1
00:00:21,583 --> 00:00:23,207
'สวัสดีเด็กๆ!

2
00:00:23,333 --> 00:00:26,207
'นี่คือคำพูดของพ่อคริสต์มาส

3
00:00:26,333 --> 00:00:29,415
'ยินดีต้อนรับสู่โรงงานหวานคริสต์มาสของฉัน

4
00:00:29,541 --> 00:00:33,415
'ที่ผู้ช่วยตัวน้อยของฉันทำ
ขนมหวานแสนอร่อยที่น่ารักทั้งหมดนั้น

5
00:00:33,541 --> 00:00:37,082
'นั่นเข้าไปในถุงน่องคริสต์มาสของคุณ

6
00:00:37,208 --> 00:00:39,665
'ดูวิธีการทำ.

7
00:00:39,791 --> 00:00:45,999
'ก่อนอื่นเลย พวกเขาเติมเต็มความพิเศษ'
เครื่องทำหวานใส่น้ำตาล

8
00:00:46,125 --> 00:00:49,249
'แล้วพวกเขาก็เพิ่ม
ส่วนผสมที่น่ารักอื่นๆ ทั้งหมด

9
00:00:49,375 --> 00:00:52,707
'ว่าจะไปแต่งหน้า
ขนมหวานที่คุณชื่นชอบ

10
00:00:52,833 --> 00:00:55,457
'ที่นี่คุณสามารถเห็น
ผู้ช่วยตัวน้อยของฉันบางคน...'

11
00:00:57,291 --> 00:00:59,582
<i>ขอให้พระเจ้าพักผ่อน สุภาพบุรุษ</i>

12
00:00:59,708 --> 00:01:01,999
<i>อย่าให้สิ่งใดทำให้คุณตกใจ</i>

13
00:01:02,125 --> 00:01:07,082
<i>ระลึกถึงพระคริสต์ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา
เกิดในวันคริสต์มาส</i>

14
00:01:07,208 --> 00:01:12,040
<i>เพื่อช่วยเราทุกคนจากอำนาจของซาตาน
เมื่อเราหลงทาง</i>

15
00:01:12,166 --> 00:01:17,082
<i>โอ้ ข่าวแห่งความสบายใจและความสุข
ความสะดวกสบายและความสุข</i>

16
00:01:17,208 --> 00:01:21,332
<i>โอ้ ข่าวแห่งความสบายใจและความสุข</i>

17
00:01:25,375 --> 00:01:30,540
<i>ในเบธเลเฮมในชาวยิว
ทารกผู้ได้รับพรนี้เกิดมา</i>

18
00:01:30,666 --> 00:01:35,624
<i>และวางไว้ในรางหญ้า
ในยามเช้าอันศักดิ์สิทธิ์นี้</i>

19
00:01:35,750 --> 00:01:40,249
<i>ซึ่งพระมารดาของพระองค์มารีย์
ไม่มีอะไรดูถูก</i>

20
00:01:40,375 --> 00:01:45,957
<i>โอ้ ข่าวแห่งความสบายใจและความสุข
ความสะดวกสบายและความสุข</i>

21
00:01:46,083 --> 00:01:50,040
<i>โอ้ ข่าวแห่งความสบายใจและความสุข</i>

22
00:01:54,083 --> 00:01:59,499
<i>จากพระเจ้าพระบิดาบนสวรรค์ของเรา
เทวดาผู้ได้รับพรมา</i>

23
00:01:59,625 --> 00:02:04,415
<i>และแก่ผู้เลี้ยงแกะบางคน
ก็นำข่าวเดียวกันมา...</i>

24
00:02:06,708 --> 00:02:09,499
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

25
00:02:38,041 --> 00:02:42,124
- คุณจะต้องตายสำหรับฉันแมดดี้
- หุบปากแล้วไปขึ้นรถ

26
00:02:45,166 --> 00:02:47,249
คุณกำลังจะหัวล้าน มันคงเป็นเส้นประสาท

27
00:02:47,375 --> 00:02:49,415
ขอบคุณ

28
00:02:50,250 --> 00:02:52,040
เหล่านี้มีขนาดใหญ่ทั้งหมด

29
00:02:52,166 --> 00:02:54,499
คุณต้องหยุดมัน แมดดี้
ฉันทนความเครียดไม่ไหว

30
00:02:54,625 --> 00:02:55,832
อยู่บ้านแล้ว.

31
00:02:55,958 --> 00:02:58,207
ถ้าคุณต้องขโมยของ
อย่างน้อยก็ปฏิบัติได้จริง

32
00:02:58,333 --> 00:03:01,374
เราต้องการหัวหอม
เราไม่ต้องการไฟคริสต์มาสอีกต่อไป

33
00:03:01,500 --> 00:03:04,374
คุณซื้ออาหาร ฉันจะได้รับสารพัด

34
00:03:07,583 --> 00:03:11,165
โปรดอย่าสูบบุหรี่ในรถ แมดดี้

35
00:03:16,583 --> 00:03:19,374
หยุดมัน.

36
00:03:21,458 --> 00:03:23,249
เอาล่ะ แมดดี้ คุณมีไอเดียอะไรบ้างไหม

37
00:03:23,375 --> 00:03:26,415
บุหรี่กำลังไหม้จริงๆ
สามารถทำเบาะกำมะหยี่ได้หรือไม่?

38
00:03:26,541 --> 00:03:27,957
ฉันสามารถอยู่กับมลพิษได้

39
00:03:28,083 --> 00:03:30,540
แต่คุณก็กำลังตกอยู่ในอันตรายจากไฟไหม้เช่นกัน
และนั่นเป็นปัญหา

40
00:03:30,666 --> 00:03:33,207
ตอนนี้ดูอย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันไม่กังวลเรื่องรถ

41
00:03:33,333 --> 00:03:36,707
ฉันสามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน
มันเป็นความปลอดภัยของคุณเองที่ฉันกังวล

42
00:03:36,833 --> 00:03:40,624
<i>ฤดูร้อนผ่านไปแล้ว...</i>

43
00:03:40,750 --> 00:03:45,999
<i>และใบไม้ทั้งหมดก็กำลังจะตาย...</i>

44
00:03:48,777 --> 00:03:53,249
ดีมาก. ขอบคุณแมดดี้

45
00:03:53,375 --> 00:03:55,874
แต่ทำไมถึงมีสี่ชุด.
ของไฟคริสต์มาสเหรอ?

46
00:03:56,000 --> 00:03:57,957
อยากมีมากมาย.
ไฟบนต้นไม้

47
00:03:58,083 --> 00:04:00,790
เราก็สามารถใช้ได้เสมอ
อีกสองชุดเป็นอะไหล่

48
00:04:00,916 --> 00:04:03,832
ไม่ พวกเขาทั้งหมดจะขึ้นไปบนต้นไม้

49
00:04:03,958 --> 00:04:05,915
ตกลง.

50
00:04:09,500 --> 00:04:11,582
คุณอยากออกไปข้างนอกคืนนี้ไหม?

51
00:04:13,041 --> 00:04:15,040
ไม่

52
00:04:16,541 --> 00:04:18,499
คุณต้องการที่จะกิน?

53
00:04:18,625 --> 00:04:20,707
ภายหลัง.

54
00:04:21,791 --> 00:04:24,299
คุณต้องการห่อ
กระเป๋าคุณป้าเบ็ตตี้เหรอ?

55
00:04:24,399 --> 00:04:25,415
ไม่

56
00:04:44,041 --> 00:04:47,624
- กี่โมงแล้วอลัน?
- ฉันคิดว่าช่วงคริสต์มาส

57
00:04:50,916 --> 00:04:53,374
แค่บางสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

58
00:04:59,875 --> 00:05:01,707
ไชโย

59
00:05:08,750 --> 00:05:12,499
แมดดี้ ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง
ป้ายราคาปิดสิ่งเหล่านี้

60
00:05:12,625 --> 00:05:13,874
ทำไม

61
00:05:14,000 --> 00:05:16,665
ฉันคิดว่ามีแท็กอยู่บ้าง
บนมะกอก

62
00:05:16,791 --> 00:05:17,832
ตกลง.

63
00:05:17,958 --> 00:05:19,374
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังรวบรวมพวกเขาหรืออะไร?

64
00:05:19,500 --> 00:05:22,624
ฉันใช่ คุณจะได้รถฟอร์ดเฟียสต้า

65
00:05:29,833 --> 00:05:33,249
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากออกไปข้างนอก
แมดดี้? แปดโมงเท่านั้น

66
00:05:33,375 --> 00:05:35,457
ไม่

67
00:06:22,166 --> 00:06:24,582
แมดดี้? คุณทำอะไรอยู่?

68
00:06:30,666 --> 00:06:32,165
ฉันจะไปแล้ว อลัน

69
00:06:32,291 --> 00:06:37,249
ฉันกำลังทำบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งของของฉัน และฉันก็กำลังจะไปแล้ว

70
00:06:37,375 --> 00:06:40,374
ฉันตั้งใจจะบอกคุณมานานแล้วว่า
แต่ขณะนั้นไม่เกิดขึ้น

71
00:06:40,500 --> 00:06:42,207
ฉันต้องไป.

72
00:06:42,333 --> 00:06:45,415
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้น

73
00:06:46,166 --> 00:06:49,999
แมดดี้ ได้โปรด นั่งลง
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

74
00:06:50,125 --> 00:06:51,624
มันสายเกินไปแล้ว

75
00:06:51,750 --> 00:06:55,165
จอร์จกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
เขาจ้างรถบรรทุก

76
00:06:55,291 --> 00:06:57,624
ฉันตั้งใจจะบอกคุณมานานแล้ว

77
00:06:59,416 --> 00:07:02,332
พี่สาวคุณเป็นคนตั้งค่าเรื่องนี้
เธอไม่ได้เหรอ? มันเป็นน้องสาวบ้าของคุณ!

78
00:07:02,458 --> 00:07:04,999
ไม่ ฉันเอง ฉันกำลังทำมัน.

79
00:07:05,791 --> 00:07:08,332
ฉันขอให้จอร์จช่วยฉันย้ายออก
นั่นคือทั้งหมดที่

80
00:07:22,583 --> 00:07:25,124
พูดตามตรง
ห้องสุดท้ายนี้อาจใช้เวลาสักพัก

81
00:07:25,250 --> 00:07:28,207
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
คิดว่าจะเสร็จเร็ว

82
00:07:28,333 --> 00:07:30,857
ตอนเย็น, อลัน เอาล่ะ?

83
00:07:31,583 --> 00:07:34,040
- เอาล่ะ?
- สวัสดีตอนเย็น.

84
00:07:34,166 --> 00:07:35,832
เพื่อนๆ ถ้าทำได้
ผ่านที่นี่...

85
00:07:35,958 --> 00:07:38,915
- ใช่แล้ว แน่นอน
- มีโต๊ะและเก้าอี้จำนวนหนึ่ง

86
00:07:39,041 --> 00:07:41,790
คุณค่อนข้างจริงจัง
แล้วเรื่องนี้ล่ะแมดดี้?

87
00:07:41,916 --> 00:07:46,207
ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ อลัน
ฉันแค่ช่วยออก

88
00:07:46,333 --> 00:07:50,290
จะไม่มีความรู้สึกหนักใจใช่มั้ย?
ฉันหมายถึงมันก็แค่ผู้หญิงเท่านั้น

89
00:07:50,416 --> 00:07:52,457
จอร์จ ยังมีอีกนะ
เก้าอี้ในห้องครัว

90
00:07:52,583 --> 00:07:55,874
- ถูกต้อง แมดดี้
- แมดดี้ ที่รัก โปรดคุยกับฉันหน่อย

91
00:07:56,000 --> 00:08:00,665
- กรุณาอยู่และพูดคุยกับฉัน
- อย่าลากมันออกไปนะอลัน

92
00:08:00,791 --> 00:08:03,124
อย่าโหดร้ายนะ

93
00:08:04,291 --> 00:08:06,374
- คุณรับได้ไหม?
- เก้าอี้สวยๆ.

94
00:08:06,500 --> 00:08:08,957
ใช่น่ารัก. ขอโทษ.

95
00:08:11,250 --> 00:08:12,749
แมดดี้!

96
00:08:12,875 --> 00:08:15,999
กรุณาหยุดสิ่งนี้อลัน
คุณไม่ทำให้มันง่าย

97
00:08:17,583 --> 00:08:19,540
คุณไม่ทำอะไรง่ายๆ

98
00:08:27,458 --> 00:08:29,790
เอาล่ะ ทิ้งหนังสือไว้เลย
ฉันกำลังอ่านอยู่ ใช่ไหม?

99
00:08:29,916 --> 00:08:33,540
- เพียงแค่ทิ้งหนังสือเล่มนั้นไว้ ฉันกำลังอ่านมันอยู่
- ไม่ ใส่มันลงในกล่อง มันเป็นหนังสือของฉัน

100
00:08:33,666 --> 00:08:36,249
ฉันมาได้ครึ่งทางแล้ว
คุณทิ้งหนังสือเจ้ากรรมทิ้งไว้ได้ไหม?

101
00:08:36,375 --> 00:08:38,499
- คุณไม่ได้ซื้อมัน
- คุณไม่ซื้อมัน

102
00:08:38,625 --> 00:08:41,290
- ก็มันเป็นของฉัน
- ขวา.

103
00:08:41,416 --> 00:08:44,874
ขวา. ถ้าเป็นเสื้อสเวตเตอร์ของฉันล่ะก็
ลงมาแล้ว ขอเสื้อสเวตเตอร์ให้ฉันด้วย

104
00:08:45,000 --> 00:08:47,499
คุณอารมณ์เสีย. อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ

105
00:08:47,625 --> 00:08:49,957
ถ้าฉันเป็นเด็กคุณก็เป็นขโมย!

106
00:08:51,750 --> 00:08:54,749
ฉันแค่ต้องการมันเป็นของที่ระลึกเท่านั้น

107
00:08:54,875 --> 00:08:58,082
แต่ถ้าคุณรู้สึกหนักใจกับมัน
คุณสามารถมีมันได้

108
00:09:02,416 --> 00:09:04,874
มีหนังสือด้วยพร้อมคำชมของฉัน

109
00:09:19,791 --> 00:09:21,540
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้คุณรู้ไหม

110
00:09:21,666 --> 00:09:23,790
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

111
00:09:23,916 --> 00:09:27,165
มันดีมากสำหรับคุณอลัน
ดีมาก. ไม่ ลง ลง

112
00:09:27,291 --> 00:09:29,832
ตอนนี้ง่ายด้วยที่จับ ขวา.

113
00:09:34,791 --> 00:09:37,207
แล้วคุณล่ะ จริงๆ
อยากจะออกไปแล้วใช่มั้ย?

114
00:09:37,958 --> 00:09:39,749
คุณอยากไปจริงๆเหรอ?

115
00:09:39,875 --> 00:09:42,582
ตอนนี้? ออกจาก?

116
00:09:42,708 --> 00:09:44,707
ใช่.

117
00:09:48,208 --> 00:09:50,290
มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจเล็กน้อย

118
00:09:50,416 --> 00:09:52,249
ฉันรู้.

119
00:09:53,250 --> 00:09:56,332
ฉันอยากได้ไฟ
บนต้นไม้สำหรับคุณก่อนที่ฉันจะจากไป

120
00:09:56,458 --> 00:09:59,749
ขึ้นไปชั้นบนแล้ว
แล้วทำอย่างนั้นเหรอ?

121
00:09:59,875 --> 00:10:02,457
ไม่ คุณทำมัน

122
00:10:02,583 --> 00:10:04,707
อย่าปล่อยให้มันเปลือยเปล่า

123
00:10:11,500 --> 00:10:13,582
ฉันสามารถขับรถไปส่งคุณได้ทุกที่ไหม?

124
00:10:15,041 --> 00:10:17,040
ไม่ ฉันจะไปกับจอร์จ

125
00:10:21,000 --> 00:10:23,082
เป็นคนดี.

126
00:11:57,458 --> 00:12:01,165
<i>หกโมงเช้าแล้ว!</i>

127
00:12:01,291 --> 00:12:04,040
- อรุณสวัสดิ์ มอยรา
- สวัสดีตอนเช้า ดิกกี้

128
00:12:04,166 --> 00:12:10,582
<i>วันที่ 261 เราจะพาคุณมา
ข่าวระดับชาติทุกชั่วโมง!</i>

129
00:12:12,708 --> 00:12:16,915
'นี่คือพาดหัวข่าวหกโมงเย็น'
โดยมีการรายงานของปีเตอร์ พอร์เตอร์

130
00:12:17,041 --> 00:12:19,165
การต่อสู้เกิดขึ้นมากขึ้น
ในเมืองเบรันดา แอฟริกาตะวันตก

131
00:12:19,291 --> 00:12:23,332
'กลุ่มกองโจรคู่แข่งกำลังอ้างชัยชนะ
เหนือกองทหารพรรครีพับลิกันของประธานาธิบดีมานดี

132
00:12:23,458 --> 00:12:26,624
'และ Radio Berunda ประกาศเมื่อคืนนี้
เคอร์ฟิวในเมืองหลวง'

133
00:12:26,750 --> 00:12:28,999
ในกรุงวอชิงตัน
เพนตากอนยืนยันแล้ว

134
00:12:29,125 --> 00:12:32,207
ว่ากองเรือสหรัฐในปัจจุบัน
ออกกำลังกายนอกชายฝั่งเบรันดา

135
00:12:32,333 --> 00:12:34,624
ก็จะลาดตระเวนต่อไป

136
00:12:34,750 --> 00:12:37,207
ในตะวันออกกลางที่หวังไว้
การตั้งถิ่นฐานของการสู้รบใน Avonia

137
00:12:37,333 --> 00:12:38,707
ได้เจออุปสรรคใหม่

138
00:12:38,833 --> 00:12:42,040
ผู้แทนจากทั้งสองฝ่ายละทิ้งการ
การประชุมสันติภาพคริสต์มาสเมื่อวานนี้

139
00:12:42,166 --> 00:12:45,374
และการโจมตีด้วยจรวดครั้งใหม่ในเวลาต่อมา
เกิดขึ้นที่สนามบินเมืองหลวง

140
00:12:45,500 --> 00:12:49,415
มีผู้เสียชีวิต 27 รายต่อหน้ากองทหารสหประชาชาติ
สามารถหยุดการปอกเปลือกได้

141
00:12:49,541 --> 00:12:52,582
และในตะวันออกไกล
ผู้ลี้ภัยพลเรือน 40 คนเสียชีวิต

142
00:12:52,708 --> 00:12:55,457
ในการโจมตีด้วยระเบิดหนัก
บนเกาะซามาโต

143
00:12:55,583 --> 00:12:58,082
เมื่อมีการพักรบคริสต์มาสที่นั่น
พังเมื่อวานนี้

144
00:12:58,208 --> 00:13:00,915
ฝ่ายตรงข้ามเผด็จการ
รัฐบาลของประธานาธิบดีบาร์ใหม่

145
00:13:01,041 --> 00:13:04,332
อ้างว่ากองทัพมี
จงใจโจมตีเป้าหมายพลเรือน

146
00:13:04,458 --> 00:13:06,415
เป็นการยั่วยุ

147
00:13:06,541 --> 00:13:08,082
ข่าวต่างประเทศเพิ่มเติม

148
00:13:08,208 --> 00:13:10,832
มามี่ แพนด้ายักษ์
เพิ่งมาถึงสวนสัตว์มอสโก

149
00:13:10,958 --> 00:13:13,124
เป็นของขวัญจาก
สาธารณรัฐประชาชนจีน,

150
00:13:13,250 --> 00:13:14,915
อาจจะกำลังตั้งครรภ์

151
00:13:15,041 --> 00:13:16,499
เจ้าหน้าที่ของสวนสัตว์มอสโก

152
00:13:16,625 --> 00:13:19,040
บอกว่าสอบวันนี้
ควรยืนยันการตั้งครรภ์

153
00:13:19,166 --> 00:13:21,290
ตลอดทั้งสัปดาห์นี้นะมีมี่
งดอาหารของเธอแล้ว

154
00:13:21,416 --> 00:13:23,332
และมีอาการแพ้ท้อง

155
00:13:23,458 --> 00:13:26,790
Mamie ต้องการความสงบและความเงียบตอนนี้
เจ้าหน้าที่สวนสัตว์กล่าว

156
00:13:26,916 --> 00:13:29,749
และสุดท้ายคือสภาพอากาศ
สำหรับสกอตแลนด์ตอนกลางตะวันตกและเมือง

157
00:13:29,875 --> 00:13:31,374
เช้านี้ก็จะเบาลง.
กว่าข้ามคืน

158
00:13:31,500 --> 00:13:33,040
ยังไม่มีวี่แววของคริสต์มาสสีขาว

159
00:13:33,166 --> 00:13:35,915
และอาจมีฝนตกปรอยๆ
บริเวณนั้นในช่วงเย็น

160
00:13:36,041 --> 00:13:37,290
ข่าวต่อไปตอนเจ็ดโมง

161
00:13:37,416 --> 00:13:39,832
และตอนนี้ก็ยืนเคียงข้าง
สำหรับปริมาณ Dicky Bird ในแต่ละวันของคุณ

162
00:13:39,958 --> 00:13:44,749
<i>ข่าวระดับชาติรายชั่วโมง!</i>

163
00:13:47,375 --> 00:13:49,290
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ข่าวหกโมงเย็น ปีเตอร์

164
00:13:49,416 --> 00:13:51,207
รู้ไหม ฉันคอยบอกเขาเสมอ
ว่ามันจะถูกกว่า

165
00:13:51,333 --> 00:13:54,290
เพื่อโทรศัพท์แจ้งข่าวคราว
แก่ดวงวิญญาณที่น่าสงสารอีกครึ่งโหลเหล่านั้น

166
00:13:54,416 --> 00:13:57,540
ที่ได้ฟังอยู่
หาวทันทีเคลลี่ทั้งคืน

167
00:13:57,666 --> 00:14:00,415
<i>- แต่เขาจะไม่ฟังฉัน
- ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว!</i>

168
00:14:00,541 --> 00:14:04,082
<i>สวัสดีดิ๊กกี้! สวัสดีตอนเช้า!</i>

169
00:14:04,208 --> 00:14:05,499
สวัสดี!

170
00:14:05,625 --> 00:14:08,290
<i>- สวัสดี!
- สวัสดีตอนเช้า! ทวีตทวีต!</i>

171
00:14:08,416 --> 00:14:09,790
อย่างไรก็ตามความสนุกเริ่มต้นขึ้นแล้ว

172
00:14:09,916 --> 00:14:12,165
เพราะดิกกี้เบิร์ดอยู่ที่นี่
เพื่อทำให้คุณตื่น ให้คุณไปทำงาน

173
00:14:12,291 --> 00:14:13,999
หรือที่ไหนก็ตามที่เป็นคุณ
ต้องถึงเก้าโมง

174
00:14:14,125 --> 00:14:17,290
<i>คุณไม่รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับหนอนระยะแรกเหรอ?</i>

175
00:14:17,416 --> 00:14:20,457
<i>- หนอนต้น!
- พวกเขาพูดอะไร</i>

176
00:14:20,583 --> 00:14:23,082
<i>มันมักจะได้รับนก</i>

177
00:14:23,208 --> 00:14:26,557
ใช่แล้ว "การแสดงหนอนดิ๊กกี้เบิร์ด"

178
00:14:32,625 --> 00:14:33,999
สวัสดี!

179
00:14:36,083 --> 00:14:39,374
- คุณโอเคนะเด็กน้อย?
- อ๋อ ฉันสบายดี

180
00:14:40,166 --> 00:14:42,290
เก็บลึงค์ของคุณขึ้น?

181
00:14:45,791 --> 00:14:48,957
เขาทำมันอีกแล้วเพื่อน
เคลลี่เผลอหลับไปข้างไมโครโฟน

182
00:14:49,083 --> 00:14:51,582
ฉันมาที่นี่ทันเวลาพอดี

183
00:14:51,708 --> 00:14:53,624
อย่างไรก็ตาม นี่คือบทสรุปการจราจรคร่าวๆ

184
00:14:53,750 --> 00:14:56,832
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย.
ถนนตอนนี้ ไม่เห็นรถยนต์

185
00:14:56,958 --> 00:14:58,499
แล้วทำไมคุณไม่ใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นล่ะ?

186
00:14:58,625 --> 00:15:00,624
เข้าไปในรถของคุณ
และเข้างานได้ทันที

187
00:15:00,750 --> 00:15:02,290
คุณจะไปถึงก่อนเวลาสามชั่วโมง

188
00:15:02,416 --> 00:15:06,124
และจะมีการสรุปผลการจราจรอีกครั้ง
พรุ่งนี้ในเวลาเดียวกัน

189
00:15:06,250 --> 00:15:08,957
และแนนซี่อยู่ที่แผนกต้อนรับ
เพิ่งเข้ามาบอกผมว่า.

190
00:15:09,083 --> 00:15:12,165
การแข่งขันคนหน้าเหมือนจับได้แล้ว
จินตนาการของเธออีกครั้งในสัปดาห์นี้

191
00:15:12,291 --> 00:15:13,790
ชายจากเพสลีย์เพิ่งโทรมา

192
00:15:13,916 --> 00:15:16,790
ที่จะบอกว่าภรรยาของเขาเป็นคนเด็ดขาด
สองเท่าของริชาร์ด นิกสัน

193
00:15:16,916 --> 00:15:19,624
เราจะเชื่ออะไรก็ได้
ที่เกิดขึ้นในเพสลีย์

194
00:15:19,750 --> 00:15:22,624
แต่กฎเกณฑ์ก็เป็นรูปถ่าย
ถูกส่งมาที่นี่ที่สถานี

195
00:15:22,750 --> 00:15:27,082
หรือทำไมคุณไม่ป๊อปอัปขึ้นมา
แล้วให้แนนซี่ตรวจสอบคุณด้วยตนเองเหรอ?

196
00:15:27,208 --> 00:15:31,457
และฉันสามารถบอกคุณได้ว่านั่นคือการเดินทาง
คุ้มค่ามากที่จะทำ?

197
00:15:31,583 --> 00:15:34,665
<i>หน้าเหมือน หน้าเหมือน สักวันหนึ่งจะโด่งดัง</i>

198
00:15:34,791 --> 00:15:37,082
เพิ่งเคยเห็นแอนน่ารักมากๆ
เข้ามาที่นั่น

199
00:15:37,208 --> 00:15:40,249
สรุปการเดินทาง 8.30 น.

200
00:15:40,375 --> 00:15:42,124
อยากรู้ว่าแอนคือใคร
คิดว่าเธอดูเหมือนเหรอ?

201
00:15:42,250 --> 00:15:44,874
ฉันคิดว่ามีสัมผัสเล็กน้อย
ของอิงกริด เบิร์กแมนในนั้นเหรอ?

202
00:15:45,000 --> 00:15:46,624
เป็นยังไงบ้าง แอนนี่? คุณสบายดีไหม?

203
00:15:46,750 --> 00:15:48,207
'ขอบคุณ ใช่ ดิกกี้ ฉันสบายดี'

204
00:15:48,333 --> 00:15:51,415
เอาล่ะ ทีนี้เราควรหลีกเลี่ยงที่ไหน
วันนี้เหมาะกับการจราจรไหม?

205
00:15:51,541 --> 00:15:53,290
'แล้วทุกที่ล่ะ?'

206
00:15:53,416 --> 00:15:56,290
โอ้ที่รักโอ้ที่รักโอ้ที่รัก!
ฉันจะปล่อยให้คุณทำมันแล้ว

207
00:15:56,416 --> 00:15:58,040
'ขอบคุณ. เอาล่ะ ดิกกี้

208
00:15:58,166 --> 00:16:01,207
'คาดว่าการจราจรช่วงคริสต์มาสจะเป็นเช่นนี้'
ปัญหาหลักอีกแล้ววันนี้

209
00:16:01,333 --> 00:16:04,832
'มีที่จอดรถใจกลางเมืองทุกแห่ง
ที่จะเต็มในตอนเช้า

210
00:16:04,958 --> 00:16:08,832
และยานพาหนะอีกมากมายที่ด้อม ๆ มองๆ
ถนนมองหาที่จอดรถจึง...'

211
00:16:08,958 --> 00:16:10,582
คุณช่วยขอไลน์ฉันหน่อยได้ไหม แนนซี่?

212
00:16:10,708 --> 00:16:13,290
'ถ้าใช้รถสาธารณะได้...
มันจะสมเหตุสมผลสำหรับทุกคน

213
00:16:13,416 --> 00:16:16,040
'ขณะนี้การจราจรติดขัด
เคลื่อนตัวได้ดีบนสะพานคิงส์ตัน

214
00:16:16,166 --> 00:16:18,290
'แม้จะปิดตัวลง
ของทางออกถนน Bothwell

215
00:16:18,416 --> 00:16:22,040
'และอุโมงค์ไปทางทิศเหนือและ
ทางใต้ก็ผ่อนคลายลงเช่นกัน

216
00:16:22,166 --> 00:16:24,457
สวัสดีคอลิน? ใช่แล้ว อลันอยู่ที่นี่ ใช่แล้ว

217
00:16:24,583 --> 00:16:29,040
ฉันมีปัญหาหนักมากเพื่อน
คุณสามารถมามากกว่า?

218
00:16:29,166 --> 00:16:33,165
ฉันจะไปพบคุณที่บ้านที่
ประมาณ 11 โมง โอเค? และขอพระเจ้าอวยพร

219
00:16:33,291 --> 00:16:36,165
'...สำหรับหิมะบน A9
และ M9 ทางเหนือของเมืองเพิร์ธ

220
00:16:36,291 --> 00:16:38,499
'ไม่มีอะไรอื่นในขณะนี้
กลับมาหาคุณแล้ว Dicky

221
00:16:38,625 --> 00:16:40,499
<i>- วิทยุ
- 261</i>

222
00:16:40,625 --> 00:16:43,790
<i>คุณอยู่ที่ 261</i>

223
00:16:48,333 --> 00:16:50,530
- เธอหมายถึงธุรกิจจริงๆเหรอ?
- อย่าพูดอย่างนั้น.

224
00:16:50,630 --> 00:16:53,040
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

225
00:16:53,166 --> 00:16:55,540
ว่าเธอจะกลับมาภายในวันหรือสองวัน
โดยมีหางอยู่ระหว่างขา

226
00:16:55,666 --> 00:16:57,374
และเปียโนและโต๊ะทานอาหารเหรอ?

227
00:16:57,500 --> 00:16:59,624
เธอออกจากเครื่องซักผ้า
นั่นอาจเป็นสัญญาณที่ดีใช่มั้ย?

228
00:16:59,750 --> 00:17:04,749
ฉันไม่เห็นแมดดี้กลับมา
สำหรับเครื่องซักผ้า เสื้อคลุมขนสัตว์บางที

229
00:17:04,875 --> 00:17:08,165
เธอไม่ได้ทิ้งเธอ
เธอสวมเสื้อคลุมขนสัตว์เหรอ?

230
00:17:11,000 --> 00:17:14,874
ทุกอย่างเป็นของเธอเหรอ?

231
00:17:15,000 --> 00:17:17,624
ยกเว้นการจำนอง นั่นคือของฉัน

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,790
คุณก็รู้จักแมดดี้ เธอเป็น
ย่อมได้รับสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ

233
00:17:21,916 --> 00:17:24,290
เธอชอบซื้อของ

234
00:17:25,375 --> 00:17:27,332
ฉันจะทำอย่างไร?

235
00:17:28,208 --> 00:17:29,790
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน?

236
00:17:31,583 --> 00:17:34,374
คุณไม่เห็นเหรอ
คุณมีโอกาสอะไร?

237
00:17:35,416 --> 00:17:38,374
อายุเท่าเรากี่คน.
จะให้แขนและขา

238
00:17:38,500 --> 00:17:42,082
เพื่อให้สามารถแยกออกได้
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหรอ?

239
00:17:42,208 --> 00:17:45,665
มันคือชีวิตใหม่ นั่นคือสิ่งที่
คุณถูกส่งมาบนจาน

240
00:17:45,791 --> 00:17:47,957
และมองไปรอบๆ ตัวคุณ

241
00:17:49,625 --> 00:17:52,415
ทุกสิ่งที่นี่คือคุณ

242
00:17:54,041 --> 00:17:56,499
โต๊ะเล็กๆ ตัวนี้คือคุณ

243
00:18:02,958 --> 00:18:07,749
หนังสือนั่น.. ฉันหมายถึงมันคือคุณ
ไม่มีอะไรนอกจากคุณที่นี่ตอนนี้

244
00:18:07,875 --> 00:18:09,749
โอกาสอะไรเช่นนี้!

245
00:18:26,833 --> 00:18:30,790
ดูสิ คุณจมอยู่ใต้น้ำ
ในบุคลิกภาพของบุคคลอื่น

246
00:18:30,916 --> 00:18:33,540
กลายเป็นบุคคลย่อย
และตอนนี้คุณก็เป็นอิสระแล้ว

247
00:18:33,666 --> 00:18:37,832
ขอบคุณมาก
ทำไมคุณไม่บอกฉันทั้งหมดนี้มาก่อน?

248
00:18:40,708 --> 00:18:46,290
เพราะแมดดี้เป็น
น่าอัศจรรย์และพิเศษอย่างยิ่ง...

249
00:18:47,333 --> 00:18:51,499
และคุณก็สมควรได้รับเธอมากพอๆ กัน
ตามที่คุณกำลังจะได้รับ

250
00:18:51,625 --> 00:18:53,499
แต่ตอนนี้คุณมีมันแล้ว

251
00:18:53,625 --> 00:18:55,957
ถึงตาคุณแล้ว

252
00:18:58,333 --> 00:19:01,832
ยังไงซะก็มีเสมอ
มีบางอย่างที่ไม่จริงเกี่ยวกับคุณสองคน

253
00:19:01,958 --> 00:19:05,415
คุณเป็นเหมือนเด็ก ๆ
การเล่นและการต่อสู้

254
00:19:05,541 --> 00:19:07,415
มันเป็นการกระโดดโลดเต้นนิดหน่อยใช่ไหม?

255
00:19:07,541 --> 00:19:11,040
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
ไม่ ฉันบูชาเธอ

256
00:19:12,541 --> 00:19:14,832
นั่นไม่ใช่สิ่งที่อร่อยที่สุด
คุณสามารถทำกับใครสักคนได้ใช่ไหม?

257
00:19:14,958 --> 00:19:20,024
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่บูชาฉัน
- ไม่ ไม่ คุณเป็นเพื่อนของฉัน

258
00:19:30,291 --> 00:19:33,915
- แมดดี้รับโทรศัพท์หรือเปล่า?
- ไม่ มัน...

259
00:19:34,041 --> 00:19:36,082
มันอยู่ในนั้น

260
00:19:44,958 --> 00:19:46,957
286 ได้โปรด.

261
00:19:47,875 --> 00:19:50,676
มันได้ผล คุณยังอยู่ในธุรกิจ

262
00:19:52,708 --> 00:19:54,874
โรน่า? ฉันชื่อคอลิน

263
00:19:57,791 --> 00:20:00,749
มันมาจากไหน?

264
00:20:00,875 --> 00:20:03,540
อายุเท่าไหร่?

265
00:20:03,666 --> 00:20:06,249
มันคืออะไร? เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

266
00:20:06,375 --> 00:20:08,374
ดี.

267
00:20:08,500 --> 00:20:11,499
เอาล่ะ คุณซ่อมได้แล้ว
โรงละครสำหรับสองคน

268
00:20:13,875 --> 00:20:18,540
เตรียมยาให้เสร็จ แล้วฉันจะไป
เจอกันอีกสิบนาที โอเคไหม?

269
00:20:21,291 --> 00:20:25,840
ฉันต้องไปแนะนำตัวแล้ว
บางคนไปที่ไตมือสอง

270
00:20:26,875 --> 00:20:28,665
คุณจะทำอย่างไร?

271
00:20:28,791 --> 00:20:34,082
ฉันจะไปซื้อของ ซื้อของ
สำหรับบ้าน หม้อ กระทะ และสิ่งของต่างๆ

272
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
เด็กดี.

273
00:20:35,750 --> 00:20:38,915
คืนนี้อยากกินข้าวกับเรามั้ย?

274
00:20:39,041 --> 00:20:42,415
ใช่อาจจะ. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

275
00:20:42,541 --> 00:20:44,540
ตกลง.

276
00:20:46,000 --> 00:20:48,332
โคลิน?

277
00:20:49,583 --> 00:20:52,165
- คุณคิดว่าเธอรักฉันไหม?
- แน่นอนว่าเธอทำ

278
00:20:52,291 --> 00:20:55,124
เธอบอกฉันคืนหนึ่ง
เมื่อเธอเมา

279
00:20:55,250 --> 00:20:57,915
- เธอไม่เคยบอกฉันเลย
- เธอคงไม่ทำหรอก

280
00:20:59,500 --> 00:21:00,832
ตอนนั้นฉันอยู่ที่ไหน?

281
00:21:00,958 --> 00:21:03,415
คุณผ่านเข้าไปในครัวแล้ว
บอกฟิโอน่าว่าคุณรักเธอ

282
00:21:04,208 --> 00:21:05,707
คุณก็เมาเหมือนกัน

283
00:21:51,458 --> 00:21:53,915
คุณรู้ว่าคุณมีได้
สินค้าทั้งสามมีสีเดียวกันใช่ไหม?

284
00:21:54,041 --> 00:21:57,040
- อ๋อ ฉันรู้แล้ว มันไม่สำคัญ
- แน่นอน? ตกลง.

285
00:21:57,166 --> 00:21:59,207
ฉันชอบที่จะมิกซ์แอนด์แมตช์

286
00:21:59,333 --> 00:22:01,290
ฉันแค่คิดว่ามันอาจจะดูดีกว่า

287
00:23:04,083 --> 00:23:06,957
'การรบคริสต์มาสไม่น้อยกว่าแปดครั้ง'
ตกอยู่ในอันตรายทั่วโลกทุกวันนี้

288
00:23:07,083 --> 00:23:08,915
และการทูตที่เข้มข้น
กิจกรรมดำเนินต่อไป

289
00:23:09,041 --> 00:23:11,249
'ในความพยายามที่จะลดความตึงเครียดทั่วโลก

290
00:23:11,375 --> 00:23:14,290
'ในตะวันออกกลางชาวอเมริกัน
ผู้แทนพิเศษประชุมรับประทานอาหารเช้า

291
00:23:14,416 --> 00:23:16,582
'กับคู่แข่งของผู้นำ Palazi ใน Avonia

292
00:23:16,708 --> 00:23:19,499
ขณะที่การต่อสู้หนักยังคงดำเนินต่อไป
ในเขตชานเมือง

293
00:23:19,625 --> 00:23:22,749
'เขาพูดในภายหลังว่า "เราจะมี
ความสงบสุขที่นี่ไม่ว่าราคาใดก็ตาม"

294
00:23:22,875 --> 00:23:26,665
'มามี้ แพนด้ายักษ์' ว่ากันว่าเป็น
สบายตัวและสบายดีที่สวนสัตว์มอสโก

295
00:23:26,791 --> 00:23:28,915
'หลังจากตั้งครรภ์ได้ไม่นาน
ได้รับการยืนยันแล้ว'

296
00:23:29,041 --> 00:23:34,582
<i>มนุษย์หิมะหนาวจัด
มีชีวิตอยู่อย่างที่เขาเป็น</i>

297
00:23:34,708 --> 00:23:37,874
<i>และเด็กๆ พูด
เขาหัวเราะและเล่นได้...</i>

298
00:23:42,041 --> 00:23:44,832
'...ประชากรในเมืองหลวงในการกระทำ
ของการปล้นสะดมและความรุนแรงอื่น ๆ '

299
00:23:48,583 --> 00:23:51,624
นั่งให้แน่น

300
00:23:51,750 --> 00:23:57,374
<i>เราจะนำเสนอสถานการณ์การจราจรแก่คุณ
ตอนนี้อยู่ในรถของคุณ</i>

301
00:23:57,500 --> 00:24:00,082
<i>ตอนนี้อยู่ในรถของคุณ</i>

302
00:25:25,125 --> 00:25:26,540
'สวัสดีทุกคน!

303
00:26:08,666 --> 00:26:11,082
- ครับท่าน?
- 99 ได้โปรด

304
00:26:11,208 --> 00:26:12,707
มีหรือไม่มี?

305
00:26:12,833 --> 00:26:15,082
- ราสเบอร์รี่
- ด้วย ได้โปรด

306
00:26:15,208 --> 00:26:17,290
ขวา.

307
00:26:19,041 --> 00:26:21,457
มีคุณอยู่

308
00:26:25,291 --> 00:26:27,457
และไฮแลนด์ท๊อฟฟี่โปรด

309
00:26:32,083 --> 00:26:34,374
มีคุณอยู่ ขอบคุณ

310
00:26:34,850 --> 00:26:36,236
ขอบคุณ

311
00:27:06,208 --> 00:27:08,165
มาเร็ว!

312
00:27:08,291 --> 00:27:10,332
เพียงแค่เอาชนะมัน!

313
00:27:11,583 --> 00:27:14,707
ลงนรกซะเจ้าคู่!

314
00:27:18,208 --> 00:27:20,915
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

315
00:27:21,041 --> 00:27:23,957
ดิ๊กกี้ เบิร์ด มาแล้ว!

316
00:27:24,083 --> 00:27:26,624
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เข้าไปในรถ!
- ขอลายเซ็นเราหน่อย ดิกกี้

317
00:27:26,750 --> 00:27:29,457
- ฉันขอโทษ ฉันไม่มีปากกาติดตัว
- มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

318
00:27:29,583 --> 00:27:31,540
อย่างน้อยก็อุทิศเราหน่อยได้ไหม?
สำหรับแม่ของฉัน

319
00:27:31,666 --> 00:27:32,749
ใช่. แน่นอน.

320
00:27:32,875 --> 00:27:34,332
- พรุ่งนี้เช้า.
- ขวา.

321
00:27:34,458 --> 00:27:36,207
คุณมี Mantovani หรือ Dean Martin บ้างไหม?

322
00:27:36,333 --> 00:27:39,082
ผูกพันกับผูกพันกับใช่
อะไร "ความทรงจำถูกสร้างขึ้นจากสิ่งนี้"?

323
00:27:39,208 --> 00:27:41,249
ใช่น่ารัก.

324
00:27:58,416 --> 00:27:59,832
ครับท่าน ผมสามารถช่วยท่านได้หรือไม่?

325
00:27:59,958 --> 00:28:01,749
- เติมเงิน 99 ของคุณ?
- คุณสบายดีไหม?

326
00:28:01,875 --> 00:28:04,582
อะไร ใช่ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลยท่าน

327
00:28:04,708 --> 00:28:06,582
- มีอะไรที่คุณต้องการไหม?
- คุณเจ็บหรือเปล่า? นั่นเลือดเหรอ?

328
00:28:06,708 --> 00:28:08,582
ไม่
มันเป็นเพียงสาระสำคัญของราสเบอร์รี่

329
00:28:08,708 --> 00:28:11,665
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย แค่บางส่วน
เยาวชนที่มีจิตใจสูง แค่นั้นเอง

330
00:28:11,791 --> 00:28:15,665
ตอนนี้ถ้าไม่มีอะไรที่คุณต้องการแล้ว
ฉันว่าเราไปกันดีกว่า

331
00:28:24,666 --> 00:28:27,707
'สวัสดีทุกคน! สวัสดีทุกคน!
สวัสดีทุกคน!

332
00:29:35,166 --> 00:29:37,165
แมดดี้!

333
00:29:41,708 --> 00:29:44,249
ยังมีที่นอนอยู่มั้ย?

334
00:29:44,375 --> 00:29:46,832
ฉันคิดถึงคุณนะแมดดี้

335
00:29:53,916 --> 00:29:55,915
ชุดนอนพวกนี้คุณได้มาจากไหน?

336
00:29:56,875 --> 00:29:59,582
ฉันรู้สึกหนาว ฉันไม่ต้องการพวกเขา

337
00:30:01,208 --> 00:30:03,707
ฉันสามารถพักค้างคืนได้ไหม?

338
00:30:03,833 --> 00:30:06,290
คุณสามารถอยู่ได้ตลอดไป คุณรู้ไหมว่า

339
00:30:06,416 --> 00:30:08,124
ตกลง.

340
00:30:08,250 --> 00:30:10,332
ฉันจะอยู่ตลอดไป

341
00:31:18,750 --> 00:31:20,915
<i>ข่าวระดับชาติ!</i>

342
00:31:21,041 --> 00:31:27,124
<i>ข่าวระดับชาติรายชั่วโมง</i>

343
00:31:27,250 --> 00:31:30,374
เกิดการปะทะกันบริเวณชายแดนอีกครั้ง
ในค่ำคืนแห่งเทือกเขาบูลาติ

344
00:31:30,500 --> 00:31:32,707
ระหว่างกองทหารบูลาติและนิโกรา

345
00:31:32,833 --> 00:31:34,374
'คำแถลงของกองทัพ Bulati อ้างว่า...'

346
00:31:34,500 --> 00:31:37,540
- คีธ?
- ใช่?

347
00:31:37,666 --> 00:31:39,665
ช่วยจัดบูธให้ฉันหน่อย
สิบโมงใช่ไหม?

348
00:31:39,791 --> 00:31:42,665
อยากทำโฆษณาบ้าง.
และตัวอย่างบางส่วนสำหรับสุดสัปดาห์

349
00:31:42,791 --> 00:31:45,915
- คุณสามารถแก้ไขได้ โอเค?
- แน่นอนอยู่แล้วอลัน

350
00:31:46,041 --> 00:31:48,332
- คีธ?
- ใช่?

351
00:31:48,458 --> 00:31:51,915
อะไรจะขจัดคราบไอศกรีมได้
หุ้มเบาะกำมะหยี่เหรอ?

352
00:31:52,041 --> 00:31:55,874
ตอนนี้ฟังดูเหมือน
งานน้ำร้อนและผงซักฟอก

353
00:31:56,000 --> 00:31:58,707
แต่คุณจะต้องทำให้เปียกทั้งที่นั่ง
ดังนั้นมันจึงไม่ทิ้งร่องรอยไว้

354
00:31:58,833 --> 00:32:01,499
- มันก็จะยุ่งยากหน่อย.
- โอเค ขอบคุณ

355
00:32:01,625 --> 00:32:04,374
<i>Thrifty Pops ใหญ่
มันช์กี้ถุงใหญ่</i>

356
00:32:04,500 --> 00:32:07,374
<i>คงอยู่ตลอดทั้งวัน</i>

357
00:32:07,500 --> 00:32:08,957
ป๊อปประหยัด ป๊อปประหยัด.

358
00:32:09,083 --> 00:32:11,624
คุณเพียงแค่แทะเล็มพวกเขาตลอดทั้งวัน
พวกเขาไม่เคยหยุด

359
00:32:11,750 --> 00:32:18,874
<i>ทริฟตี้ป๊อป ทริฟตี้ป๊อป
ฉันต้องการพวกเขาตอนนี้</i>

360
00:32:19,000 --> 00:32:25,499
Thrifty Pops กระเป๋าใบใหญ่ใบใหญ่
ของเคี้ยวเพลินตลอดทั้งวัน!

361
00:32:25,625 --> 00:32:27,890
มันอาจจะแห้งนิดหน่อย

362
00:32:28,116 --> 00:32:30,624
เอาล่ะ หมุนอีกครั้ง

363
00:32:30,750 --> 00:32:33,207
<i>Thrifty Pops ใหญ่
มันช์กี้ถุงใหญ่</i>

364
00:32:33,333 --> 00:32:35,499
<i>คงอยู่ตลอดทั้งวัน</i>

365
00:32:36,083 --> 00:32:37,540
โปรประหยัด!

366
00:32:37,666 --> 00:32:39,457
คุณแค่กินมันทั้งวัน
พวกเขาไม่เคยหยุด

367
00:32:39,583 --> 00:32:41,707
ไม่ คุณพูดว่า "กิน" อลัน

368
00:32:41,833 --> 00:32:43,249
มันควรจะเป็น "เคี้ยว"

369
00:32:43,375 --> 00:32:48,582
<i>มันชี่ถุงใหญ่
ซึ่งคงอยู่ตลอดทั้งวัน</i>

370
00:32:48,708 --> 00:32:50,082
โปรประหยัด!

371
00:32:50,208 --> 00:32:52,249
คุณเพียงแค่แทะเล็มพวกเขาตลอดทั้งวัน
พวกเขาไม่เคยหยุด ตัด!

372
00:32:52,916 --> 00:32:55,707
มีบางอย่างผิดปกติ
จังหวะมันผิด.. นั่นคือ "คุณ"

373
00:32:55,833 --> 00:32:58,499
เราไม่ต้องการ "คุณ" นี้
ใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้?

374
00:32:58,625 --> 00:33:01,332
<i>Thrifty Pops ใหญ่
มันช์กี้ถุงใหญ่</i>

375
00:33:01,458 --> 00:33:04,082
<i>คงอยู่ตลอดทั้งวัน</i>

376
00:33:04,750 --> 00:33:08,499
โปรประหยัด!
แทะเล็มพวกเขาทั้งวัน พวกเขาไม่เคยหยุด

377
00:33:08,625 --> 00:33:10,999
<i>ประหยัดสุดๆ!</i>

378
00:33:14,250 --> 00:33:18,415
ฉันไม่แน่ใจนัก ฉันคิดว่า "คุณ"
มีบางอย่าง มันทำลายจังหวะ

379
00:33:18,541 --> 00:33:20,832
วิธีที่มันเข้ามาในช่วงจังหวะย่อย
ค่อนข้างพิเศษ

380
00:33:20,958 --> 00:33:22,832
ให้เราอีกครั้ง.

381
00:33:22,958 --> 00:33:27,374
<i>มันชี่ถุงใหญ่
ซึ่งคงอยู่ตลอดทั้งวัน</i>

382
00:33:30,625 --> 00:33:32,832
แนนซี่ ฮิลารี่อยู่หรือเปล่า?
ฉันต้องการคำพูดกับเขา

383
00:33:32,958 --> 00:33:35,707
<i>ฉันจะดูว่าเขาว่างหรือไม่</i>

384
00:33:35,833 --> 00:33:38,207
- ปิดมัน.
- สวัสดีกลอเรีย?

385
00:33:38,333 --> 00:33:41,582
อลัน เบิร์ดอยากเจอฮิลารี่
ถ้าเขาว่าง

386
00:33:41,708 --> 00:33:43,665
- เวลาสองนาทีเหรอ?
- น่ารัก.

387
00:33:43,791 --> 00:33:45,165
- ขอบคุณ กลอเรีย
- ใช่.

388
00:33:45,291 --> 00:33:47,499
การแข่งขันคนหน้าเหมือนเป็นยังไงบ้าง
มาด้วยเหรอ?

389
00:33:47,625 --> 00:33:51,707
ดี. ทุกคนยังอยากดู
เหมือนเจ้าหญิง You-Know-Who

390
00:33:51,833 --> 00:33:53,707
คุณรู้ไหม ฉันจะได้
ทันตแพทย์ของฉันจะเขียนเข้ามา

391
00:33:53,833 --> 00:33:57,582
เขาเป็นภาพถ่มน้ำลายอย่างแน่นอน
ของจอร์จ ซี. สก็อตต์

392
00:34:04,125 --> 00:34:07,207
ฉันได้ยินบาปมหันต์เจ็ดประการและ
ฝาแฝดที่น่ากลัวมาเรียกคุณ

393
00:34:07,333 --> 00:34:09,290
ช่องแคบ Dire

394
00:34:10,458 --> 00:34:13,082
ยิ่งโตยิ่งน่ารัก
ยิ่งพวกเขาตกหลุมรักคุณมากขึ้นเท่านั้น

395
00:34:16,083 --> 00:34:20,957
<i>- เปิดวิทยุของคุณ
- เปิดวิทยุของคุณ</i>

396
00:34:21,083 --> 00:34:23,457
สวัสดี?

397
00:34:23,583 --> 00:34:26,832
- ตอนนี้ หยุดเรื่องไร้สาระของคุณได้แล้ว กลอเรีย
- ทีนี้มันไม่ยุติธรรมเลย!

398
00:34:26,958 --> 00:34:29,499
มันยุติธรรมอย่างยิ่ง
ฉันได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

399
00:34:29,625 --> 00:34:32,290
ถูกต้อง ฉันต้องการเลี้ยวต่อไป
ดูสิคุณ...

400
00:34:32,416 --> 00:34:34,415
ฟังนะ อย่าเอานิ้วไปไว้ตรงนั้น

401
00:34:34,541 --> 00:34:36,665
ฉันไม่สามารถเข้าได้
ถ้าคุณวางนิ้วของคุณไปตรงนั้น

402
00:34:36,791 --> 00:34:38,874
คุณจะต้องเร็วกว่านั้น

403
00:34:39,000 --> 00:34:40,915
ฉันมักจะทำมันอย่างรวดเร็ว

404
00:34:41,041 --> 00:34:43,124
คุณทำอย่างนั้นตอนที่ฉันไม่ได้มอง!

405
00:34:43,250 --> 00:34:46,124
- โอ้ดูสิ่งที่คุณทำไปแล้ว!
- ไม่นะ!

406
00:34:46,250 --> 00:34:48,415
ออกไปจากที่นั่น!

407
00:34:48,541 --> 00:34:50,999
- ฉันคิดว่าจะพอแค่นี้ กลอเรีย...
- อะไรนะ?

408
00:34:51,125 --> 00:34:53,582
...ชั่วขณะหนึ่ง

409
00:34:53,708 --> 00:34:56,999
- เข้ามา อลัน ออกไปเถอะ..
- สวัสดี ฮิลารี

410
00:34:58,166 --> 00:35:03,040
จุดตลกในโทรศัพท์นั่น
วันจันทร์เป็นเอซทิปท็อป

411
00:35:03,166 --> 00:35:05,957
- ฉันหวังว่าคุณจะเก็บมันไว้
- ขอบคุณ

412
00:35:06,083 --> 00:35:07,749
เอาละตอนนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

413
00:35:07,875 --> 00:35:10,665
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

414
00:35:10,791 --> 00:35:15,249
ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังเปลี่ยนแปลง
ฉันคิดว่าฉันกำลังเปลี่ยนแปลง

415
00:35:16,000 --> 00:35:19,832
อาจจะ. ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเวลาที่ดี
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเงินอลัน

416
00:35:19,958 --> 00:35:22,665
ฉันหมายถึงโบนัสคริสต์มาสคือ
ในไปป์ไลน์ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

417
00:35:22,791 --> 00:35:24,832
มันไม่ใช่เงิน ฮิลารี
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงเงิน

418
00:35:24,958 --> 00:35:27,790
ไม่ ฉันหมายถึงรูปแบบ โปรแกรม.

419
00:35:27,916 --> 00:35:30,207
คุณรู้ไหมทุกสิ่ง
บางทีฉันอาจจะจัดการได้

420
00:35:30,333 --> 00:35:31,874
คุณหมายความว่าอย่างไร?

421
00:35:32,000 --> 00:35:33,874
ฉันไม่ใช่เด็ก

422
00:35:34,000 --> 00:35:36,790
ฉันเป็นคนจริงจัง
ฉันมีเพื่อนที่จริงจัง

423
00:35:36,916 --> 00:35:42,040
และบางทีฉันควรจะจริงจังกว่านี้
บางครั้งออนแอร์

424
00:35:42,166 --> 00:35:46,207
- ฉันไม่จับการดริฟท์ของคุณ
- ฉันไม่ใช่แค่ตัวตลก

425
00:35:46,333 --> 00:35:50,999
บางทีฉันอาจจะทำแบบอื่นก็ได้
ของการแสดงเหมือนสารคดี

426
00:35:51,125 --> 00:35:53,707
- สารคดีเหรอ?
- มันเป็นการแสดงจริงๆ

427
00:35:53,833 --> 00:35:57,790
มันมีของจริงนะทุกคน
บนท้องถนน ของจริง

428
00:35:57,916 --> 00:36:02,290
คุณรู้ไหม ฉันสามารถติดตามบางสิ่งบางอย่างได้
และทำการแสดงอย่างเจาะลึก

429
00:36:02,416 --> 00:36:06,124
ใช่ รูฟัสบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมเดลีนกำลังจะจากไป

430
00:36:06,250 --> 00:36:08,624
ใครบอกรูฟัสล่ะ?

431
00:36:08,750 --> 00:36:12,290
ยังไงซะก็ไม่มีอะไรทำ
กับแมดดี้ นี่คือการทำงาน

432
00:36:13,458 --> 00:36:18,040
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
ฉันต้องการที่จะไล่ล่ามัน ทำโปรแกรม.

433
00:36:18,166 --> 00:36:23,249
คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
เมืองนี้ที่จะทำให้ผมของคุณม้วนงอ

434
00:36:25,541 --> 00:36:29,332
ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับสมัยกองทัพเรือของฉันบ้างไหม?

435
00:36:29,458 --> 00:36:33,707
เราเคยทำการโอนเงินแบบเรือต่อเรือ
คุณก็รู้ ทุ่นกางเกง

436
00:36:33,833 --> 00:36:38,499
แค่ที่นั่งถังเล็กๆ น้อยๆ
ทางออกในมหาสมุทร

437
00:36:39,333 --> 00:36:44,790
มีจุดหนึ่งที่คุณเห็นว่าเมื่อคุณต้องการ
กึ่งกลางระหว่างเรือลำหนึ่งกับอีกลำหนึ่ง

438
00:36:44,916 --> 00:36:48,249
และบวมเป็นบางครั้ง
ซึ่งทำให้เรือทั้งสองลำไม่อยู่ในสายตา

439
00:36:48,375 --> 00:36:51,665
เป็นเวลา 15, 20 วินาที...

440
00:36:53,166 --> 00:36:57,665
และคุณก็จะเป็น
ห้อยอยู่ใต้เชือกเล็กน้อย...

441
00:36:58,708 --> 00:37:02,165
และไม่มีอะไรอยู่รอบตัวคุณ
แต่น้ำโกรธ

442
00:37:05,833 --> 00:37:07,957
คุณได้รับประเด็นของฉัน?

443
00:37:10,375 --> 00:37:12,207
ไม่

444
00:37:13,500 --> 00:37:19,499
แต่แน่นอนว่าฉันหมายถึงถ้าคุณเป็น
นั่งอยู่ที่นั่นที่คุณ...

445
00:37:19,625 --> 00:37:22,665
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่เข้าใจประเด็น?
- ไม่แน่.

446
00:37:22,791 --> 00:37:26,624
ก็เป็นโรคซึมเศร้า
อลัน ซึมเศร้า

447
00:37:26,750 --> 00:37:29,374
คุณติดอยู่ระหว่างที่ที่คุณเคยไป
และคุณกำลังจะไปไหน

448
00:37:29,500 --> 00:37:32,082
และคุณก็ลืมตาทั้งสองข้างไปแล้ว

449
00:37:33,916 --> 00:37:36,624
ความลับของอลันคือศรัทธา

450
00:37:38,416 --> 00:37:42,374
ครั้งต่อไปที่คุณเงยหน้าขึ้นมอง
หนทางข้างหน้าก็จะชัดเจน

451
00:37:43,708 --> 00:37:46,540
ลองคิดดูสิ

452
00:37:46,666 --> 00:37:49,540
ฉันสามารถทำสารคดีได้หรือไม่?

453
00:37:49,666 --> 00:37:53,999
อลัน ทรัพยากรของสถานี
เป็นของคุณเพื่อใช้ คุณรู้ไหมว่า

454
00:37:54,125 --> 00:37:58,124
แต่ฉันไม่เห็นจำเป็นต้องยุ่งเกี่ยวกับอะไร
"การแสดงหนอนดิ๊กกี้เบิร์ด"

455
00:37:58,250 --> 00:37:59,499
คุณล่ะ?

456
00:37:59,625 --> 00:38:00,999
ยุติธรรมเพียงพอ

457
00:38:01,125 --> 00:38:03,290
ฉันสามารถหยิบเครื่องบันทึกเทป
ที่ห้องข่าวเหรอ?

458
00:38:03,416 --> 00:38:05,957
แน่นอนคุณทำได้

459
00:38:06,083 --> 00:38:08,124
เคาะประตูเมื่อไหร่ก็ได้ อลัน

460
00:38:08,250 --> 00:38:10,207
และอลัน

461
00:38:10,333 --> 00:38:14,582
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ทะเลอันเดือดดาลเบื้องล่างคุณ

462
00:38:14,708 --> 00:38:17,707
ฉันจะไปพบคุณฮิลารี

463
00:38:25,625 --> 00:38:28,499
กลอเรีย. ฟังนะ เข้าเรื่องเลย
ฝ่ายกฎหมายใช่ไหม?

464
00:38:28,625 --> 00:38:31,457
ฉันต้องการความต่ำต้อย
ในสัญญาของอลัน เบิร์ด

465
00:38:31,583 --> 00:38:35,165
ใช่ๆ มาดูกันว่าเป็นรายปีหรือเปล่า
หรือรายหกเดือน

466
00:38:35,291 --> 00:38:39,499
และกลอเรีย ค้นหาให้เจอ
ถ้ามีมาตราสติ

467
00:38:41,500 --> 00:38:43,915
ไม่ มาตราสติ

468
00:38:45,541 --> 00:38:46,915
ซานตาคลอส!

469
00:38:57,408 --> 00:39:01,124
สารคดี ดิ๊กกี้ เบิร์ด
"Bird's-eye View" เอามาหนึ่งอัน

470
00:39:02,875 --> 00:39:07,249
สารคดีของอลัน เบิร์ด
"Bird's-eye View" เอามาหนึ่งอัน

471
00:39:10,250 --> 00:39:13,124
ที่นี่ฉันอยู่ใจกลางเมือง...

472
00:39:14,291 --> 00:39:17,582
พูดถึงสถานที่แห่งนี้ว่า...

473
00:39:27,125 --> 00:39:29,624
เราทุกคนคิดว่าเรา
รู้จักสถานที่ของเราเอง...

474
00:39:30,875 --> 00:39:33,415
เมืองของเราเอง แต่เราล่ะ?

475
00:39:34,875 --> 00:39:37,040
เรารู้มากแค่ไหน...

476
00:39:38,916 --> 00:39:40,749
หรือสนใจ?

477
00:39:41,875 --> 00:39:44,415
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นรอบตัวเรา...

478
00:39:56,250 --> 00:40:00,165
เมื่อคืนก่อนฉันเห็นชายสองคนพังทลาย
รถไอศกรีมพร้อมแท่งเหล็ก

479
00:40:00,291 --> 00:40:02,165
คุณเชื่อได้ไหม?

480
00:40:02,291 --> 00:40:05,124
ที่นี่ในเมืองนี้

481
00:40:08,708 --> 00:40:10,749
มีของ...

482
00:40:11,875 --> 00:40:14,832
ที่เกิดขึ้นในเมืองนี้
นั่นจะทำให้คุณ...

483
00:40:18,125 --> 00:40:20,790
แมดดี้ กลับบ้านเถอะ

484
00:40:23,125 --> 00:40:25,082
ฉันอยากเจอคุณวันนี้

485
00:40:26,166 --> 00:40:28,290
ฉันอยากเห็นสิ่งที่คุณใส่

486
00:40:29,583 --> 00:40:31,790
ฉันอยากให้คุณเล่าเรื่องตลกให้ฉันฟัง

487
00:40:33,000 --> 00:40:36,374
ฉันต้องการที่จะทำให้คุณ
มีอะไรน่ากิน

488
00:40:39,708 --> 00:40:43,832
ไอศกรีมไม่ใช่สิ่งที่มากมายนัก
พวกเราก็คิดมากไป

489
00:40:43,958 --> 00:40:46,457
แต่...

490
00:40:46,583 --> 00:40:49,874
ฉันหมายถึงโดยเฉพาะในช่วงเวลานี้ของปี

491
00:41:14,208 --> 00:41:18,040
สวัสดีคอลิน? ใช่แล้ว นี่คืออลัน
ใช่แล้ว นี่คือสัญญาณขอความช่วยเหลือ

492
00:41:18,166 --> 00:41:19,290
ฉันมาได้ไหม?

493
00:41:19,416 --> 00:41:22,332
'นี่คือดิกกี้เบิร์ด'
และฉันมีปัญหาจริงๆ

494
00:41:22,458 --> 00:41:25,999
'ฉันเพิ่งได้ลิ้มรสที่น่าตื่นเต้น
ขนมมิ้นต์ชนิดใหม่ที่เรียกว่า EasiChews

495
00:41:26,125 --> 00:41:28,832
'แต่ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะ
มันคือมิ้นต์หรือแท่งเคี้ยว

496
00:41:28,958 --> 00:41:30,499
'มันมาจากประชาชน
ผู้สร้าง Minty Crunch

497
00:41:30,625 --> 00:41:32,499
'คุณก็รู้อย่างนั้น
รสชาติดีและมิ้นต์

498
00:41:32,625 --> 00:41:34,832
'แต่มันเคี้ยวเหมือนก'
บาร์เคี้ยวหนึบจริง

499
00:41:34,958 --> 00:41:38,665
'เป็นของว่างระหว่างมื้อที่มาครับ'
ในนิ้วใหญ่สี่นิ้วที่เคลือบช็อคโกแลต

500
00:41:38,791 --> 00:41:41,915
'ลองแล้วคุณจะตัดสินใจ
มันเป็นมิ้นต์หรือว่ามันเคี้ยว?

501
00:41:42,041 --> 00:41:43,249
'มันเป็นปัญหา'

502
00:41:49,500 --> 00:41:51,999
การผ่าตัดเมื่อวานนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

503
00:41:53,125 --> 00:41:56,499
การดำเนินการ

504
00:41:56,625 --> 00:42:00,082
ใช่. นั่นเป็นเรื่องปกติ

505
00:42:00,208 --> 00:42:03,332
คนขายเหล้ากินแซนด์วิชแล้ว
เมื่อคืนก่อนแล้วไม่บอกเรา

506
00:42:03,458 --> 00:42:06,760
ฉันเกือบจะเย็บไตใหม่ของเขาแล้ว
ลงบนมะเขือเทศชิ้นหนึ่ง

507
00:42:07,958 --> 00:42:12,415
สิ่งสำคัญประการหนึ่งคือลำไส้ว่างที่ดี
แต่ไตก็ดูเข้ากันดี

508
00:42:14,041 --> 00:42:18,624
- เมื่อคืนคุณทำอะไร?
- ฉันซื้อไอศกรีมมา

509
00:42:20,041 --> 00:42:23,165
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไอศกรีมบ้างไหม?
ฉันหมายถึงอย่างมืออาชีพ

510
00:42:23,291 --> 00:42:25,790
ในทางการแพทย์

511
00:42:25,916 --> 00:42:28,874
- ทางเคมี.
- ไม่มากไม่

512
00:42:31,750 --> 00:42:33,832
- คุณควรถามผู้เชี่ยวชาญ
- ครับ.

513
00:42:36,041 --> 00:42:38,832
คุณช่วยเย็บให้เธอหน่อยได้ไหม?

514
00:42:40,208 --> 00:42:42,624
ฉันทิ้งเข็มและด้ายไว้แล้ว
ที่โรงพยาบาลนะที่รัก

515
00:42:42,750 --> 00:42:46,790
นี่มันวุ่นวายจริงๆ ลิลลี่
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการตัดแขนขาแล้ว

516
00:42:46,916 --> 00:42:51,124
ตอนนี้คุณเพียงแค่เฝ้าดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด
และสับเฉพาะในกรณีที่จำเป็น โอเค?

517
00:42:53,208 --> 00:42:56,165
ฉันอยากจะร้องไห้แบบนั้นบ้าง
ฉันลืมไปแล้วว่าต้องทำอย่างไร

518
00:42:56,291 --> 00:42:58,374
ดื่มอีกสองสามแก้ว
และทุกอย่างจะกลับมา

519
00:42:58,500 --> 00:43:02,499
- ครับ.
- นั่นเป็นคำแนะนำทางการแพทย์ที่จริงจัง

520
00:43:02,625 --> 00:43:05,332
บางครั้งก็มีอยู่
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับคนผิวดี

521
00:43:05,458 --> 00:43:08,749
ค้างคืนนะอลัน
สาวๆก็สามารถเพิ่มเป็นสองเท่าได้

522
00:43:08,875 --> 00:43:12,249
คุณต้องการให้ฉันถามเขาไหม?

523
00:43:13,500 --> 00:43:17,457
ลิลลี่บอกว่าคุณสามารถเตรียมเธอให้พร้อมได้
คืนนี้ไปนอนนะลุงดิ๊กกี้

524
00:43:17,583 --> 00:43:19,582
- ตอนนี้ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- ลิลลี่.

525
00:43:19,708 --> 00:43:21,832
ดิ๊กกี้อยู่บนเตียง
สาวๆ บนเตียง โอเคไหม?

526
00:43:21,958 --> 00:43:23,457
- ใช่.
- ไนท์ไนท์นะสาวๆ

527
00:43:23,583 --> 00:43:25,082
จูบพ่อทั้งคืน-คืน

528
00:43:25,708 --> 00:43:28,874
จูบใหญ่.

529
00:43:29,000 --> 00:43:30,540
คืน-คืน คืน-คืน ที่รัก

530
00:43:30,666 --> 00:43:33,832
มาเลยที่รัก ที่นั่น.

531
00:43:33,958 --> 00:43:36,040
มาเร็ว.

532
00:43:36,791 --> 00:43:39,124
คุณเป็นคนเสแสร้งที่โชคดี

533
00:43:40,083 --> 00:43:42,415
คุณได้รับมันทั้งหมดเข้าด้วยกันได้อย่างไร?

534
00:43:43,458 --> 00:43:45,332
คุณมีประสิทธิผลมาก

535
00:43:45,458 --> 00:43:48,249
เจริญพันธุ์. มีความแตกต่าง

536
00:43:49,666 --> 00:43:53,415
ตอนนี้อย่าลืม ฉันอยู่เสมอ
อิจฉาคุณที่มหาวิทยาลัย

537
00:43:53,541 --> 00:43:55,499
จัดระเบียบฮ็อปเหรอ?

538
00:43:56,025 --> 00:43:57,790
คุณนายโชว์บิส

539
00:43:57,916 --> 00:44:00,082
- ดึงสาวๆ.
- ข้อสอบไม่ผ่าน

540
00:44:00,208 --> 00:44:03,082
แม้กระทั่งนั่นทำให้ฉันอิจฉา
ฉันไม่กล้าที่จะสอบตก

541
00:44:03,208 --> 00:44:06,082
คุณเพียงแค่พยายามที่จะ
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

542
00:44:06,208 --> 00:44:08,290
นั่นคืองานของฉัน

543
00:44:11,375 --> 00:44:14,957
ฉันคบกับคุณเท่านั้น
เพราะคุณรู้จักผู้หญิงที่เร็วทุกคน

544
00:44:15,083 --> 00:44:18,082
ใช่ แต่คุณแต่งงานกับหนึ่งในนั้น
คุณมีหนึ่งในนั้นที่จะเก็บไว้

545
00:44:18,208 --> 00:44:19,582
ฉันไม่มีบ้านด้วยซ้ำ

546
00:44:19,708 --> 00:44:22,540
คุณขับรถไปรอบเมือง
และสิ่งที่คุณเห็นคือบ้าน

547
00:44:22,666 --> 00:44:23,915
และฉันไม่มีเลย

548
00:44:24,041 --> 00:44:26,790
เราทุกคนต่างก็มีความกังวลนะรู้ไหม

549
00:44:26,916 --> 00:44:29,999
ฉันมีฝันร้ายที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ เกี่ยวกับ
คุณมาเดทกับลูกสาวคนหนึ่งของฉัน

550
00:44:30,125 --> 00:44:31,832
ในเวลาประมาณสิบปี มันแย่มาก.

551
00:44:31,958 --> 00:44:35,207
เอาล่ะ เธอก็คงจะแก่พอแล้ว
เพื่อจะได้รู้จิตใจของเธอเอง คอลิน

552
00:44:35,333 --> 00:44:39,249
ลองนึกภาพมาดามตัวน้อยคนนั้นสิ
ต้องการให้คุณเปลื้องผ้าของเธอคืนนี้

553
00:44:39,375 --> 00:44:41,124
อายุหกขวบ

554
00:45:29,208 --> 00:45:31,457
ไนท์-ไนท์ ดิ๊กกี้

555
00:45:33,166 --> 00:45:35,915
ไนท์ไนท์ ลิลลี่

556
00:45:36,041 --> 00:45:38,874
คืนพรุ่งนี้คุณจะเข้าพักไหม?

557
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

558
00:45:42,250 --> 00:45:44,165
คุณจะเล่นแผ่นเสียงให้ฉันฟังไหม?

559
00:45:44,291 --> 00:45:47,415
ในรายการวันเสาร์. ฉันสัญญา.

560
00:45:47,541 --> 00:45:51,332
มันสำหรับแอนดรูว์
แต่อย่าเอ่ยชื่อของฉัน

561
00:45:51,458 --> 00:45:53,499
ตกลง.

562
00:45:53,625 --> 00:45:56,207
ไนท์-ไนท์.

563
00:46:39,625 --> 00:46:43,749
- เกิดอะไรขึ้นกับรถ?
- โคนไอศกรีม

564
00:46:43,875 --> 00:46:46,249
พาฉันกลับบ้าน ฉันหนาว.

565
00:46:46,375 --> 00:46:48,082
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

566
00:46:48,208 --> 00:46:51,249
ฉันลองคุณที่บ้าน
และที่เหลือก็ง่าย

567
00:46:52,833 --> 00:46:55,149
คุณคือความฝันใช่ไหม?

568
00:46:55,275 --> 00:46:57,415
ไม่ ฉันจริงใจ

569
00:46:57,541 --> 00:46:59,707
สัมผัสฉัน

570
00:46:59,833 --> 00:47:01,957
รู้สึกถึงฉัน.

571
00:47:02,083 --> 00:47:04,332
สูดกลิ่นฉัน

572
00:47:04,458 --> 00:47:06,790
ฉันมีกลิ่นหอมใช่ไหม?

573
00:47:06,916 --> 00:47:10,249
แม้แต่เหงื่อของฉันก็มีกลิ่นหอม

574
00:47:11,083 --> 00:47:12,624
พาฉันกลับบ้าน

575
00:47:12,750 --> 00:47:15,874
ไอ้สารเลว คุณไม่ใช่ความฝัน

576
00:47:19,666 --> 00:47:21,832
แมดดี้ ฉัน...

577
00:47:40,666 --> 00:47:42,124
ดิกกี้ เบิร์ด มาแล้ว

578
00:47:42,250 --> 00:47:45,124
งานปาร์ตี้ของฉันกำลังดำเนินไปอย่างสนุกสนาน
คริสต์มาสนี้ และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

579
00:47:45,250 --> 00:47:48,082
เป็น Party Mix ใหม่
เครื่องผสมเครื่องดื่มสำหรับทุกรสนิยม

580
00:47:48,208 --> 00:47:50,999
ในผลไม้สี่ชนิดรสเปรี้ยวอมหวาน
หรือรสสมูทตี้-มะเขือเทศ

581
00:47:51,125 --> 00:47:55,582
ใช่ จิน วอดก้า และบาคาร์ดี
ลิ้มรสความแปลกใหม่และน่าตื่นเต้นด้วย Party Mix

582
00:47:55,708 --> 00:47:58,415
เข้ามาร่วมด้วย.
ฝูงชนกับ Party Mix

583
00:47:58,541 --> 00:48:00,874
'ที่รัก Dicky ทางนี้!'

584
00:48:01,000 --> 00:48:04,540
ขอโทษนะทุกคน แล้วพบกันใหม่
ช่วยตัวเองด้วย Party Mix

585
00:48:04,666 --> 00:48:07,374
<i>ปาร์ตี้มิกซ์ ปาร์ตี้มิกซ์ใหม่ของคุณ</i>

586
00:48:07,500 --> 00:48:11,040
ขอโทษนะอลัน เราอยากไปอีกครั้ง
เราจะต้องทำการมิกซ์สด โอเค?

587
00:48:13,750 --> 00:48:16,415
ไคลฟ์บอกว่าคุณทำได้ไหม
มีการชี้นำมากขึ้นเล็กน้อยในตอนท้าย

588
00:48:16,541 --> 00:48:18,665
เหมือนคุณรู้ว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

589
00:48:19,791 --> 00:48:21,957
ช่วงเวลาที่ดี น่ารัก ขอบคุณ

590
00:48:24,333 --> 00:48:26,915
<i>...โอบกอดฉันไว้แน่น
ซานต้า ฟังคำวิงวอนของฉัน...</i>

591
00:48:27,041 --> 00:48:28,415
<i>ข้อความถึงคุณอลัน</i>

592
00:48:28,541 --> 00:48:31,999
<i>ซานต้า พาลูกของฉันกลับมาหาฉัน...</i>

593
00:48:32,125 --> 00:48:36,707
คุณบรูโน คัลลินารีบอกว่าเขาจะพบคุณ
นอกที่จอดรถตอนหกโมง

594
00:48:36,833 --> 00:48:40,582
- นายใคร?
- บรูโน คัลลินารี? เขาค่อนข้างแปลก

595
00:48:40,708 --> 00:48:42,415
โอเค ขอบคุณ

596
00:48:42,541 --> 00:48:47,499
อลัน? บ็อบ โฮป และเฟรด แอสแตร์
การแข่งขันประเภทคู่.

597
00:48:49,083 --> 00:48:50,499
- ฉันชื่อบ็อบ โฮป
- ขวา.

598
00:48:50,625 --> 00:48:53,415
จริงๆ แล้วฉันก็เป็นเหมือนเขามากกว่า
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

599
00:48:53,541 --> 00:48:56,582
ฉันมีรูปถ่าย.
ภาพถ่ายนับหรือไม่?

600
00:48:56,708 --> 00:48:58,040
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

601
00:48:58,166 --> 00:49:01,290
ไม่ กฎเกณฑ์ค่อนข้างคลุมเครือเล็กน้อย
กับคะแนนนั้น

602
00:49:01,416 --> 00:49:04,624
ดูสิ ภาพนี้ถ่ายเมื่อปี 1958

603
00:49:04,750 --> 00:49:07,832
และทุกคนก็พูดว่า
ฉันเป็นสองเท่าของ Bob Hope

604
00:49:07,958 --> 00:49:09,290
แน่นอนว่าจะต้องไปเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

605
00:49:09,416 --> 00:49:13,082
ใช่แล้ว ดูนี่สิ บ๊อบ
เราจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับเรื่องนั้น ขอบคุณ.

606
00:49:13,208 --> 00:49:15,374
นายเบิร์ด? เฟรด แอสแตร์.

607
00:51:20,833 --> 00:51:23,665
- ใช่?
- ขอบคุณที่มาครับคุณเบิร์ด

608
00:51:23,791 --> 00:51:25,874
ออกมาเถอะ คุณไม่เป็นไร.

609
00:51:27,166 --> 00:51:29,540
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ คุณเบิร์ด

610
00:51:30,791 --> 00:51:34,790
- นั่นคือน้องชายของฉันเปาโล
- เป็นยังไงบ้าง?

611
00:51:34,916 --> 00:51:36,921
นั่นเรนาโต้...

612
00:51:39,416 --> 00:51:41,624
และฉันบรูโน่

613
00:51:41,750 --> 00:51:44,207
เข้ามาพบคุณแมคคูล

614
00:52:24,333 --> 00:52:26,665
คุณเบิร์ด พบกับคุณแมคคูล

615
00:52:28,375 --> 00:52:31,790
- ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักคุณบันนี่
- ไม่ แทบจะไม่เลย

616
00:52:31,916 --> 00:52:36,457
ไม่ ฉันซื้อ 99 จากเขาและ
เราแลกเปลี่ยนคำกันสองสามคำ

617
00:52:37,250 --> 00:52:39,290
เชิญนั่งครับคุณเบิร์ด

618
00:52:56,458 --> 00:53:01,207
คุณเบิร์ด ไอศกรีม
เป็นธุรกิจเก่าแก่ที่จัดตั้งขึ้น

619
00:53:01,333 --> 00:53:04,332
ทุกคนรู้
ที่เขายืนอยู่ในเมือง

620
00:53:04,458 --> 00:53:08,499
เราทุกคนทำงานร่วมกัน
มันเป็นครอบครัวประเภทหนึ่ง

621
00:53:08,625 --> 00:53:10,082
นั่นฟังดูดี

622
00:53:11,791 --> 00:53:15,957
แน่นอนว่าทุกอย่างทำงานด้วยความไว้วางใจ
กฎเกณฑ์ที่ไม่ได้เขียนไว้

623
00:53:16,875 --> 00:53:20,207
มีเกียรติจำนวนหนึ่งเข้ามาเกี่ยวข้อง

624
00:53:20,333 --> 00:53:21,957
แต่มิสเตอร์บันนี่ไม่เล่นตามกฎ

625
00:53:22,625 --> 00:53:25,207
- สิ่งที่ไม่ได้เขียน?
- ใช่.

626
00:53:25,333 --> 00:53:28,249
พวกที่ไม่ได้เขียนไว้

627
00:53:28,375 --> 00:53:31,249
มันเป็นเรื่องของดินแดนจริงๆ

628
00:53:31,375 --> 00:53:34,082
คนอื่นทำงานในภาคตะวันออก
ในภาคใต้

629
00:53:34,208 --> 00:53:38,415
แต่เราทำธุรกิจที่นี่ทางภาคเหนือ
เราอยู่ที่ไหน

630
00:53:38,541 --> 00:53:42,624
แต่คุณบันนี่
เขาไปทั่วแล้วคุณเบิร์ด

631
00:53:43,875 --> 00:53:45,707
เขาเป็นผู้บุกรุก

632
00:53:45,833 --> 00:53:49,332
เขาเป็นเหมือนช้างอันธพาล
ดุร้ายไม่มีกฎเกณฑ์

633
00:53:49,458 --> 00:53:53,040
อย่างที่ฉันพูด
เราแลกเปลี่ยนกันเพียงไม่กี่คำเท่านั้น

634
00:53:53,166 --> 00:53:55,790
อันที่จริงฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ถ้าเป็นมิสเตอร์บันนี่เอง

635
00:53:55,916 --> 00:53:58,832
ไม่ มี
ไม่นะ คุณบันนี่ คุณเบิร์ด

636
00:53:58,958 --> 00:54:02,999
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนป่า เขาเป็นคนโกง

637
00:54:03,125 --> 00:54:06,540
ไม่มีครอบครัวไม่มีหัวใจ
เป็นเพียงกลุ่มคนสิ้นหวัง

638
00:54:08,416 --> 00:54:10,707
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

639
00:54:11,958 --> 00:54:15,249
คุณต้องคุยกับเขา
ให้เขาเห็นเหตุผล...

640
00:54:16,333 --> 00:54:18,290
ก่อนที่เรื่องจะเลวร้าย

641
00:54:18,416 --> 00:54:21,999
แต่พวกเขาก็แย่อยู่แล้ว
ฉันหมายถึงรถของฉัน ที่นั่งพัง!

642
00:54:22,125 --> 00:54:25,082
คุณเคยพยายามที่จะได้รับ
ไอศกรีมหุ้มเบาะกำมะหยี่?

643
00:54:57,166 --> 00:55:01,749
พ่อของฉันบอกว่าทุกอย่างสามารถทำได้
จะเลวร้ายลงถ้าคุณไม่ช่วยเรา

644
00:55:01,875 --> 00:55:05,207
ผู้คนทำสิ่งที่สิ้นหวัง
เมื่อการดำรงชีพของพวกเขาถูกคุกคาม

645
00:55:05,333 --> 00:55:07,249
ด้วยเหตุผลแห่งเกียรติยศ
และด้วยเหตุผลอื่นๆ

646
00:55:07,375 --> 00:55:09,249
เราไม่สามารถพูดคุยกับคุณบันนี่โดยตรงได้

647
00:55:09,375 --> 00:55:11,707
ทุกคนต่างศรัทธาในตัวคุณ

648
00:55:11,833 --> 00:55:15,415
พ่อของฉันบอกว่าเขาพูดเพื่อ
ชุมชนไอศกรีมทั้งหมด

649
00:55:15,541 --> 00:55:18,124
และพ่อของฉันก็ถาม
ถ้าเขาเรียกคุณว่าดิ๊กกี้ได้

650
00:55:27,541 --> 00:55:30,540
พ่อของฉันพูดอย่างนั้น
ไอศกรีมคือชีวิตของเขา

651
00:55:30,666 --> 00:55:33,540
และเขาเรียกคุณว่าดิ๊กกี้อีกครั้ง

652
00:55:34,208 --> 00:55:38,332
ใช่แล้ว เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าอลัน...

653
00:55:38,458 --> 00:55:42,040
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้

654
00:55:49,750 --> 00:55:52,915
ขอบคุณที่ช่วยเรา
ฉันรู้ว่าคุณจะ

655
00:55:53,041 --> 00:55:54,790
คุณมาเมื่อเราต้องการคุณ

656
00:55:58,708 --> 00:56:01,540
เครื่องจักรที่ดีที่สุดสำหรับ
ไอศกรีมที่ดีที่สุด

657
00:56:03,625 --> 00:56:05,874
กราซี่, เรนาโต.

658
00:56:07,041 --> 00:56:10,957
โทเค็นต้นเล็ก ๆ
ด้วยความชื่นชมของเราอลัน

659
00:56:11,083 --> 00:56:12,582
เหรียญทองเดอลุกซ์วานิลลา

660
00:56:12,708 --> 00:56:14,665
แน่นอนคุณสามารถมีได้
รสชาติใดก็ได้ที่คุณชอบ

661
00:56:14,791 --> 00:56:17,582
ไม่ไม่เป็นไร
วานิลลาก็โอเคใช่

662
00:56:17,708 --> 00:56:22,290
และนี่คือสิ่งที่มิสเตอร์บันนี่และผู้คน
เหมือนพระองค์ต้องการจะกีดกันประชาชน

663
00:56:22,416 --> 00:56:24,957
ไอศกรีมชั้นหนึ่ง โปรด.

664
00:56:25,083 --> 00:56:27,624
- ขอบคุณ.
- ความพึงพอใจ.

665
00:56:27,750 --> 00:56:29,665
- และฉันสงสัยว่า...
- ใช่ไหม?

666
00:56:29,791 --> 00:56:32,415
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
นม? ฉันคิดว่าฉันพลาดร้านค้า

667
00:56:32,541 --> 00:56:34,624
แน่นอนครับ

668
00:56:35,250 --> 00:56:36,499
ศรี, ศรี.

669
00:56:36,625 --> 00:56:39,582
นั่นคืออาร์ชี่และเอมอส
ผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันสองคน

670
00:56:39,708 --> 00:56:42,124
นี่คือ Dicky Bird จากวิทยุ

671
00:56:43,250 --> 00:56:45,665
ฉันชื่ออามอส เขาคืออาร์ชี่

672
00:56:48,125 --> 00:56:50,124
บรูโน่.

673
00:56:56,041 --> 00:56:58,249
ที่นี่. ให้ฉันจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

674
00:56:58,375 --> 00:57:00,915
ถ้าคุณยืนยัน มันคือ 20 เพนนี
นั่นคือสิ่งที่เราจ่าย

675
00:57:01,041 --> 00:57:04,707
ใช่ 20น. เอาล่ะคุณอยู่
ขอบคุณ

676
00:57:04,833 --> 00:57:06,882
- บรูโน่?
- ศรี?

677
00:57:10,625 --> 00:57:13,207
พ่อของฉันขอโทษ
สำหรับการพูดเป็นภาษาอิตาลี

678
00:57:13,333 --> 00:57:15,040
แต่เขาพูด
มันเป็นภาษาของหัวใจของเขา

679
00:57:15,166 --> 00:57:16,665
แน่นอน.

680
00:57:16,791 --> 00:57:20,415
เชียร์ริโอและ...

681
00:57:20,541 --> 00:57:23,249
ขอบคุณสำหรับนม
และไอศกรีมและ...

682
00:57:23,375 --> 00:57:25,082
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณเบิร์ด
ขอบคุณมาก.

683
00:57:25,208 --> 00:57:27,790
ราตรีสวัสดิ์.

684
00:57:30,250 --> 00:57:32,374
- ราตรีสวัสดิ์. เราจะติดต่อไป
- ขอบคุณ.

685
00:57:32,500 --> 00:57:34,832
ลาก่อน.

686
00:57:47,541 --> 00:57:49,415
ดิ๊กกี้.

687
00:57:49,541 --> 00:57:53,582
- ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
- แน่นอนใช่

688
00:57:53,708 --> 00:57:57,582
คุณมีปากกาไหม? ถูกต้องน่ารัก
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

689
00:57:57,708 --> 00:58:00,957
คุณสามารถทำให้มันเป็น
“เปาโลเพื่อนรักของผม”?

690
00:58:01,083 --> 00:58:04,207
- ถึงเปาโลเพื่อนรักของฉันใช่ไหม?
- เปาโล.

691
00:58:04,333 --> 00:58:06,874
นั่นเป็นชื่อสก็อตที่ดีนะ
นั่นไม่ใช่เหรอ?

692
00:58:07,000 --> 00:58:09,249
ดิ๊กกี้ เบิร์ด.

693
00:58:09,375 --> 00:58:12,040
"ทวีต ทวีต ทวีต"

694
00:58:12,166 --> 00:58:14,082
- เยี่ยมมาก.
- น่ารัก. ตกลง?

695
00:58:14,208 --> 00:58:15,332
- ครับ ขอบคุณมาก
- พบกันใหม่.

696
00:58:15,458 --> 00:58:18,874
- รถน่ารัก.
- ครับ ขอบคุณมาก.

697
00:58:37,458 --> 00:58:42,082
<i>ฉันและคุณนายโจนส์</i>

698
00:58:45,041 --> 00:58:51,999
<i>เรามีเรื่องเกิดขึ้น</i>

699
00:58:57,541 --> 00:59:03,290
<i>เราพบกันทุกวันที่ร้านกาแฟแห่งเดียวกัน</i>

700
00:59:03,416 --> 00:59:08,915
<i>6.30 น. และไม่มีใครรู้ว่าเธอจะอยู่ที่นั่น</i>

701
00:59:11,875 --> 00:59:14,332
<i>จับมือกัน</i>

702
00:59:14,458 --> 00:59:17,915
<i>จัดทำแผนทุกประเภท</i>

703
00:59:18,041 --> 00:59:23,207
<i>ในขณะที่ตู้เพลงเล่น
เพลงโปรดของเรา</i>

704
00:59:23,333 --> 00:59:29,415
<i>ฉันและคุณนายโจนส์</i>

705
00:59:29,541 --> 00:59:32,874
<i>นางโจนส์...</i>

706
01:00:00,125 --> 01:00:02,957
และฉันรู้ว่านี่จะแย่มาก
ข่าวสำหรับบ็อบ โฮปแห่งแอนนีสแลนด์

707
01:00:03,083 --> 01:00:04,832
แต่เอาน่า บ๊อบ พยายามต่อไป

708
01:00:04,958 --> 01:00:07,132
บางทีคุณอาจจะฝึกได้
ดูเหมือนคนอื่นใช่มั้ย?

709
01:00:07,258 --> 01:00:11,124
<i>สักวันหนึ่งจะโด่งดัง</i>

710
01:00:11,250 --> 01:00:17,457
<i>หน้าเหมือน หน้าเหมือน สักวันหนึ่งจะโด่งดัง</i>

711
01:00:18,666 --> 01:00:21,165
และก่อนที่ผมจะไปในวันนี้
ฉันแค่อยากจะขโมยคลื่นวิทยุ

712
01:00:21,291 --> 01:00:23,582
และจริงจังนิดหน่อย

713
01:00:23,708 --> 01:00:27,915
ฉันมีข้อความถึงใครบางคน
ที่อาจแค่ฟังอยู่ คุณบันนี่.

714
01:00:28,041 --> 01:00:31,207
หรือนางสาวบันนี่
ฉันอยากคุยกับคุณอีกครั้ง

715
01:00:31,333 --> 01:00:35,082
แล้วเวลาเดียวกัน สถานที่เดียวกันล่ะ?

716
01:00:35,208 --> 01:00:37,540
คืนนี้. สิ้นสุดข้อความ.

717
01:00:39,708 --> 01:00:42,915
และฟังนะทุกคน วันหนึ่งในไม่ช้านี้
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

718
01:00:43,041 --> 01:00:48,082
อาจจะอยู่ในโปรแกรมพิเศษมาก
แต่ถึงตอนนั้นฉันก็เป็นคนลึกลับ

719
01:01:11,166 --> 01:01:13,540
ฉันกลัวว่าฟันจะแย่มาก

720
01:01:14,666 --> 01:01:17,207
แล้วเราจะทำยังไงกันดีล่ะเห็นคุณ...

721
01:01:18,416 --> 01:01:21,040
เราจะใส่น้ำสลัดลงไป

722
01:01:21,166 --> 01:01:23,415
และ...

723
01:01:23,541 --> 01:01:27,749
หากไม่มีความเจ็บปวดเลย
แก้ไขมันในการเยี่ยมชมครั้งต่อไปของคุณ

724
01:01:43,250 --> 01:01:46,165
'สวัสดีทุกคน!

725
01:03:13,958 --> 01:03:16,957
คันนี้เป็นรถสำรอง
ที่เหลือกลับมาที่อู่ซ่อมตัวถังครับ

726
01:03:17,083 --> 01:03:20,874
นี่คือฉันออกจากการกระทำโดยสิ้นเชิง
ไม่มีหน่วยแนวหน้าอีกต่อไป

727
01:03:21,000 --> 01:03:23,249
- ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณสักคำ
- ฉันรู้ว่า.

728
01:03:23,375 --> 01:03:25,332
ฉันกำลังจะมาหาคุณ
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

729
01:03:25,458 --> 01:03:27,749
- ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามหลบหนี
- โอ้พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

730
01:03:27,875 --> 01:03:32,415
นี่เป็นคืนแรกของฉันที่ Loganvale
อสังหาริมทรัพย์ ฉันกำลังทำความสะอาดอยู่ที่นี่!

731
01:03:32,541 --> 01:03:35,249
มาดูกัน. หม้อน้ำของคุณไม่เป็นไร

732
01:03:35,375 --> 01:03:38,124
ฉันจะไปรับหนุ่มๆ ที่ร้านขายตัวถัง
เพื่อเอาชนะสิ่งนี้เพื่อคุณ

733
01:03:38,250 --> 01:03:40,749
ไม่ ฉันจะแก้ไขมัน

734
01:03:41,750 --> 01:03:43,665
ไม่มีประโยชน์ที่จะแขวนอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

735
01:03:43,791 --> 01:03:46,290
เอาล่ะ ตามฉันกลับไปที่ HQ

736
01:04:21,541 --> 01:04:25,249
'สวัสดีทุกคน!'

737
01:04:28,625 --> 01:04:31,582
คุณเห็นการกระทำบางอย่างคืนนี้ เทรเวอร์
มันเป็นงานกระแทกหรือเปล่า?

738
01:04:31,708 --> 01:04:35,249
ไม่ มันคือโรบินฮู้ดที่นี่
มาเพื่อช่วยฉัน

739
01:04:36,833 --> 01:04:39,749
'สวัสดีทุกคน!

740
01:04:48,300 --> 01:04:50,040
ครับ.

741
01:04:51,875 --> 01:04:54,499
'สวัสดีทุกคน!'

742
01:04:55,541 --> 01:04:57,374
มันเป็นเพียงความเสียหายผิวเผิน

743
01:04:57,500 --> 01:04:59,832
ฉันจะให้ร็อดดี้ทุบตีมัน
และทาสีทับลงไปบ้าง

744
01:04:59,958 --> 01:05:01,707
ไม่ ได้โปรด ฉันจะแก้ไขมันพรุ่งนี้

745
01:05:01,833 --> 01:05:05,124
เหมาะกับตัวเอง มันจะเสียค่าใช้จ่ายโชคลาภ
เพื่อไปแก้ไขที่อื่น

746
01:05:05,250 --> 01:05:08,832
- จริงหรือ?
- คืนวันพรุ่งนี้เราจะลงสนามได้ 2 หน่วย

747
01:05:08,958 --> 01:05:11,624
- ฉันได้ซ่อมช่องแช่แข็งบน Merc แล้ว
- ดีดี ทำได้ดี.

748
01:05:11,750 --> 01:05:13,165
- ฟังนะ ชาร์ล็อตต์อยู่ใน...
- เธออยู่ในออฟฟิศ.

749
01:05:13,291 --> 01:05:14,415
ขวา.

750
01:05:14,541 --> 01:05:17,999
'สวัสดีทุกคน!'

751
01:05:20,541 --> 01:05:23,540
แล้วนี่มันจริงเหรอ.
สุดยอดเครื่องขับเคลื่อน?

752
01:05:25,125 --> 01:05:26,415
ดี.

753
01:05:29,958 --> 01:05:31,624
สวัสดีทุกคน!

754
01:05:52,166 --> 01:05:54,290
นั่งลง

755
01:05:59,250 --> 01:06:01,957
คุณเบิร์ดอยากคุยกับเราที่นี่

756
01:06:02,083 --> 01:06:05,207
- เขาเห็นแมคคูลแล้ว
- ใช่?

757
01:06:05,333 --> 01:06:10,540
McCool ต้องการรวมตัวกัน
บรรลุข้อตกลง

758
01:06:10,666 --> 01:06:12,675
เขาอารมณ์เสียมาก

759
01:06:20,250 --> 01:06:22,624
ฉันคิดว่ามันเป็นข้อเสนอที่จริงจัง

760
01:06:22,750 --> 01:06:26,124
แมคคูลจริงจัง เอาล่ะ
เขาร้ายแรงมาก

761
01:06:31,375 --> 01:06:33,749
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังยุ่งอยู่กับอะไรที่นี่?

762
01:06:33,875 --> 01:06:38,165
- คุณทำงานให้กับ McCool หรือไม่?
- ไม่แน่นอน. ฉันเป็นนักข่าว

763
01:06:38,291 --> 01:06:41,165
ฉันกำลังพยายามหยุดความรุนแรงที่ไร้สติ

764
01:06:42,208 --> 01:06:44,540
McCool ดำเนินชุดใหญ่
เขาต้องการพูดคุย

765
01:06:44,666 --> 01:06:47,540
เขาต้องการที่จะทำลายล้างเรา
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

766
01:06:47,666 --> 01:06:51,249
McCool มีกำมือในทุกสิ่ง
ผู้ดำเนินการทางตอนเหนือของเมืองนี้

767
01:06:51,375 --> 01:06:55,332
เขาควบคุมทุกแฟรนไชส์
จำหน่ายเวเฟอร์ ไอศกรีม น้ำอัดลม

768
01:06:55,458 --> 01:06:58,915
เขายังได้รับมาร์กอัป 10% อีกด้วย
บนสารสกัดราสเบอร์รี่ทุกแกลลอน

769
01:06:59,041 --> 01:07:02,332
ตอนนี้คุณไปซื้อของที่อื่น
และคุณได้รับการบำบัดด้วยการรื้อถอน

770
01:07:05,541 --> 01:07:08,874
คุณถูกขังไว้นานเท่าไรแล้ว
ในสถานีวิทยุของคุณ คุณเบิร์ด?

771
01:07:09,000 --> 01:07:10,957
คุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้นแถวนี้?

772
01:07:11,083 --> 01:07:15,749
ฉันรู้สึกประทับใจที่เขาต้องการ
เพื่อพยายามหาความสัมพันธ์ในการทำงาน

773
01:07:15,875 --> 01:07:19,082
ใช่แล้ว เราทำงานให้เขา

774
01:07:19,208 --> 01:07:22,415
และคุณต้องการให้ฉันบอกคนเหล่านั้น
ที่คุณต้องการให้พวกเขาทำงานให้กับ McCool

775
01:07:22,541 --> 01:07:24,832
หลังจากการคุกคาม ความรุนแรง
ทำงานทั้งวันทั้งคืนที่นี่เหรอ?

776
01:07:24,958 --> 01:07:25,999
คุณไปบอกพวกเขาสิ!

777
01:07:26,125 --> 01:07:30,582
เอาล่ะ มีบางอย่างต้องทำแล้ว ดูเหมือนว่า
โง่มาก มันเกือบจะเหมือนเรื่องตลก

778
01:07:30,708 --> 01:07:34,540
ผู้คนต่างโกรธเคืองไอศกรีม
มันเป็นเรื่องตลก

779
01:07:34,666 --> 01:07:38,415
และอาชีพร้ายแรงอะไรเช่นนี้
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องด้วยหรือเปล่า คุณดิกกี้ เบิร์ด?

780
01:07:38,541 --> 01:07:41,499
มันคืออะไรกันแน่
การมีส่วนร่วมของคุณเพื่อมนุษยชาติ?

781
01:07:43,375 --> 01:07:46,915
ฉันต้องการที่จะช่วย แต่ฉันจะทำอย่างไร?

782
01:07:47,041 --> 01:07:49,207
ฉันอยากจะช่วยทั้งหมด
คุณพบวิธีแก้ปัญหา

783
01:08:05,333 --> 01:08:09,749
คุณบอกแม็คคูลเรื่องนี้ เราจะเอา
ไอศกรีมของเขาแต่ภายใต้เงื่อนไขของเรา

784
01:08:09,875 --> 01:08:12,790
มิสเตอร์บันนี่ทุกคนมีเจ้านายของตัวเอง
และนั่นคือวิธีที่มันคงอยู่

785
01:08:12,916 --> 01:08:15,165
ตอนนี้เรากำลังพูดถึงราคาที่เท่ากัน
โดยไม่มีมาร์กอัป

786
01:08:15,291 --> 01:08:17,207
และตลาดเปิดในเวเฟอร์
เราซื้อในที่ที่เราต้องการ

787
01:08:17,333 --> 01:08:19,624
หากเขาตั้งราคาอย่างยุติธรรม
แล้วเขาก็ได้ธุรกิจ

788
01:08:20,750 --> 01:08:24,124
ตอนนี้ในดินแดนเราเต็มใจ
เพื่อเจรจาอย่างเปิดเผยรอบโต๊ะ

789
01:08:24,250 --> 01:08:25,582
เราพูดคุยภายใต้เงื่อนไขเหล่านั้น

790
01:08:25,708 --> 01:08:28,665
คุณได้พัสดุมาจากไหน.
ตอนนี้เหรอ?

791
01:08:28,791 --> 01:08:31,790
นั่นคือสิ่งที่ McCool ตามหา
เพราะเหตุนี้เขาจึงส่งคุณมา

792
01:08:31,916 --> 01:08:34,165
- เขาต้องกังวลแน่ๆ ชาร์ลอตต์
- ไม่มีใครส่งฉันมา

793
01:08:34,291 --> 01:08:37,040
โอเค คุณกลับไปเถอะ
ไปยังที่ซึ่งไม่มีใครส่งคุณไป

794
01:08:37,166 --> 01:08:41,290
และคุณบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เราพูด
เราคุยกันในตลาดเปิด

795
01:08:41,416 --> 01:08:43,790
- ตกลง.
- ตกลง.

796
01:08:45,833 --> 01:08:48,374
เอาล่ะ ไปก่อนดีกว่า
พวกเด็กผู้ชายไปทำงานกับรถของคุณ

797
01:08:48,500 --> 01:08:50,790
คุณจะมีตู้เย็นอยู่ด้านหลัง
และเสียงระฆังชุดหนึ่ง

798
01:08:50,916 --> 01:08:52,707
'สวัสดีทุกคน!'

799
01:08:52,833 --> 01:08:55,999
ชาร์ลอตต์? พบคุณเบิร์ดนอกสถานที่

800
01:08:58,791 --> 01:09:02,165
Parlare italiano... ไม่...

801
01:09:02,291 --> 01:09:04,124
ฉันพูดภาษาอังกฤษ

802
01:09:04,250 --> 01:09:06,624
ดี. ฉันอยู่
ข้างคุณชาร์ล็อตต์

803
01:09:06,750 --> 01:09:08,374
คุณรู้ไหมว่า

804
01:09:08,500 --> 01:09:12,665
ฉันอยู่ข้างคุณทั้งสองข้าง
จริงๆ เพราะสิ่งที่ผมคิด...

805
01:09:12,791 --> 01:09:15,332
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนควรจะเป็น
ในด้านเดียวกัน

806
01:09:15,458 --> 01:09:17,207
'ไชโย เพื่อนๆ!'

807
01:09:17,333 --> 01:09:22,915
ฉันอยากจะเจอคุณอีกครั้งจริงๆ
และรู้จักคุณมากขึ้น

808
01:09:23,041 --> 01:09:24,915
'ไชโย เพื่อนๆ!'

809
01:09:25,041 --> 01:09:28,332
เกิดอะไรขึ้น? อย่านะคน
เดทกันอีกแล้วเหรอ?

810
01:09:30,125 --> 01:09:32,582
- เอาล่ะ ฉันไม่รู้
- 'ไชโย เพื่อนๆ!'

811
01:09:32,708 --> 01:09:35,082
คุณเบิร์ด!

812
01:09:38,083 --> 01:09:41,624
เมื่อคุณเห็นแมคคูล
แน่ใจและเตือนเขา

813
01:09:41,750 --> 01:09:45,665
อดีตนายซอฟท์ตี้ ไม่มีอีกแล้ว

814
01:09:45,791 --> 01:09:47,915
'ไชโย เพื่อนๆ!'

815
01:09:48,041 --> 01:09:51,082
ที่นี่. นี่คือไอศกรีมสำหรับคุณ

816
01:09:51,208 --> 01:09:53,124
ขอบคุณ

817
01:09:53,250 --> 01:09:55,207
'ไชโย เพื่อนๆ!'

818
01:09:55,333 --> 01:09:57,624
ในนามของ...

819
01:09:57,750 --> 01:10:01,290
เสร็จภายในนาทีนี้ ดิกกี้

820
01:10:56,541 --> 01:11:00,082
<i>เคี้ยวมันทั้งวัน!</i>

821
01:11:00,208 --> 01:11:01,499
'โปรสุดประหยัด! โปรประหยัด!

822
01:11:01,625 --> 01:11:04,124
'คุณเพียงแค่แทะเล็มพวกเขาตลอดทั้งวัน
พวกเขาไม่เคยหยุดนิ่ง”

823
01:11:04,250 --> 01:11:07,707
<i>ป๊อปประหยัด! โปรประหยัด!
ฉันต้องการพวกเขาตอนนี้...</i>

824
01:11:33,916 --> 01:11:36,249
สวัสดีคุณนก. กรุณาเข้ามา.

825
01:11:36,375 --> 01:11:38,665
- นั่งลง
- ขอบคุณ.

826
01:11:38,791 --> 01:11:41,457
นั่งลง ดื่มกาแฟสักแก้ว

827
01:11:42,708 --> 01:11:46,707
เค้กเล็ก ๆ น้อย ๆ
หรือช็อคโกแลตบิสกิตอลัน?

828
01:11:46,833 --> 01:11:49,332
- ใช่ ได้โปรด.
- มาเรีย.

829
01:11:51,541 --> 01:11:54,374
มาเรีย คุณเหลืออะไร?
มีเค้ก Kunzle บ้างไหม?

830
01:11:54,500 --> 01:11:57,999
ใช่ ฉันมี Kunzle สองตัว
เค้กและพายแอปเปิ้ล

831
01:11:58,125 --> 01:12:01,582
โอ้ดีดีดี คุณเบิร์ด และ
ฉันจะกินเค้ก Kunzle

832
01:12:01,708 --> 01:12:05,707
บิสกิตสำหรับเด็กผู้ชายบ้าง
พายแอปเปิ้ลชิ้นเล็ก ๆ ด้วย

833
01:12:05,833 --> 01:12:07,874
มีสาวสวยคนหนึ่ง

834
01:12:08,958 --> 01:12:11,332
ฉันอยากกินเค้ก Kunzle เหมือนกัน

835
01:12:12,416 --> 01:12:13,540
น่าเสียดายที่บรูโน่

836
01:12:13,666 --> 01:12:18,665
เพราะคุณจะต้องมี
พายแอปเปิ้ลหรือโยโย่ใช่ไหม?

837
01:12:20,166 --> 01:12:24,415
แล้วอลัน คุณบันนี่ทำอะไร
ต้องพูดด้วยตัวเองเหรอ?

838
01:12:24,541 --> 01:12:27,915
มาก. เขาต้องการพูดคุย

839
01:12:28,041 --> 01:12:30,207
ฉันคิดว่ามันอาจจะได้ผลดี

840
01:12:32,041 --> 01:12:33,957
เจอกันที่ไหนคะ? สถานที่ของเขา?

841
01:12:34,083 --> 01:12:37,332
เราไปที่นั่นใช่

842
01:12:37,458 --> 01:12:39,332
ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

843
01:12:39,458 --> 01:12:42,540
ตอนนี้ฟัง ฉันไม่เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

844
01:12:42,666 --> 01:12:46,540
คุณขอให้ฉันช่วยพูด
ถึงนายบันนี่ นั่นคือทั้งหมดที่

845
01:13:15,333 --> 01:13:17,207
บรูโน่ ได้โปรด.. เอานี่ครับ.

846
01:13:17,333 --> 01:13:19,999
- ขอบคุณ.
- บรูโน่.

847
01:13:20,125 --> 01:13:22,707
มอบเค้ก Kunzle ให้กับ Alan

848
01:13:29,333 --> 01:13:32,582
พวกเขามีความต้องการง่ายๆ

849
01:13:32,708 --> 01:13:35,874
พวกเขาต้องการทำธุรกิจกับคุณ
นั่นชัดเจน

850
01:13:36,000 --> 01:13:37,915
WHO? พวกเขาเป็นใคร?

851
01:13:38,833 --> 01:13:41,874
ฉันคุยกับเทรเวอร์
นั่นไม่ใช่ความลับใช่ไหม?

852
01:13:42,000 --> 01:13:44,332
เทรเวอร์? เทรเวอร์ เทรเวอร์ เทรเวอร์!

853
01:14:02,125 --> 01:14:04,415
พ่อของฉันพูดว่า
“ในบรรดาชื่อที่น่ารังเกียจที่สุด

854
01:14:04,541 --> 01:14:07,415
“คุณต้องพูดถึงอันนั้น
ชื่อที่น่ารังเกียจที่สุด

855
01:14:07,541 --> 01:14:10,332
“ชื่อของสองจังหวะ
สลับกันขายปลาและมันฝรั่งทอด

856
01:14:10,458 --> 01:14:12,624
- "ชื่อที่ไม่มีเกียรติ"
- ใช่.

857
01:14:12,750 --> 01:14:15,207
“ชื่อลูกชาย.
ซึ่งพ่อของเขากลับเข้าไปในหลุมศพของเขา

858
01:14:15,333 --> 01:14:17,415
“การได้เห็นความอับอาย
ที่เขานำมาให้ครอบครัวของเขา”

859
01:14:17,541 --> 01:14:19,165
ฉันไม่เข้าใจ.

860
01:14:19,916 --> 01:14:23,582
เทรเวอร์คือมาริเน็ตติ
พวกเขามีร้านขายปลาและมันฝรั่งทอดอยู่ทั่ว

861
01:14:23,708 --> 01:14:25,124
เราเคยใกล้ชิดพวกเขาครั้งหนึ่ง

862
01:14:25,250 --> 01:14:28,624
จากนั้นเทรเวอร์ก็เริ่มล่องลอยเข้าไป
ไอศกรีม และเขาไม่ควรมี

863
01:14:28,750 --> 01:14:30,290
เพราะมีเรื่อง...

864
01:14:30,416 --> 01:14:32,540
กฎหมายที่ไม่ได้เขียนไว้

865
01:14:32,666 --> 01:14:35,290
ใช่ กฎหมายที่ไม่ได้เขียนไว้

866
01:14:35,416 --> 01:14:38,124
นี่อะไรน่ะ?

867
01:14:38,250 --> 01:14:40,415
ฉันลืมไปว่าวันนี้ฉันอยู่หมอฟัน

868
01:14:40,541 --> 01:14:44,207
เกิดอะไรขึ้นกับคุณบันนี่ อลัน?

869
01:14:44,333 --> 01:14:46,374
ก็ไม่มีอะไรมาก

870
01:14:46,500 --> 01:14:49,332
เขาอยากคุย
นั่นแน่นอน และ...

871
01:14:49,458 --> 01:14:51,540
และพวกเขาก็ให้ไอศกรีมแก่ฉัน
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

872
01:14:51,666 --> 01:14:54,665
พวกเขาให้ไอศกรีมคุณเหรอ?

873
01:14:57,125 --> 01:14:58,707
บรูโน่...

874
01:15:07,125 --> 01:15:09,249
ศรี. ไชโยคุณพ่อ ศรี, ศรี.

875
01:15:16,333 --> 01:15:21,374
พ่อของฉันบอกว่ารสชาติหนึ่งนั้น
ไอศกรีมสามารถตอบคำถามได้มากมาย

876
01:15:21,500 --> 01:15:23,249
พ่อของฉันมีรสชาติ
ตาของเจ้านาย

877
01:15:23,375 --> 01:15:25,332
เขารู้จักไอศกรีมทุกร้านในประเทศ

878
01:15:25,458 --> 01:15:27,915
เปาโล! ซิเลนซิโอ!

879
01:15:29,541 --> 01:15:31,290
คุณไม่มีของฉัน
ไอศกรีม คุณแมคคูล

880
01:15:31,416 --> 01:15:34,415
ถ้าคุณต้องการก็มีรถตู้มิสเตอร์บันนี่
ทุกคืนใน Rosshall Park

881
01:15:34,541 --> 01:15:37,207
อลัน ได้โปรดกลับมาเถอะ
จิบกาแฟอีกแก้วครับ

882
01:15:37,333 --> 01:15:39,290
- มาเลยโปรด
- ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

883
01:15:39,416 --> 01:15:42,499
ใช่แน่นอนแน่นอน นั่นสำหรับมาเรียเหรอ?

884
01:15:42,625 --> 01:15:44,624
เพียงแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณอยากพูดจริงๆ

885
01:15:44,750 --> 01:15:47,415
ฉันยินดีที่จะแก้ไขปัญหาให้กับคุณ

886
01:15:47,541 --> 01:15:49,790
เชา!

887
01:15:59,458 --> 01:16:01,540
บรูโน่ ไม่!

888
01:16:03,375 --> 01:16:05,790
โง่!

889
01:16:07,625 --> 01:16:09,499
'มีการประกาศในมอสโกวันนี้

890
01:16:09,625 --> 01:16:12,415
'ว่ามามี่แพนด้ายักษ์'
เสียชีวิตในตอนกลางคืน

891
01:16:12,541 --> 01:16:17,249
'ต้นสัปดาห์นี้ เจ้าหน้าที่สวนสัตว์ได้
ชื่นชมยินดีกับการยืนยันการตั้งครรภ์ของมามี่

892
01:16:17,375 --> 01:16:21,124
'แต่โฆษกบอกว่าวันนี้มีการทดสอบ
เผยอาการป่วยหนักในกระเพาะอาหาร

893
01:16:21,250 --> 01:16:23,415
'มีอาการคล้ายการตั้งครรภ์'

894
01:16:23,541 --> 01:16:26,165
'ข้อความแสดงความเสียใจมี
มาถึงสวนสัตว์มอสโกแล้ว

895
01:16:26,291 --> 01:16:28,082
'จากทั่วทุกมุมโลก

896
01:16:28,208 --> 01:16:29,665
'โฆษกยังกล่าวอีกว่า

897
01:16:29,791 --> 01:16:31,915
'ว่าจะมีแผนล่วงหน้า
ให้มามี้ยัด

898
01:16:32,041 --> 01:16:33,665
และนำไปจัดแสดงถาวรในสวนสัตว์

899
01:16:33,791 --> 01:16:36,832
'เพื่อเป็นเครื่องบรรณาการอันยาวนานต่อความมีน้ำใจ
ของสาธารณรัฐประชาชนจีน

900
01:16:36,958 --> 01:16:39,707
'ในการมอบสัตว์ให้เป็นของขวัญ
ถึงชาวรัสเซีย"

901
01:17:55,541 --> 01:17:58,957
และฉันกำลังพูดสิ่งนี้เพื่อมิสเตอร์บันนี่ที่
อาจจะกำลังฟังอยู่ ข้อความเป็นเรื่องเร่งด่วน

902
01:17:59,083 --> 01:18:01,665
คุณแมคคูลกำลังตามรอย

903
01:18:01,791 --> 01:18:03,707
เตรียมตัวให้พร้อม คุณแมคคูลอยู่กับคุณ

904
01:18:03,833 --> 01:18:08,290
ดังนั้น ได้โปรด เวลาเดียวกัน ที่เดิม คุณนาย...
บันนี่ ฉันจะให้รายละเอียดทั้งหมดแก่คุณ

905
01:18:08,416 --> 01:18:10,415
แต่ในขณะเดียวกันก็มียามเป็นสองเท่า

906
01:18:10,541 --> 01:18:12,415
และส่งผู้หญิงและเด็กไป
ไปที่เนินเขา

907
01:18:12,541 --> 01:18:15,332
'นี่คือ Dicky Worm
นกที่ตื่นเช้าของคุณกล่าวคำอำลาอย่างร่าเริง

908
01:18:15,458 --> 01:18:17,832
'และอย่าลืมวันรางวัลใหญ่'
พรุ่งนี้กับการแข่งขันประเภทคู่

909
01:18:17,958 --> 01:18:20,499
'และรางวัลใหญ่ประจำสัปดาห์นี้'
เป็นเรื่องพิเศษเล็กน้อย

910
01:18:20,625 --> 01:18:21,874
'มันใช้งานได้หนึ่งวันเต็ม'

911
01:18:22,000 --> 01:18:24,582
ของหัวหน้าสถานีใหญ่ ฮิลารี แซนเดแมน
บัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรส,

912
01:18:24,708 --> 01:18:26,165
'แต่เมื่อรู้จักฮิลารีของเรา

913
01:18:26,291 --> 01:18:28,832
'เขาจะให้แน่ใจว่าเป็นวันบ็อกซิ่งเดย์
เมื่อร้านค้าทั้งหมดถูกปิด

914
01:18:28,958 --> 01:18:31,874
'แต่ไม่เป็นไร.
สุดท้ายนี้อีกครั้งคุณบันนี่

915
01:18:32,000 --> 01:18:33,832
'ถ้ามิสเตอร์บันนี่คนไหนฟังอยู่ตรงนั้น

916
01:18:33,958 --> 01:18:37,165
'ถ้าอย่างนั้นขอคำนี้หน่อย
กลับไปหานายบันนี่ผู้ยิ่งใหญ่'

917
01:18:37,291 --> 01:18:41,790
- กลอเรีย? ฉันอยากเห็นอลันเบิร์ด
- 'พวก McCools อยู่บนเส้นทางสงคราม ลาก่อน!'

918
01:18:41,916 --> 01:18:44,332
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันกำลังทำอะไรสักอย่าง

919
01:18:44,458 --> 01:18:47,124
อีกไม่นานก็จะแตกแล้ว ฉันจะทำโปรแกรม

920
01:18:48,166 --> 01:18:51,874
- อลัน คุณไม่ได้เป็นตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้
- นั่นเป็นเพียงประเด็น

921
01:18:52,000 --> 01:18:54,332
เมื่อก่อนฉันไม่ใช่ตัวเอง
เมื่อฉันยังเป็นตัวเอง

922
01:18:54,458 --> 01:18:57,332
แต่ตอนนี้ฉันเป็นตัวเองหรือเกือบแล้ว

923
01:18:58,125 --> 01:19:00,207
- ฉันไม่ติดตามคุณ
- ฉันบอกคุณแล้ว.

924
01:19:00,333 --> 01:19:03,290
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง ฉันต้อง.

925
01:19:03,416 --> 01:19:05,915
ชีวิตของฉันมีรสชาติที่ผิด

926
01:19:06,041 --> 01:19:09,999
ทั้งชีวิตของฉันคือไอศกรีมที่ผิด
มันต้องการรสชาติใหม่

927
01:19:10,125 --> 01:19:11,499
ไอศครีม?

928
01:19:11,625 --> 01:19:15,165
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นราสเบอร์รี่เมื่อฉัน
ควรจะเป็นวานิลลา คุณได้รับมัน?

929
01:19:20,541 --> 01:19:24,124
กระต่ายตัวนี้คุยกับคุณบ่อยไหม?

930
01:19:24,250 --> 01:19:27,290
ฉันคุยกับพวกเขาทั้งหมด ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด
ฉันกำลังช่วยพวกเขา พวกเขาต้องการฉัน

931
01:19:27,416 --> 01:19:28,957
- พวกเขาทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

932
01:19:29,083 --> 01:19:31,290
ฉันจำเป็นต้องดูแลบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะมีส่วนร่วม

933
01:19:31,416 --> 01:19:33,165
คุณสามารถถามคอลินเพื่อนของฉันได้
เขาเป็นศัลยแพทย์

934
01:19:35,125 --> 01:19:38,165
ฉันก็มีเพื่อนเหมือนกัน อลัน
ใครเป็นหมอประเภทหนึ่ง

935
01:19:38,291 --> 01:19:39,915
คุณอยากจะคุยกับเขาไหม?

936
01:19:40,041 --> 01:19:41,499
แล้วไงล่ะ?

937
01:19:41,625 --> 01:19:43,832
ฉันคิดว่าคุณควรเห็น
ใครสักคนเร็วๆ นี้ อลัน

938
01:19:43,958 --> 01:19:46,415
คนที่สามารถช่วยได้
คุณค้นพบตัวเอง

939
01:19:46,541 --> 01:19:50,624
คุณหมายถึง หัวหน้าจิตแพทย์ ?
คุณคิดว่าฉันบ้า ฉันไม่บ้า!

940
01:19:50,750 --> 01:19:55,540
อลัน ก่อนที่คุณจะกลับไป
ออนแอร์อีกแล้ว ฉันต้องยืนกราน

941
01:20:09,833 --> 01:20:12,415
- คุณหงส์?
- นก.

942
01:20:12,541 --> 01:20:16,124
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกไม่นาน

943
01:20:22,416 --> 01:20:25,999
ฉันจะไม่นอนอยู่ตรงนั้น
นั่นคืออีก 20 ปอนด์ต่อชั่วโมง

944
01:20:28,083 --> 01:20:31,665
ส่วนใหญ่จะใช้สำหรับการบำบัดแบบกลุ่ม
ทุกวันนี้อยู่แล้ว

945
01:20:37,875 --> 01:20:40,040
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
เพื่อนชื่อมิสเตอร์บันนี่?

946
01:20:41,041 --> 01:20:43,165
ไม่ใช่เพื่อนไม่ใช่
คนที่ฉันกำลังช่วยอยู่

947
01:20:43,291 --> 01:20:45,707
ฉันกำลังช่วยเหลือพวกเขาทั้งหมด
มิสเตอร์บันนีทั้งหลาย

948
01:20:46,791 --> 01:20:50,207
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว
กับมิสเตอร์บันนี่พวกนี้เหรอ?

949
01:20:50,333 --> 01:20:53,249
ตลอดทั้งสัปดาห์ตั้งแต่แมดดี้จากไป

950
01:20:53,375 --> 01:20:57,082
- แมดดี้?
- ใช่แล้ว สาวน้อยของฉัน เธอทิ้งฉัน.

951
01:20:57,208 --> 01:20:59,749
ใช่ เราอยู่ด้วยกันมาสี่ปีแล้ว

952
01:20:59,875 --> 01:21:01,540
มันทำให้ตกใจเล็กน้อย

953
01:21:02,541 --> 01:21:03,832
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

954
01:21:03,958 --> 01:21:06,540
คืนหนึ่งมีรถบรรทุกขนของมา
และเธอก็จากไป

955
01:21:06,666 --> 01:21:09,624
มันกะทันหันมาก ใช่ ค่อนข้างน่าตกใจ

956
01:21:11,041 --> 01:21:12,832
ความสัมพันธ์ของคุณกับแมดดี้เป็นอย่างไรบ้าง?

957
01:21:12,958 --> 01:21:15,290
มันก็สบายดี
ฉันคิดว่ามันดี

958
01:21:15,416 --> 01:21:18,332
ใช่ ฉันคิดว่าเราเป็นทีมที่ดีมาก

959
01:21:18,458 --> 01:21:21,290
คุณมีสุขภาพที่ดี
ความสัมพันธ์ทางเพศ?

960
01:21:21,416 --> 01:21:24,374
ฉันคิดว่ามีสุขภาพดีมาก

961
01:21:25,750 --> 01:21:28,207
มีพฤติกรรมทางเพศที่ผิดปกติหรือไม่?

962
01:21:32,208 --> 01:21:33,249
ไม่

963
01:21:33,375 --> 01:21:36,582
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- ไม่

964
01:21:36,708 --> 01:21:39,790
- มีความรุนแรงทางเพศหรือไม่?
- ไม่ ไม่แน่นอน

965
01:21:39,916 --> 01:21:42,540
ดีมาก เราจะยึดถือคำพูดของคุณ

966
01:21:44,125 --> 01:21:47,874
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการสูญเสียแมดดี้เหรอ?

967
01:21:48,000 --> 01:21:50,999
อกหัก. มันน่าตกใจมาก

968
01:21:51,125 --> 01:21:54,790
และฉันก็มีความฝันเหล่านี้
ความฝันอันน่าสยดสยองเหล่านี้

969
01:21:54,916 --> 01:21:57,540
- ความฝัน?
- ใช่ แต่ตอนนี้ฉันเห็นว่าทุกอย่างดีที่สุดแล้ว

970
01:21:58,208 --> 01:22:00,249
ฉันได้อธิบายเรื่องนี้ให้ฮิลารีฟังแล้ว

971
01:22:00,375 --> 01:22:02,707
ฉันคิดว่าเราทุกคนมี
ที่จะเปลี่ยนแปลงในบางช่วงเวลา

972
01:22:02,833 --> 01:22:05,249
แต่ถ้าชีวิตของคุณเป็นเหมือนเค้กแอปเปิ้ล

973
01:22:05,375 --> 01:22:08,207
เมื่อมันควรจะเป็นเหมือนเค้ก Kunzle
ฉันคิดว่าคุณกำลังมีปัญหา

974
01:22:08,333 --> 01:22:10,124
ฉันคิดว่าคุณมี
เพื่อค้นหารสชาติที่ใช่

975
01:22:10,250 --> 01:22:12,082
ตอนนี้ แมดดี้และฉัน
เราก็เหมือนมูสช็อคโกแลต

976
01:22:12,208 --> 01:22:15,832
เราเป็นมูสช็อคโกแลตที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
แต่คุณไม่สามารถอยู่กับมูสช็อคโกแลตได้

977
01:22:15,958 --> 01:22:17,499
ไม่ คุณต้องการสิ่งอื่น

978
01:22:19,625 --> 01:22:21,665
ถึงอย่างนั้นฉันก็คิดถึงเธอนะ

979
01:22:22,666 --> 01:22:24,707
เธอยอดเยี่ยมมาก

980
01:22:26,083 --> 01:22:29,207
เราเป็นมูสช็อกโกแลต

981
01:22:33,125 --> 01:22:35,624
อยากรู้ว่าคุณเคยทำหรือเปล่า
ไม่ว่าการเดินเรือคุณเบิร์ด

982
01:22:36,541 --> 01:22:38,124
ไม่

983
01:22:39,416 --> 01:22:43,624
มีภาพประกอบนิดหน่อยครับ
นั่นอาจจะเป็นการปลอบใจบ้าง

984
01:22:43,750 --> 01:22:46,082
ย้อนกลับไปสมัยผมอยู่ในกองทัพเรือ

985
01:22:46,208 --> 01:22:49,582
พวกเขาเคยย้ายทีมแพทย์มาให้เรา
รอบใหญ่จัดส่งต่อเรือ

986
01:22:49,708 --> 01:22:53,540
และพวกเขามีอุปกรณ์นี้
เรียกว่าทุ่นกางเกง...

987
01:22:55,041 --> 01:22:57,915
...และบางครั้งคุณก็พบ
ตัวเองออกไปในทะเล...

988
01:22:58,041 --> 01:22:59,415
แขวนอยู่บนเชือกชิ้นหนึ่ง

989
01:22:59,541 --> 01:23:01,874
ไม่มีอะไรอื่นรอบตัวคุณ
แต่น้ำเดือดดาล

990
01:23:02,000 --> 01:23:05,332
และคุณติดอยู่ระหว่างที่นี่และที่นั่น
โอ้ ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ คุณพูดถูก.

991
01:23:05,458 --> 01:23:07,915
คุณรู้ได้อย่างไร? นั่นคือเรื่องราวของฉัน

992
01:23:09,000 --> 01:23:10,499
- ฉันเสียใจ.
- มันเป็นเรื่องของฉัน

993
01:23:10,625 --> 01:23:13,124
มันเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ
คุณได้ยินมันมาจากไหน?

994
01:23:13,250 --> 01:23:15,415
ฉันจำไม่ได้
บางทีฉันอาจจะอ่านมันในหนังสือ

995
01:23:15,541 --> 01:23:17,415
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
ฉันยังไม่ได้เขียนหนังสือเลย

996
01:23:17,541 --> 01:23:20,290
- ฉันเสียใจ.
- เรื่องนี้น่าหงุดหงิดมาก

997
01:23:20,416 --> 01:23:23,457
มันเกิดขึ้นจริงๆนะรู้ไหม
มันเกิดขึ้นจริงๆ

998
01:23:24,500 --> 01:23:26,957
ฉันต้องเตือนกระต่ายคืนนี้

999
01:23:27,083 --> 01:23:29,790
ฉันคิดว่า McCools สามารถเข้ามาหาพวกเขาได้

1000
01:23:31,166 --> 01:23:34,040
ฟัง. แล้วแมดดี้ล่ะ?

1001
01:23:35,083 --> 01:23:37,582
ตอนนี้ผ่านไปแค่สี่วันเท่านั้น

1002
01:23:37,708 --> 01:23:40,124
ฉันคิดว่าคุณควรใช้เวลาสักหน่อย
นานกว่านั้นกว่าจะเอาชนะเธอได้

1003
01:23:40,250 --> 01:23:42,374
เพราะเธอมีความหมายต่อคุณ

1004
01:23:42,500 --> 01:23:44,415
ฉันไม่คิดว่าคุณยุติธรรม

1005
01:23:45,958 --> 01:23:49,749
ไม่ต้องกังวล. ฉันยังทุกข์อยู่
ฉันคงเศร้าโศกไปนานแสนนาน ฉันรู้

1006
01:23:49,875 --> 01:23:54,249
แต่ตอนนี้ฉันเห็นทางข้างหน้าแล้ว
เรือบนขอบฟ้า

1007
01:23:58,750 --> 01:24:01,832
- สวัสดี คุณวิลสัน
- สวัสดีคุณหมอ

1008
01:24:01,958 --> 01:24:05,665
- คุณเป็นอย่างไร?
- ได้เลยครับคุณหมอ แค่แข็งนิดหน่อย

1009
01:24:06,833 --> 01:24:09,207
ฉันจะบอกซิสเตอร์ว่าคุณได้
วันนี้อาบน้ำจริงๆ นะ

1010
01:24:09,333 --> 01:24:11,207
ขอบคุณ

1011
01:24:11,333 --> 01:24:14,999
ฉันพาคนมาพบคุณแล้ว
ฉันชื่อ Dicky Bird จากวิทยุ

1012
01:24:15,125 --> 01:24:17,165
เพื่อนของฉัน

1013
01:24:17,291 --> 01:24:20,415
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ ดิกกี้
นี่คือการปฏิบัติที่แท้จริง

1014
01:24:20,541 --> 01:24:22,957
ฉันฟังคุณทุกเช้าที่นี่

1015
01:24:23,083 --> 01:24:27,499
ฉันมักจะตื่นก่อนเสมอ แต่พวกเขาไม่ได้ตื่น
นำอาหารเช้ามาจนถึงเจ็ดโมงครึ่ง

1016
01:24:27,625 --> 01:24:29,124
ขอบคุณมากครับ

1017
01:24:29,250 --> 01:24:32,415
ฉันอยากให้คุณทำวันเสาร์และอาทิตย์ด้วย

1018
01:24:32,541 --> 01:24:34,874
พวกเขามี
ตัวตลกที่มีเสียงดังอีกคนในตอนนั้น

1019
01:24:35,000 --> 01:24:38,415
- ครับ รูฟัส
- ฉันไม่ชอบเขา.

1020
01:24:38,541 --> 01:24:41,415
ฉันก็ไม่ชอบเขาเท่าไหร่เหมือนกัน

1021
01:24:41,541 --> 01:24:43,624
เราจะต้องไปตอนนี้

1022
01:24:43,750 --> 01:24:46,415
ลาก่อนคุณหมอ ชีริโอ, ดิ๊กกี้.

1023
01:24:46,541 --> 01:24:49,540
คุณทำให้เป็นหญิงชรา
ยิ้มทุกเช้า

1024
01:24:50,458 --> 01:24:52,040
ร่าเริง-ลาก่อน

1025
01:24:52,958 --> 01:24:55,374
- เธอเข้ามานานแค่ไหนแล้ว?
- สองสามเดือน

1026
01:24:57,833 --> 01:25:01,232
ไม่ เธอไม่เป็นไร เธอเข้าใจคุณแล้ว

1027
01:25:04,125 --> 01:25:07,040
ยังไงซะ คุณก็เข้าใจแล้ว
เป็นเรื่องที่ต้องทำมาก

1028
01:25:07,166 --> 01:25:09,790
และคุณไม่ควรอยู่ที่นี่จริงๆ
เว้นแต่คุณจะป่วย

1029
01:25:09,916 --> 01:25:13,082
- คุณไม่ป่วยใช่ไหม?
- ไม่

1030
01:25:13,208 --> 01:25:15,082
ไม่จริงเลย

1031
01:25:15,208 --> 01:25:17,665
แล้วเจอกันนะคอลิน

1032
01:25:17,791 --> 01:25:20,999
- ดื่มแอลกอฮอล์ต่อไป
- ตรวจสอบ.

1033
01:25:43,041 --> 01:25:45,540
'สวัสดีทุกคน!'

1034
01:25:45,666 --> 01:25:48,290
เทรเวอร์. ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1035
01:25:48,416 --> 01:25:50,124
- คุณได้รับข้อความของฉันไหม?
- นั่นคืออะไร?

1036
01:25:50,250 --> 01:25:54,165
McCool จับไอศกรีมของคุณได้แล้ว
เขาคิดว่าเขาสามารถติดตามคุณได้

1037
01:25:54,291 --> 01:25:57,832
ฉันไม่คิดว่าเขาจะไปไกลเกินไป
เห็นไหม มันเป็นสูตรของเขาเอง

1038
01:25:57,958 --> 01:26:00,249
- 'สวัสดีทุกคน!'
- แมคคูลคือพ่อของฉัน

1039
01:26:01,250 --> 01:26:06,249
ฉันไม่เข้าใจมัน คุณเล่นอะไรอยู่?
คุณทุกคนเป็นแครกเกอร์

1040
01:26:06,375 --> 01:26:08,290
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความบาดหมางในครอบครัว
ดิกกี้ อยู่มั้ย?

1041
01:26:08,416 --> 01:26:11,040
คนบ้า. พวกคุณทุกคนมันบ้าไปแล้ว!

1042
01:26:24,291 --> 01:26:27,040
คุณพาพวกเขามาที่นี่ คุณไอ้สารเลว

1043
01:26:27,166 --> 01:26:30,124
คุณตายไปแล้ว ดิ๊กกี้ เบิร์ด
คุณเป็นคนตายแล้ว!

1044
01:26:54,791 --> 01:26:56,082
มาเร็ว!

1045
01:26:56,208 --> 01:26:58,374
เชียร์ริโอนะทุกคน!

1046
01:27:59,833 --> 01:28:01,790
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!

1047
01:28:03,750 --> 01:28:06,874
ไอ้สารเลว!

1048
01:28:07,000 --> 01:28:09,040
จะมีคุณ!

1049
01:28:11,708 --> 01:28:13,707
ฉันจะได้คุณไอ้สารเลว!

1050
01:28:22,583 --> 01:28:24,707
อันดิอาโม!

1051
01:28:36,458 --> 01:28:38,665
พวกเขาใช้ฉัน พวกเขาทั้งหมดใช้ฉัน

1052
01:28:38,791 --> 01:28:41,915
พวกเขาสามารถรับโทรศัพท์ได้
หากพวกเขาอยากจะพูดคุยกัน

1053
01:28:42,041 --> 01:28:45,082
และหญิงสาวก็ปรากฏออกมาตลอดมา
ว่าเธอเป็นลูกสาวของแมคคูล

1054
01:28:45,208 --> 01:28:48,332
- คุณต้องการไข่ไหม อลัน?
- เอ๊ะ? ไม่ ขอบคุณ คอลิน ไม่ ขอบคุณ

1055
01:28:50,916 --> 01:28:52,915
การต่อสู้ที่ดีที่สุดทั้งหมด
เกิดขึ้นภายในครอบครัว

1056
01:28:53,041 --> 01:28:55,915
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่เทรเวอร์พูด
ไม่นานก่อนที่เขาจะพังรถของฉัน

1057
01:28:56,041 --> 01:28:58,249
ฉันไม่เห็นความหวังใด ๆ ในโลกนี้

1058
01:28:58,375 --> 01:29:02,040
ถ้าคนเราอยากจะเสียหายกัน
เหนือไอศกรีม เราถึงวาระแล้ว

1059
01:29:02,166 --> 01:29:05,415
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าไอศกรีมค่อนข้างสำคัญ

1060
01:29:05,541 --> 01:29:07,457
- ใช่มั้ยสาว ๆ ?
- ใช่.

1061
01:29:08,500 --> 01:29:10,707
เช้านี้คุณจ่ายนมแล้วหรือยัง?

1062
01:29:10,833 --> 01:29:13,832
- ไม่ คุณจ่ายเงินให้เขาสองสัปดาห์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
สัปดาห์ที่แล้วฉันไม่ได้อยู่ที่นี่นะที่รัก

1063
01:29:14,833 --> 01:29:16,874
คอลิน คุณบอกว่าคุณจะไป

1064
01:29:17,000 --> 01:29:18,915
ฉันบอกคุณแล้ว.

1065
01:29:19,041 --> 01:29:22,124
ดูสิ ฉันไม่มีเงินสดเลย
เพื่อจ่ายเงินให้เขาเมื่อเช้านี้

1066
01:29:22,250 --> 01:29:24,874
คุณยังจำเรื่องของลิลลี่ได้ไหม
ต้องไปงานปาร์ตี้ของเธอตอนบ่ายสองเหรอ?

1067
01:29:25,000 --> 01:29:27,957
- คุณพาเธอไปได้ไหม?
- ถ้าฉันกลับมาที่รักโอเคไหม?

1068
01:29:30,416 --> 01:29:33,415
- เธอมีพี่ชายสองคน ผู้หญิงคนนี้เหรอ?
- ใช่แล้ว

1069
01:29:33,541 --> 01:29:35,874
นั่นอธิบายเธอได้
การกบฏอยู่แล้ว

1070
01:29:36,000 --> 01:29:38,374
นั่นคือสิ่งที่ได้รับ
แมคคูลโกรธมาก

1071
01:29:38,500 --> 01:29:40,707
ลูกสาวของเขาสับสน
กับครอบครัวฟิชแอนด์ชิป

1072
01:29:40,833 --> 01:29:42,082
เขารู้สึกเสียใจ

1073
01:29:42,208 --> 01:29:45,040
- ไอศกรีมและมันฝรั่งทอด
- ครับ.

1074
01:29:49,375 --> 01:29:51,665
ไม่ มันไม่สามารถทำงานได้

1075
01:29:51,791 --> 01:29:54,874
คุณบอกว่าคุณจะรับฉัน
คำขอวันนี้ดิ๊กกี้

1076
01:29:55,000 --> 01:29:59,040
ความดี ฉันก็เลยทำอย่างนั้น ลิลลี่
ฉันเสียใจ. ไม่ต้องกังวล. ฉันจะแก้ไขมัน

1077
01:29:59,166 --> 01:30:01,249
ฉันจะเข้าไปในสถานี
หลังจากที่ฉันกินข้าวเช้าเสร็จ

1078
01:30:01,375 --> 01:30:04,207
และรูฟัส เขาจะยอมให้ฉันไป
สักหนึ่งหรือสองนาที

1079
01:30:04,333 --> 01:30:05,999
คุณระวังการ
ผู้ชายไอศกรีม โอเคไหม?

1080
01:30:06,125 --> 01:30:09,290
ใช่ แต่ฉันต้องทำ
ทำบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

1081
01:30:09,416 --> 01:30:12,040
พวกเขาทั้งหมดโกรธมาก
พวกเขาคิดไม่ตรง

1082
01:30:12,166 --> 01:30:14,415
ให้ฉันเข้าไปในสตูดิโอ
รูฟัส ขอเวลาหนึ่งนาที

1083
01:30:14,541 --> 01:30:17,749
เพื่อทักทายเด็กน้อยและหญิงชรา
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ในโรงพยาบาล นั่นคือทั้งหมด

1084
01:30:17,875 --> 01:30:20,124
ฉันขอโทษอลัน
ฉันจะต้องเคลียร์มันกับฮิลารี่ก่อน

1085
01:30:20,250 --> 01:30:23,082
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่าง
คุณสองคนเมื่อวานนี้ ฉันจะต้องเคลียร์มัน

1086
01:30:23,208 --> 01:30:24,374
คุณนี่มันบ้าไปแล้ว รูฟัส

1087
01:30:24,500 --> 01:30:26,374
ฉันให้คุณเข้าสู่การแสดงของฉัน
ในวันแม่ คุณยังจำได้ไหม?

1088
01:30:26,500 --> 01:30:28,415
เพียงเพราะคุณไม่มี
โทรหาเธอเป็นเวลาสามสัปดาห์

1089
01:30:28,541 --> 01:30:31,040
แค่บอกชื่อมา
และฉันจะดูแลมันเอง โอเค?

1090
01:30:31,166 --> 01:30:32,207
ตกลง. ครับ ขอบคุณครับ

1091
01:30:32,333 --> 01:30:36,290
นี่คือถึงแอนดรูว์จากลิลลี่
แต่อย่าเอ่ยชื่อเธอ

1092
01:30:36,416 --> 01:30:39,582
และถึงมิสวิลสัน
ในโรงพยาบาลภาคตะวันตก

1093
01:30:39,708 --> 01:30:42,374
แค่ความรักมากมายจากฉัน โอเคไหม? ขอบคุณ.

1094
01:30:42,500 --> 01:30:45,207
- วอร์ดไหน?
- ไม่รู้ว่าวอร์ดไหน

1095
01:30:45,333 --> 01:30:48,249
ฉันจะเล่นอะไรดีๆ ให้พวกเขาฟังนะอลัน
ไม่มีเหงื่อไม่มีเหงื่อ

1096
01:30:48,375 --> 01:30:50,124
กรุณาอย่ามีโลหะหนัก

1097
01:30:50,250 --> 01:30:51,707
หลังจากออกกำลังกายทั้งหมดแล้ว

1098
01:30:51,833 --> 01:30:54,624
ให้ทุกคนนั่งลงและคิด
เกี่ยวกับพุดดิ้งขุนดีๆ

1099
01:30:54,750 --> 01:30:56,832
และนี่คือเคธี่ พอลล็อค
ด้วยสูตรของวันนี้

1100
01:30:56,958 --> 01:31:00,165
มันฟังดูอร่อย กล้วยชุบแป้งทอด

1101
01:31:00,291 --> 01:31:01,457
'สวัสดีทุกคน.

1102
01:31:01,583 --> 01:31:05,749
'ชาวจีนเป็นที่ยอมรับ
ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการทำชุบแป้งทอด

1103
01:31:05,875 --> 01:31:08,707
'ทุกสิ่งจากผู้ต่ำต้อย
แอปเปิลและสับปะรดฟริตเตอร์

1104
01:31:08,833 --> 01:31:13,332
'ไปสู่สิ่งที่หายากและแปลกใหม่
และไอศกรีมชุบแป้งทอดที่ยาก

1105
01:31:13,458 --> 01:31:16,457
“แต่วันนี้เราจะมีสมาธิ
บนกล้วยชุบแป้งทอดที่ทำง่ายๆ

1106
01:31:16,583 --> 01:31:18,332
'หวานร้อนอร่อยมาก

1107
01:31:18,458 --> 01:31:21,457
'นั่นจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
จากพุดดิ้งคริสต์มาสที่เหลือ

1108
01:31:21,583 --> 01:31:24,957
- เธอบอกว่าไอศกรีมชุบแป้งทอด
- ขอโทษนะอลัน?

1109
01:31:25,083 --> 01:31:27,124
เคธี่ พอลล็อค.
เธอบอกว่าไอศกรีมทอด

1110
01:31:27,250 --> 01:31:29,457
ใช่แล้ว เหมือนอลาสก้าอบเลย

1111
01:31:29,583 --> 01:31:32,457
- คุณสร้างมันขึ้นมาได้อย่างไร?
- ถามเคธี่ พอลล็อค

1112
01:31:32,583 --> 01:31:35,540
แต่ฉันหมายถึงก็คือ
เธอเป็นคนจริงๆเหรอ?

1113
01:31:35,666 --> 01:31:38,665
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นคนจริงหรือเปล่า
แต่เธอเป็นภรรยาของฮิลารี แซนเดแมน

1114
01:31:38,791 --> 01:31:42,040
'...อบกล้วยก่อนชุบแป้ง
แต่ฉันไม่ถือเรื่องนั้น

1115
01:31:42,166 --> 01:31:43,832
'ฉันคิดว่ามันคุ้มค่ากับความพยายามพิเศษนี้...'

1116
01:31:43,958 --> 01:31:45,415
ใช่ ฮิลารี ดีขึ้นมาก
ใช่ ฉันรู้สึกสบายดี

1117
01:31:45,541 --> 01:31:47,749
ใช่ ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็น
จะทำงานได้ดี ใช่.

1118
01:31:47,875 --> 01:31:50,749
โอ้ ใช่ ใช่
ฉากโกรธกำลังลดลง ใช่.

1119
01:31:50,875 --> 01:31:52,415
ไม่ ฉันโทรมาจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องอื่น ฮิลารี ใช่.

1120
01:31:52,541 --> 01:31:54,624
ฉันอยากคุยกับเฮเทอร์

1121
01:31:54,750 --> 01:31:57,665
รู้ไหมฉันไม่เคยตระหนัก
ว่าเธอคือเคธี่ พอลล็อคเหรอ?

1122
01:31:57,791 --> 01:32:01,124
ฉันอยากจะขอสูตรจากเธอ

1123
01:32:01,250 --> 01:32:03,415
แค่สูตรครับ.

1124
01:32:03,541 --> 01:32:06,707
ไม่ ฉันสบายดี ด้วยความสัตย์จริง
ฉันสบายดี ฉันสบายดี ทุกอย่างเจ๋ง

1125
01:32:06,833 --> 01:32:10,249
ใช่ รูปร่างดี รูปร่างดี
แต่ฉันต้องการสูตรจากเคธี่

1126
01:32:10,375 --> 01:32:12,915
ฉันหมายถึงเฮเทอร์ และมันค่อนข้างเร่งด่วน

1127
01:32:14,250 --> 01:32:16,540
ฟังนะ ฉันสาบานกับคุณ ฮิลารี่
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

1128
01:32:16,666 --> 01:32:20,790
ใช่ แต่เป็นสูตรเฉพาะ

1129
01:32:58,541 --> 01:33:02,082
- เทรเวอร์ต้องการพบคุณ
- ไม่นะเพื่อน ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว

1130
01:33:02,208 --> 01:33:04,707
ไม่ ฉันอยากเจอเทรเวอร์

1131
01:33:04,833 --> 01:33:07,499
และอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

1132
01:33:11,458 --> 01:33:16,582
จากนี้ไปถ้าใครโดนรถคันนี้
มันจะเป็นฉันและไม่มีใครอื่น เข้ามา.

1133
01:33:55,333 --> 01:33:59,332
มันเลยผ่านไปแล้ว
ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ใช่มั้ย?

1134
01:33:59,458 --> 01:34:01,040
ใช่.

1135
01:34:01,166 --> 01:34:05,415
เกียรติยศเรียกร้องอะไรตอนนี้? ฮาราคีรี?

1136
01:34:05,541 --> 01:34:10,332
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าฉันไม่
ตำหนิคุณสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1137
01:34:11,455 --> 01:34:13,320
ขอบคุณ!

1138
01:34:13,750 --> 01:34:16,082
ตอนนี้คุณและฉันกำลังจะไป
เพื่อไปพบนายแมคคูล

1139
01:34:16,208 --> 01:34:19,624
ฉันมีเรื่องจะพูด
ถึงคุณทั้งคู่ แก้ไขมัน

1140
01:34:19,750 --> 01:34:22,040
- ยังไง?
- โทรหาไอ้สารเลว

1141
01:34:22,166 --> 01:34:24,249
หรือคุณอยากจะส่งปาร์ตี้สงคราม?

1142
01:34:24,375 --> 01:34:26,374
ฉันจะพูดอะไร?

1143
01:34:26,500 --> 01:34:30,457
แค่บอกเขาว่าฉันอยากคุย
สำหรับเขานั่นคือทั้งหมด เขาจะปรากฏตัวขึ้น

1144
01:34:39,083 --> 01:34:41,874
'สวัสดีทุกคน!'

1145
01:34:48,791 --> 01:34:52,040
เขาเป็นคนเฒ่าคนแก่ที่แปลกประหลาด
การเลือกสถานที่เช่นนี้

1146
01:34:53,125 --> 01:34:55,415
เขาพูดอะไรทางโทรศัพท์?

1147
01:34:55,541 --> 01:34:58,565
เขาบอกว่าพวกเขาทำ
พายเลมอนเมอแรงค์ที่ดีที่นี่

1148
01:35:01,041 --> 01:35:03,090
เรื่องตลกอะไร?

1149
01:35:28,791 --> 01:35:31,415
- สวัสดี เทรเวอร์
- สวัสดีคุณลุงลุยจิ

1150
01:35:31,541 --> 01:35:33,915
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี ขอบใจนะ

1151
01:35:34,041 --> 01:35:36,457
ดีดี ขอให้มีความหวาน

1152
01:35:45,750 --> 01:35:47,915
เราจะลงมือทำธุรกิจได้ไหม
คุณเบิร์ด ขอร้องล่ะ?

1153
01:35:50,375 --> 01:35:53,915
- คุณเป็นลุงของเทรเวอร์เหรอ?
- ถูกต้อง.

1154
01:35:54,041 --> 01:35:56,665
ครอบครัวที่ดีที่สุดทุกคนต่อสู้กัน
คุณก็รู้นี่ คุณเบิร์ด

1155
01:35:56,791 --> 01:35:58,665
ใช่ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น
มากอย่างหนึ่งในสัปดาห์นี้

1156
01:35:58,791 --> 01:36:02,707
เพียงแต่ฉันไม่ใช่ครอบครัว
และไม่ใช่รถของฉันก็เช่นกัน

1157
01:36:02,833 --> 01:36:07,374
และไม่มีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ผู้ดำเนินการอิสระที่รักอิสระ

1158
01:36:07,500 --> 01:36:10,540
ที่คุณใส่ใจอย่างสุดซึ้ง เทรเวอร์

1159
01:36:10,666 --> 01:36:13,665
เอาล่ะ ฉันจะให้โอกาสคุณ
เพื่อชดเชย

1160
01:36:13,791 --> 01:36:17,624
สำหรับฉัน ถึงคนเหล่านั้นทั้งหมด
ที่คุณหลอกให้เชื่อในตัวคุณ

1161
01:36:17,750 --> 01:36:19,290
และเพื่อตัวคุณเอง

1162
01:36:19,416 --> 01:36:24,999
คุณจะทำงานร่วมกันในเรื่องนี้
การร่วมทุน

1163
01:36:25,125 --> 01:36:26,582
มันคืออะไร?

1164
01:36:27,791 --> 01:36:29,999
ไอศกรีมทอด.

1165
01:36:44,416 --> 01:36:46,832
อลันคุณต้องบ้าแน่ๆ มัตโต้!

1166
01:36:46,958 --> 01:36:50,790
คุณไม่สามารถหัวเราะได้
คุณจะทำลายล้างกัน

1167
01:36:50,916 --> 01:36:52,832
ตอนนี้ ด้วยวิธีนี้ คุณจะรวบรวมทรัพยากรของคุณ

1168
01:36:52,958 --> 01:36:56,207
ไอศกรีมของคุณ
ร้านทอดของคุณ รถบรรทุกของคุณ

1169
01:36:56,333 --> 01:37:00,957
คุณแบ่งปันผลิตภัณฑ์ใหม่
คนจีน 600 ล้านคนไม่ผิด

1170
01:37:01,483 --> 01:37:03,332
จีน 600 ล้านคน!

1171
01:37:08,791 --> 01:37:11,540
นี่คือความลับ

1172
01:37:26,458 --> 01:37:28,707
และเราสร้าง...

1173
01:37:29,791 --> 01:37:32,207
สินค้า...

1174
01:37:33,541 --> 01:37:38,207
ที่เราขาย
และสร้างกำไรมหาศาลให้กับตัวเราเอง

1175
01:37:38,333 --> 01:37:40,290
สมบูรณ์แบบ?

1176
01:38:25,166 --> 01:38:28,707
ร้อนแล้วก็หนาว

1177
01:38:28,833 --> 01:38:32,415
มันน่าสนใจมาก

1178
01:38:32,541 --> 01:38:34,915
มันมีรสขม มันหวาน.

1179
01:38:36,125 --> 01:38:38,707
น้ำเชื่อม. มันต้องการน้ำเชื่อม

1180
01:38:38,833 --> 01:38:41,832
แต่น้ำเชื่อมก็จะเป็น
พิเศษที่ด้านข้าง

1181
01:38:41,958 --> 01:38:44,165
ห้าสิบเพนนีต่อส่วน

1182
01:38:44,291 --> 01:38:47,624
ฉันรู้ 30, 40 เพนนีต่ออาหารทอด
อาจจะมากขึ้น

1183
01:38:47,750 --> 01:38:52,624
มากขึ้น มากขึ้นอย่างแน่นอน มันเป็น
สินค้าหรูหรา มันต้องมีพระนามในราชวงศ์

1184
01:38:52,750 --> 01:38:56,290
- คิงฟริตเตอร์
- นั่นชัดเจนเกินไป

1185
01:38:56,416 --> 01:38:58,707
ใช่แล้ว เราจะต้อง
ปรุงสุก, แช่แข็งแพ็ค,

1186
01:38:58,833 --> 01:39:01,790
- และไมโครเวฟ ณ จุดขาย
- ใช่.

1187
01:39:01,916 --> 01:39:05,290
ไอศกรีมร้อนยอดขายตลอดทั้งปี

1188
01:39:05,416 --> 01:39:08,374
ฤดูร้อนและฤดูหนาว - มันคือปาฏิหาริย์

1189
01:39:08,500 --> 01:39:10,290
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

1190
01:39:10,416 --> 01:39:13,707
ช้าลงหน่อย. คุณไม่ได้บอกว่าถ้าคุณ
ชอบมันเลย คุณชอบมันไหม?

1191
01:39:13,833 --> 01:39:15,790
- เป็นผู้ชนะ ดิ๊กกี้
- ทำได้ดีมาก ดิกกี้

1192
01:39:15,916 --> 01:39:19,332
50-50 ทั้งหมดเลย เทรเวอร์
ผลิตและจำหน่าย.

1193
01:39:19,458 --> 01:39:21,040
ฉันกับเปาโลจัดการเรื่องน้ำเชื่อมได้

1194
01:39:21,166 --> 01:39:23,540
- ใช่.
- อาจจะห้าหรือหกรสชาติ

1195
01:39:23,666 --> 01:39:25,915
รสชาติ! เด็กดี บรูโน่ เด็กดี
คุณมีน้ำเชื่อม

1196
01:39:26,041 --> 01:39:27,874
ช้าลง ช้าลง ช้าลง

1197
01:39:28,000 --> 01:39:30,957
ฟังนะ ถ้าคุณพูดถึงเรื่องธุรกิจ
คุณควรจะคุยกับฉัน

1198
01:39:31,083 --> 01:39:34,624
ไม่ต้องกังวลนะดิ๊กกี้
เราจำเป็นต้องมีแคมเปญใหญ่ที่อยู่เบื้องหลังแคมเปญนี้

1199
01:39:34,750 --> 01:39:37,540
เรากำลังปฏิวัติตลาด
คุณสามารถพากย์เสียงได้

1200
01:39:37,666 --> 01:39:39,040
ไม่ พวกคุณจัดการรายการได้
ไม่เป็นไร.

1201
01:39:39,166 --> 01:39:41,707
แต่ฉันมาเพื่ออะไรล่ะ?

1202
01:39:41,833 --> 01:39:45,207
ลดจากด้านบน 30 เปอร์เซ็นต์?

1203
01:39:45,333 --> 01:39:46,957
ใช่คุณสามารถโทร
นั่นเป็นการพิจารณา

1204
01:39:47,083 --> 01:39:49,540
เพราะได้คิดไตร่ตรองไปหมดแล้ว
ความคิดที่น่ารังเกียจในตอนแรก

1205
01:39:49,666 --> 01:39:53,082
และในกรณีของคุณ
รับไอเดียเก๋ๆ

1206
01:39:53,208 --> 01:39:55,707
คุณจะไม่พบสิ่งนี้ในหนังสือทำอาหารเล่มใด ๆ

1207
01:39:55,833 --> 01:39:58,082
นี่คือตัวแทนกาวแป้ง

1208
01:39:58,208 --> 01:40:00,665
หากไม่มีสิ่งนี้คุณจะได้รับ
เลอะเทอะและเหนียวเหนอะหนะ

1209
01:40:00,791 --> 01:40:04,665
คนจีนไม่บอก.
ทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1210
01:40:04,791 --> 01:40:08,749
แล้วทำไมเราไม่ไปพบทนายความล่ะ?
สิ่งแรกเช้าวันจันทร์

1211
01:40:08,875 --> 01:40:11,915
และทำให้สิ่งนี้มหัศจรรย์
มิตรภาพถูกกฎหมายเหรอ?

1212
01:40:12,041 --> 01:40:17,582
และอีกเพียงอีกหนึ่ง
รายการค่าใช้จ่ายร่วมกันของบริษัท

1213
01:40:17,708 --> 01:40:21,207
รถของฉันได้หลังคาใหม่ ตกลง?

1214
01:40:21,333 --> 01:40:23,374
ใช่แล้ว ดิ๊กกี้

1215
01:40:23,500 --> 01:40:25,832
โอเค ดิ๊กกี้ วา เบเน่.

1216
01:40:28,058 --> 01:40:29,707
ไม่ รอสักครู่ รอสักครู่.

1217
01:40:29,833 --> 01:40:32,165
เราต้องการอะไรที่สั้นและไพเราะ
ใช่มั้ย? บันนี่ฟริตส์.

1218
01:40:32,291 --> 01:40:33,915
ไม่ แมคคูล บันนี่ ฟริตเตอร์ส

1219
01:40:35,541 --> 01:40:38,624
นี่มันสี่โมงเย็นแล้วนะที่รัก
บ่ายวันคริสต์มาสอันเงียบสงบ

1220
01:40:38,750 --> 01:40:42,790
และนี่คือ ดิกกี้ เบิร์ด ตรงนี้
เป็นหนอนคริสต์มาสที่มีความสุขมาก

1221
01:40:42,916 --> 01:40:45,749
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอารมณ์อ่อนไหวจริงๆ
หลังจากการแสดงช่วงเช้าวันนี้

1222
01:40:45,875 --> 01:40:48,957
และฉันก็คิดถึงคนแก่ที่ยากจน
สตีฟ เคลลี่ต้องมาที่นี่

1223
01:40:49,083 --> 01:40:52,665
ใช้เวลาช่วงบ่ายออกไป
จากภรรยาที่น่ารักและลูกๆ ที่มีความสุขของเขา

1224
01:40:52,791 --> 01:40:56,540
ดังนั้นหนุ่มโสด Dicky จึงอาสา
และฉันอยู่นี่

1225
01:40:56,666 --> 01:40:59,332
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องเป็นแครกเกอร์
มัตโต้. คลั่งไคล้.

1226
01:40:59,458 --> 01:41:03,415
แต่เพื่อบอกความจริงแก่คุณเรากำลังมี
วันนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีใน Metrosound

1227
01:41:03,541 --> 01:41:05,207
มีบรรยากาศปาร์ตี้แน่นอน

1228
01:41:05,333 --> 01:41:08,957
เรามีอาหารแล้ว เรามีแล้ว
สารพัดและเครื่องดื่มแปลก ๆ หรือสองอย่าง

1229
01:41:09,083 --> 01:41:10,957
ดังนั้นคุณอย่ารู้สึกเสียใจสำหรับเรามากเกินไป

1230
01:41:11,083 --> 01:41:15,540
และอย่างไรก็ตาม ฮิลารี แซนเดแมนก็มี
สัญญากับพวกเราทุกคนในวันคริสต์มาส

1231
01:41:15,666 --> 01:41:18,290
วันหยุดเพิ่มอีกสี่สัปดาห์
ในทะเลแคริบเบียน

1232
01:41:18,416 --> 01:41:21,582
เพื่อเป็นค่าตอบแทน
เพื่อที่จะได้ไม่แย่เลย

1233
01:41:21,708 --> 01:41:24,249
ฮิลารีเป็นเจ้านายที่แสนดีจริงๆ!

1234
01:41:24,375 --> 01:41:27,457
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะอยู่กับเรา
และให้เราเข้าร่วมปาร์ตี้ของคุณ

1235
01:41:27,583 --> 01:41:31,957
หรือถ้าคุณยังไม่มีปาร์ตี้
ของคุณเอง คุณมาร่วมกับเรา

1236
01:41:32,083 --> 01:41:39,124
ไชโย ทุกคน ในความยิ่งใหญ่นี้
เมืองใหญ่ แปลกประหลาด และอัศจรรย์ของเรา

1237
01:41:39,250 --> 01:41:42,999
และฟังนะเพื่อน ๆ ฉันจะไม่ทำ
บอกคุณว่าวันนี้กี่โมง

1238
01:41:43,125 --> 01:41:45,624
หรือบอกคุณว่าการจราจรกำลังทำอะไรอยู่

1239
01:41:45,750 --> 01:41:47,707
หรือบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
กับสภาพอากาศ

1240
01:41:47,833 --> 01:41:50,290
ไม่ เราจะมี
ห่างจากสิ่งเหล่านั้นไปหนึ่งวัน

1241
01:41:50,416 --> 01:41:54,915
ฉันแค่จะนั่งลงเล่นให้คุณฟัง
เพลงเพราะมาก ปวดหัวเลย

1242
01:41:55,041 --> 01:41:58,665
และเล่าเรื่องตลกที่เลวร้ายที่สุดให้คุณฟัง
ที่คุณมักจะทำซ้ำ

1243
01:41:58,791 --> 01:42:01,165
ดังนั้นในระหว่างนี้
นี่คือเพลงเล็กน้อย

1244
01:42:01,291 --> 01:42:03,874
ในขณะที่ฉันกำลังกินพุดดิ้งคริสต์มาส

1245
01:42:07,333 --> 01:42:11,932
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน
พระเจ้าอวยพรพวกเราทุกคน

1246
01:43:02,000 --> 01:43:03,374
'สวัสดีทุกคน นี่คือ Dicky Bird

1247
01:43:03,500 --> 01:43:06,415
'และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับฤดูหนาวนั้น
จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1248
01:43:06,541 --> 01:43:10,874
'ตั้งแต่วันจันทร์นี้เป็นต้นไป
ร้าน Mr McCool และ Mr Bunny ทุกสาขา

1249
01:43:11,000 --> 01:43:15,624
'คุณจะได้เพลิดเพลิน
ความรู้สึกรสชาติใหม่ Frostihots

1250
01:43:15,750 --> 01:43:18,707
'ไอศกรีมเนื้อเนียนละเอียด
ห่อด้วยแป้งร้อนแสนอร่อย

1251
01:43:18,833 --> 01:43:21,040
'และดับลง
ในน้ำเชื่อมผลไม้ที่คุณชื่นชอบ

1252
01:43:21,166 --> 01:43:24,332
'และเดาอะไร? ฉันคิดค้นมัน

1253
01:43:24,458 --> 01:43:27,665
'ใช่ ฉันบอกคุณครั้งเดียว
Frostihots ของฉันไปถึงชาวเอสกิโม

1254
01:43:27,791 --> 01:43:28,874
'พวกเขาจะไม่ต้องการกระท่อมน้ำแข็งอีกต่อไป

1255
01:43:29,000 --> 01:43:31,790
'แต่ตอนนี้ Frostihots เหมาะสำหรับคุณ

1256
01:43:31,916 --> 01:43:33,874
'หยุดรถตู้ Bunny หรือ McCool'

1257
01:43:34,000 --> 01:43:37,040
'ไอศกรีมจะไม่มีวัน
เหมือนเดิมอีกครั้ง'

1258
01:43:38,125 --> 01:43:39,415
'ขอโทษนะอลัน เราอยากจะกลับไปอีกครั้ง