1 00:01:17,588 --> 00:01:21,080 Hay un Mustang del 66. Podríamos convertirlo en un 65... 2 00:01:21,158 --> 00:01:24,650 sin problemas. Hay un Volkswagen. 3 00:01:24,996 --> 00:01:27,863 ¡Oye, hagamos un buggy! 4 00:01:27,999 --> 00:01:30,559 Oye, nada de coches extranjeros, ¿eh, hombre? 5 00:01:31,302 --> 00:01:35,033 Aquí hay un Chrysler imperial. ¡Mira las aletas que tiene! ¿Te gusta? 6 00:01:35,940 --> 00:01:38,170 - ¡Sí! - ¡De ninguna manera! 7 00:01:38,576 --> 00:01:40,567 Oye, mantén los ojos bien abiertos para ver si hay un Packard. 8 00:01:43,748 --> 00:01:45,716 ¿Quieres hacer un Camaro? 9 00:02:05,236 --> 00:02:08,637 Ahora no me malinterpretes. No tengo nada en contra de los productos Ford. 10 00:02:08,706 --> 00:02:12,198 Kuchinsky, métete ahí abajo y dile Me pregunta si ese travesaño es recto. 11 00:02:12,276 --> 00:02:13,470 Vamos, deja eso. 12 00:02:13,678 --> 00:02:18,615 - ¡Sí, es claro! No hay resortes. - ¡No, espera! 13 00:02:18,916 --> 00:02:20,975 Dantley, ¿adónde vas? ¡Vuelve aquí! 14 00:02:21,052 --> 00:02:24,078 ¿No ves lo que es esto? ¡Es un Corbeta! ¡Una raya! 15 00:02:24,155 --> 00:02:26,817 ¡Oye, detén esta máquina! ¡Esto es todo! 16 00:02:27,258 --> 00:02:28,885 ¡Suelta ese auto! 17 00:02:29,060 --> 00:02:32,188 ¿Puedes creer lo que ves? ¡Una corbeta! 18 00:02:34,932 --> 00:02:38,060 ¡Oiga, señor, por favor deténgalo! 19 00:02:39,036 --> 00:02:40,435 ¡Basta! 20 00:02:40,538 --> 00:02:45,475 Detén la grúa, por el amor de Dios, ¿quieres? 21 00:02:52,850 --> 00:02:54,112 ¡Ey! 22 00:02:59,857 --> 00:03:02,417 ¡Oye, para esa máquina! 23 00:03:04,862 --> 00:03:06,489 ¿Qué empujas? 24 00:03:28,886 --> 00:03:31,582 ¡Fácil! Sigue así. 25 00:03:32,123 --> 00:03:34,455 ¡Sigue así! Espera, espera. 26 00:03:55,579 --> 00:03:57,376 -¿Kenny? - Hola mamá. 27 00:03:57,815 --> 00:04:00,147 Ah, ¿qué pasó? ¿Olvidaste tu llave? 28 00:04:00,217 --> 00:04:01,479 Sí. 29 00:04:01,786 --> 00:04:05,381 Pero, ¿no te acuerdas? hay uno en el buzón. 30 00:04:05,823 --> 00:04:07,484 Supongo que lo tomé. 31 00:04:07,692 --> 00:04:10,092 Dejé mi llavero en el salón. 32 00:04:10,261 --> 00:04:13,424 - Es tarde ¿no? ¿Qué hora es? - No sé. Tarde. 33 00:04:15,766 --> 00:04:18,291 ¿Con quién saliste esta noche? 34 00:04:19,770 --> 00:04:23,467 Ese es el señor Borodino. Está en el sector inmobiliario. 35 00:04:24,041 --> 00:04:25,770 - ¿Por qué? - No sé. 36 00:04:25,943 --> 00:04:28,571 Me pareció escuchar una bomba de agua. yendo en ese auto suyo. 37 00:04:28,679 --> 00:04:31,307 Debería mirar eso. ¿Tienes la llave? 38 00:04:31,916 --> 00:04:34,544 ¿Te diviertes esta noche? ¿Tenías una cita? 39 00:04:34,785 --> 00:04:36,218 No precisamente. 40 00:04:39,023 --> 00:04:40,183 Decir... 41 00:04:40,524 --> 00:04:43,015 ¿No me vas a dar un beso? 42 00:04:43,260 --> 00:04:47,287 ¡Vamos! Dale un beso a tu anciana madre. No te he visto en todo el día. 43 00:04:54,138 --> 00:04:57,505 Hola bernie. No, no es tarde. 44 00:04:57,641 --> 00:04:58,972 Ven aquí. 45 00:05:14,592 --> 00:05:18,756 Hola, Dave, soy Ed McGrath. Sí, vuelvo a pasar el sombrero. 46 00:05:19,497 --> 00:05:22,762 Sólo que esta vez me preguntaba si ustedes pudieron ver el camino claro... 47 00:05:22,833 --> 00:05:26,098 para contribuir con un conjunto de BFG TA. Sí, lo sé... 48 00:05:26,437 --> 00:05:28,029 pero es por una buena causa. 49 00:05:28,105 --> 00:05:29,504 Me alegra ver eso... 50 00:05:29,573 --> 00:05:32,804 mis esfuerzos este último trimestre no ha sido del todo en vano. 51 00:05:32,877 --> 00:05:37,871 La mayoría de ustedes se encontrarán en el lado positivo de la curva de campana a mitad de período. 52 00:05:38,916 --> 00:05:40,247 Estefanía. 53 00:05:40,317 --> 00:05:42,615 Con notables excepciones... 54 00:05:42,787 --> 00:05:45,688 Me alegra que te unas a nosotros hoy, Dantley. 55 00:05:46,957 --> 00:05:48,982 Sally, Jane. 56 00:05:49,360 --> 00:05:51,885 Ricci, no intentes ser heroico. Mira eso. 57 00:08:16,307 --> 00:08:17,467 ¿Quién está aquí? 58 00:08:22,880 --> 00:08:24,245 ¡Dantley! 59 00:08:28,819 --> 00:08:32,220 No pensé que te vería esta noche. 60 00:08:32,323 --> 00:08:35,349 Sr. McGrath, ¿es usted monitor de baile? 61 00:08:35,526 --> 00:08:37,790 Pareces algo fuera de lugar El show de Lawrence Welk. 62 00:08:37,861 --> 00:08:39,920 Ya basta, chico, me estoy divirtiendo. 63 00:08:41,398 --> 00:08:43,889 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 64 00:08:44,802 --> 00:08:46,531 No sé. 65 00:08:48,038 --> 00:08:51,269 Estaba pensando, tal vez deberíamos haber Bajó ese spoiler. 66 00:08:51,608 --> 00:08:54,543 Tal vez incluso optó por un ala o un fastback. 67 00:08:55,079 --> 00:08:58,515 ¿Qué me estás dando? Es perfecto. ¡Siéntete orgulloso de ello! 68 00:09:00,517 --> 00:09:04,283 Sí, tienes razón. Es perfecto. 69 00:09:05,956 --> 00:09:07,446 Escucha, Dantley... 70 00:09:08,325 --> 00:09:12,489 no te pongas malo conmigo. No quiero leer en el periódico que estás... 71 00:09:12,563 --> 00:09:15,430 asaltando estaciones de servicio para apoyar su hábito de conducir. 72 00:09:15,632 --> 00:09:20,501 Eres un buen chico. Chico talentoso. pero deseo Lo hubieras hecho mejor en tus clases. 73 00:09:21,005 --> 00:09:23,769 ¿Cuál es la diferencia? Estoy fuera, ¿no? 74 00:09:23,941 --> 00:09:27,035 Está bien, comediante, bromea al respecto. 75 00:09:29,413 --> 00:09:33,747 Pero tenía grandes esperanzas. Mejor actitud, mejores notas... 76 00:09:34,985 --> 00:09:39,479 un par de años en la universidad y yo Veo a uno de mis muchachos en el centro de arte. 77 00:09:40,157 --> 00:09:42,489 Vamos, no te metas conmigo. 78 00:09:43,460 --> 00:09:45,428 Tuve un buen año. 79 00:09:48,032 --> 00:09:50,592 Aquí. A General Motors. 80 00:09:54,738 --> 00:09:57,366 - ¿Vino? - Escocés. 81 00:09:58,542 --> 00:10:00,976 Escuchen, Dantley, Kenny... 82 00:10:01,145 --> 00:10:03,340 He estado rodeado de automóviles toda mi vida. 83 00:10:03,414 --> 00:10:06,315 Son dispositivos mecánicos, siempre te decepcionan. 84 00:10:06,383 --> 00:10:09,841 Los compras, los conduces, los rompes, los arreglas, los vendes. 85 00:10:09,920 --> 00:10:13,287 Bienes en el mercado. Lo que fácil viene, fácil se va. 86 00:10:14,324 --> 00:10:16,815 No te apegues demasiado a este auto. 87 00:10:19,396 --> 00:10:24,163 No me engaña, Sr. McGrath. Es posible que hayas visto muchos coches... 88 00:10:25,803 --> 00:10:28,533 pero a ti te encanta este tanto como a mí. 89 00:11:08,445 --> 00:11:11,437 Bien a todos, próxima parada. Bulevar Van Nuys. 90 00:11:33,270 --> 00:11:34,270 ¡Ey! 91 00:11:37,608 --> 00:11:42,602 Rompedor, Tienda Craft One. ¿Cómo puedes amar los Corvettes? 92 00:11:43,046 --> 00:11:46,015 Este es el sombrero de copa del carro de arrastre. 93 00:11:46,083 --> 00:11:47,083 Hola amigos. 94 00:11:49,486 --> 00:11:51,613 Excaven, niños y niñas. 95 00:11:51,922 --> 00:11:55,358 ¡No pueden creer este volante a la derecha! 96 00:11:56,994 --> 00:12:00,691 Y mi, ¿qué tenemos aquí? 97 00:12:01,398 --> 00:12:03,696 Esta es una excursión, Dantley. no es una pista de carreras. 98 00:12:03,767 --> 00:12:06,327 Vuelve aquí y dale un turno a alguien más. 99 00:12:07,971 --> 00:12:10,838 - ¡Te lo advierto, Dantley! - Vamos, pise, Dantley. 100 00:12:11,041 --> 00:12:12,804 - ¡Ya basta! - ¡Vamos! 101 00:12:57,821 --> 00:12:59,584 ¡Espera! ¡Vamos! 102 00:12:59,656 --> 00:13:01,624 ¿Vamos a dejar que este pequeño asqueroso lo arruine? 103 00:13:01,692 --> 00:13:04,388 Sí, ¿por qué deberías conducirlo, idiota? Nunca trabajaste en eso. 104 00:13:04,461 --> 00:13:06,395 Oye, te ayudé. Tengo derecho. 105 00:13:06,530 --> 00:13:08,589 Vamos, deja que él lo conduzca. 106 00:13:09,533 --> 00:13:13,594 - Mantenía los pisos limpios. - ¡Está bien! 107 00:13:13,770 --> 00:13:15,601 No me esperen despiertos chicos. 108 00:13:18,141 --> 00:13:19,802 ¡No, idiota! 109 00:13:19,876 --> 00:13:22,140 Oye, felicidades, Kenny. 110 00:13:22,946 --> 00:13:25,506 Ya sabes, eso es ¿El mejor auto que he visto en mi vida? 111 00:13:25,582 --> 00:13:28,346 - Gracias. - ¿Alguna vez pensaste en convertirte en profesional? 112 00:13:28,418 --> 00:13:30,648 Sí, consigue unas Polaroids y vete a Detroit. 113 00:13:30,721 --> 00:13:32,621 - He estado pensando en ello. - ¿Sí? 114 00:13:32,689 --> 00:13:33,689 Polaroides... 115 00:13:33,790 --> 00:13:37,351 Demonios, voy a conducir esa cosa bien hasta la puerta principal de General Motors. 116 00:13:37,427 --> 00:13:39,452 - ¡Apuesta tu vida, hombre! - Apuesta tu vida. 117 00:13:42,566 --> 00:13:44,363 McGrath a Stingray. 118 00:13:44,434 --> 00:13:46,868 Bien, Kootz, terminemos la noche. 119 00:13:46,937 --> 00:13:50,634 Roger, estoy haciendo mi turno. Qué gran auto. 120 00:13:50,707 --> 00:13:52,698 ¿Ves a Tommy frente a ti? 121 00:13:52,809 --> 00:13:55,141 Sí, lo veo y ellos me ven. 122 00:13:55,212 --> 00:13:58,181 Entonces corre allí y consigue ocho. Coca-Colas grandes y un Sprite para mí. 123 00:13:58,248 --> 00:14:01,911 - ¿Tienes eso? - Roger, Wilco, 10-4, cambio y fuera. 124 00:14:02,886 --> 00:14:06,014 Y, Kootz, toma las llaves. 125 00:14:07,591 --> 00:14:11,357 ¿Me copias, Kootz? Entra, Corbeta. Entra. 126 00:14:11,895 --> 00:14:13,260 ¡Niño podrido! 127 00:14:21,271 --> 00:14:23,831 ¿Dónde diablos está ese pequeño bastardo? de todos modos? 128 00:14:23,907 --> 00:14:25,602 Te digo que sé lo que pasó. 129 00:14:25,676 --> 00:14:29,134 Derramó las bebidas en el asiento. y está demasiado asustado para enfrentarnos. 130 00:14:39,056 --> 00:14:43,584 ¡Entra, Kootz! ¡Entra, Kootz! Stingray, ¿me escuchas? 131 00:14:46,096 --> 00:14:47,461 ¡Ahí está! 132 00:14:47,531 --> 00:14:48,998 ¡No, ese no es él! 133 00:14:49,066 --> 00:14:50,966 ¡Ah, sí, lo es! 134 00:15:00,577 --> 00:15:04,673 Dijiste que compraras Coca-Cola. Los tengo aquí. Tomé las llaves. Están en mi bolsillo. 135 00:15:04,748 --> 00:15:07,581 Sólo estuve allí un minuto. Ella me atendió de inmediato. 136 00:15:07,684 --> 00:15:10,881 Nunca lo empezaron. ¡Lo habría escuchado! Deben haberlo remolcado. 137 00:15:10,954 --> 00:15:13,149 ¿Qué tal eso, oficial? ¿Remolcas autos esta noche? 138 00:15:13,223 --> 00:15:16,659 No, señor. Y este es estacionamiento legal. ¿Dejaste el auto encendido, hijo? 139 00:15:16,760 --> 00:15:21,163 Por supuesto que no lo dejé funcionando. el ¡Las llaves están aquí! Dijiste que compraras Coca-Cola. 140 00:15:24,334 --> 00:15:27,826 ¡No quería Coca-Colas! ¿Quién dijo que tenía sed? 141 00:15:29,239 --> 00:15:32,504 Quiero mi auto. Kootz... 142 00:15:34,144 --> 00:15:35,839 ¡Pequeña mierda, lo perdiste! 143 00:15:36,680 --> 00:15:38,045 ¡Córtalo! 144 00:15:38,115 --> 00:15:39,412 ¡Estar atento! ¡Estar atento! 145 00:15:40,417 --> 00:15:41,714 Kootz, ¡ya basta! 146 00:15:41,785 --> 00:15:44,253 ¿No tenemos suficientes problemas aquí? 147 00:15:44,988 --> 00:15:47,479 No te preocupes, hijo. Recuperaremos tu coche. 148 00:15:47,557 --> 00:15:51,015 Desafortunadamente, su auto era un Corvette. Son el objetivo favorito... 149 00:15:51,094 --> 00:15:54,325 de su anillo de coches profesional. Corbeta, Porsche... 150 00:15:54,731 --> 00:15:57,996 '67 Impala, Buick Riviera, buggies de dunas, y ahora... 151 00:15:58,068 --> 00:16:00,195 se están metiendo en sus vehículos recreativos. 152 00:16:00,270 --> 00:16:03,171 - ¿Qué pasa con tu Toronado? - Así es, señor. 153 00:16:03,907 --> 00:16:07,741 A su director le robaron el coche dos hace años y nunca se recuperó. 154 00:16:08,078 --> 00:16:12,310 Francamente, sentimos que hay un anillo trabajando aquí mismo en esta área... 155 00:16:12,482 --> 00:16:14,882 y no importa lo que hayas escuchado en tu clase de matemáticas... 156 00:16:14,951 --> 00:16:17,886 algunas cosas valen más que la suma de sus partes. 157 00:16:18,121 --> 00:16:22,251 Clip frontal Stingray, Estamos hablando de $750 ahí mismo. 158 00:16:22,559 --> 00:16:25,858 No, lamento decirlo. pero eso es todo para tu máquina. 159 00:16:26,496 --> 00:16:29,056 Está fuera del estado y está hecho pedazos. 160 00:16:29,399 --> 00:16:31,424 Entiendo que tienes seguro. 161 00:16:31,968 --> 00:16:33,401 ¿Eso es todo? 162 00:16:34,204 --> 00:16:36,866 ¿Qué es esto? Un beso de despedida. adiós, después de todo el trabajo que hicimos? 163 00:16:36,940 --> 00:16:37,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 164 00:16:38,008 --> 00:16:40,806 - ¡Deberías estar ahí buscándolo! - ¡Siéntate, Dantley! 165 00:16:46,416 --> 00:16:48,407 Mira, hijo, sé cómo te sientes. 166 00:16:48,485 --> 00:16:51,977 También podrían resignarse. Nunca volverás a ver ese auto. 167 00:16:52,122 --> 00:16:54,522 ¡Nadie va a destrozar ese auto! 168 00:16:55,058 --> 00:16:57,458 ¡No creo en esa porquería de la suma de las partes! 169 00:16:57,527 --> 00:16:58,687 Vamos, ya lo habéis visto. 170 00:16:58,762 --> 00:17:01,424 Es la máquina callejera más atractiva. ¡en la costa oeste! 171 00:17:04,234 --> 00:17:06,202 ¡Nadie pondrá un dedo encima! 172 00:17:15,479 --> 00:17:17,208 - ¿Llenarla? - No. 173 00:17:19,716 --> 00:17:23,618 ¡Te llenaré! Promételes cualquier cosa... 174 00:17:25,388 --> 00:17:27,356 pero dales Arpege. 175 00:17:29,626 --> 00:17:32,060 Aquí tienes. 176 00:18:01,992 --> 00:18:04,187 - Sí. - ¿Perdón? 177 00:18:04,294 --> 00:18:07,195 - ¡Sí, seguro que sí! - ¿Tienes qué? 178 00:18:07,264 --> 00:18:09,926 Chico, este auto está en Las Vegas. 179 00:18:10,400 --> 00:18:12,391 Bueno, ¿de qué estás hablando? ¿Lo viste? 180 00:18:12,469 --> 00:18:15,734 ¡Claro, lo vi! Fue en uno de esos grandes casinos. 181 00:18:15,839 --> 00:18:17,966 Ya sabes, en un espejo que da vueltas y vueltas. 182 00:18:18,041 --> 00:18:20,942 - ¡Está en exhibición! ¿Dónde? - Sí... 183 00:18:21,711 --> 00:18:22,711 ¿Dónde? 184 00:18:23,413 --> 00:18:26,541 Demonios, no puedo recordarlo. Salí con un cliente, ya sabes... 185 00:18:26,616 --> 00:18:27,640 en La Franja. 186 00:18:27,717 --> 00:18:30,709 Muy bien, espera, este era un Corvette. ¿Bien? 187 00:18:30,887 --> 00:18:34,118 - ¿Manzana de caramelo? - Manzana de caramelo, escamas de metal. 188 00:18:34,257 --> 00:18:36,953 ¿Revistas superiores? ¿Tubos de mercurio? ¿Gabriel sorprende? 189 00:18:37,027 --> 00:18:39,825 Chico, este es el auto estás buscando, ¿verdad? 190 00:18:40,030 --> 00:18:42,157 - Sí. - Este es el auto que vi. 191 00:19:28,778 --> 00:19:31,303 - Oye, hombre, ¿adónde vas? ¿Las Vegas? - Sí. 192 00:19:31,548 --> 00:19:34,016 Muy lejos, amigo. Te llevamos hasta el final. Salta. 193 00:19:51,835 --> 00:19:54,702 ¿Qué se supone que es esto, de todos modos, un Hurst? 194 00:19:54,804 --> 00:19:57,671 - ¿Qué te pasa, no te gustan los coches? - Claro que me gustan los coches. 195 00:19:58,174 --> 00:20:01,075 - Los amo. - Sí, te gustan los coches. 196 00:20:01,277 --> 00:20:04,371 ¿Qué tipo de paseo te gusta? ¿Cargador? ¿Camaro? 197 00:20:04,948 --> 00:20:07,212 ¿Corbeta? 198 00:20:10,587 --> 00:20:14,717 - Sí, lo tienes. - Claro, lo tengo. Corbeta, ¿anglo? 199 00:20:14,991 --> 00:20:16,549 Anglo, Corbeta. 200 00:20:16,693 --> 00:20:19,787 ¿Qué le pasa a un Corvette? Todo es transgénico. 201 00:20:19,863 --> 00:20:23,094 Hombre, ¿qué tiene que ver un GM con esto? 202 00:20:27,137 --> 00:20:28,536 Disculpe... 203 00:20:28,905 --> 00:20:31,840 - ¿17 millas por hora? - Quince. 204 00:20:32,075 --> 00:20:35,374 ¿En la interestatal? ¿Qué estás haciendo? ¿Buscas lentes de contacto? 205 00:20:35,578 --> 00:20:39,139 Ustedes, arrozales, me hacen reír. ¿Sigues haciendo tu número rápido? 206 00:20:39,215 --> 00:20:40,944 Sí, bueno, ¿en qué te gusta...? 207 00:20:41,017 --> 00:20:43,986 - millas por galón? - Clase. ¡Estamos en clase! 208 00:20:45,722 --> 00:20:48,020 Está bien, tengo que salir ahora. 209 00:20:48,091 --> 00:20:51,219 No, vamos a ir a Los huevos, ¿recuerdas? 210 00:20:51,294 --> 00:20:53,091 Ahora escucha, amigo, déjame salir, ¿vale? 211 00:20:53,163 --> 00:20:55,996 Te diré una cosa, ni siquiera tienes que parar. 212 00:21:01,304 --> 00:21:02,737 Hasta la vista. 213 00:21:52,322 --> 00:21:55,416 - Gracias por parar. - ¿Qué? 214 00:21:56,392 --> 00:21:58,917 ¡Espera un minuto! ¿Eh? 215 00:21:59,729 --> 00:22:01,924 - Gracias por recogerme. - Ah, sí... 216 00:22:01,998 --> 00:22:05,729 Pensé que estabas haciendo autostop, Sólo que no sacaste el pulgar. 217 00:22:05,869 --> 00:22:10,602 Si quieres hacer autostop, tienes que quedarte. algo sale. ¿De dónde eres? 218 00:22:11,841 --> 00:22:12,841 Newhall. 219 00:22:13,543 --> 00:22:16,171 ¿Vas a la secundaria MacArthur? 220 00:22:17,480 --> 00:22:20,040 - No, acabo de graduarme. - ¡No es broma! 221 00:22:20,483 --> 00:22:24,544 Voy a San Fernando. ¿Para qué vas a Las Vegas? 222 00:22:26,556 --> 00:22:28,615 Estoy buscando mi auto. 223 00:22:28,792 --> 00:22:32,728 Alguien robó mi Stingray y se ha corrido la voz de que está en Las Vegas. 224 00:22:33,429 --> 00:22:36,728 - ¿Tienes un Corvette? - Ah, claro. 225 00:22:37,667 --> 00:22:40,329 - Tienes una bonita furgoneta. - Sí, de verdad... 226 00:22:40,403 --> 00:22:45,136 pero no se puede saber desde el frente. Vuelve atrás y compruébalo. 227 00:22:52,515 --> 00:22:57,452 - Lindo. ¿Quién hizo el trabajo? - Algunos amigos míos, ya sabes... 228 00:22:57,587 --> 00:23:01,751 a cambio de los servicios prestados. 229 00:23:01,925 --> 00:23:04,792 ¿Servicios? ¿Qué tipo de servicios? 230 00:23:04,861 --> 00:23:08,661 Usted sabe lo que quiero decir. Oye, tráenos un par de fríos... 231 00:23:08,731 --> 00:23:10,961 ¿Lo harías? Hablaremos de ello. 232 00:23:11,034 --> 00:23:14,902 Entonces, ¿a qué vas a ir a Las Vegas? ¿Un trabajo de verano? 233 00:23:16,039 --> 00:23:19,099 A tiempo completo, cariño, de ahora en adelante. 234 00:23:21,678 --> 00:23:23,578 Oye, ¿cuántos años tienes? 235 00:23:24,180 --> 00:23:28,014 Sabes de lo que estoy hablando, Has conocido chicas como yo. 236 00:23:28,685 --> 00:23:30,744 Supongo. 237 00:23:31,054 --> 00:23:33,852 ¡Soy una prostituta, por el amor de Dios! 238 00:23:34,791 --> 00:23:38,318 ¿Un qué? ¿Quieres decir como una prostituta? 239 00:23:38,494 --> 00:23:42,362 Bueno, ya sabes, como un aprendiz, al menos. 240 00:23:42,432 --> 00:23:45,890 Quiero decir, llega un momento cuando todo aficionado se vuelve profesional. 241 00:24:07,357 --> 00:24:10,884 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que prepararme. 242 00:24:11,761 --> 00:24:13,956 Me detendré. 243 00:24:26,509 --> 00:24:28,977 ¡Santo humo! 244 00:24:30,146 --> 00:24:31,146 Hola. 245 00:24:33,583 --> 00:24:38,418 Te diré qué Puedes ser mi primer cliente. 246 00:24:39,923 --> 00:24:42,915 Vaya, debes estar bromeando. 247 00:24:43,359 --> 00:24:45,418 No, no lo soy. 248 00:24:45,762 --> 00:24:47,855 ¿Cuánto crees que valgo? 249 00:24:48,031 --> 00:24:50,727 Oh, no, no lo sabría. No, odiaría decirlo. 250 00:24:50,800 --> 00:24:53,792 - Compruébalo y mira lo que tengo aquí. - No, odiaría decirlo. 251 00:24:53,870 --> 00:24:55,997 Nombra una figura. ¿Hacerme una oferta? 252 00:24:56,940 --> 00:25:00,239 -¿15 dólares? -¿15 dólares? 253 00:25:00,310 --> 00:25:02,175 ¿Qué crees que soy, una vieja pasa? 254 00:25:02,278 --> 00:25:04,371 tu fuiste quien Quería que hiciera una oferta. 255 00:25:04,447 --> 00:25:07,848 ¿Qué dijiste? ¿Dijiste $15 o $50? 256 00:25:07,917 --> 00:25:11,751 ¡$50! Dije 50 dólares. Eso es lo que dije, $50. 257 00:25:12,088 --> 00:25:13,715 - Eso es más bien. - Sí. 258 00:25:13,790 --> 00:25:16,224 Tienes un trato, Jack. Saltemos atrás. 259 00:25:16,292 --> 00:25:18,453 Oye, espera un minuto, ¡no estaba haciendo una oferta! 260 00:25:18,528 --> 00:25:23,022 Lo sé, lo sé, nunca pagaste por ello antes en tu vida... 261 00:25:23,700 --> 00:25:27,636 pero claro, nunca me tuviste. 262 00:25:29,238 --> 00:25:32,366 Mira, esta es mi parada y realmente agradable viajar contigo... 263 00:25:32,442 --> 00:25:34,535 realmente lo fue, pero ¿me entregarás? Dame mi equipo, ¿por favor? 264 00:25:34,610 --> 00:25:38,774 - ¡Ahora no seas así! - Está bien, vamos. 265 00:25:39,782 --> 00:25:42,979 Aquí está la cosa, no quería... Dame mi equipo. 266 00:25:45,221 --> 00:25:47,746 Mi oferta final. $20. 267 00:25:48,291 --> 00:25:50,156 Quizás en otro momento. 268 00:25:51,427 --> 00:25:54,419 ¡Oye, espera! ¿Cómo te llamas? 269 00:25:54,564 --> 00:25:57,124 Sabes leer, ¿no? 270 00:25:58,868 --> 00:26:00,597 "Vanessa." 271 00:26:36,773 --> 00:26:38,832 - ¿Disculpe, señor? - ¿Sí, señor? 272 00:26:39,675 --> 00:26:42,940 - ¿Una habitación? ¿Tu nombre, por favor? - No hay lugar. 273 00:26:43,279 --> 00:26:45,975 - Estoy buscando un coche. - El garaje está un piso más abajo. 274 00:26:46,049 --> 00:26:49,507 - Ascensor a su derecha. - No, espera, mira... 275 00:26:49,986 --> 00:26:54,013 - ¿Tienes un coche en el vestíbulo en un espejo? - No, seguro que no, señor. 276 00:26:54,290 --> 00:26:57,589 ¿Sí, señor? Muchas gracias. Disculpe. 277 00:26:57,693 --> 00:27:01,629 Por favor, señor, es un Stingray '73. 278 00:27:01,731 --> 00:27:05,462 Sí, escuché, un auto en un espejo. Eso es algo que no tenemos. 279 00:27:23,986 --> 00:27:25,385 Disculpe. 280 00:27:25,621 --> 00:27:27,782 Pareces un ganador. Sabes, realmente lo haces. 281 00:27:27,857 --> 00:27:30,155 Pareces un ganador. Tengo algo por aquí... 282 00:27:30,226 --> 00:27:34,322 Me gustaría que vieras. Algo justo aquí. Ven aquí. 283 00:27:35,398 --> 00:27:38,094 Mi amigo y yo aquí estamos un poco cortos de efectivo. 284 00:27:38,167 --> 00:27:42,069 ¿Tienes $70 contigo? La mayoría de ellos son diamantes reales. 285 00:27:43,106 --> 00:27:46,269 No, oye, 100 dólares, el juego completo. ¿Qué vas a hacer...? 286 00:27:46,342 --> 00:27:47,434 decir no a una Bulova? 287 00:27:47,543 --> 00:27:50,706 No, mira, soy de fuera de la ciudad, y no quiero nada. 288 00:27:50,847 --> 00:27:54,681 Él es de fuera de la ciudad. Muy bien, te tengo. Te veremos más tarde, campeón. 289 00:28:00,923 --> 00:28:03,016 - ¿Disculpe, señor? - Sí, señor. 290 00:28:03,726 --> 00:28:07,127 Sé que esto suena loco, pero No tienes coche ahí, ¿verdad? 291 00:28:07,230 --> 00:28:09,528 Dentro a tu izquierda, cerca del salón. 292 00:28:09,832 --> 00:28:12,960 Espera, estoy hablando de un automóvil de tamaño completo. 293 00:28:13,035 --> 00:28:15,833 Puedes llamarlo como quieras. ¡Es sólo un maldito hotrod! 294 00:28:54,810 --> 00:28:59,247 ¿Un Datsun? ¡Es un Datsun! 295 00:29:01,317 --> 00:29:04,377 Sí, lo sé. pensarías Al menos tendrían un Cadillac. 296 00:29:05,888 --> 00:29:07,856 Me dijeron que era un Corvette. 297 00:29:07,924 --> 00:29:09,789 No te lo tomes tan a pecho. 298 00:29:10,326 --> 00:29:12,760 ¿Por qué no intentamos en otro lugar? 299 00:29:18,768 --> 00:29:20,531 $4,80. 300 00:29:22,772 --> 00:29:23,772 ¡Dios mío! 301 00:29:24,607 --> 00:29:26,234 Mi billetera se ha ido. 302 00:29:28,611 --> 00:29:30,943 ¡La mayoría de ellos son diamantes reales! 303 00:29:31,013 --> 00:29:33,243 ¿Qué tenías en mente, hijo? ¿doble o nada? 304 00:29:33,316 --> 00:29:35,876 Mira, necesito algo de comida. Déjame lavar los platos. 305 00:29:35,952 --> 00:29:38,477 No hay platos. Es todo papel. ¡Batirlo! 306 00:29:38,554 --> 00:29:41,318 - ¡Oye, dale su comida al niño! - ¿Eres bueno para ello? 307 00:29:41,390 --> 00:29:45,121 ¿Soy bueno para ello? Escucha, no soy solo Bien por ello, lo haré interesante. 308 00:29:45,194 --> 00:29:49,290 ¿Dijiste doble o nada? ¿Qué tal 4 a 1? ¿Qué tal 10 a 1? 309 00:29:56,172 --> 00:29:57,332 Cabezas. 310 00:29:58,774 --> 00:30:02,175 ¡Me encanta! ¡Me encanta! Adelante, chico, come. 311 00:30:04,080 --> 00:30:07,106 - ¿Cuál es el truco? - No hay trampa. 312 00:30:07,984 --> 00:30:09,849 ¡Chico, estás sucio! 313 00:30:10,152 --> 00:30:12,177 Oye, llámame pato Gladstone. 314 00:30:12,255 --> 00:30:15,053 Quiero decir, es lo más jodido. No puedo perder por intentarlo. 315 00:30:15,124 --> 00:30:18,582 Llevo 18 horas en este pueblo. Gané $18.000. 316 00:30:18,661 --> 00:30:20,424 He oído que les pasa a otros chicos... 317 00:30:20,496 --> 00:30:23,795 pero pensar que me podría pasar a mí es... 318 00:30:23,866 --> 00:30:26,096 Te hace creer en el Todopoderoso. 319 00:30:26,302 --> 00:30:29,931 Bueno, esto es todo. Es hora de que me vaya y lo sé. 320 00:30:30,006 --> 00:30:33,601 Déjame darte un consejo, chico. dejar de fumar mientras estás por delante. Sal de Las Vegas. 321 00:30:33,843 --> 00:30:36,607 No irás a Los Ángeles, por casualidad? 322 00:30:36,679 --> 00:30:38,044 No. 323 00:30:38,147 --> 00:30:42,311 Voy a llevar este bebé de regreso a Avis. y tomar el primer avión a Portland. 324 00:30:42,585 --> 00:30:44,052 Bueno. Nos vemos. 325 00:30:44,320 --> 00:30:45,787 Oye, chico, mira... 326 00:30:46,889 --> 00:30:50,484 estas en mal estado, y te digo lo que voy a hacer. 327 00:30:50,559 --> 00:30:53,289 Voy a pasarte mi racha de suerte. 328 00:30:58,034 --> 00:31:01,765 - ¿Un billete de dos dólares? - Oye, con eso comencé. 329 00:32:08,404 --> 00:32:09,666 Mañana. 330 00:32:19,281 --> 00:32:20,771 ¡Sube! ¡Hola! 331 00:32:22,351 --> 00:32:24,251 ¡Ey! 332 00:32:40,002 --> 00:32:41,367 ¡Oye, para! 333 00:33:47,403 --> 00:33:49,371 Oye, ese es un gran auto. 334 00:33:50,406 --> 00:33:53,967 No deberíamos tener ningún problema recogiéndolo. ¿Obtener un número de licencia? 335 00:33:54,043 --> 00:33:56,238 Ningún problema. Es único. Totalmente único. 336 00:33:56,312 --> 00:34:00,305 Bueno, estoy seguro de que lo es para tus ojos, pero Hay muchos autos elegantes en esta ciudad. 337 00:34:00,382 --> 00:34:01,940 Estás absolutamente seguro de que no lo estabas... 338 00:34:02,017 --> 00:34:03,746 ¿Corriendo detrás del automóvil de otra persona? 339 00:34:03,819 --> 00:34:05,810 De ninguna manera. Mira la foto. 340 00:34:05,988 --> 00:34:08,548 - ¿Ves lo que hice con la rueda? - ¿Qué rueda? 341 00:34:08,624 --> 00:34:11,115 - El volante. - Sí, ¿qué pasa con eso? 342 00:34:11,193 --> 00:34:14,526 - Tiene volante a la derecha. - Así es. 343 00:34:14,663 --> 00:34:17,029 - ¡Qué sabes! - Oye, escucha... 344 00:34:17,099 --> 00:34:18,499 tal vez puedas dejarme pasear... 345 00:34:18,567 --> 00:34:21,161 con un par de patrulleros, De esa manera podría ayudarlos a detectarlo. 346 00:34:21,237 --> 00:34:23,330 Hijo, el Departamento de Policía de Las Vegas... 347 00:34:23,405 --> 00:34:26,499 es uno de los mejores del país. Creo que podemos manejarlo. 348 00:34:28,010 --> 00:34:32,970 Estimado sr. McGrath, he rastreado el Corvette a Las Vegas, Nevada. 349 00:34:33,816 --> 00:34:36,546 Está aquí. Lo vi. 350 00:34:36,652 --> 00:34:39,348 Probablemente alguien lo ganó en un juego de cartas. 351 00:34:40,356 --> 00:34:43,655 Apuesto 4 a 1 que lo encuentro. ¿Consíguelo? 352 00:34:43,893 --> 00:34:48,296 No te preocupes por mí, no jugaré. No tengo el dinero para ello. 353 00:34:48,831 --> 00:34:53,564 Adiós por ahora. Sinceramente, Kenny Dantley. 354 00:35:01,210 --> 00:35:05,544 PD Hay muchos autos increíbles aquí. 355 00:35:45,754 --> 00:35:46,948 ¡Mierda! 356 00:35:48,891 --> 00:35:50,882 - ¡Maldita sea! - ¡Hola! 357 00:35:52,328 --> 00:35:54,353 ¡Jesús Cristo! 358 00:35:54,897 --> 00:35:57,798 Lo siento, te asusté. ¿Me recuerdas? 359 00:36:05,307 --> 00:36:09,641 Oh sí. ¡Me encanta tu chal! 360 00:36:10,579 --> 00:36:12,877 El baño de hombres está abierto. 361 00:36:13,048 --> 00:36:16,950 - ¿Parezco un hombre? - ¿Quién te va a molestar? 362 00:36:53,255 --> 00:36:57,282 - ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? - Tengo un lugar cerca. 363 00:36:57,826 --> 00:36:59,259 El alquiler está bien. 364 00:36:59,328 --> 00:37:02,161 Estás durmiendo en un U-Haul. 365 00:37:02,731 --> 00:37:04,198 ¡Olvídalo! 366 00:37:04,299 --> 00:37:07,132 ¡Sube a mi camioneta! Ponte cómodo. 367 00:37:07,836 --> 00:37:09,929 Estoy bien donde estoy. 368 00:37:10,172 --> 00:37:13,608 ¿Cómo estás? ¿La vida en la calle es un poco dura? 369 00:37:14,176 --> 00:37:19,079 He visto cosas más duras. acabo de empezar con el pie izquierdo, eso es todo. 370 00:37:20,015 --> 00:37:23,610 Vaqueros azules, beso de la muerte. 371 00:37:24,987 --> 00:37:28,855 ¿Alguna vez has visto esos modelos de $100? que funcionan los hoteles? 372 00:37:28,924 --> 00:37:32,257 ¿Ves cómo se visten? ¿Cómo se ven? 373 00:37:32,327 --> 00:37:36,627 Te ves tacaño, eres tacaño, y todo es cuesta abajo a partir de ahí. 374 00:37:37,166 --> 00:37:40,658 No, tengo que conseguirme un traje. Ya sabes... 375 00:37:41,236 --> 00:37:45,969 algo sofisticado. Terciopelo negro con una pequeña cinta tipo gargantilla. 376 00:37:53,716 --> 00:37:57,880 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Morir congelado? 377 00:37:58,921 --> 00:38:00,980 ¡Sube a la furgoneta! 378 00:38:01,957 --> 00:38:04,050 Hay comida en el frigorífico. 379 00:38:30,719 --> 00:38:33,153 ¿Qué te parece ese movimiento del océano? 380 00:38:36,725 --> 00:38:38,454 Genial, realmente genial. 381 00:38:39,128 --> 00:38:43,531 Ya sabes, He oído que algunas personas guardan pescado en ellos. 382 00:38:44,867 --> 00:38:49,327 - ¿Tienes novia? - No. Bueno, nadie en especial. 383 00:38:50,105 --> 00:38:53,302 - ¿Alguna vez sales? - Sí, claro. 384 00:38:54,977 --> 00:38:57,343 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres lindo? 385 00:38:58,514 --> 00:39:00,106 Bueno, lo eres. 386 00:39:07,456 --> 00:39:10,289 Oye, ¿sabes lo que tengo aquí debajo? 387 00:39:10,759 --> 00:39:12,522 Toallas de papel. 388 00:39:13,962 --> 00:39:17,159 Nada. Mi traje de racha. 389 00:39:18,901 --> 00:39:21,995 Vas a pasar la noche. 390 00:39:22,070 --> 00:39:23,799 Vas a pasarlo conmigo. 391 00:39:23,872 --> 00:39:25,533 ¿Comprendes amigo? 392 00:39:26,008 --> 00:39:28,499 Claro, estoy bien. 393 00:39:31,180 --> 00:39:35,207 Así que quítate esos trapos, marinero. y déjame ver lo que tienes. 394 00:39:38,954 --> 00:39:40,683 Bien. 395 00:39:42,891 --> 00:39:45,860 - ¿Te importa si cierro las cortinas? - Adelante. 396 00:39:53,368 --> 00:39:54,767 Aquí hay uno. 397 00:40:00,242 --> 00:40:01,937 Está bien. 398 00:40:11,386 --> 00:40:14,287 Toma, toma mi toalla, ¿quieres? y colgarlo de algo. 399 00:40:32,941 --> 00:40:34,101 ¿Estás bien? 400 00:40:34,276 --> 00:40:37,734 Sí. Yo solo estaba... Un nudo tonto aquí... 401 00:40:37,846 --> 00:40:39,837 En el cordón de mi zapato. No sé. 402 00:40:43,719 --> 00:40:45,209 ¡Espera un minuto! 403 00:40:47,556 --> 00:40:50,821 Este es un verdadero honor. 404 00:40:52,427 --> 00:40:54,088 ¿Qué quieres decir? 405 00:40:55,264 --> 00:40:58,529 Seré tu primera mujer. 406 00:40:59,568 --> 00:41:04,232 No, he pasado por esto mucho. Mucho. 407 00:41:04,306 --> 00:41:07,070 - Muy a menudo. - No, no lo has hecho. 408 00:41:07,609 --> 00:41:10,942 Ven aquí. Mamá te ayudará. 409 00:41:12,981 --> 00:41:15,506 Sé exactamente cómo te sientes. 410 00:41:17,486 --> 00:41:19,886 De hecho... 411 00:41:20,923 --> 00:41:24,484 hay muchos movimientos que aún no lo he probado. 412 00:41:25,994 --> 00:41:28,792 - ¿Se mueve? - Sí. 413 00:41:29,464 --> 00:41:34,231 Maniobras, que van a ser muy importante en mi línea de trabajo. 414 00:41:35,270 --> 00:41:37,363 ¿No te importa? 415 00:41:38,040 --> 00:41:40,600 Oye, ¿a dónde vas? 416 00:41:40,676 --> 00:41:43,873 En ningún lugar. Sólo pensé las cosas podrían funcionar mucho mejor... 417 00:41:43,946 --> 00:41:45,072 si dormí aquí. 418 00:41:45,147 --> 00:41:48,514 Seguro que es mucho más largo. que ese viejo U-Haul. 419 00:41:50,552 --> 00:41:52,918 ¿Me estás engañando? 420 00:41:53,722 --> 00:41:56,555 No, es sólo... 421 00:41:56,792 --> 00:42:00,660 Debo dormir un poco. Estoy realmente de pie. 422 00:42:03,865 --> 00:42:06,129 Oye, vamos, ¿qué estás haciendo? 423 00:42:06,201 --> 00:42:09,193 Nada. ¿Dónde está tu billetera? 424 00:42:09,271 --> 00:42:11,637 Y mantente alejado de mis bolsillos. 425 00:42:11,707 --> 00:42:14,733 Mira, tenemos que tener algunas reglas por aquí. 426 00:42:14,876 --> 00:42:17,242 Pasas la noche y te cobran. 427 00:42:17,312 --> 00:42:22,181 - ¿Qué? Nunca te puse la mano encima. - ¡No me importa! ¡Tienes mucho valor! 428 00:42:22,250 --> 00:42:24,275 ¿Por qué estás tan enojado? 429 00:42:24,353 --> 00:42:26,651 Tuviste tu oportunidad. ¡Serán $20! 430 00:42:26,722 --> 00:42:28,519 ¿Podrías dejar de hacer cosas de prostitutas? 431 00:42:28,590 --> 00:42:31,650 ¡Tose! ¡Pasaste toda la noche! Debería costar $40. 432 00:42:31,727 --> 00:42:34,127 De ninguna manera. No hice nada. 433 00:42:34,196 --> 00:42:37,097 Apestas. ¡Vaya, necesito un proxeneta! 434 00:42:37,199 --> 00:42:41,135 ¿Quieres dinero? Lo tienes. Todo lo que tengo, te lo doy. 435 00:42:41,436 --> 00:42:43,927 Todo pago por los servicios prestados. 436 00:42:45,540 --> 00:42:50,000 - Te odio. - ¿Oh sí? 437 00:42:53,415 --> 00:42:56,714 - Eso es decirle, chico. - ¿Qué deseas? 438 00:42:57,519 --> 00:43:01,250 Esta es mi gasolinera. Me gusta tu estilo. 439 00:43:04,393 --> 00:43:06,691 ¿Alguna vez echaste gasolina? 440 00:43:10,632 --> 00:43:11,860 Cálmate. 441 00:43:36,725 --> 00:43:40,889 Soy yo. Sí, estaba revisando mi correo. 442 00:43:42,464 --> 00:43:45,092 Recibí una postal de Kenny Dantley. 443 00:43:46,034 --> 00:43:47,729 Está en Las Vegas. 444 00:43:50,906 --> 00:43:52,464 Esa es la idea. 445 00:43:54,042 --> 00:43:58,911 Parece uno nuevo, ¿no? tu ¿Sabes algo, chico? Te das cuenta rápido. 446 00:43:59,281 --> 00:44:02,273 Y, a partir de hoy, Te estoy ascendiendo a vendedor. 447 00:44:04,119 --> 00:44:07,350 Acabo de ver a tu primer automovilista necesitado. 448 00:44:08,056 --> 00:44:11,423 Espera un minuto. Toma estos... 449 00:44:12,694 --> 00:44:17,290 - y colóquelos en su batería. - ¿Qué? ¿Alka Seltzer? 450 00:44:17,699 --> 00:44:22,636 Sí. ¿Plop, plop, efervescencia, efervescencia? ¿Puedes manejarlo? 451 00:44:24,206 --> 00:44:25,571 Sí, claro. 452 00:44:33,815 --> 00:44:36,477 - ¿Llenarla? - Sí, por favor. 453 00:44:37,652 --> 00:44:40,587 ¿Y puedo mirar debajo de su capó, señora? 454 00:44:42,824 --> 00:44:47,261 ¿Y qué? ¿Miro debajo de tu capó? 455 00:44:47,529 --> 00:44:48,860 Sí, está bien. 456 00:44:52,467 --> 00:44:56,096 ¿Qué tenemos aquí? Espuma. 457 00:44:57,639 --> 00:45:00,699 Problemas de batería. ¿Viajas lejos? 458 00:45:01,810 --> 00:45:06,372 Al otro lado del desierto. Bueno, afortunadamente para ti... 459 00:45:07,315 --> 00:45:12,116 Tenemos una venta especial en baterías nuevas. 460 00:45:13,555 --> 00:45:16,353 - Me preguntaba... - Lo estás haciendo muy bien, chico. Ahora escucha... 461 00:45:16,424 --> 00:45:19,416 Quiero que le cortes el cinturón del abanico. Este es mi anillo mágico. 462 00:45:19,561 --> 00:45:22,553 - Espera, Gil. - No, sólo un movimiento rápido, un recorte... 463 00:45:22,931 --> 00:45:25,491 sólo un corte, eso es todo. Ahora, toma, toma esta batería. 464 00:45:25,567 --> 00:45:28,661 Oye, ¿te olvidarás de la batería? Mira, ella no tiene dinero en efectivo. 465 00:45:28,737 --> 00:45:31,968 - Ella simplemente lo perdió todo jugando al blackjack. - Eso es lo que dicen todos. 466 00:45:32,040 --> 00:45:35,976 No, ni siquiera puede pagar la gasolina. Mira su tarjeta de crédito. Está caducado, ¿ves? 467 00:45:38,113 --> 00:45:39,113 ¡Detener! 468 00:45:42,617 --> 00:45:45,279 Quizás podamos enviarle la factura por correo. 469 00:45:47,589 --> 00:45:49,420 - ¡Hola, tacaño! - Hola. 470 00:45:49,491 --> 00:45:53,552 Bueno, parece que perdí un litro de Estado cuáquero, dos juegos de escobillas de limpiaparabrisas... 471 00:45:53,628 --> 00:45:57,359 - Recibí buenas noticias. Entra. - Dios mío, ¿dónde está mi STP? 472 00:45:57,465 --> 00:46:01,094 Incluso se llevaron mi máquina de tarjetas de crédito. y mi oso hormiguero. 473 00:46:01,169 --> 00:46:04,627 - ¡Dantley, estás en problemas! - Estoy trabajando ahora. Nos vemos por ahí. 474 00:46:04,706 --> 00:46:07,675 - Tu trabajo puede esperar, es importante. - ¿Quién puso cerveza aquí? 475 00:46:07,776 --> 00:46:09,767 - ¿Puedo tal vez...? - No, no es así, Dantley. 476 00:46:09,844 --> 00:46:12,904 estas trabajando horas extras ¡Porque todo esto es tu culpa! 477 00:46:12,981 --> 00:46:16,610 ¡No le escuches! Él puede dar un paseo si el quiere! ¿Qué crees...? 478 00:46:16,685 --> 00:46:19,654 ¿Estás corriendo aquí? ¿Una granja prisión? Vamos. V�monos. 479 00:46:20,121 --> 00:46:23,022 - Entonces, ¿cuáles son las noticias candentes? - Estás desempleado. 480 00:46:23,158 --> 00:46:24,158 Muy divertido. 481 00:46:24,759 --> 00:46:27,557 ¿Qué se supone que eres ahora? ¿Una enfermera? 482 00:46:27,629 --> 00:46:28,960 Una esteticista. 483 00:46:29,030 --> 00:46:32,966 Conseguí un trabajo en el salón de belleza de un hotel. Oye, ¿notaste que me glaseé las puntas? 484 00:46:33,134 --> 00:46:35,159 - Está genial, ¿eh? - Maravilloso. 485 00:46:35,237 --> 00:46:39,367 ¿Es eso lo que viniste a decirme? quiero decir, ¿Perdí mi trabajo porque te congelaste las propinas? 486 00:46:39,441 --> 00:46:41,204 Tómalo con calma. 487 00:46:41,576 --> 00:46:44,101 ¿Qué pasa con el número de prostituta? ¿Qué pasó con eso? 488 00:46:44,179 --> 00:46:47,740 Nada. Esto sólo me da una oportunidad para ponerme manos a la obra. 489 00:46:47,882 --> 00:46:51,818 Oye, ¿puedo decirte algo? Nunca serás una prostituta. 490 00:46:52,053 --> 00:46:54,180 No lo tienes en ti. 491 00:46:54,689 --> 00:46:57,249 Tienes razón. 492 00:46:58,593 --> 00:47:03,553 De hecho, hay No hay prostitutas en Las Vegas. 493 00:47:04,633 --> 00:47:08,660 - Mira esto. - "Buena Compañía, Escorts". Oh, Dios. 494 00:47:09,170 --> 00:47:11,934 - ¿Qué opinas del nombre Rosalinda? - ¿Rosalinda? 495 00:47:12,007 --> 00:47:15,807 - ¿Qué le pasa a Vanesa? - Primero que nada, no es mi nombre. 496 00:47:15,910 --> 00:47:19,368 - Mi verdadero nombre es Eleanor. -¿Eleanor? 497 00:47:19,714 --> 00:47:23,878 En segundo lugar, no estoy seguro de que Vanessa tiene el tono adecuado. 498 00:47:24,019 --> 00:47:28,786 Puede que sea un error para mí. Rosalinda. 499 00:47:35,563 --> 00:47:38,361 ¡Oye, ese es mi auto! 500 00:47:49,944 --> 00:47:51,241 ¿Qué tal un ascensor? 501 00:47:53,648 --> 00:47:54,876 Entra. 502 00:48:01,723 --> 00:48:04,055 Ahí está. 503 00:48:13,234 --> 00:48:14,895 ¿Estás loco? 504 00:48:14,969 --> 00:48:18,837 - Kenny, es una luz roja. - Revíselo. Ese es mi auto ahí arriba. 505 00:48:18,940 --> 00:48:21,875 - No puedo moverme, es ilegal. - ¿Cómo se llama robo de autos? 506 00:48:21,943 --> 00:48:23,433 ¿Podrías golpearlo, por favor? 507 00:48:23,511 --> 00:48:26,878 - ¿Podrías simplemente sentarte y callarte? - No seas tan chica. Oh, Dios. 508 00:48:26,948 --> 00:48:28,939 Dios, lo estamos perdiendo. 509 00:48:30,452 --> 00:48:32,716 Kenny, COP. 510 00:48:34,856 --> 00:48:38,314 Ah, perfecto. ¡Es un auto robado! 511 00:48:38,393 --> 00:48:42,056 Bien, hijo, ¿cuál es el problema aquí? ¿Tomaste la pastilla equivocada esta mañana? 512 00:48:43,298 --> 00:48:46,358 Esto es de lo que estoy hablando. Ahora, ¿podemos irnos, por favor? 513 00:48:46,434 --> 00:48:50,268 Todavía tenemos una muy buena oportunidad. esto Dodge tiene el paquete de rendimiento, ¿verdad? 514 00:48:51,206 --> 00:48:52,969 ¿Me estás tomando el pelo? 515 00:48:53,875 --> 00:48:56,969 Ni siquiera es su coche pertenece a la escuela. 516 00:48:57,345 --> 00:48:58,937 Qué loco. 517 00:48:59,080 --> 00:49:01,810 ¡Ni siquiera es tu coche! 518 00:49:01,983 --> 00:49:04,645 ¿Así que lo que? ¡Lo construí! Mira, ¿podemos discutir esto más tarde? 519 00:49:04,719 --> 00:49:07,449 - ¿Después de que lo atrapemos? - Oye, más despacio, amigo. 520 00:49:07,522 --> 00:49:10,082 Radio, ¡incluso más rápida que la goma! 521 00:49:10,158 --> 00:49:13,184 - Obtuviste el número de licencia, ¿verdad? - ¿Número de licencia? 522 00:49:20,268 --> 00:49:25,069 - Nevada. P-R-B 23. - Gracias, señorita. 523 00:49:27,609 --> 00:49:31,636 En la verificación de identificación de su vehículo, Nevada robada p-R-B-2-3... 524 00:49:32,380 --> 00:49:34,780 No mostramos ningún registro de Nevada. 525 00:49:34,849 --> 00:49:38,341 Repetir. No existe tal registro en Nevada. 526 00:49:40,622 --> 00:49:44,752 Es una falsificación. Lo falsificaron. 527 00:49:49,697 --> 00:49:52,860 Estimado sr. McGrath, vi el auto otra vez... 528 00:49:53,368 --> 00:49:56,735 pero se me escapó. 529 00:49:57,005 --> 00:49:59,439 Sé que el mundo está lleno de delincuentes... 530 00:49:59,674 --> 00:50:03,201 pero la cárcel es demasiado buena para el tipo que lo conduce. 531 00:50:04,012 --> 00:50:06,537 Bueno, al menos lo mantuvo encerado. 532 00:50:08,850 --> 00:50:13,844 ¿Lo creerías? Conocí a una chica con esta camioneta. 533 00:50:14,522 --> 00:50:16,820 Creo que le gusto. 534 00:50:17,859 --> 00:50:22,296 - Bueno, eso es todo por ahora. Sinceramente... -¿Kenny? 535 00:50:23,765 --> 00:50:25,665 ¿Qué estás escribiendo? 536 00:50:26,301 --> 00:50:30,499 PD ese spoiler aun se ve algo alto para mí. 537 00:50:32,273 --> 00:50:33,900 ¿Qué es eso? 538 00:50:34,642 --> 00:50:36,974 ¿Una carta para mami? 539 00:50:37,178 --> 00:50:40,306 No, es para un amigo mío. Uno de mis profesores. 540 00:50:40,615 --> 00:50:45,109 Maestros. Son peores que los padres. Los odio a todos. 541 00:50:45,954 --> 00:50:48,787 Hay profesores y hay profesores, este es diferente. 542 00:50:48,957 --> 00:50:52,393 - Me ayudó con el coche. - Ah, el coche. 543 00:50:54,095 --> 00:50:58,191 El auto, debería haberlo adivinado. Oye, tengo una idea genial. 544 00:50:59,367 --> 00:51:02,495 ¿Por qué no le escribes una carta al auto? 545 00:51:02,904 --> 00:51:05,134 "Querido coche..." 546 00:51:06,307 --> 00:51:09,765 "Te extraño mucho..." 547 00:51:09,911 --> 00:51:13,847 - ¿Qué estás haciendo? - Destornilladores mezcladores. 548 00:51:15,283 --> 00:51:17,945 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 549 00:51:19,053 --> 00:51:23,080 - Vamos, vitamina C. - No para mí. 550 00:51:24,659 --> 00:51:28,425 Tengo que hacer esto. Estoy en entrenamiento. 551 00:51:29,397 --> 00:51:34,391 Una chica no aguanta el licor y se queda dormida con su truco, y luego ¿dónde está? 552 00:51:38,573 --> 00:51:40,598 Dormida en su truco. 553 00:51:42,210 --> 00:51:44,075 ¿Es eso un hecho? 554 00:51:44,712 --> 00:51:48,204 ¿Qué bebes? ¿Aceite de motor? 555 00:51:49,317 --> 00:51:53,014 Puedes hacer bromas sobre muchas cosas, Simplemente no quiero escuchar chistes... 556 00:51:53,087 --> 00:51:55,112 sobre mi auto hasta que lo recupere, ¿vale? 557 00:51:55,223 --> 00:51:56,850 - Lo siento. - Sí, lo sientes. 558 00:51:56,925 --> 00:51:58,483 Lo lamento. 559 00:51:58,927 --> 00:52:02,090 El problema contigo es que simplemente No sé qué es un Corvette. 560 00:52:02,163 --> 00:52:07,157 - Pásame una toallita, ¿quieres? - No es un coche cualquiera. Es... 561 00:52:08,736 --> 00:52:10,033 Quiero decir... 562 00:52:10,605 --> 00:52:14,473 las familias no los compran para ir al supermercado en. 563 00:52:15,443 --> 00:52:17,343 Un Corvette es un coche de hombres. 564 00:52:20,682 --> 00:52:21,944 Quiero decir... 565 00:52:23,518 --> 00:52:26,146 una mujer podría comprar uno... 566 00:52:26,554 --> 00:52:28,784 pero eso es sólo para hacerse notar. 567 00:52:29,123 --> 00:52:32,388 Un hombre conduce un Corvette porque eso es lo que es. Es un Corbeta. 568 00:52:32,460 --> 00:52:34,223 ¿Dónde está mi pijama? 569 00:52:34,629 --> 00:52:36,597 ¿Me los darías? 570 00:52:43,705 --> 00:52:45,536 Es rápido, poderoso. 571 00:52:46,507 --> 00:52:47,838 Manijas. 572 00:52:49,410 --> 00:52:50,968 Es hermoso. 573 00:52:52,847 --> 00:52:56,112 Es el único auto deportivo fabricado en Estados Unidos... 574 00:52:56,184 --> 00:52:59,051 y resulta que es muy importante para mí. 575 00:53:01,756 --> 00:53:02,984 Lo sé. 576 00:53:03,925 --> 00:53:06,120 Es un coche fantástico. 577 00:53:13,835 --> 00:53:15,268 ¿Qué es eso? 578 00:53:20,308 --> 00:53:21,741 Es un beso. 579 00:53:23,544 --> 00:53:25,205 Te estaba besando. 580 00:53:25,546 --> 00:53:27,741 ¿Para qué quieres besar? 581 00:53:27,815 --> 00:53:29,248 Vamos a joder. 582 00:53:33,688 --> 00:53:35,087 Sí, claro. 583 00:54:04,285 --> 00:54:07,083 No dijiste una palabra sobre mi recuerdo. 584 00:54:12,026 --> 00:54:13,721 Tú me lo diste. 585 00:54:17,699 --> 00:54:19,462 Mi primera venta en efectivo. 586 00:54:20,601 --> 00:54:22,159 Algún recuerdo. 587 00:54:24,972 --> 00:54:26,599 Vamos, Kenny. 588 00:54:41,923 --> 00:54:43,481 ¿Quieres besarte? 589 00:54:50,665 --> 00:54:52,428 Puedo besar. 590 00:55:10,752 --> 00:55:13,084 Conduzco mi primer coche a las nueve... 591 00:55:14,555 --> 00:55:17,991 Repasé mi primera transmisión a las 10. 592 00:55:18,860 --> 00:55:22,489 A los 13, giré un cuarto de milla en menos de 12 segundos. 593 00:55:23,731 --> 00:55:26,393 ¿Y espero hasta ahora para echar un polvo? 594 00:55:28,469 --> 00:55:31,734 el amor es muchos 595 00:55:31,806 --> 00:55:34,604 cosa esplendorosa. 596 00:55:42,884 --> 00:55:46,445 Disculpe. ¿Puedes decirme dónde? ¿Está la señora Dantley, por favor? 597 00:55:46,521 --> 00:55:48,011 Ella está ahí atrás. 598 00:55:48,089 --> 00:55:49,750 - Gracias. - Sí. 599 00:55:53,161 --> 00:55:54,651 ¿Sra. Dantley? 600 00:55:58,266 --> 00:55:59,733 ¿Sra. Dantley? 601 00:56:00,134 --> 00:56:01,226 ¿Sí? 602 00:56:01,936 --> 00:56:04,427 Soy Ed McGrath, el maestro de taller de Kenny. 603 00:56:04,505 --> 00:56:08,168 Oh, sí, he oído mucho sobre ti. 604 00:56:08,276 --> 00:56:09,607 Disculpe. 605 00:56:09,811 --> 00:56:12,473 Me preguntaba si tienes La dirección actual de Kenny. 606 00:56:12,547 --> 00:56:15,539 ¿Dirección actual? yo no he He oído hablar de él desde que terminaron las clases. 607 00:56:15,616 --> 00:56:17,584 - Cuidado, Beefy. - Bueno, está en Las Vegas. 608 00:56:17,652 --> 00:56:19,313 ¿Sabías eso? 609 00:56:19,987 --> 00:56:22,854 Hola, Fred. ¿Escuchaste eso? 610 00:56:22,924 --> 00:56:24,892 Kenny fue a Las Vegas. 611 00:56:25,159 --> 00:56:27,719 ¿Quién se cree que es, Nick el Griego? 612 00:56:27,795 --> 00:56:29,854 - No está en ningún problema, ¿verdad? - No, no. 613 00:56:29,931 --> 00:56:31,796 No hay problema. Él está bien. 614 00:56:32,066 --> 00:56:34,432 Ay, qué alivio. Gracias a dios. 615 00:56:34,502 --> 00:56:36,970 Nos estamos mudando y tengo muchas cosas en la cabeza. 616 00:56:37,538 --> 00:56:39,062 ¿Vas lejos? 617 00:56:39,307 --> 00:56:41,036 No. Del Mar. 618 00:56:41,843 --> 00:56:43,470 ¿Qué pasa con Kenny? 619 00:56:43,778 --> 00:56:46,076 Oh, no te preocupes, él me encontrará. 620 00:56:46,447 --> 00:56:49,848 Oye, tal vez podrías decírselo. Eso simplificaría las cosas. 621 00:56:51,619 --> 00:56:54,053 Ah, bien. Seguro. Cuando lo veo... 622 00:56:54,288 --> 00:56:56,756 Le diré que su madre se mudó a Del Mar. 623 00:57:24,919 --> 00:57:27,547 Estimado sr. Mcgrath... 624 00:57:28,389 --> 00:57:29,822 ¿adivinen qué? 625 00:57:30,291 --> 00:57:33,385 estoy saliendo con una chica de Los Ángeles. 626 00:57:33,794 --> 00:57:35,659 Espera hasta conocerla. 627 00:57:35,863 --> 00:57:39,026 No me malinterpretes. Todavía me gustan los coches. 628 00:57:40,668 --> 00:57:43,603 Encontraré ese Corvette tarde o temprano. 629 00:57:44,538 --> 00:57:48,338 No estoy preocupado porque Las Vegas no es tan grande. 630 00:57:49,043 --> 00:57:51,443 Atentamente, Kenny. 631 00:57:54,115 --> 00:57:56,640 Lindo. Muy bonito. 632 00:57:57,151 --> 00:57:58,812 - ¿Te gusta? - Diré. 633 00:57:58,886 --> 00:58:01,946 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Estoy buscando un coche. 634 00:58:08,796 --> 00:58:11,629 Nada mal. Bonito coche pequeño. 635 00:58:12,833 --> 00:58:15,324 ¿Estás bromeando? Mejor que éste. 636 00:58:15,503 --> 00:58:17,801 Vinieron unos malos y me lo quitaron. 637 00:58:17,872 --> 00:58:19,169 Lamento escuchar eso. 638 00:58:19,240 --> 00:58:21,674 - Sí. ¿Lo viste alguna vez por ahí? - No. 639 00:58:22,376 --> 00:58:23,604 Qué lástima. 640 00:58:29,784 --> 00:58:32,912 Oye, chico. Deberías tener cuidado. 641 00:58:33,821 --> 00:58:35,413 Te topas con un ladrón de autos... 642 00:58:35,489 --> 00:58:38,151 eres responsable de terminar en el fondo del lago Mead. 643 00:58:38,225 --> 00:58:39,954 Lo recordaré. 644 00:59:06,087 --> 00:59:08,021 Deja lo que estás haciendo. 645 00:59:08,322 --> 00:59:10,916 - ¿Qué pasa? - Consigue el Corvette. Prepáralo. 646 00:59:10,992 --> 00:59:11,992 Vamos a pintar. 647 00:59:19,600 --> 00:59:22,034 "Trabajando. Vuelvo tarde." 648 00:59:30,478 --> 00:59:33,174 Ay, muchacho. Trabajando hasta tarde. 649 00:59:34,248 --> 00:59:35,875 Apuesto a que lo eres. 650 00:59:59,940 --> 01:00:03,137 Dijo que era un comercial de lápiz labial. Así que, naturalmente, le creí. 651 01:00:03,210 --> 01:00:06,577 Cariño, cuando dicen película, sigue adelante. 652 01:00:08,149 --> 01:00:11,448 Realmente me enfermas. ¿Sabes eso? 653 01:00:24,565 --> 01:00:26,123 Ordene, por favor. 654 01:00:26,534 --> 01:00:29,560 Sí, dame un perro todo... 655 01:00:31,072 --> 01:00:34,599 Danny's Diamond Dog, ración grande de patatas fritas, y un Rickey de lima y cereza. 656 01:00:35,443 --> 01:00:36,637 ¿Kenny? 657 01:00:44,318 --> 01:00:47,082 Realmente te llevas la palma, ¿lo sabías? 658 01:00:47,655 --> 01:00:50,453 ¿Qué pasa? ¿No recibiste mi nota? 659 01:00:50,524 --> 01:00:52,788 Es viernes por la noche. Tengo que trabajar hasta tarde los fines de semana. 660 01:00:52,860 --> 01:00:55,624 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¿Qué pasó con el salón de belleza? 661 01:00:55,696 --> 01:00:58,722 Lo dejo. Nadie me acusa de hurto menor. 662 01:00:59,066 --> 01:01:02,695 De todos modos, vas a ser Estoy muy contento de haber conseguido este trabajo. 663 01:01:02,770 --> 01:01:06,831 - ¿Qué, comida gratis a partir de ahora? - Sí, pero eso no es todo. 664 01:01:07,708 --> 01:01:10,142 Cada auto en esta ciudad... 665 01:01:10,211 --> 01:01:13,977 O pasa por aquí o pasa por aquí. 666 01:01:15,516 --> 01:01:16,540 ¿Entonces? 667 01:01:17,451 --> 01:01:21,285 Te estoy ayudando, tonto. Te estoy ayudando a encontrar tu auto. 668 01:01:25,659 --> 01:01:27,320 Vayan a por todas, chicas. 669 01:01:27,895 --> 01:01:30,125 Eso son $14 incluso. 670 01:01:33,033 --> 01:01:34,466 Eso es mío. 671 01:01:44,411 --> 01:01:46,436 ¿Estabas preocupado por mí? 672 01:01:47,848 --> 01:01:49,247 Un poco. 673 01:01:49,950 --> 01:01:51,281 Relajarse. 674 01:01:52,253 --> 01:01:53,914 Estoy de tu lado. 675 01:02:55,849 --> 01:02:57,510 Llévame de vuelta a casa. 676 01:02:58,152 --> 01:03:00,780 Tráeme de vuelta a casa, cariño. 677 01:03:00,854 --> 01:03:02,583 sabes que te amo 678 01:03:02,856 --> 01:03:05,188 y nunca te dejaré. 679 01:03:05,793 --> 01:03:07,351 Oye hermano, sal de ahí. 680 01:03:07,428 --> 01:03:09,396 De ninguna manera, hombre, huelo que viene una gran propina. 681 01:03:09,463 --> 01:03:11,795 - Vamos, lárgate de ahí. - Oye, hombre, no. 682 01:03:11,865 --> 01:03:14,595 - Lo estoy tomando. - No vas a aceptar nada, hombre. 683 01:03:14,668 --> 01:03:16,795 Hay suficiente para todos. 684 01:03:16,870 --> 01:03:18,462 - Aquí tienes. - Muchas gracias, hombre. 685 01:03:18,539 --> 01:03:20,302 - Espera, compañero, ¿este es tu coche? - Sí. 686 01:03:20,374 --> 01:03:21,898 - ¿Trajiste esto aquí? - Sí. 687 01:03:21,976 --> 01:03:24,274 Entonces no irás a ninguna parte. 688 01:03:24,678 --> 01:03:25,940 ¿Por qué no? 689 01:03:26,513 --> 01:03:28,981 - Porque robaste este auto. - Estoy fuera de esto. 690 01:03:29,049 --> 01:03:31,176 Quiero decir, todos ustedes hacen lo que quieren hacer. 691 01:03:31,252 --> 01:03:33,117 Adiós, amiguito. 692 01:04:05,719 --> 01:04:07,550 Oye, lo siento, hombre. No te vi. 693 01:04:07,621 --> 01:04:09,782 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 694 01:04:13,594 --> 01:04:15,858 Ey. ¡Mi bicicleta! 695 01:05:56,463 --> 01:05:58,658 - Oye, ¿qué diablos estás haciendo? - Deténgase. 696 01:05:58,732 --> 01:06:01,929 Oye, ¿podrías bajarte de mi auto? ¡Bájate de este auto, pequeño asqueroso! 697 01:06:02,002 --> 01:06:03,435 Ey. Voy a llamar a la policía. 698 01:06:03,504 --> 01:06:05,165 - ¿Quieres jugar? - ¡Deténgase! 699 01:06:05,239 --> 01:06:07,469 Oh, sí, te daré una parada. 700 01:06:12,146 --> 01:06:13,943 Vuelve aquí, tú... 701 01:06:23,657 --> 01:06:25,682 Oye, Wayne, sal de aquí. 702 01:06:27,895 --> 01:06:30,557 Este niño se topó conmigo en la calle. Estaba en el lavado de autos. 703 01:06:30,631 --> 01:06:31,962 Se acercó este pequeño niño rubio. 704 01:06:32,032 --> 01:06:34,023 Dijo algo sobre... que robé el auto. 705 01:06:34,101 --> 01:06:37,764 Estoy conduciendo por la calle, ¿verdad? Se me acerca en bicicleta. 706 01:06:54,054 --> 01:06:55,487 Recógelo. 707 01:07:04,097 --> 01:07:05,894 Hola, chico. ¿Acuérdate de mí? 708 01:07:06,066 --> 01:07:08,091 Estás en muchos problemas, muchacho. 709 01:07:10,370 --> 01:07:11,803 Enciérrelo. 710 01:07:23,584 --> 01:07:26,781 Oye, ¿qué te pasa, chico? ¿Olvidaste tu llave? 711 01:08:34,054 --> 01:08:35,180 Maldición. 712 01:09:24,805 --> 01:09:26,363 Está bien, está bien. Me tienes. 713 01:09:26,440 --> 01:09:27,805 ¡Sin cadenas! 714 01:10:28,402 --> 01:10:29,596 ¿Kenny? 715 01:10:33,407 --> 01:10:35,204 Buenas noches, muñeca. 716 01:10:35,809 --> 01:10:37,401 ¿Qué deseas? 717 01:10:37,477 --> 01:10:38,876 ¿Eres Vanesa? 718 01:10:39,279 --> 01:10:40,473 Tal vez. 719 01:10:42,182 --> 01:10:44,207 Tenemos a tu amigo. 720 01:10:44,818 --> 01:10:47,685 ¿Dónde está? ¿Qué le hiciste? 721 01:10:49,222 --> 01:10:50,416 ¿Kenny? 722 01:10:56,329 --> 01:10:58,729 No se van a salir con la suya. 723 01:10:58,799 --> 01:11:00,926 Fuiste a la policía, ¿verdad? 724 01:11:02,235 --> 01:11:03,361 ¿No? 725 01:11:04,071 --> 01:11:06,062 Chico, eres estúpido. 726 01:11:06,239 --> 01:11:09,902 Bueno, tan pronto como te limpies, ahí es donde vas. 727 01:11:11,311 --> 01:11:13,802 Vaya, lo tenía encerado. Espera un momento. 728 01:11:15,215 --> 01:11:17,308 Ven aquí. Déjame ocuparte de tu frente. 729 01:11:20,787 --> 01:11:23,483 Y no parezcas tan malditamente deprimido. 730 01:11:23,857 --> 01:11:26,985 Los tienes. Y encontraste tu auto. 731 01:11:28,395 --> 01:11:31,853 Eres un gran ganador Tienes suerte, hijo de puta. 732 01:11:45,412 --> 01:11:47,209 Kenny, lo lograste. 733 01:11:48,482 --> 01:11:50,677 Todo por tu cuenta. 734 01:11:58,892 --> 01:12:00,883 ¡Kenny! 735 01:12:01,928 --> 01:12:03,259 Por aquí. 736 01:12:14,608 --> 01:12:17,509 Sr. McGrath. ¡Lejos! 737 01:12:18,178 --> 01:12:20,646 - Kenny, ¿cómo estás? - Fantástico. Fantástico. 738 01:12:20,714 --> 01:12:22,648 - Te he estado buscando. - Excelente. 739 01:12:22,716 --> 01:12:24,707 Llegas justo a tiempo. Encontré el auto. 740 01:12:24,785 --> 01:12:27,720 Sí, sabía que lo harías. Escucha, quiero hablar contigo sobre esto. 741 01:12:27,788 --> 01:12:30,586 Deberías ver a estos tipos. Hablas de malas noticias... 742 01:12:30,657 --> 01:12:33,285 Bastardos malvados, estúpidos y viciosos. 743 01:12:33,360 --> 01:12:35,590 ¿Por qué? Creo que lo eran. preparándose para matarme. 744 01:12:35,662 --> 01:12:37,186 Sé que lo eran. 745 01:12:37,264 --> 01:12:39,789 Tienen algún tipo de operación en marcha, ya sabes. 746 01:12:39,866 --> 01:12:42,130 Trabajan en un taller de carrocería. He estado allí. 747 01:12:42,369 --> 01:12:45,065 Sé que tienes. Carrocería Silverado. 748 01:12:46,706 --> 01:12:47,866 Sí. 749 01:12:49,109 --> 01:12:52,408 Oh, has estado haciendo Un poco de trabajo preliminar también, ¿eh? 750 01:12:52,879 --> 01:12:55,370 ¿No somos algo? Los tenemos. 751 01:12:56,049 --> 01:12:58,745 Incluso sé el nombre del chico. que dirige el espectáculo. 752 01:12:58,819 --> 01:13:01,219 - ¿Tú haces? - Su nombre es Wayne Lowry. 753 01:13:02,055 --> 01:13:05,149 Bodyman talentoso, diseñador. Buen jefe de negocios. 754 01:13:06,126 --> 01:13:08,720 - Muy agresivo. - ¿Sí? 755 01:13:09,396 --> 01:13:12,297 Es un antiguo alumno mío. Clase del 71. 756 01:13:13,033 --> 01:13:14,432 ¿Nada de mierda? 757 01:14:05,785 --> 01:14:07,753 Has estado en mi casa. 758 01:14:08,088 --> 01:14:10,386 Ya conociste a Marsha, sabes lo que tengo. 759 01:14:10,457 --> 01:14:13,449 Piscina, naranjos, un par de niños fantásticos. 760 01:14:14,094 --> 01:14:15,220 ¿Sí? 761 01:14:15,996 --> 01:14:18,294 ¿Sabes cuánto gano al año? 762 01:14:19,199 --> 01:14:21,292 Debe ser un poco duro, ¿eh? 763 01:14:21,501 --> 01:14:23,560 $13,000. 764 01:14:24,304 --> 01:14:27,000 13.000 pésimos dólares. 765 01:14:32,045 --> 01:14:34,878 ¿No crees que deberíamos ¿Ir a la policía de inmediato? 766 01:14:34,948 --> 01:14:39,385 Quiero decir, ya sabes, si les damos demasiado tiempo, podrían escapar. 767 01:14:40,921 --> 01:14:42,411 Este camión... 768 01:14:43,056 --> 01:14:44,921 pagando mensualmente por ello. 769 01:14:45,091 --> 01:14:48,026 Los pagos de la hipoteca de la casa, me estaban matando. 770 01:14:48,094 --> 01:14:51,860 Subieron los impuestos al 100%. Sólo soy un pequeño, Kenny, un profesor. 771 01:14:51,932 --> 01:14:53,832 Y me están matando. 772 01:14:55,835 --> 01:14:58,804 Todos tienen que responder la pregunta, "¿Soy un tonto o qué?" 773 01:14:58,872 --> 01:15:02,569 Quiero decir, todos jugamos el juego. ¿Pero quién establece las reglas? 774 01:15:02,909 --> 01:15:04,638 Ah, señor McGrath. 775 01:15:06,880 --> 01:15:10,680 Un día, un tipo viene a mí con una propuesta. Un antiguo alumno mío. 776 01:15:10,750 --> 01:15:13,150 Le está yendo muy bien. 777 01:15:13,787 --> 01:15:15,118 Quieres decir... 778 01:15:16,523 --> 01:15:18,548 ¿robaste el Corvette? 779 01:15:23,196 --> 01:15:24,823 ¡Oh, Jesucristo! 780 01:15:26,299 --> 01:15:29,393 Kenny, lo siento, pero tienes para ver ese auto tal como es. 781 01:15:29,469 --> 01:15:33,530 Es una mercancía que se puede comprar y vender. Como todo en esta tierra. 782 01:15:35,642 --> 01:15:37,610 Entonces vas a la policía. 783 01:15:37,978 --> 01:15:41,175 ¿Sabes lo que pasa? Voy a la cárcel. 784 01:15:42,148 --> 01:15:45,015 Mi esposa pierde la casa, probablemente su mente. 785 01:15:45,385 --> 01:15:47,114 Los niños están deshonrados. 786 01:15:47,587 --> 01:15:50,215 ¿Es eso lo que quieres hacerle a mi familia? 787 01:15:50,657 --> 01:15:54,286 estamos hablando de un crimen sin víctimas aquí. ¿Quién resultó herido? 788 01:15:55,662 --> 01:15:59,723 La compañía de seguros paga. Qué diablos, se lo pueden permitir. 789 01:16:00,800 --> 01:16:03,735 ¿Entonces vas a la policía? No. 790 01:16:04,704 --> 01:16:08,333 Tienes una buena cabeza sobre tus hombros. y un toque increíble. 791 01:16:08,408 --> 01:16:11,434 No hay ninguna razón en absoluto que no podemos ponerte a trabajar. 792 01:16:11,511 --> 01:16:14,173 Y no me refiero a echar gasolina. 793 01:16:14,481 --> 01:16:17,245 Estoy hablando de $700 por semana. 794 01:16:17,517 --> 01:16:22,113 Y puedes hacer lo que naciste hacer. ¿Cuántas personas tienen esa oportunidad? 795 01:16:23,423 --> 01:16:25,857 ¿Cómo es que nunca dijiste nada? 796 01:16:26,059 --> 01:16:29,028 Colocamos toda esa fibra de vidrio juntos. Nunca dijiste... 797 01:16:29,095 --> 01:16:33,156 ¿Cómo diablos iba a saber que eras? ¿Te enamorarás de un montón de basura? 798 01:16:35,235 --> 01:16:38,363 Vamos, estás preocupado sobre vivir en Las Vegas? 799 01:16:38,438 --> 01:16:40,167 - No. - ¿Estás preocupado por tu madre? 800 01:16:40,240 --> 01:16:42,003 - No. - Bueno, eso es bueno. 801 01:16:42,075 --> 01:16:44,703 Porque la buena mamá se fue a Del Mar. 802 01:16:44,778 --> 01:16:47,770 - ¿Del Mar? - Sí, tiene novio. 803 01:16:47,947 --> 01:16:50,507 Mira, Kenny, te estoy ofreciendo un trabajo. 804 01:16:51,751 --> 01:16:54,219 Dígame, por favor, lo aceptará. 805 01:16:56,122 --> 01:16:57,680 - No sé. - ¡Tienes que saberlo! 806 01:16:57,757 --> 01:16:59,782 ¡Y tienes que saberlo ahora mismo! 807 01:16:59,859 --> 01:17:01,759 ¿Por qué haces esto? 808 01:17:02,796 --> 01:17:04,855 No me debes nada. 809 01:17:06,166 --> 01:17:07,724 Mira detrás de mí. 810 01:17:14,207 --> 01:17:16,869 No me gusta más que a ti. 811 01:17:17,377 --> 01:17:19,845 Pero si no enciendo mis luces aquí... 812 01:17:19,913 --> 01:17:21,938 en apenas un minuto... 813 01:17:22,248 --> 01:17:25,081 él va a venir aquí y manejarlo a su manera. 814 01:17:25,151 --> 01:17:27,676 Él toma las decisiones, Kenny, yo no. 815 01:17:29,122 --> 01:17:30,350 Vamos. 816 01:17:30,890 --> 01:17:32,357 Di que sí, ¿eh? 817 01:17:35,929 --> 01:17:37,521 Vamos, ¿por favor? 818 01:17:48,208 --> 01:17:50,108 Era un coche tremendo. 819 01:17:54,347 --> 01:17:56,975 Deberíamos haber bajado el spoiler, ¿eh? 820 01:18:39,659 --> 01:18:41,024 Son las 9:30. 821 01:18:41,728 --> 01:18:44,026 Él viene. Él estará aquí. 822 01:18:44,564 --> 01:18:49,092 No estoy preocupado. Solo digo que son las 9:30 y parece que te han engañado. 823 01:18:49,736 --> 01:18:53,570 Algo me dice que este pequeño pavo es mucho más inteligente de lo que pensabas que era. 824 01:18:53,640 --> 01:18:55,232 Mantén tu camisa puesta. 825 01:19:00,079 --> 01:19:01,444 Lo veo. 826 01:19:09,189 --> 01:19:12,454 - Buenos días, Kenny. ¿Cómo te sientes? - Bien. 827 01:19:12,959 --> 01:19:15,757 quiero que conozcas al hombre vas a trabajar para. 828 01:19:18,198 --> 01:19:19,631 Wayne Lowry. 829 01:19:22,802 --> 01:19:26,795 Jeff, Tony, venid aquí y conocéis a un chico. quién sabe de qué se tratan los coches. 830 01:19:26,873 --> 01:19:31,276 Está bien. Escucha, lo siento mucho sobre, ya sabes, esa cadena. Lo lamento. 831 01:19:31,477 --> 01:19:32,944 Hola de nuevo. 832 01:19:33,713 --> 01:19:35,681 Sin resentimientos, ¿verdad? 833 01:19:35,782 --> 01:19:39,115 - Empezamos de cero, ¿no? - Equivocado. 834 01:19:40,453 --> 01:19:42,080 ¿Esos 700 dólares a la semana? 835 01:19:43,389 --> 01:19:44,788 No es suficiente. 836 01:19:45,191 --> 01:19:47,182 - $850. - Ahora, espera un minuto. 837 01:19:47,260 --> 01:19:49,694 Primera semana, con antelación. 838 01:19:52,865 --> 01:19:54,332 Ahí tienes. 839 01:19:54,834 --> 01:19:57,997 Veo lo que estás haciendo. Yo haría lo mismo. 840 01:19:59,305 --> 01:20:02,138 Haz que te paguen lo que vales, ¿verdad? 841 01:20:28,268 --> 01:20:29,530 Vamos. 842 01:20:32,872 --> 01:20:37,104 Vaya, señor Sinatra, No sabía que estabas en la ciudad. 843 01:20:37,176 --> 01:20:39,701 Podría ir por ti a lo grande. 844 01:20:42,415 --> 01:20:43,677 Aquél. 845 01:20:46,753 --> 01:20:48,880 ¿Qué estás tratando de hacer? 846 01:20:51,357 --> 01:20:53,484 ¡Me encanta! 847 01:21:02,535 --> 01:21:04,867 - ¿Vendiste tu auto? - No. 848 01:21:05,705 --> 01:21:09,163 Ese no era tu auto para vender, ¿sabes? Eso pertenecía a la escuela secundaria. 849 01:21:09,242 --> 01:21:10,834 Nunca lo vendí. 850 01:21:12,945 --> 01:21:16,540 Entonces, ¿de dónde salió todo este dinero? ¿Señor Dantley? 851 01:21:16,916 --> 01:21:19,612 No pagaste esto con un billete de $2. 852 01:21:20,687 --> 01:21:22,120 Conseguí un trabajo. 853 01:21:22,355 --> 01:21:23,982 Paga $850 por semana. 854 01:21:25,591 --> 01:21:27,821 ¿850 dólares a la semana? 855 01:21:28,361 --> 01:21:30,022 Realizamos trabajos personalizados. 856 01:21:30,763 --> 01:21:32,731 Coches especiales para gente especial. 857 01:21:33,232 --> 01:21:35,166 Ah, lo entiendo. 858 01:21:36,636 --> 01:21:40,402 Vas a hacer que sea un trabajo interno. Vuelve a robar tu propio coche. 859 01:21:41,007 --> 01:21:43,271 ¿Crees que podrás lograrlo? 860 01:21:44,644 --> 01:21:46,669 ¿De qué estás hablando? 861 01:21:46,979 --> 01:21:49,447 $850 por semana, eso es lo que estoy logrando. 862 01:21:50,383 --> 01:21:52,408 Bueno, ¿qué pasa con tu coche? 863 01:21:56,622 --> 01:21:58,920 Tienes que verlo tal como es. 864 01:21:58,991 --> 01:22:03,155 Es una mercancía que se puede comprar y vender. como cualquier otra cosa en esta tierra. 865 01:22:05,732 --> 01:22:07,165 No te rías. 866 01:22:08,267 --> 01:22:10,963 Sé que no te cuento nada nuevo. 867 01:22:13,106 --> 01:22:14,505 La cosa es... 868 01:22:17,143 --> 01:22:19,407 Puedo tener cualquier auto que quiera ahora. 869 01:22:21,748 --> 01:22:23,147 Corbeta... 870 01:22:24,784 --> 01:22:26,183 Cadillac... 871 01:22:31,023 --> 01:22:34,515 -Lamborghini. - ¿Lamborghini? 872 01:22:36,329 --> 01:22:37,990 ¿Qué pasa? 873 01:22:39,399 --> 01:22:41,799 Es genial, supongo. 874 01:22:44,370 --> 01:22:45,894 Espera un minuto. 875 01:22:47,473 --> 01:22:49,873 Tengo algo que te animará. 876 01:22:53,880 --> 01:22:55,745 Soy un cliente que paga. 877 01:22:56,482 --> 01:22:57,915 Oh, Jesús. 878 01:23:02,355 --> 01:23:03,982 ¿Qué estoy haciendo? 879 01:23:04,290 --> 01:23:07,851 Tu vales mucho más de $20. Aquí tienes otros 50 dólares. 880 01:23:09,095 --> 01:23:11,757 Y tú vales mucho más que eso. 881 01:23:16,536 --> 01:23:18,333 Te quedas con tu dinero. 882 01:23:21,007 --> 01:23:22,941 Éste corre por cuenta de la casa. 883 01:23:33,820 --> 01:23:35,947 Bien, mantenlo ahí. 884 01:23:45,565 --> 01:23:48,659 Hola. Buscando algo de pintura para mis ruedas. 885 01:23:48,734 --> 01:23:50,133 Lo siento, amigo, no hacemos camionetas. 886 01:23:50,203 --> 01:23:52,103 Está bien, sólo quiero deshacerme de esto. 887 01:23:52,171 --> 01:23:54,435 Quiero que diga "Pulsador de Pete". 888 01:23:54,507 --> 01:23:57,408 Realmente elegante. Prueba Orlando al final de la calle. 889 01:23:59,979 --> 01:24:03,073 - ¿De dónde sacaste esto? - Esa es mi nueva camioneta. Lo acabo de comprar. 890 01:24:03,149 --> 01:24:04,446 Mierda. 891 01:24:04,817 --> 01:24:06,580 Eres un ladrón de autos. 892 01:24:07,720 --> 01:24:09,312 Echa un vistazo a esa ventana trasera... 893 01:24:09,388 --> 01:24:12,118 y me dices cuantas tonterías quieres comer. 894 01:24:13,159 --> 01:24:15,525 Lo compré en Alsup esta mañana. 895 01:24:15,595 --> 01:24:17,426 Tengo una cama de agua atrás. 896 01:24:17,497 --> 01:24:19,294 Uno de esos pequeños buggies. 897 01:24:19,365 --> 01:24:21,458 - Orlando es tu hombre. - Gracias. 898 01:24:25,938 --> 01:24:27,803 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 899 01:24:27,874 --> 01:24:30,570 Tú, hombre. Llamar a ese tipo ladrón de autos. 900 01:24:38,117 --> 01:24:40,017 - ¿Vanesa? - ¿OMS? 901 01:24:40,786 --> 01:24:43,118 Oye, vamos ya, ¿quieres hablar conmigo? 902 01:24:43,189 --> 01:24:47,353 Lo siento, amigo. Ella faltó dos días al trabajo. y me debe algunas comidas. 903 01:24:47,627 --> 01:24:48,889 Oye, quédate ahí. 904 01:25:15,087 --> 01:25:16,918 ¿Eres tu? 905 01:25:17,523 --> 01:25:19,115 ¿Disculpe? 906 01:25:19,625 --> 01:25:22,458 Quiero decir, ¡guau! 907 01:25:23,529 --> 01:25:26,760 No es de extrañar que no estés lanzando hamburguesas más. 908 01:25:26,933 --> 01:25:30,027 ¿Nos hemos conocido? No creo conocerte. 909 01:25:31,070 --> 01:25:32,196 ¿Qué? 910 01:25:32,271 --> 01:25:34,432 Aquí tienes, Rosalinda. Juega con estos. 911 01:25:34,507 --> 01:25:38,068 Oh, Sr. Blanchard, Estoy perdiendo todo tu dinero. 912 01:25:38,244 --> 01:25:40,212 ¿Qué tal otra bebida? 913 01:25:43,349 --> 01:25:46,113 ¿Rosalinda? Oh, esa mierda de Rosalind. 914 01:25:47,153 --> 01:25:49,986 - ¿De dónde sacaste ese vestido? - ¿Quieres callarte? 915 01:25:50,056 --> 01:25:53,184 - Mira, crees que sólo porque... - Demos un paseo. 916 01:25:55,595 --> 01:25:58,723 Genial, genial. Simplemente fantástico. Finalmente fuiste y lo hiciste, ¿eh? 917 01:25:58,798 --> 01:26:00,129 Una prostituta. Lo real. 918 01:26:00,199 --> 01:26:02,133 Bueno, ¿dónde te bajas? 919 01:26:02,201 --> 01:26:05,659 Recibiré 100 dólares por inyección. y sabes lo que estoy haciendo? 920 01:26:05,738 --> 01:26:07,865 Trabajo corporal, como tú. 921 01:26:09,008 --> 01:26:11,806 - Rosalinda, ¿adónde fuiste? - Próximo. 922 01:26:12,778 --> 01:26:14,643 Arrastrarse. ¡$100! 923 01:26:14,714 --> 01:26:17,581 $100? Te daré $200, $1000, lo que quieras. 924 01:26:17,650 --> 01:26:19,811 - No tienes que hacer esto. -Vamos, Kenny. 925 01:26:19,885 --> 01:26:21,853 No es tu dinero lo que busco. 926 01:26:21,921 --> 01:26:24,412 Aquí tienes, chin-chin. ¿Quién es tu amigo? 927 01:26:25,691 --> 01:26:28,182 Éste es sólo mi primo, Homero. 928 01:26:28,594 --> 01:26:31,028 Adiós, Homero. Llámame mañana. 929 01:26:31,797 --> 01:26:34,493 Di, no querrías para entrar en acción? 930 01:26:34,567 --> 01:26:36,398 Tengo algunos amigos que vienen. 931 01:26:36,469 --> 01:26:38,494 Será una gran fiesta. 932 01:26:38,571 --> 01:26:40,402 Haría que valga la pena. 933 01:27:06,132 --> 01:27:08,828 Oye, ya es suficiente. Hora de la cerveza. 934 01:27:14,073 --> 01:27:15,199 Bueno. 935 01:27:24,483 --> 01:27:27,577 No olvides apagar las luces. y cerrar con llave. 936 01:28:49,502 --> 01:28:50,969 ¿Qué es eso? 937 01:29:01,080 --> 01:29:02,342 ¿Qué diablos pasó? 938 01:29:02,414 --> 01:29:03,676 ¡Estar atento! 939 01:29:06,519 --> 01:29:08,248 Hijo de puta. 940 01:29:14,326 --> 01:29:16,419 Métete en esto, cariño. Vamos, ahora. 941 01:29:18,464 --> 01:29:20,227 Esta vez te tengo. 942 01:29:49,829 --> 01:29:51,797 Señor, las llaves. 943 01:30:00,806 --> 01:30:01,898 Lo conseguiré. 944 01:30:04,743 --> 01:30:07,507 Hola, viejo amigo. Me alegro que hayas podido lograrlo. 945 01:30:12,918 --> 01:30:15,512 Tómatelo con calma, amigo. No quiero ningún problema. 946 01:30:15,588 --> 01:30:18,022 Verás, tengo mucho de equipos costosos aquí. 947 01:30:18,090 --> 01:30:21,992 Kenny Dantley, saca tu trasero de aquí. 948 01:30:22,761 --> 01:30:24,228 Voy a llamar a la policía. 949 01:30:24,296 --> 01:30:25,763 Oh, no, no hagas eso. 950 01:30:25,831 --> 01:30:27,355 Tú en la bañera. 951 01:30:30,502 --> 01:30:32,265 Estás pagando. 952 01:30:34,106 --> 01:30:37,701 No voy a... ¿Quién crees que eres, de todos modos? 953 01:30:37,776 --> 01:30:40,438 ¡No tienes derecho a llevarme a ninguna parte! 954 01:30:46,118 --> 01:30:48,643 Sólo quiero quitarme la aleta. 955 01:30:51,557 --> 01:30:54,856 No quiero ir. Me estás avergonzando. 956 01:30:57,429 --> 01:30:58,919 ¡Déjame ir! 957 01:30:59,565 --> 01:31:01,556 Te voy a pegar. 958 01:31:02,167 --> 01:31:03,930 Ah, y ¿qué es esto? 959 01:31:04,003 --> 01:31:06,403 ¿Dónde está tu Lamborghini, pez gordo? 960 01:31:22,488 --> 01:31:24,456 No voy a olvidar lo que vi. 961 01:31:24,523 --> 01:31:26,013 Estabas haciendo una película sucia. 962 01:31:26,091 --> 01:31:27,558 Yo no lo era. 963 01:31:27,626 --> 01:31:29,218 ¿Oh sí? ¿Cómo lo llamas, PG? 964 01:31:29,295 --> 01:31:31,092 No era una película. 965 01:31:31,964 --> 01:31:33,488 Fue un corto. 966 01:33:00,652 --> 01:33:03,246 ¡Detén este auto! ¡Basta! Me voy. 967 01:33:03,322 --> 01:33:04,983 Oh, no, no lo eres. 968 01:33:22,107 --> 01:33:23,574 ¡Vamos por el camino equivocado! 969 01:33:23,642 --> 01:33:26,475 ¡Yo sé eso! Estoy intentando llevarnos a la autopista. 970 01:33:30,716 --> 01:33:33,150 Eso fue todo, tonto. ¡Te lo perdiste! 971 01:33:33,986 --> 01:33:35,317 Lo tengo, espera. 972 01:33:44,129 --> 01:33:46,393 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está la autopista? 973 01:33:46,465 --> 01:33:49,434 No te preocupes, lo tengo. Sólo busca un lugar para dar la vuelta. 974 01:33:49,501 --> 01:33:52,334 ¿Adónde vas? ¿Estás haciendo esto a propósito? 975 01:33:52,971 --> 01:33:55,496 Oh, ya veo lo que está pasando... 976 01:33:55,574 --> 01:33:57,940 y no me engañas ni un poquito. 977 01:33:58,277 --> 01:33:59,471 ¡Estar atento! 978 01:34:26,271 --> 01:34:28,933 Tuviste esto planeado todo el tiempo. 979 01:34:29,007 --> 01:34:32,306 ¿Tratas de asustarme, pequeño idiota? Bueno, no va a funcionar. 980 01:34:32,377 --> 01:34:35,346 Lo estoy disfrutando, ¿ves? ¡Me encanta! 981 01:34:35,614 --> 01:34:38,378 Chico, ¿estás loco? ¿Dónde está esa autopista? 982 01:34:46,525 --> 01:34:49,619 ¿Qué se supone que debe estar haciendo? ¿Dispararnos? 983 01:34:52,698 --> 01:34:54,791 Golpéate, golpéate, hombre. 984 01:34:54,867 --> 01:34:57,131 ¿Quieres bajar? ¿Qué estás haciendo? 985 01:35:59,631 --> 01:36:01,895 ¡Eso es todo! ¡Sabía que lo encontraría! 986 01:36:02,401 --> 01:36:03,834 ¡La autopista! 987 01:36:21,486 --> 01:36:23,386 Fin del camino, amigos. 988 01:36:23,822 --> 01:36:27,485 Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿Te das la vuelta y me llevas a casa? 989 01:36:29,094 --> 01:36:30,891 Parece que tengo que hacerlo. 990 01:36:53,685 --> 01:36:55,118 ¡Estás loco! 991 01:37:01,126 --> 01:37:02,525 ¡Kenny, para! 992 01:38:27,412 --> 01:38:29,471 - Ha vuelto. - No lo creo. 993 01:38:42,994 --> 01:38:46,259 Espera aquí mismo. Esto no llevará mucho tiempo. 994 01:38:56,908 --> 01:38:58,808 - Estar atento. - Ah, hermano. 995 01:39:04,149 --> 01:39:07,414 Muy bien ahora, no corras. Permanezcan en fila india. 996 01:39:09,454 --> 01:39:10,785 ¡Oye, mira! 997 01:39:20,031 --> 01:39:21,555 ¿Qué pasó con eso? 998 01:39:23,335 --> 01:39:25,064 ¡Ay dios mío! 999 01:39:28,140 --> 01:39:30,335 ¿Quién es responsable de esto? 1000 01:39:30,876 --> 01:39:32,810 ¿Quién activó esa alarma? 1001 01:39:35,514 --> 01:39:36,845 Buen Señor. 1002 01:39:40,852 --> 01:39:43,320 - ¿No es este nuestro coche? - Sí, señor. 1003 01:39:44,556 --> 01:39:46,148 Usted, jovencita. 1004 01:39:47,692 --> 01:39:50,183 ¿Tiene alguna explicación que ofrecer? 1005 01:39:51,496 --> 01:39:53,157 Claro que no, Jack. 1006 01:39:53,832 --> 01:39:55,163 Disculpe. 1007 01:39:55,867 --> 01:39:57,425 Bueno, ¿quién lo hace? 1008 01:39:57,736 --> 01:39:59,260 Pregúntale al idiota. 1009 01:40:07,312 --> 01:40:09,542 Bueno, ¿cómo lo recuperaste? 1010 01:40:10,382 --> 01:40:12,009 Digamos simplemente... 1011 01:40:13,218 --> 01:40:14,617 Lo encontré. 1012 01:40:15,320 --> 01:40:17,618 ¿Qué pasa con la policía? ¿Has hablado con ellos? 1013 01:40:17,689 --> 01:40:19,418 ¿Están conscientes de esto? 1014 01:40:19,491 --> 01:40:20,549 No. 1015 01:40:21,493 --> 01:40:23,085 No saben nada. 1016 01:40:23,161 --> 01:40:26,221 Bueno, deberías haberlo hecho. Deberían estar informados. 1017 01:40:27,532 --> 01:40:29,432 ¿Cuál es la diferencia? 1018 01:40:30,502 --> 01:40:32,902 Recuperaste el auto, ¿no? 1019 01:40:36,608 --> 01:40:39,543 Muy bien, todos. De vuelta adentro. 1020 01:40:41,213 --> 01:40:43,113 El simulacro de incendio ha terminado. 1021 01:40:46,017 --> 01:40:48,247 - Oh, Sr. Bacon. - Sí, Dantley. 1022 01:40:49,187 --> 01:40:51,553 - Hay una cosa. - ¿Qué es? 1023 01:40:53,425 --> 01:40:56,053 - Me gustaría mi diploma. - Sí, claro. 1024 01:40:56,127 --> 01:40:58,459 Lo hemos guardado para ti. Está en mi oficina. 1025 01:40:58,530 --> 01:41:01,658 - Kenny, ¿puedo hablar contigo un segundo? - ¿Qué deseas? 1026 01:41:01,733 --> 01:41:02,961 ¿Qué pasó? 1027 01:41:03,034 --> 01:41:05,798 ¿El dinero no era suficiente? ¿No podías llevarte bien con Wayne? 1028 01:41:05,871 --> 01:41:08,863 Deberías haberme llamado. Kenny, escúchame, por favor. 1029 01:41:08,940 --> 01:41:12,273 ¿Necesitas dinero? ¿Otro coche? ¿Un trabajo? 1030 01:41:13,211 --> 01:41:15,475 Te daré mi mejor recomendación. 1031 01:41:21,386 --> 01:41:22,648 ¡Lo tengo! 1032 01:41:31,029 --> 01:41:32,621 Felicidades. 1033 01:41:34,399 --> 01:41:36,560 - ¿Adónde vas con mi...? -Kenny. 1034 01:41:36,635 --> 01:41:39,069 Dime lo que tengo que oír, por favor. 1035 01:41:39,838 --> 01:41:41,669 Hasta luego, Sr. McGrath. 1036 01:41:43,308 --> 01:41:44,798 Kenny, por favor. 1037 01:41:45,777 --> 01:41:48,940 Oye, Kenny, ¿adónde vas? Quédate, reúnete conmigo después de la escuela. 1038 01:41:50,181 --> 01:41:53,116 - ¿Qué pasa con el coche? ¿Lo vas a comprar? - No. 1039 01:41:53,184 --> 01:41:55,243 ¿Qué? Es un coche fantástico. 1040 01:41:55,720 --> 01:42:00,180 Revistas superiores, tubos de mercurio, Gabriel se sorprende. 1041 01:42:01,826 --> 01:42:04,226 Entonces ¿por qué no lo compras, Kootz? 1042 01:42:04,496 --> 01:42:07,021 Oye, Kenny, ¿adónde vas? 1043 01:42:09,401 --> 01:42:11,631 Oye, tú, con el andar gracioso. 1044 01:42:11,703 --> 01:42:14,331 Vamos, no eres tan duro. 1045 01:42:14,406 --> 01:42:15,600 ¿Me darías mi diploma? 1046 01:42:15,674 --> 01:42:19,201 ¿Crees que pasé cinco años en este basurero? ¿Por un sobre vacío? 1047 01:42:20,312 --> 01:42:21,677 ¡Peligro! 1048 01:42:21,980 --> 01:42:24,813 ¿Qué? ¿Estás enojado porque ¿Le devolví el auto? 1049 01:42:32,357 --> 01:42:34,154 Oh, ya veo lo que es. 1050 01:42:36,127 --> 01:42:37,492 Cualquier chico... 1051 01:42:38,530 --> 01:42:42,364 que no posee un Corvette, simplemente no recibe un beso tuyo. 1052 01:42:44,703 --> 01:42:45,863 ¿Bien?