1 00:00:10,076 --> 00:00:13,046 **[Radio: Loud Rock "Un giorno diventerò una ruota"] 2 00:00:13,046 --> 00:00:14,240 **[Radio: Loud Rock "Un giorno diventerò una ruota"] 3 00:00:14,347 --> 00:00:17,180 *Ehi, ehi * 4 00:00:17,283 --> 00:00:21,617 *Un giorno diventerò una ruota Diventerò qualcuno * 5 00:00:21,721 --> 00:00:26,021 *Diventerò un vero gatto impazzito Allora non ti vorrò * 6 00:00:26,126 --> 00:00:30,290 *Tutto andrà per il verso giusto E non avrò bisogno di nessuno * 7 00:00:30,397 --> 00:00:33,924 *Diventerò un vero gatto impazzito Allora non ti vorrò * 8 00:00:34,034 --> 00:00:36,832 * Puoi piangere-y-y * 9 00:00:36,936 --> 00:00:38,836 * Piangerai i-i-i * 10 00:00:38,938 --> 00:00:40,838 [Voce di Sabrina] So cosa stai pensando. 11 00:00:40,940 --> 00:00:44,205 Bellissima macchina. Bella ragazza. 12 00:00:44,310 --> 00:00:46,505 Orgoglioso degli occhi di sua madre, giusto? 13 00:00:46,613 --> 00:00:48,581 Hmm... sbagliato. 14 00:00:48,681 --> 00:00:51,775 *Diventerò un vero gatto impazzito Allora non ti vorrò * 15 00:00:51,885 --> 00:01:00,088 ** 16 00:01:00,193 --> 00:01:02,627 [Cane che abbaia] 17 00:01:04,164 --> 00:01:06,098 [Donna] Vieni, tesoro. 18 00:01:06,199 --> 00:01:08,167 Vieni, Fi-Fi. Vieni dalla mamma, caro. 19 00:01:08,268 --> 00:01:11,760 Dai, tesoro. Ahh. 20 00:01:11,871 --> 00:01:15,068 **[Autoradio] 21 00:01:15,175 --> 00:01:17,609 Avanti. Fi-Fi! Tieni, tesoro. 22 00:01:20,880 --> 00:01:23,405 Oh! Ah. Fi-Fi! 23 00:01:23,516 --> 00:01:27,509 Mia madre dice che tutti hanno un una certa misura di bene e di male in loro, 24 00:01:27,620 --> 00:01:31,386 ma che ne ho troppo e non abbastanza dell'altro. 25 00:01:31,491 --> 00:01:33,686 *Un giorno diventerò una ruota Diventerò qualcuno * 26 00:01:33,793 --> 00:01:35,988 Oh! Fi-Fi, vieni! Fretta! 27 00:01:36,096 --> 00:01:37,757 *Diventerò un vero gatto impazzito Allora non ti vorrò * 28 00:01:37,864 --> 00:01:40,958 No, no, no, no, no! [Urla] 29 00:01:42,702 --> 00:01:46,069 [Voce di Sabrina] Mia madre non mi conosce affatto. 30 00:01:47,841 --> 00:01:50,435 Oh, brutta vecchia macchina. 31 00:01:50,543 --> 00:01:56,413 * Ti starai chiedendo perché non guardo a te quando passo ** 32 00:01:56,516 --> 00:01:58,541 **[Pianoforte] 33 00:01:58,651 --> 00:02:09,357 ** 34 00:02:09,462 --> 00:02:12,556 [Sabrina] "Insegna ai giovani e rendili liberi." 35 00:02:12,665 --> 00:02:15,930 [Ridacchia] Non mi hanno incontrato. 36 00:02:26,346 --> 00:02:28,746 [Suono del clacson] 37 00:02:28,848 --> 00:02:31,009 [Uomo] Guarda la macchina! 38 00:02:31,117 --> 00:02:33,847 [Suono del clacson] 39 00:02:38,858 --> 00:02:41,088 [Suono del clacson] 40 00:02:44,864 --> 00:02:46,422 - Ciao. - CIAO. 41 00:02:46,533 --> 00:02:50,025 - Mi sono perso. - Una nuova ragazza in città, eh? 42 00:02:50,136 --> 00:02:51,535 SÌ. Il mio primo giorno. 43 00:02:51,638 --> 00:02:54,402 - Dove sei diretto? - L'A.B.P. casa. 44 00:02:54,507 --> 00:02:57,271 Questo è giusto proprio lì intorno. 45 00:02:59,913 --> 00:03:01,346 Grande. Grazie. 46 00:03:01,447 --> 00:03:04,780 E' davvero un bel telaio sei arrivato qui. 47 00:03:04,884 --> 00:03:08,752 Beh, se vuoi prenderlo per un giro uno di questi giorni, 48 00:03:08,855 --> 00:03:11,255 chiedi semplicemente di Sabrina. 49 00:03:26,639 --> 00:03:28,334 [Suono del clacson] 50 00:03:29,275 --> 00:03:31,800 [Ridacchiando, esultando] 51 00:03:38,351 --> 00:03:40,285 [Ragazze insieme] Sabrina, ti diamo il benvenuto. 52 00:03:40,386 --> 00:03:43,219 Ad Alpha Beta Pi, essere per sempre vero. 53 00:03:43,323 --> 00:03:45,621 Ogni sorella attraverso la terra, 54 00:03:45,725 --> 00:03:48,250 uniti per sempre, mano nella mano. 55 00:03:48,361 --> 00:03:50,329 [Esultazione] 56 00:03:50,430 --> 00:03:54,457 - Te lo sei appena inventato? - Oh, certo che no, caro. 57 00:03:54,567 --> 00:03:57,229 - Questo è il tifo per Alpha Beta Pi. - OH. Ah, ah. 58 00:03:57,337 --> 00:03:59,703 Sono la signora Billings, la tua madre di casa. 59 00:03:59,806 --> 00:04:03,367 - Piacere di conoscerti. Sorellanza per sempre! - [Ragazze che esultano] 60 00:04:03,476 --> 00:04:05,967 sono Rita, il presidente della confraternita, 61 00:04:06,079 --> 00:04:08,070 - e il tuo nuovo coinquilino. - Che fortuna. 62 00:04:08,181 --> 00:04:11,173 E questa è Tina. Sono il suo sponsor. 63 00:04:11,284 --> 00:04:15,243 Oh, e il migliore amico è un pegno abbia mai avuto. Benvenuti in A.B.P. 64 00:04:15,355 --> 00:04:17,346 - Grazie. - [Rita] E questa è Ellie. 65 00:04:17,457 --> 00:04:20,392 Lei sarà la tua nuova piccola sorella giurata. 66 00:04:20,493 --> 00:04:24,224 Oh, è fantastico per incontrarti! 67 00:04:24,330 --> 00:04:27,424 Dove hai preso questa macchina incredibile? Morirei per guidare una macchina come questa. 68 00:04:27,533 --> 00:04:30,991 Beh, che ne dici di adesso? 69 00:04:31,104 --> 00:04:33,868 Lo parcheggeresti sul retro? sorellina? 70 00:04:33,973 --> 00:04:37,170 - Bene, entriamo. -Oh, grazie. 71 00:04:37,277 --> 00:04:41,611 Oh, non posso credere che prenderò la stanza con la sorella nella vita reale di Julie Masterson. 72 00:04:41,714 --> 00:04:44,274 [Esultazione] 73 00:04:47,353 --> 00:04:50,413 [Sig. Fatturazioni] Tua sorella Julia era la mia preferita. 74 00:04:50,523 --> 00:04:53,720 Il miglior presidente questa confraternita abbia mai avuto. 75 00:04:56,629 --> 00:05:00,087 [Sabrina] Lo sai, Non assomiglio per niente a mia sorella. 76 00:05:00,633 --> 00:05:02,863 Sai, l'ho sempre sospettato Sono stato adottato. 77 00:05:04,504 --> 00:05:07,996 - Stavo solo scherzando. - OH. 78 00:05:08,107 --> 00:05:10,667 Dai. Ti mostrerò le nostre stanze. 79 00:05:13,513 --> 00:05:15,981 Bene, questo è tutto. 80 00:05:16,082 --> 00:05:19,984 Questo è il mio letto, e... questa è tutta roba mia. 81 00:05:20,086 --> 00:05:22,316 Quello è il tuo letto. 82 00:05:22,422 --> 00:05:24,890 E questo... 83 00:05:24,991 --> 00:05:27,084 è il nostro armadio. 84 00:05:27,193 --> 00:05:30,185 Oh, e il bagno lo è in fondo al corridoio e a sinistra. 85 00:05:30,296 --> 00:05:32,264 In fondo al corridoio? 86 00:05:32,365 --> 00:05:35,198 Beh, penseresti che sia il presidente della confraternita avrebbe il suo bagno. 87 00:05:35,301 --> 00:05:39,533 Sì. Bene, dobbiamo farlo improvvisare un po' da queste parti. 88 00:05:39,639 --> 00:05:43,439 Ehm, l'ho fatto questa maglietta io stesso. 89 00:05:43,543 --> 00:05:47,274 - Cuci? - No, se posso evitarlo. 90 00:05:47,380 --> 00:05:49,473 Accidenti, questo armadio è minuscolo. 91 00:05:49,582 --> 00:05:52,312 Non ti dispiace se lo uso lo spazio extra dalla tua parte, vero? 92 00:05:52,418 --> 00:05:55,251 Affatto. 93 00:05:55,355 --> 00:05:59,758 Oh! Questi sono tutti Designer francesi. 94 00:05:59,859 --> 00:06:02,794 Adoro questo! "Canale Coco." 95 00:06:02,895 --> 00:06:04,829 È pronunciato CoCo Chanel. 96 00:06:04,931 --> 00:06:07,456 E non condivido i miei vestiti. 97 00:06:07,567 --> 00:06:09,967 Non te l'ho chiesto! 98 00:06:12,004 --> 00:06:14,529 Oh, aspetta. 99 00:06:14,640 --> 00:06:17,473 È solo che ho avuto una brutta esperienza con il mio ultimo coinquilino e... 100 00:06:19,312 --> 00:06:21,906 Credo di essere un po' nervoso. Mi dispiace. 101 00:06:22,014 --> 00:06:24,141 Va bene. 102 00:06:24,250 --> 00:06:26,241 Va bene. 103 00:06:26,352 --> 00:06:29,719 [Sabrina] Conosco quel ragazzo. 104 00:06:29,822 --> 00:06:33,758 Davvero? Quello è il mio ragazzo Mort. Come lo conosci? 105 00:06:33,860 --> 00:06:38,524 Beh, l'ho incontrato mentre guidavo nel campus. Non è uno studente qui? 106 00:06:38,631 --> 00:06:42,362 Oh, non più. Possiede questo piccolo locale sulla spiaggia. 107 00:06:42,468 --> 00:06:46,199 Beh, forse dovremmo andare per un drink lì qualche volta. 108 00:06:46,305 --> 00:06:49,866 Beh, cosa fai stasera? C'è una festa della confraternita da Mort. 109 00:06:51,544 --> 00:06:55,105 Oh, non sono molto bravo alle feste. 110 00:06:55,214 --> 00:06:57,045 Timido, immagino. 111 00:06:57,150 --> 00:06:59,243 [Musica, chiacchiere di festa] 112 00:06:59,352 --> 00:07:04,221 * Labbra ciliegia, Labbra ciliegia Sussurrami all'orecchio * 113 00:07:06,025 --> 00:07:11,395 * Labbra ciliegia, Labbra ciliegia Sussurra forte e chiaro * 114 00:07:12,932 --> 00:07:15,958 * Bevi vino di ciliegie * 115 00:07:16,068 --> 00:07:19,060 *Dolce come l'uva appeso alla vite * 116 00:07:19,172 --> 00:07:21,640 [Ragazzo] Questo è per te. Lo indosserai? 117 00:07:21,741 --> 00:07:23,936 Che cosa significa? 118 00:07:24,043 --> 00:07:26,671 Significa che sei la mia ragazza. 119 00:07:26,779 --> 00:07:30,510 - Sì. - **[Continua] 120 00:07:30,616 --> 00:07:33,244 * Sì, dimmi solo di farlo * 121 00:07:43,529 --> 00:07:46,794 [Musica, chiacchiere continuano] 122 00:07:52,672 --> 00:07:56,199 - Oh, che nome così carino. - *Labbra ciliegia, Labbra ciliegia* 123 00:07:56,309 --> 00:07:59,039 * Sussurrami all'orecchio * 124 00:08:01,147 --> 00:08:05,982 * Labbra ciliegia, Labbra ciliegia Sussurra forte e chiaro * 125 00:08:06,085 --> 00:08:10,920 - Va bene. Mi scusi. - *Bevi vino di ciliegie* 126 00:08:11,023 --> 00:08:12,718 *Dolce come l'uva appeso alla vite * 127 00:08:12,825 --> 00:08:15,020 Sorpresa! 128 00:08:15,127 --> 00:08:17,152 - Che ne dici di quel giro? - [Ridacchia] 129 00:08:17,263 --> 00:08:19,561 Non ti ci vuole molto per fare amicizia, vero? 130 00:08:19,665 --> 00:08:22,463 Beh, non potrai mai esserlo troppo popolare. 131 00:08:24,470 --> 00:08:29,305 - Se ti piace qualcuno, faglielo sapere. - Il prossimo ballo è a scelta delle donne. 132 00:08:29,408 --> 00:08:32,172 ** 133 00:08:32,278 --> 00:08:35,645 Allora, cosa fai qui per divertirti? quando non lavori? 134 00:08:37,483 --> 00:08:41,351 Andate in giro con Rita. Mi scusi. 135 00:08:45,525 --> 00:08:47,390 - CIAO. - CIAO. 136 00:08:47,493 --> 00:08:49,620 Mmm, il posto sembra fantastico. 137 00:08:52,565 --> 00:08:56,092 Grazie. Sì, ho accettato le luci tiki solo per la festa. 138 00:08:56,202 --> 00:08:58,102 - Sembrano fantastici. Lasciali stare. - Grazie. 139 00:09:03,009 --> 00:09:05,569 Ho delle buone notizie per te. 140 00:09:05,678 --> 00:09:08,704 - Che cosa? - Mi sono iscritto alla facoltà di medicina. 141 00:09:08,814 --> 00:09:12,215 - OH! Congratulazioni! - Grazie. 142 00:09:12,318 --> 00:09:14,912 [Rita] È fantastico. E il bar? 143 00:09:15,021 --> 00:09:17,216 - Il bar è solo il mio piano di riserva... -No. 144 00:09:17,323 --> 00:09:19,257 Nel caso mi rendessi conto che non mi piace la vista del sangue. 145 00:09:19,358 --> 00:09:21,690 Lo sarai un grande dottore! 146 00:09:21,794 --> 00:09:26,322 E ce la farai la moglie di un grande dottore. 147 00:09:28,401 --> 00:09:31,928 Ehi, bambola, questo dovrebbe rilassarti, eh? 148 00:09:33,573 --> 00:09:36,337 Non ne ho bisogno allentandosi. 149 00:09:41,213 --> 00:09:45,149 Mi scusi. Credo che sia per le donne scelta. Ti dispiace se intervengo? 150 00:09:45,251 --> 00:09:49,244 Un'altra volta. In questo momento sto ballando con la mia ragazza. 151 00:09:51,123 --> 00:09:55,583 *Ora il mio cuore è non più vuoto * 152 00:09:55,695 --> 00:09:58,255 * Quei giorni felici sono arrivati * 153 00:09:58,364 --> 00:10:00,491 [Ridacchiando] 154 00:10:00,600 --> 00:10:05,230 *Il mio volto è pieno di gioia I miei occhi non ricevono più lacrime * 155 00:10:05,338 --> 00:10:10,742 Non prenderla sul personale, Sabrina. Mort non balla mai con nessuno tranne Rita. 156 00:10:10,843 --> 00:10:13,835 Allora, bambola, un gruppo di noi andrà al lago il prossimo fine settimana. Vuoi andare? 157 00:10:13,946 --> 00:10:18,474 - Ciao, Ellie. - Sembra fantastico! Andiamo, Sabrina. 158 00:10:18,584 --> 00:10:21,576 Ellie, quella torta sembra deliziosa. Andresti a prendermene un pezzo? 159 00:10:21,687 --> 00:10:24,121 - Sicuro! C'è del cioccolato. - Mm-hmm. 160 00:10:25,591 --> 00:10:29,357 - [Urla] - [Ridendo] 161 00:10:36,902 --> 00:10:39,427 Non è divertente! Andiamo, Ellie. 162 00:11:03,129 --> 00:11:05,324 Tina, ti amo. 163 00:11:05,431 --> 00:11:07,763 Anch'io ti amo. 164 00:11:09,035 --> 00:11:12,004 Voglio te. Va bene? 165 00:11:13,105 --> 00:11:15,835 SÌ. 166 00:11:15,941 --> 00:11:19,502 Ne hai uno di... quelle cose che hai in tasca? 167 00:11:19,612 --> 00:11:23,070 No. Non l'avevo pianificato. 168 00:11:30,489 --> 00:11:30,623 Buongiorno, mamma. Ah, no, non ti sento. 169 00:11:30,623 --> 00:11:34,457 Buongiorno, mamma. Ah, no, non ti sento. 170 00:11:34,560 --> 00:11:38,553 - È una connessione terribile. - Sabrina, ti sento perfettamente. 171 00:11:38,664 --> 00:11:43,067 - Come va la scuola? - È meraviglioso qui. Grazie, mamma. 172 00:11:43,836 --> 00:11:46,464 - Hai ricevuto la mia lettera? - Oh, sì, sì, ho ricevuto l'assegno. 173 00:11:46,572 --> 00:11:49,700 - Come sta papà? - Stiamo tutti bene. Ci manchi. 174 00:11:49,809 --> 00:11:51,572 Oh, mi manchi anche tu. 175 00:11:51,677 --> 00:11:54,305 - Devo partire con il tour stasera. - Aspetta, non ti sento. 176 00:11:54,413 --> 00:11:56,847 Domani andremo a... 177 00:11:56,949 --> 00:12:00,749 - Aspetta. Questa è una connessione migliore. [Segnale di linea ronzio] 178 00:12:00,853 --> 00:12:03,481 Oh, mamma, Ho bisogno del tuo permesso. 179 00:12:03,589 --> 00:12:07,958 Alcuni ragazzi della confraternita ci andranno fino al lago e mi hanno invitato. 180 00:12:08,060 --> 00:12:10,654 Posso andare? 181 00:12:12,732 --> 00:12:16,896 - Grazie. È così bello avere fiducia. - [Segnale di chiamata ronzio] 182 00:12:17,002 --> 00:12:19,368 - [Suona la campanella della scuola] - Beh, adesso devo andare a lezione, mamma. 183 00:12:19,472 --> 00:12:23,238 Sì, manda il mio affetto a papà e la mia amata sorella Julia. 184 00:12:23,342 --> 00:12:25,037 Anche per me. 185 00:12:25,144 --> 00:12:29,376 Oh, e la signora Billings ti manda i suoi saluti. Giusto. Au revoir. 186 00:12:29,482 --> 00:12:33,077 È una bella tonalità di rossetto, signora "B." 187 00:12:38,991 --> 00:12:42,552 -Wow! - Ya-hoo! 188 00:12:44,563 --> 00:12:46,929 Whoo-hoo-hoo! 189 00:12:47,032 --> 00:12:50,126 - Whoo-hoo-hoo! -Wow! Sì! 190 00:12:54,306 --> 00:12:56,740 Addio, idioti! 191 00:12:56,842 --> 00:12:59,640 - Non possiamo andare più veloci? - Ci sto provando! 192 00:13:03,582 --> 00:13:06,176 - Ecco, spostati, angelo. Lasciami guidare. - Oh, andiamo. 193 00:13:06,285 --> 00:13:08,651 Lasciami guidare! 194 00:13:13,325 --> 00:13:15,555 Whoo! 195 00:13:19,298 --> 00:13:22,324 C'è un buon indicatore. 196 00:13:22,434 --> 00:13:25,892 - Il primo che se ne va paga la cena! - Sì! 197 00:13:26,005 --> 00:13:29,065 Va bene! Andare! 198 00:13:29,175 --> 00:13:32,804 [Grida, ride In motoscafi] 199 00:13:32,912 --> 00:13:35,972 Whoo-hoo-hoo! 200 00:13:40,586 --> 00:13:42,781 Whoo! [Ridendo] 201 00:13:42,888 --> 00:13:45,152 - Guarda questo. - Andare avanti. 202 00:13:56,168 --> 00:13:58,568 Merda! 203 00:13:58,671 --> 00:14:00,161 - Andiamo, Sabrina! - Non sono un pollo. 204 00:14:00,272 --> 00:14:02,069 - Affrettarsi! -Mamma! 205 00:14:02,174 --> 00:14:05,803 - Cosa stanno facendo? - Mamma! 206 00:14:05,911 --> 00:14:09,244 - Dannazione! Continua, continua. - Sabrina, cosa stai facendo? 207 00:14:15,821 --> 00:14:19,518 [Ridendo] Abbiamo vinto! 208 00:14:22,795 --> 00:14:24,763 Merda! 209 00:14:27,833 --> 00:14:30,301 [Joe] Hoo-hoo. Dai. Andiamo a festeggiare. 210 00:14:30,402 --> 00:14:32,370 [Sabrina] Oh, hai capito! 211 00:14:34,373 --> 00:14:38,070 Mi rendo conto che alcuni di voi potrebbero trovarlo la lettura un po' difficile. 212 00:14:38,177 --> 00:14:40,907 Sii solo felice di esserlo studiare il francese, non il tedesco. 213 00:14:41,013 --> 00:14:46,383 Invece di solo maschile e sostantivi femminili, ci sono neutri. 214 00:14:46,485 --> 00:14:48,919 [Pronuncia errata del francese] Bene, vive la differenza. 215 00:14:49,021 --> 00:14:51,649 Nell'ultima pagina di Huis Clos, 216 00:14:51,757 --> 00:14:55,659 chi può dirmi cosa intendeva Sartre? quando ha detto "L'inferno sono gli altri"? 217 00:14:55,761 --> 00:14:58,286 [Sabrina ride] 218 00:14:58,397 --> 00:15:01,628 Mademoiselle Masterson? 219 00:15:01,734 --> 00:15:03,463 Cosa? 220 00:15:03,569 --> 00:15:06,629 Hai letto l'incarico? 221 00:15:06,739 --> 00:15:10,300 Non ho quasi bisogno di studiare francese elementare, professor Leland. 222 00:15:10,409 --> 00:15:15,312 Sono stato a Parigi molte volte, e io parla abbastanza bene per cavartela, grazie. 223 00:15:16,949 --> 00:15:18,917 Mademoiselle Masterson, 224 00:15:19,018 --> 00:15:23,455 si prega di leggere il primo paragrafo nell'ultima pagina e spiegalo, 225 00:15:23,555 --> 00:15:26,217 in francese, ovviamente. 226 00:15:29,061 --> 00:15:31,154 [Si schiarisce la gola] 227 00:15:31,263 --> 00:15:34,232 "Je n'aurais jamais cru. 228 00:15:34,333 --> 00:15:36,062 "Vous vous rappelez: 229 00:15:36,168 --> 00:15:39,103 "Le soufre, le bucher, la griglia. 230 00:15:39,204 --> 00:15:42,332 "Ah! Quelle plaisanterie. 231 00:15:42,441 --> 00:15:45,604 "Non serve grigliare: 232 00:15:45,711 --> 00:15:50,876 - I'enfer, c'est les Autres. " - Bacia meglio di quanto parla. 233 00:15:50,983 --> 00:15:54,783 - E cosa intendeva Sartre? - Se sai cosa voglio dire. 234 00:15:54,887 --> 00:15:57,355 Beh, tu sei l'insegnante. Dimmelo tu. 235 00:15:57,456 --> 00:16:02,120 - Conosco la risposta. - Mademoiselle Summers. 236 00:16:02,227 --> 00:16:04,161 "L'enfer, c'est les Autres, " 237 00:16:04,263 --> 00:16:06,254 il che significa "L'inferno sono gli altri." 238 00:16:06,365 --> 00:16:09,061 Penso che da quando Sartre non l'abbia fatto credere nell'aldilà, 239 00:16:09,168 --> 00:16:13,662 voleva dire che creiamo il nostro inferno le persone con cui scegliamo di essere amici. 240 00:16:13,772 --> 00:16:15,296 Magnifico, Rita! 241 00:16:15,407 --> 00:16:18,399 - [Suona la campanella della scuola] - [Applausi] 242 00:16:26,118 --> 00:16:28,552 Bravo. 243 00:16:28,654 --> 00:16:31,418 Sabrina! Sabrina! 244 00:16:31,523 --> 00:16:33,855 Mi dispiace se ti ho messo in imbarazzo. Non volevo. 245 00:16:33,959 --> 00:16:36,928 A cosa? Fammi guardare come un idiota là dietro? 246 00:16:37,029 --> 00:16:39,361 Senti, ci voglio davvero essere amici. 247 00:16:39,465 --> 00:16:44,129 Sono sempre stato un ambizioso, e Non penso prima di aprire bocca. 248 00:16:44,236 --> 00:16:47,262 Mi dispiace davvero tanto. 249 00:16:47,373 --> 00:16:50,706 Ok, Rita. Non ci vorrei essere rivali. 250 00:16:50,809 --> 00:16:54,711 Comunque, "sorellanza per sempre". Ricordare? 251 00:16:58,484 --> 00:17:01,009 Rita, c'è una lettera per te. 252 00:17:06,859 --> 00:17:08,793 [Sig. Fatturazioni] Rita! 253 00:17:08,894 --> 00:17:12,091 - Cosa c'è che non va? - Non deve ricevere molta posta. 254 00:17:13,766 --> 00:17:16,030 [Piangendo] 255 00:17:21,840 --> 00:17:24,968 - Cattive notizie? - OH. 256 00:17:25,077 --> 00:17:30,242 Io solo... Lettere da mia madre mi fai venire molta nostalgia di casa. 257 00:17:30,349 --> 00:17:33,250 A meno che non ci sia un assegno, giusto? Elimina il limite. 258 00:17:33,352 --> 00:17:36,480 No, è... non lo è quel tipo di lettera. 259 00:17:36,588 --> 00:17:39,113 Oh, andiamo. Non può essere così grave. 260 00:17:39,224 --> 00:17:43,422 È solo che... non riesco a vedere mia madre molto spesso. 261 00:17:43,529 --> 00:17:45,520 E mi manca molto. 262 00:17:51,537 --> 00:17:54,995 Beh, vai a casa e basta e sorprenderla. 263 00:18:00,879 --> 00:18:04,280 Uhm, non è davvero a casa proprio adesso. Lei... 264 00:18:04,383 --> 00:18:08,114 Lavora in questo ospedale, e lei dovrà vivere lì. 265 00:18:08,220 --> 00:18:11,849 Bene, allora vai lì e basta e vederla. 266 00:18:11,957 --> 00:18:17,395 Non posso. È molto impegnata ed è... strano vederla lì. 267 00:18:17,496 --> 00:18:19,987 Eh. Questo è strano. 268 00:18:21,934 --> 00:18:25,495 Mia madre ed io sono così vicini. 269 00:18:25,604 --> 00:18:29,165 - Siamo più come sorelle. - Sei così fortunato. 270 00:18:31,076 --> 00:18:34,375 Ci sono così tante cose che mi piacerebbe da condividere con mia mamma. 271 00:18:35,581 --> 00:18:39,176 Sai, come per la scuola e ragazzi, 272 00:18:39,284 --> 00:18:41,878 e quello che voglio per il mio futuro. 273 00:18:41,987 --> 00:18:44,922 Ma è così difficile scriverlo in una lettera. 274 00:18:45,023 --> 00:18:48,049 Racconto tutto a mia mamma. 275 00:18:48,160 --> 00:18:52,221 Mi porta a fare shopping, durante pranzi lunghi e pigri. 276 00:18:55,434 --> 00:18:58,597 Sembra quello di tua madre molto divertente 277 00:18:59,771 --> 00:19:02,831 Sì. L'ameresti. 278 00:19:05,944 --> 00:19:06,879 **["Esprimi te stesso Ritorno a casa"] 279 00:19:06,879 --> 00:19:08,574 **["Esprimi te stesso Ritorno a casa"] 280 00:19:08,680 --> 00:19:22,993 ** 281 00:19:35,240 --> 00:19:37,674 [Ridacchiando, ridendo] 282 00:19:40,212 --> 00:19:44,945 * Quel treno non si fermerà fino a quando stiamo arrivando a New Orleans * 283 00:19:46,618 --> 00:19:49,712 *Esprimiti a casa * 284 00:19:49,821 --> 00:19:52,585 * I treni potrebbero arrivare solo * 285 00:19:52,691 --> 00:19:56,627 Ah, l'acqua è fantastica, ragazza. Dovresti davvero farti una nuotata. 286 00:19:58,397 --> 00:20:00,365 [Fischio del lupo] 287 00:20:02,034 --> 00:20:05,162 * Porta il tuo bottino a casa per me * 288 00:20:10,309 --> 00:20:13,301 [Fischio del lupo] 289 00:20:19,451 --> 00:20:22,011 [Fischio del lupo] 290 00:20:24,122 --> 00:20:28,491 * Beh, il capo continua a urlare Vede che il lavoro non è più come prima * 291 00:20:30,262 --> 00:20:34,790 * Beh, il capo continua a urlare Vede che il lavoro non è più come prima * 292 00:20:34,900 --> 00:20:38,631 - Dov'è Mort? - Surf. Perché? 293 00:20:38,737 --> 00:20:41,035 Sto solo chiedendo. 294 00:20:41,139 --> 00:20:43,607 Avanti, Ellie, andiamo a prendere dell'altro tè freddo. 295 00:20:43,709 --> 00:20:47,372 - Sì, verrò anch'io. - Ne prenderò uno al limone. 296 00:20:49,181 --> 00:20:52,207 *Esprimi te stesso a casa * 297 00:20:52,317 --> 00:20:54,979 *Prima di urlare e gemere * 298 00:20:55,087 --> 00:20:58,545 * Oh, mamma Ne avevo bisogno * 299 00:20:58,657 --> 00:21:01,148 * Prendi il tuo bottino a casa da me * 300 00:21:01,260 --> 00:21:09,998 ** 301 00:21:10,102 --> 00:21:12,502 Ehi, tesoro. 302 00:21:12,604 --> 00:21:15,437 [Fischio del lupo] 303 00:21:19,411 --> 00:21:23,711 * Beh, il capo continua a urlare Vede che il lavoro non è più come prima * 304 00:21:25,984 --> 00:21:29,351 - * Beh, il capo continua a urlare* - Mettilo sul tavolo. 305 00:21:29,454 --> 00:21:32,514 - *Vede che il lavoro non è più come prima ** - Sei al mio sole. 306 00:21:32,624 --> 00:21:35,320 - Mamma! - [La musica si interrompe] 307 00:21:41,833 --> 00:21:44,063 Che sorpresa. 308 00:21:44,169 --> 00:21:46,262 ho pensato eri a Parigi. 309 00:21:46,371 --> 00:21:48,862 Grazie. 310 00:21:48,974 --> 00:21:53,775 - Cosa devo a questo onore? Qualcuno muore? - Non ancora. 311 00:21:53,879 --> 00:21:57,815 Com'era il lago? Hai catturato qualche trota? 312 00:21:57,916 --> 00:22:00,248 Sono sicuro di non lo so cosa intendi. 313 00:22:00,352 --> 00:22:03,583 Ho parlato con la signora Billings ieri sera quando tornavo da Parigi. 314 00:22:03,689 --> 00:22:05,884 Mi ha parlato del tuo piccola escursione del fine settimana... 315 00:22:05,991 --> 00:22:08,721 a cui presumibilmente ho dato il mio permesso. 316 00:22:08,827 --> 00:22:11,557 Hai mentito, Sabrina. Pensavo che avessimo un accordo. 317 00:22:11,663 --> 00:22:14,427 Era un po' innocuo viaggio in campeggio, mamma. 318 00:22:14,533 --> 00:22:18,765 E difficilmente vale la pena disturbarti. Mi dispiace, mamma. 319 00:22:18,870 --> 00:22:20,929 Mi vergogno di te. 320 00:22:21,039 --> 00:22:25,203 Non ti permetterò di umiliare il nostro nome ancora, e il ricordo di tua sorella. 321 00:22:25,310 --> 00:22:28,575 Cosa farai? a riguardo, mamma? Sculacciarmi? 322 00:22:28,680 --> 00:22:31,979 Da oggi, la tua indennità è terminato. 323 00:22:34,786 --> 00:22:37,949 Qual è il problema? con te Sabrina? 324 00:22:38,056 --> 00:22:41,617 Ti comporti come un monello. I tuoi voti sono atroci. Stai fallendo in francese. 325 00:22:41,727 --> 00:22:43,888 - Perché non puoi essere più... - Come Julia? 326 00:22:43,995 --> 00:22:48,022 Mi spiace, mamma, ma solo Dio ha potuto per creare una figlia perfetta per te. 327 00:22:48,133 --> 00:22:50,067 Ora avrai e basta soffrire con me. 328 00:22:50,168 --> 00:22:54,036 Non portare Dio e tua sorella in questo, mio piccolo tesoro. 329 00:22:54,139 --> 00:22:56,198 Se non fosse stato per quello di Julia reputazione impeccabile, 330 00:22:56,308 --> 00:22:59,072 non saresti mai entrato in questa situazione scuola, per non parlare di questa confraternita. 331 00:22:59,177 --> 00:23:03,170 Ti avverto, Sabrina, non soffiarlo. 332 00:23:05,417 --> 00:23:08,079 Se vuoi il mio rispetto, dovrai guadagnartelo. 333 00:23:08,186 --> 00:23:11,485 Adesso vado. E comunque, 334 00:23:11,590 --> 00:23:14,252 non preoccuparti di provare a usarlo i tuoi conti di addebito. 335 00:23:14,359 --> 00:23:17,692 Sono stati anche congelati. Addio, tesoro mio. 336 00:23:19,998 --> 00:23:22,057 Ma, mamma. 337 00:23:22,167 --> 00:23:25,659 Mamma, ci sto provando. Ci sto provando più che posso. 338 00:23:25,771 --> 00:23:29,002 Prova un po' di più. 339 00:23:38,750 --> 00:23:42,743 - Ho finito il limone. Spero che non ti dispiaccia. - Comunque non ho sete. 340 00:23:42,854 --> 00:23:45,880 Posso prenderne uno in prestito? 341 00:23:51,596 --> 00:23:54,156 - Oh, certo! - Pensavo avessi detto che potevo averne uno. 342 00:23:54,266 --> 00:23:57,360 - Janet, l'ho messo sul tuo letto. - Grazie. 343 00:23:57,469 --> 00:23:59,437 Coprifuoco, ragazze. 344 00:23:59,838 --> 00:24:03,831 [Bong dell'orologio] 345 00:24:05,177 --> 00:24:07,577 [Sig. Fatturazioni] Coprifuoco. 346 00:24:07,679 --> 00:24:11,445 [Orologio Bong Continua] 347 00:24:12,884 --> 00:24:15,876 [Tina] Non lo so. Jimmy, dimmi solo cosa fare. 348 00:24:21,393 --> 00:24:23,759 Coprifuoco, ragazze. 349 00:24:23,862 --> 00:24:27,889 [Bussa alla porta] Buonanotte. Coprifuoco. 350 00:24:27,999 --> 00:24:30,900 Sabrina? 351 00:24:36,575 --> 00:24:41,103 Mi potete aiutare? Tina lo farà finire in un sacco di guai. 352 00:24:41,213 --> 00:24:45,547 [Tina] È successo e basta. Tu no devi sposarmi o qualcosa del genere, Jimmy. 353 00:24:45,650 --> 00:24:49,381 Posso andare via. Posso avere il bambino da solo, se è così che lo vuoi. 354 00:24:52,457 --> 00:24:56,086 - [Tina] È così che lo vuoi? - [Jimmy] Non lo so. 355 00:24:58,430 --> 00:25:00,489 Devo pensare. 356 00:25:03,268 --> 00:25:06,169 - Ti chiamo. - [Giri motore] 357 00:25:14,646 --> 00:25:17,240 - [Sig. Fatturazioni] Coprifuoco, ragazze. - Buonanotte, signora Billings. 358 00:25:17,349 --> 00:25:20,284 Spegni le luci, Sabrina. Buonanotte, caro. 359 00:25:28,293 --> 00:25:30,124 [La porta si apre] 360 00:25:30,228 --> 00:25:33,789 - Ehm, signora Billings? - Sì caro? 361 00:25:33,899 --> 00:25:36,663 - Posso parlarti? - [Sig.ra. Fatturazione] Certamente. 362 00:25:36,768 --> 00:25:39,134 Mi stavo chiedendo... 363 00:25:39,237 --> 00:25:42,331 se andrebbe bene se scappassi per il presidente della confraternita? 364 00:25:42,440 --> 00:25:46,774 Oh, tua madre lo sarebbe così orgoglioso di te! 365 00:25:46,878 --> 00:25:51,838 Sì, lo so, ma non voglio causare eventuali cattivi sentimenti tra me e Rita. 366 00:25:51,950 --> 00:25:56,387 Sembra una brava sportiva, ma, beh, la conosci meglio di me. 367 00:25:56,488 --> 00:25:59,048 Oh, penso che lo sarebbe perfettamente bene. 368 00:25:59,157 --> 00:26:01,682 Un po' di competizione... fa bene alla gara. 369 00:26:01,793 --> 00:26:05,194 Oh, signora Billings, grazie. Mi sento molto meglio adesso. 370 00:26:05,297 --> 00:26:08,357 Bene, sarà meglio che vada a letto adesso, coprifuoco e tutto il resto. 371 00:26:08,466 --> 00:26:11,060 Buonanotte, caro. 372 00:26:12,203 --> 00:26:13,830 [Bussare alla porta] 373 00:26:17,409 --> 00:26:19,309 Coprifuoco, ragazze. 374 00:26:22,948 --> 00:26:26,884 - Luci spente. - Buonanotte, signora Billings. 375 00:26:26,985 --> 00:26:29,044 Buonanotte, Ellie. 376 00:26:36,127 --> 00:26:40,325 - Cavolo, Sabrina ti ha davvero salvato il sedere. - Sì. 377 00:26:40,432 --> 00:26:43,595 Cosa farai? Tina? 378 00:26:43,702 --> 00:26:45,499 Cosa intendi? 379 00:26:45,604 --> 00:26:48,266 Ho sentito te e Jimmy. 380 00:26:49,507 --> 00:26:52,237 So del bambino. 381 00:26:54,646 --> 00:26:57,114 Non lo so, Ellie. 382 00:26:57,215 --> 00:26:59,581 Ho davvero paura. 383 00:26:59,684 --> 00:27:03,085 Non penso Jimmy vuole sposarsi. 384 00:27:03,188 --> 00:27:05,213 [Piangendo] Cosa farò? 385 00:27:07,392 --> 00:27:10,054 Non piangere, Tina. 386 00:27:10,161 --> 00:27:15,827 Le ragazze hanno figli senza sposarsi... a volte. 387 00:27:18,103 --> 00:27:20,799 Non posso. 388 00:27:20,905 --> 00:27:23,203 I miei genitori mi ucciderebbe. 389 00:27:23,308 --> 00:27:25,776 Verrò cacciato di scuola. 390 00:27:25,877 --> 00:27:28,778 [Piangendo] Penso che preferirei morire. 391 00:27:28,880 --> 00:27:32,839 Beh... ci sono altri modi. 392 00:27:32,951 --> 00:27:36,819 Conoscevo questa ragazza che ha ottenuto incinta al liceo. 393 00:27:36,921 --> 00:27:39,412 L'ha capito... 394 00:27:39,524 --> 00:27:41,458 curato. 395 00:27:44,629 --> 00:27:46,790 Anche se lo volessi per farlo, 396 00:27:46,898 --> 00:27:49,833 ci vogliono soldi, e non ne ho. 397 00:27:49,934 --> 00:27:52,767 E che mi dici di Jimmy? Non ti aiuterà? 398 00:27:52,871 --> 00:27:56,034 [Sospira] No. Ha una borsa di studio completa. 399 00:27:56,141 --> 00:27:59,201 Fa due lavori solo per comprare libri. 400 00:27:59,310 --> 00:28:01,801 Non ha un centesimo. 401 00:28:01,913 --> 00:28:05,314 Ho sentito parlare di questo posto... 402 00:28:05,417 --> 00:28:08,250 - In Messico. - Dove? 403 00:28:08,353 --> 00:28:11,811 Tijuana. 404 00:28:14,592 --> 00:28:18,756 È più economico e non lo è così lontano da qui. 405 00:28:22,434 --> 00:28:26,564 Sto... morendo per chiederti questo, Tina. 406 00:28:26,671 --> 00:28:29,037 Cosa? 407 00:28:30,842 --> 00:28:34,107 Com'è stato? La prima volta? 408 00:28:34,212 --> 00:28:37,670 Cosa intendi? L'ho fatto solo una volta. 409 00:28:37,782 --> 00:28:41,377 Sì, giusto. 410 00:28:42,220 --> 00:28:45,712 No, davvero. L'ho fatto solo una volta. 411 00:28:48,093 --> 00:28:50,425 Dove l'hai fatto? 412 00:28:50,528 --> 00:28:52,462 Sulla spiaggia. 413 00:28:52,564 --> 00:28:55,226 Stai scherzando! 414 00:28:56,835 --> 00:29:00,066 - Ha fatto male? -No. 415 00:29:00,171 --> 00:29:03,004 È stato fantastico. 416 00:29:09,848 --> 00:29:13,375 Ma la sabbia diventa... in tutto. 417 00:29:14,953 --> 00:29:16,887 [Risatine] 418 00:29:21,993 --> 00:29:27,260 [Suono delle onde dell'oceano Infrangendosi sulla sabbia] 419 00:29:38,143 --> 00:29:42,637 I momenti più felici in questa confraternita lo sono da quando è arrivata Sabrina. 420 00:29:42,747 --> 00:29:47,343 È la più solidale e altruista la sorella maggiore che avrei mai potuto sperare. 421 00:29:47,452 --> 00:29:49,716 [La porta si apre] 422 00:29:51,523 --> 00:29:54,754 Ciao. Mi dispiace, sono in ritardo. L'auto di Mort si è rotta. 423 00:29:56,361 --> 00:29:59,660 Va bene. Cosa mi sono perso? 424 00:29:59,764 --> 00:30:04,224 - Ellie stava dicendo qualcosa. - Oh, bene. Il pavimento riconosce Ellie. 425 00:30:04,335 --> 00:30:08,032 Stavo proprio dicendo che... Ho pensato che forse sarebbe stato bello... 426 00:30:08,139 --> 00:30:12,906 se forse, ah, Sabrina è stato nominato anche presidente. 427 00:30:13,011 --> 00:30:14,979 È così dolce, Ellie. 428 00:30:15,079 --> 00:30:19,277 Non avevo idea che ti saresti candidato farmi correre contro Rita. Sono onorato. 429 00:30:21,953 --> 00:30:25,218 Non lo penso è davvero una buona idea 430 00:30:25,323 --> 00:30:27,689 Voglio dire, Sabrina non è qui da molto tempo. 431 00:30:27,792 --> 00:30:30,454 Non importa per quanto tempo qualcuno è stata una sorella. 432 00:30:30,562 --> 00:30:32,325 [La ragazza borbotta] Esatto, lo sai. 433 00:30:32,430 --> 00:30:37,458 C'è qualche altra sorella così? vorrebbe sostenere questa nomina? 434 00:30:41,439 --> 00:30:43,407 Lo appoggio. 435 00:30:43,508 --> 00:30:46,033 Sabrina... sarebbe un ottimo presidente. 436 00:30:46,144 --> 00:30:48,510 [Tina] Non credi? 437 00:30:49,681 --> 00:30:52,411 [Rita] Bene. 438 00:30:52,517 --> 00:30:56,146 Non mi importa la concorrenza. 439 00:30:56,254 --> 00:31:00,657 Accetto la nomina di Sabrina per la presidenza di questa confraternita. 440 00:31:01,459 --> 00:31:03,393 [Chiacchierata emozionata] 441 00:31:03,494 --> 00:31:05,894 Buon lavoro. 442 00:31:05,997 --> 00:31:08,465 Grazie. Oh, grazie. 443 00:31:11,269 --> 00:31:15,137 Sabrina cara, secondo allo statuto della confraternita, 444 00:31:15,240 --> 00:31:20,234 è necessario mantenere una media "B". in tutte le classi per essere presidente. 445 00:31:20,345 --> 00:31:24,645 [Sig. Fatturazioni] Quindi è meglio che tu lo faccia qualcosa su quei voti francesi. 446 00:31:36,227 --> 00:31:38,627 Oh, oh, oh! 447 00:31:38,730 --> 00:31:42,166 Oh, professor Leland, mi dispiace tanto. Stai bene? 448 00:31:42,267 --> 00:31:44,701 Sì, sto bene. A-Stai bene? 449 00:31:44,802 --> 00:31:47,566 Sì. Penso Mi sono appena slogato la caviglia. 450 00:31:48,840 --> 00:31:51,707 - OH. -Oh, ah, sì. Ehi, ecco. 451 00:31:52,911 --> 00:31:56,312 Oh! Oh, lo sono così goffo a volte. 452 00:31:56,414 --> 00:31:58,382 No, no, è... è colpa mia 453 00:31:58,483 --> 00:32:01,816 Io... non guardo mai dove sto andando. 454 00:32:01,920 --> 00:32:04,787 Vabbè. OH! Penso che dovrei sedermi. 455 00:32:04,889 --> 00:32:08,655 S-sì. Il mio ufficio è... è proprio qui. 456 00:32:08,760 --> 00:32:13,993 - Oh, mi dispiace davvero tanto. - [Lamento] 457 00:32:14,098 --> 00:32:16,191 Ok. Oh. Attento. 458 00:32:16,301 --> 00:32:18,235 Oh, mi dispiace. Là. 459 00:32:18,336 --> 00:32:23,330 Vado... a prendere del ghiaccio dalla sala insegnanti. 460 00:32:23,441 --> 00:32:26,001 Oh, grazie, professor Leland. Sei così gentile. 461 00:32:26,110 --> 00:32:29,238 Oh, eh, eh, non è niente. 462 00:32:29,347 --> 00:32:32,578 Oh, ah... Ecco. 463 00:32:32,684 --> 00:32:34,709 Ghiaccio. 464 00:32:39,524 --> 00:32:42,322 Sparare! 465 00:32:52,370 --> 00:32:55,828 cosa, niente barboncino francese? 466 00:32:55,940 --> 00:32:57,908 [Ridacchia] 467 00:33:00,144 --> 00:33:02,135 [La porta si apre] 468 00:33:02,246 --> 00:33:04,737 Oh, poverino. 469 00:33:04,849 --> 00:33:08,250 Mi sento malissimo riguardo a questo. Là. 470 00:33:11,723 --> 00:33:14,487 Oh, è molto... molto buono. 471 00:33:14,592 --> 00:33:18,119 - Ci si sente... meglio? - SÌ. 472 00:33:18,229 --> 00:33:23,098 Professore, volevo scusarmi per quello che è successo in classe. 473 00:33:23,201 --> 00:33:28,400 - BENE. - Credo che stessi solo mettendomi in mostra. 474 00:33:28,506 --> 00:33:31,168 Volevo solo i bambini piacermi. 475 00:33:31,275 --> 00:33:34,005 E sono molto, molto, molto dispiaciuto. 476 00:33:34,112 --> 00:33:37,240 - [Piangendo] - Oh, no, no, no. 477 00:33:37,348 --> 00:33:40,681 Naturalmente, ovviamente capisco. 478 00:33:40,785 --> 00:33:43,811 Perché, ehm, in effetti mostri... 479 00:33:43,921 --> 00:33:47,049 una buona dose di promesse, Sabrina. 480 00:33:47,158 --> 00:33:51,060 Sono sicuro che con un po' di impegno, farai magnifique in francese. 481 00:33:51,162 --> 00:33:53,892 Adoro quando parli francese. [Sospira] 482 00:33:53,998 --> 00:33:56,228 Oh, davvero? la pensi così? 483 00:33:56,334 --> 00:33:59,167 Oui, signorina. 484 00:33:59,270 --> 00:34:01,261 Oh! 485 00:34:01,372 --> 00:34:05,138 Oh, professore, potresti spostare un po' il ghiaccio? 486 00:34:05,243 --> 00:34:07,803 - Sì. Sì. - Sì. 487 00:34:07,912 --> 00:34:11,905 - Sì, così. Forse un po' più in alto. - Più alto. 488 00:34:12,016 --> 00:34:16,476 SÌ! Solo un po' più lento. 489 00:34:16,587 --> 00:34:19,021 - Più lentamente. - Sì, così. 490 00:34:19,123 --> 00:34:21,614 Oh, va molto bene. 491 00:34:22,560 --> 00:34:23,891 Oh, professore, 492 00:34:23,995 --> 00:34:26,930 fa molto caldo. 493 00:34:28,466 --> 00:34:30,764 [Sospira] 494 00:34:30,868 --> 00:34:34,065 - Ha caldo, professore? - OH. 495 00:34:34,172 --> 00:34:35,605 [Lamenti] 496 00:34:35,706 --> 00:34:38,266 Oui. 497 00:34:38,376 --> 00:34:40,276 - Sì. - Ahh. 498 00:34:42,213 --> 00:34:45,614 Oh! Oh, professore! 499 00:34:47,218 --> 00:34:49,152 SÌ. 500 00:34:52,423 --> 00:34:55,119 - Sa-Sabrina! - SÌ? 501 00:34:57,662 --> 00:35:00,995 - Ferme la porte. - Oh, sì. 502 00:35:10,875 --> 00:35:12,706 Professore? 503 00:35:17,582 --> 00:35:21,518 [Ridacchia] Bene, bene, bene! 504 00:35:21,619 --> 00:35:25,578 Immagino che non lo avremo non ci sono più problemi nella lezione di francese adesso. 505 00:35:25,690 --> 00:35:28,250 Lo faremo? [Ridacchia] 506 00:35:30,495 --> 00:35:32,827 Auguri. 507 00:36:07,598 --> 00:36:09,225 Hmm. 508 00:36:12,603 --> 00:36:14,537 [Ragazze che chiacchierano] 509 00:36:37,862 --> 00:36:40,456 [La chat continua] 510 00:36:53,811 --> 00:36:56,013 **["Ogni notte"] 511 00:36:56,013 --> 00:36:58,311 **["Ogni notte"] 512 00:36:58,416 --> 00:37:01,613 * Oh, ogni notte Oh, ogni notte * 513 00:37:01,719 --> 00:37:04,688 Ciao, Tina. 514 00:37:04,789 --> 00:37:07,019 -Ciao, Rita. - CIAO. 515 00:37:07,124 --> 00:37:09,024 - Ciao, Mort. - CIAO. Cosa posso offrirti? 516 00:37:09,126 --> 00:37:11,060 - Una birra, per favore. - Molto bene. 517 00:37:11,162 --> 00:37:15,861 - Pensavo che stasera studiassi. - Oh, stavo... ma ha chiamato mia madre. 518 00:37:15,967 --> 00:37:20,165 Si sentiva così male per quello che era successo in piscina, voleva scusarsi. 519 00:37:20,271 --> 00:37:22,603 In realtà mi sta mandando un assegno... 520 00:37:22,707 --> 00:37:26,143 per comprare un vestito elegante per il tè madre-figlia la prossima settimana. 521 00:37:26,244 --> 00:37:28,576 Viene tua madre? 522 00:37:28,679 --> 00:37:30,840 Lo sai, Rita, lo faccio ancora non ho incontrato tua madre. 523 00:37:32,917 --> 00:37:36,114 Non le sarebbe mancato il tè, lei lo farebbe? 524 00:37:36,220 --> 00:37:39,587 - Scusami. - [Mort] Rita? 525 00:37:39,690 --> 00:37:41,624 Rita! 526 00:37:42,927 --> 00:37:47,387 - Cosa le è successo? - Ha visto un fantasma. 527 00:37:54,839 --> 00:37:58,639 [Musica, chiacchiere, risate] 528 00:38:04,048 --> 00:38:06,778 Cosa vuoi, Sabrina? 529 00:38:06,884 --> 00:38:10,183 Voglio che tu te ne vada la corsa per il presidente della confraternita. 530 00:38:10,288 --> 00:38:14,088 E' ridicolo. Perché dovrei farlo? 531 00:38:14,191 --> 00:38:17,649 Altrimenti, tutti scoprirà di tua madre. 532 00:38:22,700 --> 00:38:25,760 C-E mia madre? 533 00:38:25,870 --> 00:38:29,499 Immagino che non sarà in grado per fare il tè... 534 00:38:29,607 --> 00:38:33,134 a meno che non la facciano uscire di prigione per un giorno. 535 00:38:33,244 --> 00:38:35,610 Cosa stai... cosa stai parlando? 536 00:38:35,713 --> 00:38:40,082 Oh, per favore, Rita. Non cercare di negarlo. 537 00:38:40,184 --> 00:38:43,153 Tua madre lo è un criminale condannato. 538 00:38:43,254 --> 00:38:47,384 - Non è stata colpa sua. - Non è quello che pensava la giuria. 539 00:38:48,693 --> 00:38:51,127 Aspetta che Mort lo scopra. 540 00:38:51,228 --> 00:38:54,425 Ebbene, nessuno può biasimarlo per averti scaricato. 541 00:38:54,532 --> 00:38:57,524 Voglio dire, tua madre è un galeotto. 542 00:38:57,635 --> 00:39:01,662 Molte persone si sentiranno diversamente su di te quando lo scopriranno. 543 00:39:03,708 --> 00:39:05,903 BENE? 544 00:39:07,144 --> 00:39:11,012 Non te lo permetterò ricattami, Sabrina. 545 00:39:11,115 --> 00:39:15,279 - Bene. Morto! - Aspettare. 546 00:39:15,386 --> 00:39:17,377 [Sospira] 547 00:39:17,488 --> 00:39:21,356 Ok... lo farò. 548 00:39:23,294 --> 00:39:26,991 Dammi solo un po' di tempo tirarsi indietro con grazia. 549 00:39:30,067 --> 00:39:32,729 [Musica, chiacchiere] 550 00:39:55,459 --> 00:39:57,393 Madre? 551 00:39:58,429 --> 00:40:00,329 Ciao, Sabrina. Che sorpresa! 552 00:40:00,431 --> 00:40:04,458 Saltare le lezioni? Giacomo. Perché non hai chiamato? 553 00:40:04,568 --> 00:40:07,264 Bene, ho un annuncio, e volevo dirtelo di persona. 554 00:40:07,371 --> 00:40:09,532 Beh, sbrigati, caro. Sono in ritardo. 555 00:40:09,640 --> 00:40:11,699 Mamma, lo sarò presidente della confraternita. 556 00:40:11,809 --> 00:40:13,936 Veramente? Beh, è ​​molto carino. 557 00:40:14,044 --> 00:40:16,638 - Proprio come Julia. - Sono molto orgoglioso di te. 558 00:40:16,747 --> 00:40:19,477 - E i tuoi voti di francese? - Oh, non è un problema. 559 00:40:19,583 --> 00:40:23,349 Ci ho lavorato sopra e il Io e il professore abbiamo un accordo. 560 00:40:23,454 --> 00:40:25,786 Questa è una notizia meravigliosa. 561 00:40:27,358 --> 00:40:29,292 Dove stai andando? 562 00:40:29,393 --> 00:40:31,418 Devo incontrare tuo padre all'aeroporto. 563 00:40:31,529 --> 00:40:35,966 Un viaggio d'affari improvvisato a Londra. Dieci giorni al Savoy. 564 00:40:36,066 --> 00:40:39,001 Non sembrava poi così male. Oh, guarda l'ora. 565 00:40:39,103 --> 00:40:41,901 Ma che dire? il tè madre-figlia la prossima settimana? 566 00:40:42,006 --> 00:40:43,940 Lo annunceranno il presidente della confraternita allora. 567 00:40:44,041 --> 00:40:46,976 Mi dispiace tanto, Sabrina. Non sarò in grado di farcela. 568 00:40:47,077 --> 00:40:50,012 Ma l'ho detto a tutti saresti stato lì. 569 00:40:50,114 --> 00:40:53,174 Beh, ho detto che mi dispiace. Mi farò perdonare. 570 00:40:53,284 --> 00:40:56,685 Ascolta, sono in ritardo e lo sai tuo padre odia dover aspettare. 571 00:40:56,787 --> 00:40:58,812 Fai una guida sicura tornare a scuola. 572 00:41:00,458 --> 00:41:02,358 Madre... 573 00:41:32,890 --> 00:41:35,620 **[Soft Rock] 574 00:41:35,726 --> 00:41:44,134 ** 575 00:41:44,235 --> 00:41:46,203 Ciao, Mort. 576 00:41:48,239 --> 00:41:50,764 -Ciao, Sabrina. - Hai visto Joe? 577 00:41:50,875 --> 00:41:53,036 No. Sei in anticipo. 578 00:42:00,618 --> 00:42:03,553 Posso offrirti qualcosa? 579 00:42:03,654 --> 00:42:06,088 Beh, mi farebbe comodo un amico. 580 00:42:06,190 --> 00:42:09,489 Non penso che tu lo faccia un lavoro facile, vero? 581 00:42:09,593 --> 00:42:11,652 Che ne dici di una bibita? 582 00:42:11,762 --> 00:42:15,994 Penso che lo scoprirai se lo sei gentile con le persone, saranno gentili in cambio. 583 00:42:16,100 --> 00:42:18,466 Come Rita. 584 00:42:18,569 --> 00:42:20,969 - Sì, è un angelo. - [Trey] Ehi, Mort! 585 00:42:21,071 --> 00:42:22,595 Cinque birre. 586 00:42:22,706 --> 00:42:25,937 - Sabrina, vuoi unirti a noi? - Tra un minuto. 587 00:42:26,043 --> 00:42:28,511 Allora dov'è Rita comunque? 588 00:42:28,612 --> 00:42:31,513 E' andata a casa per far visita a sua madre. 589 00:42:32,917 --> 00:42:34,908 Veramente? 590 00:42:41,659 --> 00:42:44,560 Permettono i visitatori lì? 591 00:42:44,662 --> 00:42:47,756 Che cosa? Che cosa siete parlando? 592 00:42:47,865 --> 00:42:51,767 - Cavolo, pensavo che lo sapessero tutti. - Sapevi cosa? 593 00:42:51,869 --> 00:42:55,532 La mamma di Rita è in prigione. Omicidio, credo. 594 00:42:55,639 --> 00:42:57,539 Sei pazzo. 595 00:42:58,642 --> 00:43:00,872 Non dire cose così. 596 00:43:00,978 --> 00:43:04,436 E' vero. La mamma di Rita falciava un uomo a terra con la sua macchina. 597 00:43:04,548 --> 00:43:07,381 Qual è il problema? con te? 598 00:43:07,484 --> 00:43:11,511 Non provi alcun sentimento, qualche lealtà? È la tua compagna di stanza. 599 00:43:11,622 --> 00:43:15,422 - Sì, e sua madre è un'assassina. - Stai zitta, Sabrina. 600 00:43:15,526 --> 00:43:19,519 E tu? Hai quasi falciato una famiglia giù al lago. 601 00:43:19,630 --> 00:43:21,860 Non te lo danno dalle dieci alle quindici per quello. 602 00:43:21,966 --> 00:43:25,993 Sì. Andiamo, banda. C'è un bel tavolo fuori. 603 00:43:35,846 --> 00:43:39,748 E ti chiedi perché non hai amici. 604 00:43:44,688 --> 00:43:47,282 [Sospira] 605 00:43:47,391 --> 00:43:49,325 Mi dispiace. 606 00:44:14,585 --> 00:44:19,522 [Radio] *Tesoro, mi manchi * 607 00:44:19,623 --> 00:44:22,888 *Desidero baciarti * 608 00:44:22,993 --> 00:44:26,759 - **[Continua] - Ciao. 609 00:44:26,864 --> 00:44:29,628 - [La porta si chiude] - Oh, ciao. 610 00:44:29,833 --> 00:44:32,495 - Come stanno i tuoi? - Va bene. 611 00:44:32,603 --> 00:44:34,503 Stanno bene. 612 00:44:34,605 --> 00:44:37,938 Cosa dà? ti ho pensato ci fermeremo per la notte? 613 00:44:38,042 --> 00:44:40,567 Sì, beh, ho deciso tornare a casa presto. 614 00:44:42,479 --> 00:44:46,347 È successo qualcosa? a casa, Tina? 615 00:44:49,153 --> 00:44:52,145 Non sono andato a casa. 616 00:44:52,256 --> 00:44:54,747 Allora, dove sei andato? allora? 617 00:44:56,460 --> 00:44:58,394 Tijuana. 618 00:44:58,495 --> 00:45:00,759 [Tina singhiozzando] 619 00:45:02,132 --> 00:45:04,293 Ah. 620 00:45:04,401 --> 00:45:06,335 - [Il singhiozzo continua] - Oh mio Dio. 621 00:45:06,437 --> 00:45:08,337 Stai bene? 622 00:45:08,439 --> 00:45:12,136 Oh, mi dispiace. Per favore, siediti. 623 00:45:13,343 --> 00:45:15,709 Oh, Ellie. 624 00:45:15,813 --> 00:45:18,873 - Non potevo andare fino in fondo. - Ooh. 625 00:45:18,982 --> 00:45:23,385 Stavo bene sull'autobus fino laggiù. 626 00:45:23,487 --> 00:45:25,682 Quando camminavo nella clinica... 627 00:45:27,624 --> 00:45:31,560 Ero così spaventato che sono scappato fino alla stazione degli autobus. 628 00:45:31,662 --> 00:45:35,428 Oh, non ti biasimo Tina. 629 00:45:35,532 --> 00:45:39,434 Non ne avrei avuto il coraggio andare a Tijuana per, 630 00:45:39,536 --> 00:45:41,561 lo sai. 631 00:45:43,407 --> 00:45:47,468 [Singhiozzando] Cosa farò? 632 00:45:47,578 --> 00:45:50,638 Ci penseremo di qualcosa. 633 00:45:50,748 --> 00:45:53,717 Forse... dovresti chiedere Sabrina per un aiuto. 634 00:45:53,817 --> 00:45:58,049 No, non posso dirlo chiunque altro. 635 00:46:00,791 --> 00:46:04,887 Sabrina non lo sa riguardo al bambino, vero? 636 00:46:04,995 --> 00:46:08,522 No. Ovviamente no. 637 00:46:08,632 --> 00:46:11,863 Non lo direi a nessuno una cosa del genere. 638 00:46:11,969 --> 00:46:16,065 Sei il mio migliore amico. 639 00:46:16,240 --> 00:46:19,437 [Rita] Volevo raccontarti della mia madre. Non sapevo come avresti reagito. 640 00:46:19,543 --> 00:46:21,841 - Mi vergognavo troppo. - [Mort] Non devi vergognarti. 641 00:46:22,312 --> 00:46:25,440 - Non cambia i miei sentimenti per te. - Sabrina finge di piacerle, 642 00:46:25,549 --> 00:46:27,449 e quando Mi volto le spalle... 643 00:46:27,551 --> 00:46:30,452 Avresti potuto dirmelo. Non l'avrei fatto importava, e nemmeno nessun altro. 644 00:46:30,554 --> 00:46:32,545 - È così cattiva. - Non importa. 645 00:46:32,656 --> 00:46:35,591 La banda ha riso di Sabrina quando lei entrò e fece il suo annuncio. 646 00:46:35,692 --> 00:46:37,091 - Veramente? - Sicuro! 647 00:46:37,194 --> 00:46:40,527 Oh, vorrei poterlo fare visto il suo viso! 648 00:46:40,631 --> 00:46:42,292 E'... 649 00:46:42,399 --> 00:46:46,495 [Mort] Fa un po' caldo stasera, vero? 650 00:46:49,640 --> 00:46:51,835 Mmm. 651 00:46:58,949 --> 00:47:01,417 Oh, Rita. Rita. 652 00:47:03,554 --> 00:47:05,545 [Rita] Mort, fermati. 653 00:47:05,656 --> 00:47:08,250 Dico sul serio, Mort! Fermare. 654 00:47:08,358 --> 00:47:12,624 [Sospira] Rita, Non posso più sopportarlo. 655 00:47:12,729 --> 00:47:15,095 - Mi dispiace. È solo che non sono... - Lo so. 656 00:47:15,199 --> 00:47:18,362 Non sei quel tipo di ragazza. L'ho già sentito. 657 00:47:18,468 --> 00:47:20,129 - Dovrei entrare. - Bene. 658 00:47:20,237 --> 00:47:23,070 - Ci vediamo domani? - Sì. Buonanotte, Rita. 659 00:47:24,174 --> 00:47:26,438 [Sospira] 660 00:47:33,016 --> 00:47:36,474 [La portiera della macchina si chiude, Giri motore] 661 00:47:36,587 --> 00:47:40,489 [L'auto si allontana] 662 00:48:21,498 --> 00:48:24,956 È l'ora di chiusura? o una ragazza può ancora prendersi una birra? 663 00:48:27,871 --> 00:48:30,635 [Si schiarisce la gola] Fai una cosa veloce. 664 00:48:34,144 --> 00:48:37,944 Hmm. Fa caldo stasera, non è vero? 665 00:48:38,048 --> 00:48:40,846 - Bevi. È tardi. - Uhm. 666 00:48:40,951 --> 00:48:44,284 Abbiamo tutto il tempo nel mondo, Mort. 667 00:48:48,592 --> 00:48:52,756 Che fai, Sabrina? Cosa sta succedendo in quella tua mente? 668 00:48:52,863 --> 00:48:56,959 - Hmm. Mi piaci, Mort. - **["Per il tuo amore"SuJukebox] 669 00:48:57,067 --> 00:49:00,332 - Ti piaccio? - *Per il tuo amore * 670 00:49:02,239 --> 00:49:05,231 - Perché fai queste cose a Rita? - *Oh, io* 671 00:49:05,342 --> 00:49:09,278 - Per colpa tua, Mort. - *Farebbe qualsiasi cosa* 672 00:49:09,379 --> 00:49:11,210 Ti voglio. 673 00:49:11,315 --> 00:49:16,685 - *Farei qualsiasi cosa* - Credo di diventare un po' geloso. 674 00:49:16,787 --> 00:49:20,655 - Sono lusingato. - *Per il tuo amore * 675 00:49:20,757 --> 00:49:23,783 Balla con me. 676 00:49:23,894 --> 00:49:26,863 Non posso farlo, Sabrina. 677 00:49:26,964 --> 00:49:31,663 - *Per il tuo bacio* - Dimmi che non sei quel tipo di ragazzo. 678 00:49:31,768 --> 00:49:37,707 * Oh, ci andrei ovunque * 679 00:49:37,808 --> 00:49:40,208 Ti voglio. 680 00:49:40,310 --> 00:49:45,748 - *Andrei ovunque* - Fino in fondo. 681 00:49:47,517 --> 00:49:53,285 *Per il tuo bacio* 682 00:49:56,727 --> 00:50:00,254 *Più sciocco * 683 00:50:00,364 --> 00:50:02,525 *Cresco * 684 00:50:06,236 --> 00:50:10,434 * Ad ogni battito del cuore * 685 00:50:13,410 --> 00:50:17,471 *Ma noi tutti diventare sciocco * 686 00:50:20,283 --> 00:50:25,550 *Ecco perché ripeto * 687 00:50:25,655 --> 00:50:28,852 *Per il tuo amore* 688 00:50:31,361 --> 00:50:37,823 * Oh, lo farei qualsiasi cosa * 689 00:50:39,436 --> 00:50:44,271 *Lo farei qualsiasi cosa * 690 00:50:44,374 --> 00:50:46,399 [Lamenti] 691 00:50:46,510 --> 00:50:51,914 *Per il tuo bacio** 692 00:51:01,992 --> 00:51:04,483 Mmm. 693 00:51:08,532 --> 00:51:12,866 - Vai da qualche parte? - Che ti importa? 694 00:51:12,969 --> 00:51:15,563 - Io e Mort andiamo a fare un giro in bicicletta. - [Ride] 695 00:51:15,672 --> 00:51:17,799 Ne dubito. 696 00:51:17,908 --> 00:51:21,036 Ha passato la notte piuttosto tardi ieri sera. 697 00:51:22,279 --> 00:51:24,839 - Come fai a saperlo? - Ero con lui... 698 00:51:24,948 --> 00:51:27,246 fino a molto, molto tardi. 699 00:51:27,350 --> 00:51:31,616 - Non ti credo. - È vero, Rita. 700 00:51:31,721 --> 00:51:35,213 Lo sai, non lo sai cosa ti stai perdendo. 701 00:51:35,325 --> 00:51:37,225 Mort lo è un amante favoloso. 702 00:51:37,327 --> 00:51:39,295 Stai zitto! 703 00:51:39,396 --> 00:51:42,194 Ho scopato il suo cervello fuori. 704 00:51:45,969 --> 00:51:48,335 - [Il clacson suona] - Sei un bugiardo. 705 00:51:51,074 --> 00:51:54,237 Perché sei così arrabbiato? Sai che è vero. 706 00:51:57,013 --> 00:51:58,878 Vai a chiederglielo tu stesso. 707 00:52:17,534 --> 00:52:19,968 È vero? Non può essere! 708 00:52:20,070 --> 00:52:22,561 - Rita, di cosa stai parlando? - È vero? 709 00:52:22,672 --> 00:52:27,336 Sabrina ha detto che... Sabrina ha detto che tu... 710 00:52:27,444 --> 00:52:30,641 - Non è vero, vero? - [Sabrina] È vero, Mort? 711 00:52:30,747 --> 00:52:33,580 Diglielo. 712 00:52:36,953 --> 00:52:39,421 Rita, mi dispiace. 713 00:52:39,523 --> 00:52:43,619 - [Pianto] - Spero che tu possa perdonarmi. 714 00:52:46,096 --> 00:52:48,189 Rita, mi dispiace! Rita! 715 00:52:48,298 --> 00:52:50,289 [La porta sbatte] 716 00:52:52,068 --> 00:52:54,593 Ebbene, io... Immagino che tu sia libero oggi. 717 00:52:54,704 --> 00:52:57,104 Vuoi fare qualcosa? 718 00:52:57,207 --> 00:53:01,041 Tu sei l'errore più grande della mia vita. 719 00:53:03,847 --> 00:53:07,010 - Te ne pentirai, Mort. - [La portiera dell'auto si chiude, il motore gira] 720 00:53:07,117 --> 00:53:09,642 [L'auto stride] 721 00:53:09,753 --> 00:53:10,820 Davvero dispiaciuto. 722 00:53:10,820 --> 00:53:12,048 Davvero dispiaciuto. 723 00:53:59,302 --> 00:54:02,294 Ti ammazzo, amico! Ti ucciderò! 724 00:54:02,405 --> 00:54:04,703 Joe, che diavolo sta succedendo? Cosa ho fatto? Non ho fatto niente! 725 00:54:04,808 --> 00:54:06,275 - Hai scopato Sabrina, amico! - Che cosa? 726 00:54:06,376 --> 00:54:09,675 Ha detto che non poteva nemmeno fermarti uomo. Quella è la mia ragazza! 727 00:54:16,786 --> 00:54:18,720 Avanti! Avanti! Avanti! 728 00:54:22,225 --> 00:54:24,716 Ah! [Tossire] 729 00:54:29,599 --> 00:54:32,466 - Maledizione! Si è lanciata contro di me! - Bugiardo! 730 00:54:41,244 --> 00:54:43,235 [Tossire] 731 00:54:47,717 --> 00:54:51,710 [Ansimante, Tosse] 732 00:55:02,899 --> 00:55:06,027 [Ansimante] 733 00:55:07,971 --> 00:55:10,872 te lo sto dicendo è una brutta notizia, Joe. 734 00:55:10,974 --> 00:55:13,875 Questa ragazza fa male tutto ciò che tocca. 735 00:55:13,977 --> 00:55:16,844 No, Mort. Non mi mentirebbe, Mort. Non mi mentirebbe. 736 00:55:16,946 --> 00:55:18,538 [Ansimante] 737 00:55:18,648 --> 00:55:20,946 Joe, mi dispiace. 738 00:55:21,051 --> 00:55:23,747 Non l'ho violentata. 739 00:55:23,853 --> 00:55:26,515 IO... Adoro Rita. 740 00:55:26,623 --> 00:55:30,252 - Mi dispiace. - [Ansimando] 741 00:55:31,795 --> 00:55:33,763 Merda! 742 00:56:43,433 --> 00:56:45,401 Ciao, Tina. 743 00:56:48,004 --> 00:56:50,336 CIAO. 744 00:56:52,409 --> 00:56:54,536 Non ho visto Jimmy in giro ultimamente. 745 00:56:54,644 --> 00:56:57,044 Che cosa? 746 00:56:57,147 --> 00:56:59,047 Che cosa siete parlando? 747 00:56:59,149 --> 00:57:01,447 Come on, Tina. 748 00:57:01,551 --> 00:57:03,815 Ho sentito te e Jimmy parlando. 749 00:57:03,920 --> 00:57:06,480 Ma va bene. Il tuo segreto è al sicuro con me. 750 00:57:09,058 --> 00:57:12,152 Lo hai detto? i tuoi genitori? 751 00:57:12,262 --> 00:57:14,253 [Pianto] NO. 752 00:57:14,364 --> 00:57:18,300 Non lo so cosa farò. 753 00:57:23,673 --> 00:57:25,641 Conosco un dottore. 754 00:57:25,742 --> 00:57:29,269 OH. ho provato la cosa del Messico. 755 00:57:29,379 --> 00:57:31,279 È stato un incubo. 756 00:57:31,381 --> 00:57:34,179 No. E' un vero dottore. 757 00:57:34,284 --> 00:57:36,752 È un amico di i miei genitori, ma... 758 00:57:36,853 --> 00:57:40,619 Beh, è costoso. Hai dei soldi? 759 00:57:42,492 --> 00:57:44,619 No. 760 00:57:44,727 --> 00:57:47,787 Ti presterei dei soldi, Tina, ma... 761 00:57:47,897 --> 00:57:50,365 la mia indennità è stato tagliato. 762 00:57:50,467 --> 00:57:54,198 Oh, Sabrina, Sono così spaventato. 763 00:58:00,109 --> 00:58:01,371 Ti aiuterò. 764 00:58:02,679 --> 00:58:06,274 Ma dovrai farlo esattamente quello che dico. Capisci? 765 00:58:06,382 --> 00:58:10,751 SÌ. Nulla. Solo, cosa dovrei fare? 766 00:58:15,291 --> 00:58:18,624 Lo dici tu, Mort è il padre del tuo bambino. 767 00:58:18,728 --> 00:58:20,958 Perché Mort? 768 00:58:21,064 --> 00:58:23,828 Beh, ha risparmiato tutti quei soldi per la facoltà di medicina. 769 00:58:23,933 --> 00:58:27,164 - Ma non è lui il padre. - Che importa? 770 00:58:29,005 --> 00:58:30,939 [La porta si chiude] 771 00:58:31,040 --> 00:58:32,974 Devo andare. 772 00:58:40,383 --> 00:58:43,944 Oh, ciao, Rita. Dimentica qualcosa? 773 00:58:44,053 --> 00:58:47,716 Non ho niente da dirti. 774 00:58:47,824 --> 00:58:50,418 Per favore, Rita. Ti ho fatto un favore. 775 00:58:50,527 --> 00:58:52,461 Mort non è il tipo di persona pensi che lo sia. 776 00:58:52,562 --> 00:58:55,429 No, non lo è, grazie a te. 777 00:58:55,532 --> 00:58:58,365 Non sono solo io. Che mi dici di Mort e Tina? 778 00:58:58,468 --> 00:59:02,199 Tina? Ah. Lei è la sua cameriera. 779 00:59:02,305 --> 00:59:05,035 E cosa ne pensi? fanno quei due dopo l'orario di chiusura? 780 00:59:05,141 --> 00:59:07,701 Lavare i bicchieri? 781 00:59:12,549 --> 00:59:14,779 Sei spregevole. 782 00:59:16,653 --> 00:59:19,315 Non hai limiti? 783 00:59:20,990 --> 00:59:22,890 Svegliati, Rita! 784 00:59:22,992 --> 00:59:26,985 Tina è incinta, e indovina chi è il padre? 785 00:59:27,096 --> 00:59:30,327 [Sirena che urla In lontananza] 786 00:59:37,106 --> 00:59:41,406 Sarebbe nel migliore interesse del college e della confraternita... 787 00:59:41,511 --> 00:59:44,275 se hai lasciato la scuola immediatamente. 788 00:59:44,380 --> 00:59:48,043 - Ma non è stata colpa mia. - Non importa. 789 00:59:48,151 --> 00:59:51,450 Semplicemente non possiamo avere una ragazza incinta nel campus. 790 00:59:51,554 --> 00:59:54,182 Dà un cattivo esempio per gli altri studenti, 791 00:59:54,290 --> 00:59:57,054 e perderemo le donazioni dagli ex alunni. 792 00:59:57,160 --> 01:00:01,096 Ho parlato con i tuoi genitori. Sono completamente d'accordo con me. 793 01:00:01,197 --> 01:00:05,759 Non puoi immaginare quanto sono delusi, Tina. 794 01:00:25,088 --> 01:00:28,649 [Singhiozzando] 795 01:01:04,861 --> 01:01:06,761 [Sabrina] Tina, no! 796 01:01:06,863 --> 01:01:08,490 Tina, no, no, no, no! 797 01:01:08,665 --> 01:01:10,189 Non preoccuparti, Tina. 798 01:01:10,299 --> 01:01:12,233 - No, non ne vale la pena. - Lasciami in pace! Lasciami in pace! 799 01:01:12,335 --> 01:01:14,929 - Tina, smettila! Tina, no! Tina! - Lasciami in pace! 800 01:01:15,038 --> 01:01:18,132 - Lasciami in pace! [Singhiozzando] -Tina, no. [Ansimante] 801 01:01:18,708 --> 01:01:20,869 No! 802 01:01:30,186 --> 01:01:33,644 Niente lo sarà mai di nuovo lo stesso. 803 01:01:33,756 --> 01:01:38,887 Non posso restare qui, e non posso andare a casa. 804 01:01:38,995 --> 01:01:43,864 Bene, possiamo trasferirci in una nuova città e iniziare una nuova vita. Potrei venire con te. 805 01:01:47,103 --> 01:01:50,630 [Singhiozzando] Ma dove siamo? prenderai i soldi? 806 01:01:50,740 --> 01:01:53,038 Te l'avevo detto... Morte. 807 01:02:00,616 --> 01:02:03,676 [Cane che abbaia] 808 01:02:16,499 --> 01:02:18,558 [Bussa alla porta] 809 01:02:19,635 --> 01:02:21,569 - Ciao, Tina. - Ciao. 810 01:02:21,671 --> 01:02:24,139 Ti stavo aspettando. Entra. 811 01:02:25,341 --> 01:02:30,142 - Perché non vieni a sederti qui? - Va bene. 812 01:02:30,246 --> 01:02:32,942 Io solo... spero non ci vorrà molto. 813 01:02:33,049 --> 01:02:35,779 - Devo davvero fare le valigie. - No. Non ci vorrà molto. 814 01:02:35,885 --> 01:02:38,445 Hai i soldi? 815 01:02:42,258 --> 01:02:44,818 Tina, perché sei tu? mi stai facendo questo? 816 01:02:46,629 --> 01:02:50,656 Non lo farò niente per te. 817 01:02:50,767 --> 01:02:53,361 Tu sei il padre del mio bambino. 818 01:02:53,469 --> 01:02:57,200 Tina, Non ti ho mai baciato. 819 01:02:57,306 --> 01:03:01,970 Non ti ho mai toccato. Non ci ho mai nemmeno pensato. 820 01:03:03,980 --> 01:03:06,505 Devo andare. Dammi solo i soldi. 821 01:03:06,616 --> 01:03:10,108 Tina, mi fidavo di te, ed ero tuo amico. 822 01:03:10,219 --> 01:03:12,119 Ora te lo darò i soldi comunque, ok? 823 01:03:12,221 --> 01:03:14,712 Tutto quello che devi fare è dimmi la verità. 824 01:03:16,092 --> 01:03:18,322 Ora, quello è il bambino di Jimmy, giusto? 825 01:03:20,596 --> 01:03:24,123 Tina, va tutto bene. Puoi dirmelo. 826 01:03:26,202 --> 01:03:28,568 E sai cosa? io... 827 01:03:28,671 --> 01:03:32,539 Puoi solo pensare a questi soldi come un prestito e prendilo e basta. 828 01:03:45,655 --> 01:03:49,887 - E' il bambino di Jimmy. - [Sospira] 829 01:03:49,992 --> 01:03:52,517 Ero solo. 830 01:03:52,628 --> 01:03:55,927 Avevo paura. 831 01:03:56,032 --> 01:03:58,967 Sabrina mi ha fatto incolpare te. 832 01:04:01,003 --> 01:04:03,631 io... Mi dispiace, Mort. 833 01:04:03,739 --> 01:04:06,401 Va bene. Puoi andare. 834 01:04:07,543 --> 01:04:11,001 Va tutto bene. Grazie. 835 01:04:11,113 --> 01:04:13,104 Va bene. Ciao. 836 01:04:39,709 --> 01:04:42,007 - Bel lavoro. - * Ooh, tesoro, mi tratti così bene * 837 01:04:42,111 --> 01:04:44,443 * Pazzo per il tuo fascino * 838 01:04:44,547 --> 01:04:46,981 * Mi ami come dovrebbe fare una brava ragazza * 839 01:04:47,083 --> 01:04:52,521 *E quando sono tra le tue braccia mi fai scoppiettare e scoppiare * 840 01:04:52,622 --> 01:04:56,388 - *Schiocca, crepita e scoppia * - Ciao. 841 01:04:56,492 --> 01:04:59,188 *Ehi tesoro, Ooh tesoro Non fermarti * 842 01:04:59,295 --> 01:05:02,059 - *Mi piace il modo in cui abbracci e stringi * - Ciao. 843 01:05:02,164 --> 01:05:04,598 *E ogni bacio è dolce* 844 01:05:04,700 --> 01:05:06,998 *Non lasciarmi mai Per favore, per favore, per favore * 845 01:05:07,103 --> 01:05:11,665 *Ma quando te lo dico sono io mi fai scoppiettare e scoppiare * 846 01:05:11,774 --> 01:05:15,733 *Schiocca, scoppietta e scoppia Scatta, scoppietta e scoppia * 847 01:05:15,845 --> 01:05:19,576 - Ehi, grazie per aver votato per me. - *Ehi tesoro, Ooh tesoro, non fermarti * 848 01:05:19,682 --> 01:05:25,279 ** 849 01:05:25,388 --> 01:05:28,414 Rita, io... devo dirti una cosa. 850 01:05:28,524 --> 01:05:30,754 - Che succede, Ellie? - Ehm... 851 01:05:30,860 --> 01:05:34,626 [Chiacchierata ad alta voce, Ridere] 852 01:05:35,965 --> 01:05:39,332 penso... Tina sta mentendo. 853 01:05:41,137 --> 01:05:44,436 Lo so. È il bambino di Jimmy, 854 01:05:44,540 --> 01:05:46,440 non di Mort. 855 01:05:46,542 --> 01:05:48,908 *Schiocca, scoppietta e scoppia * 856 01:05:49,011 --> 01:05:51,445 *Schiocca, scoppietta e scoppia * 857 01:05:51,547 --> 01:05:54,141 *Ehi tesoro, Ooh tesoro Non fermarti * 858 01:05:54,250 --> 01:05:58,277 *Mi piace il modo in cui abbracci e stringi e ogni bacio è dolce * 859 01:05:58,387 --> 01:06:01,686 *Non lasciarmi mai Per favore, per favore, per favore * 860 01:06:01,791 --> 01:06:06,319 *Ma quando te lo dico sono io mi fai scoppiettare e scoppiare * 861 01:06:06,429 --> 01:06:08,761 *Schiocca, scoppietta e scoppia * 862 01:06:08,864 --> 01:06:11,389 *Schiocca, scoppietta e scoppia * 863 01:06:11,500 --> 01:06:14,196 *Ehi tesoro, Ooh tesoro Non fermarti * 864 01:06:14,303 --> 01:06:23,473 ** 865 01:06:26,749 --> 01:06:30,947 - Ciao. - CIAO. 866 01:06:31,053 --> 01:06:34,284 - Come sta andando la manifestazione? - Bene. Bene. 867 01:06:34,390 --> 01:06:36,324 Penso che lo siano tutti mi sto divertendo. 868 01:06:36,425 --> 01:06:40,919 *Ma quando sento il tuo tocco mi fai scoppiettare e scoppiare * 869 01:06:41,030 --> 01:06:43,464 - Dobbiamo parlare. - Sì, sono felice che tu sia venuto. 870 01:06:43,566 --> 01:06:46,000 C'è qualcosa che voglio di sentirti dentro. 871 01:06:46,102 --> 01:06:48,662 *Ehi tesoro, Ooh tesoro Non fermarti * 872 01:06:49,372 --> 01:06:51,033 * Quando si preme le tue labbra alle mie * 873 01:06:51,140 --> 01:06:53,870 * I brividi corrono su e giù la mia spina dorsale ** 874 01:06:59,648 --> 01:07:02,708 [Piangendo] 875 01:07:02,818 --> 01:07:05,048 [Bussa alla porta] 876 01:07:05,154 --> 01:07:07,645 Tina, cara, 877 01:07:07,757 --> 01:07:09,884 c'è qualcuno lì davanti per vederti. 878 01:07:09,992 --> 01:07:13,826 Non voglio vedere nessuno. Non voglio nessun addio. 879 01:07:13,929 --> 01:07:16,124 No, no, no. Questo è diverso, caro. 880 01:07:16,232 --> 01:07:19,224 Dai. Dai. 881 01:07:23,005 --> 01:07:25,132 Andare avanti. 882 01:07:48,664 --> 01:07:52,100 Tina. Sei bellissima. 883 01:07:52,201 --> 01:07:55,068 Mi sei mancato così tanto. 884 01:07:56,572 --> 01:07:59,370 Sei tu quello che se n'è andato senza salutare. 885 01:07:59,475 --> 01:08:02,308 Mi dispiace. 886 01:08:02,411 --> 01:08:05,380 Dovevo andarmene e pensare. Dovevo stare da solo. 887 01:08:08,517 --> 01:08:11,179 Sono stato espulso di scuola. 888 01:08:11,287 --> 01:08:13,221 Lo so. 889 01:08:15,324 --> 01:08:17,792 Perché sei tornato, Jimmy? 890 01:08:17,893 --> 01:08:21,192 Sono tornato per te, Tina. 891 01:08:21,297 --> 01:08:23,458 Cosa intendi? 892 01:08:23,566 --> 01:08:25,500 [Sospirando] 893 01:08:25,601 --> 01:08:29,765 Tina... mi sposerai? 894 01:08:51,327 --> 01:08:55,923 Oh, cosa ho fatto a Mort. È stato così orribile. 895 01:08:56,031 --> 01:08:57,862 [Tina al registratore] Hai i soldi? 896 01:08:57,967 --> 01:08:59,764 [Mort] Tina, perché sei tu? mi stai facendo questo? 897 01:08:59,869 --> 01:09:02,030 [Tina] Non lo farò niente per te. 898 01:09:02,138 --> 01:09:04,072 Tu sei il padre del mio bambino. 899 01:09:04,173 --> 01:09:06,505 Devo andare. Dammi solo i soldi. 900 01:09:06,609 --> 01:09:10,340 [Mort al registratore] Tina, Mi fidavo di te ed ero tuo amico. 901 01:09:10,446 --> 01:09:12,209 Ora te lo darò i soldi comunque, ok? 902 01:09:12,314 --> 01:09:14,339 Tutto quello che devi fare è dimmi la verità. 903 01:09:14,450 --> 01:09:16,418 Ora, quello è il bambino di Jimmy, giusto? 904 01:09:18,621 --> 01:09:20,589 [Tina al registratore] Avevo paura. 905 01:09:20,689 --> 01:09:23,385 Sabrina mi ha creato incolpare te. 906 01:09:23,492 --> 01:09:25,824 - È il bambino di Jimmy. - [Il registratore si spegne] 907 01:09:25,928 --> 01:09:27,828 [Rita] Sei andato a letto con Sabrina, però, vero? 908 01:09:27,930 --> 01:09:29,795 [Mort] È stato un errore. 909 01:09:29,965 --> 01:09:30,932 Non significava niente. 910 01:09:35,971 --> 01:09:38,337 [La porta cigola] 911 01:09:39,608 --> 01:09:42,577 Oh! 912 01:09:42,678 --> 01:09:45,408 [Sabrina] Questo ti insegnerà! 913 01:09:45,514 --> 01:09:49,075 - L'hai ucciso! - Stupida stronza! Mi prenderò cura di te! 914 01:09:51,887 --> 01:09:55,015 No! NO! Via da me! 915 01:09:55,124 --> 01:09:57,786 Via da me! [Urlando] 916 01:09:57,893 --> 01:10:00,987 Levati da me! Scendere! 917 01:10:04,300 --> 01:10:06,131 Scendere! 918 01:11:00,055 --> 01:11:02,751 -Oh, Sabrina! - OH! Tina! Jimmy! 919 01:11:02,858 --> 01:11:05,656 Il bar è in fiamme. Lo farò, lo farò vai a chiamare i vigili del fuoco. 920 01:11:05,761 --> 01:11:08,252 - Dov'è Mort? - Io, non lo so! Non l'ho visto. 921 01:11:08,364 --> 01:11:10,389 [Tina] Beh, la sua macchina nel parcheggio. 922 01:11:10,499 --> 01:11:12,467 [Rita, voce soffocata] Aiuto! 923 01:11:12,568 --> 01:11:14,399 - Jimmy, no! - C'è qualcuno lì dentro! 924 01:11:14,503 --> 01:11:17,028 - Non sento niente. Non entrare! - Non hai sentito? 925 01:11:17,139 --> 01:11:19,505 - No. - Devo entrare. 926 01:11:19,608 --> 01:11:22,441 - [Sabrina] Aspetta, Jimmy! NO! -Jimmy, no! 927 01:11:26,215 --> 01:11:28,308 [Rita] Aiuto! 928 01:11:28,417 --> 01:11:30,385 - [Urlando] - Cosa sta succedendo? 929 01:11:30,486 --> 01:11:32,386 C'è qualcuno lì dentro? 930 01:11:32,488 --> 01:11:35,423 - [Ansimante] Jimmy. Jimmy, no! - [Jimmy] Mort! Morto! 931 01:11:35,524 --> 01:11:38,220 [Arresto anomalo] 932 01:11:38,327 --> 01:11:40,522 -Jimmy! - No, Tina. Non entrare lì! 933 01:11:41,997 --> 01:11:43,726 - NO! - Quello che è successo? 934 01:11:44,166 --> 01:11:46,760 - Jimmy è lì dentro. Vai a chiedere aiuto. - Rita e Mort. 935 01:11:46,869 --> 01:11:49,030 Li ho visti entrare! 936 01:11:49,138 --> 01:11:51,299 - Sabrina, cosa è successo? - Come dovrei saperlo? 937 01:11:51,407 --> 01:11:54,774 Ti ho visto seguire Rita. 938 01:11:56,979 --> 01:12:01,109 [Jimmy tossisce] 939 01:12:09,792 --> 01:12:12,158 [Rita] Aiuto! 940 01:12:13,562 --> 01:12:16,554 [Grunimento] 941 01:12:16,665 --> 01:12:20,863 - [Esplosione] - [Urlando] 942 01:12:20,969 --> 01:12:24,700 [Uomo] Stai indietro, Jerry! Torna indietro! Torna indietro! 943 01:12:24,807 --> 01:12:27,435 Jimmy? Jimmy! Jimmy! 944 01:12:27,543 --> 01:12:29,875 -Jimmy! NO! NO! -Tina! 945 01:12:33,515 --> 01:12:36,245 [Piangendo] 946 01:14:02,137 --> 01:14:04,833 [Nessun dialogo udibile] 947 01:14:04,940 --> 01:14:08,341 ** [Riproduzione musicale della colonna sonora Nelle scene successive] 948 01:14:08,444 --> 01:14:15,612 ** 949 01:14:15,717 --> 01:14:24,750 ** 950 01:14:24,860 --> 01:14:35,896 ** 951 01:14:36,004 --> 01:14:41,704 ** 952 01:14:41,810 --> 01:14:52,084 ** 953 01:14:52,187 --> 01:15:02,961 ** 954 01:15:03,065 --> 01:15:12,599 ** 955 01:15:12,708 --> 01:15:18,078 ** 956 01:15:18,180 --> 01:15:29,114 ** 957 01:15:29,224 --> 01:15:39,566 ** 958 01:15:39,668 --> 01:15:48,167 ** 959 01:15:48,277 --> 01:15:54,705 ** 960 01:15:54,816 --> 01:16:01,779 ** 961 01:16:01,890 --> 01:16:15,566 ** 962 01:16:21,443 --> 01:16:25,345 **["Lo sarò Una ruota un giorno"] 963 01:16:25,447 --> 01:16:36,187 ** 964 01:16:42,297 --> 01:16:44,788 *Lo sarò una ruota un giorno * 965 01:16:44,900 --> 01:16:47,494 *Diventerò qualcuno * 966 01:16:47,603 --> 01:16:50,163 *Lo sarò un vero gatto andato * 967 01:16:50,272 --> 01:16:52,763 *Allora non ti voglio* 968 01:16:52,874 --> 01:16:55,434 *E tutto è andrò per la mia strada * 969 01:16:55,544 --> 01:16:58,172 *Non avrò bisogno di nessuno * 970 01:16:58,280 --> 01:17:00,771 *Lo sarò un vero gatto andato * 971 01:17:00,882 --> 01:17:03,214 *Allora non ti voglio* 972 01:17:03,318 --> 01:17:05,786 * Beh, puoi piangere-y-y * 973 01:17:05,887 --> 01:17:08,447 * Finché non lo sarai alto, alto, alto * 974 01:17:08,557 --> 01:17:14,018 *Se ti stai chiedendo perché non guardo a te quando passo * 975 01:17:14,129 --> 01:17:16,825 * Beh, lo sarò una ruota un giorno * 976 01:17:16,932 --> 01:17:19,492 *Diventerò qualcuno * 977 01:17:19,601 --> 01:17:22,161 *Lo sarò un vero gatto andato * 978 01:17:22,270 --> 01:17:24,795 *Allora non ti voglio* 979 01:17:24,906 --> 01:17:30,105 ** 980 01:17:40,822 --> 01:17:43,518 * Beh, lo sarò una ruota un giorno * 981 01:17:43,625 --> 01:17:46,185 *Diventerò qualcuno * 982 01:17:46,294 --> 01:17:48,854 *Lo sarò un vero gatto andato * 983 01:17:48,964 --> 01:17:51,455 *Allora non ti voglio* 984 01:17:51,566 --> 01:17:54,228 *E tutto è andrò per la mia strada * 985 01:17:54,336 --> 01:17:56,896 *Non avrò bisogno di nessuno * 986 01:17:57,005 --> 01:17:59,565 *Lo sarò un vero gatto andato * 987 01:17:59,675 --> 01:18:01,905 *Allora non ti voglio* 988 01:18:02,010 --> 01:18:04,535 * Beh, puoi piangere-y-y * 989 01:18:04,646 --> 01:18:07,114 * Finché non lo sarai alto, alto, alto * 990 01:18:07,215 --> 01:18:12,551 *Se ti stai chiedendo perché non guardo a te quando passo * 991 01:18:12,654 --> 01:18:15,487 * Beh, lo sarò una ruota un giorno * 992 01:18:15,590 --> 01:18:18,184 *Diventerò qualcuno * 993 01:18:18,293 --> 01:18:20,853 *Lo sarò un vero gatto andato * 994 01:18:20,962 --> 01:18:23,487 *Allora non ti voglio* 995 01:18:23,598 --> 01:18:26,123 *No, non ti voglio * 996 01:18:26,234 --> 01:18:28,668 *Allora non ti voglio* 997 01:18:28,770 --> 01:18:39,840 ** 998 01:18:39,948 --> 01:18:42,781 *Sarò una ruota * 999 01:18:45,220 --> 01:18:47,347 *Sarò una ruota * 1000 01:18:47,456 --> 01:18:58,264 ** 1001 01:18:58,366 --> 01:19:00,857 * Perché non sarò nessuno * 1002 01:19:03,939 --> 01:19:06,874 *Andrà tutto bene * 1003 01:19:06,975 --> 01:19:09,967 *A modo mio * 1004 01:19:11,179 --> 01:19:13,044 * Andrò per la mia strada * 1005 01:19:16,251 --> 01:19:19,709 *Andrà a modo mio * 1006 01:19:22,390 --> 01:19:26,349 * Puoi piangere Piangere * 1007 01:19:26,461 --> 01:19:29,294 * Piangi, piangi * 1008 01:19:30,165 --> 01:19:32,065 * Oh, io ** 1009 01:19:32,167 --> 01:19:48,505 **