1 00:04:33,314 --> 00:04:35,023 Дошли сте. то је добро. 2 00:04:35,191 --> 00:04:37,109 Ако имате робу, 3 00:04:37,610 --> 00:04:39,069 поново ћемо пословати. 4 00:04:39,237 --> 00:04:42,322 Покажи ми новац. Онда ћемо разговарати о послу. 5 00:05:08,349 --> 00:05:11,435 Чист и неорезан. Без посредника. 6 00:05:17,608 --> 00:05:20,610 Упознајте Ек, нашег професионалног тестера. 7 00:05:24,365 --> 00:05:26,783 Више волим екстазе, али... 8 00:05:28,119 --> 00:05:30,454 Даћу ти шансу. 9 00:05:46,179 --> 00:05:47,679 Ми смо на удару! 10 00:06:07,283 --> 00:06:08,116 Срање. 11 00:08:56,661 --> 00:09:02,332 Више десетина трговаца људима убијени у масакру. 12 00:09:02,500 --> 00:09:05,585 За неколико њих се трагало 13 00:09:05,753 --> 00:09:09,589 за дела насиља почињене широм града. 14 00:09:09,757 --> 00:09:11,049 погледај... 15 00:09:44,793 --> 00:09:46,210 Здраво, капетане. 16 00:09:47,004 --> 00:09:49,005 Прави медијски циркус. 17 00:09:50,966 --> 00:09:54,051 Шта је то? Посао са дрогом се покварио? 18 00:09:54,219 --> 00:09:55,636 Веома лоше. 19 00:09:55,804 --> 00:09:57,346 Заборавили су дрогу. 20 00:09:57,973 --> 00:09:59,849 Винцент Романо би био умешан? 21 00:10:00,017 --> 00:10:01,767 Као и увек, зар не? 22 00:10:03,729 --> 00:10:06,689 Па ко су жртве? овај пут? 23 00:10:07,190 --> 00:10:08,566 То је месара. 24 00:10:08,734 --> 00:10:12,361 Тела су тамо. То је оно што је остало од Фирст Стреетерса. 25 00:10:12,529 --> 00:10:17,283 До синоћ је то била банда најнасилнији у граду. 26 00:10:17,451 --> 00:10:21,495 Починили су још убистава него војска земље трећег света. 27 00:10:21,663 --> 00:10:25,583 Ту су остаци Вхитебоис. 28 00:10:25,751 --> 00:10:29,712 Исто у белом, осим што имају везе са мафијом. 29 00:10:31,882 --> 00:10:34,550 Узорни грађани! 30 00:10:35,052 --> 00:10:38,179 Да. Већина је оборена. 31 00:10:38,346 --> 00:10:40,848 Експлозија. Пресецање грла. 32 00:10:48,148 --> 00:10:52,902 у сваком случају, неко је отишао са пленом. 33 00:10:54,071 --> 00:10:55,738 Не баш, капетане. 34 00:10:56,698 --> 00:10:57,823 колико их има? 35 00:10:57,991 --> 00:11:01,035 Довољно за власника бити љут. 36 00:11:30,524 --> 00:11:32,691 Да ли сада пуши цигару? 37 00:11:33,985 --> 00:11:35,319 Мислио сам да је савршено. 38 00:11:44,579 --> 00:11:47,873 Руке на главу. Окрените се полако. 39 00:11:49,376 --> 00:11:50,835 Да погодим. 40 00:11:51,545 --> 00:11:55,506 Показујеш на мене Глок 9 мм од полиције. 41 00:11:56,049 --> 00:11:57,842 15 патрона у магацину. 42 00:11:58,009 --> 00:12:01,178 16 са тим који није у соби. 43 00:12:01,346 --> 00:12:04,557 Једноставан панцир прслук довољно да заустави пуцњаву. 44 00:12:04,724 --> 00:12:06,267 И иронија судбине, 45 00:12:06,434 --> 00:12:10,354 тако су те учили да циља на торзо, а не на главу. 46 00:12:12,649 --> 00:12:14,525 Ово ти је последња шанса. 47 00:12:17,487 --> 00:12:20,239 Смирите се, инспекторе. Ја сам на твојој страни. 48 00:12:20,407 --> 00:12:22,408 Да ли сте инспектор? 49 00:12:23,368 --> 00:12:26,912 Ви више нисте довољно стари да буде полицајац. 50 00:12:27,664 --> 00:12:28,747 ко си ти 51 00:12:29,040 --> 00:12:31,125 Специјални агент Вилијам Портер. 52 00:12:32,252 --> 00:12:34,545 Кладим се да нећеш пуцати 53 00:12:34,713 --> 00:12:37,214 пре него што вам покажем своју значку. 54 00:12:39,634 --> 00:12:40,676 Проклетство! 55 00:12:41,928 --> 00:12:43,762 Шта ФБИ ради овде? 56 00:12:46,850 --> 00:12:49,602 Он је изабрао овај кров као театар операција. 57 00:12:49,978 --> 00:12:54,023 Који? То је дело целе војске. 58 00:12:54,733 --> 00:12:57,276 Неколико момака наоружаних митраљезима, 59 00:12:57,444 --> 00:12:59,486 друга два са ножевима, 60 00:12:59,654 --> 00:13:03,574 пластификатор за Мерцедес видиковци на крову, па... 61 00:13:04,075 --> 00:13:05,868 који од њих? 62 00:13:06,369 --> 00:13:07,828 Био је сам. 63 00:13:15,587 --> 00:13:17,588 Где је нестала камера? 64 00:13:17,756 --> 00:13:19,715 А где је новац, бивши? 65 00:13:23,011 --> 00:13:24,094 не знам. 66 00:13:27,182 --> 00:13:28,974 Морам да видим доктора. 67 00:13:42,822 --> 00:13:46,116 Искрварићете док га не добијемо. 68 00:13:46,576 --> 00:13:47,952 г. Романо... 69 00:13:48,870 --> 00:13:50,287 је веома узнемирен. 70 00:14:15,814 --> 00:14:17,231 ко је то био? 71 00:14:17,565 --> 00:14:19,692 Нисам видео њихова лица. 72 00:14:22,153 --> 00:14:24,989 Били су свуда, свуда око нас. 73 00:14:26,449 --> 00:14:28,492 Ко ти је ово могао учинити? 74 00:14:32,872 --> 00:14:33,914 Елиминишите га. 75 00:14:44,342 --> 00:14:46,010 Ко је то могао да нам уради? 76 00:14:46,177 --> 00:14:48,846 Ниједан други картел није довољно велик. 77 00:15:04,029 --> 00:15:08,615 <и>Добро вече. Злочин доживљава снажан пораст. 78 00:15:08,783 --> 00:15:11,785 <и>Становници чекају реакција политичара. 79 00:15:11,953 --> 00:15:14,788 <и>Мишел Гибсон, наш специјални дописник, 80 00:15:14,956 --> 00:15:17,583 <и>контактирао канцеларију градоначелника. 81 00:15:17,751 --> 00:15:22,379 <и>Али само избор гувернера изгледа да занима господина Рандолпха, 82 00:15:22,547 --> 00:15:25,716 <и>такође оптужен за прељубу. 83 00:15:25,884 --> 00:15:29,887 <и>Градоначелник је одбио било какав коментар и није одговарао на наше позиве. 84 00:15:30,055 --> 00:15:32,264 - <и>Ериц? - <и>Ерин. 85 00:15:32,432 --> 00:15:34,850 <и>Са стране старог ракетног силоса, 86 00:15:35,018 --> 00:15:38,312 <и>ми бисмо убили селективно 87 00:15:38,480 --> 00:15:41,065 <и>чланови банде и дилери дроге јуче. 88 00:15:41,232 --> 00:15:43,901 <и>Неколико аутомобила били изрешетани мецима 89 00:15:44,069 --> 00:15:48,655 <и>и возило чија марка није могао бити идентификован експлодирао. 90 00:15:48,823 --> 00:15:50,532 <и>На месту злочина, 91 00:15:50,700 --> 00:15:55,913 <и>покољ је такав да број смртни случајеви нису утврђени. 92 00:15:56,081 --> 00:15:59,625 <и>Капетан полиције а инспектори су на лицу места. 93 00:15:59,793 --> 00:16:02,961 <и>Хеликоптер Канала 4 је јутрос на лицу места. 94 00:16:03,129 --> 00:16:05,464 <и>Више информација што је пре могуће. 95 00:18:16,930 --> 00:18:18,555 Да ли је у лошем стању? 96 00:18:20,266 --> 00:18:22,267 Ох, јадна моја драга... 97 00:18:24,103 --> 00:18:26,230 Реци му да мама долази. 98 00:18:27,607 --> 00:18:30,359 Скини панталоне, Кери. На стази. 99 00:18:32,070 --> 00:18:33,111 ХВАЛА. 100 00:18:38,368 --> 00:18:39,660 Натасха? 101 00:18:41,788 --> 00:18:43,664 Кери! Шта се дешава? 102 00:18:43,831 --> 00:18:47,042 Мој син је болестан. Можете ли ме заменити? 103 00:18:48,211 --> 00:18:50,963 наравно. Надам се да ће брзо оздравити. 104 00:18:51,130 --> 00:18:53,799 ХВАЛА. Спасио си ми живот. 105 00:18:54,217 --> 00:18:56,385 Шта да кажем Џеку? 106 00:18:56,553 --> 00:18:58,387 Биће нас само двоје. 107 00:18:58,555 --> 00:19:00,514 Знам. смета ми... 108 00:19:01,432 --> 00:19:04,393 Реци му да ћу се вратити што је пре могуће. 109 00:19:09,399 --> 00:19:12,025 Језиви тип у позадини је шкрт. 110 00:19:12,318 --> 00:19:13,527 какав је он? 111 00:19:14,362 --> 00:19:16,154 Нисам то добро видео. 112 00:19:16,948 --> 00:19:18,865 Знам како се то ради. 113 00:20:59,009 --> 00:20:59,842 <и>Добро вече. 114 00:21:00,010 --> 00:21:01,761 <и>24 сата су прошла 115 00:21:01,929 --> 00:21:05,056 <и>и наши специјални изасланици поново су у покрету. 116 00:21:05,224 --> 00:21:08,059 <и>Нова драма само удари у град. 117 00:21:08,227 --> 00:21:10,353 - <и>Ериц. - <и>Хвала, Ерин. 118 00:21:10,521 --> 00:21:15,066 <и>Посебан блиц. Канал 4 се налази у стриптиз клубу Снаке Еиес. 119 00:21:15,234 --> 00:21:18,736 <и>Експлозивна направа уништио би зграду. 120 00:21:18,904 --> 00:21:20,488 <и>Према деминерима, 121 00:21:20,656 --> 00:21:23,700 <и>то би била бомба војни тип 122 00:21:23,867 --> 00:21:25,910 <и>покренуто даљински. 123 00:21:26,537 --> 00:21:29,956 <и>Али ко би могао бити у поседу такве машине? 124 00:21:30,749 --> 00:21:32,250 <и>Више. Изволите. 125 00:21:33,711 --> 00:21:34,919 <и>Лево. 126 00:21:38,090 --> 00:21:39,424 Ево, госпођице. 127 00:21:44,763 --> 00:21:46,431 Да ли смо пронашли још неко тело? 128 00:21:46,598 --> 00:21:51,728 Ево, Џери Сајмон уживо од онога што је остало од клуба Снаке Еиес. 129 00:21:51,895 --> 00:21:53,396 Наш леп град, 130 00:21:53,564 --> 00:21:58,276 где се јуче догодио масакр две изузетно насилне банде, 131 00:21:58,444 --> 00:22:03,740 сада је сведок разарања из неугледног стриптиз клуба. 132 00:22:10,998 --> 00:22:13,040 Било је само двоје плесача. 133 00:22:13,500 --> 00:22:15,001 Требали су стићи и други. 134 00:22:15,502 --> 00:22:16,794 Шта су видели? 135 00:22:16,962 --> 00:22:18,045 Ништа. 136 00:22:18,505 --> 00:22:21,799 Ова зграда је била пуна оружја и муницију. 137 00:22:21,967 --> 00:22:23,801 Много је мртвих. 138 00:22:23,969 --> 00:22:26,721 Тхе Фирст Стреетерс, тхе Вхитебоис и Змијске очи. 139 00:22:26,889 --> 00:22:29,390 Тражимо ли убицу или хероја? 140 00:22:30,684 --> 00:22:34,228 Капитен се данас више трудио него за целу годину. 141 00:22:34,396 --> 00:22:35,855 Ти си то рекао. 142 00:22:40,527 --> 00:22:43,988 Неко је искључио аларм излаза у случају нужде. 143 00:22:44,156 --> 00:22:45,615 Али то ништа не мења. 144 00:22:45,783 --> 00:22:49,744 Према речима ватрогасаца, бомба је уништила све осим свлачионица. 145 00:22:50,078 --> 00:22:52,663 Напад велике прецизности. 146 00:22:52,831 --> 00:22:54,582 па... 147 00:22:54,750 --> 00:22:57,043 Могу ли ова два догађаја бити повезана? 148 00:22:58,253 --> 00:23:00,505 Био бих у искушењу да кажем да. 149 00:23:04,468 --> 00:23:05,802 Извините. 150 00:23:05,969 --> 00:23:08,638 Госпођице, приступ је забрањен. 151 00:23:08,806 --> 00:23:09,889 Али излазим из тога. 152 00:23:10,974 --> 00:23:11,808 Одмакни се. 153 00:23:43,340 --> 00:23:45,216 Извините, госпођице. 154 00:23:45,926 --> 00:23:48,261 - Како се зовеш? - Ко си ти? 155 00:23:48,428 --> 00:23:51,138 Вилијам Портер, савезни агент. 156 00:23:51,306 --> 00:23:53,266 Да ли сте радили овде данас? 157 00:23:53,433 --> 00:23:54,851 Ко ти је то рекао? 158 00:23:56,103 --> 00:23:57,895 Ниси дошао овде 159 00:23:58,063 --> 00:24:00,523 са овим ципелама да иде на трчање. 160 00:24:01,233 --> 00:24:03,359 Био сам тамо раније. 161 00:24:04,903 --> 00:24:07,113 Да ли је то онај језиви тип у позадини? 162 00:24:07,281 --> 00:24:08,322 Јесте ли видели? 163 00:24:08,907 --> 00:24:10,533 Јесте ли видели његово лице? 164 00:24:11,368 --> 00:24:12,618 бр. 165 00:24:15,330 --> 00:24:16,455 Дођи. 166 00:24:20,085 --> 00:24:22,128 Агенте Портер, желите ли? 167 00:24:22,296 --> 00:24:23,546 Испитајте је. 168 00:24:23,964 --> 00:24:25,673 Управо је била тамо. 169 00:24:36,518 --> 00:24:37,602 То је он. 170 00:24:57,205 --> 00:24:58,706 ста се десава? 171 00:24:59,082 --> 00:25:00,625 ко је то био? 172 00:25:03,962 --> 00:25:07,173 Ово је пуковник Роберт Сикес. 173 00:25:08,133 --> 00:25:09,926 Елита специјалних снага. 174 00:25:10,093 --> 00:25:12,428 Његов службени досје је узоран. 175 00:25:12,596 --> 00:25:14,055 блиска борба, 176 00:25:14,348 --> 00:25:15,765 ватрено оружје, 177 00:25:15,933 --> 00:25:18,476 експлозив... његове вештине су без премца. 178 00:25:18,727 --> 00:25:21,771 Био је обучен да се свуда инфилтрира. 179 00:25:21,939 --> 00:25:26,192 Он користи ову имовину да нападне банде, дилере дроге, 180 00:25:26,360 --> 00:25:29,570 свима онима који, у његовим очима, представљају претњу 181 00:25:29,738 --> 00:25:31,238 за наше вредности. 182 00:25:32,324 --> 00:25:33,366 Вигиланте? 183 00:25:33,700 --> 00:25:34,951 То је више од тога. 184 00:25:35,118 --> 00:25:36,869 Он верује да је на мисији. 185 00:25:37,037 --> 00:25:40,039 Он не бира своје мете насумично, 186 00:25:40,207 --> 00:25:41,916 али са пажњом, 187 00:25:42,084 --> 00:25:44,210 за максималну ефикасност. 188 00:25:44,378 --> 00:25:46,170 Он их види као побуњенике? 189 00:25:46,672 --> 00:25:49,840 Клуб био складиште снабдевања. 190 00:25:50,467 --> 00:25:51,592 А плесачи? 191 00:25:52,135 --> 00:25:55,763 Они нису били његова мета. Иначе би умрли. 192 00:25:56,098 --> 00:25:59,058 Изгледа да добро знаш овај пуковник Сајкс. 193 00:25:59,226 --> 00:26:00,726 Реци нам зашто 194 00:26:00,894 --> 00:26:05,648 елита специјалаца дала се на мисији да спасе наш град? 195 00:26:05,816 --> 00:26:07,024 пуковник Сикес 196 00:26:07,192 --> 00:26:09,819 пратио терористе у Авганистану 197 00:26:09,987 --> 00:26:13,948 када су му жена и син, остао у Сједињеним Државама, 198 00:26:14,116 --> 00:26:16,951 су убијени, жртве залуталих метака. 199 00:26:17,244 --> 00:26:19,745 Убица је циљао члан ривалске банде. 200 00:26:19,913 --> 00:26:22,999 Али Сикесова жена и син били тамо. 201 00:26:23,291 --> 00:26:25,376 Његова жена је одмах умрла 202 00:26:25,544 --> 00:26:28,546 и њен мали дечак преживео само неколико дана. 203 00:26:28,839 --> 00:26:30,339 Јесмо ли зауставили стрелце? 204 00:26:31,216 --> 00:26:36,137 Не. Полиција није могла ни да утврди која је банда била одговорна. 205 00:26:36,722 --> 00:26:38,764 Али то више није било важно. 206 00:26:39,057 --> 00:26:43,519 Сикес је већ почео у својој мисији националне безбедности. 207 00:26:44,563 --> 00:26:47,523 ДОБРО. Има ли још нешто да знам за њега? 208 00:26:47,691 --> 00:26:49,525 Он не пије, 209 00:26:49,693 --> 00:26:52,737 он се не дрогира, он није јахач и... 210 00:26:53,780 --> 00:26:55,489 Раније није пушио. 211 00:26:56,575 --> 00:27:00,161 Хвала вам на свим овим информацијама, Полицајац Портер. 212 00:27:01,204 --> 00:27:02,288 Зауставићемо га. 213 00:27:02,956 --> 00:27:05,249 Надам се, али... 214 00:27:05,834 --> 00:27:08,502 уз сво дужно поштовање, 215 00:27:08,670 --> 00:27:11,422 ваше полицијске службе немају ни опрему 216 00:27:11,590 --> 00:27:15,134 нити довољна обука да се суочи са пуковником Сајксом. 217 00:27:15,302 --> 00:27:19,055 Нашао се гоњен војске широм света 218 00:27:19,347 --> 00:27:21,015 без вере и закона. 219 00:27:21,808 --> 00:27:24,560 А зашто би се томе снашао? 220 00:27:25,353 --> 00:27:27,313 Био сам поред њега. 221 00:27:40,535 --> 00:27:42,787 Хапсимо све момке обријаних глава 222 00:27:42,954 --> 00:27:45,372 Или нам кажете како то изгледа? 223 00:27:46,208 --> 00:27:50,044 Питао сам Пентагон да вам пошаље фајл Сикес. 224 00:27:50,212 --> 00:27:52,129 Што није строга тајна. 225 00:27:52,297 --> 00:27:55,508 Али нема користи. Већ ће променити изглед. 226 00:27:55,675 --> 00:27:57,176 Ово је срање. 227 00:27:57,344 --> 00:27:58,636 Слушај ме пажљиво. 228 00:27:59,888 --> 00:28:03,182 Сикес је био обучен постати дух, сенка. 229 00:28:03,350 --> 00:28:07,686 када се све заврши, питаћете се да ли је уопште постојао. 230 00:28:07,854 --> 00:28:11,524 Молим вас извините ме. Морам да нађем девојка коју си изгубио. 231 00:28:11,691 --> 00:28:16,612 Ме ? Ти си тај који је цртао и свргавали невине цивиле. 232 00:28:17,405 --> 00:28:21,158 Он је сведок. Полиција га увек користи, зар не? 233 00:28:22,410 --> 00:28:23,786 Слушај, сероњо. 234 00:28:23,954 --> 00:28:27,081 Да радите за владу или не, није ме брига. 235 00:28:27,249 --> 00:28:30,709 То није савезна истрага, онда си само туриста. 236 00:28:31,002 --> 00:28:33,546 Сикес и даље оставља једног преживелог 237 00:28:34,047 --> 00:28:37,258 да уплаши оне који су у истој шеми. 238 00:28:37,425 --> 00:28:40,386 Ова девојка, Кери, то је случајна променљива. 239 00:28:40,554 --> 00:28:46,058 Ако је побегла, можда би желео да од ње направи мету. 240 00:28:46,226 --> 00:28:47,643 Ако она говори истину. 241 00:28:47,811 --> 00:28:52,231 Само знаш да је стриптизета. Не знаш му чак ни име. 242 00:28:53,441 --> 00:28:57,069 ја ћу је наћи, можда чак и жив. 243 00:28:57,237 --> 00:29:00,531 А ја, векне топле, Пустио сам те да тријумфујеш? 244 00:29:00,699 --> 00:29:03,659 - Боље је за твоје дупе. - Пољуби ме у дупе. 245 00:29:04,244 --> 00:29:05,369 Зовемо се. 246 00:29:12,085 --> 00:29:13,752 Окрени се, паметњаковићу. 247 00:29:13,920 --> 00:29:15,254 Руке у ваздух. 248 00:29:15,422 --> 00:29:16,672 Уза зид. 249 00:29:28,561 --> 00:29:30,020 Не говори ништа, брате. 250 00:29:30,521 --> 00:29:32,814 Зачепи. Гледај право напред. 251 00:29:33,691 --> 00:29:35,108 Раширите ноге. 252 00:29:37,361 --> 00:29:38,653 Узми ово од мене. 253 00:29:38,821 --> 00:29:40,280 Хајде, врати се. 254 00:29:44,660 --> 00:29:46,203 Пуцњи! 255 00:29:46,621 --> 00:29:48,288 Тражи помоћ. 256 00:29:48,456 --> 00:29:50,957 Потребна су појачања. Пошаљите хитну помоћ. 257 00:29:51,125 --> 00:29:53,293 Пуцњи. Двојица осумњичених су погођена. 258 00:29:57,215 --> 00:29:58,965 Потребна су појачања. 259 00:30:25,201 --> 00:30:27,786 Снаке Еиес је потпуно уништен. 260 00:30:50,893 --> 00:30:53,353 Желим да знам ко је ово урадио. 261 00:30:55,147 --> 00:30:58,024 Разговарао сам са стриптизетама, у болници. 262 00:30:58,192 --> 00:31:00,110 Имали су среће. 263 00:31:00,820 --> 00:31:02,028 Чудно је. 264 00:31:03,322 --> 00:31:05,740 Кажу да те девојке више нема 265 00:31:05,908 --> 00:31:07,534 непосредно пре експлозије. 266 00:31:11,914 --> 00:31:16,626 Рекла је да је видела језивог типа у задњем делу клуба. 267 00:31:32,852 --> 00:31:34,394 где је она? 268 00:31:34,645 --> 00:31:37,522 Због полицајаца, нисмо могли да га узмемо. 269 00:31:40,318 --> 00:31:41,735 Али добићемо то. 270 00:31:49,243 --> 00:31:51,578 Врати ми ову девојку 271 00:31:52,288 --> 00:31:53,621 одмах. 272 00:33:29,301 --> 00:33:32,053 Провал и улазак је незаконит. 273 00:33:32,221 --> 00:33:33,054 могу чак 274 00:33:33,222 --> 00:33:35,598 да ти кажем да је загарантовано време у затвору. 275 00:33:41,856 --> 00:33:43,064 слушај... 276 00:33:44,358 --> 00:33:46,359 Не желим невоље. 277 00:34:48,297 --> 00:34:49,589 Пријатан дан, драга. 278 00:34:50,508 --> 00:34:54,302 вечерас, идемо на мало путовање. 279 00:34:56,055 --> 00:34:57,388 Само ти и мама. 280 00:34:57,556 --> 00:35:00,141 Идемо у авантуру. 281 00:35:00,851 --> 00:35:01,768 У реду ? 282 00:35:01,936 --> 00:35:02,685 У реду. 283 00:35:05,356 --> 00:35:06,523 волим те. 284 00:35:06,815 --> 00:35:07,857 И ја. 285 00:35:29,630 --> 00:35:30,672 Сероњо! 286 00:35:38,681 --> 00:35:40,223 Шта је са мојим новцем, кучко? 287 00:35:40,975 --> 00:35:42,725 Какво ми је задовољство видети те! 288 00:35:45,020 --> 00:35:46,062 Чекај. 289 00:35:49,525 --> 00:35:51,234 Је ли то све што имаш? 290 00:35:51,402 --> 00:35:52,569 Дај ми мој део. 291 00:35:52,736 --> 00:35:55,863 Ваш удео? Морате радити више од тога. 292 00:35:57,157 --> 00:35:59,576 Ја ово радим време да се вратимо на прави пут. 293 00:36:00,077 --> 00:36:01,578 Да се ​​вратим на прави пут? 294 00:36:21,599 --> 00:36:22,348 Боже мој! 295 00:36:55,758 --> 00:36:57,133 Капетане Цоннели. 296 00:37:01,430 --> 00:37:02,263 када ? 297 00:37:06,518 --> 00:37:07,894 Хоћемо ли се вратити? 298 00:37:08,062 --> 00:37:10,521 Знаш моју страст за стриптиз. 299 00:37:10,689 --> 00:37:12,398 Увећајте крв. 300 00:37:12,566 --> 00:37:14,984 Сними његово лице, онда ћемо сићи 301 00:37:15,152 --> 00:37:16,569 на његовом врату. 302 00:37:16,737 --> 00:37:17,904 Рану. 303 00:37:21,367 --> 00:37:22,825 Снимите широки ударац. 304 00:37:28,332 --> 00:37:29,540 То је величанствено... 305 00:37:31,293 --> 00:37:32,502 шта радиш тамо? 306 00:37:32,670 --> 00:37:34,879 Инспектор, Јерри Симон. 307 00:37:35,047 --> 00:37:36,673 Има и других лешева. 308 00:37:36,840 --> 00:37:39,550 ти би био папа, такође би требало да рашчистимо. 309 00:37:39,718 --> 00:37:40,551 али... 310 00:37:40,803 --> 00:37:42,136 Момци! 311 00:37:42,304 --> 00:37:45,765 Убијени су великим ножем. Изјава? 312 00:37:45,933 --> 00:37:47,809 Не дирај то! Одлазимо. 313 00:37:47,976 --> 00:37:52,188 Банде, клуб и ово двоје. Да ли је он осветник? 314 00:37:54,775 --> 00:37:55,692 Без коментара. 315 00:37:56,944 --> 00:37:58,986 Хвала, инспекторе. Одлазимо. 316 00:38:13,460 --> 00:38:15,878 Бојим се да је ово само почетак. 317 00:38:23,220 --> 00:38:24,679 <и>Ево, Јерри Симон 318 00:38:24,847 --> 00:38:26,806 <и>живи за посебан бљесак. 319 00:38:26,974 --> 00:38:29,267 <и>Опет сам 320 00:38:29,435 --> 00:38:32,145 <и>пред Змијским очима који је експлодирао јуче, 321 00:38:32,312 --> 00:38:34,772 <и>већину убија присутних. 322 00:38:34,940 --> 00:38:37,275 <и>Почињена су још два убиства 323 00:38:37,651 --> 00:38:39,360 <и>у току јучерашње вечери 324 00:38:39,528 --> 00:38:42,321 <и>испред злогласног клуба. 325 00:38:43,031 --> 00:38:45,116 <и>Полиција оповргава ову тезу, 326 00:38:45,284 --> 00:38:46,659 <и>али изгледа да јесте 327 00:38:46,827 --> 00:38:49,370 <и>дело супер осветника. 328 00:38:50,414 --> 00:38:54,000 <и>Напао је на две веома насилне банде. 329 00:38:54,168 --> 00:38:57,003 <и>Онда у Снаке Еиес, који је иза мене. 330 00:38:57,171 --> 00:38:58,921 <и>А сада, 331 00:38:59,089 --> 00:39:01,758 <и>злочинцима који упадају на наше улице. 332 00:39:01,925 --> 00:39:04,761 <и>Када ће ови злочини престати? 333 00:39:04,928 --> 00:39:07,305 КЕРИ ГРЕЕН АДРЕСА: 417 ФИРЕАИР ЛАНЕ 334 00:39:07,473 --> 00:39:11,017 <и>Када је наш град биће ослобођен сваког криминала. 335 00:39:11,310 --> 00:39:15,980 <и>Слике које ћете видети у емисији Џерија Сајмона су ужасне, 336 00:39:16,148 --> 00:39:17,649 <и>али аутентично. 337 00:39:18,318 --> 00:39:22,237 <и>Препоручујем деци да се удаљи. 338 00:39:23,907 --> 00:39:24,990 Двојица зависника 339 00:39:25,158 --> 00:39:27,367 коме сам поверио надзор. 340 00:39:28,244 --> 00:39:30,037 Неко се вратио тамо. 341 00:39:30,413 --> 00:39:33,874 <и>Зароните иза кулиса Џерија Сајмона. 342 00:39:34,501 --> 00:39:38,587 Даћу вам стручну анализу 343 00:39:38,755 --> 00:39:40,631 што поставља питања 344 00:39:41,007 --> 00:39:42,549 <и>и показује прстом... 345 00:39:42,717 --> 00:39:45,135 Ово копиле је користило ловачки нож? 346 00:39:45,303 --> 00:39:46,595 Два. 347 00:39:47,388 --> 00:39:48,680 Без трептања. 348 00:39:48,848 --> 00:39:52,142 <и>И експлозија клуба Снаке Еиес. 349 00:39:52,310 --> 00:39:56,605 Моји пријатељи, када јесмо награђивани новинар попут Џерија Сајмона, 350 00:39:56,773 --> 00:39:59,191 свуда имамо очи. 351 00:39:59,359 --> 00:40:02,277 Дакле, по мом мишљењу, 352 00:40:02,445 --> 00:40:05,781 овај човек је потенцијални осумњичени. 353 00:40:05,949 --> 00:40:07,282 <и>Морате га испитати. 354 00:40:07,450 --> 00:40:10,786 <и>Такође, имам питање: 355 00:40:10,954 --> 00:40:13,956 <и>Зашто је тако фин са овом самохраном мајком 356 00:40:14,415 --> 00:40:16,333 <и>такође стриптизета? 357 00:40:16,501 --> 00:40:18,126 То је он. 358 00:40:19,879 --> 00:40:22,130 Мислим да није, господине. 359 00:40:22,590 --> 00:40:24,216 За шта? 360 00:40:24,384 --> 00:40:26,385 Видео сам овог типа раније. 361 00:40:26,553 --> 00:40:27,386 Где? 362 00:40:28,054 --> 00:40:29,429 Са полицијом. 363 00:40:29,597 --> 00:40:32,391 Мора да је полицајац или савезни агент. 364 00:40:33,393 --> 00:40:36,979 Федерални агенти не убијају људе са ловачким ножем. 365 00:40:37,146 --> 00:40:38,438 То је он. 366 00:40:40,525 --> 00:40:44,611 И сигуран сам да је ова мала дроља потврдиће ми то. 367 00:40:45,613 --> 00:40:48,115 Момци су отишли ​​по њу. 368 00:41:28,406 --> 00:41:29,656 вриснућу. 369 00:41:30,199 --> 00:41:31,867 надам се. 370 00:41:32,327 --> 00:41:34,202 Радимо за Винцента Романа. 371 00:41:34,495 --> 00:41:36,955 Желели бисмо да вам поставимо неколико питања. 372 00:41:37,874 --> 00:41:40,500 И твоји одговори имају интерес да нам удовоље. 373 00:41:44,339 --> 00:41:47,132 Сада спусти свој нож. 374 00:42:06,819 --> 00:42:08,946 Сећате ли се господина Романа? 375 00:42:09,781 --> 00:42:11,823 Твој шеф у Снаке Еиес? 376 00:42:12,158 --> 00:42:13,283 Да. 377 00:42:13,451 --> 00:42:17,287 Али Јацк ме је унајмио. Само сам радио стриптиз. 378 00:42:18,623 --> 00:42:20,791 Зар ниси гледао вести? 379 00:42:21,250 --> 00:42:24,044 Људи попут тебе су у опасности. 380 00:42:25,713 --> 00:42:27,214 И људи попут тебе. 381 00:42:40,561 --> 00:42:42,145 Идемо на пут? 382 00:42:43,940 --> 00:42:45,899 Само за викенд. 383 00:42:50,321 --> 00:42:52,364 Није још викенд. 384 00:42:57,286 --> 00:42:59,746 Зашто отићи док смо могли... 385 00:43:01,082 --> 00:43:02,541 забавите се овде? 386 00:43:04,877 --> 00:43:06,628 Реци нам нешто о експлозији. 387 00:43:09,007 --> 00:43:10,924 не знам ништа. 388 00:43:15,388 --> 00:43:17,222 Она не зна ништа. 389 00:43:28,192 --> 00:43:29,818 Престани да причаш, Кери! 390 00:43:31,154 --> 00:43:34,239 Позади је седео момак. 391 00:43:35,283 --> 00:43:37,743 Нисам му видео лице, кунем се. 392 00:43:38,453 --> 00:43:40,746 Не треба мене убеђивати. 393 00:43:41,289 --> 00:43:42,581 Господин Романо је. 394 00:43:49,255 --> 00:43:50,422 Отвориће се! 395 00:43:55,803 --> 00:43:57,596 ако покушаш нешто, 396 00:43:57,764 --> 00:43:59,222 мртав си, 397 00:43:59,390 --> 00:44:00,849 и твоје дете такође. 398 00:44:04,896 --> 00:44:05,937 ко је то ? 399 00:44:06,314 --> 00:44:08,356 Специјални агент Портер. 400 00:44:08,524 --> 00:44:10,400 Био сам испред Змијских очију. 401 00:44:17,366 --> 00:44:20,577 Отишли смо нека отворена питања. 402 00:44:22,538 --> 00:44:23,747 Сада није време. 403 00:44:29,337 --> 00:44:30,545 Никад није време. 404 00:44:59,617 --> 00:45:00,826 Има ли других? 405 00:45:02,662 --> 00:45:03,578 Да или не? 406 00:45:07,250 --> 00:45:08,542 како си 407 00:45:15,383 --> 00:45:17,467 Где је твој мали дечак? 408 00:45:17,635 --> 00:45:19,511 У школи. 409 00:45:19,846 --> 00:45:21,596 Не би требало да се моташ. 410 00:45:23,057 --> 00:45:24,349 Да ли ће други доћи? 411 00:45:26,060 --> 00:45:27,727 Они нису проблем. 412 00:45:27,895 --> 00:45:28,979 Хајде. 413 00:45:40,992 --> 00:45:42,033 Дођи. 414 00:45:46,706 --> 00:45:48,832 Одвешћу те у полицијску станицу. 415 00:45:49,333 --> 00:45:51,126 А мој син? 416 00:45:51,294 --> 00:45:53,295 Позваћете га одатле. 417 00:45:55,923 --> 00:45:56,965 Ево. 418 00:45:57,842 --> 00:46:01,094 Ако треба, ево моје адресе. 419 00:46:01,929 --> 00:46:02,971 ХВАЛА. 420 00:46:12,982 --> 00:46:13,982 У уличици! 421 00:46:25,745 --> 00:46:26,578 Трчи! 422 00:47:24,470 --> 00:47:25,553 Иди! 423 00:48:06,304 --> 00:48:09,973 шта није у реду? Да ли стариш? У 6 сати била је мета. 424 00:48:11,517 --> 00:48:13,852 -Роберт. - Као у стара времена. 425 00:48:14,312 --> 00:48:18,440 спасавам ти живот, а твоја кучка нестане. 426 00:48:19,442 --> 00:48:22,110 Слушај. Радите оно што морате. 427 00:48:22,278 --> 00:48:25,363 И ја. А видећемо ко ће имати предност. 428 00:48:26,157 --> 00:48:29,075 Било је лепо од тебе да убије ове лоше момке. 429 00:48:31,203 --> 00:48:32,787 На крају ћу те ухватити. 430 00:48:35,082 --> 00:48:36,541 имам питање. 431 00:48:37,501 --> 00:48:40,003 Да ли би био спреман да умреш да спасе свет 432 00:48:40,171 --> 00:48:42,464 шта ако нико не зна? 433 00:48:49,388 --> 00:48:52,098 То је разлика између тебе и мене. 434 00:48:52,266 --> 00:48:54,559 Дакле, немате право гласа. 435 00:48:54,727 --> 00:48:56,603 Ја ћу изабрати термин. 436 00:48:56,771 --> 00:48:59,314 Сутра у поноћ у Ђавољој башти. 437 00:48:59,482 --> 00:49:00,648 Дођи сам. 438 00:49:15,665 --> 00:49:20,294 Гарантујем вам да овај талас злочин ће престати. 439 00:49:21,546 --> 00:49:24,298 Имамо најбољу полицију у земљи. 440 00:49:25,258 --> 00:49:29,637 И вредно радимо да гарантује вашу безбедност. 441 00:49:30,514 --> 00:49:34,725 За градоначелника, то је „талас криминала“. 442 00:49:34,893 --> 00:49:39,397 Али можда је пре таласа правде. 443 00:49:39,731 --> 00:49:42,066 <и>Убице, лопови, силоватељи, 444 00:49:42,234 --> 00:49:44,193 <и>дилери, педофили и мафиози, 445 00:49:44,361 --> 00:49:46,695 <и>ниједан од њих није безбедан. 446 00:49:46,863 --> 00:49:50,157 <и>Каже полицијски извор да осим злочина 447 00:49:50,325 --> 00:49:53,202 <и>починио супер осветник ове недеље, 448 00:49:53,370 --> 00:49:57,415 <и>без аката насиља није пријављено овде. 449 00:49:57,791 --> 00:49:59,792 <и>И према онлајн анкети, 450 00:49:59,960 --> 00:50:04,505 <и>супер осветник ужива популарност виши од градоначелника. 451 00:50:05,215 --> 00:50:06,590 Био је то Џери Сајмон. 452 00:50:06,758 --> 00:50:09,385 На вама је своје сопствене закључке. 453 00:50:09,553 --> 00:50:10,594 Ја ћу учинити исто. 454 00:50:10,846 --> 00:50:13,180 <и>Разговарам са свим криминалцима. 455 00:50:13,348 --> 00:50:17,059 <и>Јерри Симон најављује судњег дана. 456 00:50:17,436 --> 00:50:18,477 Цут. 457 00:50:19,771 --> 00:50:20,813 Сјајно. 458 00:50:20,981 --> 00:50:22,648 Нормално. уверавам вас. 459 00:50:24,734 --> 00:50:28,112 господине градоначелниче, шта мислите о супер осветнику? 460 00:50:28,280 --> 00:50:31,157 Извините, г. Симон. Имам важан састанак. 461 00:50:31,324 --> 00:50:32,992 Мала изјава. 462 00:50:34,119 --> 00:50:35,786 Гласајте Нате Рандолф. 463 00:50:41,710 --> 00:50:43,586 Шта ти мислиш, Неил? 464 00:50:43,753 --> 00:50:45,212 Он је јадно копиле. 465 00:50:46,256 --> 00:50:48,466 Хоћете ли му дозволити да постане гувернер? 466 00:50:48,633 --> 00:50:50,926 Није на мени да бирам, 467 00:50:51,094 --> 00:50:52,636 већ народу. 468 00:51:05,692 --> 00:51:07,234 господине градоначелниче? 469 00:51:07,402 --> 00:51:09,695 Ваша жена је на линији 2. 470 00:51:15,118 --> 00:51:16,452 Ја сам на састанку. 471 00:51:30,425 --> 00:51:31,884 треба ми. 472 00:51:32,427 --> 00:51:34,011 То неће бити могуће. 473 00:51:34,179 --> 00:51:35,429 Шта ако те попушим? 474 00:51:35,597 --> 00:51:38,432 Последњи пут си угризао зубе. 475 00:51:39,309 --> 00:51:41,060 Овај пут ћете уживати. 476 00:51:48,401 --> 00:51:50,027 Плаћање за освету. 477 00:52:47,919 --> 00:52:51,297 Здраво. 478 00:52:52,215 --> 00:52:53,966 Нисам имао где да одем. 479 00:52:55,176 --> 00:52:56,719 Иди у полицијску станицу. 480 00:52:57,596 --> 00:52:59,638 Сви би знали. 481 00:53:00,015 --> 00:53:01,932 Ја нисам просечна девојка. 482 00:53:03,268 --> 00:53:06,854 Полиција не мари за посао што радите, за разлику од њега. 483 00:53:08,690 --> 00:53:10,107 молим те... 484 00:53:22,120 --> 00:53:23,829 Вилијам, Кори. 485 00:53:24,164 --> 00:53:25,998 Цореи, мој пријатељ Виллиам. 486 00:53:28,209 --> 00:53:29,293 како си 487 00:53:29,669 --> 00:53:30,711 ДОБРО. 488 00:53:38,720 --> 00:53:41,722 Извините. Нисам очекивао имати посетиоце. 489 00:53:41,890 --> 00:53:44,058 Нормално. Није било планирано. 490 00:53:49,648 --> 00:53:51,523 Хоћеш ли у тоалет? 491 00:53:53,485 --> 00:53:55,444 А ја, зар ти то не смета? 492 00:53:55,612 --> 00:53:57,821 - Не, само напред. - ХВАЛА. 493 00:54:23,348 --> 00:54:26,141 Јеси ли добар момак или лош момак? 494 00:54:27,519 --> 00:54:29,311 Шта ти је мама рекла? 495 00:54:29,479 --> 00:54:31,188 Ти си фин момак. 496 00:54:31,356 --> 00:54:33,232 И мој син је тако мислио. 497 00:54:35,151 --> 00:54:36,985 Колико година има твој син? 498 00:54:38,863 --> 00:54:41,240 - А колико имаш година? - 6 година. 499 00:54:42,492 --> 00:54:43,575 6 година? 500 00:54:45,829 --> 00:54:48,914 као мој син, последњи пут кад сам га видео. 501 00:54:49,082 --> 00:54:50,374 где је он? 502 00:54:51,960 --> 00:54:53,460 не знам. 503 00:55:06,516 --> 00:55:08,350 То је то, он спава. 504 00:55:09,602 --> 00:55:11,353 Он дубоко спава. 505 00:55:12,814 --> 00:55:14,815 Остани колико желиш. 506 00:55:16,234 --> 00:55:17,776 ХВАЛА. 507 00:55:19,404 --> 00:55:25,159 Понекад имамо снове, и не иде по плану. 508 00:55:27,078 --> 00:55:28,787 све што је битно, 509 00:55:28,955 --> 00:55:31,123 то је да је безбедан. 510 00:55:31,291 --> 00:55:32,750 Он је овде сигуран. 511 00:55:33,752 --> 00:55:35,085 И ти такође. 512 00:55:37,630 --> 00:55:39,339 Овај новинар је у праву. 513 00:55:39,507 --> 00:55:41,091 Нема насиља. 514 00:55:41,259 --> 00:55:43,218 Осим оних пуковника Сикеса, 515 00:55:43,386 --> 00:55:44,762 никакав злочин. 516 00:55:44,929 --> 00:55:47,222 Исто у другим насељима. 517 00:55:47,390 --> 00:55:50,017 Ако га не закључамо, завршићемо без посла. 518 00:55:50,185 --> 00:55:52,478 Неће више имати ко да ухапси. 519 00:55:52,645 --> 00:55:57,191 Пад злочина, То је добро за полицију и град. 520 00:55:57,358 --> 00:55:58,776 Слушај. 521 00:55:58,943 --> 00:56:03,739 ако радиш добро, фонт ће постати веома популаран, 522 00:56:03,907 --> 00:56:06,158 и бићеш постављен за комесара. 523 00:56:06,326 --> 00:56:09,495 Ако не узмемо у обзир жртве овог одметника, 524 00:56:09,662 --> 00:56:11,955 можемо убедити себе да смо сигурни. 525 00:56:12,123 --> 00:56:14,082 Претерујете, инспекторе. 526 00:56:14,250 --> 00:56:16,627 Шта ? Мислите да су криминалци 527 00:56:16,795 --> 00:56:18,378 отишао на одмор? 528 00:56:18,546 --> 00:56:21,840 Овај супер осветник их излуђује, и ја такође. 529 00:56:22,008 --> 00:56:23,550 О Сикесу се ништа не зна. 530 00:56:23,718 --> 00:56:28,305 Ако је сутра напао школе, нисмо могли ништа да урадимо поводом тога. 531 00:56:28,556 --> 00:56:30,808 Немамо фотографије или извештаје. 532 00:56:30,975 --> 00:56:33,352 Портер је у праву. Јуримо духа. 533 00:56:33,520 --> 00:56:36,605 - Јесте ли се чули с њим? - Ниједан. 534 00:56:36,773 --> 00:56:39,316 - Али контактирао сам Пентагон. - И ? 535 00:56:39,484 --> 00:56:42,903 За 2 сата, прошли су ми све чинове. 536 00:56:43,071 --> 00:56:44,822 Батаљону је непознат. 537 00:56:44,989 --> 00:56:46,824 Немају његов досије. 538 00:56:46,991 --> 00:56:49,117 Неће ти то дати. 539 00:56:50,995 --> 00:56:52,704 Они ће све директно негирати. 540 00:56:52,872 --> 00:56:54,081 где си био? 541 00:56:54,249 --> 00:56:57,876 пио сам. Али упознајем Сикеса у поноћ. 542 00:56:58,503 --> 00:57:01,004 То нам оставља мало времена. Где? 543 00:57:01,172 --> 00:57:02,130 У Ђавољој башти. 544 00:57:02,298 --> 00:57:03,632 Романова кутија. 545 00:57:03,800 --> 00:57:05,467 Занимљиво. Јесте ли сигурни? 546 00:57:05,635 --> 00:57:08,011 Он је био тај који је договорио сусрет са мном. 547 00:57:08,179 --> 00:57:09,012 За шта? 548 00:57:10,306 --> 00:57:12,266 Да се ​​искупим. 549 00:57:12,684 --> 00:57:14,977 Оградили смо суседне улице. 550 00:57:15,144 --> 00:57:18,021 И шаљемо елитну јединицу. Желим да га имам. 551 00:57:18,189 --> 00:57:20,983 Постоји квака. Жели да дођем сам. 552 00:57:21,150 --> 00:57:23,235 И желим да смршам! 553 00:57:23,820 --> 00:57:27,906 Ако види пандуре, нестаће и никада га више нећете наћи. 554 00:57:28,283 --> 00:57:29,992 Па шта предлажете? 555 00:57:36,541 --> 00:57:38,125 У реду, ући ћу. 556 00:57:38,835 --> 00:57:43,380 Чак и ако све крене наопако, не мрдаш се док не дам наређење. 557 00:57:46,134 --> 00:57:47,175 Какав сероња. 558 00:58:00,607 --> 00:58:04,192 Чуо си то. Не мрдај док не добијем зелено светло. 559 00:58:13,703 --> 00:58:16,121 Добио сам пет од пет, инспекторе. 560 00:59:35,244 --> 00:59:36,327 Добро вече, Виллиам. 561 00:59:37,204 --> 00:59:39,998 дозволио сам себи да ти наручим пиће. 562 00:59:40,708 --> 00:59:43,334 Мислио сам да ћеш уживати. 563 00:59:43,502 --> 00:59:45,294 Дошао сам да те приквачим. 564 00:59:45,462 --> 00:59:46,963 Откад си стигао овде, 565 00:59:47,548 --> 00:59:50,550 убио си два наркомана и гомила злочинаца. 566 00:59:50,718 --> 00:59:53,177 Дошао си да ми пружиш руку? 567 00:59:54,263 --> 00:59:56,431 То је била самоодбрана. 568 00:59:56,890 --> 01:00:00,476 И пустио си медије да верују да сам их све побио. 569 01:00:00,644 --> 01:00:02,103 То је било паметно од тебе. 570 01:00:03,147 --> 01:00:04,188 Цигару? 571 01:00:06,150 --> 01:00:07,525 Престао сам да пушим. 572 01:00:09,236 --> 01:00:13,531 Онај који никада није видео девојку да није хтео да се јебе, 573 01:00:13,782 --> 01:00:17,118 пиће које није хтео да попије, порок који му се није допадао 574 01:00:17,286 --> 01:00:18,953 престао пушити цигаре? 575 01:00:29,840 --> 01:00:32,341 Шта ти се десило, Роберте? 576 01:00:34,511 --> 01:00:35,720 Слушај, човече. 577 01:00:36,263 --> 01:00:38,514 Никада нисам одустајао. 578 01:00:38,682 --> 01:00:40,683 Још увек волим своју земљу, 579 01:00:40,851 --> 01:00:42,685 Још увек волим своју породицу, 580 01:00:42,853 --> 01:00:44,562 чак и ако их више нема, 581 01:00:44,730 --> 01:00:46,689 и увек сам частан. 582 01:00:46,857 --> 01:00:51,527 Смрт Кимија и Патрика не оправдава овај соло крсташки рат. 583 01:00:51,737 --> 01:00:54,030 Осим цигара, то нема никакве везе. 584 01:00:54,740 --> 01:00:57,533 Знам да си полудео давно. 585 01:00:57,993 --> 01:01:01,454 Али ти и ја, заклели смо се, као и сви војници, 586 01:01:02,122 --> 01:01:03,956 да бранимо нашу земљу 587 01:01:04,541 --> 01:01:06,459 против свих његових непријатеља, 588 01:01:07,294 --> 01:01:08,711 странци и Американци. 589 01:01:09,254 --> 01:01:13,299 Дакле, оборите све њих Шта сматрате штетним? 590 01:01:14,510 --> 01:01:15,551 Веома је племенито. 591 01:01:15,719 --> 01:01:17,887 Има углова, у овој земљи, 592 01:01:18,055 --> 01:01:19,764 у свим градовима, 593 01:01:20,933 --> 01:01:24,310 где се људи плаше да не буду опљачкани, нападнут, убијен. 594 01:01:24,478 --> 01:01:26,646 Ми то не толеришемо у иностранству. 595 01:01:26,814 --> 01:01:29,107 Зашто толерисати овде? 596 01:01:29,274 --> 01:01:32,610 И ми смо се заклели да заштити Устав. 597 01:01:32,778 --> 01:01:34,028 Јеси ли заборавио? 598 01:01:34,196 --> 01:01:35,404 Постоји добро и лоше. 599 01:01:35,989 --> 01:01:39,951 Закони треба да нам служе, а не служити им. 600 01:01:40,119 --> 01:01:41,536 Ропство је било легално. 601 01:01:41,703 --> 01:01:44,831 И ако нас мушкарци воле није се борио, 602 01:01:44,998 --> 01:01:47,250 то би можда трајало заувек. 603 01:01:57,177 --> 01:01:58,678 Он је тамо. 604 01:02:01,265 --> 01:02:03,307 Дакле, у свом малом свету, 605 01:02:03,475 --> 01:02:06,686 који одлучује ко су добри момци а лоши момци? ти ? 606 01:02:07,062 --> 01:02:10,523 Судије, пороте, војни судови. 607 01:02:10,732 --> 01:02:13,734 Али неко мора да покуша, некако, 608 01:02:13,902 --> 01:02:15,778 да се ствари десе. 609 01:02:15,946 --> 01:02:19,574 И с обзиром на пад стопе криминала овде, 610 01:02:19,867 --> 01:02:21,492 честитам себи. 611 01:02:21,660 --> 01:02:23,369 А коме служиш? 612 01:02:23,537 --> 01:02:27,290 Сигурно не двојици невиних који се крију у мојој кући. 613 01:02:27,457 --> 01:02:30,418 Дозвољаваш себи да ми даш моралну лекцију? 614 01:02:31,253 --> 01:02:33,504 Никад нисам пропустио фудбалску утакмицу, 615 01:02:33,672 --> 01:02:36,507 Никад нисам заборавио рођендан, 616 01:02:36,675 --> 01:02:39,135 Никад нисам пребрзо 617 01:02:39,303 --> 01:02:41,971 или пореске преваре, док ти, 618 01:02:42,264 --> 01:02:47,268 који је имао узвишену жену и сина који те је волео више од свега на свету, 619 01:02:47,686 --> 01:02:50,855 пио си, лагао си, издао си 620 01:02:51,190 --> 01:02:54,859 и сјебао си све што се кретало, страних и америчких. 621 01:02:55,736 --> 01:02:59,155 Ја служим својој земљи са поносом и чашћу. 622 01:02:59,489 --> 01:03:04,702 И жену су ми одузели 623 01:03:05,245 --> 01:03:08,289 без обзира на његову невиност. 624 01:03:08,457 --> 01:03:10,917 Твоја те је напустила својом вољом 625 01:03:11,084 --> 01:03:13,002 јер си био копиле. 626 01:03:13,170 --> 01:03:15,213 И ја сам тај у погрешној улози? 627 01:03:15,672 --> 01:03:18,007 Какву улогу вам то оставља? 628 01:03:19,718 --> 01:03:23,054 Улога типа који ће ставити тачку на ваш мали крсташки рат. 629 01:03:23,722 --> 01:03:27,350 Инспекторе, придружите ми се. Ухапсићемо ово копиле. 630 01:03:27,976 --> 01:03:30,436 Знајући да сте поуздани, 631 01:03:30,604 --> 01:03:32,980 Донео сам овај ометач. 632 01:03:35,609 --> 01:03:36,984 Доста дискусије. 633 01:03:38,862 --> 01:03:39,779 Ни потез! 634 01:03:40,030 --> 01:03:41,530 Нећеш пуцати. 635 01:03:43,533 --> 01:03:45,785 Нисам се толико одрекао. 636 01:03:45,953 --> 01:03:47,828 Испод твоје столице је бомба. 637 01:03:47,996 --> 01:03:51,082 Иста врста бомбе него за ирачког генерала. 638 01:03:51,541 --> 01:03:54,585 Онај који прди када устанете. 639 01:03:54,753 --> 01:03:56,671 Ако ме убијеш, мртав си. 640 01:03:58,215 --> 01:04:00,549 Мој живот наспрам твог је у реду са мном. 641 01:04:00,842 --> 01:04:01,926 То је једноставно. 642 01:04:02,469 --> 01:04:04,387 Ако притиснем овај детонатор, 643 01:04:04,888 --> 01:04:06,806 сви скачу. 644 01:04:07,391 --> 01:04:08,516 Збогом, Виллиам. 645 01:04:42,259 --> 01:04:43,009 Срање! 646 01:04:46,054 --> 01:04:47,054 Покрени се! 647 01:04:47,222 --> 01:04:48,055 Убиј га. 648 01:04:51,601 --> 01:04:52,935 Сви изађите! 649 01:05:17,961 --> 01:05:18,794 Доле! 650 01:06:27,823 --> 01:06:29,532 Гађате погрешну мету! 651 01:06:47,676 --> 01:06:49,718 Баци оружје. Ни потез. 652 01:06:54,516 --> 01:06:55,724 Без глупости. 653 01:07:16,371 --> 01:07:17,496 Јеси ли добро, Портер? 654 01:07:20,417 --> 01:07:21,792 Шта је ово дођавола? 655 01:07:22,169 --> 01:07:26,005 Био је тамо. Подметнуо ми је бомбу испод столице. 656 01:07:27,299 --> 01:07:29,675 Ако устанем, експлодира. 657 01:07:38,143 --> 01:07:39,435 не видим ништа. 658 01:07:39,769 --> 01:07:41,228 Зар то није истина? 659 01:07:42,606 --> 01:07:44,064 Нема бомбе. 660 01:07:47,319 --> 01:07:48,652 Какав сероња! 661 01:08:21,436 --> 01:08:23,187 Много је мртвих. 662 01:08:23,355 --> 01:08:27,566 И шта год да мислиш, Нису сви били лоши момци. 663 01:08:28,235 --> 01:08:32,196 Имао је ометач. Било какав пренос је био немогућ. 664 01:08:33,532 --> 01:08:34,406 Не мрдај. 665 01:08:44,000 --> 01:08:48,671 Овај момак ће наставити до Имам Еми, Пибоди и Пулицера. 666 01:08:50,090 --> 01:08:51,674 Ми ћемо пренети вести. 667 01:08:53,552 --> 01:08:54,593 Шта се десило? 668 01:08:54,761 --> 01:08:57,304 Имали смо пржену храну чим је Портер ушао. 669 01:08:57,472 --> 01:08:59,682 Сикес је наводно користио ометач. 670 01:09:00,016 --> 01:09:01,642 Моћан, дакле. 671 01:09:01,810 --> 01:09:05,397 Радије верујем да је агент Портер пресекао свог шпијуна. 672 01:09:05,690 --> 01:09:08,900 Портер би га пресекао? То нема смисла, капетане. 673 01:09:09,151 --> 01:09:10,652 Не, заиста. 674 01:09:11,112 --> 01:09:12,529 шта да радимо? 675 01:09:12,697 --> 01:09:15,198 Иди у полицијску станицу а Романо зачепи. 676 01:09:15,366 --> 01:09:17,075 Узми агента Портера. 677 01:09:17,243 --> 01:09:19,286 И не скидај очи са њега 678 01:09:19,453 --> 01:09:22,789 док нисам разговарао са његовим претпостављеним у Вашингтону. 679 01:09:24,667 --> 01:09:27,460 Натераћу га да скупо плати за ово. 680 01:09:31,924 --> 01:09:35,176 инспектори, супер осветник поново удара. 681 01:09:35,344 --> 01:09:36,469 Колико мртвих? 682 01:09:36,637 --> 01:09:39,639 Стићи хитну помоћ и сами их пребројите. 683 01:09:40,516 --> 01:09:42,851 Ја покривам вести, не успевам. 684 01:09:47,773 --> 01:09:49,441 Где је агент Портер? 685 01:10:01,579 --> 01:10:02,996 Још је жив. 686 01:10:03,706 --> 01:10:05,790 ко је то? Супер осветник? 687 01:10:07,001 --> 01:10:09,628 Да, „супер осветник“. 688 01:10:11,005 --> 01:10:12,631 Знаш га, зар не? 689 01:10:14,008 --> 01:10:16,051 да... 690 01:10:18,054 --> 01:10:20,972 Ово је пуковник Роберт Сикес. 691 01:10:21,140 --> 01:10:23,642 Он је био мој командант и мој најбољи пријатељ. 692 01:10:23,976 --> 01:10:26,102 Узео ме је под своје 693 01:10:26,270 --> 01:10:27,771 кад сам био плави. 694 01:10:27,938 --> 01:10:31,274 Он зна моје квалитете и моје мане. 695 01:10:33,277 --> 01:10:34,152 Боже мој! 696 01:10:34,320 --> 01:10:35,403 како си 697 01:10:36,822 --> 01:10:38,031 Да. 698 01:10:39,158 --> 01:10:42,952 радуј се. Полицајци су ухапсили Винсента Романа. 699 01:10:43,371 --> 01:10:46,414 Да, хвала Богу. Видео сам ово на вестима. 700 01:10:47,124 --> 01:10:49,918 - Шта се десило? -Роберт... 701 01:10:50,544 --> 01:10:53,755 Заробио ме је тако да можемо угасити Романа и његов картел. 702 01:10:54,256 --> 01:10:55,590 Добре вести, зар не? 703 01:10:56,550 --> 01:10:58,468 За тебе и Цореиа, да. 704 01:11:05,643 --> 01:11:08,853 Он воли бејзбол. Али он нема рукавицу. 705 01:11:12,233 --> 01:11:14,067 Био је од мог сина. 706 01:11:17,613 --> 01:11:21,491 Бићете у опасности све док Роберт је слободан. Иди у полицију. 707 01:11:22,493 --> 01:11:23,993 Он ме жели мртвог? 708 01:11:24,161 --> 01:11:25,412 моја једина нада, 709 01:11:25,579 --> 01:11:27,914 је зауставити Роберта. 710 01:11:28,082 --> 01:11:29,708 И да то зауставим, 711 01:11:30,042 --> 01:11:31,584 Морам постати као он. 712 01:11:47,017 --> 01:11:48,059 Да. 713 01:11:50,688 --> 01:11:52,021 То је она. 714 01:11:56,152 --> 01:11:58,069 Она је моја девојчица. 715 01:11:58,863 --> 01:12:00,655 ти кажеш... 716 01:12:02,074 --> 01:12:05,410 Шта се догодило у Ђавољој башти? 717 01:12:05,828 --> 01:12:06,661 Да. 718 01:12:07,246 --> 01:12:11,249 Дошло је до пуцњаве, и твоја ћерка је била тамо. 719 01:12:13,252 --> 01:12:15,670 Жао ми је, сенаторе. 720 01:12:20,301 --> 01:12:21,843 Стварно, инспекторе? 721 01:12:25,723 --> 01:12:28,433 Ухапсили сте мафијашког боса. 722 01:12:30,936 --> 01:12:33,229 Сигурно ћете добити унапређење. 723 01:12:56,253 --> 01:12:59,714 Романо ће бити одведен у центар града. Хоћемо ли стићи на време? 724 01:12:59,882 --> 01:13:01,466 Ако пожуриш. 725 01:13:12,770 --> 01:13:14,604 ЗЛАТНА ПУБЛИКА 726 01:13:15,856 --> 01:13:17,273 „Вечерас, 22:00 727 01:13:17,441 --> 01:13:19,067 „у Снаке Еиес. 728 01:13:19,235 --> 01:13:21,027 „Дођите без полиције. 729 01:13:21,904 --> 01:13:24,072 "Доћи ћу без својих оружја." 730 01:13:25,991 --> 01:13:27,033 Неил! 731 01:13:33,457 --> 01:13:36,876 Ево слика Романове сигурносне камере. 732 01:13:39,463 --> 01:13:41,297 Портер разговара са Сикесом. 733 01:13:45,970 --> 01:13:47,637 ћерка сенатора. 734 01:13:54,937 --> 01:13:57,856 Барем није била поражена од стране једног од нас. 735 01:14:01,193 --> 01:14:04,404 Шта је ова девојка радила? у кутији лопова? 736 01:14:04,572 --> 01:14:06,573 У тренду је и веома заузето. 737 01:14:07,533 --> 01:14:10,326 Ти увек знаш име власника? 738 01:14:15,249 --> 01:14:16,708 Капетане Цоннели. 739 01:14:19,962 --> 01:14:21,170 У реду. 740 01:14:23,799 --> 01:14:26,175 време је. Романо је спреман. 741 01:14:26,468 --> 01:14:30,138 Желим превоз без проблема. Без штампе, без коментара, 742 01:14:30,306 --> 01:14:31,514 нити било шта. 743 01:14:32,016 --> 01:14:36,185 Онда ће Романо бити испод одговорност тужиоца. Разумијеш? 744 01:14:36,353 --> 01:14:38,104 Да, шефе. 745 01:14:38,564 --> 01:14:39,480 Задиви ме. 746 01:14:42,526 --> 01:14:45,528 Господин Романо је узоран грађанин. 747 01:14:45,696 --> 01:14:49,365 Само је покушао да се одбрани у оквиру свог оснивања. 748 01:14:49,533 --> 01:14:52,368 Никога није убио, није никога повредио. 749 01:14:52,536 --> 01:14:55,872 Судија ће ово разумети, ако идемо на суђење. 750 01:14:56,040 --> 01:14:58,791 Ја сам у то уверен. Хвала. 751 01:14:59,543 --> 01:15:00,585 Хајде, Неил! 752 01:15:01,795 --> 01:15:03,087 Господине Романо! 753 01:15:09,136 --> 01:15:11,512 Да ли је тачно да девојка 754 01:15:11,680 --> 01:15:14,807 убијен је према вашим упутствима у Ђавољој башти? 755 01:15:15,225 --> 01:15:16,559 Хајде, хајде! 756 01:15:17,311 --> 01:15:18,311 Гурај се. 757 01:15:19,438 --> 01:15:20,271 Склањај се с пута. 758 01:15:20,522 --> 01:15:21,522 ХВАЛА. Одмакни се. 759 01:15:29,406 --> 01:15:31,240 Пази на главу. 760 01:15:32,117 --> 01:15:35,703 Ово је господин Романо, шеф мафије који је оптужен за све: 761 01:15:35,871 --> 01:15:38,915 проституција, рекетирање, убиства. 762 01:15:39,083 --> 01:15:41,793 Можда и јесте последњи пут кад га видимо. 763 01:17:03,083 --> 01:17:04,250 Хеј, Петерсон. 764 01:17:06,462 --> 01:17:08,629 Неко тражи да те види. 765 01:17:25,981 --> 01:17:27,565 инспектор Петерсон, 766 01:17:28,317 --> 01:17:29,567 Ја сам Кери Греен 767 01:17:29,735 --> 01:17:31,069 а ово је Цореи. 768 01:17:33,197 --> 01:17:34,280 Помозите нам. 769 01:17:36,325 --> 01:17:37,950 ја, гувернер, 770 01:17:38,118 --> 01:17:41,412 посветићу се себи до отварања радних места. 771 01:17:43,457 --> 01:17:44,457 Али изнад свега, 772 01:17:45,042 --> 01:17:47,251 у борби против криминала. 773 01:17:47,503 --> 01:17:51,631 <и>Овај такозвани „супер осветник“ представља претњу 774 01:17:51,799 --> 01:17:53,007 <и>за све. 775 01:17:53,175 --> 01:17:55,551 <и>Дакле, када будем гувернер, 776 01:17:55,719 --> 01:18:00,890 <и>Побринућу се да буде осуђен на електричну столицу за своје злочине. 777 01:18:01,058 --> 01:18:04,227 <и>Наша политика је један од најбољих у земљи. 778 01:18:05,145 --> 01:18:08,523 <и>Али понекад морате знате како да тражите помоћ. 779 01:18:08,690 --> 01:18:13,402 <и>Овај „супер осветник“ је пошаст који погађа наш град. 780 01:18:14,321 --> 01:18:16,531 <и>Он је терориста. 781 01:18:21,912 --> 01:18:23,871 Није требало то да кажеш. 782 01:18:24,248 --> 01:18:27,625 <и>Ево зашто, уз помоћ госпође сенатор, 783 01:18:28,335 --> 01:18:31,921 <и>Питао сам ФБИ да нам помогне да зауставимо овог терористе 784 01:18:32,089 --> 01:18:33,965 <и>једном заувек. 785 01:19:12,380 --> 01:19:13,630 дакле, 786 01:19:13,798 --> 01:19:16,592 ниси видео Сикеса у Снаке Еиес? 787 01:19:18,511 --> 01:19:20,721 Не, нисам му видео лице. 788 01:19:21,806 --> 01:19:22,931 Не изблиза. 789 01:19:23,183 --> 01:19:25,601 Јеси ли га видео да је оставио актовку? 790 01:19:26,936 --> 01:19:28,937 Не, отишао сам раније. 791 01:19:29,647 --> 01:19:32,357 А ти јеси са агентом Портером од тада? 792 01:19:32,525 --> 01:19:34,234 Вратио сам се кући. 793 01:19:35,195 --> 01:19:37,404 Романови људи су се искрцали. 794 01:19:37,947 --> 01:19:41,200 Хтели су да знају који је разнео клуб. 795 01:19:41,784 --> 01:19:44,244 Били су спремни да ме убију. 796 01:19:44,454 --> 01:19:47,706 Ко је убио ове људе а они који су били напољу? 797 01:19:48,166 --> 01:19:49,208 Вилијам... 798 01:19:50,084 --> 01:19:51,585 Агенте Портер. 799 01:19:52,420 --> 01:19:55,547 Он нас је спасио, ја и мој син. 800 01:19:56,216 --> 01:19:57,883 Агент Портер их је убио? 801 01:19:59,302 --> 01:20:04,306 Сви осим типа са сломљеном руком. Убио га је пуковник Сикес. 802 01:20:07,143 --> 01:20:09,686 Јесте ли видели пуковника Сикеса? 803 01:20:11,105 --> 01:20:13,273 Не, побегао сам. 804 01:20:15,568 --> 01:20:17,945 А агент Портер је убио осталих 6? 805 01:20:18,529 --> 01:20:22,115 То је била самоодбрана. Хтели су да нас убију. 806 01:20:22,992 --> 01:20:24,534 Не сумњам у то. 807 01:20:24,702 --> 01:20:26,536 Али агент Портер недостаје, 808 01:20:26,704 --> 01:20:28,914 и није нам много рекао. 809 01:20:29,791 --> 01:20:30,916 Јимми? 810 01:20:31,084 --> 01:20:32,084 Хајде. 811 01:20:34,254 --> 01:20:36,797 Не мрдај. 812 01:20:40,885 --> 01:20:43,262 Покушаћемо да га ухватимо у замку. 813 01:20:47,267 --> 01:20:48,850 Шта се дешава? 814 01:20:49,894 --> 01:20:51,979 Агент Донаван и агент Франкс. 815 01:20:52,146 --> 01:20:56,650 Извините што се појављујем тако касно. Настављамо случај супервигиланте. 816 01:21:00,321 --> 01:21:03,615 Ваш агент је урадио одличан посао! 817 01:21:05,910 --> 01:21:07,411 Ми смо први. 818 01:21:09,497 --> 01:21:10,831 А Портер? 819 01:21:11,082 --> 01:21:12,332 ко је то? 820 01:21:12,875 --> 01:21:14,793 Специјални агент Вилијам Портер? 821 01:21:16,337 --> 01:21:17,671 Не знам. 822 01:21:17,839 --> 01:21:20,007 Нема агента Виллиама Портера у ФБИ. 823 01:21:20,174 --> 01:21:22,467 - Ништа на царини. - Ни за дрогу. 824 01:21:22,635 --> 01:21:25,012 Он није агент ЦИА-е. 825 01:21:25,179 --> 01:21:26,930 Проверите са информацијама. 826 01:21:27,098 --> 01:21:28,724 Имам Пентагон на мрежи. 827 01:21:28,891 --> 01:21:30,600 Срећно! 828 01:21:31,686 --> 01:21:36,064 Одељење за унутрашњу безбедност има приступ свим врстама информација. 829 01:21:36,232 --> 01:21:39,526 Инспекторе, зашто сте веровали да је из ФБИ-а? 830 01:21:39,694 --> 01:21:41,820 Имао је значку као твоја. 831 01:21:41,988 --> 01:21:43,363 Не баш. 832 01:21:45,325 --> 01:21:46,074 ХВАЛА. 833 01:21:47,201 --> 01:21:49,286 Војска има Вилијама Портера 834 01:21:49,454 --> 01:21:52,289 и Роберт Сикес суспендовани са својих функција. 835 01:21:52,457 --> 01:21:54,416 Шаљу нам своје фајлове. 836 01:21:54,584 --> 01:21:56,793 Овај тип зна више него што каже. 837 01:21:56,961 --> 01:21:59,046 Морамо га пронаћи, и то брзо! 838 01:22:23,404 --> 01:22:25,447 Остани овде и држи очи отворене. 839 01:22:59,148 --> 01:23:00,399 Да носим! 840 01:23:01,109 --> 01:23:03,693 Петерсон је. Отворите, морамо разговарати. 841 01:23:53,161 --> 01:23:55,620 Вратили смо се на место злочина. 842 01:23:59,000 --> 01:24:00,709 Да ли је ово безбедно место? 843 01:24:00,877 --> 01:24:04,337 Вероватно, ако је супер осветник је около. 844 01:24:05,715 --> 01:24:08,258 Шефе, јеси ли сигуран у свој потез? 845 01:24:08,426 --> 01:24:10,010 Златна публика! 846 01:24:37,747 --> 01:24:39,289 Добро вече, Јерри. 847 01:24:39,832 --> 01:24:42,042 Надам се да си дошао сам. 848 01:24:42,293 --> 01:24:45,754 Ефективно. Само ја и мој камерман, Неил. 849 01:24:47,215 --> 01:24:48,757 ја ти верујем. 850 01:24:49,091 --> 01:24:50,884 Јесте ли изненађени? 851 01:24:51,052 --> 01:24:53,428 Ко ништа не покуша, ништа не добија. 852 01:24:53,804 --> 01:24:56,556 шта ме изненађује, Ово су твоје лажи. 853 01:24:56,724 --> 01:25:00,352 Ја кажем шта видим. Истина је субјективна. 854 01:25:00,561 --> 01:25:03,647 Истина је апсолутна. Људи су субјективни. 855 01:25:04,106 --> 01:25:06,191 У овом случају, искористите предност 856 01:25:07,276 --> 01:25:09,319 да се поново утврди истина. 857 01:25:09,487 --> 01:25:10,779 Желим мој интервју. 858 01:25:11,197 --> 01:25:12,322 Ја сам ту због тога. 859 01:25:12,490 --> 01:25:14,366 Знам зашто си овде. 860 01:25:15,159 --> 01:25:17,953 И ово није да би се поново утврдила истина. 861 01:25:18,120 --> 01:25:19,955 Не брини, дечко. 862 01:25:20,831 --> 01:25:22,832 Знам да само слушаш. 863 01:25:32,093 --> 01:25:33,093 ко си ти 864 01:25:35,388 --> 01:25:37,305 Човек који је све планирао. 865 01:25:37,598 --> 01:25:39,516 Шта сте планирали? 866 01:25:39,684 --> 01:25:41,851 Мала промена у исхрани. 867 01:25:42,770 --> 01:25:45,814 Нестанак без гравитације од некога попут тебе. 868 01:25:53,030 --> 01:25:55,073 Морао си доћи ненаоружан. 869 01:25:56,284 --> 01:25:57,325 бр. 870 01:25:57,868 --> 01:25:59,578 Рекао сам без оружја. 871 01:26:00,246 --> 01:26:01,580 То није пиштољ. 872 01:26:08,421 --> 01:26:12,841 Ако ти се нешто врати, позови ме. 873 01:26:13,593 --> 01:26:14,801 У реду. 874 01:26:17,305 --> 01:26:20,223 Према речима рецепционара, Портер је отишао рано. 875 01:26:21,726 --> 01:26:22,976 Позив за тебе. 876 01:26:23,269 --> 01:26:24,477 Портер је. 877 01:26:36,782 --> 01:26:37,616 Да носим? 878 01:26:38,367 --> 01:26:40,452 Градоначелник ће бити његова следећа мета. 879 01:26:40,911 --> 01:26:41,870 Шта ? 880 01:26:42,038 --> 01:26:44,914 Слушај. Знамо да нисте федерални агент. 881 01:26:45,207 --> 01:26:46,750 Нисам много. 882 01:26:47,418 --> 01:26:50,462 Само момак који хоће да искупи своје грехе. 883 01:26:50,880 --> 01:26:52,797 Морате доћи. 884 01:27:00,514 --> 01:27:02,766 Ово је тренутно немогуће. 885 01:27:03,351 --> 01:27:06,061 Ово се мора завршити вечерас. 886 01:27:09,940 --> 01:27:11,399 ФБИ је овде. 887 01:27:12,735 --> 01:27:15,362 Онда ћеш лоцирати мој позив. 888 01:27:15,529 --> 01:27:18,782 <и>Тхе Јерри Симон Схов управо вратио антену. 889 01:27:23,371 --> 01:27:24,412 Да носим? 890 01:27:32,755 --> 01:27:35,048 Градоначелник је следећи на листи. 891 01:27:42,098 --> 01:27:44,724 Јединице у градској кући и код градоначелника. 892 01:27:44,892 --> 01:27:46,559 Они су већ кренули. 893 01:27:46,727 --> 01:27:48,645 Лоцирали смо Портеров позив. 894 01:27:48,813 --> 01:27:50,855 Био је поред Змијских очију. 895 01:27:51,023 --> 01:27:52,857 ДОБРО. Реци Петерсону. 896 01:27:53,484 --> 01:27:55,568 ФБИ мора да је већ тамо. 897 01:27:55,736 --> 01:27:58,530 градоначелникова жена каже да ће завршити касно. 898 01:27:58,698 --> 01:28:02,450 - Није у својој канцеларији. - Његов мобилни телефон се не јавља. 899 01:28:03,953 --> 01:28:05,328 Где је дођавола? 900 01:28:50,458 --> 01:28:54,211 Оборићете све рекорде публике сутра, Јерри. 901 01:29:08,769 --> 01:29:10,519 Полако са доказима. 902 01:29:10,687 --> 01:29:12,480 Слаткоћа није моја ствар. 903 01:29:12,647 --> 01:29:15,316 Можда ћемо видети супер осветника. 904 01:29:16,193 --> 01:29:17,693 Нема више меморијске картице. 905 01:29:17,861 --> 01:29:20,446 Неће нам олакшати посао. 906 01:29:24,159 --> 01:29:25,493 Ово је Донован. 907 01:29:27,662 --> 01:29:30,456 Градоначелник метрополе cannot disappear. 908 01:29:30,624 --> 01:29:33,083 Пронађите онај има секс ове недеље. 909 01:29:33,794 --> 01:29:37,171 Добра идеја! Очистите, инспекторе. 910 01:29:37,506 --> 01:29:38,714 На послу. 911 01:29:46,973 --> 01:29:50,643 Федерални агенти су ме ухапсили. Реци ми неке добре вести. 912 01:29:51,144 --> 01:29:53,020 Слушај: Имам њихове фајлове. 913 01:29:53,396 --> 01:29:56,899 Је ли истина? Не одржавајте неизвесност. шта имамо? 914 01:29:57,067 --> 01:30:00,069 Већина информација су строго поверљиве. 915 01:30:00,862 --> 01:30:02,655 пуковник Роберт Сајкс, 916 01:30:02,823 --> 01:30:04,824 <и>нестао у акцији, претпоставља се мртав. 917 01:30:04,991 --> 01:30:08,911 Покојна жена. Покојни син. И дуга листа медаља. 918 01:30:10,038 --> 01:30:12,414 - Је ли то све? - <и>То је све. 919 01:30:12,707 --> 01:30:15,584 Али Портеров досије је интересантније. 920 01:30:16,711 --> 01:30:18,629 <и>Потпуковник Портер. 921 01:30:18,797 --> 01:30:20,798 Отпуштен након Сикесовог нестанка 922 01:30:20,966 --> 01:30:24,343 <и>за, чекај: ремећење јавног реда и мира, 923 01:30:24,511 --> 01:30:28,472 <и>конзумација алкохола, напад на официра, непослушност... 924 01:30:28,849 --> 01:30:30,182 <и>Нисам много. 925 01:30:30,851 --> 01:30:33,894 <и>Само момак који жели да окаје своје грехе. 926 01:30:34,145 --> 01:30:38,399 <и>Разведен, један син, непозната адреса. 927 01:30:40,318 --> 01:30:42,444 <и>Ми бисмо добили од размене. 928 01:30:43,738 --> 01:30:48,033 <и>Да нам је Сикес помогао Ако би Портер био стиснут, ствар би била решена. 929 01:31:01,548 --> 01:31:02,882 <и>Пуши цигару? 930 01:31:04,217 --> 01:31:05,676 <и>Мислио сам да је савршено. 931 01:31:08,305 --> 01:31:10,890 <и>Његова жена и син, остао у Сједињеним Државама, 932 01:31:11,308 --> 01:31:13,684 <и>били убијени, жртве залуталих метака. 933 01:31:14,185 --> 01:31:15,769 <и>Портер ћаска са Сикесом. 934 01:31:16,855 --> 01:31:20,232 <и>Радије верујем да је агент Портер одсекао свог шпијуна. 935 01:31:20,942 --> 01:31:23,360 <и>А зашто би то урадио? 936 01:31:27,365 --> 01:31:28,490 <и>Дакле, 937 01:31:28,658 --> 01:31:30,576 <и>ниси видео Сикеса у Снаке Еиес? 938 01:31:30,744 --> 01:31:32,995 <и>Не, нисам видео његово лице. 939 01:31:33,330 --> 01:31:35,080 <и>Да ли сте га видели да је оставио актовку? 940 01:31:35,999 --> 01:31:38,083 <и>Не, отишао сам раније. 941 01:31:47,552 --> 01:31:49,511 <и>Агент Портер их је убио? 942 01:31:57,145 --> 01:31:59,980 <и>Он је изабрао овај кров као театар операција. 943 01:32:07,405 --> 01:32:10,074 <и>Блиска борба, ватрено оружје, 944 01:32:10,241 --> 01:32:13,243 <и>експлозиви... његове вештине су без премца. 945 01:32:36,267 --> 01:32:37,226 <и>Ко си ти? 946 01:32:39,396 --> 01:32:41,605 <и>Ја сам супер осветник. 947 01:32:46,403 --> 01:32:48,654 Имали смо погрешног купца. 948 01:32:49,906 --> 01:32:51,115 Шта ? 949 01:32:52,575 --> 01:32:54,576 Портер је Сикес. 950 01:33:26,484 --> 01:33:28,569 Реци ми да имаш нешто ново. 951 01:33:29,070 --> 01:33:31,155 Помоћница градоначелника Тања Џонс. 952 01:33:31,322 --> 01:33:35,784 Користила би своју банковну картицу да резервишем собу у граду. 953 01:33:35,952 --> 01:33:37,036 ФБИ је на путу. 954 01:33:37,746 --> 01:33:40,456 Пошаљите све јединице! Имамо га! 955 01:34:13,740 --> 01:34:16,283 Никад не гледаш ни иза тебе. 956 01:34:22,040 --> 01:34:23,540 Где си био, човече? 957 01:34:24,542 --> 01:34:27,044 Овде сам сатима. 958 01:34:27,462 --> 01:34:28,962 Осећао сам се сам. 959 01:34:31,216 --> 01:34:32,591 Чекао сам те. 960 01:34:34,385 --> 01:34:36,720 Захваљујући теби, напредовао сам. 961 01:34:36,888 --> 01:34:39,640 Помогао си ми са картелима. хвала ти. 962 01:34:40,183 --> 01:34:43,310 Ово се мора завршити вечерас. 963 01:34:43,478 --> 01:34:44,603 Чудно, 964 01:34:44,771 --> 01:34:49,024 сви те узимају за мене и обрнуто. 965 01:34:51,236 --> 01:34:52,986 Није срећа. 966 01:34:53,571 --> 01:34:56,990 Браво, човече. Уверили сте. 967 01:34:58,118 --> 01:35:00,494 Али ми никад ниси одговорио. 968 01:35:00,662 --> 01:35:02,162 Поново те питам. 969 01:35:02,330 --> 01:35:04,873 Кад би могао да спасеш свет 970 01:35:05,500 --> 01:35:09,586 а да нико не зна да си жртвовао свој живот, 971 01:35:09,963 --> 01:35:11,213 да ли бисте то урадили? 972 01:35:11,381 --> 01:35:12,923 Да жртвујем свој живот? 973 01:35:14,134 --> 01:35:15,884 Да, без оклевања. 974 01:35:16,052 --> 01:35:18,137 То од других? 975 01:35:18,304 --> 01:35:19,138 бр. 976 01:35:20,932 --> 01:35:21,765 па, 977 01:35:22,433 --> 01:35:23,725 Ја сам готов. 978 01:35:25,019 --> 01:35:26,436 Приђи ближе, друже. 979 01:36:41,679 --> 01:36:43,055 <и>Доведите, ево, ФБИ! 980 01:36:43,223 --> 01:36:44,723 <и>Не мрдај 981 01:36:44,891 --> 01:36:46,225 <и>или ћемо отворити ватру! 982 01:36:49,938 --> 01:36:50,771 Пуцај. 983 01:37:09,624 --> 01:37:13,418 Евакуишите зграду. Ићи ће лоше. Брзо. 984 01:39:05,240 --> 01:39:06,949 Твоја породица те мрзи, 985 01:39:07,117 --> 01:39:09,243 твоја земља те више не жели, 986 01:39:09,411 --> 01:39:13,623 полиција те тражи, а ја ћу те убити. 987 01:39:15,667 --> 01:39:16,959 Хајде. 988 01:40:59,771 --> 01:41:03,941 На његовој идентификационој плочици, пише "Роберт Сикес". 989 01:41:05,444 --> 01:41:07,820 Детектив Петерсон је био у праву. 990 01:41:08,530 --> 01:41:10,239 Портер никада није постојао. 991 01:41:10,407 --> 01:41:12,408 Војска је та која ће одлучити. 992 01:41:12,576 --> 01:41:14,785 Портер или Сикес, није ме брига. 993 01:41:14,953 --> 01:41:17,497 Супер осветник је мртав. 994 01:41:17,664 --> 01:41:19,248 Случај затворен. 995 01:41:19,416 --> 01:41:20,583 То ми одговара. 996 01:41:28,842 --> 01:41:29,675 Да ли је то он? 997 01:41:30,219 --> 01:41:31,260 Водимо га. 998 01:41:34,640 --> 01:41:36,224 Оно што је од тога остало. 999 01:41:36,808 --> 01:41:38,684 Зар тамо није било никог другог? 1000 01:41:38,852 --> 01:41:41,062 There was never anyone else. 1001 01:41:41,230 --> 01:41:45,191 Онај који је себе назвао Портер био супер осветник. 1002 01:41:45,359 --> 01:41:47,652 И то је он. Извините. 1003 01:41:50,322 --> 01:41:51,864 Хвала, инспекторе. 1004 01:41:52,741 --> 01:41:55,326 Не губи сан због тога. 1005 01:41:55,494 --> 01:41:58,079 Био је убица, а не спаситељ. 1006 01:41:59,665 --> 01:42:02,875 Спасио нас је Вилијам Портер, ја и мој син. 1007 01:42:04,378 --> 01:42:06,170 Не верујете у то? 1008 01:42:07,548 --> 01:42:08,923 Шта ? 1009 01:42:09,091 --> 01:42:11,592 Да су Портер и Сикес били једно те исто. 1010 01:42:12,094 --> 01:42:15,096 За тебе их је било двоје, када имамо само једно тело. 1011 01:42:17,558 --> 01:42:20,268 Мислим да јеси лош момак. 1012 01:42:20,435 --> 01:42:22,311 Шта још хоћеш? 1013 01:42:30,445 --> 01:42:32,321 - Побрини се за њега. - Наравно. 1014 01:42:35,784 --> 01:42:37,285 Одакле долази ова рукавица? 1015 01:42:37,452 --> 01:42:40,788 Твој пријатељ ми га је управо дао. Могу ли га задржати? 1016 01:42:41,206 --> 01:42:43,207 Рекао ми је да те питам. 1017 01:42:52,843 --> 01:42:56,012 Да. Можете га задржати. 1018 01:43:04,688 --> 01:43:06,439 Хајде, идемо. 1019 01:43:08,442 --> 01:43:09,650 Хајде. 1020 01:43:42,434 --> 01:43:44,852 Адаптација: Муриел Бланц-Пигнол 1021 01:43:45,020 --> 01:43:47,897 Титл: Монал Група