1
00:00:19,263 --> 00:00:21,307
[קצין 1] בסדר, תשמור על הראש שלך.

2
00:00:24,310 --> 00:00:28,772
[קצין 2] אסיר
5-5-4-6-7. פיסק, ווילסון.

3
00:00:32,652 --> 00:00:35,738
הכל כבוי. ביגוד ו
חפצים אישיים בפח.

4
00:01:15,737 --> 00:01:17,154
[נאנח]

5
00:01:27,289 --> 00:01:29,041
מתחילים לובשים לבן.

6
00:01:30,126 --> 00:01:31,585
זה שלך.

7
00:01:32,586 --> 00:01:34,255
[דלת תא מזמזמת]

8
00:01:34,922 --> 00:01:36,799
[אסירים מפטפטים בצורה לא ברורה]

9
00:01:45,182 --> 00:01:46,183
[דלת התא נטרקת]

10
00:01:59,900 --> 00:02:02,741
[דונובן] אני מתחרט מאוד
שזה הגיע לזה, מר פיסק.

11
00:02:03,575 --> 00:02:06,370
אני מבטיח לך שהמשרד שלי עשה זאת
כל מה שיכולנו...

12
00:02:06,453 --> 00:02:09,999
אלא התיק נגדך
היה, בפשטות, חסין כדורים.

13
00:02:10,958 --> 00:02:15,254
[פיש] איך ההתקדמות לגבי
הערעור שלי, מר דונובן?

14
00:02:16,172 --> 00:02:18,966
אנחנו מתקדמים,
אבל אני חייב להיות כנה.

15
00:02:19,050 --> 00:02:20,843
בהתחשב בגודל החיובים,

16
00:02:20,927 --> 00:02:22,647
היה לנו מזל
יכול לבקש ממך בכלל.

17
00:02:23,720 --> 00:02:25,181
ונסה, מה?

18
00:02:26,390 --> 00:02:29,518
הבטחתי אחוז של
האחזקות שלך מהחוף, כמתבקש.

19
00:02:30,602 --> 00:02:32,897
היא רוצה לבוא לראות אותך.
- היא לא יכולה.

20
00:02:32,980 --> 00:02:35,649
היא חייבת להישאר איפה שהיא
בטוח לעת עתה.

21
00:02:35,732 --> 00:02:39,195
כַּמוּבָן. יהיה לה
כל מה שהיא צריכה.

22
00:02:39,278 --> 00:02:42,198
אבל עם זה נאמר,
אתה צריך להבין

23
00:02:42,281 --> 00:02:43,907
כי חלק ניכר מהנכסים שלך

24
00:02:43,932 --> 00:02:45,892
נתפסו על ידי הממשלה, מר פיסק.

25
00:02:45,952 --> 00:02:48,245
ההון שנותר שלך הוא... מוגבל.

26
00:02:49,621 --> 00:02:53,084
- כמה זמן היא תהיה בטוחה?
- מספיק זמן.

27
00:02:53,167 --> 00:02:57,546
מר פיסק, אני עושה הכל
אני יכול להוציא אותך,

28
00:02:57,629 --> 00:02:59,307
אבל אנחנו מדברים על תהליך

29
00:02:59,332 --> 00:03:01,157
זה יכול לקחת חודשים, אולי שנים.

30
00:03:02,218 --> 00:03:04,887
בינתיים, אנחנו צריכים
לך לשמור את הראש למטה

31
00:03:04,971 --> 00:03:07,139
ולהימנע מצרות בזמן שאתה כאן.

32
00:03:07,223 --> 00:03:09,160
המדינה תקפוץ על כל עבירה

33
00:03:09,185 --> 00:03:10,917
להפיל שחרור מוקדם...

34
00:03:10,977 --> 00:03:12,561
לשמור אותך בפנים.

35
00:03:13,479 --> 00:03:15,564
זה הצעד הטוב ביותר, מר פיסק.

36
00:03:16,482 --> 00:03:18,275
למעשה, זה המהלך היחיד.

37
00:03:26,575 --> 00:03:30,746
אלה שאתה לא יכול ללמד אותם
לעוף, ללמד ליפול מהר יותר.

38
00:03:32,414 --> 00:03:34,333
[דלת התא שוקקת]

39
00:03:37,128 --> 00:03:38,545
ווילסון פיסק.

40
00:03:39,130 --> 00:03:40,965
הבוגימן של הפשע.

41
00:03:41,048 --> 00:03:43,718
האיש שהטיל צל בחושך.

42
00:03:47,221 --> 00:03:49,807
אתה תפסיק לקרוא אותם בסופו של דבר.

43
00:03:50,724 --> 00:03:54,185
עדיף לקבל את זה אמיתי
החיים הם מה שקורה בפנים.

44
00:03:54,270 --> 00:03:56,730
אולי החיים שלך, מר דאטון, לא חיי.

45
00:03:56,813 --> 00:03:58,510
מעולם לא נפגשנו קודם, נכון?

46
00:03:58,535 --> 00:04:01,050
לא, אבל המוניטין שלך הולך לפניך.

47
00:04:01,777 --> 00:04:03,224
חיים של ריצת סמים

48
00:04:03,249 --> 00:04:05,638
קונה לך כל כך הרבה בניו יורק.

49
00:04:06,782 --> 00:04:08,408
יכול להיות שעשית שם

50
00:04:08,434 --> 00:04:10,601
לעצמך מבחוץ...

51
00:04:10,661 --> 00:04:11,870
אבל אני מפעיל את הקופסה הגדולה.

52
00:04:12,538 --> 00:04:14,706
אני רק רוצה להבהיר את זה...

53
00:04:14,790 --> 00:04:17,084
למקרה שתקבל
רעיונות לגבי התגברות.

54
00:04:17,919 --> 00:04:21,005
- אין לי כוונות לעשות את זה.
תפסיק את החרא, איש שמן.

55
00:04:21,881 --> 00:04:24,464
אני מכיר בחורים כמוך כל חיי.

56
00:04:24,489 --> 00:04:25,909
הרגתי את רובם.

57
00:04:25,968 --> 00:04:28,262
מעולם לא ראית א
כס מלכות שלא רצית לשבת בו.

58
00:04:28,345 --> 00:04:31,348
אז אני כאן כדי להכין
עצמי צלול.

59
00:04:31,432 --> 00:04:33,273
יש רק מקום ל
אחד מאיתנו בכלא הזה,

60
00:04:33,350 --> 00:04:35,686
וזה לא הולך להיות אתה. אף פעם לא.

61
00:04:35,769 --> 00:04:37,646
כי אני המלך של הכלבה הזו.

62
00:04:40,900 --> 00:04:42,484
תתפוס אותך מאוחר יותר.

63
00:04:47,531 --> 00:04:48,824
[נאנח]

64
00:04:48,908 --> 00:04:51,661
[כולם צוחקים]

65
00:04:58,417 --> 00:05:00,211
[אסירים מפטפטים בצורה לא ברורה]

66
00:05:11,055 --> 00:05:12,723
אכפת לי שאני אשב?

67
00:05:14,266 --> 00:05:15,517
עָדִין.

68
00:05:16,685 --> 00:05:19,646
אני לא אפריע לך. רק רציתי להיפגש.

69
00:05:20,564 --> 00:05:23,150
אתה יודע, כאן, בחורים אוהבים
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

70
00:05:24,776 --> 00:05:26,111
בחורים כמונו?

71
00:05:26,946 --> 00:05:29,323
הייתי מנתח משכנתאות מבחוץ.

72
00:05:29,406 --> 00:05:32,784
משכורת שבע ספרות,
בית קיץ בהמפטונס.

73
00:05:32,868 --> 00:05:34,749
פשוט עשה את הטעות
עסקה, חצתה את הבחור הלא נכון.

74
00:05:35,329 --> 00:05:37,085
התברר שאחיו היה

75
00:05:37,109 --> 00:05:39,064
איזה גדול במשרד המשפטים.

76
00:05:39,125 --> 00:05:42,211
קצת מזל, הא? תראה, מה שאני מתכוון הוא...

77
00:05:43,129 --> 00:05:45,131
אנחנו לא כאלה
פראים כאן. זה הכל.

78
00:05:52,263 --> 00:05:53,847
חכם להתרחק מהחור הזה.

79
00:05:54,598 --> 00:05:56,933
זה לא רק החבר'ה שלו
שולחן שנמצאים בצד שלו.

80
00:05:57,018 --> 00:06:00,187
הוא מנהל בערך 80% מה
סחורה במקום הזה.

81
00:06:00,271 --> 00:06:02,591
רוב השומרים אצלו
כיס, ממה שאני יכול לדעת.

82
00:06:05,109 --> 00:06:07,153
שני הגברים שדיברת איתם.

83
00:06:08,070 --> 00:06:09,697
- האחים ואלדז.
- הם החברים שלך?

84
00:06:09,780 --> 00:06:12,366
[לגלג] רזה
מבחר כאן, אבל, כן.

85
00:06:13,409 --> 00:06:14,993
כן, הם לא מדברים הרבה.

86
00:06:15,077 --> 00:06:18,997
בוא נגיד מה הם
היה מזעזע להיכנס לכאן.

87
00:06:20,499 --> 00:06:21,750
יש להם משפחה?

88
00:06:22,793 --> 00:06:26,338
אמא. היא תהיה לבד לזמן מה.

89
00:06:27,381 --> 00:06:28,715
[דלת מנקרת]

90
00:06:31,009 --> 00:06:33,428
הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר,
מר פיסק, אבל הערעור...

91
00:06:33,512 --> 00:06:36,265
- לא ביקשתי אותך כאן על זה.
- אה.

92
00:06:37,391 --> 00:06:39,643
אני צריך שתכתוב את הדברים הבאים.

93
00:06:41,645 --> 00:06:44,356
המשרד של קפלן ודייהיל...

94
00:06:44,440 --> 00:06:47,318
יש להם לקוח, שלו
השם הוא סטיוארט פיני.

95
00:06:47,401 --> 00:06:50,571
- הוא זקוק לחיזוק החוקי שלו.
- מה?

96
00:06:50,654 --> 00:06:52,030
אנדריאה ואלדז.

97
00:06:52,948 --> 00:06:55,951
היא בת 62. היא גרה בהארלם הספרדית.

98
00:06:56,034 --> 00:06:58,704
צריכה לשלם את שכר הדירה שלה ללא הגבלת זמן.

99
00:06:58,787 --> 00:07:03,334
- מה זה?
- לא ניתן לאיתור, אם אתה מטפל בזה נכון.

100
00:07:03,417 --> 00:07:05,919
מר פיסק, הזהרתי אותך לגבי
להיות מעורב ב...

101
00:07:06,002 --> 00:07:07,421
תעשה את זה!

102
00:07:27,274 --> 00:07:30,652
- פיסק.
- משהו על דאטון?

103
00:07:30,736 --> 00:07:32,697
הוא ואנשיו לא
יצא היום מבלוק א'.

104
00:07:32,779 --> 00:07:35,031
אין דרך להיכנס. זה
הכנף בלתי חדירה.

105
00:07:36,117 --> 00:07:37,701
לְפִי שָׁעָה.

106
00:07:37,784 --> 00:07:41,080
העיתון מעניין,
אמנם. בדוק את העמוד הראשון.

107
00:07:45,834 --> 00:07:47,043
המעניש.

108
00:07:47,128 --> 00:07:48,879
ככל הנראה, הוא ירה
להוריד את האירים בגדול.

109
00:07:48,962 --> 00:07:51,757
מממ, נסביט היה מנהיג בעייתי.

110
00:07:51,840 --> 00:07:53,299
[סטיוארט] הוא הוציא
גם הכלבים של הגיהנום.

111
00:07:53,384 --> 00:07:56,024
פוצצו את בית המועדון שלהם. הם
האשימה אותו ב-37 סעיפי רצח.

112
00:07:56,803 --> 00:07:59,598
וואו, אולי השם שלו
מתאים לו. [מצחקק]

113
00:07:59,681 --> 00:08:03,519
הייתי אומר. שמועה היא חלק מה
קרטל קיבל קרסי בשר דרך הפנים שלהם.

114
00:08:05,729 --> 00:08:08,940
- הקרטל?
- [סטיוארט] המקסיקנים.

115
00:08:11,067 --> 00:08:12,569
אם אני צודק...

116
00:08:13,695 --> 00:08:16,532
דאטון לא עשה זאת
עסקים עם הקרטל.

117
00:08:23,372 --> 00:08:26,792
ב-22, Dutton's
סגן הזכיר...

118
00:08:27,876 --> 00:08:29,143
עסקה עם הארים

119
00:08:29,168 --> 00:08:31,528
להעביר מוצר בטריטוריה של הכלבים.

120
00:08:31,588 --> 00:08:32,839
השתלטות עוינת.

121
00:08:35,426 --> 00:08:38,011
האם יש לדוטון
קשרים עם האירים?

122
00:08:39,555 --> 00:08:41,875
איזו עסקת הרואין הלכה דרומה.
אבל זה היה לפני זמן מה.

123
00:08:44,601 --> 00:08:46,770
[פיש] אני יודע מה אני
לבקש יהיה קשה.

124
00:08:46,853 --> 00:08:48,401
אני לא מודאג מקשה.

125
00:08:48,426 --> 00:08:50,215
אני אפילו לא מודאג לגבי לא חוקי.

126
00:08:51,107 --> 00:08:52,651
הכספים שלך כמעט התרוקנו.

127
00:08:52,734 --> 00:08:55,279
בונה את הקטנה שלך
צוות ההגנה לא היה זול.

128
00:08:55,362 --> 00:08:57,113
גם לא צריך להיות.

129
00:08:57,198 --> 00:09:00,784
המזומנים שלך כמעט
נעלם. אם אני עושה את זה, זה הכל.

130
00:09:00,867 --> 00:09:04,538
אחרי זה, כל דבר שאתה
צורך לשאר השהות שלך,

131
00:09:04,621 --> 00:09:06,550
אתה תטבול למילואים,

132
00:09:06,575 --> 00:09:07,982
להגנתה של ונסה.

133
00:09:08,875 --> 00:09:10,544
אני לא אצטרך כלום אחרי זה.

134
00:09:13,714 --> 00:09:14,923
[נאנח]

135
00:09:15,966 --> 00:09:18,760
השומר הזה שדיברת איתו,

136
00:09:19,678 --> 00:09:22,848
האם אני רוצה לדעת מה
אתה תבקש ממנו לעשות?

137
00:09:24,683 --> 00:09:26,435
[נשימה מאומצת]

138
00:09:39,155 --> 00:09:40,366
[נהמות]

139
00:09:52,211 --> 00:09:54,296
אני רואה שקיבלת את ההודעה שלי.

140
00:09:57,341 --> 00:09:59,343
[מוזיקת נושא מתנגנת]

141
00:10:51,186 --> 00:10:58,644
מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

142
00:11:03,282 --> 00:11:05,242
[אלקטרה] ששש, יש לי אותך, מתיו.

143
00:11:05,326 --> 00:11:06,660
- [מתוססת]
- [מאט מתנשף]

144
00:11:07,953 --> 00:11:09,913
[צעקה עמומה]

145
00:11:29,683 --> 00:11:31,267
[מלמל]

146
00:11:42,529 --> 00:11:44,906
מי... מי שם? [מהדהד]

147
00:11:50,371 --> 00:11:51,788
[דלת נסגרת]

148
00:12:02,633 --> 00:12:03,800
אלקטרה?

149
00:12:09,931 --> 00:12:11,057
[ברכות] הו, לאט.

150
00:12:13,769 --> 00:12:15,186
אתה בסדר?

151
00:12:16,897 --> 00:12:18,273
[אלקטרה נאנחת]

152
00:12:18,356 --> 00:12:19,775
איפה הוא?

153
00:12:20,942 --> 00:12:24,029
- מקל? הוא עזב. לִזכּוֹר?
לא, לא מקל.

154
00:12:24,112 --> 00:12:25,489
הילד.

155
00:12:27,491 --> 00:12:28,867
זה שהרגת.

156
00:12:29,826 --> 00:12:33,329
- זה טופל.
- לא "זה".

157
00:12:33,955 --> 00:12:35,582
[ברכות] הוא.

158
00:12:36,542 --> 00:12:38,710
ובכן, הוא ניסה להרוג אותך.
- [נאנח]

159
00:12:39,628 --> 00:12:42,338
הוא פחד. הוא היה רק ​​ילד.

160
00:12:43,799 --> 00:12:47,844
אם היית חוסך עליו, הוא היה חוסך אותו
שלח את אחיו הגדולים אחרינו.

161
00:12:47,928 --> 00:12:50,221
- הרגתי אותו מתוך הגנה עצמית.
- [לועג]

162
00:12:50,305 --> 00:12:52,705
אפילו בית המשפט היקר שלך של
החוק יגיד שזה לגיטימי...

163
00:12:52,724 --> 00:12:53,975
זה לא עובד ככה.

164
00:12:54,893 --> 00:12:58,104
ובכן... [נאנח] זה א
טוב שאני לא במשפט.

165
00:13:00,441 --> 00:13:03,902
אנחנו צריכים לספר למשטרה.
- [לועג] תגיד להם מה?

166
00:13:03,985 --> 00:13:07,656
הרגתי חבר בא
ארגון נינג'ות עתיק

167
00:13:07,739 --> 00:13:11,367
שחופרים ענק
חור במרכז מנהטן?

168
00:13:11,452 --> 00:13:14,287
אולי כדאי לנו. אולי
הם צריכים צחוק.

169
00:13:15,789 --> 00:13:18,625
אבל אתה ואני, ראינו את זה.

170
00:13:19,876 --> 00:13:21,712
היד אמיתית מאוד.

171
00:13:22,838 --> 00:13:24,856
והם יודעים שאנחנו מצטרפים אליהם.

172
00:13:24,881 --> 00:13:27,032
הקרב החל, מתיו.

173
00:13:27,092 --> 00:13:29,552
אין שום דבר שאנחנו יכולים
תעשה בקשר לזה עכשיו אבל תילחם.

174
00:13:29,636 --> 00:13:31,180
[נאנח] תראה...

175
00:13:32,347 --> 00:13:35,851
הלוואי שיכולתי להגיד לך שאני
לא מתכוון למשוך את החרב שלי...

176
00:13:35,934 --> 00:13:38,854
אבל אני אעשה זאת אם אצטרך.
אמרת שאתה רוצה להיות טוב.

177
00:13:41,607 --> 00:13:43,859
- [ברכות] אני כן.
- אבל אתה לא.

178
00:13:43,942 --> 00:13:46,987
ראיתי את זה עשר שנים
לפני עם רוסקו סוויני...

179
00:13:48,071 --> 00:13:49,906
וראיתי את זה שוב אתמול בלילה.

180
00:13:50,824 --> 00:13:53,243
האדרנלין שלך עלה, אלקטרה.
- [נאנח]

181
00:13:53,326 --> 00:13:55,453
אתה נהנה להרוג.

182
00:13:58,999 --> 00:14:00,755
ואתה יכול להגיד אתה
רוצה להיות טוב בשבילי,

183
00:14:00,801 --> 00:14:04,111
אבל זה לא מי
אתה באמת, נכון?

184
00:14:12,638 --> 00:14:14,890
הפעם הראשונה שלקחתי חיים...

185
00:14:16,099 --> 00:14:17,934
הייתי בן 12.

186
00:14:21,437 --> 00:14:23,565
עשיתי את זה מרצוני.

187
00:14:25,025 --> 00:14:27,360
לא שמרתי אחר.

188
00:14:27,443 --> 00:14:29,821
אפילו לא הגנתי על עצמי.

189
00:14:32,198 --> 00:14:34,785
עשיתי את זה... [נאנח]

190
00:14:34,868 --> 00:14:36,787
כי הייתי צריך לדעת שאני יכול.

191
00:14:38,789 --> 00:14:41,457
לא שיכולתי להתחמק מזה.

192
00:14:42,375 --> 00:14:46,004
[נאנח] לא שיכולתי להתרגל לזה.

193
00:14:48,256 --> 00:14:50,383
ונהנית מזה.

194
00:14:56,848 --> 00:15:00,435
אתה יודע, סטיק לימד אותנו לעשות
לעולם אל תיתן לאף אחד להתקרב.

195
00:15:05,774 --> 00:15:08,944
- התאהבתי בך.
- גם אני אהבתי אותך.

196
00:15:11,279 --> 00:15:12,447
זה לא היה שקר.

197
00:15:12,531 --> 00:15:14,395
התאהבתי בך, אז אני לא רוצה

198
00:15:14,419 --> 00:15:16,100
להמשיך לשפוט אותך על מי שאתה.

199
00:15:17,368 --> 00:15:20,956
וזה... זה מי שאני.

200
00:15:22,916 --> 00:15:25,586
אנחנו חייבים להפסיק להשחית אחד את השני.

201
00:15:34,052 --> 00:15:36,304
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.

202
00:15:40,308 --> 00:15:41,935
תגיד משהו.

203
00:15:44,270 --> 00:15:46,481
היד תחסל את העיר שלך.

204
00:15:48,984 --> 00:15:50,318
[נאנח]

205
00:15:51,319 --> 00:15:52,946
לא אם אעצור אותם.

206
00:15:53,029 --> 00:15:56,658
- אתה תמות.
- כן, אולי.

207
00:15:57,450 --> 00:15:59,494
אבל זו מלחמה שאני צריך להילחם לבד.

208
00:16:04,625 --> 00:16:06,793
להתראות, אלקטרה.

209
00:16:25,186 --> 00:16:27,952
[פיש] ה
הנסיבות מצערות,

210
00:16:27,977 --> 00:16:30,215
אבל כל הפסד מביא הזדמנות.

211
00:16:30,275 --> 00:16:33,779
אני שמח שיש לנו את ההזדמנות הזו להיפגש.
- [פרנק] הממ.

212
00:16:35,530 --> 00:16:37,323
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד לי?

213
00:16:39,450 --> 00:16:41,161
עקבתי אחרי המקרה שלך...

214
00:16:43,664 --> 00:16:46,082
כמה שאפשר בכלוב הזה.

215
00:16:49,836 --> 00:16:51,046
אני רוצה שתדע...

216
00:16:51,070 --> 00:16:53,488
מה קרה למשפחה שלך באותו יום...

217
00:16:53,548 --> 00:16:54,632
אל תעשה את זה.

218
00:16:54,716 --> 00:16:56,927
אתה לא מדבר על
המשפחה שלי. יש לך את זה?

219
00:16:57,010 --> 00:16:58,512
פשוט אל תעשה את זה.

220
00:16:59,512 --> 00:17:02,557
אני רואה בזה טרגדיה.
- נכון?

221
00:17:03,516 --> 00:17:06,102
אתה יכול לחסוך את השטויות שלך
סימפטיה, כי אני לא קונה את זה.

222
00:17:06,186 --> 00:17:08,146
אני מבין למה אתה חושב ככה.

223
00:17:10,023 --> 00:17:12,400
תראה, יש לך
משהו להגיד לי או לא?

224
00:17:12,483 --> 00:17:17,363
כֵּן. אני הצטלבת דרכי עם
עורכי הדין שלך... לפני כן.

225
00:17:18,448 --> 00:17:21,617
מיותר לציין שאני
לא... מעריץ ענק.

226
00:17:22,744 --> 00:17:24,267
דוחף אותך לעבר משפט

227
00:17:24,291 --> 00:17:25,813
במוסד לבריאות הנפש,

228
00:17:25,872 --> 00:17:27,502
אחרי כל מה שעברת,

229
00:17:27,526 --> 00:17:28,940
זו הייתה זלזול.

230
00:17:29,000 --> 00:17:32,546
- בניגוד למה?
- סגירה.

231
00:17:34,798 --> 00:17:36,466
מאז שאני כלוא,

232
00:17:36,549 --> 00:17:38,929
פיתחתי אמפתיה כלפי אלה

233
00:17:38,954 --> 00:17:41,035
הסובלים ביד החוק.

234
00:17:41,096 --> 00:17:43,599
אני חושב ששמעתי
די עם השטויות שלך, בסדר?

235
00:17:44,515 --> 00:17:46,893
אמרת סגירה. למה התכוונת?

236
00:17:50,021 --> 00:17:54,150
יש גבר, כאן, בקופסה הגדולה.

237
00:17:59,655 --> 00:18:00,824
הוא אסיר.

238
00:18:02,242 --> 00:18:04,077
שמעו אותו...

239
00:18:04,160 --> 00:18:08,498
מתגאה במעורבותו
עם כמה פלגים פליליים.

240
00:18:10,500 --> 00:18:13,535
האיש הזה... הוא
בהחלט הייתה יד

241
00:18:13,560 --> 00:18:15,654
בטבח בפארק.

242
00:18:17,758 --> 00:18:19,260
אני רוצה שם.

243
00:18:20,176 --> 00:18:23,179
- הוא בבלוק תא אחר...
- לא שאלתי אותך את זה.

244
00:18:23,263 --> 00:18:25,724
שהוא בעצם הבעלים שלו,

245
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
נשמר בכבדות על ידי
שומרים ואסירים כאחד.

246
00:18:28,727 --> 00:18:31,646
- לא אכפת לי. אני רוצה שם.
- דוטון.

247
00:18:34,274 --> 00:18:37,360
הוא לא אירי. הוא לא קרטל.

248
00:18:37,443 --> 00:18:39,070
הוא לא אופנוען.

249
00:18:41,322 --> 00:18:43,324
הוא משהו אחר לגמרי.

250
00:18:44,659 --> 00:18:47,620
אני מאמין שהוא
הקל על העסקה...

251
00:18:48,704 --> 00:18:51,416
בין שלוש הקבוצות ש
אתה מכוון.

252
00:18:51,499 --> 00:18:52,708
מה יש בזה בשבילך?

253
00:18:54,002 --> 00:18:55,962
הוא שולט בחלק גדול מהכלא הזה...

254
00:18:56,963 --> 00:19:00,967
מה שעשה את חיי כאן...

255
00:19:02,969 --> 00:19:04,595
קשה.

256
00:19:04,679 --> 00:19:07,015
אז למה לא עשית את זה בעצמך?

257
00:19:07,098 --> 00:19:08,018
כי, מר קאסל,

258
00:19:08,043 --> 00:19:09,834
בניגוד לרוב האוכלוסייה כאן,

259
00:19:09,893 --> 00:19:11,687
התוכנית שלי היא להוריד את הראש,

260
00:19:11,770 --> 00:19:15,065
כדי שאוכל לצאת... פנימה
העתיד הנראה לעין.

261
00:19:22,363 --> 00:19:24,124
-הם איתך?
כן, משהו כזה.

262
00:19:24,157 --> 00:19:25,200
נכון?

263
00:19:27,911 --> 00:19:29,496
[פרנק מצחקק בשקט]

264
00:19:33,834 --> 00:19:38,379
טוב, אני לא עוזר לחרא,
היו ראשי מאספים.

265
00:19:38,463 --> 00:19:40,381
- "היה"?
- שמעת מה אמרתי.

266
00:19:52,393 --> 00:19:54,287
אני פשוט מציע הסדר.

267
00:19:54,312 --> 00:19:55,795
אני לא עושה סידורים.

268
00:19:56,481 --> 00:19:58,774
כדאי לחשוב מחדש על זה...

269
00:19:58,859 --> 00:20:01,528
בהתחשב בכמות של
אויבים שיש לך כאן.

270
00:20:01,611 --> 00:20:03,488
אני לא אהיה שלך
איש טריגר לעזאזל.

271
00:20:03,571 --> 00:20:05,991
- אני לא עושה את זה.
אני מציע לך את ההזדמנות

272
00:20:06,074 --> 00:20:10,703
להתעמת עם האיש
מעורבים במוות של משפחתך.

273
00:20:10,786 --> 00:20:13,581
כן, אני מרוויח מהמעשים שלך.

274
00:20:15,834 --> 00:20:18,837
אבל הגאות עולה
כל הספינות, מר קאסל.

275
00:20:20,630 --> 00:20:23,092
אם, מסיבה כלשהי, מעורבותי

276
00:20:23,118 --> 00:20:25,785
מפחית את התשוקה שלך לתשובות...

277
00:20:25,844 --> 00:20:27,346
לנקמה...

278
00:20:28,679 --> 00:20:30,681
ובכן, זו הבחירה שלך.

279
00:20:31,892 --> 00:20:35,145
אבל המלחמה שניהלתם
על העיר ניו יורק...

280
00:20:36,062 --> 00:20:37,939
זה לא הביא אותך לשום מקום.

281
00:20:40,316 --> 00:20:45,738
אני מציע לך
משהו... אף אחד אחר לא יכול.

282
00:20:48,491 --> 00:20:51,536
אם אתה לא רוצה את עזרתי, בסדר.

283
00:20:53,579 --> 00:20:54,789
בכל אופן...

284
00:20:55,874 --> 00:20:56,958
ליהנות מכלא.

285
00:21:00,670 --> 00:21:01,880
איך זה יעבוד?

286
00:21:08,719 --> 00:21:11,222
המשאבים שלי כאן מוגבלים,

287
00:21:11,306 --> 00:21:15,143
אבל אני יכול להבטיח לך בטוח
מעבר לבלוק תא A...

288
00:21:16,436 --> 00:21:19,189
אשר מנוהלת על ידי Dutton ואנשיו.

289
00:21:21,107 --> 00:21:23,777
לשומרים יש משמרת
שינוי בשעה 1500.

290
00:21:23,859 --> 00:21:26,404
אנשיו של דוטון יהיו בתוכם
תאים. אנחנו יכולים להביא אותך אליו.

291
00:21:26,487 --> 00:21:28,114
יש לנו שומר אחד על שלנו
צד, אבל יהיה לך רק

292
00:21:28,198 --> 00:21:29,490
חלון של שבע דקות להגיע לדטון,

293
00:21:29,622 --> 00:21:31,102
לקבל את התשובות ולצאת.

294
00:21:31,742 --> 00:21:33,286
[פיש] אני מניח את זה
נותן לך מספיק זמן.

295
00:21:33,369 --> 00:21:35,580
- מתי?
- האם זה אומר שתעשה את זה?

296
00:21:35,663 --> 00:21:37,540
- מתי?
- היום.

297
00:21:42,670 --> 00:21:44,297
אחרי זה, אתה ואני, סיימנו.

298
00:21:44,380 --> 00:21:46,132
כן, סיימנו.

299
00:21:53,932 --> 00:21:55,976
[פיש] השב הוא הטוב ביותר שאני יכול להציע.

300
00:21:56,809 --> 00:21:59,312
משהו אומר לי שתסתפק.

301
00:22:07,487 --> 00:22:08,863
[מאט] היי.

302
00:22:10,073 --> 00:22:13,659
- נפגעת?
- [נאנח] מה גורם לך להגיד את זה?

303
00:22:14,953 --> 00:22:17,372
- אפשר להיכנס?
- כן.

304
00:22:19,540 --> 00:22:20,916
אנחנו צריכים לדבר.

305
00:22:21,001 --> 00:22:24,129
[שואף] זה לא זמן נהדר, פוגי.

306
00:22:24,212 --> 00:22:28,133
אף פעם לא. לא לאחרונה. וזהו
הנקודה, אז אני אקצר.

307
00:22:28,216 --> 00:22:30,718
אני חושב שאנחנו צריכים לסגור תריס
המשרד לכמה שבועות.

308
00:22:30,801 --> 00:22:33,554
זה אולי דרסטי, אבל אחרי
כל מה שקרה עכשיו,

309
00:22:33,638 --> 00:22:35,723
אנחנו צריכים לחשוב על סדר העדיפויות שלנו.

310
00:22:35,806 --> 00:22:38,309
כדי להחליט איך
להמשיך עם נלסון ומרדוק.

311
00:22:39,769 --> 00:22:41,906
אתה מדבר על המשרד שלנו...

312
00:22:41,931 --> 00:22:44,256
או שאתה מדבר על הידידות שלנו?

313
00:22:44,315 --> 00:22:46,943
לזמן מה, הם
הלך יד ביד.

314
00:22:50,113 --> 00:22:51,281
אני חושב שאתה צודק.

315
00:22:52,073 --> 00:22:54,659
אני חושב לשים כמה
המרחק בינינו הוא חכם.

316
00:22:54,742 --> 00:22:55,993
[לגלג]

317
00:22:57,120 --> 00:22:59,330
מה? זה לא מה שרצית?

318
00:23:01,041 --> 00:23:05,295
מה שרציתי... זה זמן
כדי שנחשוב מחדש על הדברים...

319
00:23:05,378 --> 00:23:07,338
הזמן לא ישתנה
מי אני, או מה אני עושה.

320
00:23:07,422 --> 00:23:09,049
אני לא רוצה לדבר על זה...
- כן, אתה כן.

321
00:23:09,132 --> 00:23:11,301
-בגלל זה באת.
באתי לדבר עם חבר שלי,

322
00:23:11,384 --> 00:23:13,053
לא המשמר.

323
00:23:13,136 --> 00:23:15,096
הם אותו אדם, פוגי.

324
00:23:17,640 --> 00:23:19,016
הם לא היו תמיד.

325
00:23:21,977 --> 00:23:24,522
כך או כך... אני חייב לעשות את זה.

326
00:23:25,856 --> 00:23:27,586
בזמן שאנחנו מדברים, יש דברים נוראיים

327
00:23:27,611 --> 00:23:28,675
קורה בעיר הזו.

328
00:23:28,734 --> 00:23:30,069
[מצחקק] כמובן.

329
00:23:30,153 --> 00:23:32,030
לא היית מאמין
לי אם הייתי אומר לך, אז...

330
00:23:32,113 --> 00:23:33,757
אתה לא יכול ליצור סכנה,

331
00:23:33,782 --> 00:23:35,850
ואז להגן עלינו מפני הסכנה הזו.

332
00:23:36,742 --> 00:23:38,536
זה לא הרואי.

333
00:23:38,619 --> 00:23:40,080
זה מטורף.

334
00:23:40,163 --> 00:23:41,414
היינו ממש קרובים

335
00:23:41,497 --> 00:23:42,976
לזכייה בתיק פרנק קאסל

336
00:23:43,001 --> 00:23:44,941
ולהשיג לבחור הזה את העזרה שהוא צריך.

337
00:23:45,000 --> 00:23:47,377
אני לא יודע מה טנק
זה, אבל אני יודע שהיה לנו סיכוי,

338
00:23:47,462 --> 00:23:51,132
בעיקר בגלל שעבדתי
התחת שלי לכסות אותך.

339
00:23:51,216 --> 00:23:54,677
- מגיע לי יותר מזה.
אני יודע.

340
00:23:56,304 --> 00:23:58,723
בכל פעם שאני עולה במדרגות האלה...

341
00:23:58,806 --> 00:24:01,207
אני תוהה אם היום זה היום שאתה
מת בסלון שלך.

342
00:24:01,267 --> 00:24:03,269
אני לא אפסיק, פוגי.

343
00:24:03,353 --> 00:24:04,980
לא בקרוב.

344
00:24:06,231 --> 00:24:09,400
ולמען האמת, סיימתי להתנצל
לך על מי שאני.

345
00:24:10,401 --> 00:24:12,609
אם אני מעכב אותך, אז אתה צריך

346
00:24:12,634 --> 00:24:14,679
לשקול לסגור את המשרד סופית.

347
00:24:14,739 --> 00:24:18,409
אתה יכול להתחיל מחדש בלי
דברים שמפריעים לך.

348
00:24:19,952 --> 00:24:21,579
בלעדיי.

349
00:24:22,955 --> 00:24:26,542
- זה לא מה שבאתי להגיד.
- אבל זה מה שאני אומר.

350
00:24:28,294 --> 00:24:30,421
מה אני אמור להגיד לקארן?

351
00:24:32,965 --> 00:24:36,427
אני לא יודע. אותו דבר
דבר שאני אומר לך.

352
00:24:37,595 --> 00:24:39,597
עדיף לך בלעדיי.

353
00:24:45,645 --> 00:24:47,355
נתראה בסביבה, מאט.

354
00:24:48,981 --> 00:24:50,650
תשמור על עצמך.

355
00:24:54,320 --> 00:24:55,780
[דלת נסגרת]

356
00:24:58,616 --> 00:25:00,701
[נושף בכבדות]

357
00:25:02,287 --> 00:25:05,665
אני כל כך מצטער שאני מאחר.
אני... מעולם לא הגדרתי אזעקה.

358
00:25:05,748 --> 00:25:07,333
אני אף פעם לא צריך, אבל, אה...

359
00:25:07,417 --> 00:25:11,796
בואו נהיה כנים, זה
היה, אה... ממש שבוע.

360
00:25:15,883 --> 00:25:17,302
מה קורה?

361
00:25:18,844 --> 00:25:21,556
- אורזים.
- תיקי הטירה?

362
00:25:21,639 --> 00:25:23,391
האם אתה רעב? בואו נשיג קצת אוכל.

363
00:25:23,474 --> 00:25:24,813
תודה לפרנק קאסל, כל מי שהיה

364
00:25:24,838 --> 00:25:25,875
הולך דרך הדלתות האלה

365
00:25:25,935 --> 00:25:26,977
הולך עכשיו למקום אחר.

366
00:25:27,061 --> 00:25:28,896
בעצם, אני יכול להראות לך משהו?

367
00:25:33,651 --> 00:25:37,447
אנחנו צריכים לקחת הרבה זמן
ארוחת צהריים. אנחנו צריכים לדבר.

368
00:25:37,530 --> 00:25:41,492
כן, כן, אנחנו צריכים. אממ...
אתה זוכר את ג'ון דו?

369
00:25:41,576 --> 00:25:43,328
הדוח ה... ה
בודק רפואי מזויף?

370
00:25:43,411 --> 00:25:45,162
לֹא. חסם את זה לגמרי.

371
00:25:45,246 --> 00:25:48,834
אממ... ובכן, אני חושב שאני... אני
מצא משהו די גדול כאן.

372
00:25:48,916 --> 00:25:50,272
את הבית של מי עשית
לפרוץ לזמן הזה?

373
00:25:50,392 --> 00:25:51,651
אין צורך.

374
00:25:51,711 --> 00:25:54,797
זה רק אישורי עיתונות
ותיקים של NYPD ו...

375
00:25:55,798 --> 00:25:59,093
אז התמונות האלה כולן מ
היום שבו משפחתו של פרנק נהרגה.

376
00:25:59,176 --> 00:26:01,637
ראיתי מספיק דמים
גופים שיחזיקו לי כל החיים.

377
00:26:01,721 --> 00:26:03,973
- אפשר בבקשה רק...
- [מגמגם] רק שניה.

378
00:26:04,056 --> 00:26:05,558
[נאנח]

379
00:26:05,641 --> 00:26:07,810
אוקיי, אממ... תראה.

380
00:26:08,894 --> 00:26:12,982
- בסדר, אתה רואה אותו?
- [ערפילי] בטח.

381
00:26:14,066 --> 00:26:16,151
[קרן] עכשיו תראי.

382
00:26:17,237 --> 00:26:18,988
אולי הוא כבר היה בתיק ותויג?

383
00:26:19,071 --> 00:26:21,198
נכון, טוב, זה מה שאני
חשבתי, אבל... [מגמגמת] בדקתי

384
00:26:21,282 --> 00:26:22,962
ולא הצלחתי למצוא
כל תעודת פטירה.

385
00:26:22,992 --> 00:26:25,119
מי שהוא לא היה, זה
כאילו הוא מעולם לא היה שם.

386
00:26:25,202 --> 00:26:27,663
- [תמונה מרשרשת]
מעורפל, תראה. הוא היה.

387
00:26:27,747 --> 00:26:30,791
הוא היה שם. מה
אם הוא ג'ון דו שלנו?

388
00:26:30,875 --> 00:26:33,168
קארן... תעזבי את זה.

389
00:26:33,253 --> 00:26:35,380
המשפט הסתיים.

390
00:26:37,673 --> 00:26:40,343
- [נאנח מעורפל]
חכה.

391
00:26:40,426 --> 00:26:42,803
לא, לא, שום דבר לא השתנה.

392
00:26:42,887 --> 00:26:44,221
עדיין יש א
קונספירציה. זאת אומרת, זה...

393
00:26:44,305 --> 00:26:46,599
הבחור הזה יכול להיות
המפתח לחשיפת הכיסוי.

394
00:26:46,682 --> 00:26:49,769
אוּלַי. בעיה של מישהו אחר עכשיו.

395
00:26:49,852 --> 00:26:52,229
מה... אבל סתם ככה? אני לא...

396
00:26:52,313 --> 00:26:55,608
אנחנו עורכי דין. גדלתי
דברים לדאוג מהם.

397
00:26:55,691 --> 00:26:57,024
כאילו מה? כאילו... כמו לקבל

398
00:26:57,049 --> 00:26:58,467
נלסון ומרדוק חוזרים לפסגה?

399
00:26:58,528 --> 00:27:02,323
זה יעשה את זה.
אין נלסון ומרדוק.

400
00:27:03,240 --> 00:27:04,658
תסתכל מסביב.

401
00:27:06,327 --> 00:27:09,330
בְּסֵדֶר. אתה ומאט, אתה
נלחם בבית המשפט.

402
00:27:09,414 --> 00:27:11,832
לא היית האני הכי טוב שלך, אבל
אף אחד מאיתנו לא היה כבר הרבה זמן...

403
00:27:11,916 --> 00:27:13,876
הייתי האני הכי טוב שלי באותו היום...

404
00:27:13,959 --> 00:27:16,504
בבית המשפט, מכסה
בשבילו. וכך היית.

405
00:27:17,505 --> 00:27:19,465
אתה ממש טוב בדברים האלה.

406
00:27:19,549 --> 00:27:20,841
אבל למאט יש...
- [נאנח]

407
00:27:20,925 --> 00:27:22,468
הוא... [נאנח]

408
00:27:23,636 --> 00:27:25,346
יש לו דברים אחרים לטפל בהם.

409
00:27:26,472 --> 00:27:27,682
[נאנח]

410
00:27:29,642 --> 00:27:31,185
[שואף עמוק]

411
00:27:31,268 --> 00:27:32,503
בסדר, כשניגשתי

412
00:27:32,528 --> 00:27:34,128
לדירה שלו לפני כמה ימים...

413
00:27:35,230 --> 00:27:37,775
לגרום לו לבוא
למשפט, שם...

414
00:27:39,569 --> 00:27:42,988
הייתה... אישה
שם, במיטה שלו.

415
00:27:44,949 --> 00:27:47,910
בסדר, לא. אתה יודע, מה שלא יהיה... [נאנח]

416
00:27:47,993 --> 00:27:50,830
מה שלא קורה עם מאט, הוא...

417
00:27:50,913 --> 00:27:53,499
או שהוא לא מסוגל
או... או לא רוצה

418
00:27:53,583 --> 00:27:57,337
כדי לפנות מקום לכל דבר
אחר בחייו... כרגע.

419
00:27:58,588 --> 00:28:00,631
הייתי צריך להזהיר אותך.

420
00:28:03,426 --> 00:28:06,554
לא. לא, לא היית צריך.

421
00:28:06,637 --> 00:28:08,723
[שואף] תראה...

422
00:28:08,806 --> 00:28:10,271
אם מאט לא רוצה לחלוק את חייו

423
00:28:10,272 --> 00:28:12,792
איתי, זה ביני לבינו.

424
00:28:12,852 --> 00:28:13,837
בדיוק כמו החברות שלך

425
00:28:13,838 --> 00:28:15,920
עם מאט הוא בינך לבינו.

426
00:28:15,980 --> 00:28:18,899
אני לא צריך להיות
הזהרתי, פוגי, אני פשוט...

427
00:28:18,983 --> 00:28:21,110
אי אפשר לשקר לי יותר.

428
00:28:22,027 --> 00:28:24,364
כל מה שאני רוצה זה את האמת על משהו.

429
00:28:26,115 --> 00:28:27,575
אני מבין את זה.

430
00:28:29,076 --> 00:28:32,121
אני אתקשר אליך
אם משהו ישתנה...

431
00:28:33,122 --> 00:28:35,791
אבל בינתיים אני מציע ש...

432
00:28:36,709 --> 00:28:40,380
שנינו מתחילים לחשוב על
חיים מחוץ למשרד הזה.

433
00:29:05,070 --> 00:29:06,430
- [נועז הנועז]
- [גבר נאנק]

434
00:29:12,453 --> 00:29:13,746
[מתנשף]

435
00:29:22,087 --> 00:29:23,338
[מתנשף] הו, אלוהים.

436
00:29:23,423 --> 00:29:26,216
קדימה. חרא, חרא,
חרא. קדימה, קדימה.

437
00:29:26,300 --> 00:29:28,218
אתה לא רוצה לעשות את זה, סטן.
- [מתנשפים]

438
00:29:28,302 --> 00:29:30,304
אל... [מרחרח] אל תזוז.

439
00:29:31,556 --> 00:29:32,973
אתה רואה חשבון.

440
00:29:33,808 --> 00:29:35,476
תאב בצע, כן...

441
00:29:35,560 --> 00:29:37,442
אבל משהו אומר לי, גם אם אתה

442
00:29:37,467 --> 00:29:39,295
קח את הזריקה הזאת, אתה הולך להחמיץ.

443
00:29:39,354 --> 00:29:42,483
ותאמין לי... אתה לא רוצה לפספס.

444
00:29:42,567 --> 00:29:44,068
אני לא כמוהם.

445
00:29:45,861 --> 00:29:48,448
- WHO?
אני לא עושה מה שהם עושים.

446
00:29:49,574 --> 00:29:52,242
- אתה מדבר על היד?
כן.

447
00:29:52,326 --> 00:29:55,120
- [נשימה רועדת]
הנח את האקדח.

448
00:29:55,204 --> 00:29:56,664
איך אני יודע שאתה
לא עובד איתם...

449
00:29:56,747 --> 00:29:58,999
- [נועז הנועז]
- [גניחות]

450
00:29:59,083 --> 00:30:01,376
לא אמרתי כלום. בבקשה,
לא אמרתי כלום.

451
00:30:01,461 --> 00:30:04,630
זו הבעיה, סטן. מה
אתה יודע על היד?

452
00:30:04,714 --> 00:30:07,174
אני לא. בבקשה, אני מעדיף למות.

453
00:30:07,257 --> 00:30:09,051
ובכן, זה לא יעזור לאף אחד.

454
00:30:09,134 --> 00:30:12,179
הם הורסים
כל מה שעומד בדרכם.

455
00:30:13,431 --> 00:30:14,765
תאגיד רוקסון...

456
00:30:16,434 --> 00:30:20,395
החדר הסודי... ה
ספר חשבונות, הלכלוך, החור.

457
00:30:20,480 --> 00:30:21,864
אני יודע על הכל, סטן.

458
00:30:21,889 --> 00:30:23,965
אני צריך לדעת מה הם מתכננים.

459
00:30:24,024 --> 00:30:26,444
תִכנוּן? זה כבר נעשה.

460
00:30:26,527 --> 00:30:28,362
- מה נעשה?
- כלום!

461
00:30:29,279 --> 00:30:30,322
אני אגן עליך.

462
00:30:32,157 --> 00:30:33,951
יש להם את הבן שלי.

463
00:30:34,034 --> 00:30:36,411
הם לקחו את דניאל!

464
00:30:37,287 --> 00:30:39,414
אני לא יודע מה הם עושים לו.

465
00:30:40,458 --> 00:30:43,699
שומרי הראש האלה לא הגנו עליי.

466
00:30:43,724 --> 00:30:46,154
הם החזיקו אותי כבן ערובה.

467
00:30:46,213 --> 00:30:51,677
[מייבב] אם אני אגיד לך משהו...
הם יהרגו את הבן שלי.

468
00:30:51,761 --> 00:30:53,053
[ייפחות]

469
00:30:54,680 --> 00:30:56,431
[מתנשף]

470
00:30:59,477 --> 00:31:03,022
- איפה הם מחזיקים אותו?
- סוג של מבצע סמים.

471
00:31:03,105 --> 00:31:06,942
אני לא יודע מה הם עושים
שם. הם קוראים לזה החווה.

472
00:31:07,527 --> 00:31:10,195
קח אותי לשם.
- חשבתי על זה...

473
00:31:10,279 --> 00:31:11,572
אבל זה מבצר.

474
00:31:12,615 --> 00:31:16,201
- אי אפשר להיכנס פנימה.
קח אותי לשם.

475
00:31:17,327 --> 00:31:19,079
[פטפוט לא ברור]

476
00:31:22,917 --> 00:31:24,459
[טלפון מצלצל]

477
00:31:27,797 --> 00:31:29,339
קארן פייג'.

478
00:31:30,591 --> 00:31:32,718
ובכן, היה לכם א
יום מטורף בבית המשפט.

479
00:31:32,802 --> 00:31:35,220
מושבים בשורה הראשונה אל
משפט העשור.

480
00:31:35,304 --> 00:31:36,945
- הבאת לי חולצה?
- [מצחקק]

481
00:31:37,765 --> 00:31:39,183
לא. אה...

482
00:31:40,434 --> 00:31:42,477
אולי יהיה לי משהו יותר טוב.

483
00:31:42,562 --> 00:31:43,979
אלה מתיקים של NYPD

484
00:31:44,063 --> 00:31:45,658
ממשפחתה של קאסל
דוח נתיחה.

485
00:31:46,273 --> 00:31:48,175
אממ... אז הנה... אתה יכול לראות כאן...

486
00:31:48,200 --> 00:31:49,801
הגוף וכאן...

487
00:31:49,860 --> 00:31:52,071
הגוף נעלם. האם
זה סוג של מבחן?

488
00:31:52,154 --> 00:31:53,995
[נאנח] ובכן, אני... אני
חושב שזה הג'ון דו

489
00:31:54,031 --> 00:31:56,033
הבוחן הרפואי אמר שהוא הסתיר.

490
00:31:56,116 --> 00:31:59,579
- אמרו מתי?
- במהלך משפט פרנק קאסל.

491
00:31:59,662 --> 00:32:01,997
עדותו של טפר לא הייתה פומבית.

492
00:32:02,623 --> 00:32:05,585
הו, אלוהים. סליחה,
הם פינו את אולם בית המשפט.

493
00:32:05,668 --> 00:32:07,336
הייתי אחד מקומץ
של אנשים ששמעו את זה.

494
00:32:07,419 --> 00:32:10,297
- [נאנח]
אוקיי, אז אנחנו... אנחנו מזהים את ג'ון דו,

495
00:32:10,380 --> 00:32:13,050
ואז אנחנו מגלים למה הוא
היה חשוב מספיק כדי להסתיר.

496
00:32:13,133 --> 00:32:15,720
אה... אתה יודע מה? בעצם,
אני חושב ש...

497
00:32:16,637 --> 00:32:17,972
אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.

498
00:32:18,806 --> 00:32:20,766
המשפט הסתיים.
- אז?

499
00:32:20,850 --> 00:32:23,393
אז פרנק בכלא,

500
00:32:23,477 --> 00:32:25,117
ושל כולם
נסוגו לפינותיהם,

501
00:32:25,183 --> 00:32:26,380
כולל הבוסים שלי,

502
00:32:26,438 --> 00:32:29,191
אחד מהם עשה שוב ושוב
אמר לי לשחרר את זה ולהמשיך הלאה.

503
00:32:29,274 --> 00:32:31,902
והאם אתה... רוצה להמשיך הלאה?

504
00:32:32,612 --> 00:32:34,446
התיק נסגר.

505
00:32:34,529 --> 00:32:36,531
קאסל כבש את שלו
מקרה. הוא הורחק.

506
00:32:36,616 --> 00:32:38,075
אני רק חושב שכדאי לך
לשאת את הלפיד על זה.

507
00:32:38,158 --> 00:32:40,578
- כן?
- כן.

508
00:32:40,661 --> 00:32:41,706
אוקיי, אז... [מגמגמת]

509
00:32:41,731 --> 00:32:43,772
אני רק רוצה להריץ אחורה
הפגישה הבלתי רשמית הזו

510
00:32:43,831 --> 00:32:45,583
- יש לנו בערך 30 שניות.
- מה?

511
00:32:45,666 --> 00:32:49,086
אתה בא אלי עם הובלה, עם
א... מוביל ממש טוב, נכון?

512
00:32:49,169 --> 00:32:51,005
ועכשיו אתה רק רוצה להמריא? יָמִינָה?

513
00:32:51,088 --> 00:32:53,423
כלומר, זה... זה בערך
כמו קנקן שהולך לאינינג ה-8

514
00:32:53,507 --> 00:32:55,050
עם כיבוי ללא פגע,
ופשוט מתרחק.

515
00:32:55,134 --> 00:32:58,012
תראה, זה היה אמור להיות
על הצלת משרד עורכי הדין שלי, ואני לא...

516
00:32:58,095 --> 00:33:00,430
אני מבין את זה. בהתחלה, כן.

517
00:33:00,514 --> 00:33:03,183
אבל אני חייב לומר לך, באחרונה
בשבוע, קיבלתי כעשר שיחות טלפון

518
00:33:03,267 --> 00:33:05,667
מאנשים שרוצים לדעת איפה
אני מקבל את המידע שלי.

519
00:33:06,979 --> 00:33:08,606
- באמת?
- מממ-הממ.

520
00:33:09,732 --> 00:33:11,275
מה אמרת להם?

521
00:33:11,358 --> 00:33:12,735
מה אתה חושב שאמרתי
הם? לקחתי את כל הקרדיט.

522
00:33:12,818 --> 00:33:14,058
- אבל הנקודה היא...
- [לועג]

523
00:33:14,069 --> 00:33:15,529
זה כשהטלפון שלי מתחיל
מצלצל ככה,

524
00:33:15,613 --> 00:33:17,453
זה אומר שאתה
מנער את העצים הנכונים.

525
00:33:17,489 --> 00:33:20,159
אז, כן, אה, בטח. כלומר,
התיק נסגר.

526
00:33:20,242 --> 00:33:23,370
פרנק קאסל בכלא.
אבל הדבר הזה לא נגמר.

527
00:33:23,453 --> 00:33:25,497
טֶרֶם. לא בטווח רחוק.

528
00:33:25,580 --> 00:33:28,167
אתה יודע את זה. כי אתה
לדעת שאתה על משהו.

529
00:33:31,837 --> 00:33:35,090
- כן, בסדר, בסדר.
- בסדר. בסדר, אז, אממ...

530
00:33:35,174 --> 00:33:37,009
אני מושך בחוטים, אנחנו, אממ...

531
00:33:37,092 --> 00:33:40,220
לגלות את האחרון הידוע
כתובתו של הבוחן הרפואי טפר,

532
00:33:40,304 --> 00:33:41,766
ואולי הוא יהיה יותר מוכן לקבל

533
00:33:41,791 --> 00:33:43,289
שיחה מחוץ לאולם בית המשפט,

534
00:33:43,348 --> 00:33:45,225
הרחק מהמוות הקפוא
מבטו של פרנק קאסל.

535
00:33:45,309 --> 00:33:46,476
[מגמגמת] לא, אבל רגע. לדבר עם מי?

536
00:33:46,560 --> 00:33:47,600
- מי.
רגע, דבר איתי?

537
00:33:47,645 --> 00:33:49,354
- אני...
- לא, לא, לא. אֶלֵינוּ.

538
00:33:49,438 --> 00:33:50,981
קרן, אלינו.

539
00:33:51,065 --> 00:33:53,025
ואל תתעצבן. אתה
עדיין לא כל כך טוב.

540
00:33:53,108 --> 00:33:54,401
יש עוד הרבה זמן.

541
00:33:55,945 --> 00:33:57,154
[נאנח]

542
00:33:57,947 --> 00:34:01,533
- [פטפוט לא ברור]
- [מוזיקת רוק מתנגנת קלוש]

543
00:34:09,667 --> 00:34:12,627
תא 305. חדר עם נוף.

544
00:34:13,378 --> 00:34:15,756
שבע דקות, וזהו.

545
00:34:23,764 --> 00:34:25,140
[דלת התא נפתחת זמזום]

546
00:34:30,104 --> 00:34:31,605
[דלת התא נטרקת]

547
00:34:32,940 --> 00:34:34,859
[פטפוט לא ברור]

548
00:34:40,906 --> 00:34:43,533
[אדם מדבר בצורה לא ברורה ברדיו]

549
00:34:49,039 --> 00:34:52,334
[איש ברדיו] ...עושה את
תפוס, אז סינגל מבוזבז של יאנג

550
00:34:52,417 --> 00:34:53,543
איכשהו שולח את זה ל...

551
00:34:53,627 --> 00:34:54,795
שתים עשרה.

552
00:34:54,879 --> 00:34:58,966
אור 200 של פיק. פרצוף חולדה
בן זונה.

553
00:35:00,467 --> 00:35:01,510
[מקרטע]

554
00:35:05,055 --> 00:35:06,390
[נהנה]

555
00:35:07,307 --> 00:35:09,727
אתה ואני, אנחנו חייבים לדבר.

556
00:35:14,564 --> 00:35:17,234
[סטן] זהו זה. החווה.

557
00:35:18,778 --> 00:35:21,071
תישאר כאן.
- אני בא איתך.

558
00:35:21,155 --> 00:35:22,990
הוא הבן שלי.

559
00:35:23,073 --> 00:35:26,243
אתה רוצה להיות בחיים
לראות אותו? הישאר כאן.

560
00:35:28,287 --> 00:35:31,415
דוֹקטוֹר? דוקטור, שלי
קוראים לו קארן פייג', אני...

561
00:35:32,541 --> 00:35:34,084
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

562
00:35:34,168 --> 00:35:36,399
אדוני, אני מכיר את העדות שלך בתיק

563
00:35:36,424 --> 00:35:38,654
נגד פרנק קאסל פגע בקריירה שלך.

564
00:35:40,758 --> 00:35:42,467
אני חושב שאני יכול לעזור לך.

565
00:35:43,385 --> 00:35:45,637
אבל אני גם חושב שם
מעורבים אנשים אחרים

566
00:35:45,720 --> 00:35:47,639
מי באמת יכול להשתמש בעזרתך.

567
00:35:54,146 --> 00:35:55,898
אני זוכר אותך.

568
00:35:57,066 --> 00:35:58,400
היית עם ההגנה.

569
00:35:59,068 --> 00:36:02,237
אני לא איתם עכשיו.
אנחנו עם ניו יורק בולטין.

570
00:36:03,113 --> 00:36:04,489
[קרן] בבקשה.

571
00:36:10,454 --> 00:36:12,622
[טפר] אחרי מה
קרה בבית המשפט,

572
00:36:12,706 --> 00:36:16,043
ראש העיר ביקש ממני לפרוש.

573
00:36:16,836 --> 00:36:19,129
אני יודע שאני נשמע פרנואיד, אבל...

574
00:36:19,922 --> 00:36:22,091
היו אנשים שעקבים אחרי.

575
00:36:22,174 --> 00:36:24,759
אתה מטרה בגלל
ממה שאתה יודע.

576
00:36:24,844 --> 00:36:26,079
כי מה שזה לא יהיה,

577
00:36:26,104 --> 00:36:28,162
הם... הם רוצים להישאר בחושך.

578
00:36:28,222 --> 00:36:32,351
קארן מצאה משהו כזה
יביא את האמת לאור.

579
00:36:32,434 --> 00:36:33,727
הנה, אה...

580
00:36:34,644 --> 00:36:37,064
זה... זה הגוף שהם
ביקש ממך להעלים?

581
00:36:37,147 --> 00:36:39,942
אני לא צריך לדבר איתך.
אני מבין שאתה מפחד.

582
00:36:40,025 --> 00:36:42,152
אתה יכול להמשיך
להיות לכוד במה שעשית

583
00:36:42,236 --> 00:36:44,113
או שאתה יכול לספר לנו מה אתה יודע

584
00:36:44,196 --> 00:36:46,073
כדי שנוכל לצאת ו
לחשוף את הרעים האמיתיים.

585
00:36:46,156 --> 00:36:48,200
ואז אתה יכול לחזור
לחיות את החיים שלך, כי...

586
00:36:48,283 --> 00:36:51,370
המקום הזה הוא לא המקום שבו הסיפור שלך מסתיים.

587
00:36:54,748 --> 00:36:55,958
[נאנח]

588
00:36:57,584 --> 00:36:59,003
זה הוא.

589
00:36:59,086 --> 00:37:02,006
זה הג'ון איילה.
- בסדר, אממ...

590
00:37:02,089 --> 00:37:04,008
אה, היה לו ארנק?

591
00:37:04,091 --> 00:37:05,968
אה, מה לגבי
סימני זיהוי כלשהם?

592
00:37:06,051 --> 00:37:09,513
- צלקות? קעקועים? כל...
- [מגמגמת] אני אומר לך את זה...

593
00:37:12,307 --> 00:37:14,935
אתה צריך לבסס את זה לפני
אתה מדפיס מילה ממנו.

594
00:37:15,019 --> 00:37:16,353
כַּמוּבָן.

595
00:37:18,188 --> 00:37:20,440
בסדר, לא היה לו שם,

596
00:37:20,524 --> 00:37:23,318
אבל תחוב בשמאלו
נעל, היה לו משהו.

597
00:37:23,402 --> 00:37:26,030
- [קרן] מה?
- תמרור קריאה של המשטרה.

598
00:37:26,906 --> 00:37:28,823
קוד מיוחד.

599
00:37:28,908 --> 00:37:30,868
תראה, ג'ון דו לא היה פושע,

600
00:37:30,951 --> 00:37:34,746
והוא לא היה חף מפשע
גם עובר אורח בפארק.

601
00:37:34,829 --> 00:37:36,623
הוא היה שוטר סמוי.

602
00:37:38,833 --> 00:37:41,045
- [נאנח]
- ישו.

603
00:37:41,128 --> 00:37:43,295
עכשיו, אתה עושה כל רעש,
משהו בכלל,

604
00:37:43,320 --> 00:37:45,073
אני אפתח אותך כמו שקית.

605
00:37:45,132 --> 00:37:47,509
אני אראה אותך מדמם
החוצה בכל הקומה הזו.

606
00:37:47,592 --> 00:37:50,012
עכשיו, אתה מהנהן אם אתה מבין אותי.

607
00:37:51,138 --> 00:37:52,722
בְּסֵדֶר.

608
00:37:52,806 --> 00:37:54,683
- [רועד]
- ששש.

609
00:37:55,600 --> 00:37:56,810
טבח סטנטון.

610
00:37:56,894 --> 00:38:00,314
הקרוסלה פגעה. שמעתי שהיית שם.

611
00:38:00,397 --> 00:38:01,856
[לגלג] מה אם הייתי?

612
00:38:01,941 --> 00:38:03,192
- [שיב מצלצל]
- [נהמות]

613
00:38:03,275 --> 00:38:06,195
[מצחקק] אתה משוגע לעזאזל.

614
00:38:06,278 --> 00:38:07,947
מה לעזאזל עשית שם?

615
00:38:08,030 --> 00:38:09,531
[נושם בכבדות]

616
00:38:10,532 --> 00:38:12,034
עסקת סמים.

617
00:38:12,117 --> 00:38:14,286
תיווכתי ביניהם
שלוש קבוצות של חורים

618
00:38:14,369 --> 00:38:15,769
שבקושי דיברו באותה שפה.

619
00:38:15,829 --> 00:38:17,831
- מה קרה?
- מה לדעתך קרה?

620
00:38:17,915 --> 00:38:19,749
ספר לי מי התחיל את הירי.
- מה?

621
00:38:19,833 --> 00:38:22,711
אתה תגיד לי מי משך את
טריגר. מי ביצע את ההזמנה?

622
00:38:22,794 --> 00:38:24,588
זה הלך דרומה.
- למה אתה מתכוון, "זה הלך דרומה"?

623
00:38:24,671 --> 00:38:25,099
זה קורה.

624
00:38:25,124 --> 00:38:26,406
מה זה אומר, "זה הלך דרומה"?

625
00:38:26,465 --> 00:38:27,466
למה אתה מתכוון?

626
00:38:27,549 --> 00:38:30,635
זה אומר שאנחנו לא כמו
מטומטמים כמו שהם חשבו שאנחנו.

627
00:38:30,719 --> 00:38:33,888
- הבנו מה זה.
- מה זה היה?

628
00:38:33,973 --> 00:38:37,226
זה לא היה טבח,
אידיוט. זה היה עוקץ.

629
00:38:37,309 --> 00:38:41,230
- מה?
המקור שלי הזהיר אותי.

630
00:38:41,313 --> 00:38:43,773
הפדרלים חדרו לאחד מהם
הכנופיות. אני לא בטוח איזה.

631
00:38:43,857 --> 00:38:47,902
הם גילו כמה גדול
העסקה הייתה. חילופי דברים מסיביים.

632
00:38:47,987 --> 00:38:51,406
מחליף משחק אמיתי. אבל
הם לא חיפשו אף אחד מאיתנו.

633
00:38:51,490 --> 00:38:52,866
הם חיפשו את האיש האחראי,

634
00:38:52,950 --> 00:38:54,909
האיש אשר
ארגן את כל העניין הארור.

635
00:38:54,994 --> 00:38:56,578
מי זה? מי זה? אני רוצה שם.

636
00:38:56,661 --> 00:38:57,746
מעולם לא פגשתי אותו.

637
00:38:58,288 --> 00:39:00,374
הוא מעולם לא הראה את פניו.

638
00:39:00,457 --> 00:39:02,960
כל מה שאני יודע זה שהיה לו
שורה על הרואין טהור.

639
00:39:03,627 --> 00:39:05,629
חרא נשלח מהמזרח התיכון.

640
00:39:06,130 --> 00:39:08,132
הם קראו לו הנפח.

641
00:39:09,174 --> 00:39:10,601
כל העניין היה צריך ללכת

642
00:39:10,626 --> 00:39:12,243
לפי המספרים, אבל הוא התחכם.

643
00:39:12,302 --> 00:39:13,887
הוא התרחק.

644
00:39:13,971 --> 00:39:16,098
ומתי הם
הבין שהוא לא הולך להראות,

645
00:39:16,181 --> 00:39:18,433
מישהו התחיל
יְרִי. זה כל מה שאני יודע.

646
00:39:18,933 --> 00:39:21,686
אני נשבע... באלוהים.

647
00:39:23,230 --> 00:39:24,939
[נושם בכבדות]

648
00:39:26,275 --> 00:39:28,402
שמעתי עליך.

649
00:39:28,485 --> 00:39:30,820
החדשות עוברות כאן מהר.

650
00:39:31,821 --> 00:39:34,824
אבל היו
כמעט 100 בוכים באותו יום,

651
00:39:34,908 --> 00:39:36,785
וכל אצבע מצאה טריגר.

652
00:39:37,577 --> 00:39:40,414
אתה יודע, מסע הצלב הזה שלך...

653
00:39:41,331 --> 00:39:43,083
זה לעולם לא יגמר, נכון?

654
00:39:43,958 --> 00:39:45,210
יָמִינָה?

655
00:39:46,711 --> 00:39:47,921
[פירסינג shiv]

656
00:39:49,631 --> 00:39:52,884
[נושם בכבדות] כן...
כן, אתה צודק.

657
00:39:54,219 --> 00:39:55,845
- אתה צודק.
- [דם זורם]

658
00:40:00,767 --> 00:40:02,102
[חובט]

659
00:40:13,030 --> 00:40:14,781
[פטפוט לא ברור]

660
00:40:23,123 --> 00:40:24,124
פתח את הדלת.

661
00:40:25,334 --> 00:40:26,585
פתח את הדלת.

662
00:40:29,796 --> 00:40:31,673
[אסירים מדברים בצורה לא ברורה]

663
00:40:33,092 --> 00:40:34,384
מה אתה עושה?

664
00:40:35,219 --> 00:40:36,595
פתח את הדלת הארורה.

665
00:40:36,678 --> 00:40:39,681
היי. היי.

666
00:40:41,183 --> 00:40:42,309
[פיש] מר קאסל...

667
00:40:42,392 --> 00:40:44,269
תודה לך.

668
00:40:44,353 --> 00:40:45,812
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

669
00:40:45,895 --> 00:40:48,176
- [אסיר 1] הם קיבלו את דוטון!
- [אסיר 2] חרא, בנאדם!

670
00:40:48,190 --> 00:40:51,401
[אסיר 3] הנה הוא.
הנה הוא. אתה איש מת.

671
00:40:51,485 --> 00:40:53,987
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

672
00:40:54,071 --> 00:40:57,282
- [אסירים מדברים בצורה לא ברורה]
- קדימה. אתה מת!

673
00:40:57,366 --> 00:40:58,950
[צועק]

674
00:40:59,033 --> 00:41:00,827
[נהנה]

675
00:41:12,756 --> 00:41:14,091
[נאנח]

676
00:41:20,930 --> 00:41:22,432
[נאנח]

677
00:41:25,519 --> 00:41:26,853
[נאנח]

678
00:41:31,358 --> 00:41:33,443
- [חתיכת עצם]
- [נהנה]

679
00:41:51,920 --> 00:41:53,463
[צועק]

680
00:41:54,881 --> 00:41:56,133
[נהמות]

681
00:41:58,302 --> 00:41:59,844
[נהנה]

682
00:41:59,928 --> 00:42:01,305
[מתאמץ]

683
00:42:10,522 --> 00:42:12,023
- [צועק]
- [נהנה]

684
00:42:17,279 --> 00:42:18,988
[מתנשף]

685
00:42:33,753 --> 00:42:35,380
[דלת התא נטרקת]

686
00:42:35,464 --> 00:42:37,048
[צלצול קצבי]

687
00:42:40,260 --> 00:42:43,763
[קצין] אסיר! ליפול על הברכיים!

688
00:42:58,820 --> 00:43:00,154
[קצין] תפתח!

689
00:43:02,449 --> 00:43:03,658
[דלת התא נפתחת]

690
00:43:07,954 --> 00:43:09,122
[יורק]

691
00:43:09,206 --> 00:43:10,624
[ביפנית] לא חזק מספיק.

692
00:43:10,707 --> 00:43:12,417
- [טלפון מצלצל]
- [גבר] חי.

693
00:43:19,048 --> 00:43:20,049
מממ.

694
00:43:20,133 --> 00:43:21,934
[איש בטלפון] מצאנו
שני שומרים מחוסרי הכרה

695
00:43:21,968 --> 00:43:23,011
במוסך Roxxon.

696
00:43:23,094 --> 00:43:24,638
על מה הם הגנו?

697
00:43:24,721 --> 00:43:26,348
סטן גיבסון, אדוני.

698
00:43:27,266 --> 00:43:30,769
מצא אותו. התהליך
כמעט שלם.

699
00:43:31,686 --> 00:43:33,605
- [קולקש מתכת]
- [חובב]

700
00:43:40,445 --> 00:43:42,113
[נהנה]

701
00:43:43,323 --> 00:43:45,492
תגיד לגבר שלך לעמוד.

702
00:43:45,575 --> 00:43:47,869
[ביפנית] אל תעשה
לִירוֹת. הורד את האקדח.

703
00:43:48,787 --> 00:43:50,289
תוריד את האקדח!

704
00:44:02,426 --> 00:44:05,094
[באנגלית] יש יותר גברים בחוץ.

705
00:44:06,721 --> 00:44:08,181
לא מודעים.

706
00:44:09,223 --> 00:44:10,809
ספר לי על החווה.

707
00:44:12,185 --> 00:44:14,145
מה אתה מגדל פה?

708
00:44:14,228 --> 00:44:17,148
- [צוחק]
- [נהמות]

709
00:44:17,231 --> 00:44:18,942
[נאנח]

710
00:44:19,025 --> 00:44:21,320
אני לא מפחד לפגוע בך.

711
00:44:21,403 --> 00:44:22,904
אני יודע שאתה לא.

712
00:44:23,405 --> 00:44:27,826
אבל אתה לא היחיד
השטן שילך ברחובות האלה.

713
00:44:28,827 --> 00:44:30,787
[בועות]

714
00:44:32,038 --> 00:44:36,000
- מה יש במרתף?
-העלייה מגיעה.

715
00:44:36,501 --> 00:44:38,837
אתה רק אדם אחד, אקומה-סן.

716
00:44:38,920 --> 00:44:41,965
אתה לא יכול לעצור את מה שהתחלנו.

717
00:44:42,048 --> 00:44:43,383
[צוחק]

718
00:44:44,551 --> 00:44:46,052
[מדבר יפנית]

719
00:44:46,135 --> 00:44:47,762
מה זה?

720
00:44:47,846 --> 00:44:50,349
[מדבר יפנית]

721
00:44:51,391 --> 00:44:53,393
[הבעבוע ממשיך]

722
00:44:53,477 --> 00:44:55,228
זה דם.

723
00:44:55,311 --> 00:44:58,815
זו לא הייתה סתם כנופיה אקראית
קרב יריות. זה היה עוקץ.

724
00:44:58,898 --> 00:45:00,050
מי יודע מי מעורב?

725
00:45:00,075 --> 00:45:02,009
[מגמגמים] שוטרים, משרד התובע הכללי, ברור.

726
00:45:02,068 --> 00:45:05,439
- ראש העיר? כמה גבוה זה מגיע?
אני לא יודע.

727
00:45:05,564 --> 00:45:07,491
אבל אני יכול לדעת לפי המבט הזה בעיניך

728
00:45:07,574 --> 00:45:10,201
שלא תקבל
תנוח עד שתבין את זה.

729
00:45:10,284 --> 00:45:13,204
אז אם אתה רוצה למחנה בחוץ...

730
00:45:14,581 --> 00:45:16,040
הכל שלך.

731
00:45:17,959 --> 00:45:19,419
תתחיל לחפור.

732
00:45:22,464 --> 00:45:25,133
- אתה רציני?
- אני רציני מאוד.

733
00:45:59,375 --> 00:46:00,835
[מתנשפים]

734
00:46:00,919 --> 00:46:03,922
בן היה הטוב ביותר
חוקר שהכרתי אי פעם.

735
00:46:04,423 --> 00:46:05,799
אני זוכר.

736
00:46:12,764 --> 00:46:14,348
[קרן מתייפחת]

737
00:46:15,767 --> 00:46:18,311
- האם אתה...
- קרא את זה? כֵּן. כן, אני... קראתי את זה.

738
00:46:18,394 --> 00:46:21,355
תראה, בן לא
אכפת, וגם לי לא.

739
00:46:21,440 --> 00:46:23,357
[מרחרח]

740
00:46:23,442 --> 00:46:24,651
[נאנח]

741
00:46:25,694 --> 00:46:27,946
[קרן נושמת בכבדות]

742
00:46:28,029 --> 00:46:30,281
לך לעבודה, בסדר?

743
00:46:47,215 --> 00:46:48,216
[מרחרח]

744
00:46:58,059 --> 00:46:59,268
[נאנח]

745
00:47:03,773 --> 00:47:05,358
[לחיצת עכבר]

746
00:47:07,777 --> 00:47:10,154
[הקלדה]

747
00:47:18,037 --> 00:47:21,165
[דלת התא מזמזמת ונפתחת]

748
00:47:21,249 --> 00:47:22,250
[פיש] לך.

749
00:47:22,333 --> 00:47:23,668
[קצין] אתה בטוח שכן
רעיון טוב, מר פיסק?

750
00:47:23,752 --> 00:47:25,086
לך עכשיו!

751
00:47:31,551 --> 00:47:32,719
[נאנח]

752
00:47:35,054 --> 00:47:37,818
כמה מהר אנחנו הופכים לפראים.

753
00:47:38,960 --> 00:47:41,889
כאילו הרגע שבו אנחנו עוברים
דלתות הכלא האלה...

754
00:47:41,895 --> 00:47:43,897
[פרנק] ניסית להרוג אותי.

755
00:47:43,980 --> 00:47:47,191
כן, זה היה נקי יותר
דרך, אבל השגת את מה שרצית!

756
00:47:47,275 --> 00:47:48,902
בהתחשב במצב שהוא היה בו,

757
00:47:48,985 --> 00:47:54,240
אני מניח שדוטון הודה בכך
מעורבות מסוימת בטרגדיה שלך.

758
00:47:54,323 --> 00:47:55,992
[שרשרות מצלצלות]

759
00:48:01,665 --> 00:48:05,334
מה אתה רוצה? למה אני עדיין חי?

760
00:48:06,586 --> 00:48:08,755
כי התוכניות משתנות.

761
00:48:08,838 --> 00:48:11,382
כי אם אתה רוצה
כדי לשרוד, אתה מסתגל.

762
00:48:11,465 --> 00:48:14,031
כֵּן! התוכנית הייתה להרוג אותך.

763
00:48:14,056 --> 00:48:16,621
הייתי צריך לסגור את הלולאה הזו.

764
00:48:16,680 --> 00:48:20,099
כבר עשיתי עסקה עם
שאר השומרים.

765
00:48:20,183 --> 00:48:22,852
הכפלתי את הגזרה
דוטון שילם להם.

766
00:48:22,936 --> 00:48:26,606
אבל זה לא הסתדר,
עשה את זה? לא, טעיתי.

767
00:48:27,607 --> 00:48:30,526
קשה להודות בזה, אבל...

768
00:48:33,321 --> 00:48:35,990
יש לך מתנה, מר קאסל.

769
00:48:36,991 --> 00:48:40,161
הנחתי שה
סיפורים שקראתי בעיתון

770
00:48:40,244 --> 00:48:43,782
על ההתקפות שלך על עולם הפשע

771
00:48:43,807 --> 00:48:45,273
היו אפוקריפים.

772
00:48:45,333 --> 00:48:48,002
איך אדם אחד יכול להיות כזה...

773
00:48:49,713 --> 00:48:50,755
אלימות?

774
00:48:51,505 --> 00:48:53,299
אבל אז ראיתי את זה...

775
00:48:55,384 --> 00:48:57,386
עם שתי העיניים שלי.

776
00:48:58,930 --> 00:49:01,286
וכשאחד נתקל

777
00:49:01,311 --> 00:49:04,042
מישהו עם כישרון כזה...

778
00:49:04,102 --> 00:49:06,562
עם מתנה כזו... נו...

779
00:49:08,857 --> 00:49:10,566
אתה לא נותן לזה ללכת לפח.

780
00:49:12,110 --> 00:49:13,319
לא.

781
00:49:14,528 --> 00:49:16,030
לא, אתה לא.

782
00:49:18,199 --> 00:49:19,408
[נהמות]

783
00:49:20,576 --> 00:49:21,828
איך זה?

784
00:49:31,004 --> 00:49:32,672
[פרנק נושם בכבדות]

785
00:49:35,299 --> 00:49:36,342
[נהמות]

786
00:49:38,552 --> 00:49:39,929
[נהנה]

787
00:49:44,100 --> 00:49:45,601
[שניהם מתנשפים]

788
00:49:50,606 --> 00:49:51,691
תשחרר אותו.

789
00:49:51,775 --> 00:49:53,777
מר פיסק, אני...
- עשה זאת עכשיו!

790
00:49:55,319 --> 00:49:57,321
[פרנק נאנח]

791
00:50:09,417 --> 00:50:11,961
[פרנק] מה זה לעזאזל?

792
00:50:13,046 --> 00:50:15,298
אני בשליטה עכשיו.

793
00:50:15,381 --> 00:50:18,092
- ושיחררתי אותך לחופשי.
- מה זה אומר, "חינם"?

794
00:50:18,176 --> 00:50:20,261
[מתנשף] אני אראה לך.

795
00:50:22,180 --> 00:50:23,765
[קצין] תישאר מאחור.

796
00:50:23,848 --> 00:50:27,310
- [יורק]
- כי כולם הזהירו אותי

797
00:50:27,393 --> 00:50:31,105
שהכלא יהיה א
סביבה לא אנושית.

798
00:50:32,398 --> 00:50:36,569
זה כן. אבל אני... נראה לי מרענן.

799
00:50:36,652 --> 00:50:39,655
המיקרוקוסמוס המושלם
של עולם החי.

800
00:50:39,739 --> 00:50:41,917
כשחיה רוצה משהו,

801
00:50:41,942 --> 00:50:44,893
כשזה צריך משהו, דברים אחרים...

802
00:50:44,953 --> 00:50:46,537
צריך לדרוך עליו.

803
00:50:47,121 --> 00:50:50,875
אתה רוצה אותי בחוץ אז אני
לדרוך על כל חתיכת חרא שאני רואה.

804
00:50:50,959 --> 00:50:52,924
ככה אף אחד לא מתחזק, ואנחנו...

805
00:50:52,949 --> 00:50:54,569
העיר היא שלך.

806
00:50:55,171 --> 00:50:57,173
משהו כזה. כֵּן.

807
00:50:57,256 --> 00:50:58,925
אז אם אתה יכול לעשות
that, if you can get me out,

808
00:50:59,008 --> 00:51:00,426
למה שלא תעשה את זה בעצמך

809
00:51:00,509 --> 00:51:03,304
כי אני משחק את
משחק ארוך, מר קאסל.

810
00:51:04,347 --> 00:51:07,100
אתה מבין, כשאני
סוף סוף יצא מהכלוב הזה...

811
00:51:08,017 --> 00:51:11,687
זה לא יהיה שכר
מלחמה. זה יהיה לזכות באחד.

812
00:51:13,606 --> 00:51:17,443
אתה, אדוני... אתה צריך להתמקד עכשיו.

813
00:51:19,320 --> 00:51:22,240
נתתי לך הזדמנות ללכת חופשי.

814
00:51:22,866 --> 00:51:25,994
לשים את המתנה הזאת של
שלך לעבודה, למצוא...

815
00:51:26,077 --> 00:51:28,121
איך דוטון קורא לו?

816
00:51:29,330 --> 00:51:30,623
הנפח.

817
00:51:32,291 --> 00:51:34,543
אם הייתי במקומך...

818
00:51:34,627 --> 00:51:38,047
הייתי משתמש בזה
הזדמנות למצוא את הצדק שלך,

819
00:51:38,131 --> 00:51:41,009
להרוג את הדרך לצדק!

820
00:51:42,385 --> 00:51:45,471
ולא בשבילי. כמובן
לא. לא בשביל עצמך.

821
00:51:48,141 --> 00:51:49,683
בשביל המשפחה שלך.

822
00:51:51,770 --> 00:51:53,187
בשבילם.

823
00:51:57,776 --> 00:51:58,777
פיסק.

824
00:52:00,486 --> 00:52:01,487
כֵּן?

825
00:52:05,449 --> 00:52:06,826
אתה יודע...

826
00:52:08,244 --> 00:52:09,620
בפעם הבאה שאראה אותך...

827
00:52:10,663 --> 00:52:12,706
רק אחד מאיתנו מתרחק.

828
00:52:13,792 --> 00:52:15,501
כן, כמובן.

829
00:52:17,003 --> 00:52:18,171
אני סומך על זה.

830
00:52:47,783 --> 00:52:51,079
- יש שם מישהו?
- מישהו...

831
00:53:11,682 --> 00:53:13,184
[גבר נאנח]

832
00:53:16,354 --> 00:53:17,897
האנשים האלה...

833
00:53:23,111 --> 00:53:24,445
ישו.

834
00:53:32,495 --> 00:53:34,247
[בועות]

835
00:53:36,499 --> 00:53:38,834
מה הם עושים לך?

836
00:53:38,918 --> 00:53:40,586
[נאנח]

837
00:53:45,466 --> 00:53:48,344
[סטן] דניאל. דניאל!

838
00:53:48,427 --> 00:53:50,388
דניאל. הו, דניאל!

839
00:53:50,471 --> 00:53:52,681
אנחנו הולכים להוציא אותם. סטן,
אנחנו הולכים להוציא את כולם.

840
00:53:52,765 --> 00:53:53,766
דניאל, ילד שלי.

841
00:53:55,101 --> 00:53:58,562
[בוכה] הו, ילד שלי. הו, ילד שלי.

842
00:53:58,646 --> 00:53:59,647
[מתנשפים]

843
00:54:01,565 --> 00:54:02,608
מפתחות.

844
00:54:04,235 --> 00:54:06,779
רק תחזיק מעמד, בני. [נהמות]

845
00:54:15,163 --> 00:54:16,497
[דניאל מתנשף]

846
00:54:19,833 --> 00:54:21,961
[סטן] בוא הנה. תודה לאל.

847
00:54:22,045 --> 00:54:25,631
תודה לאל. [נאחם] אלוהים.

848
00:54:25,714 --> 00:54:28,342
[סכינים דופקים]

849
00:54:28,426 --> 00:54:29,510
[נועז] רד למטה!

850
00:54:33,222 --> 00:54:35,599
[נינג'ה] הם לא סיימו.

851
00:54:41,230 --> 00:54:42,398
[נינג'ה צועקת]

852
00:54:46,069 --> 00:54:48,737
[פיש] הרופא
אומר שמצבך הוא...

853
00:54:49,655 --> 00:54:51,032
הוא חמור.

854
00:54:53,242 --> 00:54:55,661
שהריאות שלך מתמלאות בנוזל.

855
00:54:57,621 --> 00:55:02,961
בעוד כמה שעות, סביר להניח
להיחנק בדם שלך.

856
00:55:07,340 --> 00:55:11,177
אבל אתה לא תסבול
לבד. אני אהיה כאן.

857
00:55:12,178 --> 00:55:14,097
כי צדקת.

858
00:55:16,515 --> 00:55:20,853
בכלא, יש רק
מקום למלך אחד.

859
00:56:00,684 --> 00:56:02,603
[נינג'ה צועק]

860
00:56:05,814 --> 00:56:06,815
[שניהם נהנים]

861
00:56:43,519 --> 00:56:45,063
[נינג'ה צורח]

862
00:56:53,154 --> 00:56:56,782
עדיין יש לך צלקות
תזכור אותי, אני מקווה.

863
00:56:58,326 --> 00:56:59,660
[נהנה]

864
00:57:07,960 --> 00:57:09,295
[גניחות]

865
00:57:16,760 --> 00:57:18,011
[נהמות]

866
00:57:19,347 --> 00:57:20,889
[מתאמץ]

867
00:57:31,150 --> 00:57:32,568
[שניהם מתאמצים]

868
00:57:38,491 --> 00:57:39,533
[נועז] רגע...

869
00:57:41,619 --> 00:57:43,954
[מתנשף] אתה מת.

870
00:57:44,037 --> 00:57:45,914
- [mechanical switch clicks]
- [מהום]

871
00:57:45,998 --> 00:57:49,001
There is no such thing.

872
00:58:00,811 --> 00:58:07,110
מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans
- www.Addic7ed.com -