1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
रास्ता बनाओ. कृपया मुझे माफ।

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
-आपकी बेटी का नाम क्या है?
- "गैब्रिएला।"

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
सुनो, यह एक संवेदनशील विषय है.
क्या मैं उससे एक पल के लिए बात कर सकता हूँ?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
आइए अपना काम करें.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
आप नहीं समझे.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
मेरी बेटी एक बच्चे की उम्मीद कर रही है.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
यह एक लड़की है।

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
उसका नाम "चियारा" है।

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
आप क्या करने की कोशिश कर रहे थे?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
उसने मुझे इसे रखने के लिए मजबूर नहीं किया
यदि आप इससे छुटकारा पाने का इरादा रखते हैं?

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
और कोई विकल्प नहीं है। यह उसके लिए भी बेहतर है.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
-मैं इसे रखना चाहता हूं. मैं उसका परिवार हूं.
-आप नहीं जानते कि आप क्या चाहते हैं.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
"धोखा देने वाला प्यार"

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
"जहाज बंदरगाह"

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
नमस्ते?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
नमस्ते, क्या आप श्रीमती डी रोज़ा हैं?
नमस्ते, मैं गोदी से हूँ।

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
हमने कैटामरन की तैयारी लगभग पूरी कर ली है।
यह अद्भुत है, आपको इसे देखना चाहिए।

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
अच्छा। मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
जब भी सुविधाजनक हो आप आ सकते हैं
बाकी कीमत चुकानी होगी.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
300,000 यूरो जमा करने के बाद, शेष है...

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
300 हजार यूरो का क्या मतलब है?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
जरूर कुछ गड़बड़ है.
जमा का मूल्य 450 हजार था।

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
नहीं मैडम, इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है।

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
श्री मारिनी ने धर्म परिवर्तन नहीं किया।
केवल 300 हजार यूरो.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
ठीक है धन्यवाद।

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
स्वागत?

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
नमस्ते, एलिय्याह।

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
आप कहां हैं?

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
नाव पर सवार.
मुझे कुछ ताज़ी हवा की ज़रूरत थी।

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
- क्या आप जहाज बंदरगाह पर थे?
- हाँ, लेकिन मैं वापस जा सकता हूँ।

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
नहीं, इसकी कोई जरूरत नहीं है.

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
मैं बस आपको यह बताना चाहता था कि कुछ बात सामने आई है।

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
मैं आपसे अदालत कक्ष में मिलूंगा.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,400
इबीज़ा के अस्पताल ने पुष्टि की
फ्रांसेस्को रॉसेटी की मृत्यु एक दुर्घटना के कारण हुई थी।

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
अन्य सभी जानकारी गोपनीय है.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,320
आपने इतनी आसानी से हार क्यों मान ली? आपको जिद करनी पड़ी.

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
सुनना।

38
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
हम अपने शोध में सावधान रहे हैं।

39
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
हम फ्रांसेस्को के बारे में सब कुछ जानते हैं।

40
00:03:55,160 --> 00:03:58,480
हम जानते हैं कि वह कुश्ती का प्रशंसक था
उन्हें मैक्सिकन खाना बहुत पसंद था. सब कुछ।

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
शायद खोजने के लिए कुछ भी नहीं है।

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
हो सकता है कि वह सचमुच किसी दुर्घटना में मर गया हो।

43
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
आप अपना काम क्यों नहीं करते?
इस बकवास को उगलने के बजाय? अच्छा?

44
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
जब हम पहली बार मिले थे,

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,200
आपने मुझसे कहा कि एलिय्याह एक अच्छा इंसान नहीं है।

46
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
ईमानदारी से कहूं तो इससे मुझे थोड़ा आश्चर्य हुआ।

47
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
ऐसी बहुत सी बातें हैं जो आप नहीं जानते।

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
अगर मैं पहले शुरू करूँ तो आप क्या सोचते हैं?

49
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
मैं इबीज़ा और तूफान के बारे में जानता हूं।

50
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
मैं अवैतनिक ऋण के बारे में जानता हूं।

51
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
और जो साथी भाग गया.

52
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
जो साथी भाग गया?

53
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
क्या उसने तुमसे यही कहा था? क्या तुमने उस पर विश्वास किया?

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
मैंने कई बातों पर विश्वास किया.

55
00:05:09,840 --> 00:05:12,040
लेकिन मैं यहां आया क्योंकि मैं सच्चाई जानना चाहता था।

56
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
चाहे वो कितना भी बुरा क्यों न हो.

57
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
जब उसने मुझे बताया
नाव किराये की सेवा शुरू करना चाहते हैं,

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
हालाँकि बरसात का मौसम अपने चरम पर था,
इससे मुझे कोई आश्चर्य नहीं हुआ.

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
यह उसके लिए अजीब नहीं है

60
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
यह सोचना कि वह मौसम को भी नियंत्रित कर सकता है।

61
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
उसने मुझसे और मेरे पति से भारी रकम की मांग की।

62
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
उसने संदिग्ध लोगों से उधार लिया था।

63
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
तो क्या "एलिय्याह" है?
क्या सच में भागा पार्टनर है?

64
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
बिल्कुल।

65
00:05:49,520 --> 00:05:52,240
उन्होंने "फ्रांसेस्को" को साहूकारों की दया पर छोड़ दिया।

66
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
ठीक है।

67
00:05:57,120 --> 00:05:58,560
लेकिन वह इबीज़ा में है,

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
उन्होंने सिर्फ एक बिजनेस पार्टनर को नहीं छोड़ा।

69
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
एक लड़की भी थी,

70
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
जिसने हाल ही में मुझसे संपर्क किया
इसे ढूंढने में मेरी मदद माँगने के लिए।

71
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
एलिय्याह को नहीं पता होगा कि वह गर्भवती थी।

72
00:06:15,320 --> 00:06:17,880
क्या इस लड़की का नाम "मरीना सेरा" है?

73
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
क्या मैं आपसे एक आखिरी एहसान माँग सकता हूँ?

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
क्या आप जानते हैं मरीना सेरा कहाँ है?

75
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
{an8}"(फ्रांसेस्को रॉसेटी)"

76
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
यह वह है.

77
00:06:54,240 --> 00:06:55,520
इसलिए वे एक-दूसरे को जानते थे।

78
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
मैंने इस बारे में पहले क्यों नहीं सोचा?
वे क्या कमीने हैं!

79
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
आपका मतलब कौन है?

80
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
देखना।

81
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
मुझे इस जगह को जानता हूँ।

82
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
यह यहीं पास में एक होटल है.

83
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
यह लड़की हर चीज़ की कुंजी है।

84
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
अगर हमें यह मिल गया, तो हम साबित कर देंगे कि एलिय्याह एक धोखेबाज है।

85
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
क्या? आप कहां जा रहे हैं?
अदालत की सुनवाई एक घंटे से भी कम समय में है.

86
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
स्वागत।
स्वागत।

87
00:07:32,480 --> 00:07:35,440
"मरीना सेरा" खोजें। मुझे पता है वह यहीं रहती है.

88
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
- उसका कमरा नंबर क्या है?
-और आप कौन है?

89
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- मैं एक दोस्त हूँ.
-मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता. मुझे माफ़ करें।

90
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
मुझे उससे तत्काल मिलने की जरूरत है।
क्या आप कृपया उससे संपर्क कर सकते हैं?

91
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
नहीं।

92
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
मैं एक वकील हूं. यदि तुम मुझे ऊपर नहीं आने दोगे,
आप मुसीबत में पड़ जायेंगे.

93
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
मैं नहीं कर सकता क्योंकि वह यहाँ नहीं है।

94
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
वह अभी अपने एक दोस्त के साथ बाहर गई थी।

95
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
लानत है।

96
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

97
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
आप अकेले नहीं हैं जो लोगों पर नज़र रखने में माहिर हैं।

98
00:08:25,840 --> 00:08:27,120
तुम्हें तो सब मालूम है न?

99
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
वास्तव में।

100
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
हालाँकि मुझे नहीं पता कि यह सच है या नहीं।

101
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
आप इसे क्या चाहते हैं?

102
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
काश तुम होते
आप एलिय्याह के बच्चे की उम्मीद नहीं कर रहे थे।

103
00:08:40,800 --> 00:08:43,080
काश उसने मेरे पैसे नहीं चुराए।

104
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
काश मैं 60 साल की महिला न होती
मेरे साथ धोखा हुआ.

105
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
लेकिन तुम ऐसे हो.

106
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
आप एक बड़ी उम्र की महिला हैं जिसे एक बहुत छोटे आदमी से प्यार हो गया है।

107
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
आपका दुरुपयोग किया गया है.

108
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
मुझे लगता है कि आप में से एक हिस्सा शुरू से ही जानता था
यह सच है, है ना?

109
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
ऐसे बात मत करो जैसे तुम मुझे जानते हो.

110
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
मैं एलिजा को जानता हूं.
मैं उसे आपसे कहीं अधिक समय से जानता हूं।

111
00:09:19,280 --> 00:09:21,080
उसने आपको यह एहसास कराया कि वह आपसे प्यार करता है, है ना?

112
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
मानो आप अस्तित्व में सबसे महत्वपूर्ण चीज़ हैं।

113
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
वह इस किरदार को निभाने में बहुत अच्छे हैं.
वह बहुत आश्वस्त करने वाला है.

114
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
आपका रिश्ता सिर्फ एक व्यावसायिक रिश्ता है।

115
00:09:37,080 --> 00:09:40,200
आप उसे वह जीवन दें जो वह चाहता है
वह आपको प्यार का एहसास कराता है।

116
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
लेकिन आगे क्या होगा?

117
00:09:43,040 --> 00:09:45,760
आप क्या करने जा रहे हैं?
जब आप अपनी झुर्रियों को छुपाने में असमर्थ हो जाते हैं?

118
00:09:46,760 --> 00:09:48,800
क्या आपको लगता है कि वह आपका ख्याल रखेगा?

119
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
लानत है तुम पर।

120
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
लानत है तुम पर।

121
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
यही वह बच्चा है जो हमें होने वाला है

122
00:09:59,040 --> 00:10:00,320
यह हमें हमेशा के लिए जोड़ेगा.

123
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
आप यह जानते हैं क्योंकि आप एक माँ हैं।

124
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
इसके बजाय आपको एक साथ क्या बांधेगा?

125
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
प्यार?

126
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
कब तक कर पाओगे?
उसे अपने साथ रहने के लिए भुगतान करते रहना?

127
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
रुकना!

128
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
आप कैसे हैं?

129
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
आप क्या कर रहे हैं?

130
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
क्या आप उसे ब्लैकमेल करने का इरादा रखते हैं? उसे धमकाओ?

131
00:10:29,600 --> 00:10:32,040
ऐसा कुछ भी नहीं है जो उसे आपके साथ रहने पर मजबूर कर दे
अगर वह नहीं चाहता है.

132
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
नवजात शिशु को भी नहीं.

133
00:10:36,080 --> 00:10:37,320
वह आपसे हमेशा नफरत करेगा.

134
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
और यह आपका अधिकार नहीं होगा.

135
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
केंद्रित रहो।

136
00:10:47,000 --> 00:10:48,040
- हैलो पिता जी।
स्वागत।

137
00:10:48,120 --> 00:10:48,960
आराम करना।

138
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
हाँ मुझे पता है।

139
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
स्वागत।
स्वागत।

140
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
- मेरी माँ कहाँ है?
- यह अभी तक नहीं आया है।

141
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
क्यों? क्या आपको एक साथ नहीं आना चाहिए था?

142
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
उसने मुझे बताया कि कुछ हुआ था.

143
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
- यहाँ वह है।
मुझें नहीं पता।

144
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
मैं एक घंटे से उसे कॉल करने की कोशिश कर रहा हूं।

145
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
नमस्ते, स्टेफ़ानो। तुम्हारी माँ अभी तक नहीं आई है.

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
लेकिन जैसा कि मैं देख रहा हूं बाकी सभी लोग यहां हैं।

147
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
यह अपेक्षित है...

148
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
हम अब और इंतज़ार नहीं कर सकते,
हमें जाना ही होगा.

149
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
मैं उसके बिना अपना स्थान नहीं छोड़ूंगा।

150
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
- उसे देर हो गई है।
- सुनो, तुम प्रतिवादी हो।

151
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
उसे छह साल तक की जेल की सजा का सामना करना पड़ता है।

152
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
गैब्रिएला हमारे साथ जुड़ेंगी, आप देखेंगे,
लेकिन हमें अभी अंदर आना होगा. चल दर।

153
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
ऐसा कोई दिन नहीं जाता जब नाटकीय घटनाएँ घटित न हों
इस परिवार में.

154
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
"पिताजी"

155
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
क्या आप वाकई जाना नहीं चाहते?

156
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
क्या आप एलिय्याह से बदला नहीं लेना चाहते थे?

157
00:13:18,000 --> 00:13:19,360
मुझे एलिय्याह की बिल्कुल भी परवाह नहीं है।

158
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
{an8}हम यहां इसलिए हैं क्योंकि मेरी मां का एक प्रेमी है
वह 60 साल की हैं. क्या आपको इसका एहसास है...?

159
00:13:30,560 --> 00:13:32,440
{an8}"अनुत्तरित आउटगोइंग कॉल, गैब्रिएला"

160
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
परन्तु तुमने अपने भाइयों के साथ एलिय्याह का पता लगा लिया।

161
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
इसका मतलब है कि आपको उस पर शक था.

162
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
अच्छा। शायद मुझे कुछ संदेह था.

163
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
लेकिन यह महत्वपूर्ण क्यों है?

164
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
मैं अपनी भाभी को भी बर्दाश्त नहीं कर सकता.
लेकिन मैं यह मांग नहीं करता कि मेरे भाई को क्वारैंटाइन किया जाए।'

165
00:13:49,440 --> 00:13:50,360
मुझे बस उस पर दया आती है.

166
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
क्या तुम्हें एहसास है कि अपनी माँ से शादी करके,

167
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
एलिय्याह भी बनेगा वारिस?

168
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
भले ही मेरी मां फूंकना चाहती हो
एलिय्याह का सारा पैसा है, तो क्या?

169
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
यह उसका पैसा है.

170
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
अगर हमारी माँ किसी ऐसे व्यक्ति के साथ डेटिंग कर रही है जो हमें पसंद नहीं है,
इसका मतलब यह नहीं कि उनमें योग्यता की कमी है.

171
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
दरअसल, मेडिकल रिपोर्ट इसकी पुष्टि करती है

172
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
वह श्रीमती डी रोजा हैं।
वह अतीत में अवसाद से पीड़ित रही हैं।

173
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
और उसे कष्ट सहना पड़ा
मनोविकृति और आत्महत्या की प्रवृत्ति के कुछ लक्षण।

174
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
आप इशारा कर रहे हैं
1981 से आपातकालीन कक्ष रिपोर्ट के लिए।

175
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
यह गैब्रिएला डी रोजा थी।
उस समय वह 17 वर्ष की थी।

176
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
हालाँकि, अभी कुछ महीने पहले,

177
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
उनके दादा, एम. वसारी, उनके पूर्व पति,

178
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
मन की स्थिति में
हम इसे असामान्य बता सकते हैं.

179
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
क्या आप इसकी पुष्टि कर सकते हैं?

180
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
हाँ।

181
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
मैं होटल गया

182
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
मेरी पूर्व पत्नी और के बीच झगड़ा होने के बाद...

183
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
उसका प्लेबॉय? क्या हम इसे ऐसा कह सकते हैं?

184
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
गैब्रिएला ने खाना खा लिया था
ढेर सारी नींद की गोलियाँ.

185
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
क्या आप यह कहना चाहते हैं कि उसने आत्महत्या करने की कोशिश की?

186
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
मुझे इसी बात का डर था, हाँ।

187
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
मेरी माँ होटल की मालिक हैं। ये तो हर कोई जानता है.

188
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
एलिय्याह सही जगह पर प्रकट हुआ
टूटी हुई कार के साथ सही समय पर।

189
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- क्लासिक ट्रिक.
- कृपया टिप्पणियाँ न छोड़ें।

190
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
क्या निश्चित है
जब से महाशय मारिनी मेरी माँ के करीब आये,

191
00:15:43,280 --> 00:15:45,160
पैसे मांगने के मामले लगातार जारी रहे.

192
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
नाव की मरम्मत के लिए
और एक पटेक फिलिप घड़ी, मॉडल 1981,

193
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
लक्जरी रेस्तरां में भोजन करें…

194
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
मेरी माँ.

195
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
-क्या तुम ठीक हो, माँ?
हाँ।

196
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
मैं चिंतित था। कहाँ थे?

197
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
"मरीना" के साथ.

198
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
इसके अलावा, श्री मारिनी का अधिकार बढ़ गया।

199
00:16:27,080 --> 00:16:28,720
होटल के बारे में मेरी माँ के निर्णयों के संबंध में।

200
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
अंत में, अपना भाषण समाप्त करते हुए,

201
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
श्री मारिनी को भुगतान प्राप्त हुआ
इसकी रकम 450 हजार यूरो है

202
00:16:38,000 --> 00:16:40,320
कैटामरन खरीदने के लिए जमा राशि के रूप में उपयोग किया जाना है।

203
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
लेकिन उनमें से 150,000 बिना किसी निशान के गायब हो गए।

204
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
आपका क्या मतलब है यह "गायब हो गया"?

205
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
हमने जहाज बंदरगाह से जांच की है।

206
00:16:51,840 --> 00:16:54,160
उन्हें €300,000 की जमा राशि प्राप्त हुई।

207
00:16:55,560 --> 00:16:58,160
जाहिर है, श्री मैरिनी...
बाकी पैसे उसने अपने पास रख लिए।

208
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
मुझे माफ़ करें। मैं तुम्हें सब कुछ समझा सकता हूँ.

209
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
आप मुझे यह कब बताने वाले थे?

210
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
आपने उस पैसे का क्या किया?

211
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
आपका सम्मान,
मैं अपने ग्राहक से परामर्श करने के लिए अवकाश माँगता हूँ।

212
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
तो क्या हम एक और झूठ गढ़ सकते हैं?

213
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
कृपया।

214
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
आपका अनुरोध अस्वीकार कर दिया गया है.

215
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
पैसा कहाँ है, मिस्टर मारिनी?

216
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
- अच्छा...
-मैं आपको बता सकता हूं.

217
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
कृपया अंदर आएं.

218
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
यह मरीना सेरा को दिया गया था।

219
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
मिस सेरा लड़की है
जिसे एलिजा होटल में होस्ट करना चाहती थी.

220
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
जिसके साथ वह रहता प्रतीत होता है
अस्पष्ट प्रकृति का रिश्ता.

221
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
जिसका वह पूरे समय दिखावा कर रहा था
कि वह उसे नहीं जानता.

222
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने मरीना को अपने होटल में ठहरने के लिए आमंत्रित किया था।

223
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
वह एक बहुत छोटी लड़की है और एक बच्चे की उम्मीद कर रही है।

224
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
मैंने उसकी मदद के लिए उसे पैसे दिए।

225
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
क्या तुमने उसे ये सारे पैसे दिये, माँ?
एक ऐसी लड़की के लिए जिसे आप बमुश्किल जानते हों?

226
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
मुझे नहीं लगता कि श्रीमती डी रोजा...
उसे अपने बच्चों से अनुमति चाहिए

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
अपने दोस्त को एक उपहार देने के लिए.

228
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
मैं सुनना चाहूँगा कि श्री मारिनी क्या कहना चाहते हैं।

229
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
यह सही है।

230
00:18:20,640 --> 00:18:23,160
मुझे वह जीवन पसंद है जो गैब्रिएला मुझे जीने देती है।

231
00:18:23,760 --> 00:18:26,400
मैं रेस्तरां में खाना खाता हूं
और वह नाव से रवाना हुआ.

232
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
मुझे एक अद्भुत होटल में रहना पसंद है।

233
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
आपको लगता है कि यह सब पैसे के बारे में है,
लेकिन आप गलत हैं.

234
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
मुझे ये चीजें सिर्फ इसलिए पसंद हैं क्योंकि मैं इन्हें उसके साथ करता हूं।

235
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
दरअसल, मुझे यह स्थिति अपमानजनक लगती है।

236
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
क्योंकि मुझे ऐसा लगता है
वह मेरे बारे में होने के बजाय,

237
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
इन सबका मकसद उसे नुकसान पहुंचाना है।'

238
00:18:53,080 --> 00:18:54,360
ये दिखाने के लिए कि वो कमज़ोर है.

239
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
लेकिन उसे मदद की ज़रूरत है.

240
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
इसलिए मैं आपसे इस बारे में बात करना चाहूंगा।

241
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
मेरे बारे में नहीं.

242
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
उस महिला के बारे में जिसे मैं जानता हूं.

243
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
गैब्रिएला एक ऐसी महिला हैं जो अपने दम पर एक सफल होटल चलाती हैं।

244
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
वह अपने परिवार का भी ख्याल रखती हैं.

245
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
वह शेफ, वेटर और पूरे स्टाफ का प्रबंधन करती है।

246
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
गैब्रिएला को मानसिक रूप से अस्थिर बताया गया था।

247
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
वह अपने लिए निर्णय नहीं ले सकती.

248
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
लेकिन इस मामले की सच्चाई यह है कि गैब्रिएला मजबूत हैं।

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
वह मुझसे कहीं अधिक जीवंत है।

250
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
आप सब से भी ज्यादा.

251
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
इसलिए मैं उससे शादी करना चाहता हूं.'

252
00:19:46,160 --> 00:19:47,120
पैसों के लिए नहीं.

253
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
मैं जानता हूं कि मैंने उसे कठिन समय दिया है।

254
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
मैंने उसे अपने बारे में सब कुछ नहीं बताया।

255
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
लेकिन मैं कसम खाता हूँ कि मैंने ऐसा नहीं किया
सिवाय मेरे उसे खोने के डर के।

256
00:20:01,040 --> 00:20:03,320
ठीक धन्यवाद।
धन्यवाद।

257
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
कृपया।

258
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
ठीक है।

259
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
आपका सम्मान,
मिस्टर वसारी कुछ जोड़ना चाहेंगे।

260
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
अपनी मदद स्वयं करें।

261
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
जज साहब।

262
00:20:34,560 --> 00:20:35,760
यह सब सुंदर लगता है.

263
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
लेकिन मेरी माँ के पास और भी बहुत कुछ है।

264
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
उनके व्यक्तित्व का एक पहलू है
उन्हें कम ही लोग जानते हैं.

265
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
मेरी बहन जूलिया के जन्म के बाद,

266
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
मेरी माँ बीमार हो गयी.

267
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
मैं समझने के लिए बहुत छोटा था।

268
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
लेकिन मुझे यह एहसास हुआ कि देर-सबेर,
कुछ भयानक घटित होगा.

269
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
मेरी माँ?

270
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
मेरी माँ.

271
00:20:59,920 --> 00:21:01,880
मैं एक अलग व्यक्ति बन गया.

272
00:21:03,240 --> 00:21:04,760
उसने पूरा दिन बिस्तर पर बिताया।

273
00:21:06,960 --> 00:21:08,640
उसने मुझ पर और जूलिया पर कोई ध्यान नहीं दिया।

274
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
हालाँकि मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था
उसके करीब रहना.

275
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
मेरी माँ.

276
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
मेरी माँ!

277
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
मेरी माँ.

278
00:21:18,320 --> 00:21:20,040
माँ, मैं यहाँ हूँ.

279
00:21:22,200 --> 00:21:23,400
मैं आपसे प्यार करता हूं मां।

280
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
क्या आप हमें आग के बारे में बता सकते हैं?

281
00:21:28,640 --> 00:21:32,280
हम जानते थे कि वे उस घटना का उपयोग करेंगे।
चिंता न करें, उनके पास कोई निर्णायक सबूत नहीं है।

282
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
एक सुबह,
मेरी माँ जूलिया का दूध गर्म कर रही थी,

283
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
और मैं इसे चूल्हे पर भूल गया।

284
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
मेरे पिता वहां नहीं थे.

285
00:21:40,840 --> 00:21:42,560
घरवाले चले गये थे.

286
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
जब उसने धुआं देखा तो उसे जगाने की कोशिश की।

287
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
वहाँ धुआं है! जागो!

288
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
लेकिन वह होश में नहीं थी.

289
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
ओ मां!

290
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
मानो वह वहां थी ही नहीं.

291
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
उठो, माँ!

292
00:21:56,560 --> 00:21:59,080
वह एक निष्प्राण इकाई थी. कई दिनों तक ऐसा ही था।

293
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
जागो।

294
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
मेरी माँ! उठो, माँ!

295
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
"जूलिया"...

296
00:22:05,880 --> 00:22:07,000
जूलिया रो रही थी.

297
00:22:09,480 --> 00:22:10,720
वह हर वक्त रोती रहती थी.

298
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
मेरी माँ कहती थी कि वह थक गयी है।

299
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
और उसे सोने की जरूरत है.

300
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
कमरे में धुआं भर गया,

301
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
वह बेबसी से मेरी तरफ देखती हुई वहीं बैठी रही.

302
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
क्या तुम्हें लगता है कि यह तुम्हारी माँ है?
क्या उसने जानबूझकर चूल्हा जला रखा था?

303
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
मैंने उससे कभी नहीं पूछा.

304
00:22:38,080 --> 00:22:40,280
लेकिन मैं कह नहीं सकता
यह विचार मेरे मन में कभी नहीं आया।

305
00:22:42,520 --> 00:22:43,720
मैं क्या कहना चाह रहा हूं

306
00:22:44,760 --> 00:22:47,120
क्या मुझे अपना पैसा खोने का डर नहीं है?

307
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
बल्कि, मुझे डर है कि जब यह आदमी उसे धोखा देना ख़त्म कर देगा...

308
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
मेरी माँ का दिल टूट जायेगा.

309
00:22:59,680 --> 00:23:01,480
आप फिर से एक निष्प्राण इकाई बन जाते हैं।

310
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
माफ़ करें।

311
00:23:33,880 --> 00:23:35,520
धन्यवाद। कृपया अपनी सीट पर लौट आएं।

312
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
आप।

313
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
आप अपने बच्चों को कभी दुःख नहीं पहुँचाएँगे।

314
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
न्यायाधीश इसे जानता है और स्टेफ़ानो इसे जानता है।

315
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
मैं अपना बयान देना चाहता हूं.

316
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
क्या आप आश्वस्त हैं? हम उसके लिए भी तैयार नहीं थे.

317
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
तैयारी करने की जरूरत नहीं.
मैं सच बताना चाहता हूं.

318
00:24:10,680 --> 00:24:14,320
आपका सम्मान,
श्रीमती डी रोज़ा अपना वक्तव्य देना चाहती हैं।

319
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
श्रीमती डी रोजा।

320
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
अपनी मदद स्वयं करें।

321
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
आज मेरे बारे में बहुत कुछ कहा गया है.

322
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
जो कुछ कहा गया उसमें से कुछ को सुनने में मुझे कठिनाई हुई।

323
00:24:47,800 --> 00:24:50,680
खासकर उनसे, जिनसे मैं प्यार करता हूं
दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा.

324
00:24:52,360 --> 00:24:54,440
अब मैं अपने बारे में भी कुछ कहना चाहूँगा.

325
00:24:55,720 --> 00:24:57,920
कुछ ऐसा जो मैंने कभी किसी को नहीं बताया,

326
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
लेकिन यह आपको समझने में मदद के लिए उपयोगी हो सकता है।

327
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
मैं 17 साल का था

328
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
जब मैं अपनी पहली बेटी से गर्भवती हुई।

329
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
आपकी बहन।

330
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
लेकिन आप उससे कभी नहीं मिले हैं.

331
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
वे मुझे सालेर्नो ले गए जहाँ मैंने चियारा को जन्म दिया।

332
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
यही नाम मैंने उसे दिया था
इससे पहले कि वे उसे मुझसे छीन लेते।

333
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
वह 19 अक्टूबर 1981 का दिन था.

334
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
वह आखिरी बार था जब मैंने उसे देखा था।

335
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
सबसे पहले, मैं हर दिन उसके बारे में सोचता था।

336
00:25:43,840 --> 00:25:46,680
मैं सोच रहा था कि क्या वह खा रही थी या सो रही थी।

337
00:25:48,680 --> 00:25:50,920
मैंने यह जानने की कोशिश की कि वे उसे कहाँ ले गये।

338
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
अंत में, सालगिरह...

339
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
फीका।

340
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
लेकिन जब तुम पैदा हुई, जूलिया...

341
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
उन्होंने मेरे साथ जो किया उसकी याद बहुत मजबूती से वापस आ गई।

342
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
और मुझे फिर से डर महसूस हुआ
ऐसा दोबारा होने के लिए,

343
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
और वे तुम्हें मुझसे छीन सकते हैं।

344
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
क्योंकि मैं मां बनने लायक नहीं थी.

345
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
मैं तुमसे प्यार नहीं कर सका.

346
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
इसलिए मैंने खुद को तुमसे दूर करना शुरू कर दिया,

347
00:26:28,440 --> 00:26:33,160
मेरी लगातार थकावट और खालीपन की भावना बढ़ती गई।

348
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
तुम्हें वह याद है. क्या यह सही नहीं है, स्टेफ़ानो?

349
00:26:40,560 --> 00:26:43,760
आप जवान थे और बहादुर बनने की कोशिश करते थे
मैंने तुम्हें अपना सहारा बना लिया.

350
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
इसने आपके कंधों पर बहुत भारी बोझ डाल दिया।

351
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
इतने सालों तक आपको धोखा देने के लिए मैं आपसे माफी मांगता हूं।

352
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
मैं जानता हूं कि मैंने तुम दोनों के विरुद्ध अपराध किया है
बहुत सारी गलतियाँ।

353
00:26:56,080 --> 00:26:58,440
लेकिन अब जिंदगी जीने का वक्त आ गया है.

354
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
एलिया मारिनी वह व्यक्ति है जिसे मैंने चुना है।

355
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
और इस बार, मैं किसी को भी ऐसा नहीं करने दूँगा...

356
00:27:11,960 --> 00:27:13,880
तुम भी नहीं, मेरे बेटे,

357
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
न ही यह अदालत,

358
00:27:17,080 --> 00:27:19,040
मुझे यह बताने के लिए कि मैं उससे प्यार नहीं कर सकता।

359
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
धन्यवाद, श्रीमती डी रोज़ा।

360
00:27:32,200 --> 00:27:34,440
मैं विचार-विमर्श करने के लिए अपने कमरे में चला जाऊंगा।

361
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
आप बहुत बहादुर थे.

362
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- वह कठिन था.
-मैं इसकी कल्पना कर सकता हूं.

363
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
आपने हमें यह कभी क्यों नहीं बताया?

364
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
वे वापस आ रहे हैं.
गैब्रिएला, चलो अपनी सीटों पर वापस चलें।

365
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
खड़े रहो.

366
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
इतालवी लोगों की ओर से,

367
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
अनुच्छेद 425 के संदर्भ में
दंड प्रक्रिया संहिता की,

368
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
उन्होंने घोषणा की कि उन्हें जवाबदेह ठहराने की कोई जरूरत नहीं है
प्रतिवादी, "एलिया मारिनी"...

369
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
उस पर जिस अपराध का आरोप है, उसके संबंध में.
ऐसा इसलिए क्योंकि यह अपराध घटित ही नहीं हुआ.

370
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
- क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
- धन्यवाद, डेलिया।

371
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
धन्यवाद।

372
00:29:00,880 --> 00:29:03,360
चिंता मत करो। हम अपील कर सकते हैं.

373
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
नहीं, बहुत हो गया.

374
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
"जूलिया।"

375
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
मुझे माफ़ करें।

376
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
मैं अकेला रहना चाहता हूँ, माँ।

377
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
मुझे माफ़ करें।

378
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
मेरी माँ.

379
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
"स्टेफ़ानो।"

380
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
मैंने यह तुम्हारे लिए किया, माँ।

381
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
मुझे पैसे या होटल की बिल्कुल भी परवाह नहीं है। मैं...

382
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
मुझे सचमुच चिंता है कि एलिय्याह...

383
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
तुम्हें मेरी चिंता है
आपका सारा जीवन, स्टेफ़ानो।

384
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
तुम्हें पता है, एलिय्याह मेरा पीछा कर रहा है
और उसने इस मुकदमे को रोकने के लिए मुझे ब्लैकमेल करने की कोशिश की?

385
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
और जिस लड़की को तुमने पैसे दिये थे,
वह उसे स्पेन से जानता था।

386
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
मुझे सब पता है।

387
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
सब कुछ।

388
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
मेरे बारे में चिंता करना बंद करो.

389
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
अपनी जिंदगी जिएं।

390
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
स्वयं को मुक्त करो।

391
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
रुको, गैब्रिएला।

392
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
क्या?

393
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
आपका क्या मतलब है?

394
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
ये सब होने के बाद,

395
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ नहीं है? क्या आप बस आराम करने जा रहे हैं?

396
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
हमने खूब बातें कीं.

397
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
हमें अब मौन की आवश्यकता है।

398
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
मैं आपसे संपर्क करूंगा.

399
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
"सैन विन्सेन्ज़ो पुलिस स्टेशन"

400
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- अलविदा। कल मिलते हैं।
बिदाई। जल्द ही फिर मिलेंगे।

401
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
मैंने तुम्हें पुलिस स्टेशन में देखा था.

402
00:33:29,480 --> 00:33:30,640
तुम मुझ पर नज़र क्यों रख रहे हो?

403
00:33:32,520 --> 00:33:33,360
आप क्या चाहते हैं?

404
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
मुझे बस बात करनी हैं।

405
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
और क्या कहा जा सकता है?

406
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
आपने गलती की.

407
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
मैं एक मूर्ख हूँ।

408
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
मैंने सब कुछ बर्बाद कर दिया.

409
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
यह तो सामान्य कहानी है.

410
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
मैं तबाह हो गया था, मटिया।

411
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
मेरे साथ ऐसा पहले कभी नहीं हुआ था, और मैंने इसे गड़बड़ कर दिया।

412
00:33:55,800 --> 00:33:57,160
मैं आपसे मुझे माफ करने के लिए कहता हूं।

413
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
हर चीज़ पर.

414
00:33:59,160 --> 00:34:01,760
स्टेफ़ानो, मैंने तुम्हें माफ कर दिया।

415
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
- लेकिन बात वह नहीं है।
- मुझे बताओ मुझे क्या करना चाहिए।

416
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
और मैं यह करूंगा.

417
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
मैं आप की कसम खाता हुं।

418
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
मुझे खुशी है कि मैंने तुम्हें टूटते हुए देखा।

419
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
अगर ऐसा नहीं हुआ होता तो मुझे कुछ चीजों का एहसास ही नहीं होता.

420
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
जैसे आप अपनी पत्नी को कभी नहीं छोड़ेंगे.

421
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
लेकिन हम खुश थे।

422
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
हम संतुलन के एक बिंदु पर पहुंच गए थे।

423
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
यह सही है।

424
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
लेकिन यह टिकेगा नहीं.

425
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
दोबारा मुझसे संपर्क न करें.

426
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
"मटिया।"

427
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
"मटिया।"

428
00:35:15,040 --> 00:35:15,960
आप कहां जा रहे हैं?

429
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
मामले की सच्चाई यह है कि मैं नहीं जानता।

430
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
क्या हम बात कर सकते हैं?

431
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
क्या बात है?
मैंने कल तुम्हारी आँखों में वह रूप देखा।

432
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
यह एक ऐसा रूप है जिसे मैं दोबारा कभी नहीं देखना चाहता।

433
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
अलविदा, गैब्रिएला।

434
00:35:40,560 --> 00:35:43,160
मैं आपसे कसम खाता हूं कि आपको अपना सारा पैसा वापस मिल जाएगा।

435
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
आखिरी पैसे तक.

436
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
सुनो, एलिय्याह।

437
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
जब मैंने मरीना से बात की...

438
00:35:55,920 --> 00:35:57,280
उसने मुझे कुछ बातें बताईं.

439
00:36:02,440 --> 00:36:04,320
मैंने उसे अपने पास वापस लाने के लिए हर संभव प्रयास किया।

440
00:36:05,560 --> 00:36:06,960
लेकिन उससे कोई मदद नहीं मिली.

441
00:36:10,480 --> 00:36:12,000
उसके पास भागने के कई मौके थे.

442
00:36:13,680 --> 00:36:16,080
लेकिन यही एकमात्र चीज़ है जो वह चाहता है
उसे आपके साथ रहना है.

443
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
मैं आप पर कैसे विश्वास कर सकता हूँ?

444
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
वो तुमसे प्यार करता है!

445
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
भले ही आप उसकी उम्र से दोगुने हों।

446
00:36:29,360 --> 00:36:30,880
भले ही मैं उसके बच्चे को गोद में ले रही हूं.

447
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
मुझे यह बच्चा नहीं चाहिए.

448
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
मुझे नहीं पता कि इस बच्चे का पालन-पोषण कैसे करूं. मुझसे नहीं हो सकता।

449
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
मैं अकेला हूं और मेरा कोई नहीं है.

450
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
मैंने हमारे बारे में, अपने बारे में और उसके बारे में भी बहुत सोचा।

451
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
मैंने मरीना को एक प्रस्ताव देने का फैसला किया।

452
00:37:15,160 --> 00:37:17,320
बच्चे को उसकी जरूरत की हर चीज मिलेगी।

453
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
मैं उनका पूरा समर्थन करूंगा.'

454
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
लेकिन उन्हें मेरे जीवन से गायब हो जाना चाहिए।

455
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
आप अपनी पसंद का कुछ भी करने में सक्षम हैं।

456
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
जब वह गई तो मुझे नहीं पता था कि वह गर्भवती थी।

457
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
कम से कम उसने इस बारे में झूठ नहीं बोला। मुझे पता है कि।

458
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
मैंने चीजें गड़बड़ कर दीं. मुश्किल से।

459
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
यदि तुम मुझे क्षमा कर सको,
मैं तुम्हारे साथ रहने के अलावा कुछ नहीं चाहता।

460
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
सुनना। मैं तुमसे शादी नहीं करना चाहता.

461
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
मेरी एक बार शादी हो चुकी थी और वह उबाऊ था।

462
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
मैं अब आज़ाद होना चाहता हूँ
और मैं चाहता हूँ कि तुम भी आज़ाद हो जाओ।

463
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
बिना किसी चीज़ के हमें जोड़ने के।

464
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
सिवाय इसके कि हम एक साथ रहना चाहते हैं।

465
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
आप और मैं

466
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
यदि यह तुम्हें खुश करता है, तो यह मुझे भी खुश करेगा।

467
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
ठीक है।

468
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
हम बहुत खुश हो सकते हैं.

469
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
अभी से.

470
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
{an8}"कुछ महीनों के बाद"

471
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
- सुप्रभात.
शुभ प्रभात।

472
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
स्वागत।
- जन्मदिन मुबारक हो माँ।

473
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
नमस्कार मेरे प्रिय।

474
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
धन्यवाद।

475
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
- "एलिजा।"
स्वागत।

476
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
इन्हें एक फूलदान में रखें.

477
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
- जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
- धन्यवाद, एस्तेर।

478
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
स्वागत।
- हेलो बेबी!

479
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
- हैलो मेरी जान।
- नमस्ते, सोफिया।

480
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
स्वागत।
अगर? आप कैसे हैं?

481
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- स्वागत।
- देखो कौन आया.

482
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
-जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
नहीं!

483
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
स्वागत।
- मैंने तुमसे उपहार न लाने के लिए कहा था।

484
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
हमने आपको नजरअंदाज कर दिया.

485
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
तुम गज़ब की लग रही हो।
धन्यवाद।

486
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
- मैं इसे यहां रखूंगा।
-मैं अपने हाथ धो लूंगा.

487
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
आपने इसे पिछले वर्ष मुझे उपहार में दिया था
एक छोटा कुत्ता. तुम्हे याद है?

488
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
इस वर्ष मुझे क्या मिलेगा? दो बिल्लियां?

489
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
शायद।
नहीं!

490
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
गैब्रिएला को एक टोस्ट।

491
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
यहाँ गैब्रिएला है!

492
00:39:33,400 --> 00:39:35,120
धन्यवाद।
अच्छा।

493
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
धन्यवाद।

494
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- गैब्रिएला को!
-जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

495
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

496
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
-क्या हम सब यहाँ हैं?
हाँ।

497
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
हम दोपहर के भोजन के लिए जा सकते हैं.

498
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
जी धन्यवाद।

499
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
मुझे याद नहीं है कि मैंने इसे कहाँ पढ़ा था,

500
00:40:26,440 --> 00:40:29,160
लेकिन एक कहावत है जिसे मैं हमेशा अपने दिल में रखता हूं।

501
00:40:30,560 --> 00:40:35,320
“वह युक्ति जो जीवन देती है
निराशा से मरने से बेहतर है।"

502
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
"धोखा देने वाला प्यार"

503
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
"ब्रिटिश श्रृंखला (गोल्ड डिगर) से प्रेरित"

504
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
"अली बद्र" द्वारा अनुवादित