1 00:19:57,822 --> 00:20:00,491 Dar chiar ar fi trebuit să mă suni pentru această misiune? 2 00:20:05,330 --> 00:20:06,497 am inteles: 3 00:20:07,081 --> 00:20:08,791 tu și cu mine în război. 4 00:20:27,228 --> 00:20:28,895 De ce s-a întors? 5 00:20:29,062 --> 00:20:30,563 Pentru că a fost respins. 6 00:20:39,030 --> 00:20:41,115 S-a prefăcut că are cârma ruptă. 7 00:20:41,240 --> 00:20:44,077 Spaniolii l-au găzduit nouă zile în port 8 00:20:44,245 --> 00:20:46,663 și a studiat cum se mișcă britanic. 9 00:21:26,160 --> 00:21:28,496 E ca fundul unui pui. 10 00:21:29,872 --> 00:21:33,626 Traim acest pui în cur sau suntem idioti? 11 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 Spune-mi, suntem idioți? 12 00:21:38,506 --> 00:21:40,925 Cu barca cea mai supărată a flotilei, 13 00:21:41,968 --> 00:21:43,803 cu cel mai disperat marinar, 14 00:21:44,137 --> 00:21:46,307 mai mortal decât Marina Regală Italiană, 15 00:21:46,389 --> 00:21:48,182 suntem idioti? 16 00:21:53,021 --> 00:21:55,523 Am murit deja o dată tu și cu mine, Marcon. 17 00:21:56,024 --> 00:21:58,484 Suntem idioti ca murim de doua ori? 18 00:23:25,988 --> 00:23:29,659 Așa face, dar în realitate Îi place și Radio Andorra. 19 00:25:21,522 --> 00:25:23,814 Te uiți la pula mea? 20 00:25:47,213 --> 00:25:48,673 Ce faci, paste și cartofi? 21 00:25:48,839 --> 00:25:50,299 Nu se poate vedea? 22 00:25:52,635 --> 00:25:54,512 Ce este chestia aia portocalie? 23 00:25:54,637 --> 00:25:57,473 Taci, este ingredientul secret... 24 00:25:57,598 --> 00:25:59,183 e puțin mai dulce așa. 25 00:26:02,019 --> 00:26:04,355 Dar caracatiță în stil Luciana nu le faci niciodată? 26 00:26:04,522 --> 00:26:05,731 imi plac mult. 27 00:26:06,190 --> 00:26:09,318 Dacă te scufunzi iar tu prinzi câteva, eu le gătesc. 28 00:26:10,571 --> 00:26:12,446 Nu mai fac scufundări. 29 00:26:14,115 --> 00:26:15,491 Nu mai fac scufundări. 30 00:26:15,825 --> 00:26:17,827 - Nu te mai scufundi? - Nu. 31 00:26:18,411 --> 00:26:20,037 Și aici? 32 00:26:20,204 --> 00:26:22,790 Și tu ești cufundat aici, nu este acelasi lucru? 33 00:26:23,958 --> 00:26:26,252 Aceasta este o întrebare prea greu, Giggì. 34 00:26:26,587 --> 00:26:28,379 Raimondi? Puțină sare. 35 00:27:25,936 --> 00:27:27,938 Vorbește, Piras. 36 00:29:27,600 --> 00:29:28,726 E un măgar de găină! 37 00:30:34,500 --> 00:30:35,626 Ne-au lovit? 38 00:30:35,793 --> 00:30:37,253 Nu, este unda de șoc. 39 00:34:41,330 --> 00:34:43,123 Cu ARO la 20 de metri, 40 00:34:45,834 --> 00:34:47,753 viața este un fulger. 41 00:34:47,920 --> 00:34:49,838 Ia-o în fund, într-o clipită. 42 00:35:20,035 --> 00:35:21,537 Îmi pare rău, comandante! 43 00:35:22,246 --> 00:35:24,039 Ajutorule, ce faci? 44 00:35:24,206 --> 00:35:25,415 Unde te duci? 45 00:35:26,083 --> 00:35:28,085 Vrei să ajungi ca un șoarece? 46 00:35:29,002 --> 00:35:31,296 Veți fi făcut tot posibilul înot în lagună, 47 00:35:31,421 --> 00:35:33,549 poate ai văzut-o odată o granseola 48 00:35:33,674 --> 00:35:35,384 și l-ai confundat cu un vagin. 49 00:35:36,385 --> 00:35:38,512 20 de metri adâncime acesta este Vincenzo Stumpo, 50 00:35:38,971 --> 00:35:40,722 fermier de corali din Torre del Greco. 51 00:36:20,512 --> 00:36:22,222 Dă-mi tăietoarele de sârmă. 52 00:36:27,769 --> 00:36:29,438 Ia și tu lanterna. 53 00:36:50,292 --> 00:36:51,668 Sunt gata. 54 00:36:51,835 --> 00:36:53,503 Coborâți usturoiul. 55 00:37:48,183 --> 00:37:51,395 Cu ARO la 20 de metri, am cinci sau șase minute de viață a bateriei... 56 00:37:52,479 --> 00:37:54,147 Ce spui, tată? 57 00:37:54,898 --> 00:37:56,483 O pot face? 58 00:38:42,029 --> 00:38:45,032 Câți micuți, ce drăguți sunt. 59 00:38:47,242 --> 00:38:49,453 Planctonul este sperma mării. 60 00:38:52,289 --> 00:38:54,166 Trebuie să recunosc, e frumos aici jos. 61 00:38:55,459 --> 00:38:57,169 Foarte frumos. 62 00:38:57,586 --> 00:38:59,296 Aș putea la fel de bine să profit de el. 63 00:39:00,505 --> 00:39:02,841 Sunt doar eu, aș vrea să fac ceva. 64 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Am douăzeci de ani și aș vrea să mă căsătoresc, 65 00:39:07,471 --> 00:39:09,848 Aș putea să mă îndrăgostesc a unei sirene frumoase. 66 00:39:10,348 --> 00:39:15,103 veneam să o vizitez în fiecare seară, dar dacă se naște un copil, cum o faci? 67 00:39:40,253 --> 00:39:42,798 Madonna, fecioară și mama mea, Stella Maris, 68 00:39:42,923 --> 00:39:45,092 ascuți-mi această lamă care nu taie. 69 00:39:45,217 --> 00:39:47,260 Saint Vincent Roman, protector al recifelor de corali, 70 00:39:47,385 --> 00:39:49,429 mi-ai dat numele tău, acum dă-mi putere. 71 00:39:50,472 --> 00:39:53,683 Isuse, nu mai plânge decât acum nu e nimic de plâns. 72 00:39:53,850 --> 00:39:55,477 Trebuie doar să tăiați. 73 00:40:18,708 --> 00:40:21,211 Tată etern, și ce sânge al Tatălui Etern! 74 00:40:21,545 --> 00:40:24,422 Nu există. Cu mâinile tale, cu ale tale unghii, cu dinți, cu furie, 75 00:40:24,589 --> 00:40:26,633 cu orice, Trebuie să tai acest cablu! 76 00:40:29,636 --> 00:40:32,055 Tată, ce cauți aici? 77 00:40:33,890 --> 00:40:35,475 eu mor... 78 00:40:35,642 --> 00:40:37,352 La naiba, moartea trebuie să aștepte! 79 00:40:40,021 --> 00:40:42,023 Am spus să stai puțin! 80 00:40:42,149 --> 00:40:44,401 Dacă mor acum, pentru ce am trait? 81 00:41:57,599 --> 00:41:59,519 Nava este acum liberă. 82 00:41:59,643 --> 00:42:02,145 Se întoarce încet la suprafata 83 00:42:02,312 --> 00:42:04,439 mai stau aici putin... 84 00:42:04,564 --> 00:42:06,608 poate că acum vine și o sirenă. 85 00:42:07,275 --> 00:42:10,111 Du-te, du-te. 86 00:42:11,112 --> 00:42:12,697 sunt mort. 87 00:42:13,698 --> 00:42:15,535 ce imi pasa? 88 00:44:31,711 --> 00:44:33,213 După cum vă rog. 89 00:53:35,214 --> 00:53:36,464 Stai aici... 90 00:53:40,426 --> 00:53:42,470 și mă trezește într-o oră. 91 00:53:46,766 --> 00:53:48,643 O oră este prea puțin, Salvatore... 92 00:53:49,560 --> 00:53:51,437 Ți-am spus o oră... 93 00:53:55,942 --> 00:53:57,443 Este un ordin. 94 00:55:36,250 --> 00:55:38,878 Aceste supozitoare nu se găsesc niciodată fundul tău, Vittorio. Suntem sus. 95 01:05:40,520 --> 01:05:41,980 Ajută-l. 96 01:05:54,701 --> 01:05:56,453 Lasă-l să coboare. 97 01:06:31,905 --> 01:06:34,282 Toate proviziile trebuie să vină pe aici, de la Marcel. 98 01:09:29,291 --> 01:09:32,419 La Charleroi, când eram mic, 99 01:09:32,586 --> 01:09:37,340 era lăptarul care avea o fiică cu doi sâni uriași, atât de mari! 100 01:09:39,384 --> 01:09:41,344 îmi spusese vărul meu 101 01:09:41,469 --> 01:09:44,931 că ea era cea care producea laptele pe care tatăl său l-a vândut. 102 01:09:45,307 --> 01:09:46,933 Și l-am crezut! 103 01:09:48,143 --> 01:09:48,935 Reclercq! 104 01:09:49,561 --> 01:09:51,354 Nu are rost să spui povești. 105 01:09:51,521 --> 01:09:54,192 În curând vom fi morți. 106 01:10:05,035 --> 01:10:06,453 Asta e sigur. 107 01:10:06,870 --> 01:10:08,914 S-a terminat, Jacques. 108 01:10:09,581 --> 01:10:10,624 S-a terminat. 109 01:10:13,835 --> 01:10:16,963 Fă-ți ultima slujbă de mână gândindu-se la fiica lăptarului 110 01:10:18,256 --> 01:10:20,383 si apoi odihneste-te in pace. 111 01:14:02,438 --> 01:14:04,023 Englezii au dispărut. 112 01:14:05,900 --> 01:14:08,611 În port, înainte de a porni, am auzit 113 01:14:08,778 --> 01:14:11,364 că suntem pe cale să mergem la război din partea lor. 114 01:14:11,447 --> 01:14:13,451 asa sper, altfel din ce alt motiv 115 01:14:13,533 --> 01:14:15,160 purtăm noi chestiile lor de război? 116 01:14:15,285 --> 01:14:18,163 Dar într-o secundă s-au hotărât că nu înseamnă nimic pentru ei. 117 01:14:18,288 --> 01:14:20,331 Nu erau englezii care ne-a scufundat, 118 01:14:20,458 --> 01:14:21,791 erau fasciștii. 119 01:14:21,958 --> 01:14:23,334 Porci fasciști! 120 01:14:24,586 --> 01:14:26,296 Ambele sunt la fel. 121 01:22:54,595 --> 01:22:56,764 Ai două gondole la picioare. 122 01:25:20,115 --> 01:25:22,368 Porci fasciști blestemați de Dumnezeu. 123 01:25:22,660 --> 01:25:24,203 Moale degenerează! 124 01:25:26,497 --> 01:25:27,832 ce facem? 125 01:25:32,211 --> 01:25:33,254 Singur. 126 01:25:40,761 --> 01:25:41,804 Vin, Marcel. 127 01:26:01,532 --> 01:26:02,867 A fi. 128 01:26:28,392 --> 01:26:29,894 Nu mi-e frică de tunuri. 129 01:26:31,395 --> 01:26:33,522 Când se stinge curentul, este ceva de care să-ți fie frică. 130 01:26:47,578 --> 01:26:49,288 Au rupt toate cablurile. 131 01:26:49,830 --> 01:26:52,583 I-am tăiat gâtul sau îi arunc în mare, comandante? 132 01:27:43,092 --> 01:27:45,469 De două ori acești bărbați au venit să ne salveze. 133 01:27:46,178 --> 01:27:47,471 De două ori! 134 01:27:51,058 --> 01:27:52,269 De două ori! 135 01:27:57,314 --> 01:27:58,649 De două ori! 136 01:29:15,184 --> 01:29:16,852 Nu ai notat totul. 137 01:29:23,692 --> 01:29:26,028 Fă bine și uită. 138 01:29:45,798 --> 01:29:47,132 nu te recunosc. 139 01:29:48,926 --> 01:29:50,260 Suntem în război. 140 01:29:54,306 --> 01:29:56,308 Dar suntem încă bărbați. 141 01:30:52,948 --> 01:30:54,408 Ce asteptam? 142 01:30:55,367 --> 01:30:56,827 Putem ajunge în raza de acțiune a lui? 143 01:30:57,119 --> 01:30:59,204 Lasă englezii să o facă o bombă în burtă? 144 01:30:59,746 --> 01:31:01,915 Să scăpăm de acești oameni, Tore. 145 01:31:02,124 --> 01:31:04,042 Au încercat să saboteze barca. 146 01:31:04,209 --> 01:31:06,128 I-am salvat si au vrut sa scape de noi! 147 01:31:12,467 --> 01:31:14,178 Ei trag în noi! 148 01:31:14,344 --> 01:31:16,013 Ei împușcă în noi pentru ca ei nu stiu. 149 01:31:16,180 --> 01:31:18,265 - Acum vor şti. - Ești nebun! 150 01:31:18,475 --> 01:31:21,476 Vom ajunge în raza de acțiune în cinci minute! În cinci minute ne vor scufunda! 151 01:31:21,643 --> 01:31:23,187 Ne vor lăsa să trecem. 152 01:31:23,770 --> 01:31:25,731 Ce vrei să spui? 153 01:31:25,898 --> 01:31:29,109 Ei trag în noi, nu auzi? Suntem în război, Tore! 154 01:31:29,318 --> 01:31:30,944 Suntem la mare. 155 01:31:47,878 --> 01:31:50,339 Ce faci, vorbești cu el în italiană? 156 01:31:50,507 --> 01:31:52,799 Lasă-l să vorbească, cel putin vorbeste engleza. 157 01:32:24,581 --> 01:32:26,250 El spune că nu se poate scufunda... 158 01:32:26,416 --> 01:32:29,294 pentru că sunt naufragiați în turnul fals. 159 01:32:30,045 --> 01:32:32,631 El cere o încetare imediată a focului și douăsprezece ore 160 01:32:32,798 --> 01:32:34,883 pentru a debarca supraviețuitorii 161 01:32:35,008 --> 01:32:37,761 spre portul neutru al insulei de Santa Maria, 162 01:32:37,928 --> 01:32:39,763 iar apoi se întoarce la mare. 163 01:33:38,447 --> 01:33:39,740 Încetarea focului. 164 01:36:09,306 --> 01:36:11,600 Mi se pare ciudat că nu avem unul ne-am gândit noi, napolitanii, 165 01:36:11,725 --> 01:36:12,726 că prăjim totul. 166 01:39:17,494 --> 01:39:20,288 Du-i la acei oameni săraci în turelă, du-te. 167 01:41:05,727 --> 01:41:08,064 ma odihnesc putin. Trezește-mă într-o jumătate de oră. 168 01:41:08,146 --> 01:41:09,689 Tore, trebuie să-ți spun ceva... 169 01:41:09,814 --> 01:41:10,815 Într-o oră, du-te... 170 01:41:11,024 --> 01:41:13,069 A sosit un mesaj a sotiei tale.