1
00:02:02,804 --> 00:02:04,971
Sam? Acabei de receber um relatório...
2
00:02:05,429 --> 00:02:07,887
...atacou uma vila
perto da sua localização. Acabou.
3
00:02:08,179 --> 00:02:09,136
Vá em frente.
4
00:02:09,137 --> 00:02:11,636
Satélite mostra... rumo ao sul.
5
00:02:11,637 --> 00:02:15,137
Espere aldeões em fuga viajando
a pé em direção ao seu local...
6
00:02:26,762 --> 00:02:28,178
Sam...
7
00:02:28,179 --> 00:02:30,929
Sam, você está ouvindo? Acabou.
8
00:02:52,221 --> 00:02:53,887
Espere! Inversão de marcha! Ir!
9
00:02:54,846 --> 00:02:56,512
Zero, são quatro. Contato.
10
00:02:56,762 --> 00:02:58,970
Espere. Hostil! Reverter!
11
00:03:00,637 --> 00:03:02,678
Golf Alpha, solicitando evacuação imediata.
12
00:03:02,679 --> 00:03:05,386
Estamos sob ataque.
Repito, evacuação imediata.
13
00:03:05,387 --> 00:03:08,595
Copie isso. Enviar localização.
Localização seis e sete.
14
00:03:16,054 --> 00:03:17,595
Vá para trás. Mover!
15
00:03:18,846 --> 00:03:20,303
Mova-se. Rápido!
16
00:03:42,846 --> 00:03:44,803
Gritar.
Oh meu Deus.
17
00:03:44,804 --> 00:03:46,137
Eu... eu não posso.
18
00:03:58,596 --> 00:04:01,636
Me ajude! Por favor, não atire em mim!
19
00:04:35,596 --> 00:04:37,511
Pare o veículo! Parar!
20
00:04:38,554 --> 00:04:40,886
Saia do carro.
Saia da porra do carro. Sair!
21
00:04:40,887 --> 00:04:42,595
Mover! Mover! Mover!
22
00:04:42,596 --> 00:04:44,095
Continue andando.
23
00:04:44,096 --> 00:04:46,596
Ajoelhe-se.
Abaixe-se! Abaixe-se!
24
00:04:47,179 --> 00:04:49,346
Sara, Joe! Saia do carro.
25
00:04:49,846 --> 00:04:51,845
Sair! Mover!
26
00:04:51,846 --> 00:04:54,304
Mover! Mais rápido! Mover! Mover!
27
00:04:55,054 --> 00:04:56,929
Mover!
28
00:05:28,846 --> 00:05:31,429
♪ Não me machuca ♪
29
00:05:33,262 --> 00:05:36,679
♪ Você quer sentir como é? ♪
30
00:05:37,887 --> 00:05:41,971
♪ Você quer saber
Sabe que isso não me machuca? ♪
31
00:05:43,471 --> 00:05:48,387
♪ Você quer ouvir
Sobre o acordo que estou fazendo? ♪
32
00:05:48,929 --> 00:05:52,054
♪ Você ♪
33
00:05:54,012 --> 00:05:58,636
♪ Somos você e eu ♪
34
00:05:58,637 --> 00:06:01,428
♪ E se eu pudesse ♪
35
00:06:01,429 --> 00:06:04,053
♪ Eu faria um acordo com Deus ♪
36
00:06:04,054 --> 00:06:08,136
♪ E eu faria com que ele trocasse nossos lugares ♪
37
00:06:08,137 --> 00:06:10,387
♪ Corra por essa estrada ♪
38
00:06:10,762 --> 00:06:13,428
♪ Suba aquela colina correndo ♪
39
00:06:13,429 --> 00:06:17,012
♪ Suba naquele prédio ♪
40
00:06:19,054 --> 00:06:21,054
♪ Se eu pudesse ♪
41
00:06:32,637 --> 00:06:35,136
♪ Você não quer me machucar ♪
42
00:06:35,137 --> 00:06:40,095
♪ Ah, ah, ah
Mas veja a profundidade da bala ♪
43
00:06:40,096 --> 00:06:45,470
♪ Ah, ah, ah
Sem saber que estou destruindo você ♪
44
00:06:45,471 --> 00:06:47,720
♪ Ah, ah, ah ♪
45
00:06:47,721 --> 00:06:53,053
♪ Há trovões em nossos corações
Ah, ah, ah ♪
46
00:06:53,054 --> 00:06:56,136
♪ Existe tanto ódio
Para aqueles que amamos? ♪
47
00:06:56,137 --> 00:06:58,470
♪ Ah, ah, ah ♪
48
00:06:58,471 --> 00:07:03,096
♪ Diga-me que nós dois somos importantes, não é? ♪
49
00:07:03,596 --> 00:07:08,096
♪ Você ♪
50
00:07:08,471 --> 00:07:13,304
♪ Somos você e eu ♪
51
00:07:13,929 --> 00:07:18,553
♪ Somos você e eu, não seremos infelizes ♪
52
00:07:18,554 --> 00:07:21,221
♪ E se eu pudesse ♪
53
00:07:21,429 --> 00:07:23,637
♪ Eu faria um acordo com Deus ♪
54
00:07:23,929 --> 00:07:28,220
♪ E fazer com que ele troque de lugar ♪
55
00:07:28,221 --> 00:07:30,512
♪ Corra por essa estrada ♪
56
00:07:30,721 --> 00:07:33,262
♪ Suba aquela colina correndo ♪
57
00:07:33,637 --> 00:07:37,096
♪ Suba naquele prédio ♪
58
00:08:00,887 --> 00:08:03,679
Você precisa se preparar, Zoe.
59
00:08:27,346 --> 00:08:28,886
Nós nos reunimos aqui hoje
60
00:08:28,887 --> 00:08:31,596
para celebrar a vida de Eric Tanner.
61
00:08:31,929 --> 00:08:35,346
Quem deixa para trás
sua única filha, Zoe.
62
00:08:35,929 --> 00:08:40,596
Ela teve mais tragédia para suportar
do que a maioria em sua tenra idade.
63
00:08:41,721 --> 00:08:43,761
Eric foi o responsável
64
00:08:43,762 --> 00:08:45,096
pela vida de muitos...
65
00:08:45,971 --> 00:08:49,637
ambos com seus negócios...
e extenso trabalho de caridade.
66
00:08:50,596 --> 00:08:52,971
Ele também deixa para trás sua esposa, Rima,
67
00:08:53,721 --> 00:08:57,221
com quem compartilhou dez anos maravilhosos.
68
00:08:58,096 --> 00:09:02,554
Eu sei que você vai se juntar a mim
em apoiar os dois neste momento.
69
00:09:22,971 --> 00:09:27,096
Sexta-feira, 17h58
70
00:09:27,804 --> 00:09:31,720
Olá, meu nome é Derek Litman. eu sou
com o seguro de vida Allstate Farmers.
71
00:09:31,721 --> 00:09:34,511
Uh, o motivo pelo qual estou ligando hoje
é que estamos oferecendo...
72
00:09:36,012 --> 00:09:37,679
Olá, Sam. Justino.
73
00:09:38,304 --> 00:09:40,304
Essa bebida. Ligue para mim.
74
00:09:42,596 --> 00:09:44,679
Olá, hum...
75
00:09:45,637 --> 00:09:48,554
Eu não... não sei se
este é o...
76
00:10:04,304 --> 00:10:08,136
Los Angeles, onde qualquer chuva
é considerada uma novidade interessante,
77
00:10:08,137 --> 00:10:13,720
é capturado em um verdadeiro tropical
aguaceiro. Atualmente estão 75 graus.
78
00:10:13,721 --> 00:10:15,595
Acionistas da Hassine Mining,
79
00:10:15,596 --> 00:10:18,095
preocupado com a morte
do CFO Eric Tanner,
80
00:10:18,096 --> 00:10:20,386
foram tranquilizados por um acordo de um bilhão de dólares
81
00:10:20,387 --> 00:10:23,221
garantido por seu substituto e viúva,
Rima Hassine.
82
00:10:23,679 --> 00:10:26,803
A mineração de fosfato é conhecida
como o ouro branco da África,
83
00:10:26,804 --> 00:10:30,053
uma indústria global disputada
entre gigantes Sikong
84
00:10:30,054 --> 00:10:31,596
e rival, Hassine Mining.
85
00:10:32,512 --> 00:10:34,929
Ações da Hassine Mining...
Como isso vazou?
86
00:10:35,304 --> 00:10:37,929
Veja o estoque. Está estável.
87
00:10:38,679 --> 00:10:40,595
O acordo não está fechado até que seja assinado.
88
00:10:40,596 --> 00:10:43,721
Isso proporcionará confiança
num momento chave para nós.
89
00:10:44,012 --> 00:10:46,429
Isso mostra que você não foi enfraquecido
pela morte de Eric.
90
00:10:49,221 --> 00:10:52,137
Deixe a história correr. Siga meu conselho.
91
00:10:52,721 --> 00:10:54,846
Traga meu vôo adiante
para amanhã de manhã.
92
00:10:55,179 --> 00:10:57,762
...vale mais de três bilhões de dólares.
93
00:11:02,512 --> 00:11:03,721
O que você quer?
94
00:11:05,846 --> 00:11:06,846
Oi.
95
00:11:14,012 --> 00:11:15,346
Como você está se sentindo?
96
00:11:17,012 --> 00:11:18,012
Muito merda.
97
00:11:19,471 --> 00:11:21,012
Eu sei. Eu também.
98
00:11:24,762 --> 00:11:26,012
Onde está Adão?
99
00:11:27,929 --> 00:11:29,054
Ah, você não sabe?
100
00:11:30,721 --> 00:11:31,721
O que?
101
00:11:32,512 --> 00:11:34,137
Ele solicitou uma transferência.
102
00:11:37,221 --> 00:11:40,512
Zoe, os advogados estão esperando.
103
00:11:41,429 --> 00:11:42,553
Você vai ficar bem?
104
00:11:42,554 --> 00:11:44,804
Você não vai começar a fingir
você se importa comigo?
105
00:11:44,971 --> 00:11:45,971
Ah, Zé...
106
00:11:46,554 --> 00:11:48,096
Torne-se apresentável.
107
00:11:58,221 --> 00:11:59,720
"Eu, Eric Tanner,
108
00:11:59,721 --> 00:12:02,345
por meio deste lego todas as minhas ações
na mineração de Hassine...
109
00:12:02,346 --> 00:12:03,887
para Zoe Tanner."
110
00:12:05,054 --> 00:12:06,429
Vou contestar isso.
111
00:12:07,262 --> 00:12:09,970
Eric me queria
para apresentar isso a você pessoalmente.
112
00:12:09,971 --> 00:12:13,136
Ele sentiu que você poderia precisar de nossa... orientação.
113
00:12:13,137 --> 00:12:15,054
Não acredito que ele fez isso.
114
00:12:15,429 --> 00:12:18,386
Existem alguns termos que preciso executar
antes de concluirmos esta reunião.
115
00:12:18,387 --> 00:12:20,304
Minha família fundou a Hassine Mining.
116
00:12:21,221 --> 00:12:22,554
Quanto eles valem?
117
00:12:22,887 --> 00:12:24,471
As ações?
118
00:12:25,012 --> 00:12:28,262
Eric esperava que envolver Zoe
na empresa...
119
00:12:29,096 --> 00:12:30,387
te aproximaria.
120
00:12:31,304 --> 00:12:33,346
Eu não tenho tempo para isso.
121
00:12:33,887 --> 00:12:37,678
Prevemos que levará três meses
para que a transferência de ações seja realizada.
122
00:12:37,679 --> 00:12:40,470
Então posso ficar aqui durante o verão?
Não, preciso de você comigo.
123
00:12:40,471 --> 00:12:41,970
Não. Eu odeio isso lá.
124
00:12:41,971 --> 00:12:44,011
Podemos nos encontrar lá
e discutir os assuntos então.
125
00:12:44,012 --> 00:12:45,679
Senhoras, olhem...
126
00:12:47,471 --> 00:12:48,637
Senhorita Tanner?
127
00:12:49,096 --> 00:12:51,511
Precisamos atribuir a você
um novo oficial de proteção próxima.
128
00:12:51,512 --> 00:12:54,178
Bem, visto que ela está vindo
para a residência Azref na próxima semana,
129
00:12:54,179 --> 00:12:56,637
Estou assumindo que alguém da minha equipe
posso continuar a partir daí.
130
00:12:56,846 --> 00:12:58,346
Sim, tudo bem.
131
00:12:58,887 --> 00:13:00,346
Encontre alguém com quem ela não possa foder.
132
00:15:43,721 --> 00:15:44,970
Vamos.
133
00:16:01,721 --> 00:16:02,846
Você está lidando?
134
00:16:03,054 --> 00:16:04,387
Com o que exatamente?
135
00:16:05,096 --> 00:16:07,804
Trabalhar. Estar baseado em um escritório.
136
00:16:09,096 --> 00:16:10,179
Deve ser difícil.
137
00:16:19,304 --> 00:16:20,512
Parece fofo.
138
00:16:21,846 --> 00:16:23,721
Você ainda gosta de se esquivar de balas?
139
00:16:24,012 --> 00:16:25,554
Eu tinha uma informação de merda.
140
00:16:26,512 --> 00:16:30,804
Você poderia descansar um pouco.
Isso não é da sua conta.
141
00:16:49,637 --> 00:16:51,971
Então Rima Hassine
foi sua segunda esposa.
142
00:16:52,471 --> 00:16:54,429
A mãe verdadeira dela morreu quando Zoe tinha dez anos.
143
00:16:55,179 --> 00:16:56,179
Suicídio.
144
00:16:57,346 --> 00:16:58,346
Ótimo.
145
00:16:59,387 --> 00:17:01,637
Um garoto rico com problemas com a mãe.
146
00:17:23,512 --> 00:17:24,886
Alik.
Prazer em conhecê-lo.
147
00:17:24,887 --> 00:17:27,762
Você também.
Sam, este é o chefe de segurança do Hassine.
148
00:17:28,137 --> 00:17:29,346
Prazer em conhecê-lo.
149
00:17:29,512 --> 00:17:31,845
Aconselhei a família a não
trabalhar com sua empresa novamente,
150
00:17:31,846 --> 00:17:34,429
mas Madame Hassine queria uma mulher.
151
00:17:34,887 --> 00:17:37,512
Fico feliz em poder ajudar.
152
00:17:38,179 --> 00:17:41,096
Não temos mulheres CPOs em Marrocos.
153
00:17:48,137 --> 00:17:51,304
Sr. Sinclair e Sra. Carlson.
154
00:17:52,054 --> 00:17:53,846
Eu deveria saber quem você é?
155
00:17:54,721 --> 00:17:56,637
Sra. Carlson é a substituta de Adam.
156
00:17:58,387 --> 00:18:00,137
Sam. Prazer em conhecê-lo.
157
00:18:04,804 --> 00:18:07,762
Leve-o para a cozinha.
Ele precisa ser alimentado.
158
00:18:09,471 --> 00:18:10,846
Partiremos em uma hora.
159
00:18:11,346 --> 00:18:12,762
Você pode querer mudar.
160
00:18:16,346 --> 00:18:19,929
Então eles... me contrataram
porque Adam estava transando com ela.
161
00:18:20,179 --> 00:18:22,678
Veja desta forma. Eles na verdade
quero uma mulher. É um progresso.
162
00:19:27,346 --> 00:19:29,221
Quem você pensa que é? Minha mãe?
163
00:19:31,262 --> 00:19:32,346
Claro que não.
164
00:19:34,762 --> 00:19:37,762
Eu poderia fazer com que você fosse demitido.
Fique à vontade.
165
00:19:39,387 --> 00:19:41,471
Eu não me importo com o que
você pensa em mim.
166
00:19:42,471 --> 00:19:44,596
Eu não penso nada sobre você.
167
00:19:45,679 --> 00:19:46,971
Vou esperar lá fora.
168
00:20:14,846 --> 00:20:19,679
Nosso helicóptero hoje é
20 milhas ao norte. São 1.500...
169
00:20:24,471 --> 00:20:26,804
Você foi informado
sobre os fatores de risco aqui?
170
00:20:28,554 --> 00:20:31,886
Muitas vezes.
Incluindo sequestro para resgate?
171
00:20:31,887 --> 00:20:34,471
Olha, eles praticamente
me tranque aqui.
172
00:20:38,137 --> 00:20:39,846
O que aconteceu com seu rosto?
173
00:20:40,137 --> 00:20:41,137
Desculpe?
174
00:20:42,387 --> 00:20:44,304
O que aconteceu com seu rosto?
175
00:20:45,304 --> 00:20:46,304
Trabalhar.
176
00:21:05,971 --> 00:21:07,471
Minha herança.
177
00:21:09,929 --> 00:21:11,845
Você deveria saber que houve
um aumento recente
178
00:21:11,846 --> 00:21:15,554
em indivíduos de alto patrimônio
sendo alvo de sequestro e resgate.
179
00:21:16,512 --> 00:21:19,804
Você é uma ótima companhia.
Eu realmente vou sentir sua falta.
180
00:21:20,762 --> 00:21:23,471
A Mineração Hassine tem
um substituto muito adequado.
181
00:21:24,137 --> 00:21:26,262
Alguém que conheça melhor a região.
182
00:21:39,137 --> 00:21:40,721
Você sabe o que significa "Kasbah"?
183
00:21:41,679 --> 00:21:42,679
Não.
184
00:21:43,387 --> 00:21:44,846
Casa fortificada.
185
00:21:45,846 --> 00:21:49,054
Prepare-se para pousar no heliporto.
186
00:21:52,554 --> 00:21:54,096
Bem-vindo à minha prisão.
187
00:22:46,304 --> 00:22:47,304
Zoé.
188
00:22:47,804 --> 00:22:48,804
Onde está Rima?
189
00:22:49,304 --> 00:22:51,804
Ela vai demorar alguns dias.
Ela está retida nas minas.
190
00:22:54,387 --> 00:22:56,054
Temos um carro de prontidão para você.
191
00:22:57,387 --> 00:22:59,012
Não. Ela vai passar a noite aqui.
192
00:22:59,929 --> 00:23:03,137
O contrato dela acabou.
Ela está indo para o aeroporto.
193
00:23:03,471 --> 00:23:05,596
O voo dela só é amanhã de manhã.
194
00:23:06,304 --> 00:23:08,387
Ela ainda tem 12 horas no relógio.
195
00:23:09,846 --> 00:23:11,304
Você foi pago por isso.
196
00:23:12,012 --> 00:23:13,012
Multar.
197
00:25:58,387 --> 00:25:59,637
Porra.
198
00:26:22,471 --> 00:26:24,554
Defesas táticas ativas, senhor.
199
00:26:25,012 --> 00:26:26,678
Coloque a câmera online novamente.
200
00:26:32,512 --> 00:26:33,720
Posso ajudar?
201
00:26:33,721 --> 00:26:35,887
Ele estava assim quando eu tomei banho?
202
00:26:39,012 --> 00:26:41,179
Abdel, faça uma pausa.
203
00:26:43,637 --> 00:26:46,346
Não há tantas botas no chão
como eu esperava.
204
00:26:47,179 --> 00:26:49,262
Esta é uma casa segura de última geração.
205
00:26:49,971 --> 00:26:51,804
Isso substitui a necessidade de mão de obra.
206
00:26:52,679 --> 00:26:53,846
Você pode relaxar.
207
00:26:54,096 --> 00:26:55,679
Só queria ver sua configuração.
208
00:27:16,137 --> 00:27:17,596
Você gosta do que vê?
209
00:27:18,596 --> 00:27:20,845
Minhas preferências sexuais não são mulheres.
210
00:27:22,554 --> 00:27:23,554
Boa noite, Zoe.
211
00:27:53,429 --> 00:27:56,471
Olá, é... é a Beth.
212
00:27:57,221 --> 00:28:00,221
Hum, não tenho certeza
se este for o número certo.
213
00:28:00,554 --> 00:28:01,554
Hum...
214
00:29:57,637 --> 00:29:59,387
HOMEM GRITANDO EM ÁRABE
215
00:30:23,929 --> 00:30:25,636
Abaixe-se! Abaixe-se!
216
00:30:30,512 --> 00:30:31,637
O que há nas paredes?
217
00:30:31,971 --> 00:30:33,096
Conchas.
218
00:30:33,471 --> 00:30:34,471
Que porra é essa?
219
00:30:37,054 --> 00:30:39,304
Vá para Alik.
220
00:30:40,096 --> 00:30:41,721
Tenha acesso à sala de controle.
221
00:30:41,971 --> 00:30:44,761
Alguém assumiu o controle do sistema.
Eu irei para Zoe.
222
00:31:09,054 --> 00:31:10,095
Abrir a porta.
223
00:31:10,096 --> 00:31:12,511
Esteja avisado, hostil no telhado externo.
224
00:31:12,512 --> 00:31:13,512
Copiar.
225
00:31:53,221 --> 00:31:54,554
Aproximando-se do alvo.
226
00:31:54,929 --> 00:31:57,678
A porta dela
é criptografado. Dê-me dois minutos.
227
00:31:57,679 --> 00:31:58,679
Copiar.
228
00:32:00,804 --> 00:32:02,054
Em posição.
229
00:32:04,221 --> 00:32:07,346
Sam... Sam para Alik. Sam para Alik.
Você copia?
230
00:32:07,721 --> 00:32:09,387
Eu preciso de reforços.
231
00:32:11,887 --> 00:32:14,304
Zoé? Zoe, é Sam. Estou lá fora.
232
00:32:15,679 --> 00:32:17,636
Sam! Sam, o que eu faço?
233
00:32:17,637 --> 00:32:19,928
Existem intrusos.
Se eles estão vindo atrás de você,
234
00:32:19,929 --> 00:32:22,012
eles têm que abrir as venezianas
para entrar em você.
235
00:32:22,221 --> 00:32:23,886
Essa será sua chance.
236
00:32:23,887 --> 00:32:26,512
Eu quero que você desça,
para que você possa lançar para mim.
237
00:32:27,387 --> 00:32:29,596
Alik? Alik, você copia?
238
00:32:31,262 --> 00:32:34,803
Preciso de reforços.
Repito, é necessário reforço no terraço C.
239
00:32:34,804 --> 00:32:36,721
É necessário fazer backup...
240
00:32:40,762 --> 00:32:43,012
Zoe, preciso que você se prepare.
241
00:32:43,304 --> 00:32:45,011
Sam, não haverá tempo suficiente.
242
00:32:45,012 --> 00:32:48,761
Há tempo suficiente,
então abaixe-se, fique abaixado, ok?
243
00:32:48,762 --> 00:32:51,636
Assim que as venezianas se abrirem,
você rola para mim.
244
00:32:56,596 --> 00:32:57,887
Um minuto.
245
00:33:00,429 --> 00:33:01,511
Sam!
246
00:33:01,512 --> 00:33:03,346
Estou bem aqui. Preciso que você fique calmo.
247
00:33:19,221 --> 00:33:20,846
Sam! Sam!
248
00:33:22,887 --> 00:33:24,637
Marque em posição. Abra.
249
00:33:27,262 --> 00:33:30,303
Sam, a porta está se abrindo!
Isso não está abrindo! Sam!
250
00:33:30,304 --> 00:33:32,220
Eles vão abrir. Apenas fique abaixado.
251
00:33:32,221 --> 00:33:35,137
OK.
252
00:33:35,887 --> 00:33:37,512
Empurrar!
Sam!
253
00:33:40,096 --> 00:33:44,054
Fique abaixado!
Eles estão vindo! Sam, eles estão vindo!
254
00:33:44,721 --> 00:33:46,262
Vamos. Vamos!
255
00:33:48,137 --> 00:33:49,386
Onde está a garota?
256
00:33:49,387 --> 00:33:51,220
Porra!
Por aqui.
257
00:33:56,304 --> 00:33:57,636
Vamos!
Meus pés!
258
00:33:57,637 --> 00:33:59,679
Estamos quase...
Estamos quase lá.
259
00:34:56,346 --> 00:34:58,346
Graças a Deus você estava lá.
260
00:35:25,679 --> 00:35:26,721
Sem telefone, por favor.
261
00:35:40,679 --> 00:35:42,012
Para onde você está nos levando?
262
00:35:43,137 --> 00:35:44,387
Quartel-general da polícia, senhora.
263
00:35:51,596 --> 00:35:52,804
Quanto tempo mais?
264
00:35:53,387 --> 00:35:54,971
Inglês não é bom. Desculpe.
265
00:36:01,679 --> 00:36:04,636
Sam.
Você entende o que eles estão dizendo?
266
00:36:04,637 --> 00:36:06,846
É um endereço.
Não é a delegacia.
267
00:36:07,262 --> 00:36:08,971
E eles estão falando sobre dinheiro.
268
00:36:53,887 --> 00:36:55,137
Sam!
269
00:37:02,762 --> 00:37:04,679
Sam!
270
00:37:22,721 --> 00:37:24,262
Vamos! Apenas vamos!
271
00:37:49,762 --> 00:37:51,762
Ei.
272
00:38:07,637 --> 00:38:10,929
Sem passaportes. Fomos assaltados.
273
00:38:59,137 --> 00:39:00,804
Não podemos ficar aqui.
274
00:39:02,804 --> 00:39:04,137
Eu não posso fazer isso!
275
00:39:07,596 --> 00:39:08,679
Você atirou em um policial.
276
00:39:09,054 --> 00:39:10,636
Você se tornou um fugitivo.
277
00:39:10,637 --> 00:39:12,929
Ele... Ele ia te matar.
278
00:39:13,346 --> 00:39:15,553
Houve uma razão pela qual não usei minha arma.
279
00:39:26,262 --> 00:39:27,512
O que ele está dizendo?
280
00:39:32,554 --> 00:39:34,929
O que ele está dizendo?
Zoe, o que ele está dizendo?
281
00:39:35,512 --> 00:39:36,845
Acalmar.
282
00:39:36,846 --> 00:39:38,386
Você precisa se acalmar.
283
00:39:38,387 --> 00:39:42,804
Eu... eu... eu...
284
00:39:43,596 --> 00:39:46,220
Acalme-se. Acalmar. Olhe para mim.
285
00:39:46,221 --> 00:39:48,221
Shh! Shh!
286
00:39:48,679 --> 00:39:50,761
Shh! Shh!
287
00:39:50,762 --> 00:39:53,845
OK? Não. Olhe para mim. Olhe para mim.
288
00:39:53,846 --> 00:39:55,511
Calma... Shh!
289
00:39:55,512 --> 00:39:56,554
Olhe para mim.
290
00:39:56,846 --> 00:39:59,553
Bom. Bom. OK. Shh!
291
00:39:59,554 --> 00:40:01,595
Você vai...
Você vai ligar para Rima.
292
00:40:01,596 --> 00:40:02,971
Ela vai te tirar daqui.
293
00:40:04,304 --> 00:40:07,137
OK? OK?
294
00:40:07,721 --> 00:40:10,054
Bom. Bom.
295
00:40:17,262 --> 00:40:19,511
A herdeira da mineração Hassine, Zoe Tanner,
296
00:40:19,512 --> 00:40:23,261
quem herdará a totalidade
das ações de seu falecido pai,
297
00:40:23,262 --> 00:40:27,553
é procurado para interrogatório sobre a morte
de um policial local em Casablanca.
298
00:40:27,554 --> 00:40:31,011
As ações de Hassine já estão caindo
quando havia previsão de aumento
299
00:40:31,012 --> 00:40:33,428
na preparação
até a assinatura do acordo.
300
00:40:33,429 --> 00:40:37,011
Madame Hassine se juntará a nós
em nosso segmento de negócios amanhã.
301
00:40:37,012 --> 00:40:38,512
Ligue para Alik.
302
00:40:41,929 --> 00:40:42,929
Uh...
303
00:40:44,762 --> 00:40:46,137
Ele não sobreviveu.
304
00:40:48,762 --> 00:40:50,011
Quem sobrou?
305
00:40:50,012 --> 00:40:52,762
Três ou quatro homens.
Eles não são contatáveis.
306
00:40:53,054 --> 00:40:54,928
Acreditamos que eles podem ter aceitado subornos.
307
00:40:58,012 --> 00:40:59,012
Olá?
308
00:41:02,762 --> 00:41:03,804
Quem é esse?
309
00:41:06,304 --> 00:41:07,387
Sou eu.
310
00:41:07,679 --> 00:41:10,471
Eu
Preciso da sua ajuda.
311
00:41:10,887 --> 00:41:12,929
Zoe, isto é uma grande confusão.
312
00:41:14,346 --> 00:41:16,803
Estou com sérios problemas.
313
00:41:16,804 --> 00:41:18,721
Você realmente matou aquele policial?
314
00:41:23,346 --> 00:41:25,137
Sim.
315
00:41:26,929 --> 00:41:27,971
Você estava chapado?
316
00:41:28,471 --> 00:41:31,303
Não. Não, claro que não.
Fomos atacados.
317
00:41:31,304 --> 00:41:34,470
Zoe, está em todos os noticiários.
Nossas ações estão despencando.
318
00:41:34,471 --> 00:41:36,262
Você está falando sério agora?
319
00:41:36,471 --> 00:41:37,636
Alguém tentou me matar,
320
00:41:37,637 --> 00:41:39,804
e você está preocupado
sobre suas malditas ações?
321
00:41:40,679 --> 00:41:42,761
Você sabe,
se sua segurança não fosse tão ruim,
322
00:41:42,762 --> 00:41:44,387
Eu não estaria nessa bagunça.
323
00:41:44,804 --> 00:41:46,886
Alik morreu tentando proteger você.
324
00:41:46,887 --> 00:41:48,346
Esse era o trabalho dele!
325
00:41:50,721 --> 00:41:52,303
Zoe, já chega, por favor.
326
00:41:52,304 --> 00:41:54,221
Você nem se importa comigo!
327
00:41:54,721 --> 00:41:56,221
Você nunca me quis!
328
00:41:57,429 --> 00:41:59,553
Você sabe, é uma coisa boa
você nunca poderia ter filhos,
329
00:41:59,554 --> 00:42:01,845
porque eu não desejaria você para ninguém!
330
00:42:09,679 --> 00:42:10,887
Quem mais está aí?
331
00:42:13,971 --> 00:42:14,971
Ninguém.
332
00:42:20,346 --> 00:42:23,554
Sua apólice de seguro
determina que você envie uma equipe.
333
00:42:24,929 --> 00:42:26,762
Vou tirar a Zoe da apólice.
334
00:42:28,429 --> 00:42:29,886
Em vigor imediatamente.
335
00:42:47,679 --> 00:42:48,762
Você está indo embora.
336
00:42:51,096 --> 00:42:53,637
eu vou sair
para nos conseguir alguns suprimentos.
337
00:42:53,929 --> 00:42:55,429
Você não vai voltar.
338
00:43:03,846 --> 00:43:05,721
Vou tirar você do país.
339
00:43:06,387 --> 00:43:08,221
Você não vai me deixar aqui?
340
00:43:08,929 --> 00:43:10,596
Vamos deixar uma coisa bem clara.
341
00:43:11,179 --> 00:43:13,721
Eu não trabalho mais para você
ou os Hassines.
342
00:43:13,971 --> 00:43:17,637
Então, de agora em diante,
você faz o que eu digo. OK?
343
00:43:22,429 --> 00:43:23,512
Fique aqui.
344
00:43:27,887 --> 00:43:29,554
E não abra para ninguém.
345
00:44:33,596 --> 00:44:34,803
Boa noite.
346
00:44:34,804 --> 00:44:38,470
Esta noite estaremos conversando
para a CEO da Hassine Mining, Rima Hassine,
347
00:44:38,471 --> 00:44:42,137
e Watt Li,
o vice-CEO da Sikong Industries.
348
00:44:42,596 --> 00:44:44,678
As propostas foram feitas por ambas as empresas
349
00:44:44,679 --> 00:44:48,095
comprar mais de 6.000 hectares
de terras na Zâmbia,
350
00:44:48,096 --> 00:44:51,386
especulou que teria
as maiores reservas de fosfato do mundo.
351
00:44:51,387 --> 00:44:54,428
Uma queda dramática nos preços das ações
na Hassine Mining
352
00:44:54,429 --> 00:44:57,970
levou à especulação Sikong
poderia roubar o negócio deles.
353
00:44:57,971 --> 00:45:00,471
O prazo para encerramento é amanhã.
354
00:45:01,471 --> 00:45:05,053
Senhora Hassine,
algumas semanas foram difíceis para você.
355
00:45:05,054 --> 00:45:08,053
Há algo que você possa dizer
para seus acionistas
356
00:45:08,054 --> 00:45:09,346
isso pode tranquilizá-los?
357
00:45:09,596 --> 00:45:12,386
A Hassine Mining está fazendo tudo
em seu poder
358
00:45:12,387 --> 00:45:15,053
cooperar
com a investigação policial em andamento.
359
00:45:15,054 --> 00:45:19,595
Eu, pessoalmente, não tive contato
com Zoe, com... com a Srta. Tanner,
360
00:45:19,596 --> 00:45:23,553
e minha mensagem para ela seria
entregar-se às autoridades
361
00:45:23,554 --> 00:45:25,596
o mais rápido possível.
362
00:45:26,054 --> 00:45:29,678
A Hassine Mining está tendo
um dos anos mais fortes até agora
363
00:45:29,679 --> 00:45:34,054
e está confiante em concluir
o acordo de fosfato da Zâmbia amanhã.
364
00:45:34,637 --> 00:45:39,095
Bem, certamente uma organização governamental,
como o Izwe Estate Group,
365
00:45:39,096 --> 00:45:42,511
eles devem ter um código de ética
eles precisam obedecer.
366
00:45:42,512 --> 00:45:45,970
Uh, como eles podem justificar o procedimento
com Hassine Mining
367
00:45:45,971 --> 00:45:47,678
quando você está sob investigação policial?
368
00:45:47,679 --> 00:45:51,554
Zoe Tanner não é... é...
não é funcionário da Hassine Mining.
369
00:45:51,804 --> 00:45:55,179
Ela não apenas herdou
uma grande proporção da empresa?
370
00:45:55,971 --> 00:45:59,761
Existem estipulações em vigor
isso impediria a herança de Zoe
371
00:45:59,762 --> 00:46:02,220
durante uma investigação policial
em homicídio culposo.
372
00:46:02,221 --> 00:46:03,720
Olha, não vejo motivo
373
00:46:03,721 --> 00:46:06,845
por que minha enteada está
circunstâncias pessoais
374
00:46:06,846 --> 00:46:08,761
deve afetar um acordo comercial.
375
00:46:08,762 --> 00:46:13,971
Qual é a política da Hassine Mining
no que diz respeito ao seu código de ética?
376
00:46:16,804 --> 00:46:19,011
Sikong é uma empresa internacional,
377
00:46:19,012 --> 00:46:22,678
que segue políticas rigorosas
quando se trata do nosso código de ética.
378
00:46:22,679 --> 00:46:24,596
Como um dos países que mais crescem...
379
00:46:29,387 --> 00:46:31,136
Oh, Sr. Kabila, como vai você?
380
00:46:31,137 --> 00:46:33,929
Receio que tenhamos
para adiar nossa reunião.
381
00:46:34,971 --> 00:46:36,720
Eu não entendo.
Nós estávamos...
382
00:46:36,721 --> 00:46:38,511
Estávamos prontos para assinar hoje à noite.
383
00:46:38,512 --> 00:46:40,428
Ah, não pode ser uma surpresa.
384
00:46:40,429 --> 00:46:43,720
Zoe Tanner está prestes a herdar
uma grande parte da sua empresa.
385
00:46:43,721 --> 00:46:46,220
A aprovação foi dada
para os locais de perfuração.
386
00:46:46,221 --> 00:46:48,637
Ela é procurada sob acusação de homicídio.
387
00:46:49,346 --> 00:46:52,637
Nosso conselho está preocupado
sobre aceitar sua oferta.
388
00:46:54,429 --> 00:46:57,178
É a sua placa
reconsiderando a oferta de Sikong?
389
00:46:57,179 --> 00:47:00,429
Você precisará aumentar seu lance
se você quiser permanecer no acordo.
390
00:47:14,971 --> 00:47:17,679
Senhora Hassine.
Eu decidi prosseguir.
391
00:47:19,596 --> 00:47:22,054
Informe apenas para mim neste número.
392
00:47:22,221 --> 00:47:24,553
Ninguém mais na minha organização.
Você entende?
393
00:47:39,887 --> 00:47:41,387
Tudo bem?
Sim.
394
00:47:47,012 --> 00:47:49,929
Então, com os dedos embaixo, apenas segure a parte superior.
395
00:48:34,304 --> 00:48:38,679
OK. Fique quieto.
396
00:48:40,679 --> 00:48:41,971
Você tem filhos?
397
00:48:44,429 --> 00:48:45,429
Não.
398
00:48:46,554 --> 00:48:48,262
Ah!
Fique quieto.
399
00:48:55,846 --> 00:48:57,262
Eu organizei uma evacuação.
400
00:48:58,554 --> 00:49:01,012
Meu cara está enviando alguém para nos tirar daqui.
401
00:49:01,596 --> 00:49:02,678
Como?
402
00:49:02,679 --> 00:49:04,137
Dirigimos para Tânger...
403
00:49:04,887 --> 00:49:06,304
e pegue a balsa para a Espanha.
404
00:49:06,804 --> 00:49:09,387
Não haverá postos de controle?
405
00:49:10,929 --> 00:49:13,846
O cara que eles estão enviando
nos trará novos passaportes...
406
00:49:14,262 --> 00:49:15,929
e ele viajará conosco.
407
00:49:18,762 --> 00:49:20,012
Como meu marido.
408
00:49:20,887 --> 00:49:21,887
Seu pai.
409
00:49:25,512 --> 00:49:26,887
Aqui, coloque isso.
410
00:49:27,887 --> 00:49:30,096
Não os tire.
Você dorme com eles, ok?
411
00:49:30,387 --> 00:49:32,512
Você tem o pior gosto para sapatos.
412
00:50:39,346 --> 00:50:40,596
Isso é o suficiente.
413
00:51:04,929 --> 00:51:06,262
Onde estamos?
414
00:51:07,387 --> 00:51:09,678
Achamos que eles estão em algum lugar
no distrito de Mellah.
415
00:51:09,679 --> 00:51:11,596
Quantos homens você tem neste trabalho?
416
00:51:12,679 --> 00:51:15,471
Senhora Hassine...
Eu tenho isso sob controle.
417
00:51:16,262 --> 00:51:18,054
Espero que sim.
418
00:51:21,221 --> 00:51:23,502
Ele está aqui.
419
00:51:26,512 --> 00:51:27,512
Desligue.
420
00:51:38,637 --> 00:51:40,512
Que porra é essa?
421
00:51:41,179 --> 00:51:42,179
Ei.
422
00:51:47,429 --> 00:51:49,012
Ei.
423
00:51:50,137 --> 00:51:51,846
Esta é uma má ideia.
424
00:51:52,429 --> 00:51:54,221
Você não é confiável em campo.
425
00:51:56,887 --> 00:51:58,054
Vamos conversar lá fora.
426
00:51:58,679 --> 00:51:59,679
Claro.
427
00:52:13,387 --> 00:52:15,804
Aí está. Dois passaportes.
428
00:52:19,346 --> 00:52:20,346
Como vai você?
429
00:52:21,554 --> 00:52:25,262
Quero dizer,
isso é uma porra de um show de merda.
430
00:52:42,512 --> 00:52:44,137
Hum...
431
00:52:44,887 --> 00:52:46,554
Você não deveria ter vindo aqui.
432
00:52:48,804 --> 00:52:51,512
Porque não sou confiável?
433
00:52:52,054 --> 00:52:53,846
Isso é o que você realmente pensa?
Sim.
434
00:52:56,471 --> 00:52:58,012
E você, Sam?
435
00:52:59,429 --> 00:53:01,721
Acabou o trabalho, o contrato acabou.
O que você ainda está fazendo aqui?
436
00:53:03,346 --> 00:53:04,512
Ela não tem ninguém.
437
00:53:07,137 --> 00:53:09,804
Vamos conversar sobre
o que realmente está acontecendo aqui.
438
00:53:10,762 --> 00:53:12,304
Eu sei sobre seu filho...
439
00:53:13,679 --> 00:53:16,137
e ficar aqui não vai resolver isso
de uma forma estranha.
440
00:53:17,096 --> 00:53:19,262
Foda-se.
441
00:53:20,346 --> 00:53:21,429
Foda-se.
442
00:54:20,721 --> 00:54:22,096
Você tem alguma joia?
443
00:54:23,054 --> 00:54:24,054
Não.
444
00:54:25,137 --> 00:54:26,346
Coloque seu lenço.
445
00:54:40,346 --> 00:54:41,596
Ei.
446
00:54:49,887 --> 00:54:52,678
Sam!
447
00:54:52,679 --> 00:54:54,053
Sam, me pegue...
Cale a boca!
448
00:54:54,054 --> 00:54:56,136
Eles vão levar você.
O que eu faço?
449
00:54:56,137 --> 00:54:57,846
Não!
Você tem que revidar.
450
00:54:58,679 --> 00:55:01,136
Sam!
Zoe, você tem que lutar contra eles.
451
00:55:01,137 --> 00:55:02,636
Sam.
Você tem que revidar.
452
00:55:02,637 --> 00:55:04,761
Não deixe que eles levem você para um carro
ou um edifício.
453
00:55:04,762 --> 00:55:06,553
Essa é a sua chance.
Você tem que revidar...
454
00:55:06,554 --> 00:55:08,179
Foda-se, cale a boca!
455
00:55:15,971 --> 00:55:17,054
Famílias felizes.
456
00:55:17,804 --> 00:55:20,096
Sam.
Ei. Lute de volta.
457
00:55:20,304 --> 00:55:21,929
Lute de volta.
458
00:55:23,346 --> 00:55:24,346
Sam!
459
00:55:26,429 --> 00:55:28,470
Não, não, não! Sam!
460
00:55:28,471 --> 00:55:31,178
Revida, Zoe!
Lute de volta...
461
00:55:32,762 --> 00:55:36,137
Sam! Deixe-me ir! Ajuda!
462
00:55:36,637 --> 00:55:38,012
Cale-se!
463
00:55:46,762 --> 00:55:49,386
Acordo de US$ 3 bilhões da Hassine Mining
464
00:55:49,387 --> 00:55:52,761
para proteger 6.000 hectares
das reservas de fosfato na Zâmbia
465
00:55:52,762 --> 00:55:55,178
ainda pode estar indo em frente
no final da semana.
466
00:55:55,179 --> 00:55:56,637
Rima Hassine.
467
00:57:06,221 --> 00:57:08,346
Ai!
468
00:57:52,637 --> 00:57:55,387
Não, não, não, não, não! Parar! Parar!
Não! Deixe-me ir!
469
00:57:56,179 --> 00:57:57,886
Não! Parar!
470
00:57:59,054 --> 00:58:01,053
Não! Deixe-me ir!
471
00:58:01,054 --> 00:58:02,262
Parar! Parar!
472
00:58:03,054 --> 00:58:04,596
Parar! Não!
473
00:58:06,262 --> 00:58:08,721
Não! Não! Deixe-me ir! Deixe-me ir!
474
00:58:09,554 --> 00:58:10,554
Não!
475
00:58:34,179 --> 00:58:36,679
Sair!
476
00:59:14,554 --> 00:59:19,262
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
477
00:59:19,471 --> 00:59:21,637
Tudo bem.
478
00:59:28,012 --> 00:59:29,679
OK? OK?
479
00:59:29,846 --> 00:59:31,971
Zoe, olhe para mim. Está tudo bem, sim?
480
00:59:32,679 --> 00:59:34,012
Coloque seu lenço na cabeça.
481
00:59:38,471 --> 00:59:42,553
O que há na bolsa?
482
00:59:42,554 --> 00:59:44,394
Diga-me o que há na bolsa.
Há...
483
00:59:45,596 --> 00:59:47,636
dois telefones, e há...
Sim?
484
00:59:47,637 --> 00:59:49,096
Há dinheiro e uma arma.
Sim?
485
00:59:55,471 --> 00:59:56,596
Ok, vamos lá.
486
01:00:26,387 --> 01:00:27,929
Quanto comprar seu táxi?
487
01:00:33,762 --> 01:00:36,512
Ele diz que não está à venda.
É como ele ganha a vida.
488
01:00:37,721 --> 01:00:39,887
Diga a ele que ele pode conseguir um melhor.
Um novo.
489
01:00:48,596 --> 01:00:50,012
Tire-nos da cidade.
490
01:01:02,804 --> 01:01:04,971
Nunca antes
eu vi tanta incompetência.
491
01:01:06,179 --> 01:01:08,054
Isso é uma vergonha.
492
01:01:10,471 --> 01:01:16,846
Sim, ok, apenas meu celular.
493
01:03:20,387 --> 01:03:21,637
Me desculpe...
494
01:03:23,387 --> 01:03:24,429
sobre seu amigo.
495
01:03:34,304 --> 01:03:35,887
Estamos indo para a balsa?
496
01:03:37,304 --> 01:03:38,304
Não.
497
01:03:38,971 --> 01:03:40,221
Sem passaportes.
498
01:03:40,846 --> 01:03:42,096
Sem cobertura.
499
01:03:48,471 --> 01:03:50,054
Então o que vamos fazer?
500
01:03:50,387 --> 01:03:51,471
Não sei.
501
01:03:52,012 --> 01:03:53,679
Estou... estou tentando pensar.
502
01:03:54,096 --> 01:03:57,054
O que você quer dizer com você não sabe?
Este não é o seu trabalho?
503
01:03:57,262 --> 01:03:58,262
eu...
504
01:04:14,304 --> 01:04:15,679
Você pode me levar para Rima?
505
01:04:18,471 --> 01:04:19,471
Sim.
506
01:04:35,054 --> 01:04:36,054
Senhor.
507
01:04:39,596 --> 01:04:40,804
Com licença, senhor!
508
01:04:42,221 --> 01:04:43,387
Com licença.
509
01:05:45,096 --> 01:05:46,471
Essa é a entrada.
510
01:05:47,721 --> 01:05:51,346
Você acha que vou passar pela segurança?
Sim. Eu acho que você vai ficar bem.
511
01:05:52,721 --> 01:05:53,762
Essa é a Rima.
512
01:05:56,804 --> 01:05:58,012
Oh meu Deus.
513
01:05:58,929 --> 01:06:02,512
Esse é o homem do hotel.
Sim. Porra.
514
01:06:03,846 --> 01:06:05,554
Ela deve realmente me odiar.
515
01:06:07,637 --> 01:06:08,929
Nós não sabemos disso.
516
01:06:13,637 --> 01:06:16,011
Sam, vamos.
Fique abaixado. Fique abaixado.
517
01:06:16,012 --> 01:06:18,011
Precisamos segui-lo.
518
01:06:18,012 --> 01:06:20,137
Esta é a nossa chance
para descobrir o que está acontecendo.
519
01:06:53,346 --> 01:06:54,679
Conseguir o que você precisa?
520
01:06:55,096 --> 01:06:56,096
Não.
521
01:06:56,429 --> 01:06:58,136
E quanto ao dinheiro?
522
01:06:58,137 --> 01:06:59,887
O cliente paga quando o trabalho é concluído.
523
01:07:01,679 --> 01:07:04,387
Não é problema meu. Você me contratou.
524
01:07:04,679 --> 01:07:05,887
Você não entregou.
525
01:07:07,221 --> 01:07:09,428
Paguei muito dinheiro neste trabalho.
526
01:07:09,429 --> 01:07:10,887
Eu paguei suas despesas.
527
01:07:12,012 --> 01:07:15,887
Quando um dos meus homens for morto,
Eu pago para a família deles.
528
01:07:21,262 --> 01:07:24,721
Isso é $ 10.000.
Você quer o resto, você termina o trabalho.
529
01:07:33,429 --> 01:07:35,596
Eu ouvi sobre o que aconteceu no centro da cidade.
530
01:07:37,012 --> 01:07:38,346
Você deveria ter ligado.
531
01:07:38,762 --> 01:07:41,554
Eu não gosto de trabalhar com você.
Então por que você está aqui?
532
01:07:41,846 --> 01:07:43,887
A garota e seu acompanhante viram meu rosto.
533
01:07:44,679 --> 01:07:47,011
Se eu for identificado,
o cliente vai se assustar.
534
01:07:48,179 --> 01:07:49,846
Não haverá mais dinheiro.
535
01:07:50,221 --> 01:07:51,471
Como eu disse...
536
01:07:52,262 --> 01:07:53,845
não é problema meu.
537
01:07:53,846 --> 01:07:56,971
Será se eu estiver morto
ou em uma cela da polícia.
538
01:08:03,679 --> 01:08:04,929
Onde está o gordo?
539
01:08:05,262 --> 01:08:06,596
Ele está atrasado.
540
01:08:08,179 --> 01:08:09,971
Você quer que eu mate o guarda-costas?
541
01:08:11,471 --> 01:08:12,471
Se você puder.
542
01:08:16,929 --> 01:08:19,846
8521... Esse é o carro dele.
543
01:08:27,221 --> 01:08:28,804
Este é o último dinheiro.
544
01:08:31,846 --> 01:08:33,886
Se eu não voltar em 20
minutos, você dirige.
545
01:08:33,887 --> 01:08:36,929
O que você quer dizer com se você não voltou?
Não há tempo para isso.
546
01:08:37,221 --> 01:08:38,221
Por favor...
547
01:11:46,554 --> 01:11:47,637
Mova-se!
548
01:12:05,471 --> 01:12:06,512
Ele é um policial.
549
01:12:07,012 --> 01:12:08,762
Sim. Sim.
550
01:12:09,096 --> 01:12:10,096
Ele estava.
551
01:12:12,221 --> 01:12:14,346
O que é isso?
552
01:12:16,137 --> 01:12:18,637
É o nome de usuário e a senha de Rima.
553
01:12:24,096 --> 01:12:25,679
Se Rima está por trás disso...
554
01:12:27,262 --> 01:12:29,012
você não estará seguro em lugar nenhum.
555
01:12:31,054 --> 01:12:32,554
Então isso nunca vai acabar.
556
01:12:33,429 --> 01:12:36,637
Precisamos saber se Rima é a responsável.
557
01:12:37,971 --> 01:12:39,179
E se ela estiver?
558
01:12:39,971 --> 01:12:41,012
Temos provas...
559
01:12:42,346 --> 01:12:43,804
ameaçamos expô-la...
560
01:12:46,012 --> 01:12:47,179
e negociamos.
561
01:12:51,137 --> 01:12:52,137
Porra!
562
01:12:52,762 --> 01:12:54,554
Posso entrar no telefone dela.
563
01:12:55,262 --> 01:12:56,262
Como?
564
01:12:56,762 --> 01:12:59,012
Está ligado à sala de controle
na Kasbah.
565
01:12:59,304 --> 01:13:01,387
OK.
566
01:13:01,887 --> 01:13:03,471
Essa senha me permite entrar.
567
01:13:04,179 --> 01:13:06,471
Isso é bom. Isso é bom.
568
01:13:09,846 --> 01:13:11,678
Sr. Kabila acaba de confirmar
569
01:13:11,679 --> 01:13:14,011
o Grupo Izwe Estate
continuam solidários.
570
01:13:14,012 --> 01:13:15,846
Estou indo para os escritórios deles agora.
571
01:13:16,762 --> 01:13:20,303
Apresente a oferta mais alta
e seremos capazes de eliminar Sikong
572
01:13:20,304 --> 01:13:21,636
e feche o negócio hoje.
573
01:13:21,637 --> 01:13:25,095
Tenho certeza de que Sikong não tem
bolsos para corresponder ao nosso lance mais alto.
574
01:13:25,096 --> 01:13:27,512
Concordo. Boa sorte.
575
01:13:57,262 --> 01:13:58,512
O que você está fazendo aqui?
576
01:14:05,971 --> 01:14:08,262
Isso é ridículo.
577
01:14:09,637 --> 01:14:12,429
Eu acho que seria o seu melhor
interesse em deixar este ir.
578
01:14:15,971 --> 01:14:17,346
Você precisa desistir deste acordo.
579
01:14:20,387 --> 01:14:24,221
Esta empresa é tudo que me resta
do meu marido.
580
01:14:26,596 --> 01:14:30,179
E se você pensa
Vou deixar você destruí-lo,
581
01:14:30,596 --> 01:14:32,637
você está profundamente enganado.
582
01:14:34,096 --> 01:14:37,178
Você está cometendo um grande erro.
583
01:14:37,179 --> 01:14:38,679
Não. Somos a maior empresa.
584
01:14:39,762 --> 01:14:42,054
Você não pode igualar nosso acordo. Acabou.
585
01:14:46,971 --> 01:14:48,596
Boa sorte em encontrar sua filha.
586
01:14:50,012 --> 01:14:52,804
Seria uma pena
se algo de ruim acontecer com ela.
587
01:14:56,179 --> 01:14:58,096
Sikong deseja tudo de bom para ela, é claro.
588
01:15:23,554 --> 01:15:24,929
Parece deserto.
589
01:15:25,346 --> 01:15:26,721
Sim. Vamos fazer isso.
590
01:16:21,512 --> 01:16:22,596
Zoé?
591
01:16:23,179 --> 01:16:25,221
Zoé?
592
01:16:29,012 --> 01:16:30,012
Você está aqui?
593
01:16:31,971 --> 01:16:32,971
Ei.
594
01:16:40,887 --> 01:16:42,096
Você mentiu para mim.
595
01:16:43,554 --> 01:16:44,554
O que?
596
01:16:45,346 --> 01:16:47,137
Você disse que não tinha filho.
597
01:16:48,179 --> 01:16:49,512
Você tem um filho.
598
01:16:53,012 --> 01:16:55,053
Minha vida pessoal é
não é da sua conta.
599
01:16:55,054 --> 01:16:56,971
Por que você faz isso?
Fazer o quê?
600
01:16:57,596 --> 01:16:59,471
Você exclui as pessoas.
601
01:17:04,762 --> 01:17:06,846
Nunca fui capaz de confiar em ninguém.
602
01:17:09,554 --> 01:17:12,054
Achei que você fosse diferente.
Você está brincando comigo?
603
01:17:13,179 --> 01:17:15,304
Eu perdi tudo por você.
604
01:17:16,137 --> 01:17:19,137
Eu matei a porra de um policial.
Essa foi sua escolha, Sam.
605
01:17:26,554 --> 01:17:28,512
Eu engravidei quando tinha 16 anos.
606
01:17:30,721 --> 01:17:32,928
Eu não tive escolha.
Eu não pude cuidar dela.
607
01:17:32,929 --> 01:17:34,387
Eu tive que mandá-la embora.
608
01:17:35,429 --> 01:17:36,971
Eu era apenas uma criança.
609
01:17:37,387 --> 01:17:39,554
Bem, eu era apenas uma criança
quando minha mãe me deixou.
610
01:17:39,804 --> 01:17:41,679
Sim, eu sei. Está no seu arquivo.
611
01:17:42,096 --> 01:17:44,179
Ela cometeu suicídio
quando você tinha oito anos.
612
01:17:49,012 --> 01:17:50,846
Amigos são supostos
confiar um no outro.
613
01:17:51,221 --> 01:17:52,471
Eu não sou seu amigo.
614
01:17:54,679 --> 01:17:55,679
Certo.
615
01:17:57,012 --> 01:17:58,054
Bom saber.
616
01:18:37,554 --> 01:18:38,721
Caramba.
617
01:18:38,971 --> 01:18:40,637
Há algo que eu possa fazer?
618
01:18:41,221 --> 01:18:42,221
Não.
619
01:19:08,387 --> 01:19:09,971
Eu me importo com você, Zoe.
620
01:19:19,429 --> 01:19:20,846
Você se arrepende de ter desistido dela?
621
01:19:25,262 --> 01:19:26,262
Ela, hum...
622
01:19:28,221 --> 01:19:30,971
Ela me encontrou.
Ela... ela me liga às vezes.
623
01:19:31,971 --> 01:19:33,387
Mas você nunca responde.
624
01:19:34,679 --> 01:19:38,471
Hum. Eu estou...
Estou esperando o... momento certo.
625
01:19:56,012 --> 01:19:57,304
É meu aniversário.
626
01:19:57,804 --> 01:19:58,804
Você está dentro?
627
01:20:00,179 --> 01:20:01,179
Sim.
Sim?
628
01:20:01,429 --> 01:20:02,471
OK.
629
01:20:08,387 --> 01:20:11,803
Nós decidimos
ignorar a investigação em curso.
630
01:20:11,804 --> 01:20:14,803
A diretoria concorda comigo
isso mesmo
631
01:20:14,804 --> 01:20:19,554
e o registro público anterior da Hassine Mining
é exemplar.
632
01:20:20,137 --> 01:20:24,804
Entendemos que Zoe Tanner
será tratado, uh, de acordo.
633
01:20:26,054 --> 01:20:29,220
consegui persuadir
todas as partes assinem hoje,
634
01:20:29,221 --> 01:20:31,221
se sua oferta for significativamente...
635
01:20:32,929 --> 01:20:35,289
Eu tenho a papelada comigo hoje...
636
01:20:41,512 --> 01:20:46,596
Senhora Hassine?
Madame Hassine, qual é a sua oferta?
637
01:20:48,012 --> 01:20:50,471
Eu sinto muito.
Eu... eu não posso prosseguir com isso.
638
01:20:50,596 --> 01:20:51,762
Com licença.
639
01:20:56,429 --> 01:20:58,887
Ah, porra.
640
01:20:59,679 --> 01:21:01,179
Eles sabem onde estamos.
641
01:21:01,637 --> 01:21:03,678
Ela deve ter nos visto nas câmeras.
642
01:21:08,471 --> 01:21:11,137
O que você está fazendo?
Nos trancando. Estaremos seguros aqui.
643
01:21:11,846 --> 01:21:13,596
Porra.
644
01:21:22,887 --> 01:21:24,595
Aqui é o detetive Zuberi.
645
01:21:24,596 --> 01:21:28,471
Chamando a unidade 367 para a residência Kasbah.
Família Hassine.
646
01:21:32,179 --> 01:21:33,346
Livre-se dela.
647
01:21:41,429 --> 01:21:42,762
Um carro está chegando.
648
01:21:43,846 --> 01:21:45,554
Você não pode ligar as câmeras novamente?
649
01:21:45,721 --> 01:21:46,928
Uh...
650
01:21:46,929 --> 01:21:47,929
Sim.
651
01:22:02,596 --> 01:22:03,637
Onde se encontra Rima?
652
01:22:06,179 --> 01:22:09,054
Pessoas como ela não fazem
seu próprio trabalho de merda, Zoe.
653
01:22:10,637 --> 01:22:11,637
Claro que não.
654
01:22:21,804 --> 01:22:22,804
Olhar.
655
01:22:23,346 --> 01:22:25,804
E quem diabos são esses caras?
656
01:22:30,762 --> 01:22:33,136
Há uma câmera neste corredor?
657
01:22:33,137 --> 01:22:34,554
Sim, mas nem todos funcionam.
658
01:22:35,179 --> 01:22:37,386
Você pode colocá-lo de volta?
Sim, estou tentando.
659
01:22:37,387 --> 01:22:39,471
OK. Vá com calma. Você pode fazer isso. OK?
660
01:22:39,762 --> 01:22:41,179
OK.
OK.
661
01:22:42,679 --> 01:22:44,079
Eu entendi.
662
01:22:44,637 --> 01:22:45,637
Ele está lá.
663
01:22:47,012 --> 01:22:48,679
Onde está o outro cara?
664
01:23:02,846 --> 01:23:05,345
Você está fora de sua jurisdição.
665
01:23:05,346 --> 01:23:07,429
Estou sob ordens
para pesquisar esta propriedade.
666
01:23:07,846 --> 01:23:08,846
De quem?
667
01:23:12,179 --> 01:23:14,429
Eu não tenho permissão
deixar alguém entrar nesta propriedade.
668
01:23:15,054 --> 01:23:16,761
Se você tiver um mandado,
Eu preciso ver isso,
669
01:23:16,762 --> 01:23:19,054
ou fale com seu comandante
em Casablanca.
670
01:23:36,596 --> 01:23:37,721
Copie isso.
671
01:23:48,012 --> 01:23:51,304
Foda-me. Ela está aqui.
672
01:24:14,846 --> 01:24:17,428
Zoe... você está aí?
673
01:24:21,054 --> 01:24:23,429
Zoé.
674
01:24:23,929 --> 01:24:25,721
Zoe, preciso falar com você.
675
01:24:27,471 --> 01:24:30,137
Alguém está me chantageando.
Abra a porta.
676
01:24:32,554 --> 01:24:34,179
Você me deixou aqui para morrer.
677
01:24:34,929 --> 01:24:36,721
Não. Não!
678
01:24:37,012 --> 01:24:39,595
É isso
por que você ligou para ele aqui? Sua vadia.
679
01:24:39,596 --> 01:24:42,262
Madame Hassine, não se assuste.
680
01:24:43,554 --> 01:24:44,679
Quem é você?
681
01:24:45,721 --> 01:24:46,929
Que porra é essa?
682
01:24:51,012 --> 01:24:53,179
Você está trabalhando para
Sikong, não é?
683
01:24:56,012 --> 01:24:57,179
O que está acontecendo?
684
01:25:05,554 --> 01:25:07,387
Não se mova.
685
01:25:18,012 --> 01:25:19,596
Que porra está acontecendo?
686
01:25:19,971 --> 01:25:21,596
Este não é o povo dela, é?
687
01:25:21,887 --> 01:25:24,761
Obviamente não.
Ela estava dizendo a verdade.
688
01:25:24,762 --> 01:25:27,096
Isso é minha culpa.
Não, não é culpa sua, Zoe.
689
01:25:30,804 --> 01:25:32,929
Zoé! Zoé!
690
01:25:40,637 --> 01:25:41,637
Porra.
691
01:26:00,929 --> 01:26:02,679
Vamos, atire. Atirar.
692
01:26:12,054 --> 01:26:14,720
Você consegue ficar de pé?
Rima, você precisa se levantar.
693
01:26:14,721 --> 01:26:16,429
Precisamos de ajuda. Vamos.
694
01:26:17,137 --> 01:26:18,346
O que ela fez?
695
01:26:22,596 --> 01:26:24,762
O que você fez? O que foi?
696
01:26:29,846 --> 01:26:31,762
O que ela fez?
697
01:26:34,471 --> 01:26:35,471
Oh não.
698
01:26:35,971 --> 01:26:37,762
Não, não, não, não, não, não, não...
699
01:26:38,804 --> 01:26:40,929
Ok. OK. OK. OK.
700
01:26:41,596 --> 01:26:44,012
A arma. Dê-me a arma!
701
01:26:48,429 --> 01:26:51,054
Merda. OK. OK. Acalmar.
702
01:26:55,054 --> 01:26:56,595
Ah, pelo amor de Deus.
703
01:27:04,887 --> 01:27:07,096
É o aniversário dela, está no arquivo.
É...
704
01:27:09,179 --> 01:27:10,429
É o aniversário dela.
705
01:27:15,554 --> 01:27:17,554
Não!
706
01:27:18,387 --> 01:27:20,054
Não! Ir! Rima, vá...
707
01:27:21,387 --> 01:27:23,012
Por favor! Por favor!
708
01:27:40,387 --> 01:27:42,178
Sam, você está bem?
709
01:27:42,179 --> 01:27:43,762
Sim, estou bem.
710
01:27:47,971 --> 01:27:49,304
Precisamos sair.
711
01:27:50,304 --> 01:27:53,596
Rima! Rima,
precisamos sair! Vamos!
712
01:28:12,512 --> 01:28:14,387
HOMEM GRITANDO EM ÁRABE
713
01:28:19,096 --> 01:28:21,887
É Zuberi. Eu o contratei.
Você pode confiar nele.
714
01:28:33,637 --> 01:28:34,637
Sam.
715
01:28:53,512 --> 01:28:55,179
HOMEM FALANDO FRANCÊS
716
01:28:57,846 --> 01:28:58,971
Ligue para ela.
717
01:28:59,179 --> 01:29:00,221
Sua filha.
718
01:29:01,887 --> 01:29:03,429
OK? Prometa-me.
719
01:29:06,304 --> 01:29:07,387
Eu prometo.
720
01:29:13,096 --> 01:29:14,096
Você tem que ir.
721
01:29:16,054 --> 01:29:17,054
Sim.
722
01:29:58,637 --> 01:30:04,221
♪ Meus nervos estão acabando
E é muito difícil sorrir ♪
723
01:30:06,179 --> 01:30:09,553
♪ Você ouviu falar sobre
a sensação que você tem ♪
724
01:30:09,554 --> 01:30:13,179
♪ Quando você se olha nos olhos ♪
725
01:30:16,637 --> 01:30:21,346
♪ Tente imaginar seu rosto na escuridão ♪
726
01:30:24,596 --> 01:30:31,012
♪ E houve tantas vezes
Que tentei falar com você sobre isso ♪
727
01:30:34,137 --> 01:30:39,554
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
728
01:30:43,096 --> 01:30:48,679
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
729
01:30:52,054 --> 01:30:57,179
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
730
01:31:00,637 --> 01:31:06,429
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
731
01:31:09,221 --> 01:31:12,053
♪ Fiquei preso no meio ♪
732
01:31:12,054 --> 01:31:15,137
♪ De algo que tenho medo ♪
733
01:31:18,096 --> 01:31:20,887
♪ Vou recompor meu coração ♪
734
01:31:21,012 --> 01:31:24,012
♪ Tente descobrir como amar ♪
735
01:31:27,887 --> 01:31:33,721
♪ eu senti a dor
Agora estou esperando uma chance de mudar ♪
736
01:31:36,096 --> 01:31:38,261
♪ Existem coisas que as pessoas sentem ♪
737
01:31:38,262 --> 01:31:41,929
♪ Que eles nunca deveriam ter
Para sentir de novo ♪
738
01:31:45,387 --> 01:31:50,804
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
739
01:31:54,221 --> 01:31:59,471
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
740
01:32:03,137 --> 01:32:08,304
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
741
01:32:11,929 --> 01:32:17,054
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
742
01:32:21,262 --> 01:32:28,054
♪ Você, você é como eu ♪
743
01:32:29,554 --> 01:32:33,512
♪ Mas não a minha vida ♪
744
01:32:33,846 --> 01:32:37,387
♪ Não é o que vejo ♪
745
01:32:38,846 --> 01:32:42,387
♪ Enterrei meu coração ♪
746
01:32:42,887 --> 01:32:46,221
♪ Quando você disse adeus ♪
747
01:32:47,387 --> 01:32:51,221
♪ Vamos parar agora, criança ♪
748
01:32:51,679 --> 01:32:55,054
♪ Com suas mãos nas minhas ♪
749
01:32:56,471 --> 01:33:01,887
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
750
01:33:05,304 --> 01:33:10,804
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
751
01:33:14,096 --> 01:33:19,387
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
752
01:33:23,179 --> 01:33:28,346
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
753
01:33:32,054 --> 01:33:37,304
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
754
01:33:40,887 --> 01:33:45,929
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
755
01:33:49,804 --> 01:33:54,971
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪
756
01:33:58,637 --> 01:34:04,304
♪ Você é a melhor coisa
Você é uma coisa linda, você é ♪