1
00:00:14,222 --> 00:00:16,599
[Roxy Music'in "Love is the Drug" şarkısı çalıyor]
2
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
♪ Önemli bir şey değil ♪
3
00:00:59,517 --> 00:01:01,895
♪ Zilin çalmasını beklemek için ♪
4
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
[gevezelik ediyor ve gülüyor]
5
00:01:03,855 --> 00:01:05,440
♪ Önemli bir şey değil ♪
6
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
[tuvalet sifonu]
7
00:01:06,983 --> 00:01:09,069
♪ Zil sesi ♪
8
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
♪ Ağırlaştırılmış ♪
9
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
♪ Günlerce yedek ♪
10
00:01:15,700 --> 00:01:17,619
♪ Şehir merkezinde trollüyorum ♪
11
00:01:17,702 --> 00:01:19,579
♪ Kırmızı ışıklı yer ♪
12
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
♪ Zıpla, kabar ♪
13
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
♪ Gelecekte neler var? ♪
14
00:01:23,625 --> 00:01:27,045
♪ Aşk uyuşturucudur
Ve gol atmam gerekiyor ♪
15
00:01:27,712 --> 00:01:30,882
[Irina] "Kaçmak için ihtiyacın var
Nereye koştuğunu kesinlikle bilmiyorum,
16
00:01:30,965 --> 00:01:31,966
ama nereden."
17
00:01:33,635 --> 00:01:34,969
[adam 1] Pelevin mi?
18
00:01:35,637 --> 00:01:37,722
[Irina] Olabilir. Tam olarak hangi kitap?
19
00:01:37,806 --> 00:01:40,850
Omon Ra mı?
20
00:01:41,392 --> 00:01:42,769
[Irina] Daha yükseğe nişan al.
21
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
[adam 1] Buda'nın Serçe Parmağı!
22
00:01:46,523 --> 00:01:48,942
- Değil mi?
- Evet, doğru!
23
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
[erkek 2] Okudunuz mu?
24
00:01:51,486 --> 00:01:54,322
- Ne?
- Buda'nın Serçe Parmağı, Pelevin.
25
00:01:54,405 --> 00:01:57,408
Evet Pelevin'i biliyorum
ama henüz okumadım.
26
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
Listemde var. Kesinlikle.
27
00:02:01,496 --> 00:02:03,790
- [adam 1] Sıradaki!
- [Irina] Sırada kim var?
28
00:02:03,873 --> 00:02:05,125
Benim sıram.
29
00:02:05,750 --> 00:02:12,340
"Yalnızca bir parçamız
başkalarının yalnızca bir kısmına dokunacak."
30
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
- [adam 3] Vay be!
- [Irina] Değil mi?
31
00:02:16,010 --> 00:02:18,388
Evet? Hayır mı? Bilmiyor musun?
32
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
Anna Ahmatova mı?
33
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
Oldukça yakın.
34
00:02:23,810 --> 00:02:25,520
Akhmatova diye telaffuz ediliyor.
35
00:02:25,603 --> 00:02:27,147
[hepsi gülüyor]
36
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
[Irina] Güzel, güzel, oldukça yakın.
37
00:02:30,817 --> 00:02:32,360
Artık orijinal dilinde.
38
00:02:32,443 --> 00:02:38,283
[İngilizce] "Yalnızca bir parçamız
asla başkalarının yalnızca parçalarına dokunacak."
39
00:02:39,951 --> 00:02:41,536
[Rusça] Evet? Hayır mı? Bilmiyor musun?
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
Marilyn Monroe.
41
00:02:43,371 --> 00:02:44,789
[hepsi gülüyor]
42
00:03:31,377 --> 00:03:34,255
MURMANSK'IN PETROGLİFLERİ
43
00:03:39,677 --> 00:03:41,804
[yaklaşan ayak sesleri]
44
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
[kapıyı çalıyor]
45
00:03:47,185 --> 00:03:48,311
Her şey yolunda mı?
46
00:03:48,394 --> 00:03:49,812
Evet. Her şey yolunda.
47
00:04:00,323 --> 00:04:02,992
Gelmek. seni tanıştırmak istiyorum
eski profesörüme.
48
00:04:03,076 --> 00:04:04,076
Hadi gidelim.
49
00:04:09,332 --> 00:04:10,750
Hemen geliyorum.
50
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
[yakındaki insanlar gülüyor]
51
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
Size Finlandiyalı arkadaşımı tanıştırayım.
52
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
- Tanıştığıma memnun oldum.
- [adam 1] Merhaba.
53
00:04:28,142 --> 00:04:30,478
Yarın Moskova'dan ayrılıyor
54
00:04:30,561 --> 00:04:33,398
Murmansk Bölgesi'ne
petroglifleri görmek için.
55
00:04:33,481 --> 00:04:35,066
[adam 1] Bu gerçekten harika.
56
00:04:35,149 --> 00:04:39,279
Irina petrogliflerden bahsediyor
her zaman.
57
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
Sadece ben değil,
sen de onlardan etkilendin.
58
00:04:41,489 --> 00:04:43,449
Evet elbette.
59
00:04:43,533 --> 00:04:48,663
gerçekten heyecanlıyım
oraya gidip petroglifleri görmek için.
60
00:04:48,746 --> 00:04:50,581
[erkek 2] Arkeoloji mi okuyorsun?
61
00:04:51,124 --> 00:04:53,293
Hayır ama isterim.
62
00:04:53,835 --> 00:04:57,630
Buraya dil öğrenmeye geldim.
63
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
ama sonra Irina'yla tanıştım ve...
64
00:05:00,883 --> 00:05:03,928
Bu doğal bir ihtiyaç. Bu önemli
nereden geldiğimizi bilmemiz için.
65
00:05:04,012 --> 00:05:04,846
Evet.
66
00:05:04,929 --> 00:05:09,350
Şimdiki zamanı anlamak daha kolay
eğer geçmişi biliyorsan. Sağ?
67
00:05:09,434 --> 00:05:10,434
Sağ.
68
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
[Irina] Dostlarım! Arkadaşlarım!
69
00:05:16,107 --> 00:05:20,903
kadeh kaldırmak istiyorum
sevgili Finlandiyalı arkadaşıma
70
00:05:20,987 --> 00:05:26,617
kim yarın çok uzaklara seyahat ediyor
kuzeyde, Kuzey Kutbu'nda,
71
00:05:27,368 --> 00:05:29,704
petroglifleri görmek için. Hey!
72
00:05:31,414 --> 00:05:34,125
İşte sana canım!
73
00:05:34,208 --> 00:05:37,712
Bu yolculuk sizin için unutulmaz olsun!
74
00:05:37,795 --> 00:05:39,380
- Tamam aşkım?
- Teşekkürler.
75
00:05:39,464 --> 00:05:40,298
[adam] Yaşasın!
76
00:05:40,381 --> 00:05:42,925
[Irina] İzin verin hepinizin fotoğrafını çekeyim.
77
00:05:43,801 --> 00:05:45,219
Oturmak. Gel buraya otur.
78
00:05:45,303 --> 00:05:46,554
O kim?
79
00:05:46,637 --> 00:05:47,680
Irina'nın "kiracısı".
80
00:05:47,764 --> 00:05:50,808
[Irina] Otur lütfen. Hadi!
81
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
[gülüyor]
82
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
[İngilizce] Üç!
83
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
[hepsi tezahürat yapıyor]
84
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
[Rusça] Ve şimdi!
85
00:06:05,114 --> 00:06:07,075
- [hoparlörlerde pop müzik çalıyor]
- İşte!
86
00:06:07,575 --> 00:06:08,785
Hadi dans edelim.
87
00:07:10,805 --> 00:07:14,684
[Irina] Özür dilerim
Seyahatimi iptal etmek zorunda kaldım.
88
00:07:16,477 --> 00:07:18,104
Ama bu benim kararım değildi.
89
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
[Laura] Sorun değil.
90
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
[gülüyor]
91
00:08:57,119 --> 00:08:58,955
Pasaportlarınızı hazırlayın.
92
00:09:17,473 --> 00:09:20,685
Aceleye gerek yok.
Dünya kadar zamanım var.
93
00:09:20,768 --> 00:09:24,605
Üzgünüm. Pasaportum var.
Buradaydı ama...
94
00:09:26,899 --> 00:09:27,942
İşte.
95
00:09:35,533 --> 00:09:37,076
İkiniz de Murmansk'a gidiyorsunuz.
96
00:09:38,160 --> 00:09:39,662
Yere tükürmek yok.
97
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
Banyoları temiz tutun.
98
00:09:44,417 --> 00:09:45,751
Yolculuğunuzun tadını çıkarın.
99
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
Teşekkürler.
100
00:10:43,309 --> 00:10:44,560
[adam] İşin bitti mi?
101
00:10:46,979 --> 00:10:47,979
Hayır.
102
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
Kapatıyoruz.
103
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
Kapatıyoruz.
104
00:11:31,273 --> 00:11:32,400
[Ljoha] Hey!
105
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Hiç gelmeyeceğini sanıyordum.
106
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
Sorun nedir?
107
00:11:48,791 --> 00:11:51,836
İlk defa trene mi biniyorsun, ha?
108
00:11:51,919 --> 00:11:52,919
Hayır.
109
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Hey!
110
00:11:56,715 --> 00:11:58,843
Bakmak! Hey!
111
00:11:58,926 --> 00:12:01,512
Filme alın! Şu kar fırtınasına bakın.
112
00:12:01,595 --> 00:12:02,805
Hadi! Hey!
113
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
Buraya gel.
114
00:12:05,307 --> 00:12:07,893
Aşağıya in.
115
00:12:10,062 --> 00:12:11,564
Hadi!
116
00:12:11,647 --> 00:12:13,816
Bir kameran var. Hadi.
117
00:12:14,442 --> 00:12:15,943
Buraya gel. Filme alın.
118
00:12:16,735 --> 00:12:18,404
Aşağı. Elbette.
119
00:12:21,198 --> 00:12:22,825
Çok büyük bir kar fırtınası.
120
00:12:26,203 --> 00:12:27,872
Haydi, aç şunu.
121
00:12:27,955 --> 00:12:28,955
Bakmak!
122
00:12:30,207 --> 00:12:34,962
Vay! Rusya harika bir ülke.
123
00:12:35,045 --> 00:12:36,046
Biz...
124
00:12:37,256 --> 00:12:40,885
Nazileri yendik.
125
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Ay, oraya gittik!
126
00:12:43,846 --> 00:12:47,057
Bilirsin, biz... Bilirsin...
127
00:12:56,066 --> 00:12:59,111
Dinle. Sen ne...?
128
00:12:59,195 --> 00:13:02,781
Estonya'da ne var
burada sahip olmadığımız şey mi?
129
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
Ne?
130
00:13:04,533 --> 00:13:05,993
Hiç fena değil!
131
00:13:06,076 --> 00:13:07,786
Nasıl diyorsunuz...?
132
00:13:07,870 --> 00:13:08,996
Finlandiyalıyım.
133
00:13:09,079 --> 00:13:11,248
- Ne?
- Ben Finlandiyalıyım.
134
00:13:11,332 --> 00:13:15,836
Umurumda değil.
Bunu Fince'de nasıl dersiniz?
135
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
Nasıl "merhaba" dersin?
136
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
Nasıl?
137
00:13:21,217 --> 00:13:23,761
- Bu "Hei."
- Merhaba!
138
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
Anladın mı? Merhaba!
139
00:13:27,223 --> 00:13:28,432
Merhaba!
140
00:13:29,141 --> 00:13:30,851
"Hei" bu...
141
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Bu...
142
00:13:35,981 --> 00:13:37,191
Güle güle!
143
00:13:37,274 --> 00:13:39,777
"Güle güle. Görüşürüz!" demek istiyorum.
144
00:13:39,860 --> 00:13:43,155
"Güle güle" nasıl denir?
"Güle güle"?
145
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
- "Hei hei."
- Kahretsin!
146
00:13:46,617 --> 00:13:49,828
Siktir et beni! Gerçekten mi? "Hei hei"?
147
00:13:49,912 --> 00:13:52,873
Bu, "Hei hei!" gibidir.
148
00:13:52,957 --> 00:13:55,793
Kahretsin. Bu çok aptalca geliyor.
149
00:13:55,876 --> 00:13:58,504
Rusça'da bunun için birçok kelimemiz var...
150
00:13:59,129 --> 00:14:00,256
kar!
151
00:14:03,300 --> 00:14:06,095
Kar fırtınası ve kar fırtınası!
152
00:14:08,764 --> 00:14:12,476
Beyazlatma. İşte o zaman... Beyazlık!
153
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
O zaman...
154
00:14:14,311 --> 00:14:16,647
Nasıl diyorsunuz...? Bakmak.
155
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
Nasıl diyorsun...
156
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
"Seni seviyorum" mu?
157
00:14:25,281 --> 00:14:27,408
Bu "Haista vitu."
158
00:14:27,491 --> 00:14:30,119
- Ne?
- Teşekkürler.
159
00:14:30,202 --> 00:14:31,203
İşte bu!
160
00:14:33,664 --> 00:14:34,748
Elbette.
161
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Sen...
162
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
Çok güzel.
163
00:14:43,382 --> 00:14:45,467
- Anladın mı?
- Onun gibi bir şey.
164
00:14:46,302 --> 00:14:49,138
Çok güzel.
165
00:14:50,472 --> 00:14:52,725
Peki anladın mı? Elbette.
166
00:14:54,518 --> 00:14:57,438
Öyleyse söyle bana.
Trende tek başına ne yapıyorsun?
167
00:14:57,980 --> 00:14:59,690
Amını mı satıyorsun?
168
00:14:59,773 --> 00:15:02,109
anlamıyorum
ne söylemeye çalışıyorsun.
169
00:15:06,196 --> 00:15:08,282
"Kedi" diyorum.
170
00:15:09,700 --> 00:15:10,784
Satıyor musun?
171
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Sen satıyorsun...
172
00:15:14,663 --> 00:15:15,831
amın mı?
173
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
Kahretsin! Sen...
174
00:15:18,542 --> 00:15:20,294
Ah, kahretsin! Siktir et beni! Ah!
175
00:15:29,136 --> 00:15:31,472
Orada kalamam.
176
00:15:31,555 --> 00:15:33,599
- Uyuyamıyorum...
- Yapamaz mısın?
177
00:15:34,516 --> 00:15:36,185
Başka seçeneğin olduğunu mu düşünüyorsun?
178
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
Ciddi misin?
179
00:16:06,423 --> 00:16:08,217
[gevezelik ediyor]
180
00:16:13,847 --> 00:16:16,266
Kırıyorsun, sonra birleştiriyorsun.
181
00:16:17,893 --> 00:16:20,938
- Ne yapıyorsun?
- Sarı olanı koyuyorum.
182
00:16:27,236 --> 00:16:30,197
Affedersiniz. Bunlar ücretsiz mi?
183
00:16:31,657 --> 00:16:34,618
Hayır ikisi de alınır.
Yemekli vagona gittiler.
184
00:16:35,327 --> 00:16:37,037
Biletin yok mu?
185
00:18:26,105 --> 00:18:28,065
[belli belirsiz konuşan insanlar]
186
00:19:30,961 --> 00:19:33,630
[kadın] St. Petersburg! Uyanmak!
187
00:19:34,423 --> 00:19:37,342
Uyanmak! St.Petersburg!
188
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
[yakında keman müziği çalıyor]
189
00:20:57,256 --> 00:20:58,799
Affedersiniz.
190
00:21:00,384 --> 00:21:04,429
Affedersin.
Moskova'ya bir sonraki tren ne zaman?
191
00:21:06,139 --> 00:21:07,516
Bir saat içinde.
192
00:21:07,599 --> 00:21:08,684
Teşekkürler.
193
00:21:14,856 --> 00:21:17,651
- [Irina] Merhaba?
- Merhaba, benim.
194
00:21:17,734 --> 00:21:19,027
Ah, merhaba!
195
00:21:19,653 --> 00:21:21,446
Petersburg'dayım.
196
00:21:22,948 --> 00:21:24,783
St. Pete'te mi? Neden?
197
00:21:25,617 --> 00:21:28,704
Bana şimdiden geri döneceğini söyleme?
198
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
Merhaba?
199
00:21:35,127 --> 00:21:37,296
Hayır, elbette değil.
200
00:21:39,464 --> 00:21:40,507
Bu sadece...
201
00:21:41,675 --> 00:21:46,096
tren bir süre burada kalacak
ve bir telefon gördüm...
202
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
Hemen orada olacağım.
203
00:21:47,347 --> 00:21:50,851
Anlıyorum. Böylece nasılsın?
Kompartıman arkadaşlarınız iyi mi?
204
00:21:50,934 --> 00:21:52,436
Masanın üzerindeler.
205
00:21:52,519 --> 00:21:54,730
Tam olarak değil. O biraz tuhaf.
206
00:21:56,315 --> 00:21:58,025
Bir saniye.
207
00:21:58,108 --> 00:21:59,985
Hiçbir zaman yalnız değilsin, değil mi?
208
00:22:00,902 --> 00:22:02,863
Ne diyorsun?
209
00:22:04,239 --> 00:22:05,239
Merhaba?
210
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
Trene geri dönmem gerekiyor.
211
00:22:09,286 --> 00:22:11,538
- [Irina belli belirsiz konuşuyor]
- [adam kıkırdar]
212
00:22:11,621 --> 00:22:16,209
Anlıyorum. Benim de gitmem gerekiyor.
İyi olmana sevindim.
213
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
Yolculuğun tadını çıkarın. Harika olacak.
214
00:22:21,590 --> 00:22:23,300
- Teşekkür ederim.
- Hoşçakal.
215
00:22:42,152 --> 00:22:46,031
Merhaba evlat. Sana yerin alındığını söyledim.
216
00:22:47,824 --> 00:22:48,909
Hadi. Aşağı in.
217
00:23:05,300 --> 00:23:06,885
[tren frenleri serbest bırakılır]
218
00:23:17,479 --> 00:23:19,689
İşte. Bir mandalina al.
219
00:23:27,989 --> 00:23:29,616
[bebek ağlıyor]
220
00:23:38,917 --> 00:23:40,585
Benim hırsız olduğumu mu düşünüyorsun?
221
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
Ne?
222
00:23:46,675 --> 00:23:50,345
Sırt çantanı neden yanına aldın?
Çalmayayım diye mi?
223
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
Hayır.
224
00:23:54,015 --> 00:23:58,353
sadece planlamadım
trene geri dönmek için.
225
00:24:04,568 --> 00:24:06,069
Peki neden bunu yaptın?
226
00:24:07,988 --> 00:24:09,114
[kapıyı çalar]
227
00:24:59,789 --> 00:25:01,291
[bağırır, sonra güler]
228
00:25:01,374 --> 00:25:02,374
Kahretsin!
229
00:25:09,257 --> 00:25:11,509
- İşte salatan.
- Teşekkür ederim.
230
00:25:11,593 --> 00:25:14,721
- Sipariş vermek için hazır mısınız?
- [Ljoha] Ben değilim.
231
00:25:26,316 --> 00:25:28,401
Her zaman çok ciddi görünüyorsun.
232
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Çok çabuk yaşlanacaksın
ve hepsi kırışıklıklarla kaplı.
233
00:25:35,825 --> 00:25:38,078
Teşekkür ederim. Biliyorum.
234
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
Sadece söylüyorum.
235
00:25:50,465 --> 00:25:52,259
Yani Murmansk'a mı gidiyorsun?
236
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
Ne için?
237
00:25:57,347 --> 00:25:58,348
Amımı satmak için.
238
00:26:01,851 --> 00:26:05,563
Petroglifleri göreceğim.
239
00:26:07,607 --> 00:26:09,442
Bu petroglifler nedir?
240
00:26:10,986 --> 00:26:13,905
Petroglifler. Kaya resimleri.
241
00:26:16,157 --> 00:26:19,661
Hiçbir ipucu yok. Onlar neler?
Onları bu kadar özel kılan ne?
242
00:26:21,496 --> 00:26:24,916
10.000 yaşındalar.
243
00:26:27,252 --> 00:26:28,252
Ve?
244
00:26:30,755 --> 00:26:35,719
Üniversitede arkeoloji okuyorum.
Bu benim için ilginç.
245
00:26:37,637 --> 00:26:44,269
Onlara, bu çizimlere bakacaksınız,
246
00:26:44,352 --> 00:26:45,562
peki sonra ne olacak?
247
00:26:46,980 --> 00:26:50,608
Sanırım
nereden geldiğimizi bilmeliyiz.
248
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Eğer...
249
00:26:52,777 --> 00:26:56,573
Tabi bu doğal bir ihtiyaç
insanlar için.
250
00:26:57,741 --> 00:27:01,328
Anlamak daha kolay
Eğer geçmişi biliyorsan şimdiki zamanı.
251
00:27:13,381 --> 00:27:19,304
Bu, bu trene bineceğiniz anlamına geliyor.
252
00:27:20,263 --> 00:27:23,558
kahretsin, o bok çukuruna sırf bakmak için...
253
00:27:24,559 --> 00:27:25,727
İnanılmaz.
254
00:27:28,063 --> 00:27:29,314
Kahretsin.
255
00:27:30,982 --> 00:27:33,735
Ve sen? Neden oraya gidiyorsun?
256
00:27:34,778 --> 00:27:36,279
Çalışmak için, Tanrı aşkına.
257
00:27:38,782 --> 00:27:40,075
İşiniz nedir?
258
00:27:42,035 --> 00:27:44,954
Olenegorsk GOK'u duydun mu?
259
00:27:45,038 --> 00:27:46,706
GÖK nedir?
260
00:27:49,167 --> 00:27:50,167
Peki...
261
00:27:51,461 --> 00:27:54,214
GOK bir madencilik ve işleme birleşimidir.
262
00:27:56,841 --> 00:27:59,886
Bok. Çok büyük bir maden.
263
00:27:59,969 --> 00:28:02,097
Bilirsin.
264
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
İnşaatçı mısın?
265
00:28:11,648 --> 00:28:13,733
Lanet olsun. Tamam, bir inşaatçı.
266
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Biliyorsun, sadece biraz para kazanmak için.
267
00:28:16,903 --> 00:28:18,905
Kendi şirketim için para biriktiriyorum.
268
00:28:20,115 --> 00:28:21,115
Bir şirket için mi?
269
00:28:23,034 --> 00:28:26,246
Evet, evet. Bir ofis için.
270
00:28:28,373 --> 00:28:29,373
İş için.
271
00:28:31,292 --> 00:28:32,669
Ne tür bir iş?
272
00:28:34,295 --> 00:28:37,048
Kahretsin. Sadece iş.
273
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
Peki erkek arkadaşın var mı?
274
00:28:51,521 --> 00:28:52,731
Evet.
275
00:28:52,814 --> 00:28:54,107
Onun adı ne?
276
00:28:55,066 --> 00:28:56,359
Ne önemi var?
277
00:28:57,235 --> 00:28:59,195
- Fince mi?
- Hayır, Rus.
278
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
Peki ne yapıyor?
279
00:29:01,948 --> 00:29:05,201
Kendisi edebiyat profesörüdür.
280
00:29:06,202 --> 00:29:07,495
Bir profesör.
281
00:29:07,579 --> 00:29:10,206
- Affedersin. Buraya oturabilir miyiz?
-[Laura] Evet. Elbette.
282
00:29:10,290 --> 00:29:11,833
- Pencerenin yanında kim oturuyor?
- Ben!
283
00:29:11,916 --> 00:29:14,544
[anne] Otur. Ve sen burada oturuyorsun.
284
00:29:17,547 --> 00:29:21,676
- Sen yabancısın, değil mi?
- Evet. Finlandiyalıyım.
285
00:29:22,635 --> 00:29:26,139
- Turist mi?
- Hayır, turist değilim.
286
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
Arkeoloji okuyorum
Moskova Üniversitesi'nde...
287
00:29:29,768 --> 00:29:31,478
Affedersin. Salata güzel mi?
288
00:29:32,312 --> 00:29:34,856
- Evet, gerçekten iyi.
- Elbette.
289
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
[Ljoha] Geçebilir miyim?
290
00:29:38,109 --> 00:29:41,362
- Ben gidiyorum. Ah, özür dilerim.
- Üzgünüm.
291
00:29:41,446 --> 00:29:44,157
Arkadaşınızı fark etmedik.
292
00:29:44,240 --> 00:29:49,537
Hayır arkadaş değiliz
sadece aynı kompartımanı paylaşıyorum.
293
00:29:53,541 --> 00:29:56,544
[anne] Peki, ne yiyorsun?
Reçelli krep mi?
294
00:29:56,628 --> 00:29:58,338
Krep yiyeceksin.
295
00:29:58,421 --> 00:30:00,840
- Herkese reçelli krep mi?
- Evet!
296
00:30:00,924 --> 00:30:02,759
- Sağ.
- Çilek reçeli!
297
00:30:02,842 --> 00:30:05,136
- Çilek reçeli!
- [anne] Doğru.
298
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
- Ve bir salata.
- [kız] Evet.
299
00:30:11,893 --> 00:30:14,646
- Güle güle.
- İyi günler.
300
00:30:14,729 --> 00:30:15,772
İyi günler.
301
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
Irina, aşkım...
302
00:30:49,180 --> 00:30:52,392
...'dan selamlar
303
00:30:58,022 --> 00:31:00,567
Nereden...
304
00:31:03,236 --> 00:31:05,530
Nerede olduğunu bilmiyorum. Ama...
305
00:31:08,408 --> 00:31:09,659
bir şey var...
306
00:31:14,664 --> 00:31:15,999
yaşlı bir kadın...
307
00:31:18,751 --> 00:31:20,795
turşu...
308
00:31:25,174 --> 00:31:27,427
başka bir yaşlı kadın.
309
00:31:35,602 --> 00:31:38,646
Ve bu...
310
00:31:39,480 --> 00:31:41,733
komşum.
311
00:31:53,202 --> 00:31:54,746
Orada uyuyor.
312
00:32:09,385 --> 00:32:13,598
Bu senin yatağın olmalı...
313
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
senin yastığın...
314
00:32:19,145 --> 00:32:20,605
senin eşyaların...
315
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
senin çorabın.
316
00:32:25,652 --> 00:32:26,861
[Ljoha boğazını temizler]
317
00:33:52,697 --> 00:33:55,575
- Petrozavodsk'ta ne yapacaksın?
- Ne?
318
00:33:57,618 --> 00:34:00,913
Bu trenin durduğunu biliyorsun
gece Petrozavodsk'ta mı?
319
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Biliyorum.
320
00:34:08,713 --> 00:34:09,922
Şehre mi gideceksin?
321
00:34:11,632 --> 00:34:12,675
Hayır.
322
00:34:15,386 --> 00:34:17,597
Yatacağım.
323
00:34:21,017 --> 00:34:22,226
Harika fikir.
324
00:34:26,272 --> 00:34:27,398
Bir düşün.
325
00:34:28,858 --> 00:34:31,736
Orada bir arkadaşımı ziyaret edeceğim.
326
00:34:33,029 --> 00:34:35,531
İstersen bana katılabilirsin.
327
00:34:37,200 --> 00:34:39,243
Hayır, teşekkürler.
328
00:34:39,327 --> 00:34:40,703
Ama neden olmasın?
329
00:34:42,330 --> 00:34:44,082
Onu seveceksin.
330
00:34:44,165 --> 00:34:47,919
Sen eski şeyleri seviyorsun ve o gerçekten yaşlı.
331
00:34:48,002 --> 00:34:49,504
Seninki gibi.
332
00:34:52,090 --> 00:34:54,467
- Petroglifler.
- Evet, petroglifler.
333
00:34:57,011 --> 00:34:59,263
Peki o kim?
334
00:35:00,973 --> 00:35:01,973
Annen mi?
335
00:35:09,565 --> 00:35:10,983
O bir anneden daha iyi.
336
00:35:15,655 --> 00:35:17,281
Her neyse, ilgilenmiyorum.
337
00:35:37,760 --> 00:35:38,760
Bu yüzden?
338
00:35:40,638 --> 00:35:43,558
İstediğinden eminsin
geceyi trende geçirmek mi?
339
00:35:45,184 --> 00:35:46,435
Yoksa istasyonda mı?
340
00:35:47,145 --> 00:35:48,145
Evet.
341
00:35:49,605 --> 00:35:51,107
Çok sıkıcısın.
342
00:35:52,733 --> 00:35:54,068
Kaçak içkisi var.
343
00:35:56,320 --> 00:35:57,822
Ve eski bir Rus sobası!
344
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
Ve bir kedi!
345
00:36:02,743 --> 00:36:05,538
Bir babuşka, bir kedi ve bir ocak.
346
00:36:05,621 --> 00:36:07,206
Balalaykası var mı?
347
00:36:10,835 --> 00:36:12,211
Hayır, balalayka yok.
348
00:36:13,504 --> 00:36:16,007
Balalayka yoksa gitmeyeceğim.
349
00:36:21,804 --> 00:36:22,805
İyi geceler!
350
00:36:26,893 --> 00:36:27,893
Kahretsin.
351
00:36:29,645 --> 00:36:31,230
[telefon hattı çalıyor]
352
00:36:39,780 --> 00:36:40,990
Dışarı çık artık.
353
00:36:49,624 --> 00:36:50,875
Çıkmak.
354
00:36:50,958 --> 00:36:52,084
[Laura] Mm?
355
00:36:52,168 --> 00:36:53,168
Ne "Hı?"
356
00:36:54,378 --> 00:36:57,298
Kimseyle konuşmuyorsun. Biliyorum.
357
00:37:00,968 --> 00:37:03,012
Bak sonunda bir kalbin var.
358
00:37:03,679 --> 00:37:04,597
Lütfen.
359
00:37:04,680 --> 00:37:05,514
[cam'a vuruyorum]
360
00:37:05,598 --> 00:37:06,598
[adam] Hey!
361
00:37:07,683 --> 00:37:08,809
Sorun ne?
362
00:37:09,977 --> 00:37:13,940
Telefonu kapatmıyor.
ama kimseyle konuşmuyor.
363
00:37:14,023 --> 00:37:15,858
- [hat çalmaya devam ediyor]
- Alo?
364
00:37:15,942 --> 00:37:20,196
Benim. Ben buradayım... Petroskoi'de.
365
00:37:20,279 --> 00:37:22,865
- Beni almaya mı geliyorsun?
- Şimdi konuşuyor.
366
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
- Harika.
- Benim de bir telefona ihtiyacım var.
367
00:37:25,701 --> 00:37:27,328
Defol, pislik!
368
00:37:28,287 --> 00:37:29,287
Neden bu kadar kaba?
369
00:37:32,250 --> 00:37:34,043
[hat bağlantısı kesiliyor]
370
00:37:45,846 --> 00:37:49,267
- Her şey yolunda mı?
- Evet, her şey yolunda.
371
00:37:51,894 --> 00:37:54,605
Bu senin son şansın. Geliyor musun?
372
00:37:56,399 --> 00:37:59,235
Hadi gidelim. Orada her şeyi ayarladım.
373
00:38:03,197 --> 00:38:04,740
Tamam, haydi yuvarlanalım!
374
00:38:08,119 --> 00:38:09,954
Arabayı nereden aldın?
375
00:38:11,831 --> 00:38:12,957
Bağlantılarım var.
376
00:38:59,670 --> 00:39:01,047
Sadece beni uyanık tutmak için.
377
00:39:06,177 --> 00:39:07,720
Nereye gidiyoruz?
378
00:39:08,554 --> 00:39:09,722
Yuri Gagarin'e.
379
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
Bu Yuri.
380
00:41:30,738 --> 00:41:32,198
[Ljoha] Bazı şeyler getirdim.
381
00:41:34,533 --> 00:41:35,784
Mutfakta.
382
00:41:51,342 --> 00:41:53,928
- İyi akşamlar.
- Sen de. İyi ol.
383
00:42:03,479 --> 00:42:04,772
[kedi miyavlıyor]
384
00:42:11,445 --> 00:42:13,781
[kadın] Sana bazı istatistikler öğreteceğim.
385
00:42:13,864 --> 00:42:17,618
İrlanda'nın nüfusunu sayabilirim.
386
00:42:18,244 --> 00:42:20,871
ve daha fazla insanın olduğunu göreceksiniz
İrlanda'da Çin'den daha fazla.
387
00:42:20,955 --> 00:42:23,457
- Ama nasıl?
- Çok basit.
388
00:42:23,541 --> 00:42:27,336
Sadece kızıl saçlı insanları düşünürsek...
389
00:42:28,337 --> 00:42:30,214
insan olarak.
390
00:42:31,131 --> 00:42:34,635
-[Ljoha] Neden?
- Sırf böyle olmasını istediğim için.
391
00:42:35,427 --> 00:42:38,931
Sadece kızıl saçlıları insan olarak sayacağım.
392
00:42:39,014 --> 00:42:41,559
İrlanda'da çok sayıda kızıl saçlı var
ama Çin'de yok.
393
00:42:41,642 --> 00:42:43,018
O da kızıl saçlı.
394
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
- Yani o da sayılacak.
- Sen insan sayılırsın.
395
00:42:49,817 --> 00:42:50,817
Orada.
396
00:42:54,488 --> 00:42:55,990
Tamam aşkım. Gidip biraz dinleneceğim.
397
00:42:56,073 --> 00:42:57,658
- [kadın] Git.
- Ve konuşmaya devam ediyorsun.
398
00:42:59,868 --> 00:43:00,868
Kadınlar...
399
00:43:01,870 --> 00:43:04,707
gerçekten çok zeki hayvanlardır.
400
00:43:04,790 --> 00:43:07,418
Her kadının içinde küçük bir hayvan vardır.
401
00:43:07,501 --> 00:43:09,962
öğrenmen lazım
onunla yaşamak ve ona güvenmek.
402
00:43:10,504 --> 00:43:13,257
İçinizdeki benliğin size söylediklerini yapın.
403
00:43:14,091 --> 00:43:18,304
Anneni dinleme,
baba, kız veya koca.
404
00:43:18,387 --> 00:43:21,599
- Sağ.
- Kadınlar çok zeki hayvanlardır.
405
00:43:21,682 --> 00:43:25,936
öğrendiğim için şanslıydım
15 yaşımdayken içimdeki kendime güvenmek.
406
00:43:27,313 --> 00:43:29,898
Ve onunla mutlu bir şekilde yaşadım
43 yıldır.
407
00:43:29,982 --> 00:43:31,317
Ne diyorsa onu yapıyorum.
408
00:43:31,984 --> 00:43:33,652
- Şuna...
- [Laura] Ah...
409
00:43:34,570 --> 00:43:35,654
[kadın] Aşk mı?
410
00:43:36,405 --> 00:43:39,491
- Aşka kadeh kaldırmak ister misin? Bilmiyorum.
- [kadın] Hayır.
411
00:43:39,575 --> 00:43:40,409
Aman Tanrım!
412
00:43:40,492 --> 00:43:42,995
Hayır, hadi içelim
daha somut bir şeye.
413
00:43:43,078 --> 00:43:45,039
- Evet.
- Artık biliyorum.
414
00:43:45,122 --> 00:43:47,708
Hadi sana içelim.
415
00:43:49,251 --> 00:43:53,088
Bu doğru. Sadece bak.
416
00:43:53,172 --> 00:43:54,965
Hadi sana içelim.
417
00:43:55,049 --> 00:43:57,801
Öncelikle kaçak içkiden nefret ediyorum.
418
00:43:59,053 --> 00:44:02,264
Ama kabul ettiğim gibi
votka yerine onu içmeye,
419
00:44:02,348 --> 00:44:05,017
hadi bundan en iyi şekilde yararlanalım.
420
00:44:05,100 --> 00:44:06,852
- İşte sana.
- Elbette.
421
00:44:07,936 --> 00:44:10,606
umarım alırsın
hayatta dilediğiniz her şey.
422
00:44:10,689 --> 00:44:13,692
İçinizdeki hayvana. Hadi içelim.
423
00:44:15,277 --> 00:44:16,904
Tadı gerçekten kötü.
424
00:44:23,243 --> 00:44:24,745
[saat çalıyor]
425
00:44:27,873 --> 00:44:29,541
[dışarıda balta vuruyor]
426
00:44:52,689 --> 00:44:53,899
Kahretsin.
427
00:44:59,321 --> 00:45:00,531
Kahretsin.
428
00:45:09,164 --> 00:45:10,416
[inliyor]
429
00:45:17,673 --> 00:45:19,216
[balta vurmaya devam ediyor]
430
00:45:32,896 --> 00:45:33,939
Merhaba.
431
00:45:38,735 --> 00:45:39,778
Gitmemiz gerek.
432
00:45:42,614 --> 00:45:44,908
Kendine iyi bir adam bulmuşsun.
433
00:45:48,704 --> 00:45:50,205
- Evet.
- İşte bu.
434
00:45:51,665 --> 00:45:53,292
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
435
00:46:11,852 --> 00:46:13,353
Benim kötü bir adam olduğumu mu düşünüyorsun?
436
00:46:14,229 --> 00:46:18,150
Ben sadece gördüğümü biliyorum.
437
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
[motor çalışıyor]
438
00:46:23,071 --> 00:46:24,615
Ne gördün?
439
00:46:38,879 --> 00:46:40,923
[Radyoda Rus şarkısı çalıyor]
440
00:47:22,256 --> 00:47:23,799
Nihayet evde.
441
00:47:30,347 --> 00:47:31,765
Haberler ne?
442
00:47:42,067 --> 00:47:43,944
Finlandiya'dan haberler.
443
00:47:45,988 --> 00:47:48,865
Finlandiyalı bir kişi tutuklandı
444
00:47:49,408 --> 00:47:53,078
halka açık bir yerde küfür ettiğin için.
445
00:47:54,788 --> 00:47:56,665
Yabancı bir turist...
446
00:47:57,958 --> 00:47:59,960
Murmansk'a seyahat ediyorum...
447
00:48:00,961 --> 00:48:02,713
kaybolmuştur.
448
00:48:03,714 --> 00:48:05,424
Muhtemelen öyleydi
449
00:48:06,258 --> 00:48:08,969
Murmansk mafyası tarafından kaçırıldı ve yenildi.
450
00:48:09,052 --> 00:48:11,555
- Bu gerçekten gazetede mi var?
- Evet.
451
00:48:12,723 --> 00:48:14,099
Bir bakabilir miyim?
452
00:48:14,766 --> 00:48:15,766
Hayır.
453
00:48:21,481 --> 00:48:23,150
[ikisi de gülüyor]
454
00:48:45,380 --> 00:48:47,966
- Biraz çay alacağım. Biraz ister misin?
- Hayır.
455
00:49:01,104 --> 00:49:04,191
[kadın] Bu senin araban değil.
Farklı bir arabaya ihtiyacınız var.
456
00:49:04,274 --> 00:49:07,444
Üçüncü sınıfa biletiniz var.
457
00:49:07,527 --> 00:49:09,446
Ve bu ikinci sınıf.
Anlıyor musunuz?
458
00:49:09,529 --> 00:49:12,115
- Rusça anlamıyorum.
- [kadın] Yapamam...
459
00:49:12,199 --> 00:49:15,202
[kadın] Bak, içeri girmene izin veremem.
Yanlış arabadasın.
460
00:49:16,036 --> 00:49:18,121
Tanrı! Farklı bir arabaya ihtiyacınız var.
461
00:49:18,205 --> 00:49:19,915
[Laura] Bir poşet çay alabilir miyim?
462
00:49:19,998 --> 00:49:21,500
- Üşüyor musun?
- Evet.
463
00:49:25,045 --> 00:49:26,129
Teşekkürler.
464
00:49:26,213 --> 00:49:28,382
Git buradan, yoksa seni dışarı atarım.
465
00:49:28,465 --> 00:49:30,258
- Tanrı aşkına.
- Tamam, tamam.
466
00:49:31,009 --> 00:49:32,761
[Fince] Belki Finlandiya'dansınızdır?
467
00:49:32,844 --> 00:49:34,262
[Fince] Evet. MERHABA.
468
00:49:34,346 --> 00:49:37,891
Bana yardım eder misiniz?
Doğru trende olup olmadığımı bilmiyorum.
469
00:49:37,974 --> 00:49:38,892
Murmansk mı?
470
00:49:38,975 --> 00:49:41,436
Evet. anlamadım
Lanet bir şey söyledi.
471
00:49:41,520 --> 00:49:43,689
Murmansk'tan önce ineceğim.
472
00:49:43,772 --> 00:49:45,774
- Kompartmanınız yok mu?
- Hayır.
473
00:49:47,109 --> 00:49:49,611
Peki, bizimkine gelebilirsin.
474
00:49:49,695 --> 00:49:51,613
Şu Rus adam ve ben varız.
475
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
Harika.
476
00:49:57,077 --> 00:49:58,537
Peki gitar çalıyor musun?
477
00:49:58,620 --> 00:49:59,913
Evet, biraz.
478
00:50:08,338 --> 00:50:09,338
[adam, Rusça] Merhaba.
479
00:50:16,596 --> 00:50:17,596
Nasılsın?
480
00:50:20,559 --> 00:50:21,559
Ljoha.
481
00:50:22,227 --> 00:50:23,227
Aloha.
482
00:50:28,900 --> 00:50:30,110
[İngilizce] Güzel çanta.
483
00:50:32,154 --> 00:50:34,448
Harika bir çanta, deri çanta.
484
00:50:40,495 --> 00:50:41,830
[adam, Rusça] Tamam o zaman.
485
00:50:42,706 --> 00:50:44,583
[adam ses çıkarıyor]
486
00:51:00,015 --> 00:51:02,142
[Fince] Hiç orada bulundun mu?
uzun süre seyahat etmek mi?
487
00:51:04,269 --> 00:51:06,521
[Fince] Birkaç ay.
488
00:51:07,731 --> 00:51:08,731
Yalnız?
489
00:51:10,066 --> 00:51:11,318
Çoğunlukla evet.
490
00:51:14,863 --> 00:51:18,074
Hiç kendini... yalnız hissettin mi?
491
00:51:21,620 --> 00:51:23,163
Bilmiyorum.
492
00:51:26,041 --> 00:51:27,584
Herkes yalnız.
493
00:51:33,340 --> 00:51:35,300
[adam çalmaya ve seslendirmeye devam eder]
494
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
[kapı kapanır]
495
00:52:05,872 --> 00:52:08,959
[İngilizce şarkı söylüyorum]
Parmaklarımda hissediyorum
496
00:52:09,042 --> 00:52:11,962
Bunu ayak parmaklarımda hissediyorum
497
00:52:16,341 --> 00:52:19,386
Aşk her yanımda
498
00:52:19,469 --> 00:52:22,138
Böylece duygu büyüyor
499
00:52:26,393 --> 00:52:29,104
Rüzgarda yazılmış
500
00:53:31,291 --> 00:53:36,838
[PA üzerindeki kadın]
Lütfen izleri derhal terk edin efendim.
501
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
Tren burada ne kadar kalacak?
502
00:53:44,387 --> 00:53:46,890
Kırk dakika. İstersen dışarı çıkabilirsin.
503
00:53:48,475 --> 00:53:49,809
Dışarı çıkacağım.
504
00:53:49,893 --> 00:53:51,353
Seninle geleceğim.
505
00:53:59,527 --> 00:54:00,946
[Laura] Her şey yolunda mı?
506
00:54:03,615 --> 00:54:05,367
Acıyormuş gibi görünüyordu.
507
00:54:06,743 --> 00:54:07,827
Ne?
508
00:54:08,411 --> 00:54:10,163
Rayda düştün.
509
00:54:11,039 --> 00:54:12,499
Raylara düşmedim.
510
00:54:13,041 --> 00:54:15,627
Kaydığını gördüm.
511
00:54:17,587 --> 00:54:18,587
Ben kaymadım.
512
00:54:24,260 --> 00:54:26,972
Yürüyüşe çıkıyoruz.
Bizimle gelmek ister misin?
513
00:54:27,055 --> 00:54:28,473
Berbat.
514
00:54:29,099 --> 00:54:31,184
- Ne?
- Burası ölü.
515
00:54:33,228 --> 00:54:36,022
Tamam aşkım. Görüşürüz.
516
00:54:36,898 --> 00:54:37,899
Güle güle.
517
00:54:41,277 --> 00:54:43,321
Bir durumu varmış gibi görünüyordu.
518
00:54:51,621 --> 00:54:53,123
[köpek havlaması]
519
00:55:25,697 --> 00:55:26,697
[havlama devam ediyor]
520
00:55:30,452 --> 00:55:32,454
[içeride müzik ve gevezelik]
521
00:55:38,710 --> 00:55:39,711
Merhaba.
522
00:55:39,794 --> 00:55:41,212
Bir şeye mi ihtiyacın var?
523
00:55:41,296 --> 00:55:42,464
Emin değilim.
524
00:55:43,381 --> 00:55:47,218
- Bizimle iç.
- Köpek buraya geldi, biz de.
525
00:55:48,053 --> 00:55:49,637
- MERHABA.
- [1. adam] Lanet kader, ha?
526
00:55:50,472 --> 00:55:51,472
[adam 2] Hadi.
527
00:55:51,931 --> 00:55:55,018
Gitmeli miyiz?
Ayak parmaklarım oldukça donmuş durumda.
528
00:55:55,101 --> 00:55:56,561
[adam 1] Al şunu.
529
00:55:56,644 --> 00:55:57,644
Ne kadar?
530
00:55:58,813 --> 00:56:00,774
- [adam 1] Alabildiğinizi alın.
- Ne?
531
00:56:01,357 --> 00:56:03,193
[adam 1] Devam et. Al onu.
532
00:56:03,276 --> 00:56:04,944
Rus alkolü.
533
00:56:05,028 --> 00:56:06,821
-[Laura] Teşekkürler.
- Bu bir hediye.
534
00:56:06,905 --> 00:56:09,199
- Şerefe.
- Şerefe.
535
00:56:10,658 --> 00:56:12,160
- Teşekkür ederim.
- Hoş geldin.
536
00:56:12,243 --> 00:56:14,287
- Hoşçakal.
- Teşekkürler. Şerefe.
537
00:56:14,370 --> 00:56:15,497
[adam 1] Şerefe.
538
00:56:27,050 --> 00:56:30,136
[Laura] Sana bir şey getirdim.
539
00:56:34,849 --> 00:56:36,392
Siktir git.
540
00:56:48,238 --> 00:56:49,238
Ne dedi?
541
00:56:49,823 --> 00:56:52,200
Ah, dedi ki...
542
00:56:53,243 --> 00:56:54,911
o susamadı.
543
00:57:02,127 --> 00:57:05,421
[adam] Buralarda bir fabrika olmalı
onun gibi adamlar yaptıkları yer.
544
00:57:06,840 --> 00:57:07,841
Sağ?
545
00:57:09,551 --> 00:57:11,219
[tren frenleri serbest bırakılır]
546
00:58:30,673 --> 00:58:31,799
Teşekkürler.
547
00:58:33,843 --> 00:58:34,969
Hoşçakal.
548
00:58:40,683 --> 00:58:42,727
[kadın] Trene geri dönün.
549
00:58:43,603 --> 00:58:45,313
Yakında gidiyoruz.
550
00:58:47,565 --> 00:58:49,776
- İçeride sigara içebilir miyim?
- Hayır.
551
00:58:51,361 --> 00:58:52,654
Lütfen.
552
00:58:55,907 --> 00:58:56,908
İçeri gelin.
553
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
Teşekkür ederim.
554
01:00:03,850 --> 01:00:04,976
Sorun nedir?
555
01:00:05,685 --> 01:00:06,853
Kameram.
556
01:00:08,146 --> 01:00:09,397
Ne oldu?
557
01:00:18,197 --> 01:00:19,198
Kahretsin.
558
01:00:22,660 --> 01:00:24,329
Kameranın nesi var?
559
01:00:24,412 --> 01:00:26,956
Kameramı aldı.
560
01:00:30,668 --> 01:00:31,878
O pislik.
561
01:00:34,380 --> 01:00:35,465
Yani onu çaldığını mı söylüyorsun?
562
01:00:36,090 --> 01:00:37,090
Evet.
563
01:00:39,093 --> 01:00:42,221
Bütün Moskova seyahatimi o kasette kaydettim.
564
01:00:51,773 --> 01:00:53,524
Bütün insanlar öldürülmeli.
565
01:01:27,517 --> 01:01:28,893
[Ljoha] Peki nasıldı?
566
01:01:29,602 --> 01:01:30,602
Ne?
567
01:01:33,398 --> 01:01:34,774
[Ljoha] Kasette Moskova.
568
01:01:37,151 --> 01:01:38,277
[Laura] İnsanlar.
569
01:01:40,905 --> 01:01:42,198
Partiler.
570
01:01:43,866 --> 01:01:45,201
Daireler.
571
01:01:46,244 --> 01:01:47,286
Kahkaha.
572
01:01:48,538 --> 01:01:49,664
Müzik.
573
01:01:50,498 --> 01:01:53,960
Hepsini sevdim,
574
01:01:54,544 --> 01:01:56,587
ve şimdi onu kaybettim.
575
01:02:03,302 --> 01:02:05,012
Peki ya erkek arkadaşı?
576
01:02:09,809 --> 01:02:12,311
Erkek arkadaşımın adı Irina.
577
01:02:17,442 --> 01:02:20,153
O en güzel insan
Hiç tanıştım.
578
01:02:24,866 --> 01:02:25,866
Biz...
579
01:02:26,784 --> 01:02:29,787
Bu geziyi birlikte yapmalıydık
580
01:02:30,538 --> 01:02:32,457
ama çalışması gerekiyordu.
581
01:02:33,791 --> 01:02:37,086
Ve yine de gittim.
582
01:02:42,759 --> 01:02:44,510
Nedenini bilmiyorum.
583
01:02:48,848 --> 01:02:51,267
Çok güzel bir hayatı var
584
01:02:52,602 --> 01:02:54,562
ve güzel bir daire,
585
01:02:56,022 --> 01:02:57,440
kitaplardaki gibi.
586
01:03:03,029 --> 01:03:07,116
o kadar çok istedim ki
o hayatın bir parçası olmak için
587
01:03:08,409 --> 01:03:10,453
o dairenin bir parçası olmak.
588
01:03:15,917 --> 01:03:17,627
Bana o daireden bahset.
589
01:03:21,464 --> 01:03:22,464
Bu...
590
01:03:23,841 --> 01:03:28,930
eski, güzel parke zeminler...
591
01:03:31,724 --> 01:03:33,267
yüksek tavanlar...
592
01:03:36,687 --> 01:03:40,942
ve duvarlardaki çizimler.
593
01:03:42,693 --> 01:03:43,693
Desenler,
594
01:03:44,862 --> 01:03:47,198
duvardaki kağıt gibi.
595
01:03:49,742 --> 01:03:50,742
Duvar kağıdı, ha?
596
01:03:50,785 --> 01:03:53,371
- Duvar kağıdı.
- Duvar kağıdı, doğru.
597
01:03:54,288 --> 01:03:55,288
Ve...
598
01:03:57,667 --> 01:04:01,921
eski mobilyalar
uzun yıllardır ailede.
599
01:04:05,258 --> 01:04:09,220
Hafta sonları uzun yürüyüşler yapardık.
600
01:04:11,180 --> 01:04:14,183
Bazen müzeleri gezerdik.
601
01:04:18,938 --> 01:04:21,440
Akşamları insanlar gelirdi.
602
01:04:24,652 --> 01:04:27,321
İçtik, güldük...
603
01:04:30,700 --> 01:04:31,742
ve konuştum.
604
01:04:37,665 --> 01:04:38,665
Serin.
605
01:04:41,544 --> 01:04:45,339
Onu daha çok özleyeceğimi düşündüm.
606
01:04:45,965 --> 01:04:47,258
ama dürüst olmak gerekirse...
607
01:04:51,888 --> 01:04:54,932
Sadece yolu özlüyorum
bana bakardı.
608
01:05:03,649 --> 01:05:06,861
Ben berbat bir insanım. Öldürülmeliyim.
609
01:05:15,786 --> 01:05:16,954
Peki öyleyse.
610
01:05:19,081 --> 01:05:20,583
Murmansk yakın.
611
01:05:23,002 --> 01:05:24,420
Hadi kutlayalım.
612
01:05:25,880 --> 01:05:27,590
Nasıl? Nerede?
613
01:05:28,758 --> 01:05:30,259
Ne demek nerede?
614
01:05:30,343 --> 01:05:32,011
Tabii ki restoran arabasında.
615
01:05:37,016 --> 01:05:38,016
Hadi gidelim.
616
01:05:43,940 --> 01:05:45,608
[gevezelik ediyor]
617
01:05:57,203 --> 01:05:58,245
Doğru.
618
01:06:00,373 --> 01:06:03,042
- Peki...
- [adam] Sana nasıl yardımcı olabilirim?
619
01:06:03,125 --> 01:06:06,337
Yardıma değil, yiyeceğe ihtiyacımız var, yani...
620
01:06:07,338 --> 01:06:08,923
Devam et.
621
01:06:10,925 --> 01:06:12,927
- Şampanya ve...
- Doğru.
622
01:06:13,761 --> 01:06:16,138
Patatesli tavuk.
623
01:06:16,222 --> 01:06:18,808
- Harika!
- Bitti.
624
01:06:19,642 --> 01:06:22,269
Tamam, o zaman somon yiyeceğiz.
625
01:06:22,353 --> 01:06:24,897
Somon da yok.
Rotanın sonu geldi.
626
01:06:24,981 --> 01:06:27,566
Peki, neyin var? Havyar?
627
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
Kontrol edeyim. Bir dakika.
628
01:06:36,575 --> 01:06:40,746
Bana katlanmak zorunda kaldığın için üzgünüm
tüm yolculuk için.
629
01:06:41,914 --> 01:06:43,541
Daha kötülerini de yaşadım, biliyorsun.
630
01:06:45,918 --> 01:06:49,755
Biraz sandviç yapabiliriz
peynir ve sosis ile.
631
01:06:49,839 --> 01:06:51,298
Sıcak yemek yok. Üzgünüm.
632
01:06:51,382 --> 01:06:53,259
O zaman sandviç yeriz.
633
01:06:53,342 --> 01:06:56,637
Hepsini buraya getir. Devam etmek!
634
01:06:59,181 --> 01:07:00,850
Öyleyse hadi...
635
01:07:04,437 --> 01:07:05,438
Hadi içelim!
636
01:07:21,829 --> 01:07:24,915
Kahretsin. Bu boku içemem.
Hemen döneceğim.
637
01:07:26,250 --> 01:07:28,586
Sadece bir saniye, bir saniye.
638
01:07:32,506 --> 01:07:33,883
Sağ.
639
01:07:36,260 --> 01:07:37,260
Bu işe yarar mı?
640
01:07:39,930 --> 01:07:42,099
Biliyor musun, bak...
641
01:07:46,812 --> 01:07:47,897
Tamam.
642
01:07:49,607 --> 01:07:52,359
Sağ. Teşekkür ederim. Onu bana ver.
643
01:07:52,443 --> 01:07:56,030
İşte burada! Sadece şuna bakın!
644
01:07:56,572 --> 01:07:59,200
Artık her şey yolunda,
olması gerektiği gibi.
645
01:08:00,284 --> 01:08:01,702
Bu daha iyi.
646
01:08:05,331 --> 01:08:07,374
Sağ. Tamam aşkım.
647
01:08:09,293 --> 01:08:10,461
Hadi içelim...
648
01:08:12,088 --> 01:08:14,256
şu şey.
649
01:08:14,340 --> 01:08:15,549
Adı ne?
650
01:08:15,633 --> 01:08:17,384
- Çizimler.
- Petroglifler.
651
01:08:17,468 --> 01:08:20,012
Sağ! Petrogliflere!
652
01:08:20,096 --> 01:08:21,847
Evet. Petrogliflere!
653
01:08:30,147 --> 01:08:31,147
Sorun nedir?
654
01:08:32,233 --> 01:08:34,735
- Her şey yolunda.
- Hoşuna gitmedi değil mi?
655
01:08:35,653 --> 01:08:38,823
İyi? O zaman bir tur daha yapalım.
656
01:08:40,533 --> 01:08:41,367
[boğazını temizler]
657
01:08:41,450 --> 01:08:42,576
Hadi içelim...
658
01:08:53,254 --> 01:08:54,254
Bu nedir?
659
01:09:01,595 --> 01:09:02,638
Al şunu.
660
01:09:03,389 --> 01:09:04,389
Nedir?
661
01:09:17,528 --> 01:09:19,280
- Bu ben miyim?
- Evet.
662
01:09:31,292 --> 01:09:32,626
Gerçekten bana benziyor.
663
01:09:36,005 --> 01:09:40,342
Beni de çizebilirsin.
664
01:09:41,844 --> 01:09:45,222
Hayır, hayır! Mümkün değil! Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
665
01:10:00,237 --> 01:10:01,614
Çok fazla beklemeyin.
666
01:10:46,909 --> 01:10:48,244
- Kahretsin...
- Görebilir miyim?
667
01:10:48,953 --> 01:10:49,953
Peki...
668
01:10:54,333 --> 01:10:56,085
- Siktir et.
- Görebilir miyim lütfen?
669
01:10:56,168 --> 01:10:58,045
Görülecek hiçbir şey yok. Bu iyi değil.
670
01:11:01,590 --> 01:11:02,591
Tamam aşkım...
671
01:11:04,301 --> 01:11:05,803
Bana adresini yaz.
672
01:11:06,553 --> 01:11:09,390
- Yani en iyi arkadaş mı olacağız?
- Her ihtimale karşı.
673
01:11:10,182 --> 01:11:12,476
- Bunu yapmaya gerek yok.
- Tam olarak ne?
674
01:11:13,602 --> 01:11:14,728
Bunların hiçbirini yapmaya gerek yok.
675
01:11:16,355 --> 01:11:17,815
Neden?
676
01:11:17,898 --> 01:11:22,069
Kaderin neler getireceğini asla bilemezsiniz.
677
01:11:24,738 --> 01:11:25,823
Hayır...
678
01:11:26,407 --> 01:11:29,285
Hayır, istemiyorum. Bu aptalca bir fikir.
679
01:11:29,368 --> 01:11:32,204
- Ama...
- Bu kadar saçmalık yeter.
680
01:11:41,755 --> 01:11:42,965
Sandviçlerin.
681
01:11:49,388 --> 01:11:50,388
Bok.
682
01:14:46,482 --> 01:14:47,691
Teşekkürler.
683
01:14:49,610 --> 01:14:50,736
Her şey yolunda mı?
684
01:14:53,197 --> 01:14:56,450
Evet. Her şey mükemmel.
685
01:15:07,044 --> 01:15:08,170
Teşekkür ederim.
686
01:16:03,100 --> 01:16:04,893
[geçiş zili çalıyor]
687
01:16:23,203 --> 01:16:25,455
- Geldik.
- Evet.
688
01:17:13,503 --> 01:17:14,503
Burada.
689
01:17:22,387 --> 01:17:25,223
Korkarım sizin adınıza hiçbir şey rezerve edilmedi.
690
01:17:26,975 --> 01:17:30,479
Sanırım rezervasyon yapıldı
Irina Mezhinskaya'nın fotoğrafı.
691
01:17:32,731 --> 01:17:36,193
- Evet. Peki Bayan Mezhinskaya nerede?
- Gelmiyor.
692
01:17:39,404 --> 01:17:40,405
Neden?
693
01:17:45,285 --> 01:17:46,536
Sadece çünkü.
694
01:17:49,373 --> 01:17:50,373
Elbette.
695
01:18:39,965 --> 01:18:41,299
Hoşçakal. İyi konaklamalar.
696
01:18:46,722 --> 01:18:48,932
-[katip] Kanepeyi yaktılar.
- Pislikler!
697
01:18:49,015 --> 01:18:50,600
Tekrar merhaba.
698
01:18:51,143 --> 01:18:52,894
- Bir sorunuz mu var?
- Evet.
699
01:18:52,978 --> 01:18:57,399
Buraya petroglifleri görmeye geldim.
Bunları biliyor musun?
700
01:18:58,024 --> 01:18:59,192
Evet biliyorum.
701
01:18:59,276 --> 01:19:03,655
Ama nerede olduklarından tam olarak emin değilim
ve oraya nasıl gidilir?
702
01:19:03,739 --> 01:19:07,325
bana yardım edebilir misin
bir tur rehberi falan bulmak için mi?
703
01:19:07,409 --> 01:19:10,162
- Bir saniye.
- Nerede? Hiçbir yolu yok.
704
01:19:10,245 --> 01:19:13,582
- Araba?
- Dalga mı geçiyorsun? Orada sıkışıp kalacak.
705
01:19:15,667 --> 01:19:17,461
korkuyorum
şu anda mümkün değil.
706
01:19:18,545 --> 01:19:21,548
- Ama neden olmasın?
- Yazın tekrar gel.
707
01:19:23,300 --> 01:19:27,262
Hayır, kusura bakmayın.
ama bunun mümkün olduğundan kesinlikle eminim.
708
01:19:27,345 --> 01:19:29,222
- Arkadaşım...
- Nasıl?
709
01:19:29,306 --> 01:19:32,392
Böyle bir yolla mı?
O yere giden yol yok.
710
01:19:36,980 --> 01:19:39,024
Ona farklı bir tur teklif et.
711
01:19:40,901 --> 01:19:44,154
Ama sunacak başka şeylerimiz var.
712
01:19:45,864 --> 01:19:48,950
Murmansk kahraman şehir turu
çok ilginç ve heyecan verici.
713
01:19:49,034 --> 01:19:50,202
Bir göz atın.
714
01:19:51,536 --> 01:19:52,829
Teşekkür ederim.
715
01:20:01,755 --> 01:20:05,217
1941'den 1945'e
minimum kayıpla,
716
01:20:05,300 --> 01:20:09,679
ve şehrin kapsamını sağladı
ve sivil nüfusun yönlendirilmesi.
717
01:20:09,763 --> 01:20:12,224
Almanlar hazırdı...
718
01:20:29,699 --> 01:20:31,117
-[Laura] Merhaba!
- [adam] Merhaba.
719
01:20:31,201 --> 01:20:33,495
- [Laura] Bir tur rehberi arıyorum.
- Tur rehberi mi?
720
01:20:33,578 --> 01:20:37,415
Evet. Bunu görmek istiyorum.
721
01:20:40,377 --> 01:20:42,212
- Bir tur rehberi.
- Biliyor musun?
722
01:20:42,295 --> 01:20:43,295
Evet, evet.
723
01:20:48,009 --> 01:20:50,470
Biliyorsun, oraya gidemezsin.
724
01:20:51,346 --> 01:20:52,389
Neden?
725
01:20:54,474 --> 01:20:57,769
Oraya gidemezsin.
Peki nerelisin?
726
01:20:59,104 --> 01:21:00,105
Finlandiya.
727
01:21:00,188 --> 01:21:05,318
Ah, anlıyorum. Bu yüzden bilmiyorsun.
Kışın arabayla oraya gidemezsiniz.
728
01:21:05,402 --> 01:21:06,444
Peki...
729
01:21:07,404 --> 01:21:11,032
başka yolu var mı?
730
01:21:11,616 --> 01:21:16,830
Hiçbir fikrim yok. bilim insanları sanırım
oraya helikopterle ulaşın.
731
01:21:16,913 --> 01:21:19,249
Arkeologlar, eğer arkeologsanız.
732
01:21:52,449 --> 01:21:53,825
[çeviriyorum]
733
01:22:03,001 --> 01:22:04,502
[hat zili]
734
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
[belli belirsiz konuşan kadın]
735
01:22:10,926 --> 01:22:12,594
[telefon hattı çalmaya devam ediyor]
736
01:22:18,141 --> 01:22:19,141
[Irina] Merhaba?
737
01:22:20,727 --> 01:22:21,727
Merhaba?
738
01:22:22,354 --> 01:22:24,230
[Laura] Merhaba, benim.
739
01:22:25,440 --> 01:22:27,275
Ah, merhaba. Nasılsın?
740
01:22:28,526 --> 01:22:29,778
Murmansk nasıl?
741
01:22:29,861 --> 01:22:32,447
- Petroglifleri gördünüz mü?
- Hayır.
742
01:22:33,114 --> 01:22:38,495
Herkes bunun imkansız olduğunu söylüyor
kışın oraya varmak için.
743
01:22:38,578 --> 01:22:41,498
Çok uzak. Yol yok.
744
01:22:43,208 --> 01:22:47,379
Her şey çok uzaktaymış gibi görünüyor.
745
01:22:51,758 --> 01:22:53,301
[Irina] Bunu duyduğuma üzüldüm.
746
01:23:02,811 --> 01:23:09,067
Ama başka ilginç şeyler de var
burayı da görmek için.
747
01:23:10,860 --> 01:23:12,320
Eminim vardır.
748
01:23:17,909 --> 01:23:21,162
Bak, gitmem gerekiyor.
Bana söylemek istediğin başka bir şey var mı?
749
01:23:21,246 --> 01:23:24,165
[Laura] Orada saat kaç?
750
01:23:26,084 --> 01:23:27,377
[Irina] Ne demek istiyorsun?
751
01:23:28,670 --> 01:23:31,006
Moskova saati Murmansk'taki saatle aynıdır.
752
01:23:31,089 --> 01:23:33,091
[Laura] Ah, evet. Elbette öyle.
753
01:23:33,842 --> 01:23:36,720
- Bak, gitmem gerekiyor. Tamam mı?
- Tamam.
754
01:23:36,803 --> 01:23:39,055
Tamam. Hoşça kalın!
755
01:23:39,139 --> 01:23:41,349
- Hoşçakal.
- Güle güle!
756
01:24:17,552 --> 01:24:19,387
[kulaklıklarda pop müzik çalıyor]
757
01:24:28,897 --> 01:24:30,440
- Bunları alabilir miyim?
- Evet.
758
01:24:40,742 --> 01:24:42,827
[pop müzik devam ediyor]
759
01:25:34,879 --> 01:25:37,090
[belirsiz konuşuyor]
760
01:26:16,212 --> 01:26:18,089
[telefon çalıyor]
761
01:26:36,107 --> 01:26:36,983
Merhaba?
762
01:26:37,066 --> 01:26:40,695
Merhaba. Resepsiyon görevlisi.
Seni bekleyen biri var.
763
01:26:41,529 --> 01:26:44,324
- Hoşçakal.
- Teşekkür ederim. Evet.
764
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
MERHABA.
765
01:27:17,815 --> 01:27:18,942
Tamam, gidelim.
766
01:27:20,109 --> 01:27:21,236
Nerede?
767
01:27:23,780 --> 01:27:26,324
Şu saçmalığa bakmak için.
768
01:27:26,991 --> 01:27:29,994
Ama bana bunun imkansız olduğunu söylediler.
769
01:27:31,579 --> 01:27:33,248
Ah! Onlar tembel piçler, biliyorsun.
770
01:27:36,084 --> 01:27:39,754
Elbette. Ceketime ihtiyacım var.
771
01:27:41,005 --> 01:27:42,173
- Sağ.
- Hadi.
772
01:27:48,012 --> 01:27:49,264
İçeri girin.
773
01:27:51,266 --> 01:27:52,767
Bizi oraya götürecek.
774
01:27:55,687 --> 01:27:56,854
Tanıştığıma memnun oldum.
775
01:27:59,107 --> 01:28:00,817
[Rus pop müziği çalıyor]
776
01:28:39,480 --> 01:28:41,607
[tren kornası çalıyor]
777
01:29:48,466 --> 01:29:51,636
- [Ljoha] Merhaba arkadaşlar.
- [adam] Hey!
778
01:29:52,345 --> 01:29:53,971
Öyleyse dinle.
779
01:29:54,055 --> 01:29:56,682
Biz gidiyoruz... Adı ne?
780
01:29:58,893 --> 01:30:01,187
- Petroglifler.
- Petroglifler.
781
01:30:01,270 --> 01:30:02,730
- Duydunuz mu?
- [adam] Evet.
782
01:30:02,814 --> 01:30:05,775
Anladığım kadarıyla,
artık tek yol şu...
783
01:30:05,858 --> 01:30:07,902
Su yoluyla, ama fırtına uyarısı var.
784
01:30:07,985 --> 01:30:12,448
Anlıyorum. Ama bu çok uzun sürmeyecek.
sadece orada ve geri, biliyorsun.
785
01:30:13,324 --> 01:30:15,034
O geldi...
786
01:30:15,118 --> 01:30:16,619
- Finlandiya.
- Finlandiya'dan.
787
01:30:16,702 --> 01:30:20,581
Sadece tüm ülke çapında
onlara, petrogliflere bir göz atmak için.
788
01:30:20,665 --> 01:30:22,416
- [adam] Gerçekten mi?
- [Ljoha] Evet, gerçekten.
789
01:30:22,500 --> 01:30:23,500
Evet.
790
01:30:23,876 --> 01:30:27,755
- Deniz yoluyla mı gitmek istiyorsun?
- [Ljoha] Evet, deniz yoluyla!
791
01:30:27,839 --> 01:30:30,716
- Artık kimse deniz yoluyla gitmeyecek.
-[Ljoha] Neden?
792
01:30:32,468 --> 01:30:34,887
Güvenli değil, kahretsin!
793
01:30:34,971 --> 01:30:38,558
Daha dün,
bir tekne kıyıya vurdu.
794
01:30:38,641 --> 01:30:40,560
Ve rüzgar bir gün önce gelmişti.
795
01:30:40,643 --> 01:30:42,270
Bugün bir tane daha ister misin?
796
01:30:42,353 --> 01:30:46,399
senden gitmeni istemiyorum
Arktik Okyanusu'na, Tanrı aşkına!
797
01:30:46,482 --> 01:30:49,443
Dışarı çıkın ve kıyı boyunca ilerleyin.
Zor mu?
798
01:30:49,527 --> 01:30:53,156
Para sorun değil.
Sana para ödeyeceğim! Kes şunu, beyler.
799
01:30:53,239 --> 01:30:56,159
- [adam] Nerede?
- [Ljoha] Lanet petroglifler!
800
01:30:56,242 --> 01:30:59,495
Nerede olduğunu biliyorum. Bana nerede olduğunu söyle.
801
01:30:59,579 --> 01:31:00,705
[Ljoha] Allah aşkına!
802
01:31:01,247 --> 01:31:03,249
- Nerede olduğunu biliyorum.
- [Ljoha] O biliyor!
803
01:31:03,332 --> 01:31:04,250
Evet.
804
01:31:04,333 --> 01:31:08,171
- O zaman seninle geliriz.
- Bilmiyorum...
805
01:31:27,899 --> 01:31:31,903
- [Ljoha] Bak. Sızlanmayı bırak...
-Ljoha. Ljoha.
806
01:31:33,112 --> 01:31:35,489
[Ljoha andamp; belirsiz konuşan adamlar]
807
01:31:39,243 --> 01:31:41,078
Ljoha, Ljoha.
808
01:31:42,914 --> 01:31:45,416
- Bunu yapmamıza gerek yok.
- [Ljoha] Tamam, hadi gidelim!
809
01:31:45,958 --> 01:31:47,126
Her şey düzeltildi!
810
01:32:17,323 --> 01:32:19,325
[korna sesi]
811
01:36:56,894 --> 01:36:57,894
Bu mu?
812
01:37:04,276 --> 01:37:05,276
İşte bu.
813
01:38:24,732 --> 01:38:26,400
Titanic'i gördünüz mü?
814
01:38:26,942 --> 01:38:27,942
Evet.
815
01:38:30,571 --> 01:38:32,323
Artık biz de onlar gibiyiz.
816
01:38:33,282 --> 01:38:35,409
Biz de mi yakında öleceğiz?
817
01:38:39,079 --> 01:38:40,623
Aslında Rose ölmedi.
818
01:38:41,874 --> 01:38:44,668
Sonunda başardı.
819
01:38:45,461 --> 01:38:48,130
Daha sonra bir noktada.
820
01:38:57,806 --> 01:38:59,600
[korna sesi]
821
01:41:04,141 --> 01:41:05,225
[kapı açılır]
822
01:41:16,862 --> 01:41:19,990
- [sürücü] Otele mi dönüyorsunuz?
- Evet.
823
01:41:31,043 --> 01:41:32,044
[sürücü] Müzik?
824
01:41:34,004 --> 01:41:36,131
[Rus pop müziği çalıyor]
825
01:41:50,729 --> 01:41:52,231
Bu Ljoha'dan.
826
01:42:06,578 --> 01:42:10,999
HAISTA VITTU
827
01:44:03,195 --> 01:44:05,822
[Desireless'ın "Voyage, Voyage" çalıyor]