1
00:00:39,958 --> 00:00:42,188
Laten we beginnen.

2
00:00:42,878 --> 00:00:47,747
Haal alles uit uw oren
kan uw transformatie belemmeren

3
00:00:48,057 --> 00:00:53,359
in mensen in deze potige,
asachtige rivier die leven heet.

4
00:00:54,001 --> 00:00:55,298
Ja, wat?

5
00:00:55,565 --> 00:00:58,659
- Mag ik gaan?
- Nee, ga zitten en luister.

6
00:00:59,597 --> 00:01:00,894
Maar ik moet wel.

7
00:01:01,301 --> 00:01:02,768
Wees geduldig.

8
00:01:04,533 --> 00:01:09,630
Startkapitaal is wat
begint alles.

9
00:01:10,652 --> 00:01:18,991
Hiermee kun je een bedrijf starten
of investeren. Het gaat gemakkelijk verloren of vermenigvuldigd.

10
00:01:20,210 --> 00:01:24,806
Het belangrijkste is hoe je het kunt verkrijgen.

11
00:01:25,598 --> 00:01:28,066
Vandaag is het heel moeilijk.

12
00:01:28,274 --> 00:01:33,576
Maar begin jaren negentig
er heeft een herverdeling van eigendom plaatsgevonden.

13
00:01:33,906 --> 00:01:39,469
De zogenaamde ‘oligarchen’ van vandaag
hebben die van hen toen overgenomen.

14
00:01:40,753 --> 00:01:43,688
Hoe?

15
00:01:44,230 --> 00:01:46,596
Toen kon je het nog maken
hopen geld uit niets,

16
00:01:46,802 --> 00:01:50,431
genoeg voor startkapitaal
en de rest van je leven.

17
00:01:50,695 --> 00:01:52,754
En er waren allerlei soorten
van financiële piramides...

18
00:01:53,059 --> 00:02:01,558
Ja, er waren financiële piramides die
de zakken van het gewone volk geleegd.

19
00:02:02,027 --> 00:02:05,121
In een land waar alles
was tot stilstand gekomen,

20
00:02:05,364 --> 00:02:10,996
het is bij niemand opgekomen dat je dat niet kunt
verdien tien roebel door iemand er een te geven.

21
00:02:11,934 --> 00:02:16,894
En er waren ook criminele groepen die
samengevoegd met de autoriteiten,

22
00:02:17,217 --> 00:02:22,052
en door dat te doen,
hun startkapitaal verworven.

23
00:02:24,482 --> 00:02:27,007
Waarom denk je
mijn bijnaam is "Topsman"?

24
00:02:27,819 --> 00:02:31,983
Nee, vriend, ik ben een professional.
Ik hou ervan om lijken in stukken te snijden...

25
00:02:33,276 --> 00:02:35,335
Dus je wilt niet praten,
Dat hoeft niet.

26
00:02:35,536 --> 00:02:38,699
Het zijn jouw zaken.
We zijn nu in een vrij land.

27
00:02:39,777 --> 00:02:45,909
Het lijkt mij dat je het gewoon aan het maken bent
de grootste fout van het leven.

28
00:02:46,833 --> 00:02:49,393
Weet je waarom?
Ik zal het je vertellen.

29
00:02:49,613 --> 00:02:53,344
Als je het ons maar vertelde
wat wordt er gevraagd...

30
00:02:53,612 --> 00:02:56,877
...je zou jezelf snel vinden
onder dat lot.

31
00:02:57,122 --> 00:03:01,923
Maar je wilde niet...
Maar ik ben in een goed humeur.

32
00:03:02,232 --> 00:03:05,895
Het is een grote dag voor mij.
Mijn dochter is vandaag begonnen met school.

33
00:03:06,160 --> 00:03:10,119
Dus hier is nog een kans
rustig te sterven.

34
00:03:13,147 --> 00:03:17,481
Dus, jij gaat praten?

35
00:03:22,046 --> 00:03:23,479
Schaamte.

36
00:03:23,992 --> 00:03:29,487
Ik vond je leuk. En ik kom er toch wel achter,
omdat ik een professional ben.

37
00:03:31,326 --> 00:03:33,760
Maar je zult langzaam en vreselijk sterven.

38
00:03:37,096 --> 00:03:41,465
Nou, tot ziens dan.
Sommige mensen helpen niet.

39
00:03:42,762 --> 00:03:45,731
Handen omhoog, teef! En twee stappen
weg van hem! Verplaats het!

40
00:03:46,308 --> 00:03:48,401
- Jongens, wat is er?
- Ga liggen, uitschot.

41
00:03:49,019 --> 00:03:53,456
Schakel je kanon uit met twee vingers
en leg het langzaam neer.

42
00:03:53,885 --> 00:03:56,410
Luister, uitschot, ik herken die stem.
Ik ken jou?

43
00:03:56,667 --> 00:03:58,294
Ik zei: laat het pistool vallen en ga liggen!

44
00:03:58,474 --> 00:04:01,932
Oké, oké, maak je niet druk...
hoe zit het met de spuit?

45
00:04:02,333 --> 00:04:03,163
Houd het voorlopig vast.

46
00:04:04,383 --> 00:04:06,851
- Wat je ook zegt.
- Maar langzaam, zoals ik kan zien.

47
00:04:07,199 --> 00:04:08,029
Geen probleem.

48
00:04:09,006 --> 00:04:10,997
Erg goed. Nu jij.

49
00:04:11,509 --> 00:04:13,306
- En de spuit?
- Gooi het.

50
00:04:30,419 --> 00:04:35,254
Bastaard! Ik wist dat hij iets zou proberen.

51
00:04:36,154 --> 00:04:37,382
Waar is het gebleven?

52
00:04:37,545 --> 00:04:41,174
Lijkt op de maag.
Veel bloed... wat gaan we doen?

53
00:04:41,820 --> 00:04:47,554
Geregisseerd door
Aleksej Balabanov

54
00:04:49,780 --> 00:04:53,307
Ah... jij bent een agent.

55
00:04:54,750 --> 00:04:57,480
Ik dacht dat ik die stem herkende...

56
00:04:58,018 --> 00:05:01,579
Wat deed Michalych
vraag je om erachter te komen?

57
00:05:09,906 --> 00:05:11,874
Hé, Stepan... We zijn er niet achter gekomen!

58
00:05:37,193 --> 00:05:39,218
Daar...

59
00:05:41,990 --> 00:05:50,830
DE BLuff van de dode man

60
00:05:56,902 --> 00:06:00,429
Het is goed om te zitten en te roken
zoals dit, na het sporten.

61
00:06:00,899 --> 00:06:03,561
Roken na het sporten is slecht voor je.

62
00:06:05,106 --> 00:06:08,769
Baklazhan, zijn ze allemaal even slim?
zoals jij in Ethiopië?

63
00:06:09,520 --> 00:06:11,249
Ik ben Russisch.

64
00:06:11,814 --> 00:06:17,218
Begin niet. Russen roken niet zoveel.
Koron en ik roken een pakje per dag.

65
00:06:17,550 --> 00:06:19,848
En jij... Meneer Gezondheidsbewust,
twee pakjes per dag!

66
00:06:20,052 --> 00:06:24,819
Dus steek je tong in je
zwarte kont, Russisch...

67
00:06:26,031 --> 00:06:28,124
Zullen we over zaken praten?

68
00:06:29,681 --> 00:06:31,672
Oké, laten we praten.

69
00:06:32,914 --> 00:06:33,938
Ga dan maar.

70
00:06:34,443 --> 00:06:36,877
Zakendoen is verschrikkelijk.

71
00:06:37,572 --> 00:06:38,732
Waarom?

72
00:06:39,137 --> 00:06:41,799
Doe een gok. We hebben geen contant geld meer
en er is geen werk.

73
00:06:42,021 --> 00:06:45,821
Het is alweer een maand geleden
onze laatste escapade.

74
00:06:46,783 --> 00:06:47,977
Dus?

75
00:06:48,139 --> 00:06:51,768
Dus? Dus geen contant geld en geen vooruitzichten.

76
00:06:52,901 --> 00:06:54,027
Vooruitzichten?

77
00:06:54,187 --> 00:06:58,920
Nee. De laatste keer vanwege sommigen
zenuwachtig halfslachtig, we hebben het verpest.

78
00:06:59,228 --> 00:07:02,129
Ga niet zoeken
iemand die de schuld krijgt.

79
00:07:02,356 --> 00:07:07,419
Waarom niet? Iemand die nadenkt
dat als hij een pistool heeft,

80
00:07:07,743 --> 00:07:14,080
hij kan wegschieten zonder de zijne te waarschuwen
collega's van deze gevaarlijke onderneming.

81
00:07:14,452 --> 00:07:17,580
Maak geen ruzie met mij! Oké, ik raakte opgewonden,
overkomt de beste van ons.

82
00:07:17,825 --> 00:07:23,593
Wij niet allemaal. Dat is bij Baklazhan niet gebeurd
en bij mij gebeurde het niet.

83
00:07:23,942 --> 00:07:26,410
Maar het is met jou gebeurd.

84
00:07:27,348 --> 00:07:32,513
En je hebt onze reputatie bezoedeld.
Nu denken mensen dat we totale hoofdzaken zijn.

85
00:07:32,841 --> 00:07:34,672
En dat deden ze voorheen niet?

86
00:07:34,856 --> 00:07:39,555
Ze dachten dat we hoofdzaken waren,
nu denken ze dat we totale hoofdzaken zijn.

87
00:07:45,563 --> 00:07:46,655
Ja, ik ben het... Ah.

88
00:07:47,197 --> 00:07:48,755
Agent, dat is geweldig!

89
00:07:49,005 --> 00:07:52,031
Werk? Wat is de taak?

90
00:07:53,176 --> 00:07:56,043
Oké, ik snap het... Oké, morgen.

91
00:07:56,339 --> 00:08:01,333
Dezelfde plaats? De dierentuin?
Waarom de dierentuin?

92
00:08:02,422 --> 00:08:03,889
Oké dan.

93
00:08:05,446 --> 00:08:06,811
- De agent?
- Ja.

94
00:08:06,975 --> 00:08:08,408
- Wat wil hij?
- Werk aanbieden.

95
00:08:08,574 --> 00:08:09,472
Wat is de taak?

96
00:08:09,617 --> 00:08:13,644
Wie bespreekt dat aan de telefoon?
Ik zie hem morgen, zoek uit...

97
00:08:14,032 --> 00:08:15,431
Waarom in de dierentuin?

98
00:08:15,630 --> 00:08:17,222
Niemand herkent je dus.

99
00:08:20,844 --> 00:08:22,812
Gaan we een auto stelen?

100
00:08:23,000 --> 00:08:26,959
We zullen het lopen. Je krijgt
een beetje traag, nietwaar?

101
00:08:27,867 --> 00:08:28,993
Welke auto?

102
00:08:29,152 --> 00:08:33,486
Het maakt mij niet uit. Het mag niet opvallen,
getint glas.

103
00:08:33,776 --> 00:08:35,038
Onze of buitenlandse?

104
00:08:35,409 --> 00:08:40,108
Ik zei dat het niet mocht opvallen.
Een Lada of een Volga als het moet.

105
00:08:40,415 --> 00:08:41,507
Ik snap het.

106
00:08:42,848 --> 00:08:45,578
Nu voor de Ethiopische voetballer.

107
00:08:46,254 --> 00:08:49,417
Ik ben Russisch. Ik ben nog nooit in Ethiopië geweest.

108
00:08:49,661 --> 00:08:53,927
Knip het uit. Je kunt het op een kilometer afstand zien
jij was een kannibaal.

109
00:08:55,118 --> 00:09:01,682
De wapens zijn aan jou. Iets lichts.
Met geluiddempers. En een zware, voor het geval dat.

110
00:09:02,210 --> 00:09:03,199
Wat?

111
00:09:03,461 --> 00:09:06,157
Kijk maar eens wat je kunt vinden. Heb je het?

112
00:09:06,902 --> 00:09:07,766
Ik heb het.

113
00:09:07,910 --> 00:09:17,376
Goed. Laten we het deze keer gewoon soepel houden.
Geen amateurtheater. Heb je het?

114
00:09:17,886 --> 00:09:22,880
Waarom kijk je naar mij? Ik snap het.
Laat mij erbuiten.

115
00:09:23,204 --> 00:09:24,569
Dat is dan in orde.

116
00:09:41,558 --> 00:09:43,150
Ik heb wat te drinken nodig.

117
00:09:43,956 --> 00:09:45,947
Niet verwonderlijk, na gisteravond.

118
00:09:46,146 --> 00:09:47,738
En je hebt gisteravond niet gedronken?

119
00:10:13,121 --> 00:10:14,418
Waar wacht je op?

120
00:10:15,345 --> 00:10:17,040
Denk je dat ik uit dat ding zou drinken?

121
00:10:17,222 --> 00:10:18,314
Wacht even.

122
00:10:18,473 --> 00:10:20,236
Ik hecht te veel waarde aan mijn gezondheid.

123
00:11:42,628 --> 00:11:44,357
Ik denk dat we er zijn.

124
00:11:44,610 --> 00:11:48,842
Natuurlijk hebben we dat gedaan. Jij denkt dat ik dat niet zou kunnen
de juiste plek vinden?

125
00:11:49,684 --> 00:11:52,084
Wie weet met een maniak als jij.

126
00:11:55,420 --> 00:11:56,887
Beetje zenuwachtig, nietwaar?

127
00:11:57,471 --> 00:11:59,439
Waarom zenuwachtig worden? Laten we gaan!

128
00:12:31,779 --> 00:12:33,212
Waar is het bestand voor?

129
00:12:34,629 --> 00:12:37,723
Een contract om door te geven aan een partner.

130
00:12:41,338 --> 00:12:42,999
Oh... kon je het niet achterlaten?

131
00:12:43,181 --> 00:12:44,478
Nou ja, voor het geval dat.

132
00:12:56,077 --> 00:12:57,135
Wat wil je?

133
00:12:57,294 --> 00:12:58,352
Hallo.

134
00:13:02,126 --> 00:13:03,286
Ik zei: wat wil je?

135
00:13:03,446 --> 00:13:06,574
We zijn hier voor de dokter.
Is hij binnen?

136
00:13:07,861 --> 00:13:09,852
Ik ben de dokter, wat wil je?

137
00:13:10,676 --> 00:13:14,635
Sergei Mikhalich heeft ons gestuurd.
Betekent u iets voor u?

138
00:13:17,941 --> 00:13:20,034
Betekent iets... Kom binnen.

139
00:13:30,698 --> 00:13:32,495
Dus, wat wil hij?

140
00:13:33,931 --> 00:13:37,332
Ik heb al gezegd dat ik niet geef
hem een stuk deeg.

141
00:13:37,790 --> 00:13:43,956
Probeer mij dus niet bang te maken. Ik ben het al
bang! Dus weg ermee, en verdwaal.

142
00:13:44,497 --> 00:13:45,555
Waarom ben je onbeleefd?

143
00:13:45,888 --> 00:13:47,287
Waarom probeer je het hier?

144
00:13:47,453 --> 00:13:52,322
Ze zeggen op tv dat het zenuwstelsel
raakt versleten. En ik geloof het.

145
00:13:53,362 --> 00:13:54,351
Laten we constructief zijn.

146
00:13:54,683 --> 00:13:57,550
Oké, doe het gewoon niet
zet mij onder druk. Oké?

147
00:13:58,089 --> 00:14:02,321
Dat zullen we niet doen, meneer dokter.
Laten we echter gewoon realistisch zijn.

148
00:14:02,609 --> 00:14:04,076
Oké.

149
00:14:04,242 --> 00:14:08,144
Je bent nieuw in deze stad.
En nieuw in deze branche, toch?

150
00:14:08,413 --> 00:14:09,141
Nou...

151
00:14:09,282 --> 00:14:17,656
Je hebt dus constante ondersteuning nodig,
om voor uw veiligheid te zorgen.

152
00:14:18,528 --> 00:14:21,429
Hetzelfde voor iedereen,
maar we zijn helemaal niet duur.

153
00:14:21,656 --> 00:14:25,387
Laten we dus niet onbeleefd zijn,
probeer het eens of ga aan de slag,

154
00:14:25,655 --> 00:14:30,217
Laten we aan uw veiligheid denken
en uw opties.

155
00:14:32,016 --> 00:14:33,483
Opties?

156
00:14:33,649 --> 00:14:35,981
Ik geef je vijf minuten om erover na te denken.
De klok tikt.

157
00:14:36,187 --> 00:14:37,176
We gaan roken.

158
00:14:37,925 --> 00:14:38,949
Waarom vijf?

159
00:14:39,107 --> 00:14:40,131
Te lang?

160
00:14:40,288 --> 00:14:41,448
Maak er drie van.

161
00:14:43,417 --> 00:14:44,941
Je hoeft alleen maar na te denken...

162
00:14:50,821 --> 00:14:55,349
Nee, denk je, uitschot,
over het feit dat je nu niet in de problemen komt.

163
00:14:55,652 --> 00:14:59,645
Rustig maar, jongens, kalm.
Wij kunnen dit oplossen.

164
00:14:59,928 --> 00:15:01,987
Waarom zei je niet
jij had bescherming?

165
00:15:02,187 --> 00:15:06,647
Moet ik het aan iedereen uitleggen
freeloader die meekomt?

166
00:15:06,949 --> 00:15:08,746
Ik heb geen bescherming.

167
00:15:08,931 --> 00:15:10,489
Wie zijn zij dan? Magiërs?

168
00:15:10,668 --> 00:15:12,329
Het zijn geen tovenaars.

169
00:15:12,511 --> 00:15:20,077
Je oude man denkt dat hij mee kan
en de dokter overnemen?

170
00:15:20,506 --> 00:15:22,133
Je hebt het verkeerd begrepen.

171
00:15:22,417 --> 00:15:25,875
Sluit het! Ik zal het woord doen.

172
00:15:26,138 --> 00:15:33,067
Ik heb je oude scheet al gewaarschuwd,
Ik heb geen hulp nodig. Ik red het wel.

173
00:15:33,472 --> 00:15:40,105
Dat heb ik het hele jaar aan iedereen verteld.
Maar ze zijn hier allemaal dik.

174
00:15:41,953 --> 00:15:43,648
Het moet de plek zijn.

175
00:15:44,352 --> 00:15:47,651
Ik zal dus moeten insnijden
uw demografie.

176
00:15:48,557 --> 00:15:50,991
Nog laatste woorden?

177
00:15:51,894 --> 00:15:56,092
Ik denk dat Sergei Mikhalich erg beledigd zal zijn.
Hij houdt er niet van dat er stront naar hem wordt gegooid.

178
00:15:57,282 --> 00:16:01,844
Hij zal je waarschijnlijk vermoorden omdat je dat bent
het overtreden van de regels van het zakendoen.

179
00:16:02,148 --> 00:16:03,274
Maar je hebt een kans.

180
00:16:03,435 --> 00:16:08,600
Vertel deze idioten dat ze de wapens neer moeten leggen,
Trek een jas aan, het is koud buiten,

181
00:16:08,927 --> 00:16:10,588
en we gaan Sergei Mikhalich opzoeken.

182
00:16:10,769 --> 00:16:12,532
- Is dat het?
- In principe.

183
00:16:12,716 --> 00:16:14,149
Luister dan!

184
00:16:19,633 --> 00:16:21,362
Het zijn echt geen tovenaars.

185
00:16:24,187 --> 00:16:26,519
Rechts. Geen bescherming meer.

186
00:16:37,917 --> 00:16:39,282
Klootzakken.

187
00:16:39,447 --> 00:16:40,778
Wat nu?

188
00:16:40,942 --> 00:16:46,403
Ik heb gemengde gevoelens. Zegt de helft van mij
We moeten deze engerd wegblazen.

189
00:16:46,746 --> 00:16:48,111
En de andere helft?

190
00:16:48,276 --> 00:16:52,440
Dat we hem moeten laten leven en hem daar naartoe moeten brengen
Sergei Mikhalich, laat hem beslissen wat hij gaat doen.

191
00:16:52,725 --> 00:16:54,886
Ik geef de voorkeur aan de eerste optie.

192
00:16:55,575 --> 00:16:58,908
Ik ook, maar hoe zit het met Mikhalich?

193
00:17:00,129 --> 00:17:03,257
We zullen zeggen dat hij met een pistool begon te zwaaien,

194
00:17:03,570 --> 00:17:08,507
maar wij waren sneller,
en vertel hem over deze twee. Dus?

195
00:17:08,819 --> 00:17:11,879
Oké. Het voelt echter niet goed.

196
00:17:13,059 --> 00:17:15,357
Oké. Laten we ervoor gooien.

197
00:17:15,563 --> 00:17:18,031
Hoofden, we brengen hem naar Mikhalich.
Tails, we doen hem erin.

198
00:17:18,309 --> 00:17:21,642
Ik heb geen flikker ontmoet
zoals dit in een lange tijd.

199
00:17:21,889 --> 00:17:24,915
Geen zakenman,
Hij is een soort hooligan.

200
00:17:25,504 --> 00:17:27,131
Ga vol zitten, freaks!

201
00:17:33,116 --> 00:17:34,105
Teef.

202
00:17:35,168 --> 00:17:36,635
Schuim, hè?

203
00:17:37,322 --> 00:17:40,120
Wat nu? Ik hoop dat je het niet wist
over het pistool?

204
00:17:40,346 --> 00:17:42,439
Je begreep het niet.
Ik bedoelde niets.

205
00:17:42,641 --> 00:17:45,906
Oké. Laten we in ieder geval het poeder nemen.

206
00:17:46,152 --> 00:17:51,283
Ja, en breng het naar Mikhalich.
Bloed overal.

207
00:17:51,609 --> 00:17:52,598
Hoe zit het met hem?

208
00:17:52,756 --> 00:17:55,247
Wie heeft hem nodig. Plak hem met de stijven.
Heb het omvergeworpen en alles verpest.

209
00:17:59,291 --> 00:18:02,419
Alles is bedorven.

210
00:18:02,663 --> 00:18:05,826
Niet alles.
Ik haal een doos.

211
00:18:22,615 --> 00:18:23,809
Kom op dan.

212
00:18:42,658 --> 00:18:43,886
Eenvoudig!

213
00:18:44,363 --> 00:18:48,060
Twee stappen terug.
En je geeft me langzaam de doos.

214
00:18:48,782 --> 00:18:53,276
Oké, oké, alles is cool.
Wie ben je?

215
00:18:54,035 --> 00:18:56,367
Niet jouw zaken.
Geef mij de doos.

216
00:18:56,576 --> 00:18:58,271
Oké, geen probleem.

217
00:18:58,662 --> 00:19:02,462
Zet het op de kofferbak
en twee stappen terug. Snel!

218
00:19:02,733 --> 00:19:06,191
Je zei langzaam, nu ben je dat
snel zeggen. Welke is het?

219
00:19:06,526 --> 00:19:07,550
De doos!

220
00:19:08,161 --> 00:19:09,788
Oké, oké.

221
00:19:30,427 --> 00:19:31,257
Mooi!

222
00:19:31,853 --> 00:19:37,223
Met uw nauwkeurigheid zou u in de buurt moeten zijn
Olympisch team. Je verspilt je talent.

223
00:19:37,943 --> 00:19:39,706
Ik hou niet van sporten.

224
00:19:44,239 --> 00:19:46,002
Ik ook niet.

225
00:19:51,198 --> 00:19:52,859
Vertel me eens, waarom deed je dat
moet ik de auto verpesten?

226
00:19:53,495 --> 00:19:57,989
Het was niet met opzet.
Ik mikte niet op zijn hoofd.

227
00:19:58,295 --> 00:19:59,592
Waar dan?

228
00:20:00,974 --> 00:20:02,032
Het hart.

229
00:20:02,504 --> 00:20:04,699
Oké, dan weet ik het niet zeker over het team.

230
00:20:04,906 --> 00:20:11,470
Neem die voormalige gek in huis
en jij betaalt voor de reparaties.

231
00:20:33,608 --> 00:20:36,168
Hier is een vriend voor jou.

232
00:20:49,265 --> 00:20:53,326
Het gaat je ongeveer kosten
100 Amerikaanse roebel.

233
00:20:54,345 --> 00:20:58,145
Je bent mij al een auto schuldig
voor het opnieuw redden van je leven.

234
00:20:59,842 --> 00:21:02,936
Laten we ons voorlopig melden,
voor het geval er nog iemand opduikt.

235
00:21:39,817 --> 00:21:41,785
Het belangrijkste is de politie
mag ons niet tegenhouden.

236
00:21:41,975 --> 00:21:43,567
Koop een sirene.

237
00:21:43,748 --> 00:21:47,275
Heel grappig.
Mikhalich zal ons nu opvrolijken.

238
00:21:49,002 --> 00:21:52,233
- Vladik! Papa is aan het werk
- Ik wil papa zien.

239
00:21:52,482 --> 00:21:57,818
Ah, kom naar mij, jongen!
Het is in orde, Eleonora.

240
00:21:58,152 --> 00:22:00,052
Jij bent mijn lieverd,

241
00:22:00,240 --> 00:22:03,334
Waar is mama?
Rusten, nou ja, goed.

242
00:22:03,579 --> 00:22:05,069
Dus, zoek Hangman.

243
00:22:05,563 --> 00:22:09,499
Hij is al een paar dagen vermist, en krijg
het geld klaar voor de notaris.

244
00:22:10,330 --> 00:22:13,060
Beul of geen beul,
wij moeten zaken doen.

245
00:22:13,287 --> 00:22:15,221
Het moet wel, dus ga door.

246
00:22:15,409 --> 00:22:20,369
Ik begrijp het, baas, ik begrijp het.
Alles komt goed.

247
00:22:26,473 --> 00:22:30,500
Hallo, jongens. Waarom duurde het zo lang?

248
00:22:30,787 --> 00:22:34,553
Wat zit er in de doos?
De oren van de dokter?

249
00:22:35,797 --> 00:22:37,094
Niet helemaal.

250
00:22:38,023 --> 00:22:41,151
Nou, vertel me eens hoe het ging?

251
00:22:42,164 --> 00:22:45,793
Sergei Mikhalich, dat waren we niet
geheel succesvol.

252
00:22:46,060 --> 00:22:50,463
Rechts. Nou, vuur maar af.

253
00:22:51,906 --> 00:22:55,774
We hebben het een beetje verpest.

254
00:22:56,672 --> 00:22:59,766
Sergej, weet je dat?
wat betekent dit woord?

255
00:23:00,012 --> 00:23:01,343
Nee, Sergei Michalich.

256
00:23:01,508 --> 00:23:09,711
Sergei, het betekent dat je ertussen zit
de vagina en de kont van een vrouw.

257
00:23:10,171 --> 00:23:15,404
Kijk, zelfs Vladik weet het, dus?
Nou, ga door.

258
00:23:15,738 --> 00:23:20,607
We kwamen aan en hij begon onbeleefd te zijn.
Ik heb een pistool tevoorschijn gehaald.

259
00:23:20,922 --> 00:23:24,619
En dan nog twee hoofdkoffers
verscheen. Allemaal bewapend!

260
00:23:24,887 --> 00:23:30,723
Begon ons te bedreigen. Dus, om het kort te houden,
we hebben ze allemaal vermoord.

261
00:23:31,777 --> 00:23:38,012
Vertel me, Sergej,
Heb ik je gezegd ze te doden?

262
00:23:39,640 --> 00:23:43,599
Weet je dat ik de dokter nodig heb?

263
00:23:44,823 --> 00:23:46,256
Sergei Michalich!
Ze zijn ermee begonnen.

264
00:23:46,702 --> 00:23:51,298
Ze zijn er mee begonnen? Raar!

265
00:23:52,513 --> 00:23:58,042
Als je ziet dat de situatie verergert,
gewoon later een afspraak maken.

266
00:23:58,392 --> 00:24:01,725
- Je hebt zweepslagen nodig.
- Maar wij...

267
00:24:01,976 --> 00:24:03,637
- Ben je geslagen?
- Mij?

268
00:24:04,620 --> 00:24:09,717
Natuurlijk! Hoe denk je
Ik heb deze kant op?

269
00:24:10,395 --> 00:24:16,095
Ik vind niet dat je kinderen moet slaan.
Mijn vader sloeg mij ook, en...

270
00:24:17,598 --> 00:24:22,035
Ik wil hem nog steeds vermoorden.
En nog wat anderen...

271
00:24:22,572 --> 00:24:25,166
Oké, Simon,
hou op met onzin te praten.

272
00:24:25,391 --> 00:24:27,586
We kwamen bij Sergei Mikhalich
op zakenreis... wij...

273
00:24:27,861 --> 00:24:37,236
Ik kan jullie idioten niets toevertrouwen.
Ga hier weg. Wat zit er in de doos?

274
00:24:37,742 --> 00:24:39,573
Poeder.

275
00:24:40,455 --> 00:24:41,444
Welk poeder?

276
00:24:41,603 --> 00:24:44,936
Wat poeder erbij. We besloten te verzamelen
het op. Hij heeft het niet meer nodig.

277
00:24:47,484 --> 00:24:50,419
- Uit mijn zicht.
- Tot ziens.

278
00:24:54,999 --> 00:24:57,661
Zie je dat?
Wat denk je?

279
00:25:04,948 --> 00:25:07,678
Hij werd niet al te boos.

280
00:25:08,567 --> 00:25:12,970
Het waaide over, godzijdank.
Gelukkig hebben we het poeder meegenomen.

281
00:25:13,611 --> 00:25:15,169
Ja.

282
00:25:20,292 --> 00:25:21,782
Ach, goed gedaan.

283
00:25:28,711 --> 00:25:34,240
Ja, ik... Wat? Wanneer? Oké.

284
00:25:36,296 --> 00:25:39,561
Ja, ik zal het onthouden.
Ik ben onderweg.

285
00:25:41,236 --> 00:25:43,033
Waar gaan we dan heen?

286
00:25:43,463 --> 00:25:44,987
Wat bedoel je?

287
00:25:45,168 --> 00:25:46,726
Nou ja, even uitrusten.

288
00:25:47,534 --> 00:25:52,471
Waar je maar wilt, maar geen striptease.
Of ik ga me opwinden.

289
00:25:53,552 --> 00:25:55,042
Biljart?

290
00:25:55,884 --> 00:25:57,977
Oké, biljart, maar een rustige plek.

291
00:26:29,632 --> 00:26:32,328
<i>- Heeft u uw geneesmiddel ingenomen?
- Ja.</i>

292
00:26:34,537 --> 00:26:35,799
Wat?

293
00:26:36,382 --> 00:26:41,445
Sergei Mikhalich, we zijn de open haard aan het afmaken.
Wil je het zien?

294
00:26:43,478 --> 00:26:48,415
- Heb je gestudeerd?
- Ja.

295
00:26:48,733 --> 00:26:52,965
- Waar?
- Het Architectuurinstituut.

296
00:26:53,255 --> 00:26:56,247
- In het centrum?
- Ja.

297
00:26:58,752 --> 00:27:03,246
- Fulltime?
- Fulltime.

298
00:27:04,215 --> 00:27:09,380
Als je voltijds studeerde, Architect,
Wat is er met wat je in de badkamer deed?

299
00:27:10,652 --> 00:27:13,485
Sergei Mikhalich, dat is slechts het ontwerp.

300
00:27:13,713 --> 00:27:15,908
Ontwerp?

301
00:27:17,366 --> 00:27:19,197
U heeft het ontwerp goedgekeurd.

302
00:27:19,384 --> 00:27:22,911
Het ontwerp stond op papier, en dat kan
stop het op je achterkant.

303
00:27:23,802 --> 00:27:31,072
Ik heb je niet in bad verdronken, maar als je...
open haard lijkt op uw badkamer,

304
00:27:31,491 --> 00:27:33,755
Ik zal je erin verbranden, begrepen?

305
00:27:34,031 --> 00:27:37,558
Laten we gaan kijken,
Vladik, kijk wat hij heeft gedaan.

306
00:27:37,823 --> 00:27:39,950
Kom op, kom op, laat het ons dan zien.

307
00:28:14,424 --> 00:28:16,392
Het is nog niet opgewarmd.

308
00:28:18,182 --> 00:28:24,417
Nou, het zijn gordijnen voor u, meneer Architect.

309
00:28:52,346 --> 00:28:53,904
Een spelletje, of eerst eentje?

310
00:28:54,087 --> 00:28:56,487
- Of neem er eerst een.
- Oké.

311
00:28:59,410 --> 00:29:02,106
Is er iemand die ons bedient?

312
00:29:08,002 --> 00:29:10,061
Wat willen jullie, heren?

313
00:29:10,579 --> 00:29:12,410
De heren willen graag ontspannen.

314
00:29:12,909 --> 00:29:15,400
Ik neem een ​​salade en sap.

315
00:29:17,362 --> 00:29:22,265
- Welk sap?
- Een goede, maar geen tomaat.

316
00:29:23,938 --> 00:29:29,001
- Noten en bier. Heb je pistachenoten?
- Ja.

317
00:29:33,435 --> 00:29:36,598
- Mooie kont.
- Gedraag je fatsoenlijk.

318
00:29:36,951 --> 00:29:41,081
Oké, oké,
maar wat een ezel.

319
00:29:59,843 --> 00:30:02,607
Jongens, ik en mijn vriend
speelt over 5 minuten.

320
00:30:02,835 --> 00:30:05,099
Wij ronden het gewoon af, en jij dan.

321
00:30:05,305 --> 00:30:09,765
- Slechts 5 minuten. We hebben haast.
- Wat?

322
00:30:11,846 --> 00:30:13,780
5 minuten.

323
00:30:18,144 --> 00:30:19,771
Bedankt.

324
00:30:27,537 --> 00:30:31,200
- Niet eten?
- Weg ermee.

325
00:30:31,991 --> 00:30:36,690
Ik heb een idee.
Geen idee, een weddenschap.

326
00:30:38,392 --> 00:30:39,791
Wil je een weddenschap?

327
00:30:40,549 --> 00:30:42,346
Hangt ervan af wat,
en wat ik moet doen.

328
00:30:42,533 --> 00:30:43,795
Niets veel.

329
00:30:44,725 --> 00:30:51,460
We spelen een spelletje biljart,
en als ik win, betaal ik onze rekeningen,

330
00:30:51,856 --> 00:30:55,792
en als je wint,
Jij betaalt onze rekeningen, oké?

331
00:30:56,832 --> 00:30:57,924
Wat is het grote idee?

332
00:30:58,640 --> 00:31:03,509
Het grote idee is dat we dat hebben
twee flessen eerst.

333
00:31:04,242 --> 00:31:05,675
Oké?

334
00:31:07,651 --> 00:31:12,281
Nou, ik weet het niet.
Ik ben aan het rijden.

335
00:31:12,592 --> 00:31:19,862
Speel niet de Boy Scout! Je hebt nog nooit gereden
dronken? Gaat het door, of ben je aan het afhaken?

336
00:31:20,282 --> 00:31:23,342
Wodka met eten, of zonder?

337
00:31:23,586 --> 00:31:27,113
Je mag wat van die salade hebben,
Ik geef je een voorsprong.

338
00:31:28,666 --> 00:31:29,690
Eh... Russisch?

339
00:31:29,848 --> 00:31:32,043
- Welke Rus?
- Biljart.

340
00:31:32,249 --> 00:31:37,346
-Welke nationaliteit heb je?
- Russisch.

341
00:31:37,677 --> 00:31:41,807
Nou, je hebt je vraag beantwoord.
Zorg dat u uw geld gereed heeft.

342
00:31:42,095 --> 00:31:44,928
Oké, maar de wodka is inbegrepen
in de rekening.

343
00:31:45,157 --> 00:31:47,387
- En de deuk in de auto.
- Oké.

344
00:31:56,569 --> 00:32:02,474
O mijn woord! Nou, dat is...

345
00:32:02,831 --> 00:32:04,799
Vladik, word niet vies.

346
00:32:06,241 --> 00:32:10,337
In stukken gesneden.

347
00:32:14,765 --> 00:32:15,754
Hoi.

348
00:32:16,052 --> 00:32:18,384
Wie denk je dat het was?

349
00:32:20,297 --> 00:32:21,787
- Wie, ik?
- Ja.

350
00:32:23,011 --> 00:32:26,572
- Ik weet het niet.
- Dat is slecht. Ja.

351
00:32:30,074 --> 00:32:35,637
Rechts. Vladik, maak er geen rommel van,
Wat ben jij... Mama zal boos zijn.

352
00:32:36,753 --> 00:32:38,220
Bel de agent.

353
00:32:38,563 --> 00:32:45,298
Breng hem langs, laat hem het papierwerk doen, vertel het
hem om erachter te komen wie die freaks met maskers zijn.

354
00:32:46,042 --> 00:32:50,706
En zeg hem dat hij mij onmiddellijk moet inlichten,
we zullen zien wie de schuldige is. Oké?

355
00:32:51,018 --> 00:32:52,042
Ja.

356
00:32:52,897 --> 00:32:58,062
Daar, dus, laten we gaan. Vladik, je zult rommelig worden
en je mama zal boos zijn, kom op.

357
00:32:59,020 --> 00:33:02,421
En zeg tegen Sergei dat hij langs moet komen
met zijn collega.

358
00:33:02,674 --> 00:33:03,572
Oké.

359
00:33:08,553 --> 00:33:10,919
Je denkt Michalich
bel je ons binnenkort?

360
00:33:11,789 --> 00:33:14,758
Denk niet dat hij iets gepland heeft.
Wat, jeuk om te schieten?

361
00:33:15,512 --> 00:33:21,144
Nee, gewoon een praatje maken.

362
00:33:21,495 --> 00:33:23,429
Waarom moeite doen?

363
00:33:28,593 --> 00:33:33,428
Hallo, ja. Oké,
we zijn onderweg.

364
00:33:35,098 --> 00:33:36,224
Waar gaan we heen?

365
00:33:36,386 --> 00:33:39,287
Vrolijk op, je raadt het goed.
Mikhalich roept ons op.

366
00:33:39,726 --> 00:33:42,923
Kon niet eens vernield worden, maar tenminste
je hebt wat geld gespaard.

367
00:33:43,170 --> 00:33:45,331
Ik weet niet zeker wie
wat geld bespaard.

368
00:33:45,536 --> 00:33:48,972
Oké, laten we gaan.
Serveerster! De rekening!

369
00:34:13,544 --> 00:34:15,136
Dus, wat heb je nodig?

370
00:34:16,814 --> 00:34:19,783
- Ten eerste, hallo.
- We hebben al hallo gezegd. Dus?

371
00:34:22,554 --> 00:34:26,456
- Ik wil je werk aanbieden.
- Werk. Welk werk?

372
00:34:26,730 --> 00:34:29,290
Onderbreek niet en ik zal het je vertellen.

373
00:34:29,513 --> 00:34:31,413
Doe niet zo stoer, oké?

374
00:34:32,227 --> 00:34:36,186
Dat ben ik niet, luister gewoon naar hoe je het doet
kan serieus deeg maken.

375
00:34:37,132 --> 00:34:38,622
Serieus deeg?

376
00:34:42,073 --> 00:34:46,407
- Pa, laten we de krokodil voeren.
- Hoe zit het met de arme muis?

377
00:34:47,710 --> 00:34:50,042
Pa, de krokodil heeft honger.

378
00:34:50,771 --> 00:34:53,501
- We moeten wat mensen afzetten.
- Afzetten?

379
00:34:53,728 --> 00:34:55,252
- Afzetten.
- WHO?

380
00:34:55,920 --> 00:34:57,114
Maakt het je uit?

381
00:34:57,276 --> 00:34:59,676
Niet in het minst.
Hoe veel?

382
00:35:00,165 --> 00:35:02,759
- Veel.
- Hoe veel?

383
00:35:03,470 --> 00:35:04,494
Nou...

384
00:35:07,297 --> 00:35:08,764
Honderdduizend.

385
00:35:09,106 --> 00:35:14,840
- Wat voor soort?
- Roebels. Bucks natuurlijk.

386
00:35:15,439 --> 00:35:18,670
- Nu zijn we aan het praten. Hoeveel?
- Twee.

387
00:35:18,917 --> 00:35:20,111
Twee?

388
00:35:21,318 --> 00:35:23,513
Waarom blijf je het twee keer vragen?
Ben je doof?

389
00:35:23,718 --> 00:35:26,744
Ik ben niet doof,
waarom mompel je?

390
00:35:27,440 --> 00:35:28,634
Ik mompel niet.

391
00:35:28,799 --> 00:35:31,267
Kalmeren. Wat is er aan de hand?

392
00:35:31,477 --> 00:35:34,412
Ze komen aanrijden en gaan een kantoor binnen.
Dan komen ze naar buiten.

393
00:35:34,643 --> 00:35:40,013
Eén zal een zaak hebben.
Je pakt de zaak en vlucht.

394
00:35:40,348 --> 00:35:41,508
Wie zijn zij?

395
00:35:41,670 --> 00:35:43,399
- Nou, weet je.
- Nee, dat doe ik niet.

396
00:35:43,584 --> 00:35:45,814
Niemand serieus.

397
00:35:47,551 --> 00:35:50,281
Doe het snel
en nauwkeurig en het komt goed.

398
00:35:50,507 --> 00:35:54,204
Overeengekomen. Wanneer krijgen wij betaald?

399
00:35:54,474 --> 00:35:58,240
Geld direct daarna. Jij neemt het bedrag
we waren het eens over de zaak.

400
00:35:58,510 --> 00:36:00,410
Trek me gewoon niet af!

401
00:36:01,606 --> 00:36:04,200
Omdat ik ze kan vertellen wie het heeft gedaan.

402
00:36:04,425 --> 00:36:07,826
Kom op, Koper.
Wij zijn eerlijke mensen.

403
00:36:08,391 --> 00:36:10,825
En vermoord niemand.
Mooi en rustig.

404
00:36:11,036 --> 00:36:16,201
Oké, niet klagen. Wij zijn professionals,
alles komt goed.

405
00:36:16,533 --> 00:36:19,127
'Het komt wel goed'. Dat zei je de vorige keer.

406
00:36:19,350 --> 00:36:21,284
Dat was de vorige keer een toeval.

407
00:36:21,473 --> 00:36:24,271
Kans? Zes lijken, is dat toeval?

408
00:36:24,500 --> 00:36:26,525
Kom op, val me niet lastig.

409
00:36:26,726 --> 00:36:29,854
Ik ben niet lastig. Ik wil niet
welke slachting dan ook deze keer.

410
00:36:30,101 --> 00:36:32,069
Oké, ik begrijp het.

411
00:36:32,988 --> 00:36:34,546
Jij brengt de zaak naar mij.

412
00:36:34,728 --> 00:36:38,095
Neuk me niet! Ik weet het
hoeveel zit erin.

413
00:36:38,381 --> 00:36:39,746
Rondje naar het station?

414
00:36:41,582 --> 00:36:45,985
Je bent het zeker kwijt.
Voor mij, thuis! Heb je het?

415
00:36:48,715 --> 00:36:49,704
Doei.

416
00:36:54,421 --> 00:36:55,410
Halfwit.

417
00:37:01,971 --> 00:37:04,030
En je zei dat het honger had.

418
00:37:31,961 --> 00:37:37,194
Rechts. Breng die zaak naar de advocaat.

419
00:37:37,667 --> 00:37:39,760
- Aan wie?
- Het is Engels voor advocaat.

420
00:37:39,963 --> 00:37:41,794
Bedankt.

421
00:37:42,363 --> 00:37:43,990
Wat zit er in de koffer?

422
00:37:44,172 --> 00:37:48,871
Wat zit er in de doos... Luister, Vladik.
Heeft u uw tablet ingenomen?

423
00:37:49,182 --> 00:37:50,149
Ja.

424
00:37:50,296 --> 00:37:51,957
Mijn kleine lieverd.

425
00:37:52,140 --> 00:37:55,507
In de zaak, Sergei, is er geld.

426
00:37:55,758 --> 00:38:01,094
Je ruilt dat geld in voor heroïne,
en breng het hierheen.

427
00:38:01,429 --> 00:38:05,365
- Begrepen? Kun jij dat regelen?
- Natuurlijk. Het is gemakkelijk.

428
00:38:05,639 --> 00:38:14,138
Nou, ik moet het vragen, Sergei, omdat je dat kunt
verpruts altijd een makkelijke deal!

429
00:38:15,555 --> 00:38:16,783
Luister aandachtig.

430
00:38:17,572 --> 00:38:21,372
Je rijdt naar de advocaat.

431
00:38:21,642 --> 00:38:23,371
- Eh?
- Het is een advocaat.

432
00:38:23,556 --> 00:38:32,123
Geef hem de koffer, neemt de heroïne,
en kom terug.

433
00:38:33,298 --> 00:38:35,596
Sergei Michalich, maak je geen zorgen,
wij regelen het.

434
00:38:35,803 --> 00:38:37,361
Maak je geen zorgen, Sergei?

435
00:38:38,795 --> 00:38:44,995
Wanneer u op een vlakke ruimte, op een biljarttafel,
een kuil met stront kan vinden en daarin kan verdrinken?

436
00:38:46,136 --> 00:38:49,071
Oké, ga aan de slag,
en als je weer een fout maakt,

437
00:38:49,302 --> 00:38:51,964
Ik zeg je, in aanwezigheid van dit kind,

438
00:38:52,190 --> 00:38:54,624
Ik zal erg overstuur zijn.
Ga weg met jou.

439
00:38:54,868 --> 00:38:56,699
Sergei Michalich, maak je geen zorgen,
wij regelen het.

440
00:39:01,828 --> 00:39:08,495
Ik werk voor jou, mijn lieverd.
Wat heb je daar gemaakt?

441
00:39:08,890 --> 00:39:10,050
Een kist.

442
00:39:10,212 --> 00:39:14,740
Een kist, hé, je moeder zal klagen.
Je hebt een hele begraafplaats gemaakt.

443
00:39:32,409 --> 00:39:34,775
Houd vol, jongens.

444
00:39:52,797 --> 00:39:58,997
Hallo, politieagent. Waar heb je mij voor gebeld?

445
00:39:59,581 --> 00:40:05,451
Ik heb gehoord, Brain, dat je roekeloos bent,
maar in deze mate dacht ik niet.

446
00:40:05,809 --> 00:40:11,577
Stop met dat goedkope gepraat.
Wat wil je?

447
00:40:12,142 --> 00:40:17,876
Oké, laten we over zaken praten. Heeft de bijnaam
Betekent Koron iets voor je?

448
00:40:19,065 --> 00:40:22,057
- Waar is dat uitschot?
- Oké, kalmeer.

449
00:40:22,301 --> 00:40:25,464
Ik ben kalm, waar is hij?

450
00:40:25,710 --> 00:40:30,010
Ik heb gehoord dat hij je heeft opgewonden,
en je bent nog steeds boos op hem.

451
00:40:33,086 --> 00:40:40,549
Vertel me maar waar dat uitschot is
en ik scheur hem aan stukken.

452
00:40:41,854 --> 00:40:48,987
Oké, ik zal het je vertellen. En jij doet mij
een gunst terug.

453
00:40:49,403 --> 00:40:56,639
Interessant, welke gunst kan ik een agent bewijzen?
Ik informeer niet.

454
00:40:57,753 --> 00:41:00,347
Er ligt een koffer in het appartement
waar je hem kunt vinden.

455
00:41:00,572 --> 00:41:04,941
Jij brengt mij de koffer
en we zijn gestopt. Overeengekomen?

456
00:41:05,407 --> 00:41:06,840
Wat zit er in de koffer?

457
00:41:07,007 --> 00:41:08,133
Wat kan jou het schelen?

458
00:41:09,303 --> 00:41:13,831
De behuizing is licht en wat erin zit
gaat jou niets aan.

459
00:41:17,376 --> 00:41:19,344
Hebben we een deal?

460
00:41:19,533 --> 00:41:24,869
Oké, maak je geen zorgen. Overeengekomen.

461
00:41:25,204 --> 00:41:28,105
Hier is het adres waar
ze zullen vanavond zijn.

462
00:41:28,336 --> 00:41:33,774
Kom morgen naar de mijne.
Hier is mijn adres.

463
00:41:34,111 --> 00:41:37,547
Elk probleem, bel mij,
daar is het nummer.

464
00:41:45,522 --> 00:41:47,615
- Tot ziens.
- Zeker.

465
00:41:49,976 --> 00:41:51,341
Tot morgen.

466
00:41:57,491 --> 00:41:58,583
Halfwit.

467
00:42:08,311 --> 00:42:09,005
Zijn we niet te laat?

468
00:42:09,145 --> 00:42:13,104
Nee, heel veel tijd. Wij kunnen het zelfs
een hapje gaan eten.

469
00:42:13,390 --> 00:42:15,449
Met een kistje Amerikaans geld?

470
00:42:15,651 --> 00:42:17,744
Nou, we gaan naar de Amerikaanse McDonald's.

471
00:42:17,948 --> 00:42:19,245
En die shit opeten?

472
00:42:19,410 --> 00:42:24,006
Kom op. Het is snel en heerlijk.
De hele wereld eet hamburgers.

473
00:42:24,315 --> 00:42:26,078
Het zijn gewoon freaks zonder smaak.

474
00:42:27,411 --> 00:42:30,380
Wil je dat ik taarten eet?

475
00:42:30,612 --> 00:42:32,978
Laat Russische taarten erbuiten!

476
00:42:40,807 --> 00:42:43,901
Oké, Pie-face, we zijn er.
Ik zal snel zijn.

477
00:43:04,429 --> 00:43:07,626
- Sergej, hallo!
- Oké, Zwijn!

478
00:43:08,117 --> 00:43:11,143
Ik dacht: is hij het of niet?

479
00:43:12,571 --> 00:43:15,665
Ik hoorde dat je naar het Centrum bent verhuisd.

480
00:43:15,911 --> 00:43:17,811
Ja, mezelf opmaken.

481
00:43:17,997 --> 00:43:20,158
Nou, ik zie dat je dat hebt gedaan
een dikke buik opgewerkt.

482
00:43:21,129 --> 00:43:24,530
Hier bewaar ik de hersenen
die passen er niet in.

483
00:43:27,115 --> 00:43:29,640
Zwoeg je nog steeds voor Mikhalich?

484
00:43:30,733 --> 00:43:33,224
Ja, wat heb je tegen Mikhalich?

485
00:43:33,445 --> 00:43:39,179
Je zou hem moeten laten vallen.
Wat kun je doen in de provincies?

486
00:43:39,534 --> 00:43:44,062
Rondrennen als een gopher,
kopeken tellen.

487
00:43:44,370 --> 00:43:49,831
Tegenwoordig kun je het echt goed doen
voor jezelf, maar niet in dit gat.

488
00:43:50,181 --> 00:43:54,174
Je moet naar het Centrum gaan,
het is er allemaal.

489
00:43:54,460 --> 00:43:59,124
En jouw Mikhalich is een gopher. Geen toekomst.

490
00:43:59,435 --> 00:44:03,599
Mijn baas heeft hem hier neergezet,
en hij kan hem neerhalen.

491
00:44:04,724 --> 00:44:10,526
- Kun je niet sneller?
- Ja, kom op, ik heb honger.

492
00:44:14,152 --> 00:44:18,384
- Goededag.
- Cola, friet en een hamburger.

493
00:44:18,675 --> 00:44:20,939
- Saus bij de friet?
- Nee.

494
00:44:24,554 --> 00:44:26,351
73.000 roebel.

495
00:44:26,538 --> 00:44:28,631
Hé, hoe zit het met de lijn?

496
00:44:35,131 --> 00:44:37,395
- Hallo, Boar.
- Hallo, Semjon.

497
00:44:37,601 --> 00:44:38,533
Waar ben je geweest?

498
00:44:39,446 --> 00:44:40,538
Hij heeft een grote hit gemaakt.

499
00:44:40,698 --> 00:44:42,029
Waar zijn je bewakers?

500
00:44:42,194 --> 00:44:48,429
Jongens, onze zaken zijn legaal.
We nemen euro-obligaties mee naar Japan.

501
00:44:49,639 --> 00:44:51,664
En jij, Sergei, kom bij ons werken.

502
00:44:51,867 --> 00:44:57,032
Ik kan helpen. Maar je hebt het nodig
wat deeg om op te starten.

503
00:45:01,156 --> 00:45:03,124
Hier is mijn kaart.

504
00:45:06,235 --> 00:45:09,636
Schieten jullie nog steeds, jongens?

505
00:45:09,888 --> 00:45:10,980
Dus wat?

506
00:45:11,141 --> 00:45:13,803
Mensen schieten niet meer.

507
00:45:14,028 --> 00:45:17,930
Ze doen anders zaken,
niet zoals jouw Michajlovitsj.

508
00:45:22,761 --> 00:45:28,893
Dat was vroeger. Onthoud hoe
hebben we de Belozerskies uitgeschakeld?

509
00:45:33,860 --> 00:45:35,851
Kom op, we zijn te laat.

510
00:45:36,504 --> 00:45:37,596
Oké, laten we gaan.

511
00:45:37,756 --> 00:45:39,485
- Tot ziens, jongens.
- Tot ziens, Kaban.

512
00:46:04,998 --> 00:46:08,490
Schuim, hè?
Wacht even, we doen hem.

513
00:46:08,755 --> 00:46:10,188
Nee, laat hem gaan.

514
00:46:11,017 --> 00:46:13,850
Dat is een serieuze auto. Ik heb gehoord dat dat zo is
de beste van tegenwoordig.

515
00:46:14,079 --> 00:46:16,946
Kom er vanaf, heb je wat gezien?
reed het zwijn?

516
00:46:17,176 --> 00:46:22,375
Ja, het zwijn heeft het goed gedaan.

517
00:46:37,250 --> 00:46:38,547
Hier.

518
00:46:39,929 --> 00:46:41,396
Wat is dat?

519
00:46:41,565 --> 00:46:43,624
Dat?
Het is een vlieg.

520
00:46:44,243 --> 00:46:46,336
Ik zie dat het een vlieg is.
Wat doet het hier?

521
00:46:46,539 --> 00:46:47,437
Jij gaf toestemming.

522
00:46:47,583 --> 00:46:48,607
- Mij?
- Jij.

523
00:46:49,358 --> 00:46:52,088
Ik kan me niet herinneren dat ik het verteld heb
je moet een vlieg meenemen.

524
00:46:52,315 --> 00:46:54,249
Je zei pistolen en iets zwaarders.

525
00:46:54,437 --> 00:46:59,739
Ik bedoelde een machinegeweer. In Ethiopië wel
"iets zwaarders" een raketwerper?

526
00:47:00,074 --> 00:47:00,972
Ik ben Russisch.

527
00:47:01,292 --> 00:47:03,658
Russisch, ik hoop dat je dat niet deed
neem eventuele granaten mee.

528
00:47:06,474 --> 00:47:10,342
Je bent een totale psychopaat. Je hebt nodig
naar een dokter gaan, regelen.

529
00:47:10,615 --> 00:47:12,776
En ik denk geen Rus
dokter kan helpen.

530
00:47:13,469 --> 00:47:15,027
Dat is jouw mening.

531
00:47:20,740 --> 00:47:22,605
Stop met jezelf vol te proppen, we zijn er.

532
00:47:23,279 --> 00:47:26,442
Als we het deze keer verpesten, zal Mikhalich dat doen
slik ons heel door, inclusief de rotzooi.

533
00:47:26,688 --> 00:47:30,681
Stop met stressen! Er gaat niemand
om jou of je rotzooi op te eten,

534
00:47:30,969 --> 00:47:34,097
en ik eet omdat ik uitgehongerd ben.
Ik kan niet met honger werken.

535
00:47:34,343 --> 00:47:37,506
Jezelf volstoppen met die onzin
je zult er niet beter van worden.

536
00:47:38,170 --> 00:47:42,539
Dat is genoeg. Waarom jij
Praat ik altijd poep als ik eet?

537
00:47:42,833 --> 00:47:44,095
Je zou mijn eetlust kunnen bederven.

538
00:47:47,181 --> 00:47:48,842
Stop met eten. We zijn al laat.

539
00:47:52,782 --> 00:47:54,579
Oké, ik kom eraan.

540
00:47:57,933 --> 00:47:59,992
En hier zijn onze patiënten.

541
00:48:05,169 --> 00:48:08,263
- Kijk, gelovigen.
- Dus? Ik ben ook een gelovige.

542
00:48:08,508 --> 00:48:10,601
Welke god heb je in Ethiopië?
Voodoo?

543
00:48:12,892 --> 00:48:18,159
Ik begrijp het niet, Coron. Je zei dat ze dat zouden doen
Kom naar buiten met een koffer, ga niet naar binnen.

544
00:48:18,493 --> 00:48:19,551
Ja.

545
00:48:20,303 --> 00:48:22,168
Dus waarom gaan ze ermee aan de slag?

546
00:48:22,356 --> 00:48:25,086
Hoe weet ik dat.
Ga het vragen.

547
00:48:25,486 --> 00:48:27,477
En wat moeten we doen?

548
00:48:27,678 --> 00:48:30,875
Zoals we hadden afgesproken. Wij nemen ze
als ze naar buiten komen.

549
00:48:34,985 --> 00:48:38,011
Hallo, wie wil je zien?

550
00:48:38,256 --> 00:48:39,188
Hem.

551
00:48:39,925 --> 00:48:42,655
- Heb je een afspraak?
- Natuurlijk.

552
00:48:42,882 --> 00:48:47,182
- Wie zal ik zeggen dat het is?
- Wij redden het wel.

553
00:48:50,120 --> 00:48:53,920
Ah! Eindelijk begon ik me zorgen te maken.

554
00:48:54,574 --> 00:48:56,565
Groeten aan de verdedigers
van de slachtoffers van politiegeweld.

555
00:48:56,765 --> 00:48:58,960
Hallo, hallo. Alles klaar?

556
00:48:59,165 --> 00:49:03,192
Galya, Galya, alles is in orde,
De jongens zijn hier om mij te zien.

557
00:49:03,479 --> 00:49:07,643
- Ik heb alles, en jij?
- Natuurlijk.

558
00:49:29,887 --> 00:49:31,752
- Alles is in orde.
- Mee eens zijn.

559
00:49:31,938 --> 00:49:34,463
Succes.
Groeten aan Sergei Michalich.

560
00:49:37,715 --> 00:49:38,613
Doei.

561
00:49:55,319 --> 00:49:59,585
- Geef ons de zaak!
- Geval?

562
00:50:00,642 --> 00:50:01,836
Geval! Ben je doof?

563
00:50:01,998 --> 00:50:03,966
Nee, uit angst dat ik dat niet deed
begrijp het heel goed.

564
00:50:04,156 --> 00:50:06,750
- Harde man, hè?
- WHO?

565
00:50:07,148 --> 00:50:08,615
Sta stil.

566
00:50:10,349 --> 00:50:14,183
Laten we niet gek worden. Gooi de zaak om,
en je kunt gaan.

567
00:50:14,454 --> 00:50:17,389
Je moet niet vasthouden aan bezittingen.

568
00:50:19,812 --> 00:50:24,249
- Jullie zijn dode mannen.
- Oeh, ik ben bang. Laten we gaan.

569
00:50:25,449 --> 00:50:29,044
Ja, rechtstreeks naar de begraafplaats.
Je kunt het beste diepe gaten graven.

570
00:50:44,619 --> 00:50:47,053
We zijn klaar. Mikhalich zal ons vermoorden.

571
00:50:47,263 --> 00:50:49,163
Wat gaan we doen?

572
00:50:49,350 --> 00:50:52,547
We zouden onszelf kunnen ophangen
of ga naar Mikhalich, hetzelfde verschil.

573
00:50:52,795 --> 00:50:54,763
Grappig. Ik zal sterven van het lachen.

574
00:50:54,952 --> 00:50:56,283
Dat zou niet de slechtste uitweg zijn.

575
00:50:56,727 --> 00:50:58,092
Wat gaan we doen?

576
00:50:58,257 --> 00:51:00,418
We gaan naar Mikhalich en hopen op een wonder.

577
00:51:26,264 --> 00:51:29,495
Michalich binnen? In de sauna?

578
00:51:31,066 --> 00:51:32,260
Wat ga je zeggen?

579
00:51:32,562 --> 00:51:35,395
Ik weet het niet, we zullen zien
in welke stemming hij is.

580
00:51:38,685 --> 00:51:44,248
Je weet dat hij zijn architect heeft verbrand
in zijn open haard.

581
00:51:47,105 --> 00:51:48,470
Neuken!

582
00:52:27,950 --> 00:52:32,216
Je hoeft het mij niet te vertellen, ik weet het al.

583
00:52:32,507 --> 00:52:36,807
Sergei Mikhalich, ze hebben ons overrompeld.
We hadden niet eens de tijd om te reageren.

584
00:52:37,100 --> 00:52:40,126
- Wist je waar je voor ging?
- Heroïne.

585
00:52:40,858 --> 00:52:45,295
Als je wist dat het heroïne was, zou je dat moeten doen
zijn op alles voorbereid,

586
00:52:45,589 --> 00:52:49,650
inclusief overrompeld worden. Rechts?

587
00:52:51,295 --> 00:52:57,325
En als je het ermee eens bent, waarom dan in vredesnaam?
hebben ze je overrompeld?

588
00:52:57,697 --> 00:52:59,130
Ik weet het niet, denk ik.

589
00:52:59,297 --> 00:53:02,266
Ja? En wat doe jij
Denk mee, Sergei?

590
00:53:02,498 --> 00:53:03,487
Mijn hoofd.

591
00:53:03,647 --> 00:53:05,239
Daarboven, Sergei, heb je een kont.

592
00:53:05,421 --> 00:53:08,652
Waar ben je zo blij mee,
denk je met iets anders?

593
00:53:08,900 --> 00:53:14,099
Ik zou je moeten straffen, hoewel deze keer
het kan zijn dat je niet helemaal de schuld hebt.

594
00:53:14,501 --> 00:53:15,490
Ja.

595
00:53:15,649 --> 00:53:18,618
Waar ben je zo blij mee?
Jij lichtroze poef.

596
00:53:18,851 --> 00:53:22,378
Niet geheel de schuld betekent niet dat
je bent helemaal helder.

597
00:53:22,817 --> 00:53:28,551
Oké, sukkels, luister goed.
Ga maar naar onze koper-informant.

598
00:53:28,905 --> 00:53:30,395
Hij heeft ons erin geluisd?

599
00:53:30,749 --> 00:53:35,743
Ten eerste, onderbreek uw oudsten niet,
en ten tweede, wie zei dat je erin geluisd was?

600
00:53:36,071 --> 00:53:42,601
Je bent opgelicht, Sergei,
als sukkels, als schooljongens.

601
00:53:42,996 --> 00:53:45,521
En ik samen met jou. Heb je het?

602
00:53:45,744 --> 00:53:50,204
Dus ga nu naar hem toe en zet de angstaanjagers neer
over hem over de heroïne.

603
00:53:50,510 --> 00:53:51,568
Weet hij het?

604
00:53:51,728 --> 00:53:56,893
Nogmaals, ik zei: niet onderbreken.
Dus laat hem praten, en plaats hem dan.

605
00:53:57,504 --> 00:53:59,165
- Kun jij dat regelen?
- Natuurlijk.

606
00:53:59,348 --> 00:54:04,650
En ik beloof dat, als het net als de vorige keer is,
jij bent geschiedenis. Heb je het?

607
00:54:09,541 --> 00:54:15,138
Hé, hé! Oh, Vladik, goede God, mama zal dat doen
Zeg het maar, je hebt jezelf geen pijn gedaan?

608
00:54:15,491 --> 00:54:19,018
Ga door, ga door en kom niet meer terug
zonder goed nieuws.

609
00:54:19,283 --> 00:54:24,311
Kom hier, mijn liefste,
O mijn lieverd,

610
00:54:25,476 --> 00:54:29,640
jij grote levensbundel.

611
00:54:31,809 --> 00:54:34,471
Je hebt al geboord
een gat in je hoofd?

612
00:54:34,696 --> 00:54:38,154
Laat het geloof erbuiten, oké?
Of ik maak een gat in je hoofd.

613
00:54:38,419 --> 00:54:41,820
Misschien wil je dat wel
monnik worden?

614
00:54:42,072 --> 00:54:45,337
Als ik niet gedoopt was, zouden we dat al lang geleden hebben gedaan
liggen te rotten op de begraafplaats.

615
00:54:45,586 --> 00:54:47,110
Ik wil niet naar de begraafplaats.

616
00:54:47,291 --> 00:54:51,091
Ik wil, net als in de beschaafde wereld,
gecremeerd worden.

617
00:54:51,361 --> 00:54:53,693
Je zult verbrand zijn, maak je geen zorgen.
Niet lang meer.

618
00:55:16,968 --> 00:55:22,463
- Wauw.
- Wat is dat, Koron? Waar is ons geld?

619
00:55:26,083 --> 00:55:30,520
Geen geld. En dit lijkt op heroïne.

620
00:55:30,816 --> 00:55:33,649
Heroïne? Welke heroïne?

621
00:55:33,876 --> 00:55:36,208
Hetzelfde als in Ethiopië.

622
00:55:36,417 --> 00:55:38,749
Maar wat moeten we ermee?

623
00:55:38,956 --> 00:55:41,720
- Schiet op.
- Is dat een grap?

624
00:55:41,949 --> 00:55:43,610
Geef mij een rookje.

625
00:55:45,219 --> 00:55:49,212
Twee vragen. Wie heeft ons opgelicht?

626
00:55:50,647 --> 00:55:52,945
En wat doen we
met deze hoop stront?

627
00:55:53,151 --> 00:55:55,449
- Ik heb dezelfde vragen.
- En ik.

628
00:55:55,656 --> 00:56:01,526
Rechts. Dus raak eerst niet in paniek.

629
00:56:03,693 --> 00:56:08,960
Ten tweede ga ik naar de agent
en ontdek wat er aan de hand is,

630
00:56:09,294 --> 00:56:12,627
en waarom er een stapel heroïne ligt
in dit geval in plaats van geld.

631
00:56:12,879 --> 00:56:18,840
Goed idee. Maar weet je zeker dat het heroïne is?
en geen cola of waspoeder?

632
00:56:19,210 --> 00:56:20,768
Nog een goed idee.

633
00:56:35,076 --> 00:56:38,603
Het lijkt op heroïne,
ook al ben ik geen expert...

634
00:56:39,772 --> 00:56:42,673
Nee, het is zeker geen waspoeder.

635
00:56:42,903 --> 00:56:44,302
Brengt je op weg.

636
00:56:44,573 --> 00:56:46,803
Nee, geen waspoeder.

637
00:56:47,009 --> 00:56:50,843
Weet je, ik heb een gedachte gehad.

638
00:56:51,740 --> 00:56:52,798
Een gedachte?

639
00:56:53,968 --> 00:56:56,960
Ja. Ik ga, en jij denkt
van een back-upplan.

640
00:56:57,203 --> 00:56:59,728
- Wat voor soort?
- Een back-up!

641
00:57:00,647 --> 00:57:02,706
Wat hebben we nodig
een back-upplan voor?

642
00:57:02,909 --> 00:57:06,401
Ik denk dat we zijn opgelicht
een paar serieuze mensen.

643
00:57:07,258 --> 00:57:11,592
Je vlucht naar Ethiopië,
Maar hoe zit het met mij en Bal?

644
00:57:11,885 --> 00:57:15,013
- Ik ben je Ethiopië-gedoe beu.
- Niet doen.

645
00:57:17,208 --> 00:57:26,480
Dat is gemakkelijk, er is niets
wij kunnen er mee doen.

646
00:57:28,585 --> 00:57:32,214
Dit is geen 20 gram, het is...
Hoeveel is er?

647
00:57:32,691 --> 00:57:35,489
Heel veel. Ongeveer 5 kilo.

648
00:57:35,717 --> 00:57:40,916
Oké, ik ben weg, en jij denkt, denkt na!

649
00:57:42,676 --> 00:57:45,770
- Ik zet de koffer in de oven.
- Oké.

650
00:57:50,469 --> 00:57:53,336
Ben je gek geworden,
die onzin lezen?

651
00:57:53,565 --> 00:57:55,692
Ik studeer Engels met hen.

652
00:58:01,254 --> 00:58:05,918
Jij gaat naar het klooster
en ik ga naar het buitenland.

653
00:58:06,229 --> 00:58:08,197
Wie heeft jou daar nodig...

654
00:58:10,299 --> 00:58:12,460
Denk je dat de agent de schuldige is?

655
00:58:13,535 --> 00:58:17,369
Wie nog meer? De slager heeft het gekocht.
Heb je er twijfels over?

656
00:58:17,641 --> 00:58:20,371
- Ik kan mijn geluk niet geloven.
- Welk geluk?

657
00:58:20,807 --> 00:58:23,105
Ik heb die uitschotagent al tijden gehaat.

658
00:58:23,312 --> 00:58:26,440
En als ik iemand haat, word ik nerveus
en zich slecht met hen gedragen.

659
00:58:26,930 --> 00:58:32,994
Dat is slecht voor de zaken. Als het niet voor was
Mikhalich, ik had hem al eeuwen geleden vermoord.

660
00:58:33,366 --> 00:58:35,800
Oké, Simon, ik geef het je
die voldoening.

661
00:58:36,011 --> 00:58:40,038
- Bedankt, vriend.
- Voor jou, wat dan ook. Elke gril.

662
00:58:40,325 --> 00:58:41,656
Dat is respect.

663
00:58:42,204 --> 00:58:45,298
Word gewoon niet zenuwachtig.

664
00:58:52,328 --> 00:58:54,592
Daar is onze schoonheid.

665
00:58:55,773 --> 00:58:57,468
Ik ga me echt laten meeslepen.

666
00:58:58,139 --> 00:59:00,300
Ja vriend, je bent een echte maniak.

667
00:59:00,818 --> 00:59:05,118
Je moet respecteren en niet oordelen
de zwakheden van anderen.

668
00:59:23,641 --> 00:59:25,632
Waarom heb je dat dossier nog?

669
00:59:25,832 --> 00:59:28,665
Nog geen tijd gehad om het af te geven.

670
00:59:29,278 --> 00:59:34,978
Hallo, jongens. Je zult vallen
bij het volgende station.

671
00:59:35,331 --> 00:59:38,732
Je had kunnen bellen. Wat is er?

672
00:59:38,984 --> 00:59:43,444
Ze konden de telefoon afluisteren.
We moeten praten, laten we naar boven gaan.

673
00:59:43,750 --> 00:59:46,480
Ik hoop dat de politie dat niet doet
valt je nog lastig.

674
00:59:46,707 --> 00:59:51,076
Ik ook. Kom op.

675
01:00:24,560 --> 01:00:29,020
Niet al te goed leven.
Ben je aan het sparen?

676
01:00:29,328 --> 01:00:32,855
- Stepan, heb je een pleister?
- Een pleister? Medisch?

677
01:00:33,120 --> 01:00:34,348
Ja, een grote.

678
01:00:34,511 --> 01:00:37,969
In het toilet, in de kast,
door de johannes. Jezelf snijden?

679
01:00:41,156 --> 01:00:43,556
- Ik ga kijken.
- Oké.

680
01:00:57,752 --> 01:01:01,552
Hé, ben je gek geworden of zo?

681
01:01:05,337 --> 01:01:10,297
Hé, jongens! Waar gaat het over?

682
01:01:10,625 --> 01:01:13,992
- Over de heroïne.
- Welke heroïne?

683
01:01:14,243 --> 01:01:20,204
De heroïne in de koffer, waarvan 3 hoofdkoffers
van ons afgenomen. En wij denken dat jij ervan op de hoogte bent.

684
01:01:20,576 --> 01:01:25,946
Nee, je bent zeker gek geworden.

685
01:01:26,594 --> 01:01:31,793
Luister, Simon, hij zegt van wel
gek geworden. Ben je het ermee eens?

686
01:01:34,145 --> 01:01:36,340
<i>D Kijk me nu aan. D</i>

687
01:01:48,165 --> 01:01:50,793
Kom op jongens!
Ben je helemaal gek geworden?

688
01:01:51,018 --> 01:01:52,007
Helemaal.

689
01:01:54,568 --> 01:01:56,798
Stil, stil, je zult schrikken
de buren, vuiligheid.

690
01:01:57,350 --> 01:02:01,980
Filth, je moet de burgerlijke vrede bewaren,
maar je schreeuwt als een varken.

691
01:02:02,290 --> 01:02:04,622
Simon, bedek zijn mond.

692
01:02:08,102 --> 01:02:10,502
OK. Hou je mond, teef,

693
01:02:15,164 --> 01:02:16,791
Waarschijnlijk pijn?

694
01:02:16,973 --> 01:02:18,065
Dat zou ik moeten denken!

695
01:02:18,295 --> 01:02:20,559
Je denkt dat hij er klaar voor is
wil je nog met ons praten?

696
01:02:21,496 --> 01:02:23,020
Weet het niet. Laten we het vragen.

697
01:02:23,201 --> 01:02:26,830
Luister, vuiligheid, jij bent klaar om te praten,
of meer druk nodig?

698
01:02:27,758 --> 01:02:29,953
Zegt dat hij er klaar voor is.
Open zijn mond.

699
01:02:30,333 --> 01:02:33,632
Teven, wat wil je?

700
01:02:33,881 --> 01:02:37,612
Voor de langzamen onder ons herhaal ik:
Waar is de heroïne en wie heeft het ingenomen?

701
01:02:38,857 --> 01:02:45,888
Wat, Sergej?
Ik... ik... ik weet het echt niet...

702
01:02:46,302 --> 01:02:49,601
- Simon, nog een keer.
- Hou je mond, trut.

703
01:02:54,131 --> 01:02:56,929
Oké, dat is genoeg.
Open zijn mond.

704
01:02:57,158 --> 01:02:58,420
Oké.

705
01:02:58,584 --> 01:03:01,246
Dus, eikel, is dat genoeg?
Of wil je er nog meer?

706
01:03:01,472 --> 01:03:02,404
Kunnen we, Simon?

707
01:03:02,550 --> 01:03:04,108
Eenvoudig!

708
01:03:07,873 --> 01:03:09,704
Daar, teef!

709
01:03:10,761 --> 01:03:15,357
Ik hoop dat je beseft dat dit de enige weg is
is om ons alles te vertellen wat je weet.

710
01:03:15,667 --> 01:03:21,367
Waar is de heroïne? Houd het niet binnen,
anders steekt hij een mes in je oog.

711
01:03:21,720 --> 01:03:26,020
- Zo is hij. Ben jij niet Simon?
- Helemaal.

712
01:03:26,313 --> 01:03:29,407
Ik tel tot één. Een...

713
01:03:32,228 --> 01:03:33,889
Ik... ik zal je vertellen...

714
01:03:34,418 --> 01:03:40,414
Kijk, dat kan wanneer je wilt. En jij bleef
zeggen: "Ik weet het niet, ik kan het me niet herinneren".

715
01:03:40,785 --> 01:03:42,548
Ga door, we zijn één en al oor.

716
01:03:42,943 --> 01:03:46,538
Ik heb je erin geluisd.

717
01:03:47,431 --> 01:03:49,490
Dat weten we, pak het gewoon
tot de kern van de zaak.

718
01:03:49,900 --> 01:03:52,801
Ik hoorde dat de advocaat je betaalde.

719
01:03:53,032 --> 01:03:58,766
Dat heb ik maar één keer besloten
Ik zou makkelijk geld verdienen.

720
01:03:59,122 --> 01:04:00,589
Ik heb nu echt geld nodig.

721
01:04:00,826 --> 01:04:02,191
Dat kan ik zien.

722
01:04:02,809 --> 01:04:08,145
Ik hoorde toevallig waar en wanneer
je zou ontmoeten, drie gekken ingehuurd.

723
01:04:08,480 --> 01:04:10,710
Ze kwamen overeen om te werken.

724
01:04:11,403 --> 01:04:17,399
Maar je hebt een grote fout gemaakt. Er was geen
geld in de zaak. Het was heroïne.

725
01:04:17,770 --> 01:04:20,967
Een heel geval van "H!" Je weet hoe
hoeveel heb je Mikhalich opgelicht?

726
01:04:26,920 --> 01:04:29,445
Waar kunnen we je vrienden vinden?

727
01:04:35,200 --> 01:04:38,658
Het adres staat in mijn jas.

728
01:04:41,185 --> 01:04:43,551
Dood me niet, alsjeblieft!

729
01:04:48,073 --> 01:04:49,301
Dat is het.

730
01:04:54,892 --> 01:04:56,382
Dat betekent dat hij de Slager heeft vermoord.

731
01:05:24,535 --> 01:05:28,699
Wat te doen? Wat te doen? Wat te doen?
Wat te doen? Wat te doen?

732
01:05:29,057 --> 01:05:31,423
Houd gewoon je mond!
Zie je niet dat ik aan het nadenken ben?

733
01:05:31,875 --> 01:05:36,209
- Nee, ik heb geen röntgenzicht.
- Zwijg, zei ik!

734
01:05:36,504 --> 01:05:39,439
Oké, oké. Denken.

735
01:05:43,044 --> 01:05:44,909
Iets bedenken?

736
01:05:46,523 --> 01:05:47,581
Nee.

737
01:05:49,933 --> 01:05:53,425
Hoeveel is vijf kilo
heroïne waard?

738
01:05:53,898 --> 01:05:57,561
Ik weet het niet.
Ongeveer een miljoen dollar.

739
01:05:58,387 --> 01:06:01,515
Leuk, maar wie is dat?

740
01:06:01,761 --> 01:06:04,855
Maakt het je uit wie je gaat vermoorden?

741
01:06:06,702 --> 01:06:13,767
Ja, we zijn er precies in beland. Denk je dat
Wist de agent dat het heroïne was?

742
01:06:14,182 --> 01:06:20,052
- Misschien. Welk verschil maakt het?
- Mee eens zijn.

743
01:06:27,160 --> 01:06:29,492
Je denkt gewoon niet
over uw gezondheid.

744
01:06:29,700 --> 01:06:34,831
Na vandaag denk ik van niet
Ik zal het nodig hebben. Jij ook niet.

745
01:06:37,562 --> 01:06:39,291
Wat stel je voor?

746
01:06:39,476 --> 01:06:42,274
Ik stel voor dat we onze schaatsen aandoen,
zo snel mogelijk.

747
01:06:43,234 --> 01:06:47,136
Neem deze shit,
en je verstoppen tot het overwaait.

748
01:06:49,983 --> 01:06:53,578
Ik heb nagedacht en ben gekomen
tot precies dezelfde conclusie.

749
01:06:59,134 --> 01:07:02,695
Alles weer opgerookt,
jij verdomde Ethiopiër.

750
01:07:03,030 --> 01:07:04,327
Ga er nog een paar kopen.

751
01:07:06,614 --> 01:07:09,549
Oké, ik haal de sigaretten,
je haalt alles bij elkaar.

752
01:07:09,780 --> 01:07:12,806
Koron komt terug en dat zullen we ook moeten doen
Verplaats het voordat we gepakt worden.

753
01:07:13,850 --> 01:07:15,147
Verberg de behuizing in de oven!

754
01:07:15,381 --> 01:07:18,942
- Koop een doos.
- Verdwaal, stuk stront.

755
01:07:22,617 --> 01:07:26,678
Koron zou terug moeten zijn.
Misschien is er iets gebeurd?

756
01:07:54,244 --> 01:07:55,609
We zijn hier.

757
01:07:56,714 --> 01:08:01,481
Dit lijkt op het huis,
maar welke verdieping?

758
01:08:01,792 --> 01:08:03,157
Welk appartement is het?

759
01:08:03,324 --> 01:08:06,555
- Nummer 14.
- Tweede verdieping dan.

760
01:08:06,803 --> 01:08:09,772
- Oh ja, sorry, ik ben traag.
- Het gebeurt.

761
01:08:27,295 --> 01:08:28,489
- Beetje somber hier.

762
01:08:29,662 --> 01:08:31,186
- Oké, niet zeuren, probeer het gewoon opnieuw.
- Oké.

763
01:08:31,366 --> 01:08:33,027
Oké, we gaan naar binnen.

764
01:08:33,210 --> 01:08:36,338
We zullen ze vastbinden
en begin ze te martelen.

765
01:08:36,585 --> 01:08:42,683
Dan nemen we alles, slaan ze af,
en vertrek. Moet eenvoudig zijn.

766
01:08:43,056 --> 01:08:46,856
Goed gedaan, ik ben er weer van overtuigd
je bent een maniak.

767
01:09:03,548 --> 01:09:06,415
Eindelijk. Ik kom!
Maak je niet druk!

768
01:09:10,089 --> 01:09:14,082
Dat is niet zo, ik ben volkomen kalm.
Je zou je druk moeten maken!

769
01:09:14,369 --> 01:09:17,861
- Ach! De Ethiopiër.
- Ik ben Russisch.

770
01:09:20,178 --> 01:09:22,772
Wees voorzichtig met hem, anders komt hij opdagen
zijn tenen te vroeg.

771
01:09:22,997 --> 01:09:24,794
Oké.

772
01:10:01,197 --> 01:10:02,960
Plak zijn mond af.

773
01:10:11,949 --> 01:10:13,007
Overdrijf je niet?

774
01:10:14,801 --> 01:10:16,234
Precies goed.

775
01:10:17,724 --> 01:10:19,521
Waarom komt hij niet langs?

776
01:10:19,985 --> 01:10:25,082
- Zwart.
- We willen geen internationaal conflict.

777
01:10:26,179 --> 01:10:30,775
- Hij zei dat hij Russisch is.
- Hij heeft gelogen.

778
01:10:40,512 --> 01:10:42,980
Kalmeer, kalmeer. Maak je geen zorgen.

779
01:10:43,192 --> 01:10:46,286
Hij is langsgekomen, kijk, en jij zei...

780
01:10:47,018 --> 01:10:51,512
Nou, Ethiopiër, je hebt grote problemen.

781
01:10:52,619 --> 01:10:56,248
Je wilt waarschijnlijk weten waarom?
Ik zal het je vertellen.

782
01:10:57,073 --> 01:10:59,871
Je nam wat vandaag van ons is,
en we zijn erg overstuur.

783
01:11:01,283 --> 01:11:04,616
Dat weet je waarschijnlijk al, toch?

784
01:11:07,197 --> 01:11:10,963
Jongens, jongens, ik weet het niet
waar je het over hebt.

785
01:11:12,590 --> 01:11:15,616
- Waar is dat voor?
- Weet je.

786
01:11:16,070 --> 01:11:17,059
Ik begrijp het niet.

787
01:11:17,635 --> 01:11:22,299
Toen je vanmorgen de heroïne innam, daar
waren nog twee voorbehoedmiddelen bij je.

788
01:11:22,610 --> 01:11:23,736
Je bent hier alleen.

789
01:11:23,898 --> 01:11:27,095
Twee vragen: waar is de heroïne,
en waar zijn de anderen?

790
01:11:27,656 --> 01:11:30,648
Jongens, jullie hebben vast het verkeerde appartement.
Ik weet niet waar je het over hebt.

791
01:11:30,891 --> 01:11:32,791
Je wilt het niet op de makkelijke manier,
Ethiopisch, dat is jouw probleem.

792
01:11:33,639 --> 01:11:39,271
We zullen de heroïne toch vinden. Hij zal erg zijn
beledigd, en je vreselijk martelen.

793
01:11:39,624 --> 01:11:40,750
Zo is hij.

794
01:11:40,911 --> 01:11:42,811
Zeker.

795
01:11:50,583 --> 01:11:52,448
Laten we eens kijken.

796
01:12:00,150 --> 01:12:02,175
Hé, Simon, kijk eens naar al dit vinyl.

797
01:12:02,378 --> 01:12:08,248
Wauw! Kijk eens,
de eerste E.L.O. Album!

798
01:12:10,101 --> 01:12:15,562
Kijk eens. Verdwaalde katten! Vonken!

799
01:12:15,911 --> 01:12:18,038
Dit is een geweldige collectie.

800
01:12:19,042 --> 01:12:22,603
Als we hem vermoorden, mag jij het allemaal houden.
Ik zal eens kijken in de hal.

801
01:12:22,870 --> 01:12:23,962
Briljant!

802
01:12:29,654 --> 01:12:32,646
<i>D Kijk me nu aan. D</i>

803
01:13:00,131 --> 01:13:01,155
Is dit van jou?

804
01:13:18,745 --> 01:13:21,236
Simon! Kijk eens wat ik heb gevonden
in de kast!

805
01:13:22,432 --> 01:13:24,559
Is het zwaar? Wat zit daar in?

806
01:13:25,529 --> 01:13:30,933
We zullen eens kijken. Waarschijnlijk wil je even kijken
ook, toch? Wat is dit, een masker?

807
01:13:31,269 --> 01:13:33,464
Of ziet het er gewoon uit als een masker?

808
01:13:38,472 --> 01:13:42,431
Juist, kom hier! Oh!
Je bent niet veranderd!

809
01:13:44,283 --> 01:13:48,151
Hé, vogelverschrikker, kijk eens.
Ik ben toch geen totale dwaas?

810
01:13:48,422 --> 01:13:50,549
We wachten op een ander
twee gangsters.

811
01:13:52,180 --> 01:13:56,583
Wat hebben we hier!
Oh! Wat een schoonheid.

812
01:13:57,433 --> 01:14:02,132
En wat is dit? Ik zal verbaasd zijn
als er geen granaten zijn.

813
01:14:02,443 --> 01:14:05,571
Was dit voor ons?
Ah, jij gorilla-uitschot.

814
01:14:05,818 --> 01:14:09,117
En hier zijn de granaten.
Een hele set.

815
01:14:09,367 --> 01:14:13,633
Ik denk dat je nu geen keus meer hebt.
Je moet ons alles vertellen, toch?

816
01:14:13,925 --> 01:14:18,828
Wij zullen het vragen, en jij zult praten, maar alleen zeggen
wat wij willen horen.

817
01:14:19,143 --> 01:14:22,340
Antwoorden zoals: ‘Ik weet het niet’ of ‘Ik weet het niet
onthoud" worden niet geaccepteerd. Heb je het?

818
01:14:24,396 --> 01:14:26,387
<i>D Kijk me nu aan. D</i>

819
01:14:26,936 --> 01:14:32,238
Jongens... Jongens, ik... Ik weet het echt niet
waar je het over hebt.

820
01:14:34,000 --> 01:14:38,369
Wat betreft de tas, de tas, ik heb...
Ik heb het nog nooit eerder gezien!

821
01:14:39,078 --> 01:14:41,444
- Eerste keer?
- Echt de eerste keer!

822
01:14:42,176 --> 01:14:45,304
- Kijk, hij is niet eens rood geworden!
- Nou, dat kan hij niet, toch?

823
01:15:01,206 --> 01:15:02,434
Dit lijkt erop.

824
01:15:07,295 --> 01:15:10,662
Oké, broeder, je hebt erom gevraagd.
We wachten hier op je vrienden.

825
01:15:14,253 --> 01:15:16,118
Ah, hier zijn ze.

826
01:15:16,480 --> 01:15:17,447
Heb je de deur gesloten?

827
01:15:18,255 --> 01:15:19,552
Ik weet het niet meer.

828
01:15:19,715 --> 01:15:20,909
Laten we in positie komen.

829
01:15:25,456 --> 01:15:30,257
Wat is hier aan de hand?
De agent heeft mij erin geluisd, uitschot?

830
01:15:32,032 --> 01:15:37,595
Rustig, stil,
klinkt als iemand...

831
01:15:39,721 --> 01:15:42,884
Ik moet de deur openbreken.

832
01:15:46,019 --> 01:15:48,351
Ik vind dit niet leuk.

833
01:16:05,710 --> 01:16:10,511
- Dus zo is het.
- Mooi.

834
01:16:22,097 --> 01:16:27,057
Ethiopisch. Ik heb je gezien
ergens eerder, hè?

835
01:16:28,324 --> 01:16:33,455
Bevriezen! Wie ben jij in godsnaam?

836
01:16:35,352 --> 01:16:38,651
Maak je niet druk jongen,
Ik kwam niet voor jou.

837
01:16:39,180 --> 01:16:44,709
- Kind?
- Uitschot... Klootzakken.

838
01:16:45,129 --> 01:16:47,222
Ik vraag je, jongen, wie ben je?

839
01:16:48,643 --> 01:16:53,376
Ik ga je vermoorden, trut! Uitschot.

840
01:16:54,349 --> 01:16:59,912
- Maak hem af.
- Jullie zeuren, beschamende klootzakken.

841
01:17:00,890 --> 01:17:03,256
Misschien vertel je het ons
waar is de heroïne?

842
01:17:03,465 --> 01:17:05,365
Je bent klaar, teef.

843
01:17:05,620 --> 01:17:07,554
Nee, je bent klaar.

844
01:17:07,744 --> 01:17:10,577
Hoe zit het met hen?

845
01:17:10,805 --> 01:17:16,471
Een goede vraag. Zet ze in de badkamer,
maar we zullen eerst met deze eindigen.

846
01:17:16,825 --> 01:17:19,726
Beschamend beest... Stinkende beesten.

847
01:18:12,421 --> 01:18:15,720
Teef. De agent heeft ons bedrogen.

848
01:18:16,770 --> 01:18:18,499
Hou je mond, wil je?

849
01:18:45,961 --> 01:18:49,590
Te veel bloed? Ik vind het niet leuk
als er veel bloed is.

850
01:18:50,344 --> 01:18:55,941
Rechts. Je neemt één been,
Ik neem de andere.

851
01:18:56,885 --> 01:18:58,546
Dan worden wij niet vies.

852
01:19:51,021 --> 01:19:52,113
Zwaar.

853
01:19:52,899 --> 01:19:55,026
- Laten we naar de kernkwestie gaan.
- Oké.

854
01:19:57,144 --> 01:19:59,237
Zo, we hebben de kamer opgeruimd!

855
01:19:59,440 --> 01:20:02,375
Ik moet gewoon meer weten over deze padvinder
brigade die hier was.

856
01:20:13,462 --> 01:20:18,456
Luister, als je je muziekdoos niet uitzet,
Ik schakel je uit. Begrepen, jij lange reeks van...

857
01:20:20,281 --> 01:20:21,680
- Hé, wat?
- Stap in.

858
01:20:26,473 --> 01:20:28,202
Hé, man, wat?

859
01:20:36,145 --> 01:20:37,271
Iemand anders?

860
01:20:53,264 --> 01:20:58,861
Oké, pups, jullie zijn klaar, begrepen?
Ik ga je verscheuren.

861
01:21:00,639 --> 01:21:02,470
Oké, dier, oké?

862
01:21:02,970 --> 01:21:04,369
Waar is mijn heroïne?

863
01:21:04,536 --> 01:21:08,734
Welke heroïne, trut?
Wat wil je van mij?

864
01:21:15,912 --> 01:21:20,508
Ik houd niet van schelden.
Je gaat namen gebruiken, hè?

865
01:21:21,757 --> 01:21:23,554
Hoe dan ook, laten we doorgaan.

866
01:21:24,333 --> 01:21:25,891
Ik kon de agent niet vinden.

867
01:21:31,708 --> 01:21:32,970
Misschien is hij aan het werk?

868
01:21:33,135 --> 01:21:35,660
Wie weet met dat vuil?
Thuis hadden we afgesproken.

869
01:21:36,579 --> 01:21:37,978
Ik denk dat hij het wist.

870
01:21:47,294 --> 01:21:50,730
Oké, gangsters,
vooraan uitdelen.

871
01:21:57,315 --> 01:21:59,806
Dat moeten we hebben gekregen
het verkeerde appartement. We gaan weg.

872
01:22:00,028 --> 01:22:02,189
Ik zei, handen naar voren.

873
01:22:14,953 --> 01:22:15,942
Kom op.

874
01:22:16,416 --> 01:22:19,476
Ik zei dat we een fout hadden gemaakt.
We gaan naar het verjaardagsfeestje van een meisje.

875
01:22:19,860 --> 01:22:21,851
- Hoe oud is het meisje?
- 20.

876
01:22:25,391 --> 01:22:29,122
Wat, in onze tijd zijn er
nog steeds meisjes van 20?

877
01:22:29,393 --> 01:22:33,193
Ik ben geen specialist.
Misschien weet hij het?

878
01:22:35,864 --> 01:22:39,265
- En wat is dit?
- Een tas.

879
01:22:42,370 --> 01:22:44,565
Erg goed. Een tas, ja?

880
01:22:47,589 --> 01:22:49,250
Er moeten cadeautjes zijn
voor het meisje erin.

881
01:22:50,198 --> 01:22:53,793
Wat doen 20-jarige
meisjes krijgen tegenwoordig?

882
01:23:00,601 --> 01:23:02,330
Rookt ze veel?

883
01:23:06,968 --> 01:23:10,699
En ze rijdt door de regio.

884
01:23:13,369 --> 01:23:18,534
En ze drinkt terwijl ze rijdt.
Geen erg braaf meisje.

885
01:23:19,702 --> 01:23:22,068
- Heb ik gelijk?
- Niet helemaal.

886
01:23:22,276 --> 01:23:27,942
Niet helemaal. Bind deze perverselingen vast.

887
01:24:01,590 --> 01:24:07,085
Dus, gangsters, ik denk dat je het beseft
jouw verhaal over het meisje zal niet vliegen.

888
01:24:08,654 --> 01:24:13,421
Laten we dus niet liegen of rommelen.
Waar is onze heroïne?

889
01:24:14,359 --> 01:24:20,264
Welke heroïne?
Dat doet pijn!

890
01:24:24,588 --> 01:24:27,182
Ik denk dat je het weet
uw vooruitzichten zijn nul,

891
01:24:27,406 --> 01:24:32,810
dus laten we geen tijd verspillen,
en zeg gewoon waar de heroïne is.

892
01:24:34,816 --> 01:24:37,114
Dan geef ik je nog een kans.

893
01:24:37,321 --> 01:24:38,515
Welke kans?

894
01:24:38,678 --> 01:24:40,771
Geef eerst de heroïne terug.

895
01:24:44,662 --> 01:24:47,529
In de keuken, in de oven.

896
01:24:49,777 --> 01:24:52,644
Goede jongen. Simon, kijk eens.

897
01:25:07,451 --> 01:25:08,645
Ja!

898
01:25:13,331 --> 01:25:14,764
Laten we eens kijken.

899
01:25:27,735 --> 01:25:34,607
Dus, gangsters, mijn humeur is enorm verbeterd,
en, zoals ik beloofd heb, geef ik je een kans.

900
01:25:35,319 --> 01:25:41,280
Is dat goed?
We spelen Dead Man's Bluff.

901
01:25:41,651 --> 01:25:47,214
Hiermee zoeken we uit wie dat is
een dode man, en wie niet.

902
01:25:48,401 --> 01:25:52,861
Overeengekomen? Ik zal het uitleggen.

903
01:26:04,370 --> 01:26:09,330
Een! Twee! Drie!

904
01:26:10,877 --> 01:26:13,311
Vier! Vijf!

905
01:26:15,608 --> 01:26:19,476
Heb je het idee?
Dat was de praktijk.

906
01:26:20,583 --> 01:26:26,522
Jij, liefhebber van stoute meisjes, kom met mij mee naar de
keuken, en we zullen zien of je geluk hebt gehad.

907
01:26:55,618 --> 01:26:59,520
- Klaar?
- Klaar.

908
01:27:01,638 --> 01:27:03,299
- Nog laatste wensen?

909
01:27:05,048 --> 01:27:06,675
Ja.

910
01:27:09,813 --> 01:27:12,304
Laat me gaan, alsjeblieft.

911
01:27:14,510 --> 01:27:17,070
Kijk, hij heeft gevoel voor humor.

912
01:27:20,634 --> 01:27:24,195
Dat is goed. Het is gemakkelijker om te sterven
met gevoel voor humor.

913
01:27:24,460 --> 01:27:25,859
Heb je mijn hulp nodig?

914
01:27:27,940 --> 01:27:29,032
Ik zal het zelf doen.

915
01:27:48,571 --> 01:27:51,005
Pech. Laten we de tweede nemen.

916
01:27:51,215 --> 01:27:54,446
- De Ethiopiër?
- Nee, de Ethiopiër later.

917
01:28:17,030 --> 01:28:18,861
Speel je dan Dead Man's Bluff?

918
01:28:19,118 --> 01:28:20,210
Ja!

919
01:28:21,379 --> 01:28:23,847
Hé Simon, we hebben een held.

920
01:28:24,615 --> 01:28:27,243
Jij speelt ook,
of heb je jezelf al gepoept?

921
01:28:27,538 --> 01:28:29,403
Mezelf gekwetst?

922
01:28:29,591 --> 01:28:32,685
Mij? Je denkt dat ik niet hard genoeg ben
om deze onzin met je te spelen?

923
01:28:32,931 --> 01:28:35,263
Oké, held, je hebt erom gevraagd.
Ga zitten.

924
01:29:01,669 --> 01:29:06,572
Laten we eens kijken wat een held je bent.
Of heb je jezelf verprutst?

925
01:29:06,887 --> 01:29:10,220
Je kon niet schieten,
en vermoord mij gewoon.

926
01:29:10,888 --> 01:29:15,120
Maar dan moet je weten dat je een stuk bent
van stront en je zult sterven als een bitch.

927
01:29:31,972 --> 01:29:36,341
Nu jij, uitschot. Je bent een geweldige prater,
maar nu heb je jezelf verpest?

928
01:29:38,825 --> 01:29:40,952
Kom op, jij bent de held!

929
01:29:43,070 --> 01:29:48,770
Trekken. Trek, jij fraudeur!

930
01:29:49,646 --> 01:29:53,309
Jij schiet niet, ik hamer
je hersens eruit! Ga door!

931
01:30:03,493 --> 01:30:07,395
Ze kunnen allemaal goed praten,
maar als het om zaken gaat...

932
01:30:07,668 --> 01:30:09,932
Laten we de zwarte doden.
Ik vind ze niet leuk.

933
01:30:10,207 --> 01:30:12,675
Oké, en dan gaan we.
Ik krijg honger.

934
01:30:27,535 --> 01:30:30,003
- Hoe gaat het, broer?
- Verdorie, het doet pijn.

935
01:30:30,213 --> 01:30:31,646
- Waar heb je geslagen?
- In de maag.

936
01:30:31,814 --> 01:30:35,648
Ik heb mijn dossier in de keuken laten liggen.
Ben zonder weggegaan.

937
01:30:36,754 --> 01:30:40,190
Het is in orde. Oké, wacht even,
hou vol broer.

938
01:30:40,443 --> 01:30:44,709
Shit. Veel bloed?

939
01:30:45,000 --> 01:30:50,063
Ik ben geen expert, maar het stroomt.
Wacht even.

940
01:30:53,558 --> 01:30:56,425
Houd dit vast om het bloed te stoppen.

941
01:30:56,655 --> 01:30:59,647
- Mijn hoofd tolt.
- Je hebt een dokter nodig.

942
01:30:59,891 --> 01:31:03,952
- Waar kunnen we er een krijgen?
- Zal ik je naar het ziekenhuis brengen?

943
01:31:04,240 --> 01:31:09,735
Welk ziekenhuis met een schotwond
en een geval van heroïne? Breng hem hier.

944
01:31:10,084 --> 01:31:12,848
- Ken je iemand?
- Ik zal moeten nadenken.

945
01:31:13,077 --> 01:31:15,978
Niet te lang duren, hè? Alsjeblieft...

946
01:31:21,252 --> 01:31:23,880
Juist, juist, aha, aha, hier.

947
01:31:34,682 --> 01:31:37,173
Wacht even, wacht even.

948
01:31:39,484 --> 01:31:43,545
Hallo, sorry dat ik u stoor.
Kan ik Alexander spreken?

949
01:31:45,225 --> 01:31:48,194
O, Vladik. Ik herkende je niet.

950
01:31:48,425 --> 01:31:50,290
Hoe is het met je stem?

951
01:31:51,660 --> 01:31:54,094
O, je viert feest.

952
01:31:57,053 --> 01:31:58,714
Wat zegt hij?

953
01:32:00,429 --> 01:32:04,229
Ik heb er een,
maar ik kan zijn nummer niet vinden.

954
01:32:05,577 --> 01:32:06,566
Wie is hij?

955
01:32:07,212 --> 01:32:12,047
Een student, van de... wat is er?
Weet je... de medische...

956
01:32:12,363 --> 01:32:15,799
- Kan hij het?
- Ik denk dat hij het kan.

957
01:32:16,397 --> 01:32:18,797
Nee "ik denk"! Kan hij dat wel of niet?

958
01:32:19,007 --> 01:32:22,033
Ja, dat kan, maar niet alles.

959
01:32:22,694 --> 01:32:26,186
Oké, bel hem!
Ik ben er slecht aan toe.

960
01:32:26,452 --> 01:32:30,684
Oké, oké, zei ik.
Ik kan het nummer niet vinden.

961
01:32:31,044 --> 01:32:34,377
Ah! Ja. Dus... aha. Dus...

962
01:32:47,779 --> 01:32:51,806
Hallo, Lyosha. Hallo, het is Simon,
hoe gaat het met jou?

963
01:32:53,172 --> 01:32:55,572
Luister, ik heb wat werk voor je.

964
01:32:55,782 --> 01:33:02,119
Nou ja, professioneel werk.
We moeten een man genezen.

965
01:33:03,366 --> 01:33:07,735
Wat zit er voor jou in? Nou ja, 200 dollar.
Schrijf het adres op.

966
01:33:52,527 --> 01:33:54,017
Fijn dat u komt.

967
01:33:54,197 --> 01:33:58,634
Noem het niet.
Heb je het geld?

968
01:34:11,105 --> 01:34:14,472
- Kan ik mijn jas ophangen?
- Poging.

969
01:34:21,926 --> 01:34:25,157
- Het is hier niet erg netjes.
- Het is niet ons appartement.

970
01:34:25,718 --> 01:34:28,380
- Houden ze je aan op straat?
in dat opstaan?

971
01:34:28,605 --> 01:34:29,594
Nee.

972
01:34:29,962 --> 01:34:32,362
- Wie genezen we?
- Daar.

973
01:34:32,572 --> 01:34:34,199
Mijn schoenen uitdoen?

974
01:34:35,355 --> 01:34:37,755
Ik zou het niet doen. Het is hier niet erg schoon.

975
01:34:41,687 --> 01:34:43,211
Hier is de dokter.

976
01:34:43,462 --> 01:34:44,622
Goedemiddag.

977
01:34:46,698 --> 01:34:50,566
Waarom zijn er zoveel lijken?
En het is hier echt vies.

978
01:34:50,838 --> 01:34:52,135
Bedankt dat je het me vertelde
mijn schoenen niet uit te doen.

979
01:34:52,508 --> 01:34:53,736
Noem het niet.

980
01:34:53,899 --> 01:34:57,596
- Ik sta je niet in de weg, hè?
- Oh, sorry, broeder, sorry.

981
01:35:07,085 --> 01:35:10,646
- Lyosha.
- Sergey.

982
01:35:10,912 --> 01:35:11,844
Hoe gaat het?

983
01:35:11,991 --> 01:35:14,084
Niet erg goed.
Kunnen we ermee verder?

984
01:35:14,287 --> 01:35:15,652
Haal de doek weg.

985
01:35:18,392 --> 01:35:19,620
Zet wat muziek op.

986
01:35:19,784 --> 01:35:21,376
- Oh!
- Russisch wel.

987
01:35:49,496 --> 01:35:53,592
- Hoe is het?
- Niet slecht.

988
01:35:54,611 --> 01:35:58,547
- Het is slecht, nietwaar?
- Nee, over het algemeen gaat het goed met je.

989
01:36:01,187 --> 01:36:03,246
We halen de kogel er gewoon uit.

990
01:36:04,874 --> 01:36:06,341
Haal het eruit?

991
01:36:07,136 --> 01:36:09,866
Nou, ik dacht niet dat je gewoon was
wilde een diagnose.

992
01:36:10,198 --> 01:36:13,690
- Nou, nee.
- Laten we beginnen.

993
01:36:13,955 --> 01:36:17,254
- Wat heb je nodig?
- Loop niet in de weg.

994
01:36:56,435 --> 01:36:57,527
Heb je het eerder gedaan?

995
01:36:57,689 --> 01:36:59,054
Wat?

996
01:36:59,219 --> 01:37:00,846
Nou, een kogel eruit gehaald?

997
01:37:01,029 --> 01:37:02,792
Voor alles is een eerste keer.

998
01:37:04,577 --> 01:37:05,839
Maar weet je hoe?

999
01:37:06,003 --> 01:37:08,904
Natuurlijk heb ik mijn eed van Hippocrates afgelegd.

1000
01:37:09,134 --> 01:37:10,362
Goed om te horen.

1001
01:37:11,466 --> 01:37:16,961
Dat is geweldig. Nu het belangrijkste.
Ik neem aan dat je geen verdoving hebt.

1002
01:37:18,737 --> 01:37:24,642
- Verdoving?
- Oké, dit is wat ik voorstel.

1003
01:37:25,696 --> 01:37:32,659
Ik geef je twee aspirine,
en 100 gram wodka.

1004
01:37:34,429 --> 01:37:35,327
Maak er 150 van.

1005
01:37:35,472 --> 01:37:40,774
200, wat dan ook... Het zal niet zoveel pijn doen,
maar je zult het gewoon moeten verdragen.

1006
01:37:53,285 --> 01:37:55,412
Drink het niet allemaal op.
We hebben het later nodig.

1007
01:38:06,227 --> 01:38:08,923
Ik zal mijn handen wassen,
en we beginnen.

1008
01:39:01,999 --> 01:39:03,626
Dus heren.

1009
01:39:08,017 --> 01:39:09,177
Zullen we beginnen?

1010
01:39:19,429 --> 01:39:21,954
Maak er geen puinhoop van. Ik onderhandelde
daarvoor twee uur op de markt staan.

1011
01:39:30,876 --> 01:39:32,138
Wat is dat?

1012
01:39:33,485 --> 01:39:37,979
Sterilisatie. Maak je geen zorgen,
Ik weet wat ik doe.

1013
01:39:38,286 --> 01:39:39,617
Ik hoop het.

1014
01:39:43,749 --> 01:39:47,515
Dit zal pijn doen. Schreeuw als het moet.
Beweeg je gewoon niet, dan sta je in de weg.

1015
01:40:39,902 --> 01:40:41,426
Een aandenken.

1016
01:40:44,912 --> 01:40:47,278
- Heb je rook?
- Waarvan?

1017
01:40:47,487 --> 01:40:49,580
- Ik heb een sigaret nodig.
- Oh.

1018
01:41:29,376 --> 01:41:30,741
Geef mij een pleister.

1019
01:41:46,737 --> 01:41:47,965
Geef mij een pleister.

1020
01:41:53,625 --> 01:41:54,956
Goede jongen.

1021
01:41:57,105 --> 01:41:59,938
- Nog iets.
- Bedankt.

1022
01:42:03,089 --> 01:42:06,320
- Dan ga ik weg.
- Goed dan.

1023
01:42:07,089 --> 01:42:10,081
- Je kunt mij altijd vinden.
- Tot ziens.

1024
01:42:10,325 --> 01:42:12,054
- Je weet hoe.
- Ja.

1025
01:42:25,843 --> 01:42:30,439
- Hoe gaat het, Sergey?
- Niet zo erg.

1026
01:42:31,444 --> 01:42:32,843
Dat is geweldig.

1027
01:42:35,237 --> 01:42:41,198
Weet je? Dat is de eerste keer
Ik ben neergeschoten.

1028
01:42:43,517 --> 01:42:44,950
Hoe voelt het?

1029
01:42:45,118 --> 01:42:50,385
Ik weet het niet.
Het voelt alsof ik mijn maagdelijkheid heb verloren.

1030
01:42:52,215 --> 01:42:54,376
Dat is geen slecht gevoel.

1031
01:42:58,338 --> 01:43:00,738
We moeten hier weggaan.

1032
01:43:02,652 --> 01:43:06,418
Iedereen zou kunnen komen opdagen
en ik heb bijna geen kogels meer.

1033
01:43:07,245 --> 01:43:08,507
Ik heb er nog een paar.

1034
01:43:13,890 --> 01:43:17,121
Hier is je bestand.

1035
01:43:42,523 --> 01:43:44,320
Naar Michalich?

1036
01:43:46,525 --> 01:43:50,928
Ik blijf aan het zwijn denken.

1037
01:43:51,396 --> 01:43:53,830
Misschien moeten we dat ook doen
op weg naar de hoofdstad?

1038
01:43:55,119 --> 01:43:58,486
- En Michalich?
- Hij kan stikken.

1039
01:43:59,223 --> 01:44:01,714
Ik begrijp het niet.
En de heroïne?

1040
01:44:02,738 --> 01:44:05,935
Het zwijn zei dat we geld nodig hadden
om mee te beginnen.

1041
01:44:11,679 --> 01:44:17,549
- We hebben benzine nodig. Heb je contant geld?
- Genoeg voor benzine.

1042
01:44:21,142 --> 01:44:23,235
Ik heb het vinyl meegenomen.

1043
01:44:41,531 --> 01:44:46,594
Sergej Alexandrovitsj, ze hebben twee keer gebeld.
Het is vandaag de tweede lezing van de begroting.

1044
01:44:46,923 --> 01:44:49,619
- Ze vroegen je om te gaan.
- Bedankt.

1045
01:44:49,846 --> 01:44:51,837
- Katja!
- Ja?

1046
01:44:52,038 --> 01:44:53,938
Thee!

1047
01:44:55,412 --> 01:44:57,778
Meteen, Semjon Jevgenievitsj.

1048
01:45:03,205 --> 01:45:07,608
Dus, plaatsvervanger, wat kunnen we doen?
maken op de begroting?

1049
01:45:07,902 --> 01:45:09,460
Je weet dat ik geen steekpenningen aanneem.

1050
01:45:09,642 --> 01:45:12,133
O, een eerlijke kerel...

1051
01:45:13,087 --> 01:45:15,749
...en Dead Man's Bluff,
zonder bestand?

1052
01:45:15,975 --> 01:45:19,570
Ik ben jou en je dossier beu!
Ga onze belastingen betalen, jij nietsdoener!

1053
01:45:19,836 --> 01:45:23,101
Ja, ik vlieg vanuit Burkina Faso.

1054
01:45:24,116 --> 01:45:25,583
Jij houdt niet van zwarten.

1055
01:45:25,750 --> 01:45:30,687
Zo, en hoe lang heb je gewild
een kerk bouwen?

1056
01:45:31,004 --> 01:45:36,340
Wil je wedden dat ik het bouw?
De olieprijs zal stijgen, en ik zal hem bouwen.

1057
01:45:36,675 --> 01:45:42,545
Geen zin in ruzie. De olie zal stijgen,
en je zult het nog steeds niet bouwen.

1058
01:45:43,773 --> 01:45:45,798
Waar gaat Rusland heen, hè?

1059
01:45:45,999 --> 01:45:48,024
Als freaks zoals jij rondrijden
met politie-escortes.

1060
01:45:48,226 --> 01:45:49,591
En jouw soort niet?

1061
01:45:55,671 --> 01:46:03,476
Wacht even. Oh Vladik, waarom heb je dat niet gedaan
heb je hoed op, je moeder...

1062
01:46:03,917 --> 01:46:08,411
Vladik, je zou haar moeten bezoeken
in het ziekenhuis is ze nu beter...

1063
01:46:08,718 --> 01:46:12,119
...ja... oh, hij is weg.

1064
01:46:17,277 --> 01:46:18,938
Hallo.

1065
01:46:19,955 --> 01:46:21,946
Vladik, heb je je kruidenbrouwsel gehad?

1066
01:46:24,166 --> 01:46:29,194
Weet je, ik heb het gevoel dat het zwijn
heeft ons destijds opgelicht met die heroïne.

1067
01:46:32,342 --> 01:46:33,866
Het is een gedachte.

1068
01:46:36,343 --> 01:46:38,573
Maar we moeten het zwijn niet doden.

1069
01:46:38,917 --> 01:46:41,283
Ik zei niet dat we hem moesten vermoorden,
Ik zei dat hij ons heeft opgelicht.

1070
01:46:41,492 --> 01:46:44,791
Heeft ons opgelicht, niet gedaan,
dat is nu allemaal geschiedenis.

1071
01:46:53,600 --> 01:46:55,363
Semjon Jevgenievitsj.

1072
01:46:55,966 --> 01:46:58,161
Eh. Oh. Bedankt.

1073
01:47:02,958 --> 01:47:04,983
Het leven is zo moeilijk geworden.