុណ ទូវី!

867
01:39:29,505 --> 01:39:33,508
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលស្ត្រីរំពឹងទុក
នៅទីនេះ ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលប៉ះខ្ញុំទេ។

868
01:39:33,592 --> 01:39:36,427
- លីកា...
- ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្វីទេ Tuvia ។

869
01:39:37,429 --> 01:39:39,138
ខ្ញុំក៏មិនខ្លាចអ្នកដែរ។

870
01:39:56,365 --> 01:39:57,740
អ្នក​ហៅ​ថា​ជា​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​?

871
01:39:57,825 --> 01:40:02,370
ខ្ញុំហៅវាថាជាការសន្និដ្ឋានដែលជៀសមិនរួច
ផ្អែកលើហេតុផលដែលមិនអាចចោទប្រកាន់បាន។

872
01:40:02,454 --> 01:40:06,582
សំណួរ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ទេពកោសល្យ,
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីវា?

873
01:40:06,667 --> 01:40:08,543
ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ។

874
01:40:08,627 --> 01:40:10,878
ខ្ញុំទទួលបានគាត់!

875
01:40:10,963 --> 01:40:14,674
ទូវី! យើងបានរកឃើញមួយ និងពីរ
របស់មិត្តរបស់គាត់នៅស្ពានទីពីរ។

876
01:40:14,800 --> 01:40:18,136
យើងបានសម្លាប់ពីរនាក់។ Aron ឈឺចាប់
ប៉ុន្តែគាត់ជាទាហានដ៏ក្លាហានម្នាក់។

877
01:40:18,220 --> 01:40:19,887
- យើងបានរកឃើញនេះ។
- មិនអីទេ?

878
01:40:20,014 --> 01:40:21,556
រកមើលអ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ!

879
01:40:23,225 --> 01:40:25,893
ឆ្កែអាឡឺម៉ង់!

880
01:40:27,146 --> 01:40:28,604
យើងបានរកឃើញវានៅក្នុងកាបូបរបស់គាត់។

881
01:40:29,565 --> 01:40:31,274
មិនអីទេ?

882
01:40:36,321 --> 01:40:40,074
អ្នកអានរឿងនេះ។

883
01:40:40,159 --> 01:40:44,162
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកជនជាតិយូដាមែនទេ?
មើល! យើងទាំងអស់គ្នាជាជនជាតិយូដា!

884
01:40:44,246 --> 01:40:46,539
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

885
01:40:46,623 --> 01:40:48,875
(ទាំងអស់ស្រែកដោយកំហឹង

886
01:40:48,959 --> 01:40:52,086
សត្វ!

887
01:40:53,213 --> 01:40:57,300
មើលគាត់! គាត់មិនបិទមាត់ទេ?

888
01:41:00,471 --> 01:41:03,139
ពួកគេបានចាត់តាំងផ្នែកមួយ។
ដើម្បីព័ទ្ធជុំវិញព្រៃ។

889
01:41:03,223 --> 01:41:06,684
- ពួកគេមិនមានសង្រ្គាមដើម្បីប្រយុទ្ធទេ?
- ការវាយប្រហារចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។

890
01:41:08,103 --> 01:41:11,397
បុណ្យរំលង។ សមគ្នាប៉ុណ្ណា!

891
01:41:11,482 --> 01:41:12,648
ឌឺក!

892
01:41:23,077 --> 01:41:25,828
ទូវី! ទូវី!

893
01:41:33,504 --> 01:41:36,672
- គាត់និយាយថាគាត់មានប្រពន្ធនិងកូន។
- អញ្ចឹងខ្ញុំ!

894
01:41:36,757 --> 01:41:39,717
ប្រសិនបើអ្នកឱ្យគាត់ទៅ
គាត់នឹងនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ។

895
01:41:39,802 --> 01:41:43,638
សួរថាតើគាត់នឹងសន្យាទេ?
កុំបង្ហាញទីតាំងរបស់យើង។

896
01:41:46,100 --> 01:41:48,851
គាត់នឹងនិយាយអ្វីទាំងអស់!

897
01:41:51,271 --> 01:41:53,231
ឈប់សិន!

898
01:41:53,315 --> 01:41:55,942
គាត់ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ!
តើគាត់សម្លាប់ពួកយើងប៉ុន្មាននាក់?

899
01:41:56,026 --> 01:41:57,401
ទេ!

900
01:42:01,281 --> 01:42:03,491
យើងចង់បានយុត្តិធម៌!

901
01:42:03,575 --> 01:42:05,368
យុត្តិធម៌!

902
01:42:12,000 --> 01:42:14,418
កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​ឈ្មោះ​ដាវីឌ!

903
01:42:14,503 --> 01:42:16,546
គាត់មានភ្នែកពណ៌ខៀវ!

904
01:42:17,714 --> 01:42:20,591
គាត់ទើបតែអាយុ ១៥ ឆ្នាំ!

905
01:42:25,806 --> 01:42:28,391
បងប្រុសខ្ញុំឈ្មោះ ហាន់ !

906
01:43:17,608 --> 01:43:20,526
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើង។

907
01:43:24,323 --> 01:43:26,657
វាមិនសំខាន់ទេ។

908
01:43:28,827 --> 01:43:31,954
ប្រសិនបើខ្ញុំបានស្នាក់នៅក្នុង ghetto,
ខ្ញុំនឹងស្លាប់។

909
01:43:35,667 --> 01:43:37,877
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

910
01:43:39,713 --> 01:43:41,589
ទេ

911
01:43:42,466 --> 01:43:44,175
អ្នកបានសង្រ្គោះរបស់ខ្ញុំ។

912
01:43:56,021 --> 01:43:57,230
ស៊ូស!

913
01:43:57,648 --> 01:44:00,107
ការវាយប្រហារកំពុងមក។
យើងចាកចេញពីព្រៃ។

914
01:44:00,609 --> 01:44:01,567
ចាកចេញ?

915
01:44:02,236 --> 01:44:04,237
ចុះ Bielski Otriad វិញ?

916
01:44:04,613 --> 01:44:05,613
ចុះពួកគេវិញ?

917
01:44:05,989 --> 01:44:07,657
ពួកគេនឹងត្រូវគេសម្លាប់។

918
01:44:10,410 --> 01:44:11,827
អាទិភាពរបស់ខ្ញុំ

919
01:44:12,287 --> 01:44:14,538
គឺជាជីវិតរបស់ទាហានសូវៀត។

920
01:44:15,499 --> 01:44:17,208
Bielskis ត្រូវបានលះបង់

921
01:44:17,501 --> 01:44:19,543
ដើម្បីឱ្យយើងអាចគេចផុត?

922
01:44:20,462 --> 01:44:22,588
មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែលះបង់

923
01:44:23,006 --> 01:44:26,217
ដើម្បីឱ្យយើងអាចបន្តប្រយុទ្ធ។

924
01:44:28,011 --> 01:44:29,387
ពួកគេជាបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។

925
01:44:31,348 --> 01:44:34,642
យើងទាំងអស់គ្នាជាបងប្អូន។

926
01:44:35,978 --> 01:44:36,811
សមមិត្ត Bielski ។

927
01:44:37,813 --> 01:44:41,399
មនោសញ្ចេតនាជ្វីហ្វរបស់អ្នក។
គឺកក់ក្តៅបេះដូង,

928
01:44:41,858 --> 01:44:43,943
តែប្រឆាំងបដិវត្តន៍!

929
01:44:46,029 --> 01:44:48,572
អ្នកនិងសមមិត្តរបស់អ្នក។
នឹងធ្វើតាម Gramov...

930
01:44:50,284 --> 01:44:52,660
... ហើយ​ដក​ថយ​តាម​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជា​!

931
01:44:55,789 --> 01:44:56,872
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើ?

932
01:44:57,666 --> 01:44:58,958
អ្នកនឹងត្រូវបានបាញ់។

933
01:45:08,135 --> 01:45:08,968
សមមិត្ត Bielski ។

934
01:45:13,307 --> 01:45:15,182
អ្នកគឺជាទាហាននៃមាតុភូមិ។

935
01:45:16,977 --> 01:45:20,438
សូមអរគុណចំពោះកិត្តិយស, សមមិត្ត។

936
01:45:24,484 --> 01:45:27,361
- Zus? តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?
- ដកថយ។

937
01:45:27,446 --> 01:45:30,031
- ដើម្បីអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

938
01:45:30,115 --> 01:45:31,324
តើយើងនឹងទៅណា?

939
01:45:37,414 --> 01:45:40,833
ប៉ុន្តែ​កូន​ចៅ​របស់​លីសរ៉ាល...

940
01:45:41,835 --> 01:45:45,963
កូនរបស់ lsrael
ខ្លាចចាកចេញពីអេហ្ស៊ីប

941
01:45:46,048 --> 01:45:49,925
រហូត​ដល់​លោក​ម៉ូសេ​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​កុំ​ទុក​ចិត្ត​លើ​ខ្ញុំ​ឡើយ​»។

942
01:45:50,010 --> 01:45:53,304
«​ទុក​ចិត្ត​លើ​ព្រះ។
គាត់​នឹង​មើល​ថែ​អ្នក»។

943
01:45:54,431 --> 01:45:57,058
នោះហើយជាមូលហេតុដែលថ្ងៃស្អែក

944
01:45:57,142 --> 01:45:59,352
យើងនឹងប្រារព្ធពិធីបុណ្យរំលង

945
01:45:59,436 --> 01:46:05,566
ដោយ​អង្គុយ​ជជែក​គ្នា
ដូចដែលយើងបានធ្វើអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។

946
01:46:05,650 --> 01:46:08,361
- តើគាត់បានឃើញយើងទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

947
01:46:09,363 --> 01:46:12,281
- ថ្ងៃស្អែកជាបុណ្យរំលងមែនទេ?
- ដូច្នេះ?

948
01:46:12,366 --> 01:46:15,993
ម៉ូសេ។ និក្ខមនំ។ គាត់បានចាកចេញ
មុនពេលផារ៉ោនអាចបញ្ឈប់ពួកគេ។

949
01:46:17,913 --> 01:46:21,540
តើអ្នកចង់ផ្លាស់ទីពួកគេទាំងអស់ទេ?
ចាស់ ឈឺ?

950
01:46:21,625 --> 01:46:25,044
- ពួកគេនឹងមិនធ្វើវាទេ។
- យើងចាកចេញឥឡូវនេះ។ ផ្សព្វផ្សាយពាក្យ។

951
01:46:27,172 --> 01:46:29,840
ស៊ីម៉ូន នេះហើយ!
យើងកំពុងទៅ។ កុមារឡើង!

952
01:46:29,925 --> 01:46:33,636
ត្រឡប់ទៅ zimlankas របស់អ្នក។
ប្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកថាយើងនឹងទៅ។ ពេលនេះ!

953
01:46:38,850 --> 01:46:40,768
មកទៀតហើយ!

954
01:46:43,105 --> 01:46:45,981
- យកនេះ។
- ខ្ញុំចង់ឱ្យកុមារគ្រប់រូបរាប់បញ្ចូល។

955
01:46:46,066 --> 01:46:49,360
- តើពួកគេនឹងបន្តដោយរបៀបណា?
- យើងនឹងយកវាទៅប្រសិនបើយើងចាំបាច់។

956
01:46:49,444 --> 01:46:51,487
- យកតែអាវុធ! ប្រញាប់ឡើង!
- មក។

957
01:46:51,571 --> 01:46:54,240
-មកជាមួយខ្ញុំ!
- សូមប្រញាប់! ប្រញាប់ឡើង!

958
01:46:54,324 --> 01:46:58,244
-សូម!
- ខ្ញុំចង់បានវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ!

959
01:47:02,958 --> 01:47:06,252
បិទបាំង! បិទបាំង!

960
01:47:24,438 --> 01:47:26,772
បិទបាំង! ផ្លាស់ទី! ពេលនេះ!

961
01:47:29,067 --> 01:47:30,276
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

962
01:47:38,660 --> 01:47:40,744
មក!

963
01:47:40,829 --> 01:47:43,247
នៅជាមួយខ្ញុំ! មក!

964
01:47:43,331 --> 01:47:45,332
ចុះ!

965
01:47:48,920 --> 01:47:51,464
ទៅ! ចូល! ផ្លាស់ទី!

966
01:47:54,759 --> 01:47:56,969
ផ្លាស់ទី!

967
01:48:54,361 --> 01:48:56,403
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

968
01:48:56,488 --> 01:48:59,073
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

969
01:49:00,784 --> 01:49:02,826
ខ្ញុំមិនអីទេ! ត្រចៀកខ្ញុំ!

970
01:49:06,873 --> 01:49:09,250
- យកពួកគេចេញពីលេណដ្ឋាន។
- ចាំចុះ!

971
01:49:09,334 --> 01:49:13,170
ទេ! វាចប់ហើយ។ ពួកគេកំពុងមក។
ថ្មើរជើង! ទៅ! ទៅ!

972
01:49:13,255 --> 01:49:16,257
យើងត្រូវតែទប់ពួកគេ។
រហូតដល់អ្នកដែលនៅសល់មានសុវត្ថិភាព។

973
01:49:16,341 --> 01:49:19,260
- កាំភ្លើងយន្ត!
-បាទ! ជាមួយ Levine និង Miriam! នៅទីនោះ!

974
01:49:19,344 --> 01:49:22,805
Lazar, Rosa និង Schmuel,
ទីនោះ និងទីនោះ។ ហើយខ្ញុំ។

975
01:49:22,889 --> 01:49:25,975
– ទេ! ទេ!
-បាទ!

976
01:49:27,352 --> 01:49:29,270
ប្រញាប់ឡើង! មក!

977
01:49:29,354 --> 01:49:32,523
- ផ្លាស់ទី! យើងត្រូវប្រញាប់។
- នៅទីនោះ! នៅទីនោះ!

978
01:49:32,649 --> 01:49:35,276
យកមនុស្សទាំងអស់នេះទៅជាមួយអ្នក។
ទៅ! ទៅ!

979
01:49:42,367 --> 01:49:46,120
- ខ្ញុំចង់នៅជាមួយអ្នក!
- ទៅជាមួយពួកគេ។ វា​គ្រោះថ្នាក់​ពេក។

980
01:49:46,246 --> 01:49:48,330
- រ៉ូសា ចុះ!
- ខ្ញុំចង់នៅ!

981
01:49:48,415 --> 01:49:50,624
ទៅជាមួយពួកគេ។ វាមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ។

982
01:49:54,170 --> 01:49:58,465
កុំព្យាយាមនិងប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។ គ្រាន់តែបន្ថយល្បឿនពួកគេ។
ចុះហើយមកចូលរួមជាមួយយើង។

983
01:50:02,470 --> 01:50:05,806
ឆៃយ៉ា។
ទៅជាមួយពួកគេ។ វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

984
01:50:05,890 --> 01:50:07,266
- ទេ។
- ទៅជាមួយពួកគេ!

985
01:50:07,350 --> 01:50:09,393
– ទេ!
- ឆាយ៉ា។

986
01:50:09,477 --> 01:50:13,731
- យកនាង។
- ឆាយ៉ា... ឆាយ៉ា! ផ្លាស់ទី! ទៅ!

987
01:50:17,110 --> 01:50:19,278
ផ្លាស់ទី, ឆាយ៉ា។ ទៅ។

988
01:50:40,925 --> 01:50:43,552
លឿនៗ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។ មក។

989
01:51:15,335 --> 01:51:18,796
ពួកគេកំពុងផ្លាស់ទីទៅខាងស្តាំ។ ទៅ។

990
01:51:28,682 --> 01:51:29,932
ទៅ!

991
01:51:42,987 --> 01:51:45,781
មក។ មក!

992
01:52:01,756 --> 01:52:05,426
ទៅ! ទៅ!

993
01:52:43,965 --> 01:52:46,300
ព្រះអើយ!

994
01:52:49,929 --> 01:52:51,597
យើងត្រូវតែបន្ត!

995
01:52:51,681 --> 01:52:53,640
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។

996
01:52:53,725 --> 01:52:55,976
តើ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​មក​វិញ​ទេ?

997
01:52:57,061 --> 01:52:59,146
អាសាអែល?

998
01:53:03,651 --> 01:53:07,112
ទូវៀ? តើយើងស្នាក់នៅឬទៅ?

999
01:53:08,907 --> 01:53:12,242
យើងត្រូវរង់ចាំ
សម្រាប់អ្នកដទៃ។ យើង​មិន​អាច​ចាក​ចេញ​ពី​ពួក​គេ​បាន​ទេ។

1000
01:53:12,327 --> 01:53:14,995
- យើងអាចលាក់។
- ខ្ញុំនិយាយថាប្រយុទ្ធនឹងពួកគេនៅទីនេះ។

1001
01:53:15,079 --> 01:53:16,580
- នោះជាឆ្កួត។
- ទូវី?

1002
01:53:16,664 --> 01:53:19,124
- ឪពុកខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
- មានពស់។

1003
01:53:19,209 --> 01:53:22,753
- កុមារ។
- ដាក់លើស្មារបស់យើង!

1004
01:53:22,837 --> 01:53:26,340
- តើយើងធ្វើអ្វី?
- យើងមិនអាចទុកអ្នកដទៃបានទេ។

1005
01:53:26,424 --> 01:53:28,550
អ្នកផ្សេងទៀតបានស្លាប់ហើយ។

1006
01:53:30,470 --> 01:53:33,263
ទូវី! ទូវី!

1007
01:53:36,142 --> 01:53:39,895
- តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
- តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?

1008
01:53:45,568 --> 01:53:49,530
- មក។
- ទេ តើអ្នកមានអាវុធទេ?

1009
01:53:49,614 --> 01:53:52,115
- បាទ។
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

1010
01:53:52,200 --> 01:53:54,034
ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

1011
01:54:00,083 --> 01:54:03,460
អ្នកប្រើវាដោយខ្លួនឯង។
មុនពេលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេយកអ្នក។

1012
01:54:08,383 --> 01:54:12,427
- ហេតុអ្វីបានជាយើងឈប់?
- អាសាអែល! ពួកគេនៅរស់!

1013
01:54:12,512 --> 01:54:14,513
មាននរណាម្នាក់យកគាត់។

1014
01:54:14,597 --> 01:54:17,182
ពួកគេមក!

1015
01:54:17,308 --> 01:54:20,018
ពួកគេមក! ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនផ្លាស់ទី?

1016
01:54:20,103 --> 01:54:23,564
- ហ៎? យើងត្រូវតែបន្ត!
- ឆ្លងកាត់ទីនោះ?

1017
01:54:23,648 --> 01:54:26,567
- វាមិនអាចទៅរួចទេ។
- គ្មានអ្វីដែលមិនអាចទៅរួចនោះទេ!

1018
01:54:28,236 --> 01:54:31,363
អ្វីដែលយើងទាំងអស់គ្នាបានធ្វើគឺមិនអាចទៅរួចទេ!

1019
01:54:33,408 --> 01:54:35,868
ទូវី!

1020
01:54:37,704 --> 01:54:40,205
កងទ័ពកំពុងមក។

1021
01:54:40,331 --> 01:54:44,251
ព្រះនឹងមិនបែងចែកទឹកទាំងនេះទេ។
យើងនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

1022
01:54:44,335 --> 01:54:47,170
- ប៉ុន្តែយ៉ាងម៉េច?
- មិនមែនដោយអព្ភូតហេតុទេ!

1023
01:54:47,755 --> 01:54:50,173
យើងនឹងធ្វើវាជាមួយគ្នាដោយកម្លាំងរបស់យើង!

1024
01:54:51,175 --> 01:54:54,094
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវខ្សែពួរពីកញ្ចប់របស់អ្នក។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នក។

1025
01:54:54,178 --> 01:54:56,555
- ឆាប់។
- មិនមានខ្សែគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1026
01:54:56,639 --> 01:55:00,100
- យើងនឹងភ្ជាប់អាវុធធ្វើខ្សែសង្វាក់។
- ចុះបើអ្នកណាម្នាក់រអិល?

1027
01:55:00,184 --> 01:55:03,604
អ្នកខ្លាំងនឹងថែរក្សា
នៃអ្នកទន់ខ្សោយ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នក។

1028
01:55:03,688 --> 01:55:07,357
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នក។ ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នក។

1029
01:55:07,442 --> 01:55:10,611
- នៅទីនេះយកទាំងនេះ។
- ប្រើវាផងដែរ។

1030
01:55:11,654 --> 01:55:13,947
- ខ្ញុំមានខ្សែក្រវ៉ាត់។
- នៅទីនេះ។

1031
01:55:31,633 --> 01:55:33,634
ស. ស្ងាត់ៗ!

1032
01:56:16,219 --> 01:56:18,720
(ដកដង្ហើមយ៉ាងឈឺចាប់

1033
01:56:41,035 --> 01:56:42,828
តើ​បន្ត​បាន​ប៉ុន្មាន?

1034
01:56:58,052 --> 01:57:00,262
(ក្អកខ្លាំង

1035
01:57:01,180 --> 01:57:02,347
ទូវី!

1036
01:57:02,432 --> 01:57:05,517
បន្តផ្លាស់ទី បន្តផ្លាស់ទី។

1037
01:57:05,601 --> 01:57:10,814
អ្នកមិនអាចដេកនៅទីនេះបានទេ។ វាមិនមែនជាពេលវេលាទេ។
សម្រាប់ការគេងឥឡូវនេះ។ មក។

1038
01:57:10,898 --> 01:57:13,358
- មក។
- សៀវភៅរបស់ខ្ញុំ...

1039
01:57:33,337 --> 01:57:36,006
អាសាអែល! មើល! យើងបានធ្វើវា!

1040
01:58:04,368 --> 01:58:06,369
ទូវី!

1041
01:58:23,179 --> 01:58:25,055
ទូវី។

1042
01:58:25,139 --> 01:58:28,892
- ខ្ញុំមានរឿងចង់និយាយ។
- ទេ ទេ។ អ្នកសម្រាកឥឡូវនេះ។ កុំនិយាយ។

1043
01:58:28,976 --> 01:58:30,602
- កុំនិយាយ។
– ទេ!

1044
01:58:30,728 --> 01:58:32,479
សូម។

1045
01:58:34,732 --> 01:58:38,276
L... ខ្ញុំស្ទើរតែបាត់បង់ជំនឿរបស់ខ្ញុំ។

1046
01:58:41,197 --> 01:58:44,658
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ព្រះ​ចាត់​ឲ្យ​មក​សង្គ្រោះ​យើង។

1047
01:58:47,537 --> 01:58:48,829
គួរឱ្យអស់សំណើច។

1048
01:58:48,913 --> 01:58:51,456
ខ្ញុំដឹង!

1049
01:58:52,416 --> 01:58:54,918
ប៉ុន្តែក្នុងករណី ...

1050
01:58:56,504 --> 01:59:01,133
...ខ្ញុំ​សូម​អរ​ព្រះ​គុណ​ទ្រង់ ហើយ​ខ្ញុំ​សូម​អរគុណ។

1051
01:59:29,829 --> 01:59:32,038
ធុង! បិទបាំង!

1052
01:59:34,041 --> 01:59:37,878
- ទាំងអស់គ្នាចុះ! ចុះ​ចុះ!
-ចុះ! ផ្លាស់ទី!

1053
01:59:37,962 --> 01:59:41,173
- បិទបាំង! បិទបាំង!
-ចុះ!

1054
01:59:43,676 --> 01:59:45,135
ចុះ!

1055
01:59:48,514 --> 01:59:50,348
ទូវី! តើយើងធ្វើអ្វី?

1056
01:59:51,392 --> 01:59:55,228
- ព្យាយាមហើយត្រឡប់ទៅឆ្លងទន្លេ?
– ទេ! យើងនៅហើយប្រយុទ្ធ!

1057
01:59:59,817 --> 02:00:03,028
យក​គ្រាប់​កាំភ្លើង​ទៅ!
ដល់កាំភ្លើង!

1058
02:00:25,885 --> 02:00:28,762
អ៊ីសាក! យកទាំងនោះ!

1059
02:01:01,420 --> 02:01:02,545
អ៊ីសាក!

1060
02:01:05,299 --> 02:01:07,884
គ្រាប់រំសេវ។ អាម៉ាប់! នៅទីនោះ។

1061
02:02:16,579 --> 02:02:18,621
ទេ! ទេ!

1062
02:03:39,829 --> 02:03:41,621
មក។

1063
02:04:03,227 --> 02:04:06,855
ដោះសាកសពអាវុធ
និងគ្រាប់រំសេវតែប៉ុណ្ណោះ។ យកនេះ។

1064
02:04:06,939 --> 02:04:10,150
- មានអីទៀត?
- ទេ យកអ្នករបួសចូលព្រៃ។

1065
02:04:10,234 --> 02:04:12,819
- ចុះអ្នកស្លាប់វិញ?
- យើងត្រូវបន្តចលនា។

1066
02:04:12,903 --> 02:04:17,365
ទាំងអស់គ្នា ចូរប្រមូលរបស់របររបស់អ្នក!
យើងត្រូវតែចេញពីកន្លែងបើកចំហ!

1067
02:04:20,411 --> 02:04:22,203
- Shulman?
- បាទ ទូវី?

1068
02:04:22,288 --> 02:04:24,456
ទាំងអស់គ្នា។ ប្រាប់​គេ​តែ​អាវុធ។

1069
02:04:24,540 --> 02:04:27,000
- ជាការពិតណាស់។ អាវុធតែប៉ុណ្ណោះ!
- Shulman?

1070
02:04:27,084 --> 02:04:30,253
អ្នកត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ។ សូមអបអរសាទរ។

1071
02:04:35,384 --> 02:04:39,137
អាវុធតែប៉ុណ្ណោះ!
មានតែអាវុធទេអ្នកទាំងអស់គ្នា! ផ្លាស់ទី។

1072
02:04:39,221 --> 02:04:41,014
សូមផ្លាស់ទី។

1073
02:05:09,668 --> 02:05:13,421
- តើអង្គភាពរបស់អ្នកនៅសល់នៅឯណា?
- សំណួរល្អ។

1074
02:05:15,424 --> 02:05:16,674
តើអ្នកត្រលប់មកវិញទេ?

1075
02:05:19,178 --> 02:05:20,220
ទេ

1076
02:05:24,266 --> 02:05:26,184
យើង​មាន​ជំរំ​ថ្មី​មួយ​ដែល​ត្រូវ​សាងសង់។

1077
02:05:36,946 --> 02:05:40,532
ប្រហែល​ជា​អ្នក... មាន​កន្លែង​សម្រាប់​មួយ​ទៀត។

1078
02:05:51,043 --> 02:05:53,294
តោះ! មក។

1079
02:06:18,153 --> 02:06:20,321
- តើអ្នកឃើញទេ?
- អ្វី?

1080
02:06:23,117 --> 02:06:26,327
ព្រៃ។ ស្អាតមែនអត់?

1081
02:06:27,746 --> 02:06:29,998
បាទ។