1 00:00:49,162 --> 00:00:50,959 GUDS BY 2 00:01:51,991 --> 00:01:57,759 Faen, kyllingen har kommet seg unna! Gå etter den kyllingen, mann! 3 00:02:00,367 --> 00:02:02,562 Fortsett, for faen! 4 00:02:06,673 --> 00:02:08,800 Få den kyllingen! 5 00:02:22,756 --> 00:02:25,452 Hvis det er et bra bilde, Jeg får jobb på avisen. 6 00:02:25,658 --> 00:02:27,819 -Tror du det, Rocket? - Må ta risikoen. 7 00:02:28,027 --> 00:02:32,657 Du ville risikert livet ditt for et bilde? Glem det! 8 00:02:33,233 --> 00:02:36,566 Du tror jeg vil møtes med den jævla hetten? 9 00:02:37,604 --> 00:02:41,472 Få den kyllingen, bror! 10 00:02:43,743 --> 00:02:46,769 Jævel! Jeg fortalte deg det å ta den kyllingen! 11 00:02:46,980 --> 00:02:49,107 Ut av min vei! 12 00:02:49,349 --> 00:02:51,317 Få den kyllingen! 13 00:03:10,937 --> 00:03:12,666 Hvis Li'l Z' fanger deg, han vil drepe deg. 14 00:03:14,541 --> 00:03:17,305 Ja, vel, han må finne meg først. 15 00:03:26,252 --> 00:03:29,881 Hei, gutt! Få den kyllingen! Få den kyllingen! 16 00:03:32,425 --> 00:03:33,756 Shit! Politiet! 17 00:03:33,960 --> 00:03:36,224 Ikke stikk av! 18 00:03:36,429 --> 00:03:38,226 Gi meg det. 19 00:03:40,400 --> 00:03:43,301 Hei, Melonhead! Din jævla tøs! 20 00:03:44,370 --> 00:03:46,861 Et bilde kan endre seg mitt liv, men... 21 00:03:47,073 --> 00:03:50,338 i Guds by, hvis du løp unna, de får deg... 22 00:03:50,944 --> 00:03:54,402 ...og hvis du blir, får de deg også. – De kommer etter oss! 23 00:03:54,614 --> 00:03:57,276 Det har vært sånn helt siden jeg var liten... 24 00:04:00,019 --> 00:04:03,921 SEKTItallet 25 00:04:10,864 --> 00:04:12,263 Du er ubrukelig, mann! 26 00:04:12,465 --> 00:04:15,298 - Gå og hent ballen! -Jævla ubrukelig! 27 00:04:18,404 --> 00:04:19,598 Hei, gutt! 28 00:04:19,806 --> 00:04:22,832 Gi meg ballen, jeg vil spille. 29 00:04:24,644 --> 00:04:28,171 - Det er ikke ditt. -Vil du rote med meg? 30 00:04:28,381 --> 00:04:30,815 Faen av. 31 00:04:31,017 --> 00:04:35,181 -Hva heter du? -Beklager, jeg glemte å presentere meg selv. 32 00:04:35,388 --> 00:04:37,913 - Jeg heter Rocket. -Noen råd, Rocket... 33 00:04:38,525 --> 00:04:41,688 Ikke la Li'l Dice ta på den ballen. Han suger. 34 00:04:42,195 --> 00:04:44,186 -Du taper, kompis. - Gå, Shaggy! 35 00:04:44,397 --> 00:04:46,627 Det er Shaggy. 36 00:04:46,833 --> 00:04:50,234 For å fortelle historien om Guds by, Jeg må begynne med ham. 37 00:04:50,436 --> 00:04:52,461 8, 9, 10, 11... 38 00:04:53,740 --> 00:04:58,143 Men for å fortelle Shaggys historie, har jeg må fortelle historien om Tender Trio. 39 00:04:58,344 --> 00:05:02,542 Vel, Shaggy? Bensinbilen kommer. Hva tuller du for? 40 00:05:02,749 --> 00:05:04,683 Du kommer ikke til å lure... 41 00:05:08,021 --> 00:05:11,548 HISTORIEN OM TENDERTRIOEN 42 00:05:17,230 --> 00:05:20,688 Den beryktede Tender Trioen var legendarisk i Guds by. 43 00:05:20,900 --> 00:05:22,458 Shaggy... 44 00:05:23,169 --> 00:05:24,830 Clipper... 45 00:05:25,505 --> 00:05:26,972 og gås. 46 00:05:28,908 --> 00:05:32,639 Tagging med var alltid Li’l Dice og Benny... 47 00:05:32,845 --> 00:05:34,779 Shaggys bror. 48 00:05:36,049 --> 00:05:39,712 Jeg hadde aldri motet å følge broren min, Goose. 49 00:05:48,294 --> 00:05:50,262 Ok, la oss gå. 50 00:05:50,930 --> 00:05:53,057 Kom igjen, Goose. 51 00:05:53,333 --> 00:05:54,823 La oss gå! 52 00:06:04,811 --> 00:06:06,779 Stoppe! Stoppe! Stopp denne jævelen! 53 00:06:11,551 --> 00:06:15,385 Stopp eller jeg skyter, jævel! 54 00:06:15,588 --> 00:06:17,886 Kom deg ut! 55 00:06:18,291 --> 00:06:23,354 Skynd deg, drittsekk! Gi meg pengene! 56 00:06:23,630 --> 00:06:26,224 Hvem vil ha gass? 57 00:06:34,807 --> 00:06:38,334 Flere! Du vil dø for ditt sjefens jævla penger? 58 00:06:38,544 --> 00:06:40,535 Dritmasser med penger her! 59 00:06:42,682 --> 00:06:44,980 Ser du, drittsekk? 60 00:06:45,985 --> 00:06:47,145 Drittsekk! 61 00:06:47,353 --> 00:06:49,321 Faen! Politiet! 62 00:06:52,659 --> 00:06:54,752 La oss komme oss ut herfra! 63 00:06:58,798 --> 00:07:02,529 Rydd ut! Stedet er kryper med politiet! 64 00:07:18,317 --> 00:07:21,548 -Shaggy! - Ballen, Goose, den er din! 65 00:07:31,464 --> 00:07:34,092 Da tenkte jeg gutta i Tender Trio... 66 00:07:34,300 --> 00:07:36,461 var de farligste hettene i Rio. 67 00:07:36,669 --> 00:07:40,105 Her! Kjøp noen nye baller. 68 00:07:41,708 --> 00:07:45,109 Men de var bare amatører. 69 00:07:47,980 --> 00:07:51,973 - Til og med broren min, Goose. -Rocket, gi disse pengene til pappa. 70 00:07:54,120 --> 00:07:56,452 Men ikke fortell ham at det er fra meg. 71 00:07:56,656 --> 00:07:58,886 Ok? 72 00:07:59,092 --> 00:08:02,084 -Hei, Stringy! -Ja? 73 00:08:02,295 --> 00:08:04,559 Se hvor mye jeg har. 74 00:08:20,046 --> 00:08:24,779 Vi kom til Guds by håper å finne paradis. 75 00:08:24,984 --> 00:08:29,648 Mange familier var hjemløse på grunn av flom... 76 00:08:29,856 --> 00:08:32,256 og ildspåsettelse i gettoene. 77 00:08:32,458 --> 00:08:35,393 -Et lett innlegg! – Vi skal ha strøm! 78 00:08:35,595 --> 00:08:37,756 Stormennene i regjeringen spøkte ikke. 79 00:08:37,964 --> 00:08:40,899 Hjemløs? Dra til Guds by! 80 00:08:41,100 --> 00:08:45,161 Det var ikke strøm, asfalterte gater eller transport. 81 00:08:45,371 --> 00:08:48,568 Men for de rike og mektige problemene våre spilte ingen rolle. 82 00:08:48,808 --> 00:08:51,777 Vi var for langt unna... 83 00:08:51,978 --> 00:08:54,446 fra postkortbildet av Rio de Janeiro. 84 00:09:11,164 --> 00:09:13,894 Tror du jeg kan bli en badevakt en dag? 85 00:09:14,100 --> 00:09:15,931 Jeg vet ikke. 86 00:09:16,135 --> 00:09:19,002 Det er bedre å være badevakt enn en fiskehandler. 87 00:09:19,205 --> 00:09:21,730 Jeg vil ikke selge fisk. Det stinker. 88 00:09:22,275 --> 00:09:24,641 - Fornærmer du faren din? -Ingen. 89 00:09:25,378 --> 00:09:28,347 Så hva vil du bli? 90 00:09:28,748 --> 00:09:30,375 Jeg vet ikke. 91 00:09:30,650 --> 00:09:34,177 - Ikke en hette eller en politimann. -Hvorfor ikke? 92 00:09:34,387 --> 00:09:36,548 Jeg er redd for å bli skutt. 93 00:09:41,027 --> 00:09:43,495 Legg den bort, gutt. Er du gal? 94 00:09:43,696 --> 00:09:47,188 Peker du pistolen mot meg? 95 00:09:47,400 --> 00:09:50,631 Ta det med ro med ungen, Goose. Li'l Dice er med meg. 96 00:09:50,837 --> 00:09:53,670 Ok, jeg er også en gangster. 97 00:09:53,873 --> 00:09:56,501 -Den bensinbilen brakte ikke mye. -Så hva? 98 00:09:56,709 --> 00:10:00,338 -Vi raner bensinbiler hver dag. -En i dag, en annen i morgen. 99 00:10:00,680 --> 00:10:02,841 Nei, vi må rane en rik mann sitt hus. 100 00:10:03,049 --> 00:10:05,483 Det er det eneste måte å komme seg ut herfra. 101 00:10:05,685 --> 00:10:08,984 Helvete, nei. Det du trenger er å følge planen min. 102 00:10:09,188 --> 00:10:10,621 Det er det. 103 00:10:10,823 --> 00:10:14,919 Den lille fisen får seg for stor for britene hans! 104 00:10:20,867 --> 00:10:24,234 Han blir høy og starter snakker tull. 105 00:10:24,437 --> 00:10:29,602 Dere to narkomane er ikke verdt halvparten så mye som den ungen. 106 00:10:31,410 --> 00:10:34,470 Hva har du i tankene, Li'l Dice? 107 00:10:34,680 --> 00:10:39,276 For å være en ekte hette trenger du mer enn bare en pistol. Du trenger ideer. 108 00:10:42,488 --> 00:10:44,581 Og Li'l Dice hadde dem. 109 00:10:45,758 --> 00:10:48,249 -Er det motellet? -Ja. 110 00:10:48,661 --> 00:10:53,394 Vi går inn, henter pengene og komme seg ut. Ingen drap, har du det? 111 00:10:53,599 --> 00:10:56,932 -Jeg trenger dette. -Ikke rør pistolen min, gutt. 112 00:10:57,136 --> 00:10:58,330 Gjør aldri det igjen. 113 00:10:58,537 --> 00:11:00,129 - Ikke pek på meg. - Faen deg. 114 00:11:00,339 --> 00:11:04,002 – Ikke pek fingeren mot meg! - Slutt å oppføre deg som en baby! 115 00:11:04,710 --> 00:11:05,904 Her er din. 116 00:11:06,112 --> 00:11:08,512 - Kjempebra! - La oss gå! 117 00:11:08,714 --> 00:11:11,239 -Ikke så fort! -Hva? 118 00:11:11,450 --> 00:11:13,918 Du blir her og holder vakt. 119 00:11:14,186 --> 00:11:19,488 Hvis politiet kommer, skyt det vinduet der borte. 120 00:11:19,692 --> 00:11:22,593 -Hvorfor meg? La den idioten gjøre det. -Se... 121 00:11:22,795 --> 00:11:27,994 Jeg ga deg denne flotte planen, gratis... Mens den fyren er helt ubrukelig! 122 00:11:28,200 --> 00:11:29,963 -Du fikk bare ideen. -Nøyaktig! 123 00:11:30,169 --> 00:11:32,660 Du er bare et barn, husker du? 124 00:11:33,272 --> 00:11:36,002 Du dekker oss, ok? 125 00:11:37,009 --> 00:11:41,776 Du får din tur, så kult det. Slutt å prøve å forhaste ting. 126 00:11:41,981 --> 00:11:44,472 Du blir der. 127 00:11:48,287 --> 00:11:51,415 Dette er et venting, tispe. 128 00:11:54,527 --> 00:12:01,194 Du bør studere eller jobbe. Du ser ikke engang ut som tøfler. 129 00:12:01,400 --> 00:12:05,393 I stedet burde du være det jobber eller studerer, gutt. 130 00:12:05,604 --> 00:12:08,471 Hold kjeft! For en smerte i rumpa! 131 00:12:09,442 --> 00:12:11,205 Ok, Clipper? 132 00:12:13,245 --> 00:12:14,644 Skal vi gå inn? 133 00:12:19,986 --> 00:12:22,250 Jeg bestilte ikke noe. 134 00:12:22,455 --> 00:12:26,585 Det er på huset, sir. Gi over pengene! 135 00:12:26,792 --> 00:12:29,056 Hold deg rolig, alt jeg vil er pengene dine. 136 00:12:29,261 --> 00:12:30,853 - Ikke pek på det... - Lommeboken din... 137 00:12:43,275 --> 00:12:44,799 Hei, mann... 138 00:12:45,011 --> 00:12:47,206 Hva slags horehus er dette? 139 00:12:50,449 --> 00:12:53,009 -Du fra kirken? -Ja, bror. 140 00:12:56,088 --> 00:12:57,077 Gi det til meg! 141 00:12:59,291 --> 00:13:00,588 Sludder! 142 00:13:00,826 --> 00:13:02,623 Du er gammel, feit og slapp! 143 00:13:03,596 --> 00:13:05,894 Vil du ta hennes plass? 144 00:13:10,369 --> 00:13:12,530 Hva skjer? 145 00:13:13,672 --> 00:13:16,368 - Politiet! La oss slå det! - La oss gå! 146 00:13:21,514 --> 00:13:25,006 Ta den bilen. Jeg skal hente Li'l Dice. 147 00:13:26,385 --> 00:13:28,819 Jesus, for en bil! 148 00:13:34,760 --> 00:13:39,561 - Noe har gått galt. Li'l Dice er borte. - Politiet skyter, la oss gå! 149 00:14:06,592 --> 00:14:08,992 Sakte ned! Hold ut... 150 00:14:09,195 --> 00:14:12,028 -Du sa du visste hvordan du kjører. -Det gjør jeg, så kult det! 151 00:14:12,231 --> 00:14:14,927 Sving! Se opp! 152 00:14:28,547 --> 00:14:30,310 Din jævla drittsekk! 153 00:14:31,383 --> 00:14:34,079 Hei, jeg gjorde det ikke med vilje. 154 00:14:34,286 --> 00:14:37,915 Ingen så noe. Så hold kjeft, forstår du? 155 00:14:41,694 --> 00:14:44,595 Hold ut, jeg vred ankelen. 156 00:14:44,797 --> 00:14:47,129 Goose knullet ankelen hans. 157 00:14:47,333 --> 00:14:48,322 Det gjør jævla vondt. 158 00:14:48,534 --> 00:14:52,436 Ta ham med inn i skogen. Jeg skal skyte for å distrahere politiet. 159 00:14:52,638 --> 00:14:54,970 -På Gud stoler vi på. -På Gud stoler vi på. 160 00:14:59,879 --> 00:15:02,143 Gi meg telefonen, Penguin. 161 00:15:02,348 --> 00:15:06,250 Shorty er en annen beryktet fyr i Guds by. 162 00:15:06,452 --> 00:15:08,477 Men det er ikke på tide ennå å fortelle sin historie. 163 00:15:10,355 --> 00:15:14,382 - Det gjør vondt, Goose. - Hold kjeft. 164 00:15:15,094 --> 00:15:19,827 -Vent... -Du høres ut som en jævel, mann. 165 00:15:23,902 --> 00:15:27,167 - Gi meg hånden din! Klatre opp! - Ingen så noe? 166 00:15:27,372 --> 00:15:32,207 Hvor rart! En bil krasjer inn i en bar og ingen så noe. 167 00:15:32,411 --> 00:15:35,403 Jeg antar at du ikke så noe heller? 168 00:15:35,614 --> 00:15:39,345 Som vanlig så ingen, ingen vet. 169 00:15:40,085 --> 00:15:43,543 Så hva skjer, Shorty? 170 00:15:44,223 --> 00:15:46,987 De gjemmer seg i skogen. 171 00:15:47,993 --> 00:15:49,654 -Hei, Melonhead. -Hvordan har du det? 172 00:15:49,862 --> 00:15:53,298 Jeg har denne følelsen de er ute i skogen. 173 00:15:53,532 --> 00:15:57,093 -Jævlene. – De er ute i skogen. 174 00:15:57,870 --> 00:16:01,033 Felipe, lås bilen. Rangel, bli med meg. 175 00:16:05,444 --> 00:16:08,709 Jeg kan ikke se en ting. Hvordan i helvete kan de se? 176 00:16:08,914 --> 00:16:11,348 Jævla jungel. 177 00:16:15,621 --> 00:16:19,682 -De stjal en formue på motellet. -Jeg vet. 178 00:16:22,027 --> 00:16:24,689 Hva om vi tok pengene? 179 00:16:25,197 --> 00:16:29,361 Er du gal? Jeg blander meg ikke inn i det. 180 00:16:29,568 --> 00:16:32,128 Jeg vil utrydde disse gutta. 181 00:16:32,337 --> 00:16:36,637 Hva? Siden når er det å stjele fra negere og tyver en forbrytelse? 182 00:16:36,975 --> 00:16:43,642 Det vil ikke være vanskelig å fange dem. Jeg har en stol i byen. 183 00:17:08,507 --> 00:17:15,174 -Hørte du de skuddene? -Hvis jeg tar en av dem, dreper jeg ham. 184 00:17:26,925 --> 00:17:28,449 Maracana! 185 00:17:28,760 --> 00:17:30,955 Åpne døren. 186 00:17:33,232 --> 00:17:36,963 -Hva er i veien? - Politiet er etter meg. 187 00:17:45,344 --> 00:17:46,743 Shaggy! 188 00:17:47,946 --> 00:17:50,813 -Shaggy! - Politiet er på rumpa mi! 189 00:17:51,016 --> 00:17:54,247 - Skjul meg! -Fort, kom inn. 190 00:18:02,094 --> 00:18:06,428 Shit... Jeg tenkte politiet ville være der nede hele natten. 191 00:18:07,766 --> 00:18:10,667 Jeg hadde en visjon, Goose. 192 00:18:11,403 --> 00:18:14,133 Har du røykt noe? 193 00:18:14,473 --> 00:18:17,306 -Du har hatt en jobb, ikke sant? -Ja. 194 00:18:17,509 --> 00:18:19,568 Hvordan er det? Hva sier folk? 195 00:18:19,778 --> 00:18:21,905 Jeg jobbet med faren min. 196 00:18:22,114 --> 00:18:25,675 Og fedre snakker mye dritt. 197 00:18:26,918 --> 00:18:30,945 Vet du hva, Goose? Jeg kommer meg ut, jeg vil ikke dø. 198 00:18:31,156 --> 00:18:36,560 - Denne gangsterens liv er ikke for meg. -Vente! Politiet er fortsatt der nede. 199 00:18:36,762 --> 00:18:39,424 Jeg bryr meg ikke. 200 00:18:41,600 --> 00:18:44,262 Jeg skal tilbake til kirken. 201 00:18:44,870 --> 00:18:46,963 Han som bor i hemmeligheten den høyestes plass... 202 00:18:47,172 --> 00:18:50,539 skal holde seg i skyggen av den allmektige. Jeg vil si om Herren... 203 00:18:50,742 --> 00:18:55,008 Han er min tilflukt og min festning, på ham vil jeg stole på. 204 00:18:55,213 --> 00:18:58,444 Frykt ikke terroren om natten, heller ikke pilen som flyr om dagen... 205 00:18:58,650 --> 00:19:02,677 heller ikke pesten som går i mørket eller ødeleggelsen... 206 00:19:02,888 --> 00:19:06,756 -Stopp, jævel! – Ikke beveg deg! 207 00:19:07,092 --> 00:19:10,528 Stopp, ellers skyter jeg! 208 00:19:12,164 --> 00:19:17,192 ...skal holde seg under skyggen av den allmektige. 209 00:19:17,402 --> 00:19:22,169 Hold-up på motellet gikk ned som den blodigste i historien. 210 00:19:22,374 --> 00:19:25,207 De fredløses skjebner tok deretter forskjellige veier. 211 00:19:25,410 --> 00:19:28,846 Jeg tror ikke denne fyren var involvert i ranet. 212 00:19:29,047 --> 00:19:30,742 Ser du her? 213 00:19:30,949 --> 00:19:36,353 - Han er en arbeider, ikke en skurk. - Jeg skal lage ham en nå. 214 00:19:39,624 --> 00:19:43,924 Destiny satte Clipper tilbake i Guds hender. 215 00:19:45,464 --> 00:19:49,628 Shaggy var i Bernices hender. 216 00:19:51,269 --> 00:19:54,796 Og Goose var det i min fars hender. 217 00:19:55,006 --> 00:19:58,498 Hvorfor gjør du disse tingene? Tror du jeg er en tosk? 218 00:19:58,710 --> 00:20:01,406 Fra nå av, du vil jobbe med meg. 219 00:20:01,613 --> 00:20:05,777 Din yngre bror vil holde et øye med deg. 220 00:20:05,984 --> 00:20:07,975 Du hører på meg. 221 00:20:08,186 --> 00:20:12,555 Hvis jeg tar deg med penger det er ikke din, dreper jeg deg. 222 00:20:12,758 --> 00:20:18,628 Det gjelder deg også. Bytt om! Du begynner å jobbe umiddelbart. 223 00:20:18,830 --> 00:20:24,598 Å ha en hette som en bror suger. Du ender alltid opp med å betale regningen. 224 00:20:24,803 --> 00:20:29,069 Ikke bekymre deg. Pappa er sint på meg... 225 00:20:29,274 --> 00:20:33,677 men han kommer over det. 226 00:20:36,815 --> 00:20:40,876 Gi meg det, Rocket. Det er det ikke for deg. Du må studere. 227 00:20:41,086 --> 00:20:44,419 - Det skremmer deg ikke å bli skutt? -Jeg er en hette fordi jeg ikke har noen hjerne. 228 00:20:44,623 --> 00:20:48,457 Men du er smart. Du burde studere. 229 00:20:48,960 --> 00:20:52,259 Jeg går på skolen pga Jeg liker ikke fysisk arbeid. 230 00:20:52,798 --> 00:20:57,394 Lov meg noe... At du vil aldri rør denne pistolen. Løfte? 231 00:20:58,136 --> 00:21:00,195 La oss riste. 232 00:21:01,706 --> 00:21:04,266 Vi bør skynde oss. 233 00:21:05,544 --> 00:21:09,071 Jeg skal selge mye fisk. Og ikke le. 234 00:21:09,281 --> 00:21:11,044 Du gliste da jeg ble slått. 235 00:21:11,249 --> 00:21:13,149 -Hvem, meg? -Jeg så deg. 236 00:21:41,112 --> 00:21:44,604 Hva er det, Shaggy? Fikk katten din tunge? 237 00:21:44,816 --> 00:21:47,410 Du pirrer bak meg gjør meg nervøs. 238 00:21:47,619 --> 00:21:51,783 -Jeg tenker på hva jeg skal si til deg. – Tenker du også? 239 00:21:51,990 --> 00:21:54,322 ikke. Det blir din undergang. 240 00:21:54,526 --> 00:21:58,792 Mitt hjerte har valgt deg. Og jeg følger hjertet mitt. 241 00:21:58,997 --> 00:22:01,431 Trekker du benet mitt? 242 00:22:01,633 --> 00:22:04,796 Du har aldri hørt om kjærlighet ved første blikk? 243 00:22:05,437 --> 00:22:10,431 -Hoods elsker ikke, ønsker de. -Du kutter ned alt jeg sier. 244 00:22:10,642 --> 00:22:14,339 Hetter snakker ikke, de snakker glatt. 245 00:22:14,546 --> 00:22:17,879 Vel, jeg skal slutte å kaste bort pusten min på deg. 246 00:22:18,083 --> 00:22:21,610 Hettene stopper ikke, de tar en pause. 247 00:22:22,621 --> 00:22:25,112 Snakker til deg om kjærlighet er sikkert komplisert. 248 00:22:25,323 --> 00:22:28,850 Det er ikke kjærlighet, det er et lurespill. 249 00:22:45,143 --> 00:22:47,577 Det er bare det at jeg elsker deg. 250 00:22:48,613 --> 00:22:52,208 Du kan bare ende opp overbeviser meg... 251 00:23:14,205 --> 00:23:19,199 Etter hold-up var det konstante politirazziaer i gettoen. 252 00:23:25,550 --> 00:23:30,715 Hver dag gikk noen i fengsel, noen ble spikret. 253 00:23:32,557 --> 00:23:36,618 Men ingen hadde sett noe. Ingen visste noe. 254 00:23:38,029 --> 00:23:43,399 Ingen skravlet til politiet hvor tyvene gjemte seg. 255 00:23:45,770 --> 00:23:47,704 3 MÅNEDER SENERE 256 00:23:47,906 --> 00:23:49,066 Shaggy... 257 00:23:49,274 --> 00:23:52,607 Hvorfor endrer du ikke livet ditt? 258 00:23:53,044 --> 00:23:56,775 Skaff deg en jobb i stedet for ligget i senga hele dagen. 259 00:23:56,982 --> 00:23:59,815 -Bra for ingenting! -Hva mener du? 260 00:24:00,018 --> 00:24:02,987 Du tror du kan tjene penger jobber? Gå videre. 261 00:24:03,655 --> 00:24:08,058 Det stemmer, Shaggy... hva tror du jeg gjør hele dagen? 262 00:24:10,996 --> 00:24:17,128 Ta det med ro, baby... du vet alt Jeg vil er å være sammen med deg, få barn... 263 00:24:17,335 --> 00:24:21,897 og en gård, oppdretter kyllinger, vokse potten og bli høy. 264 00:24:22,107 --> 00:24:25,975 Sikker! For meg er det ingenting annet enn glatt-snakk. 265 00:24:35,887 --> 00:24:40,153 Hva? Jeg fikk nesten rik med den motelljobben. 266 00:24:40,358 --> 00:24:41,347 Tuller du? 267 00:24:41,860 --> 00:24:46,126 Politiet leter fortsatt etter deg på grunn av dødsfallene i motellet. 268 00:24:47,599 --> 00:24:50,466 Hvilke dødsfall? Hva snakker du om? 269 00:24:50,669 --> 00:24:54,127 Så du noe? Du vet ikke dritt, så hold kjeft. 270 00:24:54,339 --> 00:24:57,467 Du var ikke der. Jeg drepte ingen. 271 00:24:57,676 --> 00:25:01,373 Jeg vedder på at det er de jævla politimennene, og det er jeg som tar rappen. 272 00:25:01,579 --> 00:25:05,208 De fanget til og med Li'l Dice. Så ikke ta det opp igjen! 273 00:25:06,685 --> 00:25:09,483 -Jeg bryr meg ikke om hvem som gjorde det. - Det var ikke meg. 274 00:25:09,688 --> 00:25:13,954 La meg bare si... jeg vil ikke ha min barnefar til å være en tøser. 275 00:25:14,159 --> 00:25:15,558 Du er helt alene, Shaggy. 276 00:25:15,760 --> 00:25:17,660 - Helt alene? - Det stemmer! 277 00:25:17,862 --> 00:25:19,659 - Clipper er blitt religiøs. - Halleluja! 278 00:25:19,864 --> 00:25:21,559 -Goose jobber. - Ass-kysser! 279 00:25:21,766 --> 00:25:23,893 -Og du? - Jeg har ikke endret meg. Så hva? 280 00:25:24,102 --> 00:25:28,402 De har forlatt meg, det er alt. 281 00:25:28,606 --> 00:25:30,767 Da forlater jeg deg også. 282 00:25:30,975 --> 00:25:33,466 Jeg deler meg, Shaggy. Bli med meg hvis du vil. 283 00:25:33,678 --> 00:25:37,546 Ellers går jeg alene. 284 00:25:51,596 --> 00:25:54,224 Fisk til salgs! 285 00:25:54,432 --> 00:25:57,401 Broren min hadde lovet å slutte å rote. 286 00:25:57,602 --> 00:26:04,064 Men en hette stopper ikke, en hette tar en pause. 287 00:26:04,275 --> 00:26:07,574 Goose begynte å rote rundt med Shortys kone. 288 00:26:08,046 --> 00:26:12,483 Jeg har ørret. Men for spesielle kunder som deg... 289 00:26:12,684 --> 00:26:15,653 Jeg har også en kysserfisk. 290 00:26:15,854 --> 00:26:18,186 Hei, det er en multe! 291 00:26:20,992 --> 00:26:22,823 Har ikke mannen din... 292 00:26:23,027 --> 00:26:25,154 gå ned på deg? 293 00:26:26,331 --> 00:26:27,855 Nei. 294 00:26:28,233 --> 00:26:31,396 Min, før jeg kommer inn i meg, må bruke tunga. 295 00:26:31,603 --> 00:26:36,267 I omtrent en halvtime. Og bakfra? Lar du ham? 296 00:26:36,474 --> 00:26:41,673 - Herregud, nei. gjør det ikke vondt? - De første gangene. 297 00:26:41,880 --> 00:26:45,611 Da skal du se, det er fantastisk. Men du trenger en banan. 298 00:26:45,817 --> 00:26:47,307 Hva for? 299 00:26:47,519 --> 00:26:50,511 Du går glipp av de gode tingene i livet, jente! 300 00:26:50,722 --> 00:26:53,623 Du tar en banan, varmer den opp... 301 00:26:53,825 --> 00:26:57,556 Sett det opp din greie, mens han tar deg bakfra. 302 00:26:57,762 --> 00:27:01,960 Det er et skikkelig hastverk! Spør mannen din. 303 00:27:02,167 --> 00:27:06,934 Jeg kunne ikke. Du kjenner ham ikke. Han er egnet til å slå meg. 304 00:27:07,138 --> 00:27:10,835 Prøv ham. Menn går amok for sånn tull. 305 00:27:18,383 --> 00:27:20,783 Jævla neger! 306 00:27:23,021 --> 00:27:25,353 Sludder! 307 00:27:26,524 --> 00:27:28,924 Hor tispe! 308 00:27:31,629 --> 00:27:35,895 Rocket, gi meg shortsen din. Rask! 309 00:27:36,100 --> 00:27:40,366 - Ta dem av, for helvete! -Jeg går ikke naken på gaten. 310 00:27:40,572 --> 00:27:44,440 Vil du at broren din skal dø? Gi meg shortsen din. Nå! 311 00:27:44,642 --> 00:27:46,473 Gi meg skjorten din. 312 00:27:49,447 --> 00:27:51,415 Shortsen din! Skynd deg! 313 00:27:53,985 --> 00:27:58,251 Jeg visste det. Det er alltid meg som gafler opp for den rumpa. 314 00:28:06,297 --> 00:28:09,232 Jævelen stakk av. Det er broren hans. 315 00:28:09,434 --> 00:28:11,629 -Den ungen der? -Jeg kastrerer den jævelen. 316 00:28:14,072 --> 00:28:19,009 Fisk! Fisk til salgs! 317 00:28:20,011 --> 00:28:22,673 Hei, gutt, kom hit. 318 00:28:23,581 --> 00:28:26,641 -Hvor er broren din? - Han jobber ikke i dag. 319 00:28:26,851 --> 00:28:29,581 - Å ja? Gå inn. - Jeg gjorde ingenting. 320 00:28:29,787 --> 00:28:31,778 - Gå inn! -Hva med fisken min? 321 00:28:31,990 --> 00:28:35,118 - Skynd deg, gutt! -Jeg vil ikke miste fisken min! 322 00:28:35,326 --> 00:28:39,285 -Glem fisken din. -Sett deg ned. 323 00:28:39,497 --> 00:28:43,297 - Faren min vil drepe meg. - Det spiller ingen rolle. 324 00:28:54,646 --> 00:28:56,841 La oss gå. Det er ingenting her. 325 00:28:57,048 --> 00:29:00,984 Den dagen sverget faren min at han aldri ønsket å se broren min igjen. 326 00:29:01,185 --> 00:29:02,812 La oss gå, Felipe. 327 00:29:06,024 --> 00:29:09,323 Og det gjorde han aldri. Ingen noen gang så ham i gettoen igjen. 328 00:29:09,527 --> 00:29:12,985 Historien om Tender Trio gikk mot slutten. 329 00:29:14,966 --> 00:29:20,131 Li'l Dice? Shit, mann. Jeg trodde du var en goner på motellet. 330 00:29:20,338 --> 00:29:27,005 -Du er jævla lastet! - Ikke gjør det, Benny. Det er pengene våre. 331 00:29:27,612 --> 00:29:31,446 Faen deg. Kutt dritten og gi meg pengene. 332 00:29:31,983 --> 00:29:36,477 Benny... Fortell broren din Shaggy at Shorty hviner. 333 00:29:36,854 --> 00:29:41,416 -Jeg forlater gettoen. -Men Shorty hadde hendene fulle... 334 00:29:55,073 --> 00:29:57,473 La oss se, Stringy. 335 00:30:06,851 --> 00:30:10,651 En nabo ringte politiet før soloppgang. 336 00:30:10,855 --> 00:30:13,619 Tabloidene dro til byen: 337 00:30:13,825 --> 00:30:16,988 "Mann begraver kona i live i Guds by" 338 00:30:17,195 --> 00:30:20,062 Sammen med journalister, stedet vrimlet av politiet. 339 00:30:20,264 --> 00:30:24,200 Hettene tok av. 340 00:30:25,803 --> 00:30:28,670 - Vil du dø? - Det er du som skal dø... 341 00:30:28,873 --> 00:30:33,003 hvis du ikke gjør det jeg sier. Og vis damen mer respekt. 342 00:30:35,513 --> 00:30:37,071 La oss gå, for helvete! 343 00:30:37,281 --> 00:30:40,011 - Det er politi foran. - Faen dem, la oss gå. 344 00:30:40,218 --> 00:30:42,880 -Hvor hen? - Hvor som helst, bare gå. 345 00:30:45,490 --> 00:30:48,459 -Hva er i veien? -Vær nåde! 346 00:30:48,659 --> 00:30:51,594 - Denne bilen er et søppel. - Rumpa mi! Start den jævla greia! 347 00:30:51,796 --> 00:30:54,321 Den trenger et dytt. 348 00:30:55,666 --> 00:30:57,531 Skyv, Shaggy! 349 00:30:57,735 --> 00:30:59,225 Trykk! 350 00:31:12,517 --> 00:31:16,886 Du? 351 00:31:17,555 --> 00:31:20,388 Vil du arrestere tyvene? Der borte... 352 00:31:20,591 --> 00:31:23,754 Ta den fyren der borte! 353 00:31:48,052 --> 00:31:50,145 Løp, Shaggy! 354 00:31:50,354 --> 00:31:53,755 Stopp bilen! 355 00:32:35,166 --> 00:32:41,571 -Denne veien! Han er her borte. -Vi har den drittsekken! 356 00:32:57,021 --> 00:32:59,512 -Jævelen! - Han er en morder. 357 00:32:59,724 --> 00:33:03,717 Den dagen Shaggy døde Jeg husker folkemengdene... 358 00:33:03,928 --> 00:33:06,590 og et kamera. 359 00:33:06,797 --> 00:33:10,062 Jeg har alltid ønsket å ha en. 360 00:33:11,802 --> 00:33:14,703 La oss gå til skolen. 361 00:33:23,714 --> 00:33:25,682 -Godt? -La oss gå til stranden. 362 00:33:25,883 --> 00:33:27,214 Men vi har eksamen. 363 00:33:27,418 --> 00:33:31,081 Så hva? 364 00:33:31,289 --> 00:33:33,883 Alle andre er på stranden. 365 00:33:34,091 --> 00:33:37,083 Kom igjen, la oss gå! 366 00:33:37,295 --> 00:33:40,696 Hun er i bikini, men vil ikke gå. 367 00:33:41,432 --> 00:33:45,801 Hva er det du har? 368 00:33:46,003 --> 00:33:49,166 Solen er for alle. Stranden, for de som fortjener det. 369 00:33:51,742 --> 00:33:54,040 SYVTIDEN 370 00:33:54,245 --> 00:33:56,145 - Her borte! -Jeg kjøpte mitt første kamera... 371 00:33:56,347 --> 00:34:00,613 da jeg var 16. Som alle fattige mennesker, Jeg begynte på bunnen... 372 00:34:01,052 --> 00:34:03,520 med verdens billigste modell. 373 00:34:04,121 --> 00:34:07,420 Så, Rocket? Hvordan går det? 374 00:34:07,625 --> 00:34:09,684 Noen lykke til med å legge seg ennå? 375 00:34:09,894 --> 00:34:11,987 Zilch. 376 00:34:13,262 --> 00:34:18,598 - Angelica. Jeg var gal etter henne. -Så, Rocket, klikker du fortsatt? 377 00:34:18,801 --> 00:34:22,999 Hun var nydelig og den eneste jente i gjengen vår som har skrudd. 378 00:34:23,205 --> 00:34:25,196 Jeg ville tape min jomfrudom med henne. 379 00:34:25,407 --> 00:34:28,968 Med henne, kompis? Hun har en fyr. 380 00:34:29,178 --> 00:34:32,409 -Så? Jeg er ikke sjalu. - Faren hennes er sersjant. 381 00:34:32,615 --> 00:34:36,449 Ingen er perfekte. Nærmere sammen! 382 00:34:36,652 --> 00:34:38,916 Jeg var den offisielle fotograf av gjengen vår. 383 00:34:39,955 --> 00:34:45,985 Gjengen med groovies. Alle sammen betalt for å ha kopier av bildene. 384 00:34:52,301 --> 00:34:55,498 Thiago, flytt litt tilbake. 385 00:34:55,704 --> 00:34:58,502 -Er dette greit? -Perfekt. 386 00:35:06,081 --> 00:35:08,481 Jeg trenger en joint. 387 00:35:08,684 --> 00:35:13,451 I stedet for å røyke, mann, du bør fnyse cola. Det er langt ute. 388 00:35:13,656 --> 00:35:17,558 Du fnyser, Thiago? Jeg foretrekker en god toke. 389 00:35:19,628 --> 00:35:22,893 Hvis du liker, Jeg kan skaffe det for deg. 390 00:35:23,098 --> 00:35:27,728 Kan du? Så fortsett, flytt rumpa! 391 00:35:27,936 --> 00:35:31,702 Men valget er cola. Det er en skikkelig nervøsitet. 392 00:35:31,907 --> 00:35:34,239 Narkotiske! 393 00:35:36,545 --> 00:35:40,743 -Munnen din er salt, Thiago. - Snus deg. 394 00:35:41,350 --> 00:35:43,545 Du vil være det en badevakt, Stringy? 395 00:35:43,752 --> 00:35:46,243 - Du er aldri i vannet. - Faren min er livredder. 396 00:35:46,455 --> 00:35:50,391 -Jeg vedder på en øl jeg svømmer bedre. -Du er på. 397 00:35:53,195 --> 00:35:56,995 Hvis du vil, kan jeg hente deg en joint på Blacky's. 398 00:36:10,045 --> 00:36:13,105 jeg ville ha gjort hva som helst å glede henne... 399 00:36:14,249 --> 00:36:16,809 Kjøp potten hennes, cola... 400 00:36:21,023 --> 00:36:26,359 Jeg kunne gå til de beste hundene for å kjøpe kvalitetsting til en god pris... 401 00:36:28,130 --> 00:36:33,898 fordi den lokale sjefen var en tidligere klassekamerat: Blacky. 402 00:36:35,404 --> 00:36:38,100 -Hvem er det? -Rakett. 403 00:36:41,310 --> 00:36:44,575 - Hvordan går det der nede? -Fin. 404 00:36:44,780 --> 00:36:46,873 -Og barna? -Fint også. 405 00:36:47,082 --> 00:36:48,982 -Vil du kjøpe eller røyke en joint? -Kjøpe. 406 00:36:49,184 --> 00:36:53,951 Kom inn, kompis. 407 00:36:55,524 --> 00:37:00,018 Hvem er det? 408 00:37:04,600 --> 00:37:07,000 Dette var Blackys gressbane. 409 00:37:07,202 --> 00:37:10,797 Men det hadde ikke alltid vært hans. 410 00:37:13,709 --> 00:37:15,802 -Hei, Blacky. - Faen, Li'l Dice. 411 00:37:16,011 --> 00:37:20,277 -Dukker du opp slik hos meg? -Hvem sa at det var ditt sted? 412 00:37:21,784 --> 00:37:27,245 HISTORIEN OM LEILIGHETEN Dona Zelia begynte å selge narkotika her... 413 00:37:27,456 --> 00:37:31,449 da mannen hennes døde, for å oppdra døtrene hennes. 414 00:37:31,660 --> 00:37:37,064 Hun ga også bort narkotika til gutter kl ganger i retur for spesielle tjenester. 415 00:37:37,266 --> 00:37:42,966 Hennes favoritt var "Big Boy". En dag ble han veldig stor! 416 00:37:43,172 --> 00:37:48,235 Zelias operasjon var så amatør at han hadde ingen problemer med å gripe den fra henne. 417 00:37:49,144 --> 00:37:53,638 Big Boy brukte nabolaget barn som forhandlere. 418 00:37:54,183 --> 00:37:58,552 -Hva med potten min? -Sett det opp i rumpa. 419 00:37:58,754 --> 00:38:01,518 Den beste forhandleren... 420 00:38:03,158 --> 00:38:05,991 ...var gulrot. 421 00:38:06,195 --> 00:38:08,823 -Kan jeg få en slurk? -Sikker. 422 00:38:09,031 --> 00:38:11,659 Han fikk Big Boys tillit... 423 00:38:11,867 --> 00:38:14,859 ble forfremmet, og rykket opp til bli leder. 424 00:38:15,070 --> 00:38:18,733 Blacky, 20 for oss og 5 for deg, ok? 425 00:38:20,275 --> 00:38:23,176 En dag en kompis av gulrot dukket opp. 426 00:38:23,378 --> 00:38:29,317 -Han het Aristoteles. - Min kone trenger en operasjon. 427 00:38:29,518 --> 00:38:35,855 Familien hans hadde tatt inn Gulrot når han var nede og ute. 428 00:38:36,058 --> 00:38:38,822 Han kunne ikke nekte å hjelpe en bror i nød. 429 00:38:39,027 --> 00:38:43,464 Her er dopet. Jeg vil deigen senest fredag. 430 00:38:43,665 --> 00:38:46,498 -Du har reddet meg ut, bror. -Fredag. 431 00:38:47,102 --> 00:38:50,936 Han er min kompis, praktisk talt min bror, Big Boy. 432 00:38:51,139 --> 00:38:55,132 Gi ham en uke til. 433 00:38:57,346 --> 00:39:01,874 -Enten dreper du ham, eller så dreper jeg deg. -Gulrot hadde ikke noe valg. 434 00:39:03,552 --> 00:39:08,080 -Jeg sa fredag. -Ikke gjør det, mann. 435 00:39:08,290 --> 00:39:11,885 Gulrot ville drepe Big Boy, men det var ikke nødvendig. 436 00:39:12,327 --> 00:39:16,320 Big Boy hadde ikke betalt politiet. Han døde i fengsel. 437 00:39:19,568 --> 00:39:23,095 Gulrot tok alt som tilhørte Big Boy... 438 00:39:23,305 --> 00:39:26,934 men ville ikke ha leiligheten... 439 00:39:27,142 --> 00:39:31,010 stedet var skjebnesvangert. Gulrot ga det til hans mest pålitelige forhandler... 440 00:39:31,213 --> 00:39:33,943 -Her. 150 poser. -Svart. 441 00:39:34,149 --> 00:39:36,276 Gi meg mer. Dette stedet kryper av narkotika. 442 00:39:36,485 --> 00:39:39,750 Slik tok han over den lokale handelen. 443 00:39:39,955 --> 00:39:42,219 Men ikke lenge... 444 00:39:43,425 --> 00:39:45,689 Hvem er det? 445 00:39:45,894 --> 00:39:47,759 Gå å se. 446 00:39:58,707 --> 00:40:00,698 -Hei, Blacky. - Faen, Li'l Dice. 447 00:40:00,909 --> 00:40:04,777 -Dukker du opp slik hos meg? -Hvem sa at det var ditt sted? 448 00:40:04,980 --> 00:40:07,847 Ja, hvem? 449 00:40:13,055 --> 00:40:14,955 - Noe galt, Li'l Dice? -Li’l Dice, rumpa mi. 450 00:40:15,157 --> 00:40:17,421 Mitt navn er Li'l Z' nå. 451 00:40:17,626 --> 00:40:20,026 HISTORIEN OM LI'L Z' 452 00:40:20,228 --> 00:40:23,254 Li'l Z' hadde alltid ønsket seg å være sjef for Guds by... 453 00:40:23,465 --> 00:40:27,799 helt siden han var liten og ble kalt "Li’l Dice". 454 00:40:31,606 --> 00:40:34,871 De har det gøy, og ikke meg? 455 00:40:44,720 --> 00:40:46,950 Jeg vil ut herfra. 456 00:40:47,756 --> 00:40:51,783 Hva, gutt? Din venn tok alt. Hva vil du? 457 00:40:57,966 --> 00:41:01,231 Den kvelden, Li'l Dice tilfredsstilte sin tørst etter å drepe... 458 00:41:01,436 --> 00:41:03,961 selv om han visste at Shaggy ville aldri tilgi ham. 459 00:41:11,380 --> 00:41:15,646 For å unngå å bli straffet han forlot Guds by. 460 00:41:16,852 --> 00:41:19,582 Han måtte jobbe hardt for peanøtter. 461 00:41:24,693 --> 00:41:27,856 -Ja, Benny! -Li’l Dice og Benny klarte seg bra. 462 00:41:29,898 --> 00:41:31,661 De hadde kriminalitetens gave. 463 00:41:31,867 --> 00:41:34,631 -Du har mer penger enn meg. -Det var min idé. 464 00:41:34,836 --> 00:41:37,999 Det eneste problemet var å kjøre inn en eldre kjerring ... 465 00:41:38,206 --> 00:41:41,437 ...som broren min, Goose. -Li'l Dice? 466 00:41:41,643 --> 00:41:44,976 Shit, mann. tenkte jeg du var en goer på motellet. 467 00:41:45,180 --> 00:41:47,876 Du er jævla lastet! 468 00:41:48,083 --> 00:41:51,746 Ikke gjør det, Benny. Det er pengene våre. 469 00:41:52,287 --> 00:41:56,656 Benny, fortell broren din Shaggy... 470 00:41:56,858 --> 00:42:01,386 at Shorty hviner. Jeg forlater gettoen. 471 00:42:03,965 --> 00:42:05,432 Gås! 472 00:42:07,836 --> 00:42:11,272 Fra Shaggy. Du trenger det. 473 00:42:31,326 --> 00:42:33,954 Fra det ene treffet til det neste, Li'l Dice vokste opp. 474 00:42:34,162 --> 00:42:38,565 Som 18-åring var han mest respektert hette i Guds by. 475 00:42:38,767 --> 00:42:40,826 Du er myndig nå, pass på! 476 00:42:41,036 --> 00:42:44,335 Han var en av de mest etterlyste ranere i Rio. 477 00:42:57,619 --> 00:42:59,280 Li'l Dice, hvordan går det? 478 00:42:59,488 --> 00:43:03,117 Gratulerer med dagen. Jeg er så glad du har fylt 18... 479 00:43:03,325 --> 00:43:06,556 - Gå deg vill, Tuba! -Unnskyld meg, amigo... 480 00:43:07,195 --> 00:43:09,254 Gi meg en øl! 481 00:43:09,464 --> 00:43:13,093 Så du meg ikke, piss? 482 00:43:13,301 --> 00:43:15,166 -Beklager, mann. - Opp din! 483 00:43:15,370 --> 00:43:18,737 Neste gang, Jeg kaster bort deg, drittsekk! 484 00:43:20,142 --> 00:43:22,167 Fag! 485 00:43:22,511 --> 00:43:25,446 Li'l Dice var klar for alt. 486 00:43:25,647 --> 00:43:27,581 Jeg vil snakke. 487 00:43:27,782 --> 00:43:30,774 -Og han kløet etter å starte. -Hvem er de feteste kattene her? 488 00:43:31,219 --> 00:43:35,451 - Det er tonnevis av dem. -Se på Jerry Adriani... 489 00:43:35,657 --> 00:43:39,753 gullkjede, smarte klær. 490 00:43:39,961 --> 00:43:42,156 Se på Pereira og dama han er med... 491 00:43:42,364 --> 00:43:46,232 -Bernice. Hun var jenta til broren min. -Sjekk bilen hans. 492 00:43:46,835 --> 00:43:50,965 Så er det Blacky. Dekket i gull. 493 00:43:51,173 --> 00:43:53,835 Gullkjede, gullklokke... 494 00:43:54,042 --> 00:43:57,205 Se på gulrot og bilen hans. 495 00:43:57,412 --> 00:44:01,143 - De er alle forhandlere. - De er alle jævla lastet. 496 00:44:01,349 --> 00:44:03,374 Hold-ups bringer inn chickenshit. 497 00:44:03,585 --> 00:44:06,383 -De store pengene ligger i narkotika. -Jeg skjønner. 498 00:44:06,588 --> 00:44:08,579 Spesielt ved salg av cola. 499 00:44:08,790 --> 00:44:11,054 -Men du trenger penger. -Ikke egentlig... 500 00:44:11,259 --> 00:44:14,956 Vi dreper disse klovnene og overta deres virksomhet. 501 00:44:15,163 --> 00:44:17,927 -Når begynner vi? -Nå. 502 00:44:27,442 --> 00:44:31,401 Exu-the-Devil er lyset som skinner frem. 503 00:44:31,613 --> 00:44:34,207 Han brakte deg hit. 504 00:44:34,416 --> 00:44:39,615 Hvorfor forbli i Guds by hvor har Gud glemt deg? 505 00:44:40,488 --> 00:44:44,891 Jeg vet hva du vil. Du vil ha makt. 506 00:44:45,093 --> 00:44:49,223 Jeg har noe som vil gi den til deg. 507 00:44:50,765 --> 00:44:55,259 For å endre skjebnen din, Jeg gir deg min beskytter, gutt. 508 00:44:55,470 --> 00:44:59,065 Men du må ikke utugt med amuletten... 509 00:44:59,274 --> 00:45:01,742 ellers... 510 00:45:02,811 --> 00:45:05,211 du vil dø. 511 00:45:05,714 --> 00:45:08,114 Gutten kalles ikke lenger Li'l Dice... 512 00:45:08,316 --> 00:45:10,307 men Li'l Z'. 513 00:45:10,518 --> 00:45:14,079 Li'l Z' vil vokse opp. 514 00:45:14,389 --> 00:45:18,189 Du holder deg med meg, Jeg holder med deg. 515 00:45:29,471 --> 00:45:32,929 Li'l Dice ble Li'l Z' og han begynte å drepe. 516 00:45:33,975 --> 00:45:40,642 Han begynte en morgen, tar over Jerry Adrianis racket. 517 00:45:41,850 --> 00:45:46,219 Innen den kvelden, nesten alle av racketene i gettoen var hans. 518 00:45:46,421 --> 00:45:49,822 Den eneste virksomheten han ikke gjorde berøring var gulrots... 519 00:45:50,025 --> 00:45:53,984 siden han var en venn av Benny. Alt som var igjen var leiligheten... 520 00:45:54,195 --> 00:45:55,253 Men det ville vært enkelt. 521 00:46:00,035 --> 00:46:03,095 Hvem er det? 522 00:46:09,844 --> 00:46:11,709 -Hei, Blacky. - Faen, Li'l Dice. 523 00:46:11,913 --> 00:46:18,045 -Dukker du opp slik hos meg? -Hvem sa at det var ditt sted? 524 00:46:18,253 --> 00:46:19,880 - Noe galt, Li'l Dice? -Li’l Dice, rumpa mi. 525 00:46:20,088 --> 00:46:23,546 -Jeg heter Li'l Z' nå. -Han heter Li'l Z', skjønner du? 526 00:46:23,758 --> 00:46:26,886 -Du er en tøff, jævel. - Ikke drep ham. Han forstår. 527 00:46:27,095 --> 00:46:29,222 Ikke sant, Blacky? 528 00:46:29,431 --> 00:46:33,959 Alt er ditt, jeg vil ikke ha noe. Jeg vil ikke ha problemer, ok? 529 00:46:34,169 --> 00:46:37,297 Jeg burde ha tatt denne sjansen for å hevne min brors død. 530 00:46:39,174 --> 00:46:43,873 Du vil leve, men du vil jobbe for oss. Forstå? 531 00:46:44,079 --> 00:46:46,172 Det er lett å si... 532 00:46:47,515 --> 00:46:50,712 -Hvor skal du? -Han er ren, Li'l Z'. 533 00:46:51,286 --> 00:46:52,719 Hva heter du, gutt? 534 00:46:52,921 --> 00:46:56,721 -Rakett. - Han er Gooses bror. 535 00:46:56,925 --> 00:46:59,519 -Gås? -Den avdøde gåsen. 536 00:47:00,729 --> 00:47:02,993 Raskt, gutt. Løp med. 537 00:47:03,198 --> 00:47:07,658 Fortell alle at denne virksomheten tilhører nå Li'l Z'. 538 00:47:07,869 --> 00:47:11,771 Og at vi skal selge cola. Har du det? 539 00:47:12,140 --> 00:47:13,869 Kokain. 540 00:47:16,878 --> 00:47:19,813 – Hvor er gressmatta? -Der borte, til venstre. 541 00:47:20,014 --> 00:47:23,040 Å selge narkotika er som alle andre annen virksomhet. 542 00:47:23,385 --> 00:47:25,285 Leverandøren leverer varene... 543 00:47:25,487 --> 00:47:28,217 som er da pakket i lokalene. 544 00:47:28,556 --> 00:47:32,356 Det gjøres i et samlebånd. 545 00:47:32,560 --> 00:47:34,619 Kjedelig som faen... 546 00:47:35,096 --> 00:47:39,123 Gryte er pakket inn i "lokk". 547 00:47:39,401 --> 00:47:42,097 Kokain legges i pakker... 548 00:47:42,837 --> 00:47:47,069 og deretter i bunter på 10 eller 100. 549 00:47:47,442 --> 00:47:50,309 Du kan til og med gjøre karriere i handel med narkotika. 550 00:47:50,512 --> 00:47:54,346 Ungene begynner som leveringsgutter. 551 00:47:54,616 --> 00:47:58,609 De får betalt for å gjøre ærend og ta meldinger. 552 00:47:59,354 --> 00:48:02,346 Da blir de utkikksposter. Hvis politiet kommer... 553 00:48:02,557 --> 00:48:05,390 dragene forsvinner og alle scrams. 554 00:48:06,661 --> 00:48:10,256 Senere blir du forhandler eller en "damp". 555 00:48:10,465 --> 00:48:13,559 Når varmen er på, vil "damp" fordamper raskt. 556 00:48:13,768 --> 00:48:17,898 Går oppover stigen, du har "soldaten". 557 00:48:18,139 --> 00:48:21,734 Og hvis fyren er god i matematikk, han kan bli manager... 558 00:48:21,943 --> 00:48:25,401 sjefens høyre hånd. 559 00:48:26,848 --> 00:48:30,784 Politiet får sin del og ikke lag trøbbel. 560 00:48:32,987 --> 00:48:35,581 Siden Li'l Z' drepte alle fiendene hans... 561 00:48:35,790 --> 00:48:40,750 det var ingen skuddvekslinger i Guds by. Du kan kjøre dit... 562 00:48:41,129 --> 00:48:44,656 Playboys følte seg trygge kjøpe narkotika der. 563 00:48:46,100 --> 00:48:50,764 Byen vrimlet av rusavhengige og Li'l Z' ble rik. 564 00:48:51,706 --> 00:48:54,004 -Er det greit? - Det er en avtale. 565 00:48:57,679 --> 00:49:01,706 - Jeg kan ikke bestemme meg for hvilken jeg skal ha på meg. - Denne er kul. 566 00:49:02,550 --> 00:49:06,919 Hvis handel var lovlig, Li'l Z' ville blitt årets mann. 567 00:49:10,191 --> 00:49:13,126 Men ting var risikabelt for meg. Jeg var redd ham. 568 00:49:13,328 --> 00:49:17,526 -Og han var overalt. -For en trøkk denne fyren er. 569 00:49:17,732 --> 00:49:22,863 Når jeg ville røyke en joint Jeg måtte se gulrot. 570 00:49:27,475 --> 00:49:30,376 Et halvt lokk. Takk. 571 00:49:31,513 --> 00:49:35,677 Men det var verdt det. Jeg røykte bare med Angelica. 572 00:49:37,352 --> 00:49:40,219 Hun og Thiago hadde gått fra hverandre, så jeg gjorde mitt trekk. 573 00:49:40,421 --> 00:49:46,223 - Jeg holdt på å vinne henne... -Disse bildene er virkelig flotte. 574 00:49:46,427 --> 00:49:50,022 -Tror du det? - Jeg ser bra ut her. 575 00:49:50,231 --> 00:49:52,995 -Du ser vakker ut overalt. -Jeg er seriøs. 576 00:49:53,201 --> 00:49:54,190 Jeg også. 577 00:49:57,105 --> 00:50:02,338 En solnedgang, en øde strand ... et langt kyss ... 578 00:50:02,544 --> 00:50:05,377 Jeg var sikker på at dette var det... 579 00:50:06,080 --> 00:50:08,571 Men Runts kom. 580 00:50:09,150 --> 00:50:12,415 Kan jeg få en toke? 581 00:50:17,992 --> 00:50:19,186 Her. 582 00:50:19,394 --> 00:50:23,592 jeg skal. Vi sees senere. 583 00:50:25,466 --> 00:50:28,765 Hold ut, Angelica. 584 00:50:28,970 --> 00:50:31,461 -Jobben din, mann. -Behold den. 585 00:50:31,673 --> 00:50:34,005 For en kul fyr. 586 00:50:36,978 --> 00:50:41,347 Det var min første løpetur inn med Runts. 587 00:50:47,220 --> 00:50:50,280 - Biff og pommes frites, Benny. -Stor! Her... 588 00:50:53,794 --> 00:50:59,733 -Et tips til deg. -Virkelig? Takk. 589 00:50:59,933 --> 00:51:02,231 -Vil du spise noe? -Ingen. 590 00:51:05,439 --> 00:51:09,637 -Vil du bytte denne klokken? -Etter at Angelica forlot ham... 591 00:51:09,843 --> 00:51:11,743 Thiago begynte å fnyse mer og mer. 592 00:51:11,945 --> 00:51:15,039 -Er det din bestefar? - Nei, faren min. 593 00:51:15,248 --> 00:51:19,548 Når en fyr virkelig er hekta han havner i hendene på dealeren. 594 00:51:19,753 --> 00:51:21,880 -To poser à ti. -En av ti. 595 00:51:22,089 --> 00:51:26,185 -Ok, en pose. -For Thiago var det annerledes. 596 00:51:26,393 --> 00:51:29,885 - Pass på! -Beklager, gudfar. 597 00:51:30,263 --> 00:51:33,061 Gudfar, rumpa mi. Døpte jeg barna dine? 598 00:51:33,266 --> 00:51:36,292 - Jeg beklager. -Nå slå det. 599 00:51:38,905 --> 00:51:42,898 Blacky, lån meg sykkelen din. 600 00:52:06,366 --> 00:52:08,630 Hei, vil du løpe? 601 00:52:08,835 --> 00:52:12,293 -Hvor hen? -Opp til motorveien. 602 00:52:12,906 --> 00:52:15,841 -Ok. -Ferdig? Gå! 603 00:52:38,231 --> 00:52:42,065 - Ganske tøft, ikke sant? - Ja, du er flink. 604 00:52:42,269 --> 00:52:44,601 Hvor kjøpte du joggeskoene? 605 00:52:44,804 --> 00:52:47,398 - Ikke langt herfra. - Skjorten også? 606 00:52:47,607 --> 00:52:49,939 -Nei, opp i byen. -Kjøle. 607 00:52:50,143 --> 00:52:52,373 Det er en designerskjorte. 608 00:52:52,579 --> 00:52:54,911 Hvis jeg gir deg penger kan du kjøpe meg en? 609 00:52:55,115 --> 00:52:57,777 Shorts og skjorte? 610 00:53:00,020 --> 00:53:02,318 Kjøp det du kan. 611 00:53:04,991 --> 00:53:07,050 - Hvilken størrelse er du? -Mål meg. 612 00:53:07,260 --> 00:53:10,195 -Med hva, mann? -Shit, med hånden din. 613 00:53:11,698 --> 00:53:14,428 Skostørrelse? Snu deg rundt. 614 00:53:23,210 --> 00:53:28,170 -Hei, Benny! - Har du gravene? 615 00:53:31,184 --> 00:53:34,449 -Bare ett par bukser? – Nei, det er mer. 616 00:53:39,593 --> 00:53:40,855 - Liker du det? -Ja. 617 00:53:42,128 --> 00:53:44,460 Det er en viss endring. 618 00:53:45,031 --> 00:53:47,966 -Behold den. -Kjøle. 619 00:53:56,476 --> 00:53:59,070 Dette er Benny. 620 00:54:00,180 --> 00:54:03,775 - Dette er Rocket. -Hei. Jeg kjenner ham. 621 00:54:28,241 --> 00:54:30,903 Jeg har blitt en playboy. 622 00:54:32,846 --> 00:54:36,976 Hei, gangstere, hør på dette... 623 00:54:37,183 --> 00:54:39,014 Pass på... 624 00:54:39,219 --> 00:54:42,882 Groovies rister på rumpa før du legger en stor. 625 00:54:46,359 --> 00:54:48,088 Å, ja? 626 00:54:48,962 --> 00:54:51,658 Fy av, dine jævler! 627 00:54:54,000 --> 00:54:57,800 Gjøre narr av meg? 628 00:54:59,072 --> 00:55:01,267 Drittsekk! 629 00:55:16,189 --> 00:55:20,387 Benny, sa jeg ikke at du skulle skyte gulrot? Han setter ghettoen i fare. 630 00:55:20,593 --> 00:55:24,120 - Avkjøl det. Gå og snakk med ham. -Jeg skal drepe den jævelen. 631 00:55:24,331 --> 00:55:27,198 -Slutt å prøve å utslette alle. -Jeg skal drepe ham. 632 00:55:29,536 --> 00:55:32,528 Ikke bekymre deg, Angelica. Gutta her inne er kule. 633 00:55:32,739 --> 00:55:35,333 Jada, jeg er ikke bekymret. 634 00:55:35,809 --> 00:55:39,643 Skal du danse, Benny? Hva med gulrot? 635 00:55:39,846 --> 00:55:43,907 Fortsett, kompis. Gå og snakk med fyren. 636 00:55:44,117 --> 00:55:47,678 Benny var den kuleste hetten i Guds by. 637 00:55:47,887 --> 00:55:51,050 Han ga bort potten, betalt for drikke. 638 00:55:51,558 --> 00:55:54,652 Li'l Z' var det motsatte. Han hadde en besettelse: 639 00:55:54,861 --> 00:55:56,829 å være sjef for ghettoen. 640 00:55:57,030 --> 00:56:00,295 Han ville ha en unnskyldning for å ta over Gulrots racket. 641 00:56:00,500 --> 00:56:02,127 -Hei, gulrot. -Hva skjer? 642 00:56:02,335 --> 00:56:06,635 Du bør ikke la Runts gjøre hold-ups i gettoen. 643 00:56:07,207 --> 00:56:10,005 Du passer på delen din, Jeg skal passe på min. 644 00:56:10,210 --> 00:56:14,078 Har du det? Jeg tar en drink. 645 00:56:21,955 --> 00:56:26,858 -Hei, Rocket! Hvordan går det? -Stor. 646 00:56:27,060 --> 00:56:30,120 -Hei, Benny! -Hvordan går det? 647 00:56:30,897 --> 00:56:33,866 -Hei, Thiago. Hvordan har du det? -God. 648 00:56:34,934 --> 00:56:36,401 -Kan jeg? - Klart... 649 00:56:36,603 --> 00:56:38,901 Vil du danse? 650 00:56:42,409 --> 00:56:45,867 -Er det greit hos deg? - Ikke noe problem. 651 00:56:46,079 --> 00:56:49,742 Foreldrene mine er ute. Du vil være helt alene med henne. 652 00:56:49,949 --> 00:56:54,352 -Du kan miste jomfrudommen i kveld. -Ikke så høyt, mann! 653 00:56:54,554 --> 00:56:56,283 Alle vil høre. 654 00:56:57,524 --> 00:56:59,924 - Du er vakker. -Takk. 655 00:57:00,126 --> 00:57:04,586 -Shit! - Ingenting skjer. 656 00:57:11,805 --> 00:57:16,105 Se, mann, jeg kjenner Runts er knyttet til deg. 657 00:57:16,309 --> 00:57:19,972 Tror du jeg er en tøffing, din lille gutt? Vil du ta racketen min? 658 00:57:20,180 --> 00:57:24,378 Jeg vil snakke med deg fordi du er ubrukelig. 659 00:57:24,584 --> 00:57:25,573 Få hånden vekk! 660 00:57:25,785 --> 00:57:28,811 The Runts skruer opp vår sikkerhet, mann. 661 00:57:29,022 --> 00:57:30,353 Gi babyen flasken hans. 662 00:57:30,557 --> 00:57:32,957 Gulrot, bare spør barna å avkjøle det, ok? 663 00:57:33,159 --> 00:57:36,560 Gulrot er ubrukelig. Han lar Runts gjøre hold-ups i seksjonen hans. 664 00:57:36,763 --> 00:57:39,698 Politiet kommer rundt og det er dårlig for virksomheten. 665 00:57:39,966 --> 00:57:43,561 Jeg gjør det bare fordi Jeg liker deg. 666 00:57:43,903 --> 00:57:45,564 Men du må endre deg den babyens bleier. 667 00:57:45,772 --> 00:57:49,606 Jeg skal vise deg hvem som er babyen... 668 00:57:49,809 --> 00:57:55,304 Fortell barna det i gettoen min ingen raner eller voldtar! 669 00:57:55,515 --> 00:57:56,982 Ikke rart du er "Lille" Z'! 670 00:58:00,153 --> 00:58:05,090 The Runts var barn som ikke gjorde det respektere ghettoens lover. 671 00:58:05,291 --> 00:58:08,749 De ville rane beboere, hold opp bakerier... 672 00:58:08,962 --> 00:58:11,157 spesielt i gulrots seksjon. 673 00:58:14,100 --> 00:58:17,661 Hva gjør du? 674 00:58:19,439 --> 00:58:23,933 -Du raner meg hele tiden! - Men de visste ikke... 675 00:58:24,143 --> 00:58:26,475 at byen hadde en sjef nå. 676 00:58:28,348 --> 00:58:30,373 TAKK FOR AT DU VELGER OSS 677 00:58:30,583 --> 00:58:34,417 Byen var blitt mye tryggere for innbyggerne. 678 00:58:35,755 --> 00:58:38,622 Det var knapt noen hold-ups nå. 679 00:58:38,858 --> 00:58:40,155 Du måtte bare gå og se Li'l Z'. 680 00:58:40,360 --> 00:58:43,488 - La oss gå. -Ikke skade Runts. 681 00:58:43,696 --> 00:58:46,597 Jeg vil ikke røre dem. 682 00:58:50,270 --> 00:58:52,238 -Hei, Steak. -Hvordan går det, Li'l Z'? 683 00:58:52,438 --> 00:58:55,134 - Vil du gå en tur, Steak? -Med deg? Hold ut... 684 00:58:57,577 --> 00:59:00,569 Mamma, jeg skal ut med vennene mine. 685 00:59:13,026 --> 00:59:15,688 Det er den beste kyllingen Jeg har noen gang spist. 686 00:59:16,162 --> 00:59:20,223 -Den gamle karen var drittredd. - Synes du synd på ham? 687 00:59:20,433 --> 00:59:23,459 Du er gal, mann! 688 00:59:31,878 --> 00:59:34,745 Hvorfor ikke stå opp en bank eller et supermarked? 689 00:59:34,948 --> 00:59:39,385 -Peanøtter. Narkotika er der det er. -Ja, selger narkotika. 690 00:59:39,586 --> 00:59:45,889 Men du må starte som en levering gutt. Vil du bli en leveringsgutt? 691 00:59:46,092 --> 00:59:51,325 Det er en rip off. Det tar lang tid å rykke opp. 692 00:59:51,631 --> 00:59:55,965 Du må vente til en eldre fyr blir drept for å rykke opp. 693 00:59:56,202 --> 00:59:59,365 Jeg vil ikke vente til en fyr kvekker. Jeg skal gjøre det Li'l Z' gjorde. 694 00:59:59,572 --> 01:00:02,268 Jeg skal utslette dem alle sammen. 695 01:00:02,475 --> 01:00:05,308 Snakker om meg, gutt? Sjefen er her. 696 01:00:09,415 --> 01:00:10,973 Kom tilbake, din drittunge! 697 01:00:15,355 --> 01:00:22,022 -De er raske, de barna. -De løper fort. 698 01:00:23,262 --> 01:00:26,163 De er alle borte bortsett fra deg. Noen andre? 699 01:00:33,740 --> 01:00:36,402 Du kommer til å betale for de som rømte. 700 01:00:36,609 --> 01:00:40,773 Du velger. Skal jeg skyte deg i hånden eller foten? 701 01:00:41,381 --> 01:00:43,281 Kom igjen, velg! 702 01:00:43,483 --> 01:00:46,247 Hånd eller fot? 703 01:00:48,788 --> 01:00:51,518 Velg, for faen! 704 01:00:59,265 --> 01:01:02,393 -Hånd. -Den lille hånden, ikke sant? 705 01:01:11,277 --> 01:01:13,370 Kjøle. 706 01:01:14,647 --> 01:01:19,050 Hei, Steak'n'fries, la oss se hva du er laget av. 707 01:01:19,252 --> 01:01:22,585 Velg og drep deretter en av dem. 708 01:01:22,789 --> 01:01:26,589 - La det være. jeg skal gjøre det. -Rumpen ut, Tuba. Dette er for ham. 709 01:01:29,429 --> 01:01:31,260 Fortsett, Steak. 710 01:01:31,464 --> 01:01:34,900 Fortsett, velg en og skyt. 711 01:01:35,101 --> 01:01:38,127 Kom igjen, jeg har ikke hele dagen. 712 01:01:38,337 --> 01:01:41,170 Drep en av dem. 713 01:01:44,410 --> 01:01:47,504 La oss gå, Steak. jeg har det travelt. 714 01:01:47,714 --> 01:01:51,081 Jeg vil se hva du er laget av. 715 01:01:58,758 --> 01:02:02,091 Godt gjort! 716 01:02:02,295 --> 01:02:03,523 Du klarte det. 717 01:02:03,830 --> 01:02:09,530 - Du er en av oss. Gi meg fem. - Veldig bra, Steak. 718 01:02:12,205 --> 01:02:18,872 Stå opp, gutt. Gå tilbake til rottehullet ditt. Uten å halte! 719 01:02:19,712 --> 01:02:24,012 Fortell vennene dine at ingen raner i Li'l Zs ghetto. 720 01:02:24,217 --> 01:02:26,981 Gå nå. Og ingen halting, ok? 721 01:02:29,288 --> 01:02:31,518 Kult, Li'l Z'. 722 01:02:44,103 --> 01:02:47,766 Mens Li'l Z' vant respekten til beboerne... 723 01:02:48,241 --> 01:02:51,210 Benny vant Angelicas hjerte. 724 01:02:51,744 --> 01:02:56,374 Når det gjelder meg, var jeg fortsatt en jomfru, singel og blakk. 725 01:02:56,582 --> 01:02:58,846 Jeg hadde ikke noe valg. 726 01:02:59,952 --> 01:03:02,887 SUKERS LIV 727 01:03:03,089 --> 01:03:06,820 Jeg måtte ta en jobb i et supermarked. 728 01:03:07,026 --> 01:03:11,554 Jeg jobbet lange timer for kyllingfôr. Jeg ønsket å bli permittert... 729 01:03:11,764 --> 01:03:15,791 så jeg kunne kjøpe et kamera med sluttvederlaget. 730 01:03:17,003 --> 01:03:20,131 Men ting gjorde det ikke trene på den måten. 731 01:03:23,209 --> 01:03:25,871 -Det er fyren på stranden. -Hei, bror! 732 01:03:26,078 --> 01:03:28,774 -Røyker du fortsatt gode ting? -Ja. 733 01:03:28,981 --> 01:03:30,642 Den fyren er for kul. 734 01:03:30,850 --> 01:03:33,410 Hei, gutt. Kom hit. Løft opp skjorta. 735 01:03:38,424 --> 01:03:41,791 Vi gir disse ghettobarna en sjanse og de setter ikke pris på det. 736 01:03:41,994 --> 01:03:45,486 -Hva med sluttvederlaget mitt? – Hvilken sluttvederlag? 737 01:03:45,698 --> 01:03:49,657 Mente den jævla manageren Jeg var en del av gjengen. 738 01:03:49,869 --> 01:03:55,034 Du får sparken for alvorlig uredelighet. Kom deg ut. Øyeblikkelig! 739 01:03:55,241 --> 01:03:58,699 Jeg fikk ikke en eneste øre. 740 01:04:12,491 --> 01:04:14,652 Det var som et budskap fra Gud: 741 01:04:16,963 --> 01:04:20,797 "Ærlighet lønner seg ikke, tøff." 742 01:04:21,000 --> 01:04:24,265 FLØRTER MED KRIMINALITET 743 01:04:33,446 --> 01:04:37,177 Bussen tok sikkert lang tid å komme. Jeg burde allerede vært på jobb. 744 01:04:37,984 --> 01:04:41,385 Shit, gjem den pistolen. Er du gal? 745 01:04:41,587 --> 01:04:43,248 Det var Goose's. Den er ødelagt uansett. 746 01:04:43,456 --> 01:04:46,516 Det er ikke vår feil, selskapet kjører få busser på denne linjen. 747 01:04:46,759 --> 01:04:51,355 Det er aldri noens feil. Det er alltid noen andres. 748 01:04:51,564 --> 01:04:55,523 Men det er arbeiderne som lider. Og så får de oss til å klemme! 749 01:04:55,735 --> 01:04:57,862 Ha en fin kveld, frue. 750 01:05:00,373 --> 01:05:02,739 Jeg kjenner den fyren. 751 01:05:02,942 --> 01:05:05,035 Han bor i byen. Han vil kjenne oss igjen. 752 01:05:05,244 --> 01:05:07,838 Så? Han kunne ikke brydd seg mindre hvis vi tar sjefens penger. 753 01:05:08,047 --> 01:05:10,311 Ok. La oss gå. 754 01:05:13,219 --> 01:05:16,677 Vel, gutter? er du ikke fra Guds by? 755 01:05:17,123 --> 01:05:18,420 Ja. 756 01:05:18,624 --> 01:05:21,787 Jeg slipper en av dere gjennom uten å betale. 757 01:05:26,065 --> 01:05:30,195 Du burde studere slik at du kan komme deg ut av gettoen. 758 01:05:30,403 --> 01:05:33,270 Det er for fullt av politi og hoodlums. 759 01:05:33,472 --> 01:05:37,340 - Studerte du? -Jeg gikk på skolen og i hæren. 760 01:05:37,543 --> 01:05:40,706 Jeg var den beste skytteren i brakkene mine. 761 01:05:40,913 --> 01:05:43,438 Denne jobben var alt Jeg kunne finne etterpå. 762 01:05:43,649 --> 01:05:47,847 Men jeg driver med karate. Hvis jeg blir ansatt et sted... 763 01:05:48,054 --> 01:05:50,147 Jeg forlater gettoen. 764 01:05:50,656 --> 01:05:55,116 - Slåsser du da? – Jeg er for fred og kjærlighet. 765 01:05:55,494 --> 01:05:56,961 Men hvis jeg må... 766 01:05:57,163 --> 01:05:59,961 Han visste ikke at han måtte. 767 01:06:00,166 --> 01:06:03,727 Men ikke ennå, det er ikke på tide å fortelle Knockout Neds historie. 768 01:06:04,303 --> 01:06:06,464 - Vi burde gå. - La oss gå. 769 01:06:06,672 --> 01:06:07,661 - Farvel. -Takk. 770 01:06:08,040 --> 01:06:09,371 Vi ses. 771 01:06:14,647 --> 01:06:17,377 Jeg kunne ikke gjøre det. Han var en så kul fyr. 772 01:06:17,583 --> 01:06:20,746 Ja, helt. Det er Gersons bror. 773 01:06:21,620 --> 01:06:23,952 La oss gå hjem. 774 01:06:26,092 --> 01:06:30,153 Det er ingenting her bortsett fra bakeriet der borte. 775 01:06:30,363 --> 01:06:35,232 -Hva vil du si? - Jeg vet ikke. "Dette er et venting." 776 01:06:37,336 --> 01:06:38,928 Her er nummeret mitt. 777 01:06:39,138 --> 01:06:41,333 - Liker du soul eller groovy fester? -Sjel. 778 01:06:41,707 --> 01:06:43,470 Den fungerte heller ikke. 779 01:06:43,676 --> 01:06:47,009 Tellerjenta var rett og slett for foxy. Og hun flørtet med meg. 780 01:06:47,213 --> 01:06:48,373 Vil du ringe meg? 781 01:06:49,615 --> 01:06:53,176 Jeg kunne ikke dra en pistol mot henne, hun var for søt. 782 01:06:53,386 --> 01:06:55,183 Ja, jeg er enig. 783 01:07:02,194 --> 01:07:05,163 Unnskyld meg. jeg er fortapt. Hvordan kommer jeg meg til Barra? 784 01:07:05,364 --> 01:07:06,353 -Til Barra? -Ja. 785 01:07:06,565 --> 01:07:09,363 Jeg tenkte: «Tøff lykke for denne fyren fra Sao Paulo." 786 01:07:09,568 --> 01:07:12,594 -Vi skulle faktisk dit. - Du tuller. 787 01:07:14,240 --> 01:07:17,175 - Du er en livredder. - Det stemmer. 788 01:07:17,943 --> 01:07:21,344 Fordi ingen fyr fra Sao Paulo kan noen gang bli kult. 789 01:07:28,821 --> 01:07:32,052 - Kroppen er her borte. -Vi fant det, sjef. 790 01:07:32,258 --> 01:07:34,749 Den rettsmedisinske eksperten! 791 01:07:50,242 --> 01:07:52,335 -Ikke et pent syn, hva? -Du sa det. 792 01:07:52,545 --> 01:07:54,843 -For en flott sanger. - Liker du ham? 793 01:07:55,047 --> 01:08:00,383 -Jeg elsker musikk. Hva med deg? -Si meg, liker du også potten? 794 01:08:03,689 --> 01:08:06,180 Jeg kan ikke si at jeg aldri har prøvd det. 795 01:08:06,392 --> 01:08:09,520 Djevelen kjenner igjen sin egen. 796 01:08:11,597 --> 01:08:14,191 -Har du papirer? -Jeg tror det. 797 01:08:14,400 --> 01:08:16,834 Jeg har noen. 798 01:08:19,438 --> 01:08:22,202 Jeg har alltid vært et ess ved å rulle en joint. 799 01:08:22,408 --> 01:08:24,808 Hvis jeg hadde hatt samme ferdigheter med jenter... 800 01:08:25,611 --> 01:08:29,775 Jeg hadde aldri tapt så mange sjanser å miste jomfrudommen min. 801 01:08:31,884 --> 01:08:36,651 -For en Sao Paulo-fyr er du veldig kul. -Takk, bror. 802 01:08:36,856 --> 01:08:39,757 Hva brukte de? 803 01:08:40,126 --> 01:08:44,153 En klubb eller en stein. Og barnet? 804 01:08:44,363 --> 01:08:47,298 - Urørt. - Takk og lov. 805 01:08:47,766 --> 01:08:52,260 - Hvor lenge siden? -Omtrent fire timer. 806 01:08:52,805 --> 01:08:55,467 -Kan vi ta den bort? - Fortsett. 807 01:08:56,842 --> 01:09:00,778 Morderen må være det fra Guds by. 808 01:09:19,565 --> 01:09:24,093 Din jævel! Din jævel! 809 01:09:24,803 --> 01:09:27,738 Måtte du drepe dama di i ghettoen? 810 01:09:27,940 --> 01:09:30,932 -Stedet kryper av politi nå! -Kom igjen, Li'l Z'. 811 01:09:31,143 --> 01:09:35,603 -Kom igjen? Faen deg! -Jeg måtte hevne min ære. 812 01:09:35,814 --> 01:09:39,306 Familien hennes har meldt meg inn. Du vil ikke ha noen problemer. 813 01:09:39,518 --> 01:09:43,010 Politiet er overalt pga av deg. Du er dødt kjøtt, drittsekk. 814 01:09:43,222 --> 01:09:46,089 Gi opp, Li'l Z'. Du har straffet ham nok. 815 01:09:46,292 --> 01:09:48,419 Du kjenner loven. 816 01:09:48,627 --> 01:09:51,289 Alle som dreper i gettoen min må dø som et eksempel. 817 01:09:51,497 --> 01:09:54,091 Det var hans sak, Li'l Z'. 818 01:09:54,300 --> 01:09:56,894 Hør, din drittsekk, komme seg ut av gettoen. 819 01:09:57,102 --> 01:09:59,195 Du viste ingen respekt, forstår du? 820 01:10:02,741 --> 01:10:04,038 Vet du hva, Benny? 821 01:10:04,243 --> 01:10:07,804 Du er for snill. Hvis du hever en slange, forvent å bli bitt. 822 01:10:08,013 --> 01:10:10,880 Han var ikke verdt dritt. 823 01:10:11,283 --> 01:10:14,081 -En skitten forræder. - Hold kjeft, Tuba. 824 01:10:14,286 --> 01:10:16,652 jeg går en tur med jenta mi. 825 01:10:16,855 --> 01:10:22,020 Ok, vær forsiktig. Når ting roer seg... 826 01:10:22,228 --> 01:10:25,254 vi kommer tilbake til virksomheten vår med gulrot, ok? 827 01:10:30,202 --> 01:10:33,262 Du trenger en kjæreste, Li'l Z'. 828 01:10:53,591 --> 01:10:55,821 Vet du hva jeg tenker, Benny? 829 01:10:56,461 --> 01:10:58,952 At jeg er så sexy? 830 01:10:59,164 --> 01:11:02,725 Det også. Men jeg mener, vet du hva vi kan gjøre? 831 01:11:02,934 --> 01:11:06,426 - Elske igjen. -Jeg er seriøs. 832 01:11:07,071 --> 01:11:11,735 Vi kunne gå bort herfra. Denne volden suger. 833 01:11:12,977 --> 01:11:14,342 Gå hvor? 834 01:11:15,180 --> 01:11:17,080 Til en gård. 835 01:11:18,783 --> 01:11:22,651 Vi er virkelig hippier i hjertet, er vi ikke det? 836 01:11:24,055 --> 01:11:26,182 En gård? 837 01:11:29,561 --> 01:11:32,121 Fred og kjærlighet? 838 01:11:51,983 --> 01:11:56,716 BENNYS FARVEL 839 01:12:05,396 --> 01:12:08,695 Benny var bare for kul å fortsette å være en tøser. 840 01:12:08,900 --> 01:12:12,529 Han lyktes i å få med seg alle sammen til avskjedsfesten. 841 01:12:12,737 --> 01:12:14,034 Gjengene... 842 01:12:15,640 --> 01:12:17,699 Sjelmengden... 843 01:12:21,980 --> 01:12:27,646 -Den religiøse mengden... - En dag skal jeg gå i kirken. 844 01:12:27,852 --> 01:12:29,786 Samba-publikummet... 845 01:12:33,458 --> 01:12:35,653 Det groovy publikumet... 846 01:12:38,463 --> 01:12:42,456 Og Li'l Z', som aldri hadde gjort det danset i livet hans. 847 01:13:02,320 --> 01:13:06,347 Vil du danse med meg? Vil du danse med meg? 848 01:13:06,557 --> 01:13:08,957 - Jeg hørte ikke... -Vil du danse? 849 01:13:09,160 --> 01:13:12,254 Nei takk, jeg er sammen med noen. 850 01:13:26,878 --> 01:13:28,505 Hei, Rocket! 851 01:13:42,427 --> 01:13:45,863 Kom, jeg vil snakke til deg, kompis. 852 01:13:46,831 --> 01:13:49,891 -Du kan ikke bare dele deg med den dama. -Hvorfor ikke? 853 01:13:50,101 --> 01:13:54,299 Jeg skal bo på en gård, røykpotte, lytt til rock. 854 01:13:54,505 --> 01:13:58,305 Du vil kaste alt har vi utrettet for den tispa? 855 01:13:58,943 --> 01:14:02,003 Hun er ikke en tispe, hun er jenta mi. 856 01:14:02,213 --> 01:14:04,807 Vi tar over Carrots virksomhet, det blir ditt. 857 01:14:05,016 --> 01:14:08,349 - La Carrot være i fred, han er en god fyr. - Han er en jævel! 858 01:14:08,553 --> 01:14:11,852 Se? Alle er en jævel til deg. Det er derfor jeg drar. 859 01:14:12,056 --> 01:14:15,753 jeg er din venn, men jeg kommer meg ut. 860 01:14:15,960 --> 01:14:18,190 Du må forstå, Jeg må gå. 861 01:14:19,330 --> 01:14:23,767 Jeg elsker deg, mann, men jeg har fått nok. 862 01:15:22,994 --> 01:15:25,360 Jævla, la oss se hvis du har noen baller. 863 01:15:25,563 --> 01:15:29,158 -Hva er dette? - Vil du dø? Faen, kjerringa! 864 01:15:29,734 --> 01:15:32,897 Strip, neger. Jeg vil se rumpa din. 865 01:15:33,104 --> 01:15:37,473 Skynd deg! Ta av alt! Nå! 866 01:15:38,209 --> 01:15:41,235 Jeg vil se rumpa din. Kom igjen, tøff! 867 01:15:41,646 --> 01:15:44,240 La oss gå, neger! 868 01:15:54,225 --> 01:15:57,194 Vis rumpa til alle! 869 01:15:57,795 --> 01:15:59,422 Vær så snill... 870 01:16:04,469 --> 01:16:07,029 -Strip, for helvete! - Skynd deg! 871 01:16:18,816 --> 01:16:22,183 Hva skjer, Benny? Dette kameraet for en pose cola? 872 01:16:22,386 --> 01:16:27,016 - Jeg handler ikke lenger. - Kom igjen, gjør det for meg. du er min venn. 873 01:16:27,225 --> 01:16:29,887 - Er den stjålet? - Det er greit, det er min far. 874 01:16:30,628 --> 01:16:32,619 Din fars? 875 01:16:33,698 --> 01:16:38,931 -Gi det til Li'l Z'. -Rocket ville elske dette kameraet. 876 01:16:43,074 --> 01:16:44,803 -Ja, her. -Stor. 877 01:17:09,300 --> 01:17:11,666 Her er jeg! 878 01:17:11,869 --> 01:17:13,996 -Vil du bli fotograf? -Ja. 879 01:17:14,405 --> 01:17:19,206 - Her er en gave. -Shit, dude! Dette er flott! 880 01:17:19,977 --> 01:17:24,175 Beveg rumpa nå. Rist den! 881 01:17:43,200 --> 01:17:46,226 Du vil ta noen flotte bilder. 882 01:17:48,105 --> 01:17:50,073 Gi meg det. 883 01:17:55,313 --> 01:18:01,548 -Gi meg tilbake kameraet! -Ingen! 884 01:18:04,488 --> 01:18:11,155 Hva er problemet ditt? Er du gal? 885 01:18:38,356 --> 01:18:41,917 De har drept Benny! 886 01:18:43,527 --> 01:18:48,464 Faen! Ring en ambulanse! Hvor er jævelen som gjorde det? 887 01:18:49,266 --> 01:18:54,294 -Z’, Benny er død. -Ingen! Ring en lege! 888 01:18:59,844 --> 01:19:04,440 Kom deg ut herfra, kjerring! Det er din feil! 889 01:19:06,717 --> 01:19:08,844 Jævel! 890 01:19:32,910 --> 01:19:35,344 Hvor er gulrot? 891 01:19:35,546 --> 01:19:37,207 Blacky er her. 892 01:19:39,617 --> 01:19:42,177 Han er i trøbbel. 893 01:19:44,255 --> 01:19:45,984 jeg er knullet. 894 01:19:46,457 --> 01:19:48,448 -Hvorfor? - Jeg er knullet. 895 01:19:48,659 --> 01:19:51,526 Og det er du også. Jeg tror jeg drepte Benny. 896 01:19:51,729 --> 01:19:53,856 Li'l Z' kommer å ta din plass. 897 01:19:54,065 --> 01:19:56,329 Vi kan få ham, han er i dansesalen. 898 01:19:56,534 --> 01:19:58,161 Du drepte Benny? 899 01:19:58,369 --> 01:20:01,896 Jeg mente det ikke. Han flyttet. Jeg siktet på Li'l Z'. 900 01:20:02,106 --> 01:20:04,267 Kom igjen, la oss gå. 901 01:20:04,475 --> 01:20:06,966 Blacky... 902 01:20:07,178 --> 01:20:09,806 Du drepte de kuleste hette i Guds by. 903 01:20:10,014 --> 01:20:12,278 La oss hente Li'l Z'. 904 01:20:20,257 --> 01:20:24,921 Carrot visste det uten Benny bare et mirakel kunne redde virksomheten hans. 905 01:20:25,129 --> 01:20:28,223 Vi er knullet, mann. 906 01:20:37,808 --> 01:20:43,110 Men hvilket bedre sted for et mirakel å skje enn i Guds by? 907 01:20:46,751 --> 01:20:48,651 Se hvem som er her. Sukkerjenta mi. 908 01:20:48,853 --> 01:20:50,514 - Slipp meg forbi. -Gi meg et kyss, jente. 909 01:20:50,721 --> 01:20:54,680 Slipp meg forbi, vær så snill. Har du sett hvordan du ser ut? 910 01:20:56,727 --> 01:20:59,787 Kom igjen, Li'l Z'. 911 01:21:08,272 --> 01:21:10,763 Hei, kjære. Alt i orden, baby? 912 01:21:18,415 --> 01:21:25,082 Problemet var enkelt. Li'l Z' var stygg. Knockout Ned var kjekk. 913 01:21:25,289 --> 01:21:31,353 Knockout Ned kan få hvilken som helst jente. Li'l Z' måtte betale eller bruke makt. 914 01:21:32,029 --> 01:21:35,624 Det ble en duell mellom den kjekke gode fyren... 915 01:21:36,133 --> 01:21:37,998 og den stygge skurken. 916 01:21:38,202 --> 01:21:40,762 - La meg gå! - Bare nyt det. 917 01:21:48,078 --> 01:21:53,539 Det nytter ikke å slåss. Du er min nå. 918 01:21:57,788 --> 01:22:00,985 Hei, tøs, din brede skikkelig varmt! 919 01:22:33,290 --> 01:22:35,588 Jeg kan ikke engang se henne inn ansiktet nå. 920 01:22:45,636 --> 01:22:49,072 Hvorfor drepte ikke den jævelen meg? 921 01:22:53,177 --> 01:22:57,273 Hold ut... Hvorfor drepte jeg ikke den jævelen? 922 01:22:57,781 --> 01:22:59,646 La oss gå tilbake. 923 01:22:59,850 --> 01:23:02,648 -Hva med gulrot? - Vi kommer tilbake til ham. 924 01:23:02,853 --> 01:23:04,081 Skal du drepe ham? 925 01:23:07,791 --> 01:23:11,852 Knockout Ned, dama di er en ludder. Kom ut, jævel! 926 01:23:12,062 --> 01:23:17,500 -Kom ut, din taper! - Ta det med ro... 927 01:23:17,701 --> 01:23:21,831 jeg skal ut. La meg gå. 928 01:23:35,286 --> 01:23:37,311 Gerson! Kom tilbake, sønn! 929 01:23:47,865 --> 01:23:51,733 Dette angår ikke deg, gutt. Vi er her for broren din. 930 01:23:51,936 --> 01:23:55,303 La oss snakke, vi kan løse det. Broren min er en fredelig fyr. 931 01:23:55,506 --> 01:23:58,703 Er han for pen komme og snakke med meg? Ring ham. 932 01:23:58,909 --> 01:24:00,171 Han har ikke gjort noe. 933 01:24:00,744 --> 01:24:04,043 Vet du hvem jeg er? 934 01:24:04,248 --> 01:24:07,308 -Li'l Z', mann. - Han er Li'l Z'. 935 01:24:07,918 --> 01:24:10,785 Kall den jævelen! 936 01:24:15,459 --> 01:24:18,326 Fortsett, mann. 937 01:24:18,862 --> 01:24:21,126 Ro deg ned, jeg ringer ham. 938 01:24:54,732 --> 01:24:58,133 Armen min! Jeg skadet armen. Gulrot må vente. 939 01:24:58,335 --> 01:25:00,667 Den taperen fikk det han fortjente. 940 01:25:00,871 --> 01:25:02,862 La oss gå! 941 01:25:26,597 --> 01:25:30,533 Gerson... 942 01:25:30,734 --> 01:25:34,329 Den jævelen drepte broren min. 943 01:25:42,279 --> 01:25:45,043 Jeg kan ikke la det gå. 944 01:26:00,264 --> 01:26:02,391 - Vil du ha en pistol? - Sønnen min... 945 01:26:02,599 --> 01:26:06,000 Ro deg ned, mamma. 946 01:26:06,837 --> 01:26:09,704 Vær så snill, mamma... 947 01:26:18,515 --> 01:26:22,178 Gjør det riktig, drittsekk. 948 01:26:22,386 --> 01:26:26,117 - Det er ingen annen måte. -Hvordan lot jeg taperen slå meg? 949 01:26:26,323 --> 01:26:28,791 Shit, det er et hull. 950 01:26:58,522 --> 01:27:01,514 – Det er som om vi var brødre. - Hold kjeft. 951 01:27:01,725 --> 01:27:06,253 Vi fikk vondt i armen begge to. Du av den ene broren, meg den andre. 952 01:27:06,463 --> 01:27:10,263 Det ville vært veldig morsomt hvis vi var brødre. 953 01:27:10,467 --> 01:27:16,565 Den Knockout Ned er ikke dårlig, ikke sant? Han kom fra ingensteds. 954 01:27:17,341 --> 01:27:20,970 Hold kjeft, Tuba! Du er en jævla smerte! 955 01:27:28,519 --> 01:27:32,683 Det var som om Guds by hadde plutselig funnet en helt. 956 01:27:32,890 --> 01:27:35,051 Gud velsigne deg, sønn. 957 01:27:35,259 --> 01:27:38,524 Den ungen spurte bare å bli drept. 958 01:27:38,729 --> 01:27:41,425 Godt gjort. 959 01:27:41,632 --> 01:27:44,863 Du gjorde en god jobb. 960 01:27:45,068 --> 01:27:48,697 Du bør gjemme deg. 961 01:27:51,308 --> 01:27:54,573 Jeg tenkte Knockout Ned ville starte en revolusjon her. 962 01:27:54,778 --> 01:27:57,542 Men Gud hadde andre planer. 963 01:27:57,848 --> 01:28:01,443 biff, hvor er alle forhandlerne? 964 01:28:01,652 --> 01:28:04,917 De gjemmer seg. Li'l Z' er i dårlig humør. 965 01:28:05,122 --> 01:28:08,853 De får oss hekta og da de går bort og gjemmer seg. 966 01:28:09,059 --> 01:28:12,290 Gjør meg en tjeneste. Gå og hent noen nesegodteri til meg. 967 01:28:12,496 --> 01:28:13,895 Jeg skal prøve. 968 01:28:14,097 --> 01:28:17,555 Fortell dem at det er for Thiago, for å holde buzz gående. 969 01:28:38,154 --> 01:28:43,524 Steak'n'fries, gå til gulrot og fortell ham... 970 01:28:43,726 --> 01:28:49,096 Li'l Z' sier at hvis du dreper Knockout, han lar deg være i fred. 971 01:28:49,732 --> 01:28:52,599 Hei, Knockout Ned. Hørte du det? 972 01:28:52,802 --> 01:28:55,464 Ta tak i ungen! 973 01:28:57,640 --> 01:29:03,306 Hørte du gutten? Hvis du ikke gjør det bli med oss, du er død. 974 01:29:03,513 --> 01:29:06,778 Jeg synes du bør bli med oss. Vi vil være partnere. 975 01:29:07,450 --> 01:29:10,385 Narkotika er ikke min greie. 976 01:29:10,587 --> 01:29:12,714 Dette er bare noe mellom meg og ham. 977 01:29:12,922 --> 01:29:17,586 De gutta er ikke verdt dritt. 978 01:29:17,794 --> 01:29:21,389 De vil gjøre alt for makten. 979 01:29:21,598 --> 01:29:23,930 Som den ungen. 980 01:29:24,133 --> 01:29:28,263 De er alle roboter, liker denne punken her. 981 01:29:28,471 --> 01:29:30,735 Hva er i hodet ditt, gutt? 982 01:29:30,940 --> 01:29:33,374 Kan du ikke se at du er det ødelegger livet ditt... 983 01:29:33,576 --> 01:29:37,808 med den galningen og en gjeng av trigger-glade idioter? 984 01:29:39,282 --> 01:29:45,949 -Er du gal? Du er bare et barn. - Et barn? Jeg røyker, fnyser... 985 01:29:46,155 --> 01:29:49,454 Jeg har drept og ranet. jeg er en mann. 986 01:29:49,659 --> 01:29:52,184 Shit, du aner ikke! 987 01:29:52,395 --> 01:29:55,626 Han er knyttet til gjengen sin. Du bør bli med oss. 988 01:29:55,832 --> 01:30:00,701 -Skal vi drepe ham? - Steak, vi skal male deg. 989 01:30:02,305 --> 01:30:06,537 -Ok, jeg godtar. -Stor! 990 01:30:06,743 --> 01:30:10,839 Fortell sjefen din at Knockout Ned og gulrot har nå kommandoen. 991 01:30:11,047 --> 01:30:17,247 Men på en betingelse: ikke drap på uskyldige mennesker. 992 01:30:18,888 --> 01:30:21,482 Jeg kan ikke akseptere det, forstår? 993 01:30:21,691 --> 01:30:26,355 Ok, ingen uskyldige mennesker. 994 01:30:27,764 --> 01:30:32,701 Biff jævla! 995 01:30:44,380 --> 01:30:46,974 -Har du en pistol til meg? -Nei... 996 01:30:47,183 --> 01:30:50,584 men vi kan holde ut en våpenbutikk. 997 01:30:50,787 --> 01:30:52,846 Det er ikke noe problem. 998 01:30:53,056 --> 01:30:56,651 Jeg vil ikke holde opp noe. Jeg er ikke en tøffel. 999 01:30:56,859 --> 01:31:00,056 Dette er en personlig sak mellom meg og ham, ok? 1000 01:31:00,730 --> 01:31:02,994 Jeg er ikke en tøffel. 1001 01:31:05,368 --> 01:31:07,336 Han voldtok dama di... 1002 01:31:07,537 --> 01:31:11,371 drepte din onkel og bror, skutt huset ditt... 1003 01:31:11,574 --> 01:31:14,941 og du drepte en av gutta hans. 1004 01:31:19,281 --> 01:31:22,910 Hvis du ikke er en hette, så kom deg ut. 1005 01:31:27,990 --> 01:31:32,427 HISTORIEN OM KNOCKOUT NED 1006 01:31:33,595 --> 01:31:36,086 Dette er et venting! 1007 01:31:44,139 --> 01:31:47,768 -Første gang... -Hvor er revolverne? 1008 01:31:47,976 --> 01:31:51,605 ...Knockout Ned reddet en ekspeditør fra å bli skutt av gulrot. 1009 01:31:51,813 --> 01:31:56,216 Vi sa ingen drap! 1010 01:31:56,418 --> 01:31:58,215 Det er regelen. 1011 01:31:59,454 --> 01:32:04,687 Vi vil ha sjefens penger. Alle sammen hold deg rolig. Åpne kassa! 1012 01:32:04,893 --> 01:32:07,794 Vil du at vi skal gå? Det gjør vi også. 1013 01:32:07,996 --> 01:32:10,430 Så skynd deg! 1014 01:32:11,667 --> 01:32:14,067 -Se på bakken! - Andre gang... 1015 01:32:14,269 --> 01:32:16,203 Gulrot reddet Knockout Neds liv. 1016 01:32:18,974 --> 01:32:22,102 Ned lærte at det er det et unntak fra hver regel. 1017 01:32:22,744 --> 01:32:25,076 Unntak fra regelen. 1018 01:32:25,280 --> 01:32:28,374 -Er du sjefen? -Ja. 1019 01:32:28,583 --> 01:32:32,576 Dette er et venting. Alle på bakken! 1020 01:32:32,788 --> 01:32:34,813 På bakken! 1021 01:32:35,023 --> 01:32:39,255 Gi meg pengene! 1022 01:32:42,197 --> 01:32:44,427 Jeg tuller ikke. 1023 01:32:44,633 --> 01:32:46,863 Den første personen som beveger seg er død! 1024 01:32:47,269 --> 01:32:50,898 Tredje gang, unntaket blir regelen. 1025 01:33:06,688 --> 01:33:11,057 Gulrot og knockout Ned forberedt på å møte Li'l Z'. 1026 01:33:11,259 --> 01:33:14,057 Gulrot kunne beskytte hans virksomhet. 1027 01:33:14,329 --> 01:33:16,092 Knockout Ned... 1028 01:33:16,298 --> 01:33:19,233 den beste skytteren i bataljonen hans, ønsket hevn. 1029 01:33:19,434 --> 01:33:23,632 Først italienerne. Dette er en 9 mm. 1030 01:33:24,373 --> 01:33:26,603 - La meg se. -Ikke verst, hva? 1031 01:33:26,808 --> 01:33:31,507 – Siktet er ikke godt justert. -Jeg skal gi deg en god pris. 1032 01:33:32,314 --> 01:33:34,305 De 12 mm, "håndjobben". 1033 01:33:34,950 --> 01:33:36,178 Ser du hvorfor? 1034 01:33:36,385 --> 01:33:39,445 En Uzi, 9 mm. Det er israelsk. 1035 01:33:39,654 --> 01:33:42,521 -Davidsstjernen. -Jødisk. 1036 01:33:42,724 --> 01:33:44,089 Jeg vil ha en 30-06. 1037 01:33:44,559 --> 01:33:46,925 Nå kan vi begynne å ha det gøy. 1038 01:33:47,129 --> 01:33:51,463 Krigen er i gang. La oss starte med en bønn. 1039 01:33:51,833 --> 01:33:55,929 Fader vår som er i himmelen helliget være vårt navn... 1040 01:33:56,138 --> 01:34:00,302 Vår vilje skal skje... 1041 01:34:00,842 --> 01:34:03,333 På jorden som den er i himmelen... 1042 01:34:16,591 --> 01:34:18,650 Hoodlums har våpen, men kan ikke skyte. 1043 01:34:18,960 --> 01:34:22,987 En kule fra Knockout Ned var verdt ti fra Li'l Z's gjeng. 1044 01:34:23,198 --> 01:34:27,328 Li'l Z' kunne ikke ta det. Han gikk til motangrep. 1045 01:34:29,971 --> 01:34:34,203 Ghettoen hadde vært en skjærsild, nå var det et helvete. 1046 01:34:38,146 --> 01:34:43,846 Jeg bestemte meg for å komme meg ut. Slik ble jeg reporter. 1047 01:34:44,719 --> 01:34:47,153 Flott bilde! 1048 01:34:47,355 --> 01:34:49,823 Jeg vedder på at den er av Rogerio Reis. 1049 01:34:50,392 --> 01:34:53,225 Hva fortalte jeg deg? 1050 01:34:53,428 --> 01:34:55,623 Som enhver proff... 1051 01:34:55,831 --> 01:34:59,267 Jeg begynte på bunnen, langt nede i bunnen. 1052 01:34:59,468 --> 01:35:02,926 Uten å vite hva som ventet meg. 1053 01:35:04,573 --> 01:35:07,542 I stedet for å gå hjem Jeg ville gå til avisen. 1054 01:35:07,742 --> 01:35:11,109 En fyr fra Guds by jobbet på laboratoriet. 1055 01:35:11,313 --> 01:35:14,180 Sjekk dette ut. 1056 01:35:14,382 --> 01:35:18,443 Han hjalp meg å komme nærmere det jeg elsket mest i livet. 1057 01:35:18,653 --> 01:35:20,280 -Hei, Rogerio. -Hvordan har du det, Pierre? 1058 01:35:20,489 --> 01:35:23,117 Dette er Rocket. Han er fotograf. 1059 01:35:23,325 --> 01:35:24,485 Hei, Rocket. 1060 01:35:24,693 --> 01:35:26,957 - Han er en fan av deg. -Virkelig? 1061 01:35:27,162 --> 01:35:28,789 Du har god smak, Rocket! 1062 01:35:28,997 --> 01:35:32,091 - Vel, jeg er ferdig. jeg er av. -Vi ses. 1063 01:35:32,300 --> 01:35:34,962 For en kul fyr! 1064 01:35:35,770 --> 01:35:38,864 Hva burde vært en rask hevn... 1065 01:35:39,074 --> 01:35:41,565 forvandlet til en fullstendig krig. 1066 01:35:46,681 --> 01:35:48,911 Guds by ble delt. 1067 01:35:49,117 --> 01:35:52,917 Du kunne ikke gå fra en seksjon til den andre. 1068 01:35:53,121 --> 01:35:55,351 Ikke engang å besøke en slektning. 1069 01:35:55,557 --> 01:35:59,288 Politiet vurderte hvem som helst bor i ghettoen en hoodlum. 1070 01:35:59,494 --> 01:36:02,930 Folk ble vant til å leve i Vietnam. 1071 01:36:07,135 --> 01:36:12,095 Og flere og flere frivillige fortsatte å registrere seg for å dø. 1072 01:36:12,307 --> 01:36:13,296 Denne ungen... 1073 01:36:13,508 --> 01:36:16,238 -Hva vil du? -En gutt fra Carrots gjeng slo meg. 1074 01:36:16,778 --> 01:36:18,143 Krigen var en unnskyldning for alt. 1075 01:36:18,547 --> 01:36:20,515 En av Li'l Zs soldater sparket meg. 1076 01:36:22,551 --> 01:36:24,576 Ta denne .22. 1077 01:36:26,388 --> 01:36:28,856 Dusten som voldtok søsteren min er med gulrot. 1078 01:36:29,057 --> 01:36:30,456 Li'l Z' kastet ut familien min. 1079 01:36:31,493 --> 01:36:33,120 Drep... Bli respektert. 1080 01:36:45,507 --> 01:36:50,968 -Jeg er Thiago, en venn av Benny. -Kan du lese? Kan du legge til? 1081 01:36:51,179 --> 01:36:56,617 – Jeg er ganske god i næringslivet. -Ok, kom på jobb. 1082 01:36:57,118 --> 01:37:00,485 -Hva vil du? - For å få tak i farens morder. 1083 01:37:00,889 --> 01:37:03,653 -Hva heter du? - Jeg heter Otto. 1084 01:37:09,097 --> 01:37:11,065 Hva er i veien? 1085 01:37:11,266 --> 01:37:15,225 - Han er en arbeider. -Men han vil ha en pistol. 1086 01:37:15,971 --> 01:37:18,633 Han holder ikke en uke. 1087 01:37:29,651 --> 01:37:34,486 Et år senere, ingen husket hvordan det hele begynte. 1088 01:37:34,689 --> 01:37:36,020 Ta det! 1089 01:37:38,827 --> 01:37:44,766 For begge sider var målet å ta over fiendens virksomhet i orden... 1090 01:37:44,966 --> 01:37:48,493 å kjøpe flere våpen og ta over flere bedrifter. 1091 01:38:10,325 --> 01:38:13,522 Jeg røyker, fnyser, Jeg har drept og ranet. 1092 01:38:13,728 --> 01:38:16,060 jeg er en mann. 1093 01:38:37,719 --> 01:38:42,747 Media begynte å interessere seg. Politiet måtte gripe inn. 1094 01:38:56,705 --> 01:39:01,108 En gjengleder, fra Guds by, ble arrestert i dag. 1095 01:39:01,309 --> 01:39:03,038 Manuel Machado, a.k.a. Knockout Ned... 1096 01:39:03,244 --> 01:39:06,645 ble innlagt på sykehus etter å ha vært såret av Li'l Z's gjeng. 1097 01:39:06,848 --> 01:39:09,078 Vår reporter intervjuet ham. 1098 01:39:09,284 --> 01:39:13,243 - Pågår krigen fortsatt? -Det pågår fortsatt. 1099 01:39:13,521 --> 01:39:18,049 – Har mange mennesker dødd? – Mange har dødd. 1100 01:39:18,259 --> 01:39:20,386 Stort sett uskyldige mennesker. 1101 01:39:20,595 --> 01:39:23,962 Bare det å kjenne meg er nok... 1102 01:39:24,165 --> 01:39:28,898 for å få deg drept av Li'l Z'. 1103 01:39:29,104 --> 01:39:32,471 – Politiet går ikke inn der? -De går etter meg, ikke ham. 1104 01:39:32,674 --> 01:39:39,011 Jeg har sittet i fengsel mens han går på å drepe uforstyrret. 1105 01:39:39,214 --> 01:39:41,307 Og de arresterer ham ikke. 1106 01:39:41,516 --> 01:39:43,814 Knockout sier Ned krigen vil fortsette. 1107 01:39:44,018 --> 01:39:49,615 Det har politimester Guedes lovet å arrestere begge gjengene. 1108 01:39:58,099 --> 01:39:59,828 Jævel! 1109 01:40:00,034 --> 01:40:03,595 Jeg er sjefen her, men han får det bildet hans i avisen! 1110 01:40:03,805 --> 01:40:07,366 -Har du funnet min? -Bare Knockout Ned's. 1111 01:40:07,575 --> 01:40:09,042 Fortsett å lete. 1112 01:40:09,444 --> 01:40:12,174 Jeg heter i hvert fall må være der inne. 1113 01:40:12,380 --> 01:40:14,075 - Det er ingenting. -Kan du lese? 1114 01:40:14,282 --> 01:40:16,716 Bare bildene. 1115 01:40:17,685 --> 01:40:19,744 Ikke noe. 1116 01:40:19,954 --> 01:40:23,048 Hei, hva faen gjør du? 1117 01:40:23,258 --> 01:40:28,389 – Det er bare etterlysningsannonser. -Jeg bryr meg ikke, les alt! 1118 01:40:28,596 --> 01:40:32,760 - Men det er ingen artikler. -Vil du ha en kule i hodet? 1119 01:40:34,769 --> 01:40:38,261 Må vise dem hvem som er sjefen her. 1120 01:40:43,311 --> 01:40:47,008 -Gi meg kameraet! - Ingen måte! 1121 01:40:49,551 --> 01:40:51,883 Ta bildet mitt, mann. 1122 01:40:52,487 --> 01:40:55,217 Jeg kan ikke jobbe med det. 1123 01:40:55,423 --> 01:40:57,118 Gå videre. 1124 01:40:57,492 --> 01:41:02,054 -Jeg holder Berettaen. - La meg prøve... 1125 01:41:02,697 --> 01:41:05,393 Tilbake... 1126 01:41:05,600 --> 01:41:09,866 - Det er ikke noe klikk. -For en haug med bozos! 1127 01:41:10,371 --> 01:41:13,135 Jeg er knullet med dere. 1128 01:41:15,210 --> 01:41:17,770 Jeg har en idé. 1129 01:41:17,979 --> 01:41:22,507 Jeg skal hente en fyr jeg kjenner. Heng løs. 1130 01:41:23,384 --> 01:41:27,286 -Her er han. -Ta kameraet. 1131 01:41:27,989 --> 01:41:30,423 Vel, gutt? 1132 01:41:31,492 --> 01:41:36,896 Er du ikke fotograf? Gjør kameraarbeidet. Vi kan ikke gjøre det. 1133 01:41:38,700 --> 01:41:40,497 Ta bildet vårt. 1134 01:41:45,440 --> 01:41:49,240 -Du knuste den. - Det var ikke meg. 1135 01:41:49,811 --> 01:41:51,506 Jeg fant den. 1136 01:41:53,348 --> 01:41:55,509 Den må såres. 1137 01:41:59,954 --> 01:42:02,946 -Hva heter du? -Rakett. 1138 01:42:03,324 --> 01:42:07,260 - Et annet bilde, Rocket. -Hva med to rader? 1139 01:42:07,462 --> 01:42:12,365 -Hva? -To rader. Alle med våpnene sine. 1140 01:42:13,134 --> 01:42:17,161 -Du er utenfor, for guds skyld! - Snakk pent til ham, gutt. 1141 01:42:17,372 --> 01:42:19,306 Beklager. Flytt inn, vær så snill. 1142 01:42:21,809 --> 01:42:24,277 En annen. 1143 01:42:28,650 --> 01:42:30,948 - Jeg tror rullen er ferdig. -Så vis oss bildene. 1144 01:42:31,152 --> 01:42:34,019 – De må utvikles. -Utviklet? 1145 01:42:35,256 --> 01:42:36,917 Hvor mye er det? 1146 01:42:37,525 --> 01:42:41,928 Ta disse pengene. Og bringe tilbake bildene. 1147 01:42:42,130 --> 01:42:47,397 -Jeg må fjerne filmen. - Behold kameraet. 1148 01:42:47,902 --> 01:42:52,305 Benny ville gi den til deg, gjorde han ikke? Så det er ditt... 1149 01:42:52,507 --> 01:42:54,338 Takk. 1150 01:42:56,277 --> 01:43:00,475 Ikke glem bildene. Bildene, Rocket! 1151 01:43:11,559 --> 01:43:13,891 -Pierre! -Hva? 1152 01:43:14,295 --> 01:43:17,662 Kan du utvikle dette for meg? 1153 01:43:18,366 --> 01:43:21,824 Jeg kan ikke, Rocket. Jeg kan havne i trøbbel. 1154 01:43:22,036 --> 01:43:24,766 Det er kun for avisens reportere. Jeg kan risikere jobben min. 1155 01:43:24,973 --> 01:43:26,463 -Pierre? -Ja, Rogerio? 1156 01:43:26,674 --> 01:43:31,304 Utvikle disse for meg. Denne også, ok? 1157 01:43:31,713 --> 01:43:34,079 jeg skal til lunsj. 1158 01:43:34,282 --> 01:43:38,378 Du er heldig. Hvilken størrelse? 1159 01:43:38,586 --> 01:43:41,987 -Hva? - For utvidelsen, hvilken størrelse? 1160 01:43:42,457 --> 01:43:46,257 Vel... Hva enn du synes er best. 1161 01:44:06,047 --> 01:44:08,174 -Her. -Takk. 1162 01:44:12,053 --> 01:44:14,715 Jeg er i dyp dritt nå. 1163 01:44:16,624 --> 01:44:19,149 Jeg er så godt som død. 1164 01:44:30,405 --> 01:44:32,498 Noen hadde skrevet under min dødsdom. 1165 01:44:32,707 --> 01:44:36,165 Jeg hadde lyst til å banke kjeltringens ansikt inn. 1166 01:44:41,849 --> 01:44:45,478 Er du Marina? På grunn av deg er jeg død. 1167 01:44:45,686 --> 01:44:47,813 Du stjal bildene mine. 1168 01:44:48,022 --> 01:44:51,890 Død? stjal? Hva mener du? Ikke så høyt. 1169 01:44:53,194 --> 01:44:55,719 Ikke så høyt? Jeg vil bli drept på grunn av deg. 1170 01:44:55,930 --> 01:44:58,490 Du var borte, bildene dine var i laboratoriet. 1171 01:44:58,699 --> 01:45:01,532 Det er ingenting jeg kan gjøre. Bildene i laboratoriet vårt... 1172 01:45:01,736 --> 01:45:04,534 er bilder som skal publiseres i papiret. 1173 01:45:04,739 --> 01:45:08,004 Jeg så bildene, Jeg publiserte dem. 1174 01:45:08,209 --> 01:45:10,609 -Du stjal dem. - Det gjorde jeg ikke. Her er de. 1175 01:45:10,812 --> 01:45:15,181 -Gi dem til meg. - Bare et sekund. 1176 01:45:15,383 --> 01:45:18,511 Her er bildene dine. 1177 01:45:18,719 --> 01:45:22,485 - Er det noen andre? -Ro deg ned. Hva heter du? 1178 01:45:22,924 --> 01:45:25,984 -Rakett. -Rakett? 1179 01:45:26,694 --> 01:45:29,094 Hyggelig å møte deg. Jeg er Marina. 1180 01:45:29,297 --> 01:45:34,792 Nå, slapp av. Jeg har penger til deg. For bildene dine. 1181 01:45:35,203 --> 01:45:40,231 Her, når vi bruker et bilde vi betaler fotografen. 1182 01:45:40,441 --> 01:45:43,467 – Vil du bli fotograf? -Ja. 1183 01:45:43,678 --> 01:45:47,546 - Flott start! På forsiden. – Hvordan fikk du disse bildene? 1184 01:45:47,748 --> 01:45:49,306 - Jeg bor der. - Rakett... 1185 01:45:49,851 --> 01:45:53,753 ingen fotograf har noen gang vært i stand til det å gå inn der. 1186 01:45:55,223 --> 01:45:59,853 Hvis du kunne ta oss flere bilder av Li'l Z'... 1187 01:46:00,061 --> 01:46:05,089 papiret ville kjøpe dem. Vi betaler deg. 1188 01:46:05,299 --> 01:46:07,358 Kunne du? 1189 01:46:07,568 --> 01:46:09,433 Jeg vet ikke. 1190 01:46:09,737 --> 01:46:11,102 Hva er problemet? 1191 01:46:11,305 --> 01:46:14,138 Problemet? Jeg kan ikke gå dit lenger om natten. 1192 01:46:14,342 --> 01:46:18,608 -Og på dagtid? – Det er for risikabelt. 1193 01:46:20,214 --> 01:46:25,743 Se, mann! De har endelig forsto at jeg er sjefen. 1194 01:46:27,388 --> 01:46:29,185 Hva er din fotograf-vennens navn? 1195 01:46:29,390 --> 01:46:30,618 Rakett. 1196 01:46:30,825 --> 01:46:34,022 Han er god. Jeg tar mer å vise de andre. 1197 01:46:37,198 --> 01:46:40,463 Så, Rocket, er det ja eller nei? 1198 01:46:42,737 --> 01:46:45,706 Det er en flott mulighet. 1199 01:46:47,642 --> 01:46:49,041 Ok. 1200 01:46:50,278 --> 01:46:54,874 -Du gjorde det riktige valget. Veldig bra! -Jeg skal gi deg noen film, linser... 1201 01:46:55,082 --> 01:47:00,782 og enda et kamera. Jeg skal vise deg utstyrsrommet. 1202 01:47:00,988 --> 01:47:04,253 Det er et annet problem. 1203 01:47:04,458 --> 01:47:07,484 -Hva er det? -Hvor kan jeg sove i natt? 1204 01:47:08,262 --> 01:47:10,924 Jeg kan ikke gå tilbake nå. 1205 01:47:13,768 --> 01:47:18,262 Dette er en 135 mm. Vil du være nærme eller langt unna? 1206 01:47:18,472 --> 01:47:19,461 Langt unna. 1207 01:47:19,941 --> 01:47:22,466 -Kan du måle lyset? -Ja. 1208 01:47:24,579 --> 01:47:27,377 Er du ikke for nær? 1209 01:47:29,550 --> 01:47:33,418 Jeg vet ikke hva som ansporet meg å gå og snakke med dem slik. 1210 01:47:33,621 --> 01:47:35,816 Kanskje jeg skulle dø... 1211 01:47:36,023 --> 01:47:39,424 men nå hadde jeg et kamera... 1212 01:47:39,627 --> 01:47:42,323 og en sjanse til å bli en fotograf. 1213 01:47:42,897 --> 01:47:45,297 Se opp for hundeskiten. 1214 01:47:45,733 --> 01:47:48,964 For ikke å snakke om det natten var fortsatt ung... 1215 01:47:49,170 --> 01:47:52,537 - Vil du ha noe å spise? -Nei takk, frue. 1216 01:47:52,740 --> 01:47:58,440 Ingenting å spise? Ingenting å drikke? En joint? 1217 01:47:59,714 --> 01:48:01,477 Prøv dette... 1218 01:48:20,268 --> 01:48:22,395 Det er på tide å legge seg. 1219 01:48:24,438 --> 01:48:27,771 Jeg skal vise deg sengen din. 1220 01:48:27,975 --> 01:48:31,001 – Du har varmt vann, ikke sant? -Ja. 1221 01:48:31,212 --> 01:48:33,703 Har du aldri tatt en varm dusj? 1222 01:48:33,914 --> 01:48:36,144 -Ingen. -Hva gjør du? 1223 01:48:36,350 --> 01:48:39,581 Vi varmer opp kjelen. 1224 01:48:39,787 --> 01:48:43,655 -Hvorfor står du der? - Hvilket rom sover jeg i? 1225 01:48:43,858 --> 01:48:49,990 Dessverre er det bare ett rom. Du må ligge med meg. 1226 01:48:50,197 --> 01:48:53,860 Jeg vil ikke gå inn på detaljene av min første seksuelle opplevelse. 1227 01:48:54,068 --> 01:48:57,162 Bare slapp av... 1228 01:48:57,772 --> 01:48:59,672 Fordi andre steder... 1229 01:48:59,874 --> 01:49:04,538 en annen viktigere sexscene for ghettoen fant sted. 1230 01:49:05,980 --> 01:49:08,278 Gulrot hjalp Knockout Ned-flukt... 1231 01:49:08,482 --> 01:49:11,110 uten å avfyre et skudd. 1232 01:49:12,553 --> 01:49:18,549 Det var politimannen som voktet ham i sykepleierens villige hender. 1233 01:49:19,226 --> 01:49:20,318 Og i mellomtiden... 1234 01:49:20,528 --> 01:49:23,929 å eliminere gulrot, Li'l Z' investerte i ammunisjon. 1235 01:49:24,131 --> 01:49:26,861 Han investerte mye, selv om han ikke kunne betale... 1236 01:49:28,167 --> 01:49:31,568 - Husker du dobbeltløpet? -Jeg har det allerede. 1237 01:49:31,771 --> 01:49:36,538 Dette er en repeterrifle. du har ikke denne, Browning. 1238 01:49:36,776 --> 01:49:39,836 - Det vil skyte ned et fly. - Jeg skyter ikke ned fly. 1239 01:49:40,046 --> 01:49:43,345 Og den jeg spurte om? AR-15, onkel Sam. 1240 01:49:44,116 --> 01:49:46,983 Du kan ikke få dem i Brasil. 1241 01:49:47,186 --> 01:49:49,177 Rumpa mi, onkel Sam. 1242 01:49:52,124 --> 01:49:54,354 Jeg har en løsning. 1243 01:49:54,560 --> 01:49:56,255 Ruggeren. Har du noen gang sett en? 1244 01:49:56,462 --> 01:50:00,990 Det er som AR-15. Samme kaliber, men lettere. 1245 01:50:01,200 --> 01:50:04,601 Med et infrarødt sikte? 400 skudd i minuttet? 1246 01:50:04,804 --> 01:50:07,637 -Det kommer an på. -Det kommer an på, rumpa! 1247 01:50:07,840 --> 01:50:10,400 Prøver du å knulle meg? 1248 01:50:10,743 --> 01:50:12,608 Jeg knuller deg først. 1249 01:50:12,812 --> 01:50:15,713 Du drar nå uten pengene eller våpnene. 1250 01:50:16,782 --> 01:50:19,444 -Hva skal jeg si til sjefen? - Det er ditt problem. 1251 01:50:19,652 --> 01:50:23,816 - Du kommer til å tenke på noe. -Hørte du ham, lubben? Kom deg ut. 1252 01:50:24,290 --> 01:50:27,555 Slå det, fett. 1253 01:50:27,760 --> 01:50:29,318 Li'l Z' hadde gjort en stor feil. 1254 01:50:29,529 --> 01:50:33,829 Det burde han ha visst bak hver selger ligger en leverandør. 1255 01:50:34,033 --> 01:50:36,263 Og de tuller ikke. 1256 01:50:37,770 --> 01:50:40,330 Har du sett dette? 1257 01:50:40,740 --> 01:50:43,106 Hva trenger de en AR-15 til? 1258 01:50:43,309 --> 01:50:46,278 Disse historiene vil presse politiet skal etterforske. 1259 01:50:46,479 --> 01:50:48,743 De vil ta deg. Og meg, sammen med deg. 1260 01:50:48,948 --> 01:50:53,578 Tror jeg går å gi deg bort? 1261 01:50:56,756 --> 01:50:59,350 ikke bekymre deg, Jeg skal ta meg av det. 1262 01:50:59,559 --> 01:51:01,720 Men ikke knull igjen. 1263 01:51:08,501 --> 01:51:10,662 Charlie! 1264 01:51:11,370 --> 01:51:13,270 Kom hit! 1265 01:51:13,472 --> 01:51:15,030 Hør... 1266 01:51:15,241 --> 01:51:17,937 du forteller ham... 1267 01:51:18,711 --> 01:51:22,841 La oss gjøre det tullete liten forhandler betaler opp. 1268 01:51:33,960 --> 01:51:36,588 Kom hit, barn! 1269 01:51:38,664 --> 01:51:42,191 - Liker du kylling? -Det kommer an på. 1270 01:51:42,401 --> 01:51:45,802 Vi skal spise litt kylling og ha gulrot til dessert. 1271 01:51:46,005 --> 01:51:49,338 Jeg har en gave til deg. 1272 01:51:51,410 --> 01:51:53,105 Her... 1273 01:51:54,947 --> 01:51:56,938 En stor en for deg. 1274 01:51:57,149 --> 01:51:59,174 Gir du oss virkelig disse våpnene? 1275 01:51:59,385 --> 01:52:04,118 Ja, men jeg vil ha deg på min side, mot gulrot. 1276 01:52:04,323 --> 01:52:07,053 Da kan vi holde ut noen vi vil ha? 1277 01:52:07,259 --> 01:52:09,955 Ikke i gettoen. Kan du skyte? 1278 01:52:10,162 --> 01:52:11,959 - Mer eller mindre. – Mer eller mindre? 1279 01:52:12,164 --> 01:52:17,625 Hei, dere, kom og hjelp disse barna. 1280 01:52:19,138 --> 01:52:21,129 Jeg vet. Du gjør det slik. 1281 01:52:27,279 --> 01:52:29,679 BEGYNNELSEN PÅ SLUTTEN 1282 01:52:38,391 --> 01:52:39,380 Få den kyllingen! 1283 01:52:52,672 --> 01:52:53,866 Kom igjen, la oss gå. 1284 01:52:54,073 --> 01:52:56,007 Hvis Li'l Z' fanger deg, han vil drepe deg. 1285 01:52:58,010 --> 01:53:00,877 Ja, vel, han må finn meg først. 1286 01:53:08,754 --> 01:53:12,019 Hei, gutt! Få den kyllingen! 1287 01:53:14,660 --> 01:53:16,150 Shit! Politiet! 1288 01:53:16,362 --> 01:53:18,421 Helvete, ikke stikk av! 1289 01:53:18,631 --> 01:53:20,496 Gi meg det. 1290 01:53:31,744 --> 01:53:34,110 Hei, Melonhead! Din jævla tøs! 1291 01:53:34,313 --> 01:53:37,441 Kom deg ut herfra! 1292 01:53:37,650 --> 01:53:39,015 Feiging! 1293 01:53:39,218 --> 01:53:41,243 Drittsekk! 1294 01:53:42,188 --> 01:53:45,123 Kom igjen, la dem drepe hverandre. 1295 01:53:45,324 --> 01:53:48,054 De kan knulle seg selv. 1296 01:53:56,202 --> 01:53:58,693 Rakett! Ta et bilde av oss! 1297 01:54:00,106 --> 01:54:02,404 Hva venter du på? 1298 01:54:23,996 --> 01:54:25,759 Hva skjer? 1299 01:54:26,132 --> 01:54:27,531 Shit! 1300 01:54:40,613 --> 01:54:42,513 La oss gå! 1301 01:55:14,547 --> 01:55:17,209 Løp! Løp! 1302 01:55:17,416 --> 01:55:20,283 Se opp! 1303 01:55:20,486 --> 01:55:23,478 Drep en av disse tøsene! Skyt ham! 1304 01:55:43,142 --> 01:55:45,576 Knockout Ned! 1305 01:55:59,358 --> 01:56:02,156 Ta det med ro. Ikke beveg deg. 1306 01:56:02,361 --> 01:56:04,090 Det gjør vondt, mann. 1307 01:56:04,296 --> 01:56:06,856 Lett gjør det, gutt. 1308 01:56:07,867 --> 01:56:10,529 Hvorfor ble du med i denne jævla krigen? 1309 01:56:10,736 --> 01:56:13,466 Knockout Ned! Li'l Z' har blitt truffet. Kom igjen! 1310 01:56:14,840 --> 01:56:17,832 Vent her, jeg skal hjelpe deg. Bare hold ut. 1311 01:56:27,052 --> 01:56:31,352 -Hva heter du? -Jeg heter Otto. 1312 01:56:38,397 --> 01:56:41,389 Jeg vil ha min fars morder. 1313 01:57:05,991 --> 01:57:08,459 Knockout Ned! Li'l Z' har blitt truffet. Kom igjen! 1314 01:57:09,828 --> 01:57:14,162 Jeg hjelper deg. Bare hold ut der. 1315 01:57:53,305 --> 01:57:56,638 De jævla politiet! 1316 01:57:56,842 --> 01:57:58,275 På bakken! 1317 01:57:58,477 --> 01:58:00,377 -Hendene over hodet. -Ikke beveg deg! 1318 01:58:08,620 --> 01:58:14,923 -Du er den jeg vil ha. -Du er ferdig, kompis. 1319 01:58:15,127 --> 01:58:17,186 Sett ham i håndjern. 1320 01:58:34,179 --> 01:58:35,737 Rocket, hvor skal du? 1321 01:58:35,948 --> 01:58:38,416 Jeg har noe å rydde opp i. 1322 01:59:09,815 --> 01:59:11,339 Ok, dvergpapegøyer? 1323 01:59:11,550 --> 01:59:15,247 Kom igjen, Li'l Z', la oss gjøre opp poengsummen vår. 1324 01:59:16,088 --> 01:59:20,184 Ikke deg. Du er en gave for media. 1325 01:59:56,295 --> 01:59:57,728 Kommer det til 10.000? 1326 01:59:57,930 --> 02:00:00,990 Nesten. Det er alt jeg har. 1327 02:00:01,200 --> 02:00:04,567 - Det var alt som var, sjef. -Vi søkte overalt. 1328 02:00:04,770 --> 02:00:07,261 La ham gå. 1329 02:00:11,677 --> 02:00:14,578 Hva med denne ringen? Er det gull? 1330 02:00:14,780 --> 02:00:20,685 Fyll den opp. Du skylder oss resten. 1331 02:00:24,456 --> 02:00:26,686 Jævla krig! 1332 02:00:28,927 --> 02:00:31,487 Knockout Ned er død og jeg er død blakk! 1333 02:00:31,697 --> 02:00:33,961 Du er knullet, ikke sant? 1334 02:00:34,166 --> 02:00:35,428 Barn... 1335 02:00:35,634 --> 02:00:39,536 vi må gjøre noen stopp for å få virksomheten min i gang igjen. 1336 02:00:39,738 --> 02:00:42,673 -Din virksomhet, Li'l Z'? - Hva er problemet ditt, gutt? 1337 02:00:42,875 --> 02:00:45,537 Dette er for vår venn, jævel! 1338 02:00:45,744 --> 02:00:47,268 Et sovjetisk angrep! 1339 02:00:54,586 --> 02:00:57,521 Virksomheten er vår! 1340 02:01:51,310 --> 02:01:55,610 Dette bildet av panseret vil skaffe meg jobben. 1341 02:01:57,950 --> 02:01:59,815 Denne vil gjøre meg berømt. 1342 02:02:00,018 --> 02:02:02,782 Det vil til og med lage dekselet av et blad. 1343 02:02:05,090 --> 02:02:08,685 Jeg trenger ikke å bekymre meg om Li'l Z' lenger. 1344 02:02:10,629 --> 02:02:13,325 Men politiet? 1345 02:02:20,672 --> 02:02:25,109 GANGSTER, SELVSTIL "BOSS" AV GUDS BY, SKUDT DØD 1346 02:02:27,546 --> 02:02:32,142 Dette bildet kunne ha fått oss drept? 1347 02:02:32,351 --> 02:02:33,909 Jeg tror det. 1348 02:02:34,119 --> 02:02:36,815 Det skaffet deg i det minste en jobb. 1349 02:02:37,022 --> 02:02:40,856 -Ikke en jobb, en praksisplass. – Det lønner seg litt, ikke sant? 1350 02:02:41,059 --> 02:02:43,493 Litt. 1351 02:02:43,762 --> 02:02:46,731 Hva med den kvinnelige journalisten? Var hun en god lek? 1352 02:02:46,932 --> 02:02:49,298 - Mer eller mindre. – Likte du det ikke? 1353 02:02:49,501 --> 02:02:51,935 Jeg tror ikke journalister vet hvordan å skru. 1354 02:02:52,137 --> 02:02:53,126 Ja, jeg antar det. 1355 02:02:53,338 --> 02:02:55,704 Kakao ranet 3 hus i Barra. 1356 02:02:55,907 --> 02:02:57,499 Bedre drepe ham. 1357 02:02:57,709 --> 02:02:59,370 Hvem skjøt Roger? 1358 02:02:59,578 --> 02:03:01,910 -Det var biff. -Drep den jævelen. 1359 02:03:02,114 --> 02:03:04,480 Vi burde drepe sjefen og Gringo også. 1360 02:03:04,683 --> 02:03:08,175 -Hva med Cherry? - La oss gå. Oss to, og 3 andre... 1361 02:03:08,387 --> 02:03:10,252 Det er en avtale. 1362 02:03:10,455 --> 02:03:13,049 Har du hørt fra Røde Brigade? 1363 02:03:13,258 --> 02:03:16,557 Nei, men hvis de kommer, vi dreper dem. 1364 02:03:16,928 --> 02:03:21,194 -Hvem vet hvordan man skriver? -Jeg, liksom. 1365 02:03:21,600 --> 02:03:24,433 La oss lage en svarteliste. Vi dreper dem alle. 1366 02:03:24,636 --> 02:03:28,197 -Sett den jævla Nightowl der. -Og krokket. 1367 02:03:28,407 --> 02:03:29,931 Leonard også, han skylder meg penger. 1368 02:03:30,142 --> 02:03:32,076 Og China-Man, han synes han er hot stuff. 1369 02:03:32,277 --> 02:03:35,269 -Og Claudio. -Hvor er giganten? 1370 02:03:35,480 --> 02:03:38,210 Kom igjen, kjempe! 1371 02:03:52,664 --> 02:03:56,327 Jeg glemte å si, jeg heter ikke Rocket lenger. 1372 02:03:56,535 --> 02:03:58,765 BASERT PÅ EN EKTE HISTORIE Jeg er nå Wilson Rodrigues... 1373 02:03:58,970 --> 02:04:00,665 fotograf. 1374 02:04:21,693 --> 02:04:23,490 Manuel Machado, a.k.a. Knockout Ned... 1375 02:04:23,695 --> 02:04:26,789 ble innlagt på sykehus etterpå blir såret av Li'l Z's gjeng. 1376 02:04:26,998 --> 02:04:29,990 Da jeg forlot sykehuset, vår reporter intervjuet ham. 1377 02:04:30,202 --> 02:04:33,262 Mange har dødd. Stort sett uskyldige mennesker. 1378 02:04:33,472 --> 02:04:37,101 Bare det å kjenne meg er nok... 1379 02:04:37,309 --> 02:04:41,143 bare å være vennen min... 1380 02:04:41,346 --> 02:04:45,282 Hvis han tror noen kjenner meg, han vil drepe dem. 1381 02:04:45,484 --> 02:04:47,384 Politiet går ikke inn der? 1382 02:04:47,586 --> 02:04:52,956 De går etter meg, ikke ham. 1383 02:04:53,158 --> 02:04:58,221 Jeg har vært i fengsel 3 ganger, mens han fortsetter... 1384 02:04:58,430 --> 02:05:00,921 drepe uforstyrret. 1385 02:05:01,133 --> 02:05:03,795 Og de arresterer ham ikke. 1386 02:05:04,202 --> 02:05:06,727 Knockout sier Ned krigen vil fortsette. 1387 02:05:06,938 --> 02:05:11,807 Det har politimester Guedes lovet arrestere begge gjengene i Guds by.