1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:02:11,640 --> 00:02:13,870
Merhaba Hugh.
Her şeyden önce. Nasılsın?

3
00:02:14,080 --> 00:02:16,150
Seni yine bağladılar, değil mi?
Evet, kesinlikle öyleydi.

4
00:02:16,840 --> 00:02:21,436
Yukarı, aşağı!
Yukarı, aşağı! Yukarı, aşağı!

5
00:02:21,640 --> 00:02:23,278
Haydi beyler,
arkanızı dönün!

6
00:02:23,480 --> 00:02:26,517
Standartlarınıza uygun mu?
Oldukça adiller. Onlar benim mi?

7
00:02:26,720 --> 00:02:29,792
Hayır.
Söyle bana, bu...

8
00:02:30,000 --> 00:02:32,798
Bu Binbaşı Stringer...
Başka ne duyduğunuzu unutun.

9
00:02:33,000 --> 00:02:34,911
Hiçbir şey duymadım.
Açık fikirliyim.

10
00:02:35,120 --> 00:02:36,348
Bu şekilde kalman gerekecek.

11
00:02:43,600 --> 00:02:45,795
Bu memur iddia ediyor
o bir denizci binbaşısı.

12
00:02:46,000 --> 00:02:48,833
Devriye botu tarafından tutuklandı
sınırlı bir alanda kano yapmak için.

13
00:02:49,040 --> 00:02:52,191
İyi akşamlar çavuş. Ben Binbaşı Stringer'ım.
Görev için buraya rapor verme emri aldım.

14
00:02:52,400 --> 00:02:55,358
Bir Kaptan Thompson'ın olduğuna inanıyorum
idari memurum olarak atandım.

15
00:02:55,560 --> 00:02:57,869
Hiç şüphe yok ki o senin fikrini belirleyebilirdi
benim hakkımda rahat.

16
00:02:58,080 --> 00:03:00,640
Evet efendim.

17
00:03:00,840 --> 00:03:02,637
Bu doğru efendim.

18
00:03:03,680 --> 00:03:04,874
Ah, anlıyorum efendim.

19
00:03:06,880 --> 00:03:11,192
Çok iyi efendim. Onbaşıyı göndereceğim
Binbaşı Stringer'ın yanındaki gardiyan.

20
00:03:11,400 --> 00:03:13,072
Üzgünüm efendim.

21
00:03:14,440 --> 00:03:17,671
Üzgünüm efendim. Gelir misin
bu taraftan lütfen efendim.

22
00:03:25,960 --> 00:03:28,190
Geçit töreni... dönün!

23
00:03:29,840 --> 00:03:32,912
Emri kapat... dön!

24
00:03:36,840 --> 00:03:41,152
Sen kimsin?
Merhaba, ben Stringer.

25
00:03:41,360 --> 00:03:44,875
Sen Thompson olmalısın.
Nasılsınız efendim?

26
00:03:45,680 --> 00:03:49,798
Korkarım gelişim oldukça gayri resmi. ben
Aslına bakılırsa devriye botu tarafından durduruldu.

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,592
Bir görevli alacak
eşyalarınızı odanıza taşıyın.

28
00:03:51,840 --> 00:03:54,115
Oh, hayır, bu bir şey
Aslında burayı isteyeceğim.

29
00:03:54,320 --> 00:03:57,278
Anlıyorum.
Peki benim masam hangisi?

30
00:03:57,520 --> 00:03:59,158
Burada.

31
00:04:01,600 --> 00:04:05,912
Sanırım kanoyla gelmemeliydim.
gerçekten, ama oradaydım, nehrin yukarısında,

32
00:04:06,120 --> 00:04:09,112
su baskını oluşumunda ne var
ve rüzgar batının biraz güneyinde,

33
00:04:09,320 --> 00:04:11,754
yapılacak bariz şey gibi görünüyordu.

34
00:04:12,400 --> 00:04:14,789
Bak, sigara içmek ister misin?
ya da başka bir şey? Korkarım ben...

35
00:04:15,000 --> 00:04:16,831
Hayır, teşekkür ederim.

36
00:04:17,800 --> 00:04:19,916
ne kadar zamandır varsın
serviste bulundun mu?

37
00:04:20,120 --> 00:04:22,953
Şubat 1918'de katıldım.

38
00:04:23,480 --> 00:04:25,630
Aman Tanrım, sen sadece...
Demek istediğim...

39
00:04:25,840 --> 00:04:27,068
11 yıldır kaptanlık yapıyorum.

40
00:04:27,760 --> 00:04:31,116
Neyse umarım bu olmaz
ikimiz için de çok utanç verici.

41
00:04:31,320 --> 00:04:33,356
Görüyorsun, sadece oynuyorum
denizci olmak.

42
00:04:33,560 --> 00:04:36,552
Aslında katıldım
çocuksu bir coşkuyla.

43
00:04:36,800 --> 00:04:40,156
Beni bir şeye dönüştürecek kadar aceleci davrandılar
Binbaşı olarak beni bu birimin başına atayın.

44
00:04:40,360 --> 00:04:41,509
Çok iyi.

45
00:04:42,760 --> 00:04:44,671
Söylemeye çalıştığım şey şu;

46
00:04:44,880 --> 00:04:47,997
için çok zor olmayacak mı
Benden emir almaya alışacak mısın?

47
00:04:48,240 --> 00:04:51,755
Hayır, buna oldukça alışkınım
normal hizmet komuta zinciri.

48
00:04:53,040 --> 00:04:54,439
İyi.

49
00:04:54,800 --> 00:04:56,518
Şimdi ne kadarını biliyorsun?
bütün bunlar hakkında?

50
00:04:56,720 --> 00:04:57,994
Hiçbir şey bilmiyorum efendim.

51
00:04:58,200 --> 00:05:03,115
Peki, bu durumda hepsi bu
elbette çok gizli.

52
00:05:03,320 --> 00:05:05,993
Görünüşe göre Alman gemileri çalışıyor
Bordeaux'nun içinde ve dışında,

53
00:05:06,200 --> 00:05:10,955
ablukamızı aşmak ve hayati önem taşıyan şeyleri getirmek
Alman savaş makinesine hammadde.

54
00:05:11,160 --> 00:05:13,799
Başka kimse bunu yapabilecek gibi görünmüyor
şu anda bununla ilgili herhangi bir şey,

55
00:05:14,040 --> 00:05:15,917
yani bizim işimiz elde etmek
ta oraya kadar,

56
00:05:16,120 --> 00:05:17,872
bunları havaya uçurmayı dene
gemiler rıhtımlarda.

57
00:05:18,120 --> 00:05:21,510
Oraya nasıl gitmeyi düşünüyorsun?
Kanolarla.

58
00:05:21,720 --> 00:05:24,632
Gece seyahat edeceğiz
ve günün içinde saklanıyorum.

59
00:05:24,840 --> 00:05:28,196
Burada bırakılacağız
mayın tarlasının dışında bir yerde,

60
00:05:28,400 --> 00:05:32,439
Hedefe 75 mil kala, mümkün olmalı
Üç ya da dört gece kürek çekerek bunu başarabilirsin.

61
00:05:32,640 --> 00:05:34,392
İlginç.

62
00:05:34,600 --> 00:05:37,478
Aslında bunu ben gönderdim
plan bir süre önce uygulandı ve iptal edildi.

63
00:05:37,680 --> 00:05:39,830
Şimdi yeniden kaynatıldı
ve işte buradayız.

64
00:05:40,040 --> 00:05:42,395
Oldukça uzun bir yol
kürek çekmek değil mi?

65
00:05:42,600 --> 00:05:44,158
Evet.

66
00:05:44,360 --> 00:05:47,909
Komik ama hiç düşünmemiştim
kanonun özellikle görünmez olması.

67
00:05:48,120 --> 00:05:51,829
Ben de öyle. Sadece umuyorum
Almanlar bizi fark etmeyecek.

68
00:05:52,040 --> 00:05:55,999
Bir Alman'ın baktığı tek zamanın teorisi üzerine
Amacı botlarının düzgünce cilalanıp cilalanmadığını görmek.

69
00:05:56,920 --> 00:05:59,718
Tam olarak köpürmüyorsun
Bu parti için heyecanlı mısın?

70
00:05:59,920 --> 00:06:04,198
Korkarım yorum yapmaya yetkili değilim
planınızın teknik olanakları.

71
00:06:05,640 --> 00:06:06,914
Peki bir sonraki adım nedir?

72
00:06:07,120 --> 00:06:09,031
Kırk üç adam görevlendirilecek
sabah antrenman için.

73
00:06:09,240 --> 00:06:11,834
Ne tür erkekler?
Tehlikeli hizmet için gönüllüler.

74
00:06:12,040 --> 00:06:14,554
İyi arkadaşlar olmalı.
Muhtemelen ölü vuruşlar.

75
00:06:14,760 --> 00:06:17,832
İyi adamlar asla
gönüllü olmaya teşvik etti.

76
00:06:32,360 --> 00:06:35,272
Tamam, içeri gir
karşımda üç sıra halinde!

77
00:06:35,480 --> 00:06:37,436
Parti... dikkat!

78
00:06:37,640 --> 00:06:39,756
Adım Çavuş Craig.

79
00:06:39,960 --> 00:06:42,394
talihsizlik yaşadım
sizin tarafınızdan sorumlu tutulacak.

80
00:06:42,600 --> 00:06:48,550
Benim de bir
şüpheli doğa. Tüm gönüllülerden şüpheleniyorum.

81
00:06:48,760 --> 00:06:54,471
Biraz zayıflık oluyor
benim. Pekala, parti... rahat olun!

82
00:06:54,680 --> 00:06:57,433
Adınız çağrıldığında cevap verin.

83
00:06:58,680 --> 00:07:01,558
Onbaşı Stevens mı?
Çavuş.

84
00:07:01,760 --> 00:07:03,796
Deniz Bradley mi?
İşte çavuş.

85
00:07:04,000 --> 00:07:05,956
Deniz Wilby mi?
İşte çavuş.

86
00:07:06,160 --> 00:07:07,957
Deniz Clarke mı?
İşte çavuş.

87
00:07:10,480 --> 00:07:12,630
Seni tanımıyor muyum?

88
00:07:12,840 --> 00:07:14,717
sahip olduğumuza inanıyorum
zevkti evet çavuş.

89
00:07:14,920 --> 00:07:16,876
2. Tabur.
Evet çavuş.

90
00:07:17,080 --> 00:07:19,640
Seni hatırlıyorum.
Ben de seni hatırlıyorum çavuş.

91
00:07:19,840 --> 00:07:23,355
Artık çavuşum.
Bu büyük bir fark yaratıyor.

92
00:07:23,560 --> 00:07:28,350
Kesinlikle öyle çavuş.
Şapka rozetinin nesi var?

93
00:07:29,680 --> 00:07:33,912
Rüzgar beremi uçurdu
ve bir bisikletin altına girdi.

94
00:07:34,120 --> 00:07:35,872
Evet?

95
00:07:36,880 --> 00:07:39,758
Bana geri dönüyorsun
bir şarkı gibisin.

96
00:07:39,960 --> 00:07:43,589
Geri kalan zaman hızlı duruyorsun
görevden almak. Biraz konuşacağız.

97
00:07:43,800 --> 00:07:46,030
Evet çavuş. Koca kafa.

98
00:07:46,240 --> 00:07:48,151
Deniz Newville mi?
İşte çavuş.

99
00:07:48,360 --> 00:07:50,191
Deniz Steadman'ı mı?
İşte çavuş.

100
00:07:50,400 --> 00:07:51,799
Deniz Vanner mı?
Çavuş.

101
00:07:52,000 --> 00:07:53,228
Deniz Hodgson'u mu?
Çavuş.

102
00:07:53,440 --> 00:07:54,793
Deniz Todd mu?
İşte çavuş.

103
00:07:55,000 --> 00:07:57,468
Geçit töreni, dikkat!

104
00:07:57,680 --> 00:08:01,150
Devam et.
Çok iyi efendim. Rahat olun!

105
00:08:03,160 --> 00:08:04,718
Günaydın.
Günaydın efendim.

106
00:08:04,920 --> 00:08:07,753
Adamların geldiğini görüyorum.
Davranış formlarını kontrol ediyorum.

107
00:08:07,960 --> 00:08:10,190
Çavuş Craig verecek
onlara bir saatlik tatbikat.

108
00:08:10,400 --> 00:08:13,551
Aramızda, yapabilmeliyiz
koyunları keçilerden ayırın.

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,035
Sanırım röportaj yapmak isteyeceğim
önce erkekler kendim.

110
00:08:16,240 --> 00:08:20,392
Nasıl bir adam olduğum hakkında oldukça iyi bir fikrim var
arıyor. Bunları teker teker ele alalım, olur mu?

111
00:08:20,600 --> 00:08:22,033
Çok iyi efendim.

112
00:08:23,560 --> 00:08:25,790
Deniz Bellamy!

113
00:08:30,960 --> 00:08:34,999
Sakin ol. Neden yaptın?
Tehlikeli hizmet için gönüllü müsünüz?

114
00:08:35,200 --> 00:08:39,557
Biraz aksiyon görmek istedim efendim.
Bunu 40 Commando'da anlamadın mı?

115
00:08:39,760 --> 00:08:42,718
Bu sadece hoşuma gidiyor
manzara değişikliği efendim.

116
00:08:42,920 --> 00:08:46,913
Dieppe baskınında mıydın?
Kaçırdım efendim. Beni geri tuttular.

117
00:08:47,120 --> 00:08:49,953
Ben o dönemde eğitmendim.
Sadece şansım.

118
00:08:50,160 --> 00:08:54,073
Her zaman biraz eğlenmek istemiştim efendim.
Sağ. Teşekkür ederim.

119
00:08:54,280 --> 00:08:56,794
Sola dön!

120
00:08:57,000 --> 00:08:59,594
Hızlı yürüyüş! Dışarıda bekle.

121
00:08:59,800 --> 00:09:02,314
Deniz Lomas'ı.

122
00:09:02,520 --> 00:09:04,670
Neden gönüllü oldun?
Tehlikeli hizmet için mi?

123
00:09:04,880 --> 00:09:07,189
Çocuklar efendim.
Fazladan paraya ihtiyacım var.

124
00:09:07,400 --> 00:09:10,756
Yeterince egzersiz yapmıyordum.
Annem hava saldırısında öldürüldü.

125
00:09:10,960 --> 00:09:12,791
bilmiyordum
İmzaladığım şey efendim.

126
00:09:13,000 --> 00:09:17,118
Benimle uzun bir kuyruktan geliyorsun
doğuştan dövüşen adamların,

127
00:09:17,320 --> 00:09:19,151
Kendi kendime şöyle dedim:
"Cooney, ben dostum..."

128
00:09:19,360 --> 00:09:21,874
Bunu yapman çok komik
bunu bana sorun efendim.

129
00:09:22,080 --> 00:09:26,949
Şey... pek emin değilim
"Gönüllü"nün anlamı efendim.

130
00:09:28,400 --> 00:09:31,278
İşte George, sen
bana ne dedi biliyor musun?

131
00:09:31,480 --> 00:09:34,836
"Bunu merak ediyorum" dedi
neden gönüllü oldun?"

132
00:09:35,040 --> 00:09:39,670
Merak mı ediyor? Merak ediyorum!
Neden gönüllü oldum?

133
00:09:39,880 --> 00:09:43,759
Ne dedin?
Dedim ki, "İyilerin genç öldüğüne inanıyorum.

134
00:09:43,960 --> 00:09:46,269
Ve ben istemiyorum
kimseyi hayal kırıklığına uğratma."

135
00:09:46,480 --> 00:09:49,916
Eğer bana söylersen
hangi adamları seçtin,

136
00:09:50,120 --> 00:09:52,588
Onları yalamaya başlayacağım
sizin için şekilleniyor.

137
00:09:52,800 --> 00:09:56,509
Açıkça reddedilenlerin dışında,
Henüz tam olarak karar vermedim.

138
00:09:56,720 --> 00:09:59,359
arıyorum
özel bir tür adam.

139
00:09:59,560 --> 00:10:02,552
Bir bireyci. Bir
kim kendi adına düşünebilir?

140
00:10:02,760 --> 00:10:08,835
İşi kendi iyiliği için yapacak bir adam,
bir çavuş ona bağırdığı için değil.

141
00:10:09,040 --> 00:10:14,160
Biz konu üzerindeyken, ben değilim
Elbette onları yalayarak şekil vermeni istiyorum.

142
00:10:14,360 --> 00:10:19,912
Onları bir kalıba sokmaya çalışın ve
aradığım nitelikleri yok etmek.

143
00:10:20,120 --> 00:10:26,673
Sanırım küçük bir test hayal edeceğim
bu adamlar için. Bakın neyden yapılmışlar.

144
00:10:26,880 --> 00:10:30,475
Beyler, gördüğünüz gibi, saflarımız
İlk görüşmemizden bu yana biraz zayıfladım.

145
00:10:30,680 --> 00:10:32,432
Finalimi yapmadan önce
ancak seçim

146
00:10:32,800 --> 00:10:36,679
Hepinizi pratik yapmak istiyorum
testi. Ve bu zor bir şey olacak.

147
00:10:36,880 --> 00:10:41,715
Bu gece uğrayacağız
Buraya paraşütle atlayın, 380 mil uzakta.

148
00:10:41,920 --> 00:10:45,993
Görevimiz geri dönmek olacak
Bu kışlalar 48 saat içinde.

149
00:10:46,200 --> 00:10:50,432
Alman askerleri gibi giyineceğiz.
Paranız ya da kimliğiniz olmayacak.

150
00:10:50,640 --> 00:10:53,677
Ev Muhafızı orada değildi
bilgilendirildiniz, bu yüzden kendinize dikkat edin.

151
00:10:53,880 --> 00:10:55,518
O barmy.

152
00:10:55,720 --> 00:10:59,872
Mecbur kalmadıkça kanunları çiğnemeyin.
Ve gerekirse yakalanmayın.

153
00:11:00,920 --> 00:11:04,913
Sorularınız mı var?
Sağ. Uçakta görüşürüz.

154
00:11:05,120 --> 00:11:07,680
Parti, dikkat!

155
00:11:08,440 --> 00:11:10,749
Dışarıya düş.

156
00:11:10,960 --> 00:11:14,873
Bence bir sürü erkek çocuğumuz var.
Bazıları iyi malzeme olabilir.

157
00:11:15,080 --> 00:11:17,913
Öyle olsa bile, bu alışılmış bir şey değil
onlara beyler demek.

158
00:11:18,120 --> 00:11:20,634
sadece bunu mu ima etmek istiyorsun
bir subay beyefendi olabilir mi?

159
00:11:20,840 --> 00:11:27,393
Demek istediğim, hizmette kimse bunu yapmaz
Rütbeye beyler olarak hitap edin.

160
00:11:27,600 --> 00:11:30,068
Düzeltilmiş duruyorum.

161
00:11:35,880 --> 00:11:39,077
Bu sefer sekiz yüz metre,
kaptan. Bir sopada yirmi adam.

162
00:11:39,280 --> 00:11:41,794
Neredeyse oradayız.
Aksiyona hazır olun.

163
00:11:42,000 --> 00:11:47,154
Stringer bizim bir hava sirki olduğumuzu düşünüyor.
Tam oradasın. O deli.

164
00:11:47,920 --> 00:11:50,639
Ayağa kalkın ve bağlanın!

165
00:11:52,800 --> 00:11:56,952
Ted, iki günlük maaşla seni yendim.
Ben bahis adamı değilim.

166
00:11:57,160 --> 00:12:00,038
Seni yanıma alacağım.
Çok yaşa Paddy, sevgilim.

167
00:12:00,240 --> 00:12:01,992
Dokuz tamam.
Sekiz tamam.

168
00:12:02,200 --> 00:12:03,428
Yedi tamam.
Altı tamam.

169
00:12:03,640 --> 00:12:05,790
Beş tamam.
Dört tamam...

170
00:12:06,000 --> 00:12:08,195
Bir tamam. Tamam kal.
Eylem istasyonları.

171
00:12:08,400 --> 00:12:09,719
Eylem istasyonları.

172
00:12:12,240 --> 00:12:13,798
Kırmızı, kapıda dur!

173
00:12:14,000 --> 00:12:17,629
Gelmek istemediğine emin misin?
Yeşil, haydi!

174
00:12:17,840 --> 00:12:19,831
En yakın akrabamı değiştir
Clarke'tan Churchill'e.

175
00:12:22,960 --> 00:12:26,748
Almanca ne işe yarar
"Paraşütüm açılmadı" mı?

176
00:12:26,960 --> 00:12:28,473
Gitmek!

177
00:13:22,320 --> 00:13:25,630
RAF'ın sizi oraya bırakacağına güvenin.

178
00:13:28,960 --> 00:13:31,349
Todd! Perry!

179
00:13:34,200 --> 00:13:36,111
Todd! Perry!

180
00:13:36,320 --> 00:13:39,835
İşte, neye gülüyorsun?
Kes beni!

181
00:13:40,040 --> 00:13:43,669
Orada ne yapıyorsun?
Neye benziyor? Kuş gözlemciliği mi?

182
00:13:43,880 --> 00:13:46,872
Haydi, bize bir iyilik yap.
Yakalamam gereken bir tren var.

183
00:13:47,080 --> 00:13:50,868
Size iyi şanslar!
Kışlaya dönene kadar bekle!

184
00:14:57,600 --> 00:15:01,878
Uzaklara mı gidiyorsun?
Üzgünüm, İngilizce bilmiyorum.

185
00:15:02,080 --> 00:15:04,196
Acımak. Ben de öyle.

186
00:15:16,680 --> 00:15:20,036
Bizi bırakır mısın dostum?
Tabii, atla.

187
00:15:22,960 --> 00:15:27,192
Bütün yolu otostopla gittim
güzel şehriniz Liverpool'dan,

188
00:15:27,400 --> 00:15:31,951
ve umuyorum ve dua ediyorum ki yakında olacağım
gururla kralın üniformasını giyiyor.

189
00:15:32,920 --> 00:15:35,036
Bu üniforma ne?
şu anda mı giyiyorsun?

190
00:15:35,240 --> 00:15:36,992
İrlanda Kurtuluş Ordusu.

191
00:15:37,200 --> 00:15:41,398
Elbette. yapmalıydım
biliniyor. Çok akıllı. Çok akıllı.

192
00:15:58,400 --> 00:16:01,233
Güzel bir sabah.
Sabah.

193
00:16:09,440 --> 00:16:11,271
Kim o?

194
00:16:11,480 --> 00:16:12,993
Sürpriz!

195
00:16:14,080 --> 00:16:17,277
Seni canavar!
Ama Myrtle, ben...

196
00:16:17,480 --> 00:16:19,914
Defol buradan, seni berbat serseri!

197
00:16:20,120 --> 00:16:24,671
Sen bir beyefendi değilsin, bu yüzden düşünme
istediğin zaman buraya yürüyerek gelebilirsin

198
00:16:24,880 --> 00:16:27,269
ve üstlenebileceğini düşünüyorum
tam kaldığınız yerden.

199
00:16:27,480 --> 00:16:29,630
Bir iki şey öğrendim
buraya son geldiğinden beri.

200
00:16:29,840 --> 00:16:33,753
Ve senin kirli yüzünü görmek istemiyorum
yaşadığım sürece yine kapımın önünde.

201
00:16:33,960 --> 00:16:39,193
Senin yok oluşunla gitmek zorunda değilim
artık denizciler. Ben saygın bir kızım.

202
00:16:39,400 --> 00:16:43,518
Böylece hemen Queen'e dönebilirsin
Sokak. İşte ihtiyacın olan türde bir kız!

203
00:16:43,720 --> 00:16:49,317
Ama onlar senin için fazla iyiler, seni pis,
kokuşmuş, çürümüş, iki yüzlü yardımcı!

204
00:16:49,520 --> 00:16:53,832
Sen busun! Hemen dışarı çık
buradan, yoksa senin için geleceğim!

205
00:16:54,040 --> 00:16:55,189
Gerçekten yapacağım!

206
00:17:09,880 --> 00:17:13,316
Tuhaf görünüşlü müşteri.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

207
00:18:35,240 --> 00:18:38,073
Uzaklaş, gardiyan!

208
00:19:06,840 --> 00:19:11,118
Tüm biletler lütfen.
Biletlerinizi hazırlayın.

209
00:19:14,320 --> 00:19:16,709
Biletleriniz lütfen.

210
00:19:35,960 --> 00:19:38,872
Bütün biletler orada lütfen.
Bir dakika.

211
00:19:39,080 --> 00:19:41,150
Kapının altından geçir,
o zaman efendim, yapar mısınız?

212
00:19:41,800 --> 00:19:43,677
Teşekkür ederim.

213
00:19:45,720 --> 00:19:48,871
Sonraki durak Portsmouth.

214
00:20:22,960 --> 00:20:27,636
İşte bu yolun sonu. bu
Sizinle tanışmak heyecan verici bir deneyimdi.

215
00:20:27,840 --> 00:20:31,674
Her zaman fiziksel uygunluk derim
Demokrasinin ilk kalesidir.

216
00:20:31,880 --> 00:20:33,916
Kocam yapmazdı
bu konuda benimle aynı fikirdesin.

217
00:20:34,120 --> 00:20:37,590
O bir tembeldi ve öldü
onun yatağında. Tanrı aşkına.

218
00:20:37,800 --> 00:20:40,268
Keşke sadece emzirmeyi tercih etseydim
kaset seninle.

219
00:20:49,320 --> 00:20:51,788
Rapor var mı çavuş?
Henüz değil efendim.

220
00:20:52,000 --> 00:20:54,753
Ama parmaklarımı çapraz yaptım.

221
00:21:04,080 --> 00:21:06,753
Bir saniye lütfen.
Korkarım yine benim, çavuş.

222
00:21:06,960 --> 00:21:08,837
Çok iyi efendim.

223
00:21:09,120 --> 00:21:10,633
Ah!

224
00:21:11,320 --> 00:21:14,118
Evet efendim. Çavuş mu?

225
00:21:15,720 --> 00:21:19,235
Binbaşı Stringer geri döndü. Bana ayrıntıları ver
geldiklerinde tüm diğer adamların.

226
00:21:19,440 --> 00:21:22,989
Çok iyi efendim. işaretleyeceğim
Stormtrooper'lar içeri girerken.

227
00:21:32,320 --> 00:21:34,788
Burada neler oluyor?
Teslim etmek mi yoksa toplamak mı?

228
00:21:35,000 --> 00:21:36,797
Teslim ediyorum. Deniz Lomas'ı.

229
00:21:37,000 --> 00:21:40,913
Deniz Lomas'ı mı? O ölmüştü
buradan ayrılmadan önce. Elinde ne var?

230
00:21:41,120 --> 00:21:44,556
Sahip olmadığı şey bu.
Burayı imzalayın lütfen.

231
00:21:44,760 --> 00:21:47,797
Dört tane verdi
yarım litre kan döküldü ve bayıldı.

232
00:21:48,000 --> 00:21:52,391
Bu ona daha kaç tane kaldı?
Şimdi biraz çıkarma işlemi yapacağım.

233
00:21:52,600 --> 00:21:56,195
Lomas! Buraya gel!

234
00:21:59,160 --> 00:22:02,675
15 dakika içinde giyinmiş olarak dönmeni istiyorum.
Evet çavuş.

235
00:22:02,880 --> 00:22:05,713
Devam et.
Evet çavuş.

236
00:22:15,520 --> 00:22:18,910
Üstü kalsın.
Teşekkür ederim efendim.

237
00:22:19,120 --> 00:22:21,156
İyi günler çavuş.
İyi günler.

238
00:22:21,360 --> 00:22:24,477
Peki kim olduğunu sanıyorsun?
10934, Deniz Bradley.

239
00:22:24,680 --> 00:22:27,353
Gizlice mi seyahat ediyorsunuz?
Sadece emirleri yerine getirmek.

240
00:22:27,560 --> 00:22:31,872
Daha sonra bir tane daha gerçekleştirin.
Giyin ve 15 dakika sonra rapor ver.

241
00:22:32,080 --> 00:22:36,710
Daha sonra bunun için bir açıklama yazın
ben. Soracak fazla bir şey yok... efendim?

242
00:22:36,920 --> 00:22:40,310
Hiç de değil çavuş. ben
ifadelere oldukça aşina.

243
00:22:57,720 --> 00:23:01,235
Garnizon komutanı burada mı?
Clarke!

244
00:23:01,440 --> 00:23:03,749
Buraya gel!

245
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
Yani askerlerle oynamayı seviyor musun?
Evet çavuş...

246
00:23:10,720 --> 00:23:15,510
O üniformayı çıkar, içeri gel
Tam kit ve ikimiz de bir oyun oynayacağız.

247
00:23:15,720 --> 00:23:18,678
Dikkat! Hızlı yürüyüş!

248
00:23:18,880 --> 00:23:23,158
Ve saçını kestir!
Hızlı yürüyüş!

249
00:23:39,440 --> 00:23:43,274
İyi akşamlar çavuş.
Kendi cenazene geç kalacaksın!

250
00:23:50,400 --> 00:23:53,278
Başardım.
Henüz işin bitmedi Jesse Owens.

251
00:23:53,480 --> 00:23:55,835
Alın onları, iki, üç, dört!
Yukarı, iki, üç, dört!

252
00:23:56,040 --> 00:23:58,952
Alın bunları, alın!
Yukarı, iki, üç, dört!

253
00:24:05,720 --> 00:24:07,870
Emri kapat... yürüyüş!

254
00:24:12,240 --> 00:24:14,595
Rahat olun!

255
00:24:14,800 --> 00:24:16,392
Sakin ol!

256
00:24:16,600 --> 00:24:20,479
Doğru, dikkat et. sen aldın
son birkaç gündür bazı özgürlükler.

257
00:24:20,680 --> 00:24:24,195
Ama şu andan itibaren, altındasın
Kralın Düzenlemeleri ve bunu unutmayın.

258
00:24:24,400 --> 00:24:29,679
Eğer bunu yaparsan, sana isyan eylemini bir dilde okuyacağım.
bir piskoposun vitray pencereye tekme atmasını garantiledi.

259
00:24:29,880 --> 00:24:33,031
Bir veya ikinizi gözüme kestirdim.
Onun sana seçeceği yarım dolara bahse gir.

260
00:24:33,240 --> 00:24:36,789
Sana bakıyorum Ruddock!
Bana yarım dolar borçlusun.

261
00:24:37,000 --> 00:24:40,356
Konuşmayı bırak. Ders veriyorsun,
o yüzden kulaklarınızı geriye doğru çekin.

262
00:24:40,560 --> 00:24:41,788
Takım!

263
00:24:42,000 --> 00:24:45,072
Ekip... bekleyin.
Dikkat!

264
00:24:48,160 --> 00:24:50,230
Günaydın.
Günaydın efendim.

265
00:24:50,440 --> 00:24:53,273
Son raporları bana verir misin?

266
00:24:56,480 --> 00:25:00,519
On bir kişi İç Güvenlik tarafından yakalandı.
Üçü kurşunla yaralandı, biri ciddi.

267
00:25:00,720 --> 00:25:03,632
Kötü şans.
İki kişi askeri polis tarafından tutuklandı.

268
00:25:03,840 --> 00:25:09,358
Biri sarhoş, biri evli.
Altısı hala bulunamadı.

269
00:25:09,560 --> 00:25:12,597
Şikayetler aldım
Beş ilçedeki polisten.

270
00:25:12,800 --> 00:25:18,477
Önemli miktarda ekipman alındı
Kaybolduk ve bir soruşturma mahkemesiyle karşı karşıyayız.

271
00:25:18,680 --> 00:25:22,229
Zayıf bir not mu algılıyorum?
onaylamamaktan mı?

272
00:25:22,440 --> 00:25:27,719
Görünüşe göre bu saçma egzersiz
sana bu kadar tatmin vermiş olmak,

273
00:25:27,920 --> 00:25:30,992
başımı daha çok belaya soktu
Beş yıllık olağan hizmetten daha fazla.

274
00:25:31,200 --> 00:25:33,634
Pekala, Thompson.
biraz havayı temizleyelim.

275
00:25:33,840 --> 00:25:38,960
Tanıştığımızdan beri bana bir şey verdin
zor zamanlar. Seni ne yiyor?

276
00:25:39,160 --> 00:25:42,789
Sadece bu
Ben profesyonel bir denizciyim.

277
00:25:43,000 --> 00:25:48,393
Geçici memurları sevmiyorum. yapmıyorum
Tehlikeli hizmet için gönüllüler gibi.

278
00:25:48,600 --> 00:25:53,594
Müzikal-komedi operasyonlarını sevmiyorum
Birisi için Victoria Haçı'nı kazanmak için tasarlandı.

279
00:25:53,800 --> 00:25:57,156
Sanırım kahramanları sevmiyorum.

280
00:25:59,160 --> 00:26:03,073
Umarım öyledir
kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar.

281
00:26:05,000 --> 00:26:07,719
Dikkat!

282
00:26:09,560 --> 00:26:12,199
Parti hediyesi efendim.
Teşekkür ederim.

283
00:26:12,400 --> 00:26:17,235
Rahat olun!
Sakin ol! Oturmak.

284
00:26:18,760 --> 00:26:24,073
Şimdi, o zaman, orijinal grubun dışında
Gönüllüler, siz sekiz adam son seçimsiniz.

285
00:26:24,280 --> 00:26:27,750
Çavuş Craig ve benimle birlikte,
Operasyon ekibini siz oluşturacaksınız.

286
00:26:27,960 --> 00:26:30,599
seçildiniz
Coşkunuz ve inisiyatifiniz için,

287
00:26:30,800 --> 00:26:34,236
ve belirttiğiniz için
kendi başınıza düşünebilirsiniz.

288
00:26:34,440 --> 00:26:39,355
Bu tam olarak aradığım şeydi. şimdi biz
işin kendisiyle ilgili yoğun bir eğitime başlayacağız.

289
00:26:39,560 --> 00:26:45,112
Bunu ilginç bulacağınızı düşünüyorum. Başlamak için
Sizi iki kişilik kanoyla tanıştırayım.

290
00:27:05,400 --> 00:27:09,552
Bu kadar berbat bir sergi görmedim
hayatımda. Ben ofise geri dönüyorum.

291
00:27:09,760 --> 00:27:11,512
Çok iyi efendim.

292
00:27:21,320 --> 00:27:24,357
Dikkat edin arkadaşlar.
Dikkat et. Şşşt!

293
00:27:25,440 --> 00:27:27,908
Topuklarıma dikkat et Jock.

294
00:27:29,400 --> 00:27:32,039
Parti... dur!

295
00:27:32,800 --> 00:27:34,916
Onbaşı Stevens.

296
00:27:37,160 --> 00:27:40,118
Genellikle izin verir misin?
adamlarınız kambur duruyor mu?

297
00:27:40,320 --> 00:27:43,995
Hayır efendim. Bir egzersizi yeni bitirdik.
İlgilenmiyorum.

298
00:27:44,200 --> 00:27:48,352
Çavuş Craig, bu adamlar istiyor
akıllılaşıyor. Onlara bir saatlik tatbikat ver.

299
00:27:48,560 --> 00:27:49,913
Çok iyi efendim.

300
00:27:50,120 --> 00:27:52,918
Sol, sağ, sol, sağ, sol!

301
00:27:53,800 --> 00:27:55,199
Doğru...

302
00:27:56,640 --> 00:27:59,074
dön! Dönün, duraklatın, sallanın!

303
00:27:59,280 --> 00:28:05,071
Clarke, eğer arandaki farkı bilseydin
sola ve sağa, iyi bir denizci olursunuz! Doğru...

304
00:28:06,360 --> 00:28:08,874
dön! Dönün, duraklatın, sallanın!

305
00:28:09,080 --> 00:28:11,878
Dönüş. Yukarı kaldırın. Başınızı dik tutun!

306
00:28:12,080 --> 00:28:13,479
Sol...

307
00:28:14,840 --> 00:28:16,193
dön!

308
00:28:16,400 --> 00:28:17,628
Sol...

309
00:28:17,840 --> 00:28:20,832
dön! Dönün, duraklatın, duraklatın, sallayın!

310
00:28:21,040 --> 00:28:26,114
Kollarınızı sallamaya devam edin!
Sol, sağ, sol, sağ, sol!

311
00:28:28,560 --> 00:28:30,152
Çavuş Craig...

312
00:28:30,360 --> 00:28:32,510
Ekip, durun!

313
00:28:32,720 --> 00:28:34,517
Tam zamanında.

314
00:28:36,240 --> 00:28:37,992
Evet efendim?
Ne yapıyorsun?

315
00:28:38,200 --> 00:28:41,192
Yakın sipariş tatbikatı efendim.
Bu benim antrenman programımda yoktu.

316
00:28:41,400 --> 00:28:43,675
Hayır efendim.
Neden onlara tatbikat veriyorsun?

317
00:28:43,880 --> 00:28:46,394
Yüzbaşı Thompson'ın emirleri efendim.
Anlıyorum.

318
00:28:46,600 --> 00:28:49,398
Adamları görevden alın.
Çok iyi efendim.

319
00:28:49,600 --> 00:28:52,319
Ekip, görevden alındı!

320
00:28:57,360 --> 00:28:59,874
Ofisime gelin lütfen.

321
00:29:08,840 --> 00:29:12,071
sipariş ettiğini anlıyorum
Çavuş Craig adamları talim edecek.

322
00:29:12,280 --> 00:29:13,838
Evet efendim, yaptım.

323
00:29:14,040 --> 00:29:16,349
Neden?
Çünkü buna ihtiyaçları olduğunu düşünüyorum.

324
00:29:16,560 --> 00:29:20,269
Silah sunma ve ilerleme yeteneği
üçlü sütunda bu adamlara yardım etmeyecek

325
00:29:20,480 --> 00:29:23,313
rıhtımlara sızmaya çalıştıklarında
Yüksek patlayıcılarla dolu kanolarla Bordeaux.

326
00:29:23,520 --> 00:29:27,877
Adamlarınız disiplinsiz bir ayaktakımı
ve Bordeaux'ya asla bu şekilde varamayacaklar.

327
00:29:28,080 --> 00:29:31,197
Thompson, antrenman yapıyorum
bu adamlar, sen değil.

328
00:29:31,400 --> 00:29:36,076
Başarının sorumlusu benim veya
Bu projenin başarısızlığı, o yüzden bunu benim yöntemimle yapacağız.

329
00:29:36,280 --> 00:29:39,636
Doğru yol olmayabilir
veya deniz yolu,

330
00:29:39,840 --> 00:29:42,593
ama bu benim yolum
ve ben de böyle istiyorum.

331
00:29:42,800 --> 00:29:45,075
Bu açık mı? Artık şunu anlayın.

332
00:29:45,280 --> 00:29:49,239
Gelecekte disiplin cezası olmayacak
benden başkası tarafından alınacak.

333
00:29:54,920 --> 00:29:57,753
Bunu geçeceğiz
dar kanal ve nehrin yukarısında.

334
00:29:57,960 --> 00:30:02,317
Her kano bağımsız olarak ilerleyecek
Deptford'daki hedefe ulaşmak için.

335
00:30:02,520 --> 00:30:05,512
Tüm savunmalar alarma geçirildi.
yani eğer zorlanırsanız,

336
00:30:05,720 --> 00:30:08,598
"su bebekleri" kod kelimesini kullanın
ve kendinizi teslim edin.

337
00:30:08,800 --> 00:30:10,995
Aslında kendime güveniyorum
bunu yapmak zorunda kalmayacaksınız.

338
00:30:11,200 --> 00:30:15,239
Bu yapabileceğimizi kanıtlama şansımız
Ağır şekilde korunan bir nehre nüfuz edin.

339
00:30:15,440 --> 00:30:21,390
Birleşik Operasyonlar Karargahı tutulacak
Gözümüz üzerimizde, dolayısıyla geleceğimiz sonuca bağlı.

340
00:30:21,600 --> 00:30:24,478
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyorum.

341
00:30:24,680 --> 00:30:26,511
Devam edin Çavuş Craig.

342
00:30:31,440 --> 00:30:34,557
Dur! Oraya kim gider?

343
00:30:36,400 --> 00:30:39,233
Dur yoksa ateş edeceğim!

344
00:30:42,000 --> 00:30:45,788
Ne yapıyorsun?
Bize doğru kürek çekin. Hiçbir şey denemeyin!

345
00:30:46,000 --> 00:30:48,150
Şifre "su bebekleri".

346
00:30:48,360 --> 00:30:52,035
hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda. Sadece sana söyleneni yap!

347
00:30:56,800 --> 00:31:00,475
Dur! Oraya kim gider?
Su bebekleri.

348
00:31:00,680 --> 00:31:03,319
Su bebekleri, ha?
Bu doğru.

349
00:31:03,520 --> 00:31:05,988
Seni bekliyorduk.
Hadi.

350
00:31:07,080 --> 00:31:09,992
Merhaba? Ben Stringer giriş yapıyorum.
Yeni bir haber var mı?

351
00:31:10,200 --> 00:31:12,270
Korkarım bunu yaşadın.

352
00:31:12,480 --> 00:31:16,917
Diğer dört kanonuz daha önce tutuklanmıştı
gece yarısı. Tüm gücünüz yok edildi.

353
00:31:17,120 --> 00:31:19,031
Anlıyorum. Sağ.

354
00:31:19,240 --> 00:31:21,674
Çok teşekkür ederim. Biz daha iyiyiz
her şeyi iptal et.

355
00:31:23,960 --> 00:31:25,757
"Su bebekleri."

356
00:31:39,640 --> 00:31:44,111
Peki sıra bende
bir değişiklik olsun diye seni dinlemek.

357
00:31:44,320 --> 00:31:46,356
Bununla ne demek istiyorsun?

358
00:31:46,560 --> 00:31:49,393
Yani, bana izin ver.
Neyi yanlış yaptım?

359
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
Her şeyi yanlış yaptın.

360
00:31:54,800 --> 00:31:59,191
Hemen hemen her şeyi yaptın
hata yapmak mümkündür.

361
00:31:59,400 --> 00:32:03,473
Sen çürümüş bir lidersin.
Aslında sen kesinlikle bir lider değilsin.

362
00:32:03,680 --> 00:32:06,558
Sen başlama
adamlarını anlamak için.

363
00:32:06,760 --> 00:32:11,595
Onların meraklı olduklarını düşünüyorsun. Değiller.
Bu konuyla zerre kadar ilgilenmiyorlar.

364
00:32:11,800 --> 00:32:16,510
Hoşgörülü okul çocukları gibiler
ustam aslında hiçbir iş yapmıyoruz.

365
00:32:16,720 --> 00:32:20,474
Başladığınız günden itibaren, onlar
arkandan sana gülüyordum.

366
00:32:20,680 --> 00:32:23,911
Peki şimdi ne yapacağım?
Ne yapıyorsun?

367
00:32:24,120 --> 00:32:30,195
Memur olursun. Sen bunu al
özensiz bir parti ve onları bir takıma sokun.

368
00:32:31,440 --> 00:32:36,389
Onlar tam olarak bunu yapana kadar onlara teklifte bulunursun
Beğenseler de beğenmeseler de onlara söylendiği gibi.

369
00:32:38,400 --> 00:32:44,191
Bir keresinde bana asker olduğumu söylemiştin
erkeklere karşı hiçbir duygusu olmayan bir makine.

370
00:32:45,080 --> 00:32:49,392
Az önce hepsini öldürdün
çok kapalı. Hiçbir erkek hayatta kalamazdı.

371
00:32:49,600 --> 00:32:54,469
Hiç kimse amacına ulaşamazdı
eğer bu egzersiz gerçek olsaydı.

372
00:32:54,680 --> 00:32:57,672
İşte senin nezaketin bu noktaya geldi
sen ve erkekler bunun için seni küçümsüyorlar.

373
00:32:59,440 --> 00:33:02,830
Bu bana şunu söylüyor
bilmek istediğim şey.

374
00:33:03,040 --> 00:33:06,828
Ve sadece bir tane daha var
şey. Bu beni ilgilendiriyor.

375
00:33:07,640 --> 00:33:11,792
olmaya alışkın değilim
bu tür bir karışıklıkla bağlantılı.

376
00:33:12,000 --> 00:33:16,198
Tamamen olduğumu bilmeni istiyorum
Birliğinizin bir üyesi olmaktan utanıyorum.

377
00:33:20,840 --> 00:33:25,436
Her biriniz
burada sıraladığım kusurlardan dolayı suçludur.

378
00:33:25,640 --> 00:33:28,950
Bu sadece küçük bir şey değildi
egzersiz biraz yanlış gitti.

379
00:33:29,160 --> 00:33:32,835
Bu bir ödül örneğidir
tam ve tam bir bataklık.

380
00:33:33,040 --> 00:33:35,429
Sadece başarısız olmadık
hedefimize ulaşmak için,

381
00:33:35,640 --> 00:33:38,916
teorik olarak yok edildik
başladıktan birkaç saat sonra.

382
00:33:39,120 --> 00:33:41,315
Kendimi suçluyorum.

383
00:33:41,520 --> 00:33:44,637
Kesinlikle seni başarısızlığa uğrattım
senin beni hayal kırıklığına uğrattığın gibi.

384
00:33:44,840 --> 00:33:51,393
Sana biraz zeka verdim, bu yüzden
sana nezaketle davrandım ve sen beni hayal kırıklığına uğrattın.

385
00:33:51,600 --> 00:33:55,752
Seni bir daha başarısızlığa uğratmayacağım ve
beni daha fazla yüzüstü bırakmayacaksın.

386
00:33:55,960 --> 00:34:00,272
Gelecekte herhangi bir ihlalden dolayı suçlu olan herhangi bir kişi
bir suçlamayla karşıma çıkarılacak.

387
00:34:00,480 --> 00:34:05,918
Kim olduğunu sanıyor?
Clarke, Lomas... ayağa kalkın.

388
00:34:07,640 --> 00:34:12,270
Orada doğrul. Ben konuşurken,
Bölünmemiş dikkatinizi istiyorum.

389
00:34:12,480 --> 00:34:14,118
Çavuş Craig.
Sayın!

390
00:34:14,320 --> 00:34:19,030
Bu iki adama bir saat süre verilecek
bu akşam mesai saatlerinden sonra yakın sipariş tatbikatı.

391
00:34:19,240 --> 00:34:24,712
Oturmak. Tekrar eğitime başlayacağız.
Bu sefer doğru yapacağız.

392
00:34:24,920 --> 00:34:29,072
Çalışacaksın ve düşüneceksin
daha önce yaptığınızdan iki kat daha zor.

393
00:34:37,840 --> 00:34:41,196
Harekete geçin! Ayakta kalan son adam
bir tur alıyor ve susadım!

394
00:35:06,720 --> 00:35:09,553
Şimdi size göstereceğim
aşağı inmenin en hızlı yolu, birinci çubuk.

395
00:35:29,680 --> 00:35:33,639
Ekipler, dikkat! Hızlı yürüyüş!

396
00:35:41,920 --> 00:35:44,115
Kanoları alın!

397
00:35:45,560 --> 00:35:47,630
Hızlı yürüyüş!

398
00:36:28,000 --> 00:36:30,639
Burası deniz salyangozu madeni.

399
00:36:30,840 --> 00:36:36,756
Dış tarafa dört güçlü mıknatıs eklenmiştir
çerçeve öyle ki bunun gibi bir çelik plakayla...

400
00:36:44,080 --> 00:36:49,518
Bizim işimiz bu bombaları
su hattının altındaki gemilerin gövdesi bunun gibi.

401
00:37:02,880 --> 00:37:08,477
Mayın bu fitil tarafından patlatılıyor.
bu şekilde giriyor.

402
00:37:14,320 --> 00:37:17,232
Sigortayı başlatmak için...

403
00:37:21,600 --> 00:37:24,876
İşte buradasın çavuş.
Etrafına dağıt.

404
00:37:25,920 --> 00:37:30,471
Bu arada, bu bir kukla değil. seni istedim
gerçek şeyin hissine alışmak için.

405
00:37:30,680 --> 00:37:35,151
Onu denizde imha edeceğiz. Ayarlandı
15 dakika, yani yeterince zamanımız var.

406
00:37:35,360 --> 00:37:38,238
İşte buradasın Clarke.
15 dakika boyunca buna tutunun.

407
00:37:38,440 --> 00:37:40,590
Teşekkür ederim çavuş.

408
00:37:40,800 --> 00:37:43,155
Umarım saatiniz doğrudur efendim.

409
00:37:47,880 --> 00:37:50,269
Haydi, al onu.

410
00:37:56,520 --> 00:37:58,511
Sakin ol!

411
00:38:00,440 --> 00:38:04,592
Sen tut, ben gördüm.
O kızgın.

412
00:38:06,040 --> 00:38:10,830
Çavuş, sadece küçük bir simge
saygı ve hayranlığımızdır.

413
00:38:11,040 --> 00:38:14,555
Sadece 12 dakikanız var
O şeyden kurtulmak için Cooney.

414
00:38:26,400 --> 00:38:27,719
Dur!

415
00:38:29,040 --> 00:38:30,268
Hadi gidelim!

416
00:38:31,120 --> 00:38:32,838
Clarke! Yine mi sen?

417
00:39:11,400 --> 00:39:13,834
Diz çökme pozisyonu!

418
00:39:14,040 --> 00:39:15,359
Hedefler!

419
00:39:16,440 --> 00:39:19,557
Bir...iki...

420
00:39:19,760 --> 00:39:22,149
Yakala!

421
00:39:23,120 --> 00:39:24,997
Ateş!

422
00:39:26,360 --> 00:39:28,271
Durmak!

423
00:39:38,800 --> 00:39:42,759
Sadece bir dakikamız kaldı çocuklar!
Clarke, ver onu bana!

424
00:39:47,160 --> 00:39:49,958
Eminim hiçbir şey olmaz.
Seni bir dolara alacağım.

425
00:39:50,160 --> 00:39:52,720
Dolarınız ve üzeri 2.

426
00:40:10,680 --> 00:40:14,309
Bu adam tam bir çılgın.
Bu sürünün dışına çıkıyorum.

427
00:40:24,440 --> 00:40:26,829
Acil, çavuş.

428
00:40:37,160 --> 00:40:39,230
Gizli efendim.

429
00:41:01,440 --> 00:41:03,271
Gizli.

430
00:41:36,000 --> 00:41:37,274
Peki...

431
00:41:39,400 --> 00:41:41,595
hadi sarhoş olalım.

432
00:41:49,320 --> 00:41:54,917
Tüm denizciler, ailemiz.
18. yüzyıla geri dönelim.

433
00:41:55,120 --> 00:41:59,671
Babam generaldi
babası da öyle.

434
00:41:59,880 --> 00:42:06,149
Çocukken, içeri girmek için sabırsızlanıyordum
onlardan herhangi biri kadar iyi olduğumu gösterecek bir eylem.

435
00:42:06,360 --> 00:42:08,954
1918 yılında 1. Tabur'daydım.

436
00:42:09,160 --> 00:42:13,358
Ön saflara çıktık
Cambrai Savaşı zamanında.

437
00:42:13,560 --> 00:42:20,079
Yepyeni bir üniforma giymiş yepyeni bir subaydım
arkamda bir müfreze güvenen genç adamlarla.

438
00:42:20,280 --> 00:42:22,919
Büyük ilerleme başladığında,

439
00:42:23,120 --> 00:42:29,229
Bana söyleneni yakalamam emredildi
izole edilmiş bir Alman makineli tüfek karakoluydu

440
00:42:29,440 --> 00:42:31,670
sağ kanatta.

441
00:42:31,880 --> 00:42:34,075
Sis o gün erkenden kalktı,

442
00:42:34,280 --> 00:42:38,558
ve daha önce yolun yarısına varmamıştık
iyi ve düzgün bir şekilde yapıştırılmaya başladık.

443
00:42:38,760 --> 00:42:42,719
Birden aklıma geldi
zekamın tamamen yanlış olduğunu

444
00:42:42,920 --> 00:42:47,710
ve Boche'un pozisyonu çok uzaktı
tek başıma müfrezem tarafından ele geçirilemeyecek kadar güçlü.

445
00:42:47,920 --> 00:42:51,037
Biz sadece yok ediliyorduk
hiçbir iyilik yapmadan.

446
00:42:51,240 --> 00:42:55,950
Komik olan şuydu
Gerçekten korkmadım.

447
00:42:56,160 --> 00:42:58,913
işin bu olduğunu biliyordum
Bana verilmiş olan imkansızdı,

448
00:42:59,120 --> 00:43:01,953
bu yüzden sağduyumu kullandım,
adamlarımı koruma altına aldım

449
00:43:02,160 --> 00:43:05,869
ve bir koşucuyu şirkete geri gönderdim
Genel merkeze durumla ilgili bir rapor sunuldu.

450
00:43:06,080 --> 00:43:11,712
İşte o zaman her şey ters gitti. Koşucum
vuruldu ve mesaj oraya hiç ulaşmadı.

451
00:43:11,920 --> 00:43:14,753
Komutanım beni pek sevmiyordu.

452
00:43:14,960 --> 00:43:21,513
Ulaşamadığı için kömürlerin üzerinde sürüklendiğinde
amacına göre suçun çoğunu bana yükledi.

453
00:43:22,560 --> 00:43:26,348
Devam etmem gerektiğini söyledi
kayıplardan bağımsız olarak.

454
00:43:26,560 --> 00:43:29,358
"Farkında değil gibisin Thompson,
Kraliyet Deniz Piyadelerinde bunu yapmıyoruz

455
00:43:29,560 --> 00:43:32,552
o an yere çömelmek
Birisi sana tüfek doğrultuyor."

456
00:43:33,280 --> 00:43:37,717
Peki ne diyecektim? her şey için
Biliyordum, haklıydı, söyleyemedim.

457
00:43:37,920 --> 00:43:41,754
Tek bildiğim bir dahaki sefere,
Hiçbir şey için durmayacaktım.

458
00:43:41,960 --> 00:43:45,157
Ne olursa olsun
beni karşı karşıya getirdiler.

459
00:43:45,360 --> 00:43:47,510
Ama bir dahaki sefere asla olmadı.

460
00:43:47,720 --> 00:43:52,396
Beni taburdan çıkardılar ve sonra
birdenbire savaş sona erdi ve artık çok geçti.

461
00:43:52,600 --> 00:43:58,118
Ben sadece ümit vaat eden Teğmen Thompson'dım.
Ateş altında güvenilmeyen genç subay.

462
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
Bu 22 yıl önceydi.

463
00:44:01,480 --> 00:44:04,916
O zamandan beri,
Sadece bir kez terfi aldım.

464
00:44:05,120 --> 00:44:11,150
Her berbat idari görev bana verildi
Birlik'te iş yaptım ve onları iyi yaptım.

465
00:44:11,360 --> 00:44:14,079
Artık benim için çok geç
ikinci bir şansa sahip olmak.

466
00:44:15,480 --> 00:44:19,871
Belki de öyledir. muhtemelen ben
Eğer bunu yapsaydım onunla ne yapacağımı bilemezdim.

467
00:44:20,880 --> 00:44:26,079
Bir bakıma senden nefret etmem gerektiğini düşünüyorum
artık sahip olamayacağım bir şeye sahip olmak.

468
00:44:26,520 --> 00:44:30,195
Başka bir şekilde, deniyorum
sana iyi şanslar demek için.

469
00:44:31,600 --> 00:44:33,955
Bu senin şansın.

470
00:44:34,160 --> 00:44:38,233
Bu her erkeğin başına gelmez
ama sıra sana geldi.

471
00:44:38,440 --> 00:44:41,000
Kendinizi başarısızlığa uğratmayın.

472
00:44:51,040 --> 00:44:53,395
Hadi gel kahraman.

473
00:46:07,800 --> 00:46:10,633
Eğer bana dokunursa
Ne olduğunu biliyorum, değil mi George?

474
00:46:10,840 --> 00:46:15,277
Arkadaşının sorunu ne?
Onun için endişelenme, o aşık.

475
00:47:22,880 --> 00:47:25,440
Tekrar!

476
00:47:25,640 --> 00:47:30,998
Eğer siz denizciler onu almaktan sorumlu olsaydınız
Dunkirk'teki ordunun dışında, burada ne işin var?

477
00:47:31,200 --> 00:47:33,760
Evet, bir yerlerde olmalısın
şerefle kaplanıyor.

478
00:47:33,960 --> 00:47:37,396
Özel bir görevdeyiz.
Ne? Özgür Fransız'a refakat mi ediyorsunuz?

479
00:47:37,600 --> 00:47:40,876
Boşta kalmanızı tatmin etmeniz gerekiyorsa
Merak ediyorum, biz Boom Devriyesiyiz.

480
00:47:41,080 --> 00:47:45,870
Yani sen etrafta kürek çeken şakacılardan birisin
liman İsviçre donanmasına mı benziyor?

481
00:47:46,080 --> 00:47:48,878
Hey millet, elimizde
deniz kızları bizimle!

482
00:47:49,080 --> 00:47:51,389
Merhaba bayım. Adınız ne?
Claridge. Neden?

483
00:47:51,600 --> 00:47:54,956
Asla yabancılara vurmadım.
Denizciler ayağa kalkın!

484
00:47:55,760 --> 00:47:58,433
Dikkat et.

485
00:47:58,640 --> 00:48:00,312
Sandalye, evlat!

486
00:48:39,320 --> 00:48:41,880
İşte, onu evine götür.
yatma vakti geçti.

487
00:48:47,640 --> 00:48:50,518
Gidip alın onları çocuklar.

488
00:48:53,120 --> 00:48:55,759
Şimdi,
bu muhteşem olay

489
00:48:55,960 --> 00:49:01,034
muhteşem yenilgi ve
Kraliyet Donanması'na karşı tam zafer

490
00:49:01,240 --> 00:49:04,550
Stringer'ın kutusuyla...
Demek istediğim, kaygısız kanocular,

491
00:49:04,760 --> 00:49:08,389
buraya veda etmek için toplandık
bazı denizci arkadaşlarımıza

492
00:49:08,600 --> 00:49:12,479
onlar ayrılmadan önce
yabancı kıyılar için.

493
00:49:12,680 --> 00:49:17,037
Aşağıdaki denizcilerin öne çıkmasını istiyorum
isimlerini söylediğimde Deniz Bradley!

494
00:49:17,240 --> 00:49:18,468
Sayın!

495
00:49:18,680 --> 00:49:21,433
Deniz Cooney,
IRA'dan bize gelenler.

496
00:49:21,920 --> 00:49:23,148
Sayın!

497
00:49:23,360 --> 00:49:27,239
Deniz Lomas'ı.
Sayın!

498
00:49:27,440 --> 00:49:30,716
Belch Nişanı.
Deniz Innes.

499
00:49:30,920 --> 00:49:33,480
Sayın!
Batı Glasgow'daki üyemiz.

500
00:49:33,680 --> 00:49:37,070
Deniz Ruddock'u, daha çok bilinen adıyla
Atlas kudretli gücünden dolayı...

501
00:49:38,200 --> 00:49:41,033
Tekrar söylüyorum Deniz Ruddock!

502
00:49:41,240 --> 00:49:43,595
Aman Tanrım, Ruddock nerede?
Davranışlarımı mahvediyor.

503
00:49:43,800 --> 00:49:47,634
Havaya uçtu. Gitmiş.
İzinsiz devamsızlık.

504
00:49:47,840 --> 00:49:51,116
Yataklarınızın yanında durun!
Dikkat!

505
00:49:54,720 --> 00:49:59,350
Peki, birinizin sahip olması gerekir
bir fikir. Stevens nerede?

506
00:49:59,560 --> 00:50:02,950
Evet efendim?
Stevens, sen onun arkadaşıydın.

507
00:50:04,800 --> 00:50:08,110
Sen onun arkadaşısın dedim.
Nereye gitti?

508
00:50:08,320 --> 00:50:10,470
Bilmiyorum efendim.

509
00:50:12,600 --> 00:50:15,558
Bradley, bir şey biliyor musun?
Hayır efendim.

510
00:50:16,840 --> 00:50:19,798
Ne olduğunu anlıyorsun
bu şu anlama geliyor, değil mi?

511
00:50:20,000 --> 00:50:23,913
Tüm eğitim, planlama
ve terin hepsi boşa gidecek.

512
00:50:24,120 --> 00:50:27,999
Biz sadece bir savaş yapmıyoruz,
zamanla savaşıyoruz.

513
00:50:28,200 --> 00:50:31,351
Şimdi birinizin bir fikri olmalı
nereye gitti ve bilmek istiyorum.

514
00:50:31,560 --> 00:50:34,358
İnanmak için nedenim var
Evde sorunları var efendim.

515
00:50:34,560 --> 00:50:38,075
Ah, inanmak için nedenin var.
Bilmiyor musun?

516
00:50:38,960 --> 00:50:42,555
Donanmayla savaşacak vaktin var
ama kendi türünüzle ilgilenmek için değil!

517
00:50:42,760 --> 00:50:47,675
Çavuş Craig, onları kışlaya hapsedin.
ek siparişler. Onlara karmaşaya kadar eşlik edin.

518
00:50:47,880 --> 00:50:50,792
Çok iyi efendim.
Sakin ol!

519
00:50:53,960 --> 00:50:59,398
Çavuş, meseleyi küçümsemeyeceğim.
çünkü sen ve ben aynı dili konuşuyoruz.

520
00:50:59,600 --> 00:51:04,993
İkimiz de bunu yapmayan bir CO ile uğraşıyoruz.
King'in Yönetmeliklerini telefon rehberinden öğrenin.

521
00:51:05,200 --> 00:51:10,069
Her yerde olamam. kadardı
böyle bir şeyin rüzgarını almalısın.

522
00:51:10,280 --> 00:51:12,874
Zaten yeterince büyük bir bataklık.

523
00:51:13,080 --> 00:51:17,631
Ruddock'un peşinden gideceğim. örtmeni istiyorum
benim için. Ve yaşananların tekrarı yok.

524
00:51:17,840 --> 00:51:22,152
Tek bir pantolon düğmesi eksikse
Geri döndüğümde o adamlardan herhangi birini parçalayacağım.

525
00:51:22,360 --> 00:51:26,751
Olmayacaktır efendim.
Bana bir araba bul. Kendim sürerim.

526
00:51:26,960 --> 00:51:28,916
Çok iyi efendim.

527
00:52:02,400 --> 00:52:06,279
Burada mıydı?
Buraya giremezsin!

528
00:52:06,480 --> 00:52:09,711
O nerede?
DSÖ? Neden bahsediyorsun?

529
00:52:09,920 --> 00:52:13,879
Zaman kaybetmeyelim. gördün mü
son 24 saat içinde kocanız mı?

530
00:52:14,080 --> 00:52:17,277
Kocam? Tabii ki
hayır, izinli değil.

531
00:52:17,480 --> 00:52:22,793
Bunu bana söylemene ihtiyacım yok.
Eğer gitmezsen polisi arayacağım...

532
00:52:23,000 --> 00:52:26,515
Bekliyorum.
Senin işin ne?

533
00:52:26,720 --> 00:52:29,712
Hiçbir şey söylemene gerek yok.
Sessiz kalabilirsin.

534
00:52:29,920 --> 00:52:32,718
Ah, askerde değilim.
Emir almak zorunda değilim.

535
00:52:32,920 --> 00:52:37,471
Hiçbir şey bilmiyoruz. Çekip gitmek.
Memnun musun asker?

536
00:52:37,680 --> 00:52:41,468
Beni hasta ediyorsun.
İkiniz de.

537
00:52:45,200 --> 00:52:48,272
Eğer terkedilmişse ve buraya gelirse, ben
onu teslim etmeliyim. Ben iyi bir vatandaşım.

538
00:52:48,480 --> 00:52:51,199
Rahat ol, muhtemelen
bazı barlarda kokuşmaya başladı.

539
00:52:51,400 --> 00:52:55,678
Bu kaptanın çok sinirleri var.
Herkes bir savaşın sürdüğünü düşünebilir.

540
00:52:55,880 --> 00:53:00,556
Rahat ol, elbisemi yırtacaksın.
Ne olmuş? Parasını ödedim, değil mi?

541
00:53:06,480 --> 00:53:10,439
İyi akşamlar. Viski lütfen.
Viski yok, sadece cin.

542
00:53:10,640 --> 00:53:12,073
Bu işe yarar.

543
00:53:12,280 --> 00:53:16,796
Uzun zamandır evde misin?
Hayır. Sadece bazı işleri hallediyordum.

544
00:53:17,000 --> 00:53:19,958
Bu ne tek bir şey, ne de
diğeri, öyle mi? Üç ve altı lütfen.

545
00:53:20,160 --> 00:53:23,072
İyi akşamlar Ruddock.
İyi akşamlar efendim.

546
00:53:23,280 --> 00:53:26,511
Bana katılmak ister misin?
Evet efendim.

547
00:53:33,080 --> 00:53:35,310
Peki Ruddock?

548
00:53:35,520 --> 00:53:40,275
Efendim, bu biraz özgürlüktür, ben
Biliyorum ama evde bir kutlama var.

549
00:53:40,480 --> 00:53:43,040
Büyük bir aile bunu yapar. ne sen
herkese bedava diyebilir.

550
00:53:43,240 --> 00:53:47,199
Birkaç tane almak için buraya uğradım
şişeler çünkü elim boş gitmek istemedim.

551
00:53:47,400 --> 00:53:51,393
Bu büyükannemin altın düğünü, ben
söylemeliydim. Bundan sonra kendi adımı unut.

552
00:53:51,600 --> 00:53:55,673
Bunu kaçırmak istemedim çünkü o
beni çok düşünüyor ve ben de onu düşünüyorum.

553
00:53:55,880 --> 00:53:58,314
Ve asla bilemezsin
savaş zamanında, öyle mi?

554
00:53:58,520 --> 00:54:02,832
Ve geçen gece yaptığımızdan sonra muhtemelen öyle görünüyordu ki
Herkes ayrılıyor, belki bunu şansa bırakabilirim diye düşündüm.

555
00:54:03,040 --> 00:54:08,990
Şans eseri buldum. Mesela bir şans verdim.
Evet, bu benim payım, değil mi?

556
00:54:09,200 --> 00:54:11,760
Bu pek sana göre değil.
senin söylediğin gibi.

557
00:54:11,960 --> 00:54:14,918
Neden burada olduğunu biliyorum Ruddock.
Ben senden önce eve gelmiştim.

558
00:54:15,120 --> 00:54:16,997
Ne yapacağını biliyorum.
ve seni durdurmayacağım.

559
00:54:17,200 --> 00:54:18,315
Kusura bakmayın efendim?

560
00:54:19,000 --> 00:54:22,197
Seni durdurmayacağım dedim.

561
00:54:22,400 --> 00:54:26,029
Bu tür bir durum
alışılmadık bir durum değil, biliyorsun.

562
00:54:26,240 --> 00:54:29,676
Bir kere bana da öyle oldu, öyle değil
bu senin için bir teselli olur.

563
00:54:29,880 --> 00:54:32,678
Ne kadar süreye ihtiyacınız olacak?
Yaklaşık üç dakika efendim.

564
00:54:32,880 --> 00:54:38,159
Bu yeterince uzun değil, seni aptal. sana 15 vereceğim
dakikalar ayırın ve iyi bir iş çıkarın. Bu bir emirdir.

565
00:54:38,360 --> 00:54:40,635
Çok cömertsiniz efendim.
Bir içki içer misin?

566
00:54:40,840 --> 00:54:43,957
Hayır, içkiye ihtiyacım yok efendim.
Hadi gidelim o zaman.

567
00:54:58,680 --> 00:55:01,592
Anahtarını aldın mı?
Evet efendim.

568
00:55:01,800 --> 00:55:03,870
O zaman ne bekliyorsun?

569
00:55:04,760 --> 00:55:07,911
Morris'e selamlarımı ilet.

570
00:55:16,640 --> 00:55:18,676
İyi akşamlar memur bey.

571
00:55:21,240 --> 00:55:23,435
Orada neler oluyor?

572
00:55:23,640 --> 00:55:26,473
Ah, adamlarımdan biri
kiracıyla küçük bir sorunumuz var.

573
00:55:26,680 --> 00:55:28,750
Çok erken ayrılmak üzücü.

574
00:55:28,960 --> 00:55:33,351
Emirlere göre hareket ettiğini anlıyorum.
Evet, kesinlikle emir altındadır.

575
00:55:33,560 --> 00:55:37,109
Demek istediğim şu ki, yapamaz
muhtemelen emirlere uymaz, değil mi?

576
00:55:37,320 --> 00:55:39,390
Hayır, bu çok zor olurdu.

577
00:55:41,560 --> 00:55:43,391
Onu acele ettirmenin bir yolu yok sanırım?

578
00:55:43,600 --> 00:55:45,875
Ah, kes şunu!

579
00:55:46,080 --> 00:55:48,594
Hayır. Hayır, sanırım değil.

580
00:55:50,800 --> 00:55:53,519
Peki, burada duramam
bütün gece sohbet etmek.

581
00:55:53,720 --> 00:55:57,156
İstasyonda check-in yapma zamanım geldi.
Bu gece yapacak bir şey var mı?

582
00:56:00,240 --> 00:56:02,993
Hayır, çok sessiz.

583
00:56:09,400 --> 00:56:13,393
O kadar popüler olmayacak
oğlan kızlarla bir süreliğine.

584
00:56:13,600 --> 00:56:15,591
Daha iyi misin Ruddock?
Evet.

585
00:56:15,840 --> 00:56:19,958
Ama bu hiçbir şeyi çözmez,
öyle mi efendim? Ama kendimi daha iyi hissediyorum.

586
00:56:33,120 --> 00:56:34,951
Her şey hazır efendim.

587
00:57:18,240 --> 00:57:20,754
Pekala çocuklar, hepiniz dışarı.

588
00:57:21,440 --> 00:57:24,432
Haydi, acele edin artık.

589
00:57:28,520 --> 00:57:32,877
Nasılsınız? Ben Stringer'ım.
Ben Grieves. Bu Teğmen McClory.

590
00:57:33,080 --> 00:57:36,470
Bu Yüzbaşı Thompson.
Bizi güvenli bir şekilde uğurlamaya geldi.

591
00:57:36,680 --> 00:57:39,558
Tamam, hadi alalım.

592
00:57:55,080 --> 00:58:00,074
Şu anda Land'in yanından geçiyoruz.
Son. Artık tek başımızayız.

593
00:58:00,280 --> 00:58:03,909
Gündüz vakti dalış yapacağız
Düşman hava keşiflerinden kaçınmak için.

594
00:58:04,120 --> 00:58:07,556
Denizaltı bizi buraya bırakacak.
mayın tarlasının hemen kenarında.

595
00:58:07,760 --> 00:58:12,356
Buradan yaklaşık 75 mil uzakta
Bordeaux rıhtımlarına.

596
00:58:12,560 --> 00:58:14,790
Bu bir deniz feneri
nehrin ağzında.

597
00:58:15,000 --> 00:58:19,118
Bildiğimiz kadarıyla sadece açıyorlar
gemilerin limana girip çıkmasına izin vermek.

598
00:58:19,320 --> 00:58:23,313
Buralarda dalgalı su bekleniyor, çünkü
sığ suların üzerinden akan gelgitle.

599
00:58:23,520 --> 00:58:28,913
Buna gelgit yarışı denir. Tıpkı akıntılar gibi
aslında bir nehirde, ama buna hazırlıklı olun.

600
00:58:33,560 --> 00:58:39,795
Her kano altı adet deniz salyangozu taşıyacak. Bir düşmana karşı
Gemiyi doğru yere takarsanız yeterli olacaktır.

601
00:58:40,000 --> 00:58:45,996
Şimdi bu konuyla ilgili. Her kano
bunlardan birini taşıyın. Ben ona Küçük Nell diyorum.

602
00:58:46,200 --> 00:58:49,078
15 saniyede sönüyor
Sigortayı çalıştırdıktan sonra.

603
00:58:49,280 --> 00:58:54,559
Hızlı olması gerekiyor çünkü amacı havaya uçurmak
Kanonun ve kargosunun ele geçirilmesi kaçınılmaz hale gelir.

604
00:58:54,760 --> 00:58:58,469
Şimdi 15 saniye sana zaman kazandıracak
patlamadan kurtulmak için

605
00:58:58,680 --> 00:59:03,356
o yüzden bunu önerdiğimi düşünmeyin
Herhangi biri intihar edebilir çünkü ben değilim.

606
00:59:07,960 --> 00:59:13,557
Bittikten sonra sessiz bir yere çekileceğiz
Buradaki nehirden kaçarız ve çiftler halinde kaçarız.

607
00:59:13,760 --> 00:59:17,150
ülke çapında seyahat etmek
kuzeydoğuya, Ruffec'e doğru.

608
00:59:17,360 --> 00:59:21,035
Fransız Direnişi uyarıldı
bizi bekleyecek ve bizi alacak, umarım.

609
00:59:21,240 --> 00:59:23,037
En iyi yolu onlar bilecek
bizi eve götürmenin

610
00:59:23,240 --> 00:59:27,791
Şimdi bir şey daha var.

611
00:59:28,000 --> 00:59:33,154
Başını belaya sokan herhangi bir kano
kendi kurtuluşunu bulmak zorunda kalacak.

612
00:59:33,360 --> 00:59:35,920
Diğer kanolar bunun için durmayacaktır.

613
00:59:36,120 --> 00:59:39,351
Basacaklar
nehrin yukarısına doğru.

614
00:59:39,560 --> 00:59:45,829
Bu işte önemli olan tek şey var: Patlatmak
düşman gemileri. Buraya bunun için geldik.

615
01:00:09,280 --> 01:00:10,599
Aksiyon istasyonları!

616
01:00:19,120 --> 01:00:20,678
Naber?
Hiçbir fikrim yok.

617
01:00:20,880 --> 01:00:25,476
Derin hücum saldırısı için kapatın.
Derin hücum saldırısı için kapatın.

618
01:00:29,480 --> 01:00:32,631
Hızlı geliyor efendim.
Sessiz rutin.

619
01:00:32,840 --> 01:00:35,115
Sessiz rutin.

620
01:00:37,360 --> 01:00:40,750
Tüm bölmeler kapatıldı
derinlik hücumu saldırısı için efendim.

621
01:01:11,440 --> 01:01:14,000
Otursan iyi olur
sen yıkılmadan önce.

622
01:01:50,240 --> 01:01:53,277
O. İleri efendim. Baygınlaşıyorum.
İyi.

623
01:02:06,160 --> 01:02:08,355
Taze H.E. Geliyorum
İskele kirişinde efendim.

624
01:02:36,440 --> 01:02:39,671
O nasıl?
Korkarım onun bize faydası yok efendim.

625
01:02:42,120 --> 01:02:45,032
Tamam, bitti.
Yüzeye çıkmaya hazırlanın.

626
01:02:45,240 --> 01:02:48,152
<i>Düşman eylemi bitti. Kano fırlatma
15 dakika içinde tamamlanması gerekiyor.</i>

627
01:02:48,360 --> 01:02:52,353
Ruddock kanosuyla tek başına idare edemez.
Kömür Balıklarını geride bırakmamız gerekecek.

628
01:02:52,560 --> 01:02:55,950
Geri kalanınız, başlamaya hazırlanın.
Beş yerine dört kano.

629
01:02:56,160 --> 01:02:59,869
Onun yerini ben alayım.
Lomas'ın yerini ben alayım.

630
01:03:00,080 --> 01:03:02,594
Bu söz konusu bile olamaz.
Nedenini sorabilir miyim?

631
01:03:02,800 --> 01:03:06,315
Bu iş için eğitilmedin.
Kolayca alabildim.

632
01:03:06,520 --> 01:03:08,909
Ruddock iyi bir adamdır.
beni yanında taşıyabilirdi.

633
01:03:09,120 --> 01:03:12,078
Bir kanoyu kaybetmeyi göze alamayız
şimdi, başlamadan önce.

634
01:03:12,280 --> 01:03:16,637
Ruddock'un arkasında oturmaya hazırım
ve emirlerimi ondan alacağım.

635
01:03:19,880 --> 01:03:21,711
Ruddock!
Sayın!

636
01:03:23,280 --> 01:03:27,751
Lomas'ın teçhizatını Kaptan için hazırlayın
Thompson. O senin iki numaran olacak.

637
01:03:29,320 --> 01:03:34,110
Yüzeye çıkmaya hazır olun.
Yüzeye çıkmaya hazır olun. Ana havalandırmaları kontrol edin.

638
01:03:49,480 --> 01:03:52,950
Geldiğinize sevindim efendim.
Umarım yolculuktan keyif alırsınız.

639
01:03:53,160 --> 01:03:54,752
Teşekkür ederim.

640
01:04:01,240 --> 01:04:04,357
Alan mı?
Artık fırlatma pozisyonundayız.

641
01:04:04,560 --> 01:04:06,869
Başlasak iyi olur.

642
01:04:08,360 --> 01:04:11,079
Tamam aşkım.
Sağ.

643
01:04:11,280 --> 01:04:14,317
Kapağı aç!
Kanolar yukarı!

644
01:04:23,280 --> 01:04:25,874
Conger ekibi uzaklaşsın.

645
01:04:44,520 --> 01:04:47,034
Kerevit ekibi uzaklaşsın.

646
01:04:57,320 --> 01:04:59,595
Mürekkepbalığı mürettebatı uzaklaşıyor.

647
01:05:07,040 --> 01:05:09,315
Kömür balığı mürettebatı uzaklaşıyor.

648
01:05:11,040 --> 01:05:14,555
Güle güle. Çok iyi şanslar.
Teşekkürler Alan.

649
01:07:48,760 --> 01:07:51,399
Başka bir kanoya yüzün!

650
01:08:15,280 --> 01:08:17,236
Buraya gitmene izin vermek zorunda kalacağız.

651
01:08:17,440 --> 01:08:20,432
Ortalığı karıştırdığımız için özür dileriz efendim.
Tanrı seni korusun.

652
01:08:20,640 --> 01:08:23,712
İyi şanslar efendim.
İyi şanlar.

653
01:09:26,640 --> 01:09:30,030
Nasıl gidiyor?
Peki, teşekkür ederim efendim.

654
01:09:32,480 --> 01:09:35,438
Craig mi?
Biz iyiyiz efendim.

655
01:09:38,840 --> 01:09:40,637
Cooney mi?
Sorun değil efendim.

656
01:09:40,840 --> 01:09:43,149
Todd mu?
Peki efendim.

657
01:09:43,960 --> 01:09:47,953
İlk nöbeti ben alacağım.
Geri kalanınız, biraz uyumaya çalışın.

658
01:10:20,960 --> 01:10:22,916
Sen kimsin?

659
01:10:23,840 --> 01:10:26,752
Sana tekrar soruyorum,
sen kimsin?

660
01:10:27,280 --> 01:10:29,510
Kaç kişiydin?

661
01:10:30,240 --> 01:10:36,315
Size tedavi edilebileceğinizi hatırlatmak isterim.
sabotajcılar olarak ve bu nedenle kurşuna dizilerek idam edildiler.

662
01:10:37,720 --> 01:10:40,234
Şimdi hâlâ reddediyor musun?
Sorularıma cevap vermek için mi?

663
01:10:42,560 --> 01:10:47,429
Ama unutuyordum, bitmedi değil mi, çünkü
arkadaşlarının önünde ayrılacak bir İngiliz.

664
01:10:47,640 --> 01:10:49,631
Burada bir anketim var.

665
01:10:49,840 --> 01:10:55,073
Her biriniz ayrı bir yere götürüleceksiniz
Bu formları doldurabileceğiniz oda.

666
01:10:55,280 --> 01:11:01,150
Sana söz veriyorum, kimse yapmayacak
diğer adamın ne yazdığını biliyorum.

667
01:11:01,360 --> 01:11:05,751
Bu işbirliğinin karşılığında,
tedavi edilmeniz gerektiğine dair talimatlar verin

668
01:11:05,960 --> 01:11:08,793
iyi niyetli olarak
savaş esirleri.

669
01:11:09,000 --> 01:11:13,198
Acele etmeyin, aceleye gerek yok.
Savaşı kazanıyoruz.

670
01:11:14,280 --> 01:11:16,475
Çıkar onları.

671
01:12:29,400 --> 01:12:33,712
Oraya gidiyorum.
Her ihtimale karşı beni koruyun, ha?

672
01:13:07,760 --> 01:13:10,877
Ne dediğini merak ediyorum.
Onlara bizi vermemelerini söylüyor.

673
01:13:28,960 --> 01:13:32,430
Elbette. İyi olacaklar.

674
01:13:36,720 --> 01:13:38,950
Parmaklarınızı çapraz tutun.

675
01:13:41,520 --> 01:13:44,080
İşte anketler efendim.
Ah.

676
01:13:48,360 --> 01:13:49,588
Aptallar!

677
01:13:52,840 --> 01:13:55,149
Tamam aşkım. Craig mi?
Peki efendim.

678
01:13:55,360 --> 01:13:57,920
Ruddock, Cooney? Hadi gidelim.

679
01:14:16,240 --> 01:14:20,358
Gelgit çıktığında,
Birisi fişi takmayı unutmuş.

680
01:14:46,800 --> 01:14:49,394
Önce ben geçeceğim.
Craig, sen arkayı aç.

681
01:14:49,600 --> 01:14:51,750
Peki efendim.
Tek kürek.

682
01:15:18,440 --> 01:15:20,237
Sen git.

683
01:15:25,640 --> 01:15:27,358
Hadi. Hadi.

684
01:16:22,800 --> 01:16:24,756
İşte sana bir hediye!

685
01:16:29,400 --> 01:16:31,630
Hadi gidelim.

686
01:17:07,440 --> 01:17:10,318
İyi ki balkondayız.

687
01:17:50,480 --> 01:17:53,074
Artık nedenini biliyorsun
sana "su bebekleri" diyorlardı.

688
01:19:34,680 --> 01:19:36,432
Aşağı efendim!

689
01:19:51,240 --> 01:19:55,313
Bizi aradığını mı düşünüyorsunuz efendim?
Evet, bizi arıyorlar, tamam.

690
01:20:01,080 --> 01:20:04,959
Cooney ve Todd, ilk siz gidin.
Beş dakikalık aralıklarla takip edeceğiz.

691
01:20:05,160 --> 01:20:08,072
bir durumda en son ben geleceğim
komplikasyonlar. Yakında görüşürüz.

692
01:20:08,280 --> 01:20:09,918
Peki efendim.

693
01:20:46,640 --> 01:20:49,108
Stringer ve diğerlerini yakalarlarsa
her şey ağzına kadar gidiyor.

694
01:20:49,320 --> 01:20:52,357
Küçük Nell'inizi başlatın ve
bunun için bir hamle yapacağız.

695
01:21:13,800 --> 01:21:16,360
Hadi.

696
01:21:17,240 --> 01:21:19,071
Evet efendim, hemen.

697
01:21:19,280 --> 01:21:23,956
Müller, Hoffmann!
Aramanın bir an önce yoğunlaşmasını istiyorum.

698
01:21:24,160 --> 01:21:27,994
Alanı doyurun. Peşinde olmalılar
iç havzada yatan gemiler.

699
01:21:28,200 --> 01:21:32,910
Gizli radarı taşıyanlar
Ekipman. Ne pahasına olursa olsun onları durdurmalıyız.

700
01:22:50,960 --> 01:22:54,270
Öl, Adolf. Vay be!

701
01:22:54,480 --> 01:22:57,552
Her şey yolunda, hadi.
Buraya, çabuk.

702
01:23:00,440 --> 01:23:04,115
Acele edin, hemen.
Kurbağa adam kıyafetlerinizi giyin.

703
01:23:15,520 --> 01:23:18,239
Deniz salyangozlarını sigortala.

704
01:23:26,760 --> 01:23:29,115
Sigortalarınızı çalıştırın.

705
01:23:35,760 --> 01:23:38,593
Sabah 7'de yola çıkmaları gerekiyor.

706
01:24:01,000 --> 01:24:04,595
Hocam acil mesaj
bölge komutanından:

707
01:24:04,800 --> 01:24:07,189
"İngiliz kurbağa adamlarının
canlı ele geçirilecek."

708
01:25:07,680 --> 01:25:10,240
Aşağı in!

709
01:27:33,520 --> 01:27:36,398
Bak. Sulu, şişman bir kargo gemisi var.

710
01:27:36,600 --> 01:27:39,558
Bunu kilitten takip edeceğiz
havzaya.

711
01:29:47,840 --> 01:29:49,910
Kaptan Thompson,
Seni uyarmıştım.

712
01:29:50,120 --> 01:29:55,240
Eğer bana tüm gerçekleri anlatmazsan,
sabah 7'de diğerleriyle birlikte vurulacaksın.

713
01:29:55,440 --> 01:29:58,955
Öte yandan, bana bir şey verirsen
Açıklamanın tamamını yaparsanız hayatınız bağışlanacak.

714
01:30:31,040 --> 01:30:32,837
Dur!

715
01:30:36,080 --> 01:30:37,513
Dur! Dur!

716
01:31:14,800 --> 01:31:16,870
İyi şanslar.

717
01:31:24,640 --> 01:31:28,679
Yüzbaşı Thompson, üzgünüm
işbirliği yapmayacaksınız.

718
01:31:28,880 --> 01:31:31,348
İster misin
fikrini değiştirdin mi?

719
01:31:39,800 --> 01:31:42,553
İdam ekibi hazır olun!

720
01:31:46,480 --> 01:31:49,040
Çizgiyi düz tutun çocuklar.

721
01:31:49,240 --> 01:31:51,310
Amaç! Ateş!

722
01:33:37,200 --> 01:33:39,156
Altyazılar:
SDI Medya ABD

723
01:33:40,305 --> 01:33:46,719
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için