1 00:00:34,599 --> 00:00:36,949 - Ljudi često romantizirati putovanje kroz vrijeme. 2 00:00:38,821 --> 00:00:40,910 Da dobijem sekundu prilika se čini tako lakom. 3 00:01:18,730 --> 00:01:20,993 - Trebam tvoju pomoć, molim te. 4 00:01:29,263 --> 00:01:31,371 Oprosti mi Samantha. 5 00:02:22,403 --> 00:02:24,709 - Maya Eckels! 6 00:02:32,804 --> 00:02:35,174 - Sada je na snazi ​​policijski sat. 7 00:02:35,198 --> 00:02:37,896 Molimo vratite se na svoje spavaonice. 8 00:02:44,990 --> 00:02:47,143 Sada je na snazi ​​policijski sat. 9 00:02:47,167 --> 00:02:49,778 Molimo vratite se na svoje spavaonice. 10 00:03:22,941 --> 00:03:26,467 - Molim te, moraš mi pomoći. 11 00:03:44,528 --> 00:03:46,095 - Samo duboko udahni. 12 00:03:47,444 --> 00:03:50,447 Bit će u redu, obećavam. 13 00:04:10,815 --> 00:04:11,815 - Ispričajte nas. 14 00:04:15,385 --> 00:04:17,039 - Naravno. 15 00:04:25,372 --> 00:04:26,372 - tko si ti 16 00:04:26,396 --> 00:04:27,591 - Zdravo Maya. 17 00:04:27,615 --> 00:04:29,375 Ovdje sam da istražim večerašnji incident. 18 00:04:31,532 --> 00:04:32,944 - Ti si s policijom? 19 00:04:32,968 --> 00:04:35,362 - Ah, ne, ova situacija rješavat će se interno. 20 00:04:39,496 --> 00:04:42,040 - Ubojica provaljuje u moju gradi i pokušava me ubiti, 21 00:04:42,064 --> 00:04:45,435 samo da bi me strijeljali na mom kućni prag a nema policije? 22 00:04:45,459 --> 00:04:46,871 - Oh, pa to je uopće nije istina. 23 00:04:46,895 --> 00:04:49,482 Čovjek koji je napao ti nisi mrtav. 24 00:04:49,506 --> 00:04:51,484 - O čemu ti pričaš? 25 00:04:51,508 --> 00:04:53,181 - Bila je ovo noć puna događaja. 26 00:04:53,205 --> 00:04:54,661 Mora da se varate. 27 00:04:54,685 --> 00:04:56,141 Upravo sam došao iz bolnice, 28 00:04:56,165 --> 00:04:57,732 a liječnici imaju stabilizirao ga. 29 00:04:59,037 --> 00:05:00,909 Jednom će biti uhićen pušten je na slobodu. 30 00:05:02,737 --> 00:05:05,324 Sad ću trebati postaviti ti neka pitanja, 31 00:05:05,348 --> 00:05:07,002 i trebam te budi iskren sa mnom. 32 00:05:08,482 --> 00:05:10,416 Ovdje sam da shvatim zašto se ovo dogodilo 33 00:05:10,440 --> 00:05:11,939 i osigurajte svoju sigurnost 34 00:05:11,963 --> 00:05:14,812 i sigurnost svih u ovom objektu. 35 00:05:14,836 --> 00:05:15,836 razumiješ? 36 00:05:19,797 --> 00:05:23,560 Pitanje, jeste li vidjeli ovaj čovjek prije danas? 37 00:05:23,584 --> 00:05:24,584 - Samantha! 38 00:05:26,195 --> 00:05:27,195 - Ne. 39 00:05:29,981 --> 00:05:30,981 - Dobro. 40 00:05:33,463 --> 00:05:35,944 Drugo pitanje, što je li ti rekao? 41 00:05:39,469 --> 00:05:40,992 - Tko je rekao rekao je nešto za mene? 42 00:05:43,299 --> 00:05:47,584 - Napravimo jednu stvar savršeno jasno. 43 00:05:47,608 --> 00:05:50,456 znam sve o ovom mjestu. 44 00:05:50,480 --> 00:05:54,702 Svaka pukotina, svaka tajna. 45 00:05:57,008 --> 00:06:01,598 Sada sam ovdje i pazim svačiji najbolji interes, 46 00:06:01,622 --> 00:06:04,494 pa dobro bi bilo da ne da mi opet lažeš. 47 00:06:06,496 --> 00:06:10,544 Što ti je ovaj čovjek rekao prije nego što ti je moj tim spasio život? 48 00:06:22,251 --> 00:06:23,251 Idemo. 49 00:07:59,522 --> 00:08:01,674 - Što ti radiš ovdje? 50 00:08:01,698 --> 00:08:03,415 - Makni ovu stvar s mene! 51 00:08:03,439 --> 00:08:05,223 Skidaj to, skidaj to! 52 00:08:28,986 --> 00:08:31,399 - Ne možete samo pojavi se ovako. 53 00:08:31,423 --> 00:08:33,793 - Znam da jesam treba tvoja pomoć. 54 00:08:33,817 --> 00:08:36,927 - Ovako nas hvataju, previše si impulzivan. 55 00:08:36,951 --> 00:08:39,344 - kaže tip koji pita ja da kradem za njega? 56 00:08:41,303 --> 00:08:43,784 Osim toga kad ti kažem što mi se noćas dogodilo. 57 00:08:46,787 --> 00:08:48,765 Daj mi samo dvije minute. 58 00:08:48,789 --> 00:08:50,149 Obećavam da hoćeš želim čuti ovo. 59 00:08:52,575 --> 00:08:55,032 - Dvije minute i nema te. 60 00:09:57,901 --> 00:10:00,706 - Svakako tvoja evidencija su doktorirani. 61 00:10:00,730 --> 00:10:03,666 - Vidite li ime Samantha bilo gdje? 62 00:10:03,690 --> 00:10:07,800 - Samo jednom, Samantha Reed rođena 15.10.2015 63 00:10:07,824 --> 00:10:11,021 u 00:03, Denver, Colorado. 64 00:10:11,045 --> 00:10:12,568 I dotle su stigli. 65 00:10:14,570 --> 00:10:16,766 Mora da je bio auto spremiti datoteku koju su propustili 66 00:10:16,790 --> 00:10:17,921 kad su brisali zapise. 67 00:10:20,663 --> 00:10:21,838 - Moje ime je Samantha? 68 00:10:23,884 --> 00:10:26,626 Govori li nešto o kako sam dospjela u St. 69 00:10:28,497 --> 00:10:32,042 - Definitivno postoji praznina u tvojoj rodnoj liniji ipak. 70 00:10:32,066 --> 00:10:34,044 Nema majke u evidenciji. 71 00:10:34,068 --> 00:10:36,157 Ovo bi mogao biti tvoj otac. 72 00:10:39,116 --> 00:10:40,116 Čekati. 73 00:10:41,684 --> 00:10:43,164 - To je taj tip. 74 00:11:40,525 --> 00:11:42,702 - Hej, što ima, spotiče se? 75 00:11:47,837 --> 00:11:49,685 - Jesmo li se upoznali? 76 00:11:49,709 --> 00:11:50,709 - Šališ se? 77 00:11:51,798 --> 00:11:54,670 Cijeli dan smo se družili, ti i dalje mi duguje novac. 78 00:11:57,368 --> 00:11:59,042 Pa budući da si još uvijek ovdje 79 00:11:59,066 --> 00:12:00,706 Pretpostavljam iznenađenje posjet je dobro prošao? 80 00:12:04,201 --> 00:12:05,831 - Što? 81 00:12:05,855 --> 00:12:06,855 - S tvojim tatom? 82 00:12:08,989 --> 00:12:09,989 - Misliš na Barryja? 83 00:12:11,643 --> 00:12:12,643 - WHO? 84 00:12:13,820 --> 00:12:14,820 - Montgomery. 85 00:12:16,344 --> 00:12:18,302 - Da, dobro je prošlo? 86 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 - Da, valjda. 87 00:12:22,045 --> 00:12:23,457 Gdje živi? 88 00:12:23,481 --> 00:12:24,961 - Dakle, nespretan si i sada zaboravan. 89 00:12:26,876 --> 00:12:29,226 - Hoćeš li mi samo reći gdje živi molim te? 90 00:12:31,881 --> 00:12:34,686 - Da, u redu, jest iza ugla. 91 00:12:34,710 --> 00:12:36,103 Zadnja kuća na brdu. 92 00:12:38,845 --> 00:12:39,845 - Hvala. 93 00:13:37,729 --> 00:13:38,968 - Što? 94 00:13:38,992 --> 00:13:40,404 Za koga radiš? 95 00:13:40,428 --> 00:13:41,821 - Ne radim za... 96 00:13:43,170 --> 00:13:45,713 - Dugo ti je trebalo dovoljno da me nađeš! 97 00:13:45,737 --> 00:13:46,932 - Što? 98 00:13:46,956 --> 00:13:48,556 - Možeš im reći ovo je posljednji put 99 00:13:48,580 --> 00:13:49,900 moći ćete da mi uđe u trag. 100 00:13:50,655 --> 00:13:52,255 - Ne znam što o čemu govoriš. 101 00:13:52,279 --> 00:13:55,680 Samo, želim razgovarati tebi na trenutak. 102 00:13:55,704 --> 00:13:58,794 Radi se o otporu. 103 00:14:00,578 --> 00:14:01,579 - Ah, otpor. 104 00:14:08,238 --> 00:14:11,000 Znao sam, makni mi se s puta! 105 00:14:11,024 --> 00:14:13,959 - Ne čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 106 00:14:13,983 --> 00:14:14,983 Molim. 107 00:14:15,985 --> 00:14:17,247 Hajde, hajde. 108 00:14:20,555 --> 00:14:21,555 hajde 109 00:14:24,080 --> 00:14:25,536 Ne selim se do razgovaraš sa mnom. 110 00:14:25,560 --> 00:14:27,016 - Pregazit ću te! 111 00:14:27,040 --> 00:14:28,606 - Znam tvoj pravi ime je Barry Reed! 112 00:14:35,439 --> 00:14:36,439 - Imam te. 113 00:14:38,094 --> 00:14:39,811 Ah, dovraga. 114 00:14:39,835 --> 00:14:40,594 - Što se dogodilo? 115 00:14:40,618 --> 00:14:41,813 - Sigurno od kvara. 116 00:14:41,837 --> 00:14:43,099 Oni gledaju ove datoteke. 117 00:14:44,231 --> 00:14:45,231 - Tko su oni? 118 00:14:49,018 --> 00:14:50,018 Je li to bio moj otac? 119 00:14:53,849 --> 00:14:55,348 Što se dovraga događa? 120 00:14:55,372 --> 00:14:56,372 - CID. 121 00:14:57,592 --> 00:14:58,592 - Što? 122 00:15:01,465 --> 00:15:02,684 Reci mi što se događa. 123 00:15:05,078 --> 00:15:09,319 - Dobro, ovo nije stvarno sirotište. 124 00:15:09,343 --> 00:15:11,538 To je fasada, lažnjak. 125 00:15:11,562 --> 00:15:14,890 Bolja riječ za opisati bila bi farma. 126 00:15:14,914 --> 00:15:16,326 - Farma? 127 00:15:16,350 --> 00:15:18,981 - Cijelo ovo mjesto je u vlasništvu, upravljana i naseljena 128 00:15:19,005 --> 00:15:22,636 tajnim ogrankom Majora Korporacija pod nazivom C.I.D. 129 00:15:22,660 --> 00:15:24,900 Sada je CID glavni uredbe 130 00:15:24,924 --> 00:15:27,752 i kontrolu putovanja kroz vrijeme. 131 00:15:37,545 --> 00:15:40,002 - Dakle, ti meni govoriš postoji tajna organizacija 132 00:15:40,026 --> 00:15:42,395 vremenskih policajaca koji su policijski put kroz vrijeme? 133 00:15:42,419 --> 00:15:44,180 - CID se boji što bi se moglo dogoditi 134 00:15:44,204 --> 00:15:47,400 ako netko promijeni prošlosti, pa je policija. 135 00:15:47,424 --> 00:15:52,212 Svi na ovom mjestu su ovdje jer ih je CID stavio ovdje. 136 00:15:55,171 --> 00:16:00,979 - Dakle, moji roditelji oni ih je ubio CID? 137 00:16:01,003 --> 00:16:02,203 - Barem tvoj otac nije. 138 00:16:03,223 --> 00:16:05,462 CID općenito ne ubija. 139 00:16:05,486 --> 00:16:07,681 Nekako se rekonstruiraju. 140 00:16:07,705 --> 00:16:10,249 Obrišite svoja sjećanja i zamijeniti ih novima 141 00:16:10,273 --> 00:16:13,513 ili vas poslati na istraživanje objekt usred ničega 142 00:16:13,537 --> 00:16:15,472 dok ne shvate što učiniti s tobom. 143 00:16:15,496 --> 00:16:19,650 - Dakle, to govoriš CID je stajao iza mog oca 144 00:16:19,674 --> 00:16:21,328 pokušava izvršiti atentat ja večeras. 145 00:16:22,503 --> 00:16:24,002 - Vjerojatno, da. 146 00:16:24,026 --> 00:16:25,699 - I nisi rekao ja ovo jer? 147 00:16:25,723 --> 00:16:28,267 - Zato što nije da znaš. 148 00:16:28,291 --> 00:16:30,380 Nije da itko zna. 149 00:16:34,080 --> 00:16:38,234 - Dakle, svi smo samo dio nekog glupog eksperimenta! 150 00:16:38,258 --> 00:16:39,955 Teorija kaosa je samo teorija. 151 00:16:41,261 --> 00:16:44,109 - Gledajte, ovo je puno veći nego samo ti. 152 00:16:44,133 --> 00:16:45,526 Samo zaboravi na to. 153 00:16:58,234 --> 00:16:59,496 - Jesi li dobro? 154 00:17:00,323 --> 00:17:02,475 Što dovraga? 155 00:17:02,499 --> 00:17:04,129 - Ta djevojka me maltretirala 156 00:17:04,153 --> 00:17:05,783 i zadiranje u moj vlasništvo, u redu? 157 00:17:05,807 --> 00:17:06,566 - Maltretirala te je, ha? 158 00:17:06,590 --> 00:17:07,590 Ostani tu dušo. 159 00:17:08,592 --> 00:17:10,701 Vidio sam cijelu stvar, Zovem svog šerifa. 160 00:17:10,725 --> 00:17:12,074 - Ne, ne, nemoj to učiniti. 161 00:17:13,206 --> 00:17:15,053 - Ovo je sranje, dobro! 162 00:17:15,077 --> 00:17:16,489 Odmah je istrčala ispred mene. 163 00:17:16,513 --> 00:17:19,579 Ovo je sranje, ti si idiot, znaš to? 164 00:17:19,603 --> 00:17:22,278 Ona je neovlaštena, i da me uhite? 165 00:17:22,302 --> 00:17:23,477 Ovo je sranje! 166 00:17:32,790 --> 00:17:34,749 - Sigurno ne znaš želite podići optužnicu? 167 00:17:36,098 --> 00:17:38,555 - Ne, bilo je samo a nesporazum. 168 00:17:38,579 --> 00:17:39,579 Molim te, nemoj to činiti. 169 00:17:40,755 --> 00:17:42,863 - Pa, da vam kažem istina, ovo nije 170 00:17:42,887 --> 00:17:44,287 prvi ulet imali smo s njim. 171 00:17:44,933 --> 00:17:47,520 Držat ćemo se njega neko vrijeme. 172 00:17:47,544 --> 00:17:49,305 Barem dok se ne ohladi. 173 00:17:49,329 --> 00:17:51,244 Idi kući sigurno gospođice. 174 00:17:56,205 --> 00:17:58,618 Neće podići tužbu. 175 00:17:58,642 --> 00:18:00,533 Samo ćemo ga držati za noć. 176 00:18:24,146 --> 00:18:26,733 - Teorija kaosa kaže da ako Trebao sam se vratiti u prošlost 177 00:18:26,757 --> 00:18:28,257 i nagazi na leptira 178 00:18:28,281 --> 00:18:30,239 mogao bi cijeli svijet eksplodirati ili što već. 179 00:18:32,328 --> 00:18:35,438 Ali Novikov načelo samodosljednosti kaže 180 00:18:35,462 --> 00:18:38,334 da što god radite u prošlost, već ste učinili. 181 00:18:41,424 --> 00:18:43,252 Ali kako bi CID mogao znaš što je ispravno? 182 00:18:45,124 --> 00:18:47,169 - Učio si materijal koji vidim. 183 00:18:49,519 --> 00:18:51,149 - Dakle, mora da jesu pomoću plina Eloi 184 00:18:51,173 --> 00:18:53,132 kao neku vrstu akcelerator molekula. 185 00:19:02,141 --> 00:19:03,533 Gradiš vremeplov. 186 00:19:06,362 --> 00:19:10,255 - I zato ti ne bi trebao znati te stvari. 187 00:19:10,279 --> 00:19:11,387 Previše si prokleto pametan. 188 00:19:11,411 --> 00:19:12,823 - To je to. 189 00:19:12,847 --> 00:19:14,390 Možeš me poslati nazad na vrijeme, i mogu pronaći svoje roditelje 190 00:19:14,414 --> 00:19:16,218 i shvatiti zašto sam u ovoj usranoj rupi. 191 00:19:16,242 --> 00:19:18,263 - Ne, nećemo to učiniti. 192 00:19:18,287 --> 00:19:19,567 - Dakle, imate vremeplov? 193 00:19:19,591 --> 00:19:21,223 - Nije bitno. 194 00:19:21,247 --> 00:19:24,443 Čak i kad bismo te mogli sigurno spustiti u prošlosti, do koje točke? 195 00:19:24,467 --> 00:19:26,663 Nemamo što dalje. 196 00:19:26,687 --> 00:19:28,795 I cijela ova situacija je eskalirao 197 00:19:28,819 --> 00:19:30,362 zbog tvog oca. 198 00:19:30,386 --> 00:19:32,103 - Čovjek koji je pokušao da me ubiješ večeras. 199 00:19:32,127 --> 00:19:33,127 - da 200 00:19:34,825 --> 00:19:38,936 Barry Reed je vrlo poznat čovjek u nekim krugovima. 201 00:19:38,960 --> 00:19:41,025 Radio je za CID. 202 00:19:41,049 --> 00:19:43,419 Shvatio je što su radeći i započeo pokret 203 00:19:43,443 --> 00:19:47,336 protiv organizacije prije skoro 20 godina. 204 00:19:47,360 --> 00:19:49,773 Radio je nevjerojatne stvari za otpor. 205 00:19:49,797 --> 00:19:51,818 - Pa, što mu se dogodilo? 206 00:19:51,842 --> 00:19:54,018 - Nestao, nestao. 207 00:19:55,629 --> 00:19:56,629 Sve do večeras. 208 00:19:57,674 --> 00:19:59,870 - Pa onda, možda ti mogao bi me poslati natrag, 209 00:19:59,894 --> 00:20:02,394 i mogu shvatiti zašto se ovo dogodilo. 210 00:20:02,418 --> 00:20:05,180 Mogu ga pronaći i možda upozoriti ga na budućnost, 211 00:20:05,204 --> 00:20:07,443 ili možda zna stvari o CID-u, 212 00:20:07,467 --> 00:20:09,053 i mogu ti ga vratiti. 213 00:20:09,077 --> 00:20:09,967 - Ne, ne mogu! 214 00:20:09,991 --> 00:20:11,490 - Zašto ne možeš? 215 00:20:11,514 --> 00:20:13,100 - Kad biste se vratili i spriječi ga da te napadne 216 00:20:13,124 --> 00:20:15,102 večeras, onda nikad završilo bi ovdje. 217 00:20:15,126 --> 00:20:17,627 Sve što učinite hoće stvoriti paradoks... 218 00:20:17,651 --> 00:20:19,194 - Ne, ne, ne, ne vuci to paradoksalno sranje sa mnom. 219 00:20:19,218 --> 00:20:20,107 Ti si taj koji mi je pokazao 220 00:20:20,131 --> 00:20:21,451 mnogi svjetovi tumačenje... 221 00:20:21,475 --> 00:20:22,632 - To je samo teorija. 222 00:20:22,656 --> 00:20:24,155 - Ne, nije samo teorija. 223 00:20:24,179 --> 00:20:25,746 - Odgovor je ne! 224 00:20:32,448 --> 00:20:33,448 Trebao bi ići. 225 00:20:35,016 --> 00:20:36,776 Primijetit će da si otišao slijep svakog trenutka. 226 00:20:42,850 --> 00:20:45,244 - Pa, mogao bi barem pokaži mi kako radi. 227 00:20:54,470 --> 00:20:59,258 - Ovo počinje postajati rutinsko zaustavljanje za vas Eckels. 228 00:21:07,309 --> 00:21:08,808 - Sada je na snazi ​​policijski sat. 229 00:21:08,832 --> 00:21:11,487 Molimo vratite se na svoje spavaonice. 230 00:21:13,315 --> 00:21:14,553 - Pomozi mi. - Zaboravi na to. 231 00:21:14,577 --> 00:21:15,511 - Nije mrtav. - Putovanje kroz vrijeme. 232 00:21:15,535 --> 00:21:18,209 - Ovaj čovjek. - Tvoj otac. 233 00:21:18,233 --> 00:21:19,993 - Oprosti mi. - CID ih je stavio ovdje. 234 00:21:20,017 --> 00:21:22,759 - Spasio ti život. - Otpor. 235 00:21:55,444 --> 00:21:58,075 Dakle, kada su Eloi plin se zagrijava, 236 00:21:58,099 --> 00:22:00,686 to ubrzava okolne molekule, 237 00:22:00,710 --> 00:22:02,732 što zatim stvara... 238 00:22:02,756 --> 00:22:04,192 - Mikro crne rupe, znam. 239 00:22:05,454 --> 00:22:08,955 - Dakle, dekonstruirao sam DNK subjekta, mapirajte je, 240 00:22:08,979 --> 00:22:11,393 a zatim ga rekonstruirati na drugu stranu crvotočine. 241 00:22:11,417 --> 00:22:13,525 - Dakle, zapravo ti slomiti osobu 242 00:22:13,549 --> 00:22:15,527 prije nego što crvotočina može. 243 00:22:15,551 --> 00:22:17,007 - Točno. 244 00:22:17,031 --> 00:22:18,748 Dakle, pravilo je, ako ja send someone back, 245 00:22:18,772 --> 00:22:21,316 njihovo vrijeme ulazi unisono s našim. 246 00:22:21,340 --> 00:22:22,340 Tik za tak. 247 00:22:23,298 --> 00:22:25,450 - Pa, kako ste izabrati kamo ići? 248 00:22:25,474 --> 00:22:26,799 - To je lakši dio. 249 00:22:26,823 --> 00:22:28,521 Osnovne koordinate, i. 250 00:22:33,221 --> 00:22:34,546 - Što je to? 251 00:22:34,570 --> 00:22:35,658 - Ovo je uređaj. 252 00:22:39,923 --> 00:22:40,923 - To je sat. 253 00:22:41,795 --> 00:22:43,274 - To je puno više od toga. 254 00:22:44,754 --> 00:22:45,754 Ja to zovem VM. 255 00:22:46,756 --> 00:22:48,560 - To je vremenski stroj? 256 00:22:48,584 --> 00:22:49,474 - Razmišljaj o tome više poput daljinskog. 257 00:22:49,498 --> 00:22:51,370 Ovo kontrolira vremenski stroj. 258 00:22:56,462 --> 00:22:59,528 Stisnete ove šiljke kao što jače možete u svoj dlan. 259 00:22:59,552 --> 00:23:01,791 Brojčanik se puni krvlju, a uređaj emitira 260 00:23:01,815 --> 00:23:05,142 kratka potresna eksplozija koja privremeno zaustavlja vaše srce. 261 00:23:05,166 --> 00:23:07,274 To, zajedno s hladnom vodom, 262 00:23:07,298 --> 00:23:09,015 pomoći će spriječiti bilo kakve transmodifikacije 263 00:23:09,039 --> 00:23:11,148 to bi se moglo dogoditi 264 00:23:11,172 --> 00:23:13,783 tijekom bitemporalne filogenetike reconstruction process. 265 00:23:15,698 --> 00:23:17,526 Ne znam ima li ovog djela. 266 00:23:49,428 --> 00:23:52,581 Što dovraga radiš misliš da radiš? 267 00:23:52,605 --> 00:23:54,670 Jeste li uopće zastali da razmislite o tome gdje ideš? 268 00:23:54,694 --> 00:23:56,541 A kako si ti vratit ću se, ha? 269 00:23:56,565 --> 00:23:59,631 Što ćeš učiniti? ako te netko uhvati? 270 00:23:59,655 --> 00:24:01,570 - Baš sam namjeravao shvatiti to. 271 00:24:04,530 --> 00:24:06,314 Koristio sam koordinate sa svoje karte. 272 00:24:13,713 --> 00:24:14,713 Zahod. 273 00:24:16,890 --> 00:24:17,890 Trebam ovo. 274 00:24:22,635 --> 00:24:23,810 Moram probati. 275 00:24:26,726 --> 00:24:28,641 Sve što tražim je jedan dan. 276 00:24:30,164 --> 00:24:31,992 Zar ne želiš vidjeti ako i radi? 277 00:24:39,042 --> 00:24:40,042 - Jednog dana. 278 00:24:41,871 --> 00:24:43,632 Ne možemo riskirati da imamo netko te vidi da sletiš, 279 00:24:43,656 --> 00:24:45,808 pa ću te spustiti odmah na periferiji 280 00:24:45,832 --> 00:24:47,679 grada u kojem je posljednji put viđen. 281 00:24:47,703 --> 00:24:49,899 Vjerojatno živi pod aliasom, 282 00:24:49,923 --> 00:24:52,839 pa probaj s Montgomeryjem ili Leonardom. 283 00:24:55,798 --> 00:24:59,386 Ako ne možete shvatiti u jednom danu, to je to. 284 00:24:59,410 --> 00:25:02,520 You can't go skipping oko ove stvari. 285 00:25:02,544 --> 00:25:04,653 Pokušajte saznati što možete, 286 00:25:04,677 --> 00:25:06,113 ali nemoj mu reći tko si. 287 00:25:09,986 --> 00:25:12,685 Pokušajte napraviti što manje dojam što je više moguće. 288 00:25:27,787 --> 00:25:30,026 Kažu da je Barry bio smišljajući plan. 289 00:25:30,050 --> 00:25:32,724 Plan koji bi mogao osakatiti Infrastruktura CID-a. 290 00:25:32,748 --> 00:25:36,032 Ali onda se nešto dogodilo, nešto je pošlo po zlu. 291 00:25:36,056 --> 00:25:37,729 Nikad ih nije koristio. 292 00:25:37,753 --> 00:25:40,732 Daj mi te planove, zakopaj ga gdje sletiš 293 00:25:40,756 --> 00:25:42,647 a ja ću ih iskopati s druge strane. 294 00:25:42,671 --> 00:25:44,891 Možemo završiti ono što je on započeo. 295 00:25:49,373 --> 00:25:51,482 - Imamo li još jednu? 296 00:25:51,506 --> 00:25:52,701 - Nađi mi to mjesto. 297 00:25:52,725 --> 00:25:53,725 - Sada sužavam izbor. 298 00:26:00,689 --> 00:26:02,188 Dobre vijesti. 299 00:26:02,212 --> 00:26:03,146 - Gdje je? 300 00:26:03,170 --> 00:26:06,695 - Dolazi iz Svetog Jurja. 301 00:27:07,234 --> 00:27:09,584 - Upoznali ste se s užasna sudbina, zar ne? 302 00:27:12,543 --> 00:27:15,372 Samo se šalim, ja vidio što se dogodilo. 303 00:27:18,288 --> 00:27:19,986 Želiš li razgovarati o tome? 304 00:27:22,379 --> 00:27:23,379 - Ne. 305 00:27:26,688 --> 00:27:28,231 - Pa, barem tako izgleda 306 00:27:28,255 --> 00:27:29,822 osjećaš se malo bolje. 307 00:27:31,911 --> 00:27:33,192 - Što? 308 00:27:33,216 --> 00:27:34,827 - Tvoja ruka, bolje je. 309 00:27:37,177 --> 00:27:38,700 - Ne, još uvijek boli. 310 00:27:39,701 --> 00:27:41,355 - Yeah, well, the other one is. 311 00:27:44,097 --> 00:27:47,642 - Dobro, ne znam što o čemu govoriš. 312 00:27:47,666 --> 00:27:48,786 Možeš li me samo ostaviti na miru? 313 00:27:48,810 --> 00:27:51,726 - Dobro, ozbiljno, što se događa 314 00:27:55,891 --> 00:27:57,216 - Moram ići. 315 00:27:57,240 --> 00:27:59,000 - U redu, kako god šala je, ne kužim. 316 00:27:59,678 --> 00:28:01,723 - Samo me ostavi na miru, u redu. 317 00:29:11,924 --> 00:29:15,555 - Ne možeš to shvatiti za jedan dan, to je to. 318 00:29:15,579 --> 00:29:18,713 Ne smiješ preskakati oko ove stvari. 319 00:31:52,693 --> 00:31:55,454 - Kakvi su trikovi, Angie? 320 00:31:55,478 --> 00:31:56,758 - Kamo si ih poslao, Johne? 321 00:31:59,068 --> 00:32:00,068 - Govori? 322 00:32:00,092 --> 00:32:01,460 - Ni riječi. 323 00:32:01,484 --> 00:32:03,114 - Pa, dobre vijesti. 324 00:32:03,138 --> 00:32:04,942 Imamo ciljni datum. 325 00:32:04,966 --> 00:32:07,379 Ali ne može se reći kako bio je točan njegov stroj. 326 00:32:07,403 --> 00:32:08,772 Pogotovo ako on stvarno koristio 327 00:32:08,796 --> 00:32:10,078 kada kao izolator. 328 00:32:10,102 --> 00:32:11,035 - Bilo je točno. 329 00:32:11,059 --> 00:32:12,297 Reci mi gdje su otišli. 330 00:32:12,321 --> 00:32:14,628 - Vista, Colorado, prije 16 godina. 331 00:32:16,021 --> 00:32:18,153 - Dovedite svoj tim spremni, skačemo uskoro. 332 00:34:39,947 --> 00:34:40,947 - Ćao tata! 333 00:34:45,909 --> 00:34:48,434 Bok, ja sam vaša kći. 334 00:35:07,017 --> 00:35:08,017 Oprostite. 335 00:35:11,021 --> 00:35:12,608 Zdravo? 336 00:35:12,632 --> 00:35:14,784 Hej, mogu li razgovarati s jednim od vas? 337 00:35:14,808 --> 00:35:16,351 - Hej, kako ti mogu pomoći? 338 00:35:16,375 --> 00:35:18,072 - Ah, žao mi je, ne ti, ti. 339 00:35:18,942 --> 00:35:20,833 - Hej, što se događa? 340 00:35:20,857 --> 00:35:24,034 - Mogu li razgovarati s tobom na trenutak, sama? 341 00:35:26,211 --> 00:35:28,102 - Sigurno, a ovdje? 342 00:35:28,126 --> 00:35:29,668 - Ne znam zašto sam ovdje. 343 00:35:29,692 --> 00:35:32,304 Samo sam te vidio i... 344 00:35:34,393 --> 00:35:36,327 poznajemo li se 345 00:35:36,351 --> 00:35:37,351 - Pretpostavljam da sada znamo. 346 00:35:38,397 --> 00:35:40,288 Prvo, moje ime je Tyler. 347 00:35:40,312 --> 00:35:41,419 A tvoj je? 348 00:35:41,443 --> 00:35:42,443 - Ah, ja sam Maya. 349 00:35:44,838 --> 00:35:45,838 - Maya, drago mi je. 350 00:35:47,275 --> 00:35:49,973 Dakle, postoji li nešto mogu učiniti za vas? 351 00:35:51,366 --> 00:35:52,865 - Ne, ja sam izvan grada. 352 00:35:52,889 --> 00:35:55,216 - Oh, super. 353 00:35:55,240 --> 00:35:58,044 Pa, ja mogu biti vaš ambasador u divni grad 354 00:35:58,068 --> 00:36:01,289 iz Viste, Colorado, stanovništvo ne baš mnogo. 355 00:36:02,595 --> 00:36:03,639 Što vas dovodi ovamo? 356 00:36:04,553 --> 00:36:06,575 - Idem kod nekoga u posjet. 357 00:36:06,599 --> 00:36:08,054 Obitelj, valjda. 358 00:36:08,078 --> 00:36:10,255 Mislim, bila sam kod njega u posjetu. 359 00:36:11,386 --> 00:36:12,407 - WHO? 360 00:36:12,431 --> 00:36:13,431 - Barry? 361 00:36:14,998 --> 00:36:16,324 - Ne poznajem Barryja. 362 00:36:16,348 --> 00:36:18,437 - Oh, i on ide od Montgomeryja. 363 00:36:20,656 --> 00:36:21,656 - Oh, taj tip. 364 00:36:22,374 --> 00:36:23,374 - Poznajete ga? 365 00:36:23,398 --> 00:36:25,202 - Ne baš. 366 00:36:25,226 --> 00:36:28,292 Uglavnom se drži za sebe, ne previše aktivan ovdje. 367 00:36:28,316 --> 00:36:30,512 Kako ste povezani? 368 00:36:30,536 --> 00:36:31,536 - On je moj tata. 369 00:36:32,494 --> 00:36:34,453 Ali, ja ne mislim da on želi znati, dakle. 370 00:36:36,150 --> 00:36:38,520 - Budući da ste danas ovdje, želiš se družiti? 371 00:36:38,544 --> 00:36:40,522 Možemo vam pomoći uzeti ne misliš na stvari. 372 00:36:40,546 --> 00:36:42,243 - Ne, žao mi je što nemam vremena. 373 00:36:44,898 --> 00:36:45,898 - Ah, daj. 374 00:36:52,166 --> 00:36:55,038 - Oh, samo sam povrijedio svoje ruke kad sam bio... 375 00:36:57,127 --> 00:36:58,453 - Nema potrebe objašnjavati. 376 00:36:58,477 --> 00:37:01,369 Neki ljudi su jednostavno nespretniji nego drugi valjda. 377 00:37:01,393 --> 00:37:02,761 - Nisam nespretna. 378 00:37:02,785 --> 00:37:05,242 - Ne osuđujem, can Ja te zovem posrtajima? 379 00:37:05,266 --> 00:37:06,398 Hej, što ima, spotiče se? 380 00:37:07,442 --> 00:37:08,443 - Začepi. 381 00:37:10,489 --> 00:37:11,489 - Hajdemo. 382 00:37:13,318 --> 00:37:15,165 Nisu samo oni. 383 00:37:15,189 --> 00:37:16,862 Dolaze i neke djevojke. 384 00:37:16,886 --> 00:37:18,166 Upoznat ću te sa svima. 385 00:37:19,411 --> 00:37:21,215 - Ne znam. 386 00:37:21,239 --> 00:37:23,110 - Hej, hajde, ja obećaj, bit će zabavno. 387 00:37:28,420 --> 00:37:29,769 - Mislim da bi mi dobro došla pauza. 388 00:37:37,667 --> 00:37:38,667 - Bok tamo. 389 00:37:38,691 --> 00:37:39,779 - Tyler, trebam tvoju pomoć. 390 00:38:13,203 --> 00:38:15,791 - Ali nakon toga je bila je, poput konstante. 391 00:38:15,815 --> 00:38:17,009 - Što ima dečki? 392 00:38:17,033 --> 00:38:19,079 Ovo je Maya, nova je u gradu. 393 00:38:25,564 --> 00:38:27,455 - Što se događa? 394 00:38:27,479 --> 00:38:28,238 - To je utrka do vrha. 395 00:38:28,262 --> 00:38:29,307 Gubitnik donosi piće. 396 00:38:30,569 --> 00:38:31,894 - Što? 397 00:38:31,918 --> 00:38:33,983 - Ravno do vrha, samo se drži mene. 398 00:38:34,007 --> 00:38:36,052 - Dobro, jesu li svi spremni? 399 00:38:37,204 --> 00:38:38,204 Jeste li spremni? 400 00:38:38,228 --> 00:38:40,883 Na svoje, pripremite se... 401 00:38:44,191 --> 00:38:45,908 - Jedinica 2, izvješće. 402 00:38:45,932 --> 00:38:47,605 Potencijalni cilj ima identificiran. 403 00:38:47,629 --> 00:38:48,629 - Postavite! - Hej! 404 00:38:50,850 --> 00:38:53,069 - Lokacija, sjeverno od grad, jezero Glacier. 405 00:38:58,988 --> 00:39:00,947 - Misliš da možeš pratiti? 406 00:39:28,844 --> 00:39:31,040 - Pretpostavljam da sam pobijedio. 407 00:39:31,064 --> 00:39:33,085 - Svi, ovo je Maya. 408 00:39:33,109 --> 00:39:36,611 - Što reći, više sam ljubavnika nego borca. 409 00:39:36,635 --> 00:39:37,635 - Da, točno. 410 00:39:38,332 --> 00:39:40,049 - Kako varate i gubite? 411 00:39:40,073 --> 00:39:40,876 Definitivno dobivate... 412 00:39:40,900 --> 00:39:42,617 - Ne, jesam prošli put. 413 00:39:42,641 --> 00:39:43,792 - I ići ćeš opet. 414 00:39:43,816 --> 00:39:45,446 - Ne, zajebi to. 415 00:39:45,470 --> 00:39:46,360 Natjeraj novu djevojku da to učini. 416 00:39:46,384 --> 00:39:47,839 - Ne dečki, hajde. 417 00:39:47,863 --> 00:39:49,450 - Da, zašto ne? 418 00:39:49,474 --> 00:39:50,668 Da vidimo što ona ima. 419 00:39:50,692 --> 00:39:53,279 - Samo, ne znam. - Ne, ja ću to učiniti. 420 00:39:53,303 --> 00:39:55,523 - Vidimo se, savršeno! 421 00:39:56,829 --> 00:39:58,546 - Što je? 422 00:39:58,570 --> 00:40:01,113 - To je ovo mjesto skrivamo svoja sranja. 423 00:40:01,137 --> 00:40:02,637 Alkohol. 424 00:40:02,661 --> 00:40:05,727 To je stari ljubičasti kofer oko 100 metara u tom pravcu. 425 00:40:05,751 --> 00:40:07,468 - Dobro, u čemu je problem? 426 00:40:07,492 --> 00:40:10,166 - Prije nekog vremena, grupa djeca su tamo nestala. 427 00:40:10,190 --> 00:40:12,647 Neki ljudi misle da jest uklet ili tako nešto. 428 00:40:12,671 --> 00:40:15,040 - To su duhovi, čovječe. - Začepi, Dylan. 429 00:40:15,064 --> 00:40:18,546 - Ne, ozbiljan sam, vidio sam. 430 00:40:22,071 --> 00:40:23,875 - Znaš, nije me strah. 431 00:40:23,899 --> 00:40:24,899 Kako da stignem tamo? 432 00:40:27,903 --> 00:40:29,794 za što je ovo 433 00:40:29,818 --> 00:40:31,037 - To je za medvjede. 434 00:40:32,995 --> 00:40:35,670 - Dobro, koji je to put? 435 00:40:35,694 --> 00:40:37,435 - Ne bi trebalo biti to teško naći. 436 00:40:38,914 --> 00:40:41,415 Ispod oborenog drveta, trebao bi to odmah uočiti. 437 00:40:41,439 --> 00:40:43,547 Dakle, ah, zgrabite što više natrag koliko možeš, 438 00:40:43,571 --> 00:40:45,549 nakon toga uvjerite se da ga pokriju. 439 00:40:45,573 --> 00:40:47,769 Pravilo je da imamo pričekati 10 minuta 440 00:40:47,793 --> 00:40:50,033 dok ne dođemo po tebe, ali netko će nas čekati 441 00:40:50,057 --> 00:40:51,990 točno kod drvoreda u slučaju da trebate pomoć. 442 00:40:52,014 --> 00:40:54,539 Samo nas pozovite i odmah ćemo doći. 443 00:40:56,410 --> 00:41:00,085 Slušaj, ako ne želiš učini ovo, ne moraš. 444 00:41:00,109 --> 00:41:01,109 - Vidimo se uskoro. 445 00:41:22,523 --> 00:41:24,003 Dobro, nije tako loše. 446 00:41:33,142 --> 00:41:34,468 - Jesi li dobro? 447 00:41:34,492 --> 00:41:35,536 - Baš sam dobro! 448 00:41:53,728 --> 00:41:56,078 - Pogled u metu, da li da se pomaknem? 449 00:41:57,602 --> 00:41:59,517 - Ne angažirajte se. 450 00:42:52,178 --> 00:42:54,460 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 451 00:42:54,484 --> 00:42:55,484 sta to radis 452 00:42:56,443 --> 00:42:57,792 - Vidio sam nekoga. 453 00:42:59,664 --> 00:43:00,858 - Što? 454 00:43:00,882 --> 00:43:01,882 - Netko je ovdje. 455 00:43:02,841 --> 00:43:04,190 - O čemu ti pričaš? 456 00:43:10,370 --> 00:43:11,956 - Što ti radiš ovdje? 457 00:43:11,980 --> 00:43:13,697 - Čuo sam jak udarac. 458 00:43:13,721 --> 00:43:16,047 Samo sam htio napraviti siguran da si dobro. 459 00:43:16,071 --> 00:43:17,832 - Imao sam stvari pod kontrolom. 460 00:43:17,856 --> 00:43:18,856 - Jasno. 461 00:43:20,772 --> 00:43:22,663 Gle, sve je u redu. 462 00:43:22,687 --> 00:43:24,708 Ovdje nema nikoga, to je bila šala. 463 00:43:24,732 --> 00:43:26,038 Samo smo se zezali s tobom. 464 00:43:28,214 --> 00:43:29,389 Barem ste ga našli u redu. 465 00:43:31,434 --> 00:43:33,108 Dopustio si Dylanu da te preplaši. 466 00:43:33,132 --> 00:43:34,132 - Ne, vidio sam nekoga. 467 00:43:35,743 --> 00:43:38,093 - Dobro, pomozi mi da uzmem ovo. 468 00:43:43,969 --> 00:43:44,969 - Jeste li ga vidjeli? 469 00:43:45,710 --> 00:43:47,973 - Ne, Dylan, jesi li to ti? 470 00:43:50,323 --> 00:43:52,214 Prestani se petljati, čovječe. 471 00:43:52,238 --> 00:43:53,631 - Nije Dylan. 472 00:43:57,852 --> 00:44:00,028 - Idemo odavde. 473 00:44:09,472 --> 00:44:11,842 - Rekao sam ti da je netko bio tamo. 474 00:44:11,866 --> 00:44:12,800 Bojao si se, ha? 475 00:44:12,824 --> 00:44:13,975 - Ne, štitio sam te. 476 00:44:13,999 --> 00:44:15,759 - Bože, novi djevojka se vratila živa! 477 00:44:17,306 --> 00:44:18,457 Jeste li vidjeli duhove? 478 00:44:18,481 --> 00:44:19,787 - Ne, bilo je lako. 479 00:44:24,923 --> 00:44:25,923 - Pa? 480 00:44:27,142 --> 00:44:29,101 - Onaj u sredini. 481 00:44:34,759 --> 00:44:37,041 Zar si mislio da neću primijetiti? 482 00:44:37,065 --> 00:44:38,153 - Što primijetiti? 483 00:44:39,851 --> 00:44:41,896 - To je ista djevojka iz St. George's. 484 00:44:43,506 --> 00:44:44,506 - da 485 00:44:47,728 --> 00:44:50,011 - Zašto nam ne dati taj podatak? 486 00:44:50,035 --> 00:44:52,428 - Jer te informacije je iznad vašeg ranga. 487 00:44:54,953 --> 00:44:59,542 - Dobro, ovo je dobro mjesto da je odvedem. 488 00:44:59,566 --> 00:45:00,766 Jesmo li spremni poduzeti korak? 489 00:45:03,570 --> 00:45:04,570 - Ne. 490 00:45:05,790 --> 00:45:06,790 Čekamo. 491 00:45:18,367 --> 00:45:20,519 - Jesi li dobro tamo? 492 00:45:20,543 --> 00:45:24,112 - Da, nikad nisam toliko zabavno prije. 493 00:45:25,897 --> 00:45:27,570 Sviđaju mi ​​se tvoji prijatelji. 494 00:45:27,594 --> 00:45:29,267 - I ti se njima sviđaš. 495 00:45:29,291 --> 00:45:30,423 Zapravo su te voljeli. 496 00:45:31,990 --> 00:45:32,990 - To je kao obitelj. 497 00:45:34,122 --> 00:45:35,122 - Da, jest. 498 00:45:36,298 --> 00:45:37,386 Dakle, kada odlazite? 499 00:45:39,519 --> 00:45:40,519 - Hej, stani, stani! 500 00:45:41,913 --> 00:45:44,219 Mogu li, možda, posuditi 20 dolara? 501 00:45:48,441 --> 00:45:49,921 - Ah, da, naravno. 502 00:45:54,360 --> 00:45:55,360 - Hvala. 503 00:46:00,018 --> 00:46:03,475 - Dakle, zašto ne možete reći ja gdje idemo? 504 00:46:03,499 --> 00:46:05,260 - To je samo nešto Moram učiniti dobro? 505 00:46:05,284 --> 00:46:06,740 - Dobro, ali zašto? 506 00:46:06,764 --> 00:46:10,550 - Jer već jesam. 507 00:46:12,117 --> 00:46:14,791 - Itko ti je ikada rekao da jesi neka čudna djevojka? 508 00:46:14,815 --> 00:46:15,815 - Dobro, evo ga. 509 00:46:16,730 --> 00:46:18,036 Evo, brzo, daj mi cipele. 510 00:46:21,604 --> 00:46:22,692 U redu, to je to. 511 00:46:24,236 --> 00:46:25,236 - Samo ćeš ostavi ovo sve ovdje, 512 00:46:25,260 --> 00:46:26,934 i dobro sam platio za ovo? 513 00:46:26,958 --> 00:46:27,958 - Znam, čudno je. 514 00:46:29,003 --> 00:46:30,372 Nadoknadit ću ti to, u redu? 515 00:46:30,396 --> 00:46:31,396 obećajem. 516 00:46:35,270 --> 00:46:37,229 - Da, ovdje je. 517 00:46:42,843 --> 00:46:44,889 - Hajde, prošetat ću ti do vrata. 518 00:46:52,897 --> 00:46:55,136 - Čekaj, ovo nije u redu. 519 00:46:55,160 --> 00:46:56,160 Nije me poznavao. 520 00:47:15,528 --> 00:47:16,572 Moram ući unutra. 521 00:47:17,617 --> 00:47:19,595 - Pa, znaš većinu ljudi 522 00:47:19,619 --> 00:47:21,059 samo bi pokucao ova situacija... 523 00:47:21,083 --> 00:47:21,945 - Ne mogu. 524 00:47:21,969 --> 00:47:23,860 Moram ući a da me on ne vidi. 525 00:47:23,884 --> 00:47:25,514 - Hoćeš provaliti? 526 00:47:25,538 --> 00:47:27,801 - Ne lomi se u, on je obitelj. 527 00:47:29,281 --> 00:47:31,955 Moram znati više o njemu prije nego što mu mogu prići. 528 00:47:31,979 --> 00:47:33,419 - Ne mislim provala i ulazak 529 00:47:33,443 --> 00:47:34,958 ostavit će najbolji dojam. 530 00:47:34,982 --> 00:47:37,047 - Molim te, hoćeš li pomoći mi ili ne? 531 00:47:37,071 --> 00:47:39,378 - Taj tip je lud, Mislim da ne. 532 00:47:40,727 --> 00:47:42,903 - Ne boj se, samo mi pomozi. 533 00:47:45,297 --> 00:47:47,081 - Laku vam noć. 534 00:49:19,043 --> 00:49:20,368 - Čuješ li to? 535 00:49:20,392 --> 00:49:23,873 Nema izlaza sada ću te pronaći. 536 00:49:29,879 --> 00:49:31,316 Slušaš, ha? 537 00:49:43,197 --> 00:49:45,697 Vi prokleti gadovi, izostavi nas iz ovoga! 538 00:51:35,135 --> 00:51:36,136 Što? 539 00:51:38,312 --> 00:51:39,313 Sranje! 540 00:52:04,121 --> 00:52:05,121 - Halo? 541 00:53:30,119 --> 00:53:31,556 - Samantha! 542 00:53:46,048 --> 00:53:47,048 - 87? 543 00:53:55,580 --> 00:53:57,190 Što je ovo smeće? 544 00:53:59,366 --> 00:54:00,366 dovraga! 545 00:54:09,768 --> 00:54:11,117 - Zapovjedi, Angelica! 546 00:54:12,379 --> 00:54:15,513 Ako ona pobjegne, mi ne mogu dopustiti da se to dogodi. 547 00:54:17,645 --> 00:54:21,432 Kad pitaju, ovo bit će u mom izvješću. 548 00:54:25,740 --> 00:54:27,979 Dobro, idem sam po nju. 549 00:54:28,003 --> 00:54:29,633 - Samo prestani! 550 00:54:29,657 --> 00:54:31,572 Stani samo na jedan drugo, molim. 551 00:54:34,662 --> 00:54:35,881 - Angie što se događa? 552 00:54:41,495 --> 00:54:42,820 Angie? 553 00:54:42,844 --> 00:54:43,844 - Ne znam! 554 00:54:45,673 --> 00:54:48,565 Ima nešto drugačije o ovom op. 555 00:54:48,589 --> 00:54:50,678 Cijela ova stvar, to ne čini mi se dobro. 556 00:54:53,507 --> 00:54:54,507 Što radimo ovdje? 557 00:54:56,902 --> 00:54:58,251 Ova djevojka je imala obitelj. 558 00:55:00,732 --> 00:55:02,211 Samo je pokušavala pronaći ih. 559 00:55:05,258 --> 00:55:07,889 Kako znamo što smo raditi je uopće ispravno? 560 00:55:07,913 --> 00:55:10,500 Mislim, što ako je CID pogrešan o cijeloj ovoj stvari? 561 00:55:10,524 --> 00:55:13,634 - Misliš li stvarno što je li pogrešno? 562 00:55:13,658 --> 00:55:14,722 Mi nismo negativci. 563 00:55:14,746 --> 00:55:15,746 - Nismo? 564 00:55:19,054 --> 00:55:21,361 Kako znaš da su nisam ti ovo napravio? 565 00:55:27,498 --> 00:55:28,498 Slušati. 566 00:55:33,765 --> 00:55:37,812 Što ako samo, što ako ovo samo pustimo? 567 00:55:42,556 --> 00:55:45,516 CID će učiniti sve zaustaviti Collidere. 568 00:55:47,431 --> 00:55:48,432 Ali trebamo li? 569 00:55:54,873 --> 00:55:55,993 - Trebao bi malo odspavati. 570 00:55:56,017 --> 00:55:57,584 - Moram ovo shvatiti. 571 00:55:59,530 --> 00:56:01,595 Samo mi treba još malo vremena. 572 00:56:01,619 --> 00:56:03,379 - Previše je riskantno. 573 00:56:03,403 --> 00:56:08,277 Ako CID sazna, ja neću želim te izgubiti zbog ovoga. 574 00:56:09,931 --> 00:56:12,369 Vrijeme je, sada uzimamo djevojku. 575 00:56:14,109 --> 00:56:15,109 - Još jedan dan. 576 00:56:20,333 --> 00:56:22,117 Neću ništa dopustiti izmaknuti kontroli. 577 00:56:25,251 --> 00:56:26,251 Leo, molim te. 578 00:56:31,213 --> 00:56:33,041 Sve će biti dobro. 579 00:56:36,088 --> 00:56:37,088 vjeruj mi 580 00:57:08,250 --> 00:57:10,165 - Što? - Što dovraga? 581 00:58:33,988 --> 00:58:35,357 Čekaj, molim te! 582 00:58:35,381 --> 00:58:36,924 Samo razgovaraj sa mnom za sekundu, u redu? 583 00:58:36,948 --> 00:58:38,316 Nisam ovdje da te povrijedim. 584 00:58:38,340 --> 00:58:41,232 - rekla je djevojka s a sačmarica uperena u mene. 585 00:58:41,256 --> 00:58:43,234 - Hoćeš li samo razgovaraj sa mnom, molim te? 586 00:58:43,258 --> 00:58:45,933 - Ne postoji ništa što bi mogao reci da bih želio čuti, 587 00:58:45,957 --> 00:58:47,597 tako da imate oko pet sekundi prije... 588 00:58:47,621 --> 00:58:49,327 - Vaša kći je bila rođen danas u 00:03! 589 00:58:49,351 --> 00:58:50,807 Zove se Samantha... 590 00:58:50,831 --> 00:58:51,831 - Dobro, dobro. 591 00:58:56,184 --> 00:58:57,185 poslušat ću te. 592 00:59:03,148 --> 00:59:05,106 Jebeno ću te ubiti. 593 00:59:06,412 --> 00:59:08,457 Ne izgovaraj njeno ime, nemoj ni pomišljati. 594 00:59:09,894 --> 00:59:13,047 Sve ću vas pobiti koji pokušava doći do njih. 595 00:59:13,071 --> 00:59:14,744 čuješ li me 596 00:59:14,768 --> 00:59:17,088 Svakim dahom u mom tijelu, Štitit ću ih od tebe. 597 00:59:17,112 --> 00:59:18,418 čuješ li me 598 00:59:37,617 --> 00:59:38,617 tko si ti 599 00:59:41,882 --> 00:59:43,754 Radiš za CID, znam da radiš. 600 00:59:44,842 --> 00:59:45,962 Radiš za CID, zar ne? 601 00:59:45,986 --> 00:59:47,429 Znam da želiš. 602 00:59:47,453 --> 00:59:48,691 Radiš za CID. 603 00:59:48,715 --> 00:59:50,780 Kako znate za Samantha, reci mi. 604 00:59:50,804 --> 00:59:52,434 - Ne, molim te. 605 00:59:52,458 --> 00:59:54,436 - Ne laži mi, dovraga. 606 00:59:54,460 --> 00:59:55,460 - Ne, molim te. 607 00:59:56,680 --> 00:59:57,681 Ja sam Samantha. 608 01:00:03,904 --> 01:00:06,820 - Što? 609 01:00:22,096 --> 01:00:25,447 - Ja sam Samantha Reed, tvoja kći. 610 01:00:27,014 --> 01:00:30,627 Dijete koje danas napuštaš, odraste da se pretvori u mene. 611 01:00:36,284 --> 01:00:37,284 Zašto? 612 01:00:38,852 --> 01:00:41,918 Zašto jednostavno nisi mogao biti tu za mene? 613 01:00:41,942 --> 01:00:44,007 Preživjeli su me u nekoj usranoj rupi 614 01:00:44,031 --> 01:00:45,554 Jurja cijeli život. 615 01:00:47,948 --> 01:00:49,123 - Kako je to moguće? 616 01:00:52,344 --> 01:00:53,737 - Znam da si radio za CID. 617 01:00:55,477 --> 01:00:57,915 Dakle, kad kažem da sam došao natrag iz budućnosti, 618 01:00:59,220 --> 01:01:02,659 doći i pronaći te, znaš da je moguće. 619 01:01:06,488 --> 01:01:09,666 - Samantha Reed jest moja unuka. 620 01:01:11,668 --> 01:01:16,629 Moj sin, Roger je imao kćer sinoć. 621 01:01:20,764 --> 01:01:25,682 - Tvoj sin, njegova kćer ime je Samantha? 622 01:01:31,513 --> 01:01:34,014 Znači, ti si moj djed. 623 01:01:34,038 --> 01:01:38,651 - Ali ako si ti Samantha, zašto si onda došao ovamo? 624 01:01:41,393 --> 01:01:43,177 - Došao si i pokušao... 625 01:01:46,441 --> 01:01:49,377 You were the most nedavni član obitelji 626 01:01:49,401 --> 01:01:51,795 priložen mojoj evidenciji. 627 01:01:57,670 --> 01:02:00,954 - Ti. 628 01:02:00,978 --> 01:02:01,978 Ti si sudarač. 629 01:02:03,371 --> 01:02:04,371 prokletstvo. 630 01:02:05,069 --> 01:02:06,069 - Sudarač? 631 01:02:07,158 --> 01:02:09,005 Kao i moji roditelji, zar ne? 632 01:02:09,029 --> 01:02:11,225 - Jeste li primijetili netko te prati? 633 01:02:11,249 --> 01:02:13,817 Svatko tko te gleda otkako si došao ovdje? 634 01:02:15,732 --> 01:02:17,971 - Nova sam u ovom gradu, svi me smiješno gledaju. 635 01:02:18,778 --> 01:02:20,016 - Sranje. 636 01:02:20,040 --> 01:02:21,738 Hajde, hajde, hajde. 637 01:02:23,087 --> 01:02:25,239 Ne postavljaj pitanja, samo slušaj. 638 01:02:25,263 --> 01:02:27,284 Ovi momci su otimači. 639 01:02:27,308 --> 01:02:29,068 Ako te uhvate, oni obrisati će vam sjećanje 640 01:02:29,092 --> 01:02:30,940 i poslati te natrag u St. George's. 641 01:02:30,964 --> 01:02:33,943 Ovdje su da vas zaustave od mijenjanja svoje prošlosti. 642 01:02:33,967 --> 01:02:35,423 Nikada nisi trebao doći ovamo. 643 01:02:35,447 --> 01:02:36,946 Ti si sve ovo uzrokovao. 644 01:02:36,970 --> 01:02:38,992 Oni će uzeti svi zbog tebe. 645 01:02:39,016 --> 01:02:41,297 Svi s kojima ste razgovarali, svi s kojim ste došli u kontakt. 646 01:02:41,321 --> 01:02:44,040 Oni će to učiniti nitko nikada neće saznati 647 01:02:44,064 --> 01:02:45,085 da si uopće bio ovdje. 648 01:02:45,109 --> 01:02:46,109 Uzmi ovo. 649 01:02:46,937 --> 01:02:48,610 Dođite do njih prije CID-a. 650 01:02:48,634 --> 01:02:50,351 Odvući ću ove momke. 651 01:02:50,375 --> 01:02:52,527 Kad ja odem, morat ćeš pronađite način da ih upozorite. 652 01:02:52,551 --> 01:02:53,833 Što god je potrebno. 653 01:02:53,857 --> 01:02:55,989 Učinio si ovo, pa nađi način da se to popravi. 654 01:02:57,948 --> 01:02:58,948 Izgled. 655 01:03:01,734 --> 01:03:04,495 Nisam mislio da ću ikada dobiti prilika da te upoznam. 656 01:03:04,519 --> 01:03:08,412 Ljepša si od Ikad sam mogao zamisliti. 657 01:03:08,436 --> 01:03:10,980 Samo sam pokušavao da te zaštitim. 658 01:03:11,004 --> 01:03:12,005 Zaštiti sve vas. 659 01:03:22,973 --> 01:03:25,952 Želiš me, tu sam! 660 01:03:25,976 --> 01:03:27,020 Dođi i uhvati me! 661 01:03:41,948 --> 01:03:43,515 - Zakrpi to, Imam djevojku. 662 01:03:57,355 --> 01:04:01,074 - Ne boj se, to je kao obitelj. 663 01:04:17,941 --> 01:04:19,179 - Bok tamo. 664 01:04:19,203 --> 01:04:21,007 - Tyler, trebam tvoju pomoć. 665 01:04:21,031 --> 01:04:22,660 - Whoa, whoa, što se događa? 666 01:04:22,684 --> 01:04:23,924 - Nemam vremena objašnjavati. 667 01:04:23,948 --> 01:04:25,308 Trebam te da voziš ja u grad. 668 01:04:25,332 --> 01:04:26,099 - Grad? 669 01:04:26,123 --> 01:04:27,100 Malo je kasno. 670 01:04:27,124 --> 01:04:28,014 - Znam, znam, Tyler. 671 01:04:28,038 --> 01:04:28,623 Samo trebam tvoju pomoć, u redu? 672 01:04:28,647 --> 01:04:29,647 - U redu, u redu. 673 01:04:30,214 --> 01:04:31,278 Daj mi jaknu. 674 01:04:31,302 --> 01:04:32,192 - Moramo požuriti. 675 01:04:32,216 --> 01:04:33,216 - U redu. 676 01:04:42,095 --> 01:04:43,095 - Da? 677 01:04:43,836 --> 01:04:44,987 - Sjedenje? 678 01:04:45,011 --> 01:04:46,012 - Ah, Leo je otišao. 679 01:04:47,927 --> 01:04:49,668 Otrčao je u šumu nakon djevojke. 680 01:04:52,149 --> 01:04:55,519 - Je li to to? 681 01:04:55,543 --> 01:04:58,435 - I stari se izvukao. 682 01:04:58,459 --> 01:05:01,830 - Djevojka je u pokretu s jednim od mještana. 683 01:05:01,854 --> 01:05:03,638 Dođite po mene, mi treba je zaustaviti. 684 01:05:06,076 --> 01:05:07,077 - Razumio. 685 01:05:17,522 --> 01:05:20,917 - Tyler, žao mi je o nekoj noći. 686 01:05:24,790 --> 01:05:26,507 - Ne, znaš, u redu je. 687 01:05:26,531 --> 01:05:28,663 Znam da je teško kad ti si na novom mjestu. 688 01:05:30,448 --> 01:05:34,060 Dakle, hoćete li, molim vas, reći ja što se događa? 689 01:05:53,471 --> 01:05:56,909 Ne idem nikamo do ti mi reci što se događa. 690 01:06:04,264 --> 01:06:05,264 Maja! 691 01:06:06,484 --> 01:06:08,070 - Ne znam! 692 01:06:08,094 --> 01:06:09,094 Ne znam, u redu! 693 01:06:10,009 --> 01:06:11,228 Mislim da me netko prati. 694 01:06:12,272 --> 01:06:13,272 - Slijedio, zašto? 695 01:06:14,709 --> 01:06:16,146 - Mislim da je moja obitelj u opasnosti. 696 01:06:17,408 --> 01:06:19,081 - Od koga? 697 01:06:19,105 --> 01:06:21,151 - Ne mogu ti reći dok se ne približimo. 698 01:06:23,153 --> 01:06:26,547 - Dobro, slušaj, kako god jest, želim pomoći. 699 01:06:30,421 --> 01:06:35,208 - Dobro, prvo, ja se ne zovem Maya. 700 01:06:37,036 --> 01:06:39,101 - Dobro, znači lagao si o tvom imenu. 701 01:06:39,125 --> 01:06:40,257 - Sve sam lagao! 702 01:06:42,389 --> 01:06:45,194 Istina je da ne bi vjeruj mi ako sam ti rekao. 703 01:06:45,218 --> 01:06:46,480 Mislim, znam da ne bih. 704 01:06:48,091 --> 01:06:49,111 - Dobro, dobro, zašto ne dopustiš to odlučujem za sebe, 705 01:06:49,135 --> 01:06:50,135 ako nemate ništa protiv. 706 01:07:02,279 --> 01:07:04,020 - Ja sam iz budućnosti. 707 01:07:10,200 --> 01:07:11,438 - Što? 708 01:07:11,462 --> 01:07:13,831 - Poznavao sam te ne bi mi vjerovao! 709 01:07:13,855 --> 01:07:15,975 - Da, ali nisam mislio namjeravao si to reći. 710 01:07:15,999 --> 01:07:16,999 Mislim, hajde! 711 01:07:22,212 --> 01:07:25,974 U redu, što, pa sad malo-nešto faceless evil corporation 712 01:07:25,998 --> 01:07:28,237 je za tobom za tvojim tajne putovanja kroz vrijeme. 713 01:07:28,261 --> 01:07:29,282 Je li to ono što se događa? 714 01:07:29,306 --> 01:07:30,306 - U biti. 715 01:07:32,135 --> 01:07:34,441 Žele me spriječiti mijenjanje budućnosti. 716 01:07:36,008 --> 01:07:38,769 - Vau, ovo je, kao da jesam pročitaj ovo u stripu 717 01:07:38,793 --> 01:07:40,336 ili tako nešto, ovo je nevjerojatno. 718 01:07:40,360 --> 01:07:42,643 Dakle, koga ćemo vidjeti, 719 01:07:42,667 --> 01:07:44,384 ili bih možda trebao pitati kada idemo 720 01:07:44,408 --> 01:07:45,472 - Moji roditelji. 721 01:07:45,496 --> 01:07:47,387 - Oh, tvoji roditelji iz prošlosti. 722 01:07:47,411 --> 01:07:49,215 - da 723 01:07:49,239 --> 01:07:51,869 - Dobro, pa ako jesi biti praćen, 724 01:07:51,893 --> 01:07:55,177 zašto bi vodio loše dečki pravo na vaše roditelje? 725 01:07:55,201 --> 01:07:56,918 - Upozorit ću ih. 726 01:07:56,942 --> 01:07:59,051 - Dakle, hoćeš pojaviti se na kućnom pragu 727 01:07:59,075 --> 01:08:01,749 tvoje budućnosti ili prošlosti, ili koji već roditelji 728 01:08:01,773 --> 01:08:03,209 i ispričati im tu priču? 729 01:08:04,776 --> 01:08:06,908 - Pa, što bi ti napravio? 730 01:08:07,866 --> 01:08:09,365 - Pa znaš, prvo, 731 01:08:09,389 --> 01:08:12,238 Vjerojatno bih postavio svoj photon phaser za ubijanje. 732 01:08:12,262 --> 01:08:13,282 - Znaš što, dobro. 733 01:08:13,306 --> 01:08:14,306 ne vjeruj mi! 734 01:08:17,789 --> 01:08:19,375 Možemo li ići? 735 01:08:19,399 --> 01:08:20,399 - Da. 736 01:08:23,838 --> 01:08:25,101 - Što se dovraga dogodilo? 737 01:08:26,276 --> 01:08:28,080 - Bio je spreman za nas. 738 01:08:28,104 --> 01:08:29,801 Zaskočio nas je. 739 01:08:31,411 --> 01:08:33,761 - Naravno, bio je spreman, obučen je da bude! 740 01:08:36,503 --> 01:08:37,503 Ima li vijest od Lea? 741 01:09:04,879 --> 01:09:06,229 - Maja, Maja čekaj! 742 01:09:13,105 --> 01:09:14,280 Nisam te htio uznemiriti. 743 01:09:15,325 --> 01:09:16,804 Samo tako zvuči. 744 01:09:19,329 --> 01:09:21,307 Vidi, ne znam što se događa, 745 01:09:21,331 --> 01:09:23,594 i istina je, ja baš me briga. 746 01:09:25,422 --> 01:09:28,164 U redu, u redu, znači jesi iz budućnosti, dobro! 747 01:09:30,557 --> 01:09:33,319 Mogao bi biti iz budućnosti ili Mars, nije bitno. 748 01:09:33,343 --> 01:09:36,365 Sve što je bitno je da, je da si ovdje 749 01:09:36,389 --> 01:09:41,264 i da si siguran, i da ćeš ostati. 750 01:09:51,143 --> 01:09:52,143 Što nije u redu? 751 01:09:53,406 --> 01:09:54,407 Maya, što to radiš? 752 01:10:09,596 --> 01:10:10,596 - Halo? 753 01:10:14,166 --> 01:10:15,166 Mogu li vam pomoći? 754 01:10:17,169 --> 01:10:20,216 - Ah, da, jeste li vi Roger Reed? 755 01:10:22,827 --> 01:10:24,481 - Da, mogu li vam pomoći? 756 01:10:25,786 --> 01:10:27,938 - Upravo ste dobili dijete djevojka sinoć, zar ne? 757 01:10:27,962 --> 01:10:31,855 - Pa, moja žena je većinu toga učinila posao, ali da, jesam. 758 01:10:31,879 --> 01:10:34,099 - Pa čestitam! 759 01:10:35,535 --> 01:10:38,799 Ja sam iz bolnice i osvojili ste posebnu nagradu. 760 01:10:41,933 --> 01:10:44,283 Ispričavam se za neplanirani posjet. 761 01:10:46,154 --> 01:10:49,046 Mogu li ući da popričamo tebi o tome? 762 01:10:49,070 --> 01:10:50,333 Samo je malo hladno. 763 01:10:51,508 --> 01:10:52,987 Trajat će samo sekundu. 764 01:10:55,251 --> 01:10:58,142 - Ah, da, da, valjda. 765 01:10:58,166 --> 01:10:59,166 Da, naravno, hajde. 766 01:11:01,300 --> 01:11:03,844 Dušo, tu je djevojka ovdje iz bolnice. 767 01:11:03,868 --> 01:11:05,870 Kaže da smo nešto osvojili. 768 01:11:06,827 --> 01:11:08,675 Uđi, sjedni. 769 01:11:08,699 --> 01:11:10,416 Kako se ono ono zoveš? 770 01:11:10,440 --> 01:11:11,808 - Maya. 771 01:11:11,832 --> 01:11:15,551 - Dušo, ovo je Maya, ona je iz St. Josipa. 772 01:11:15,575 --> 01:11:16,575 - Bok. 773 01:11:20,928 --> 01:11:22,863 - Vi dečki imate lijepa obitelj. 774 01:11:22,887 --> 01:11:23,887 - Hvala. 775 01:11:25,585 --> 01:11:28,371 Ja sam Emma, ​​a ovo je Samantha. 776 01:11:38,468 --> 01:11:39,643 - Ovdje Alpha zove dvoje. 777 01:11:43,342 --> 01:11:44,474 Izvješće, dva! 778 01:11:47,694 --> 01:11:48,694 Uđite, dva! 779 01:11:54,353 --> 01:11:55,354 - Dakle, nastavljamo li? 780 01:12:00,272 --> 01:12:01,272 - Prijavi dva! 781 01:12:01,752 --> 01:12:03,469 Uđite, dva! 782 01:12:03,493 --> 01:12:06,559 - Dakle, radiš u bolnici kao medicinska sestra? 783 01:12:06,583 --> 01:12:09,039 - Ne, ja sam u administraciji. 784 01:12:09,063 --> 01:12:12,260 - I tjeraju te da radiš ovako kasno u četvrtak? 785 01:12:12,284 --> 01:12:15,611 - Znam, mislio sam bio na putu kući. 786 01:12:15,635 --> 01:12:16,635 Upravo sam se izgubio. 787 01:12:17,724 --> 01:12:20,224 Žao mi je zbog pojavivši se tako kasno. 788 01:12:20,248 --> 01:12:22,879 Znaš, jednostavno nisam želite nekoga razočarati. 789 01:12:22,903 --> 01:12:24,925 Ali htio sam doći. 790 01:12:24,949 --> 01:12:27,299 Htjela sam biti ta koja će dati vam veliku vijest. 791 01:12:28,605 --> 01:12:30,974 - Prošlo je 45 minuta otkad se posljednji put prijavio. 792 01:12:30,998 --> 01:12:31,998 - Dobro sam svjestan. 793 01:12:33,479 --> 01:12:35,399 - Samo to tvrdim standardni CID protokol 794 01:12:35,423 --> 01:12:36,676 je napustiti operativca, 795 01:12:36,700 --> 01:12:38,460 koji odstupa od njegovog izravni cilj. 796 01:12:38,484 --> 01:12:39,790 - Znam protokol. 797 01:12:40,921 --> 01:12:42,358 - Dakle, selimo se bez njega. 798 01:12:44,316 --> 01:12:46,120 Meta je potvrđena, unutra! 799 01:12:46,144 --> 01:12:47,972 - Nemate zapovijedi dok im ne dam. 800 01:13:02,726 --> 01:13:07,489 Zgrabi malog prvo, tiho, i vrati ga ovamo. 801 01:13:07,513 --> 01:13:08,949 Ne želimo joj dati dojavu. 802 01:13:11,474 --> 01:13:14,085 Onda ćemo uzeti kuću. 803 01:13:31,624 --> 01:13:34,429 - Trebam te zakoračiti van vozila. 804 01:13:34,453 --> 01:13:37,127 - Dobro, nešto nije u redu? 805 01:13:37,151 --> 01:13:39,066 - Zašto jednostavno ne izaći iz vozila. 806 01:13:44,637 --> 01:13:45,638 - Ah, sranje! 807 01:13:48,859 --> 01:13:52,926 - Rekla je da želi limunadu s čokoladnim sirupom u sebi! 808 01:13:52,950 --> 01:13:54,449 - Što? 809 01:13:54,473 --> 01:13:56,712 Htio sam nešto kiselo pa slatko! 810 01:13:56,736 --> 01:13:57,736 Zašto je to tako ludo? 811 01:13:58,912 --> 01:14:00,712 - Mislim, što god stigne prošao si kroz to, zar ne? 812 01:14:00,736 --> 01:14:03,066 - Točno, ja sam taj radeći sav posao. 813 01:14:03,090 --> 01:14:05,112 Sve što je trebao učiniti je gledati. 814 01:14:05,136 --> 01:14:07,549 - Što, pošteno govoreći, nije lako. 815 01:14:11,490 --> 01:14:12,685 - Bolje idi po to, 816 01:14:12,709 --> 01:14:15,383 jer znaš da jesi izgubit ću ovaj. 817 01:14:15,407 --> 01:14:16,407 - Oh, u redu. 818 01:14:21,152 --> 01:14:22,695 - Ne, nemoj ići. 819 01:14:22,719 --> 01:14:24,174 - Što? 820 01:14:24,198 --> 01:14:26,331 - Ne javljaj se, molim te. 821 01:14:28,768 --> 01:14:29,768 - Zašto? 822 01:14:31,249 --> 01:14:32,642 Nije problem. 823 01:14:33,643 --> 01:14:35,427 Ja ću samo minutu. 824 01:15:36,836 --> 01:15:37,836 - Halo? 825 01:15:41,754 --> 01:15:43,669 Molim te, samo me uzmi, u redu. 826 01:15:44,888 --> 01:15:46,542 Sluša li itko? 827 01:15:48,152 --> 01:15:49,152 Zdravo? 828 01:15:50,502 --> 01:15:52,828 - Dobro jutro gđice Eckels. 829 01:15:52,852 --> 01:15:57,572 Drago nam je čuti da hoćeš konačno surađivati. 830 01:15:57,596 --> 01:16:02,055 - Molim te, samo ostavi moju prijatelji sami, u redu. 831 01:16:02,079 --> 01:16:03,230 Učinit ću što god želiš. 832 01:16:03,254 --> 01:16:04,298 Ne radi to! 833 01:16:05,822 --> 01:16:07,582 - Žao mi je, Maya bojim se da to ne mogu učiniti. 834 01:16:11,436 --> 01:16:12,805 - Gdje su moji majka i otac? 835 01:16:12,829 --> 01:16:13,829 Gdje je Tyler? 836 01:16:14,744 --> 01:16:16,809 Ne možeš to učiniti! 837 01:16:16,833 --> 01:16:19,768 - Stavljamo ih najbolju moguću upotrebu. 838 01:16:19,792 --> 01:16:22,815 - Ne, nemoj to raditi, u redu! 839 01:16:22,839 --> 01:16:25,426 Imaš me, to je što si htio, zar ne? 840 01:16:25,450 --> 01:16:26,930 Vratit ću se u St. Georges. 841 01:16:43,990 --> 01:16:46,055 Zašto nam to radiš? 842 01:16:46,079 --> 01:16:47,796 - Molim? 843 01:16:47,820 --> 01:16:48,995 - Zašto to radiš? 844 01:16:52,390 --> 01:16:53,390 - Zar ne shvaćaš? 845 01:16:54,740 --> 01:16:55,740 To je ono što mi radimo. 846 01:16:57,743 --> 01:16:59,615 To je tako uvijek bilo učinjeno. 847 01:17:01,704 --> 01:17:05,988 Samo se brinemo da karte padnu gdje bi trebali. 848 01:17:06,012 --> 01:17:08,362 Mi održavamo ovu stvarnost. 849 01:17:09,886 --> 01:17:11,951 - Gdje je moja obitelj? 850 01:17:11,975 --> 01:17:16,849 - Pa, zahvaljujući tebi, oni svi sada sretno rade ovdje, 851 01:17:18,590 --> 01:17:20,766 i nisu ništa mudriji cijelom ovom fijasku. 852 01:17:24,814 --> 01:17:27,401 - Nisam namjeravao. 853 01:17:27,425 --> 01:17:28,774 Samo sam želio pronaći svoju obitelj. 854 01:17:30,907 --> 01:17:31,907 - Tvoja obitelj? 855 01:17:33,257 --> 01:17:35,868 Nikad nisu bili tvoja obitelj. 856 01:17:37,000 --> 01:17:39,742 Ti sa svojim pišanjem i stenjanje. 857 01:17:41,265 --> 01:17:42,266 Jadna ja. 858 01:17:43,659 --> 01:17:45,506 Moram znati zašto. 859 01:17:45,530 --> 01:17:47,010 Zašto me nitko ne voli? 860 01:17:49,447 --> 01:17:51,318 Ti si nam ovo učinio! 861 01:17:55,018 --> 01:17:56,759 Jeste li ikada željeli uzeti nešto natrag? 862 01:17:58,891 --> 01:18:01,851 Nešto što ti učinio davno? 863 01:18:04,941 --> 01:18:08,834 Samo živiš i živiš, da sam upravo učinio 864 01:18:08,858 --> 01:18:13,689 ovo je druga stvar, moj cijeli život bi bio bolji. 865 01:18:18,650 --> 01:18:21,609 Jedna se odluka može promijeniti sve o tebi. 866 01:18:25,265 --> 01:18:28,138 Ili se možda mijenja baš ništa. 867 01:18:30,357 --> 01:18:34,424 Samo kontinuirana petlja koja prisiljen si ponovno proživjeti 868 01:18:34,448 --> 01:18:36,712 iznova i iznova. 869 01:18:38,148 --> 01:18:40,063 Strašno i beskrajno. 870 01:18:41,978 --> 01:18:42,978 Nema kraja. 871 01:18:44,850 --> 01:18:45,938 Nema načina da se zaustavi. 872 01:18:50,160 --> 01:18:55,121 Pa, nažalost, ili, srećom, 873 01:18:58,516 --> 01:19:02,868 osiguravamo sve ide po planu. 874 01:19:07,655 --> 01:19:09,222 Što ako već znaš plan? 875 01:19:11,572 --> 01:19:13,096 Znači li to ti može to promijeniti? 876 01:19:15,794 --> 01:19:17,317 - O čemu ti pričaš? 877 01:19:30,983 --> 01:19:33,116 - Ne znamo sve efekti putovanja kroz vrijeme, 878 01:19:34,987 --> 01:19:36,728 ali znamo nuspojave. 879 01:19:37,947 --> 01:19:39,905 Ne možete promijeniti prošlost, Samantha. 880 01:19:49,697 --> 01:19:50,697 Ali, možda.