1 00:01:44,333 --> 00:02:00,239 يجب أن تحصل على هذا المبلغ أو سيكون الأمر جديًا. والدك 2 00:02:31,059 --> 00:02:34,864 "الدعوة الأولى لتناول طعام الغداء في عربة الطعام"! 3 00:02:54,995 --> 00:03:00,273 المناديل الخاصة بك هي تحت قمصانك. 4 00:03:00,273 --> 00:03:03,929 استخدمي واحدًا نظيفًا كل يوم. 5 00:03:03,929 --> 00:03:07,255 لا تبق بالخارج في وقت متأخر من الليل 6 00:03:07,255 --> 00:03:13,926 <ط> لا تتعامل مع الغرباء. تذكر أننا نعتمد عليك لبذل قصارى جهدك. 7 00:03:18,844 --> 00:03:22,162 هل كانت هذه هي الدعوة الأولى لتناول طعام الغداء؟ 8 00:03:27,855 --> 00:03:31,615 خمن ذلك. إنها الأولى لقد سمعت يا سيدتي. 9 00:04:23,387 --> 00:04:26,427 ربما أخطأت.. 10 00:04:26,464 --> 00:04:29,220 ...أرسل ليم إلى شيكاغو... وحده. 11 00:05:43,370 --> 00:05:48,473 أنا أزرع القمح للبيع، وليس لبيعه العب مع! كل الحبوب التهم! 12 00:06:51,435 --> 00:06:54,495 أعطنا هذا اليوم خبزنا اليومي .... 13 00:08:26,460 --> 00:08:31,672 اذهبي إلى العمل يا كيت... تلك المروحة للملفات! 14 00:08:39,980 --> 00:08:46,567 إذا كانت الملفات ساخنة مثل أنا في حاجة إليها! 15 00:08:59,658 --> 00:09:02,349 هل يمكنك التغلب عليه؟ إنه يصلي! 16 00:09:04,476 --> 00:09:09,000 بيتشا قطعتين سيفعل اغتنم الفرصة على التجزئة! 17 00:09:37,815 --> 00:09:41,770 أريد بعض لحم البقر المحفوظ والقهوة من فضلك. 18 00:09:45,523 --> 00:09:47,277 فزت! 19 00:10:29,463 --> 00:10:30,753 يا إلهي! أنا آسف! 20 00:10:33,787 --> 00:10:37,735 لقد كان خطأي ... ل وضعهم هناك. 21 00:10:45,949 --> 00:10:48,605 الأم. 22 00:10:57,724 --> 00:10:58,989 مينيسوتا، إيه؟ 23 00:11:03,274 --> 00:11:04,604 سويدي ؟ 24 00:11:06,956 --> 00:11:09,917 لا.. با هو سكوتش ماما كندية... 25 00:11:10,460 --> 00:11:13,362 ...وأنا أمريكي عادي. 26 00:11:17,607 --> 00:11:20,685 وحيد في المدينة الكبيرة، أليس كذلك؟ 27 00:11:20,655 --> 00:11:23,416 ماذا تفعل هنا؟ 28 00:11:28,089 --> 00:11:32,747 أنا هنا للبيع محصول القمح لدينا. 29 00:11:42,377 --> 00:11:48,408 حسنا، ملك القمح القديم، ماذا عن بعض بودنغ الخبز للصحراء؟ 30 00:12:39,653 --> 00:12:44,039 أنا دائما أفعل ذلك في المنزل. فهو يجعل عمل ما أسهل. 31 00:12:57,198 --> 00:13:00,631 العيش في مزرعة يجب أن يكون رائعا! 32 00:14:05,340 --> 00:14:08,629 أنا بالتأكيد سعيد بلقائك! 33 00:14:10,614 --> 00:14:12,024 أنا سعيد أيضًا. 34 00:14:39,561 --> 00:14:42,624 تقديرات المحاصيل ترفع أسعار الذرة انخفاض القمح. 35 00:17:34,547 --> 00:17:39,295 لا يوجد خطاب من ليم حتى الآن. أنا قلقة يا أمي. 36 00:17:42,741 --> 00:17:51,450 ليم يفعل ما هو صواب...استمر ننسى أن ولدنا رجل بالغ الآن. 37 00:17:57,225 --> 00:18:00,345 ربما أنت على حق،... 38 00:18:00,409 --> 00:18:06,086 ...ولكن لا أستطيع أن أمنع نفسي من التفكير منه كحلاقة صغيرة. 39 00:18:13,863 --> 00:18:20,797 ونفس الشيء، إذا لم يبيع بشكل صحيح، لن أكون قادرًا أبدًا على تلبية كلا الطرفين! 40 00:19:58,923 --> 00:20:02,644 يا! كيف يقيم نسيم خاص؟ 41 00:20:26,103 --> 00:20:28,387 كم عمر هذه السمكة على أية حال؟ 42 00:20:31,851 --> 00:20:35,549 لا تسألني يا سيد! انظر في فمه! 43 00:20:51,368 --> 00:20:58,183 معرفة كم سيكلف ذلك أخرجها الليلة يا صديقي؟ 44 00:21:25,996 --> 00:21:31,706 اليوم بعت القمح... آمل أن بوب لن يكون مجنونا. 45 00:21:36,771 --> 00:21:41,419 لقد أرسلك لتبيعه، أليس كذلك؟ 46 00:21:45,639 --> 00:21:48,542 لكنني لم أحصل على سعره. 47 00:21:48,542 --> 00:21:54,821 لقد كان يتساقط بسرعة كبيرة خائف من الصمود لفترة أطول. 48 00:22:34,196 --> 00:22:38,159 أفضّل أن أكون أصمًا على أن أكون أعمى، أليس كذلك؟ 49 00:22:56,475 --> 00:23:05,209 أستطيع أن أرى أنك ستكون شركة لطيفة. ماذا تفعل في أمسياتك؟ 50 00:23:07,020 --> 00:23:09,237 لن تعرف أبدًا! 51 00:23:33,616 --> 00:23:37,602 لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك! القتال علي! 52 00:23:41,111 --> 00:23:47,275 سأقاتل أي شخص يحاول لوضع اليد عليك! 53 00:23:58,318 --> 00:24:02,462 انا ذاهب للمنزل.... في قطار الساعة الواحدة. 54 00:24:08,351 --> 00:24:15,665 اختصري الأمر الجانبي يا (كيت) الرئيس يعطيك عين النسر! 55 00:24:32,315 --> 00:24:35,734 هناك شيء أردت أن أسأله.. 56 00:24:47,817 --> 00:24:51,746 أردت أن أسأل...إذا كنت... 57 00:24:54,258 --> 00:24:55,883 إذا كنت... مثل... 58 00:24:57,783 --> 00:25:00,498 ...مثل.. مثل العيش في المدينة؟ 59 00:25:10,290 --> 00:25:13,893 تخمين مكان واحد جيد مثل آخر. 60 00:25:13,930 --> 00:25:17,023 الأمر كله غسيل، إذا سألتني!! 61 00:25:32,193 --> 00:25:37,591 حسنًا أيها الطفل! أعط حبي إلى الأبقار والدجاج! 62 00:27:05,178 --> 00:27:08,135 أعتقد... سأنتظر دقيقة. 63 00:27:33,318 --> 00:27:35,928 وزنك و ثروتك. 64 00:28:04,892 --> 00:28:08,451 إذا تزوجت من أنت التفكير في كل شيء سيكون على ما يرام. 65 00:28:45,681 --> 00:28:49,855 لقد تركت شيئاً خلفي.. حصلت على الحصول عليه. 66 00:31:17,816 --> 00:31:23,141 إذا تزوجنا على الفور يمكننا أن نكون في المنزل بحلول الصباح. 67 00:32:20,918 --> 00:32:26,499 تزوجت للتو من فتاة جميلة نادلة في مطعم كبير 68 00:32:26,536 --> 00:32:32,437 اعلم أنك ستحبها. جلب منزلها غدا. 69 00:32:32,956 --> 00:32:34,489 ابنك 70 00:33:08,640 --> 00:33:11,783 الفتيات الطيبات ليس بهذه الحرية والسهولة عن الزواج. 71 00:33:11,924 --> 00:33:14,485 لقد تم تقييد الصبي! 72 00:34:35,957 --> 00:34:40,489 أوه، ليم، من الرائع أن يكون لديك منزل و أم و أب... 73 00:34:43,642 --> 00:34:46,289 ورجل من بلادي... 74 00:34:46,400 --> 00:34:51,057 .. رجل حقيقي ذو قبضتين ... لتعتني بي! 75 00:37:50,605 --> 00:37:52,495 أماه...هذه كيت! 76 00:38:27,599 --> 00:38:31,675 هذه هي أجمل باقة الزفاف رأيت من أي وقت مضى! 77 00:38:31,712 --> 00:38:33,769 أنت ماري، أليس كذلك؟ 78 00:40:02,678 --> 00:40:07,484 إذا أمسكت بك وأنت تلعب بالقمح مرة أخرى، سأجلدك! 79 00:40:37,138 --> 00:40:38,758 الأب... هنا كيت. 80 00:40:46,892 --> 00:40:50,779 كم حصلت للقمح؟ 81 00:41:21,454 --> 00:41:25,051 ألم أقل لك ألا تبيع؟ تحت 1.15 دولار؟ 82 00:41:44,483 --> 00:41:50,731 لو كنت تميل إلى أعمالي "بدلا من الخاصة بك، كنت" انتظرت. 83 00:42:07,205 --> 00:42:10,379 غير ملابسك والبدء في العمل! 84 00:42:10,415 --> 00:42:13,289 الحصادات هي قادم في الصباح! 85 00:42:38,313 --> 00:42:41,733 لا بأس يا أبا .... إنه منزعج. 86 00:42:41,770 --> 00:42:44,504 ولا يتحمل أبدًا أن يتم تجاوزه. 87 00:42:54,642 --> 00:42:57,300 أريد أن أتحدث معك! 88 00:43:30,428 --> 00:43:36,451 أود أن أعرف ما كنت تتوقعه للخروج من الزواج من ليم. 89 00:43:45,783 --> 00:43:48,750 ما تتوقعه أي زوجة أخرى. 90 00:43:48,787 --> 00:43:51,815 لقد تزوجت ليم لأنني... ..أنا أحبه.. 91 00:43:54,517 --> 00:43:59,097 النساء مثلك تحب ل ماذا يمكن أن يخرجوا منه.. 92 00:44:05,765 --> 00:44:10,956 ...ولكنك لن تحصل على شيء مني! يمكنك العودة إلى شيكاغو! 93 00:44:14,149 --> 00:44:19,469 لقد لطختها بالتأكيد في ذلك الوقت! والآن لن أتخلى عن ليم أبدًا!... 94 00:44:23,385 --> 00:44:29,081 سأجعل رجلاً من ليم توستين رغماً عنك!..... 95 00:44:31,555 --> 00:44:34,963 ...وإذا كنت تعتقد أنه سوف يسمح لي بالرحيل بدونه... 96 00:44:35,000 --> 00:44:37,815 ...خمن مرة أخرى! 97 00:44:41,475 --> 00:44:44,788 أنا سيد هنا! ابني يفعل ما أقول.. 98 00:44:44,824 --> 00:44:47,706 ...وأنت كذلك! 99 00:45:24,218 --> 00:45:26,054 والدك... ضربني! 100 00:46:26,528 --> 00:46:29,975 كيت... لا أستطيع أن أضرب والدي! 101 00:47:23,359 --> 00:47:27,172 وهذا هو شهر العسل لدينا! 102 00:48:12,213 --> 00:48:18,058 لدي بعض المفاجأة لك! لقد ذهب ليم وتزوج فتاة المدينة! 103 00:48:21,251 --> 00:48:22,681 مظهر جيد؟ 104 00:48:53,419 --> 00:48:58,828 الرجل العجوز مثل الثور المجنون... تحاول إفسادها... 105 00:49:01,166 --> 00:49:04,733 ...في الليلة الماضية، نامت في غرفة النوم وحيدا.. 106 00:49:04,769 --> 00:49:06,967 ...'كان ينام في الدور العلوي! 107 00:49:30,457 --> 00:49:36,528 سألقي النظرة الأولى! ربما سأساعد الرجل العجوز في كسره!. 108 00:50:06,419 --> 00:50:10,369 حسنًا يا صهري، أين العروس احمر خجلا؟ 109 00:50:49,292 --> 00:50:53,305 كن مشغولا! افعل شيئا لكسب الاحتفاظ الخاص بك! 110 00:51:23,348 --> 00:51:26,537 كيف تحب أن تكون هنا؟ 111 00:51:28,432 --> 00:51:32,782 كوني هنا على ما يرام... لا أفعل ذلك فكر كثيرًا في الشركة. 112 00:51:47,544 --> 00:51:52,186 فلا تضيعوا المزيد من الوقت... علينا أن نبدأ. 113 00:56:06,882 --> 00:56:10,180 اوه، انها لا تزن لا 187 جنيه! 114 00:56:54,995 --> 00:56:57,993 لا أريد أي شيء للأكل. 115 00:58:27,719 --> 00:58:31,726 يبدو أنك قد برزت في عش هورنرت. 116 00:58:34,041 --> 00:58:35,577 لقد قلت ذلك! 117 00:59:18,911 --> 00:59:23,617 ها هي فرصتك يا ماك... لفحص آلة الوزن تلك! 118 01:00:30,153 --> 01:00:33,451 كيت...لا يمكننا الاستمرار هكذا... 119 01:00:45,371 --> 01:00:49,450 لم أكن أعتقد أن أي شخص يستطيع ذلك بيننا يوما...... 120 01:00:58,663 --> 01:01:01,753 كيت، دعونا ننسى هذا الشجار وتكون سعيدا. 121 01:01:01,789 --> 01:01:04,658 أنا أحبك...أنت زوجتي. 122 01:02:15,575 --> 01:02:17,808 إذا تزوجت من أنت التفكير في كل شيء سيكون على ما يرام. 123 01:02:36,706 --> 01:02:40,021 ليم! هذا ليس جناح الزفاف 124 01:02:41,894 --> 01:02:44,259 أنت تهتم بشؤونك الخاصة! 125 01:02:48,230 --> 01:02:55,350 هذا ينطبق عليكم جميعا! وإذا كان أي شخص يريد حجة، حصلت على اثنين جيدة! 126 01:03:41,496 --> 01:03:47,219 عاصفة برد تجتاح كندا 127 01:04:12,458 --> 01:04:15,148 هناك عاصفة برد قادمة! 128 01:04:15,195 --> 01:04:18,295 سيتعين علينا العمل طوال الليل لإنقاذ المحصول! 129 01:04:28,061 --> 01:04:30,390 قسّم الرجال إلى نوبتين، يا (ماك)... أجر مضاعف مقابل العمل الإضافي! 130 01:04:30,427 --> 01:04:32,553 ...أجر مضاعف مقابل العمل الإضافي! 131 01:05:34,421 --> 01:05:38,027 عاصفة البرد تجتاح وسط كندا 132 01:05:37,021 --> 01:05:41,297 تم تدمير محصول القمح 133 01:06:23,625 --> 01:06:26,602 لقد قطعت يدي على الجهاز. 134 01:07:19,648 --> 01:07:22,053 قل هل أنت مجنون؟ 135 01:07:22,089 --> 01:07:25,489 فتاة مثلك تدفن نفسك في مكب نفايات مثل هذا! 136 01:07:31,925 --> 01:07:34,581 ما الأمر معك هيكس؟ 137 01:07:34,618 --> 01:07:38,035 لا الناس من أي وقت مضى تقع في الحب هنا؟ 138 01:07:51,416 --> 01:07:54,379 أنت لا تبدو محببا تماما عندما هربت... 139 01:07:54,415 --> 01:07:57,145 ...الخروج من تلك الغرفة الليلة. 140 01:08:08,265 --> 01:08:11,696 لماذا لا تتخلص من كل هذا... 141 01:08:11,753 --> 01:08:15,439 تعال معي عندما نكون أكمل الحصاد... 142 01:08:43,839 --> 01:08:46,486 سأعاملك بشكل صحيح... وهذا أكثر من... 143 01:08:46,544 --> 01:08:49,483 ...توستين القديم سوف يترك ليم يفعل ذلك أبدًا! 144 01:09:05,994 --> 01:09:09,770 كنت أعرفك دائمًا لم تكن امرأة جيدة! 145 01:09:20,949 --> 01:09:27,238 سأذهب للعثور على ليم الآن... و أخبره أي نوع من الزوجات لديه 146 01:09:42,547 --> 01:09:46,517 ما فائدة الحديث إلى ذلك الشيطان القديم؟ 147 01:10:00,047 --> 01:10:04,086 أعرف كيف أتعامل معه.. 148 01:10:16,381 --> 01:10:19,683 العاصفة ستصل قريبا.. 149 01:10:31,402 --> 01:10:34,324 كنت أظن أن البلاد نظيفة.. 150 01:10:34,371 --> 01:10:37,374 ...أن الرجال هنا كانوا محترمون... 151 01:10:43,476 --> 01:10:47,206 لكنكم جميعاً متشابهون...رياضات رخيصة! 152 01:10:47,243 --> 01:10:52,185 كلكم تتحدثون بشكل كبير عندما تريد شيئا!! 153 01:11:09,895 --> 01:11:15,693 إذا كانت هذه هي الطريقة التي تشعر بها حيال ذلك، سأعطيك شيئًا أكثر من الحديث! 154 01:11:18,571 --> 01:11:22,710 لا أريد شيئا منك! أستطيع القتال من أجل نفسي! 155 01:11:41,509 --> 01:11:44,141 لقد وافقت على العمل طوال الليل! 156 01:11:49,080 --> 01:11:52,277 لقد غيرنا رأينا. نحن نترك الآن! 157 01:12:33,295 --> 01:12:38,982 والدي يقول أنه أمسك بك أنت و(ماك). التخطيط للهروب معًا. 158 01:12:56,127 --> 01:12:59,565 ليس لديك ما تقوله؟ 159 01:13:04,324 --> 01:13:08,233 لا شيء...يمكنك صدق أو لا تصدق! 160 01:13:11,119 --> 01:13:13,803 لو اعتقدت أنه كان صحيحا ... 161 01:13:16,808 --> 01:13:20,793 نعم؟ ماذا ستفعل؟ الركض إلى بابا؟ 162 01:13:23,586 --> 01:13:28,974 سأحطم (ماك) حتى لا يأتي أبدًا التسكع حول زوجتي مرة أخرى! 163 01:13:30,937 --> 01:13:36,592 عليك أن تتعلم أي يمكن للرجل أن يحصل على زوجة!! 164 01:13:38,530 --> 01:13:44,510 لكن الأمر يتطلب المزيد من الترخيص وخاتم زواج ليمسكها! 165 01:13:53,226 --> 01:13:56,572 أعتقد أن زواجنا كان خطأ. 166 01:14:18,120 --> 01:14:21,939 سأطلق النار على الرجل الأول الذي يترك مزرعتي! 167 01:15:11,654 --> 01:15:16,868 استمع لي كيت. لقد استقرت درجاتك مع الرجل العجوز! 168 01:15:20,865 --> 01:15:24,134 لقد دعوت الرجال للخروج... 169 01:15:24,181 --> 01:15:27,382 ونحن نترك القمح لتتعفن في الحقول. 170 01:15:42,693 --> 01:15:48,396 سأغادر مع الرجال خلال عشر دقائق وأنت قادم معي.. 171 01:15:52,283 --> 01:15:56,952 ..إذا لم تفعل ذلك سأقول لك ضعني في إتلاف القمح! 172 01:15:56,999 --> 01:15:58,904 هل أنت قادم؟ 173 01:16:02,233 --> 01:16:06,819 نعم...نعم..ولكن لا بد لي من ذلك لديك الوقت لحزم. 174 01:17:13,729 --> 01:17:15,749 هذا شيء نسيه ماك! 175 01:17:41,991 --> 01:17:45,656 نحن في انتظار كيت ...إنها قادمة معي! 176 01:18:23,441 --> 01:18:30,944 اعتقدت أنني أستطيع المساعدة أنت بالبقاء،... 177 01:18:32,024 --> 01:18:39,332 ...فصدقت تلك الكذبة عني وعن ماك. 178 01:18:41,497 --> 01:18:49,504 حاول ماك أن يجعلني أذهب معه لكنني لن أفعل ذلك. ربما معي رحلت سيعملون وينقذون القمح 179 01:18:49,541 --> 01:18:57,550 لم أحب أحدًا غيرك، وداعًا كيت. 180 01:20:33,629 --> 01:20:34,921 الأب ... إنه ليم! 181 01:20:37,044 --> 01:20:38,173 أب! 182 01:21:25,568 --> 01:21:30,164 بني، أنت تعلم أنني...لم أكن كذلك يعني إطلاق النار عليك 183 01:21:33,482 --> 01:21:37,375 هناك بعض الأشياء أسوأ من إطلاق النار. واحد منهم بحق الجحيم.. 184 01:21:37,422 --> 01:21:40,740 ...كنت تضع كيت وأنا من خلال. 185 01:21:46,719 --> 01:21:50,376 ...الآن سأقوم بالعثور على كيت... 186 01:21:50,412 --> 01:21:54,056 ...وأخذها بعيدا... حيث يمكننا أن نعيش حياتنا الخاصة. 187 01:22:07,364 --> 01:22:10,656 لقد أخطأت يا ليم وأنا آسف... 188 01:22:13,797 --> 01:22:19,264 ...لا تتركنا! اسمحوا لي أن أجد كيت وتوسل لها بالبقاء. 189 01:22:22,856 --> 01:22:26,318 لا...يجب أن أجدها بنفسي. 190 01:22:48,494 --> 01:22:51,861 لن أحاول التوقف لكم مرة أخرى يا أولاد. 191 01:22:51,907 --> 01:22:54,512 يمكنك الذهاب وقتما تشاء. 192 01:23:12,095 --> 01:23:16,136 نحن لن نغادر حتى القمح الخاص بك في! 193 01:24:10,828 --> 01:24:13,918 أنت على الطريق الخطأ. 194 01:24:13,954 --> 01:24:17,390 لا يوجد سوى المزيد من المزارع مثلنا بهذه الطريقة... 195 01:24:22,471 --> 01:24:25,135 ...هذا هو الطريق إلى المحطة. 196 01:24:37,077 --> 01:24:40,396 اسمحوا لي أن أوصلك يا كيت. 197 01:25:58,659 --> 01:26:03,260 تذكر عندما كنا أولا جئت على هذا الطريق.. 198 01:26:03,307 --> 01:26:06,166 ...كم كنا سعداء؟ 199 01:26:19,867 --> 01:26:23,791 عندما حصلت على مذكرتك كيت، لقد أصبت بالجنون... 200 01:27:23,636 --> 01:27:24,978 الأب، وهنا كيت. 201 01:27:31,814 --> 01:27:34,271 هل يمكنك أن تسامحيني... كيت؟ 202 01:27:37,405 --> 01:27:41,295 ارجع معنا... إلى منزلك.