1
00:00:29,360 --> 00:00:32,980
היום אני והמשפחה שלי
הגיע לכפר
2
00:00:33,080 --> 00:00:37,100
היה הקיץ של השנה האחרונה
של מלחמת העולם הראשונה.
3
00:00:37,200 --> 00:00:43,620
חום זלג מהאדמה וענני שלג
של פריחת הבכורה בשמים.
4
00:00:43,720 --> 00:00:48,820
פטפוטם של עושי חציר נסחף
על גלי אוויר מהשדות
5
00:00:48,920 --> 00:00:55,420
מזמזם עם דבורים מטעות
ומהבהב עם פרפרים ארגמן.
6
00:00:55,520 --> 00:00:56,799
שַׁחַר!
7
00:01:32,200 --> 00:01:34,940
רק תסתכל על המקום הזה!
8
00:01:35,040 --> 00:01:38,580
מה אמרתי לך דות', מארג',
להכניס משהו?
9
00:01:38,680 --> 00:01:40,279
יפה, אמא!
10
00:01:44,400 --> 00:01:47,460
- זה מפואר!
- רואה, לא אמרתי לך?
11
00:01:47,560 --> 00:01:50,319
יש לנו ירקות, תראה, יש לנו ירקות!
12
00:01:53,080 --> 00:01:55,479
תראה את זה! לא אמרתי לך?
13
00:01:57,320 --> 00:01:59,239
אני לא יכול להרים אותך, אהובי.
14
00:02:07,480 --> 00:02:09,380
הזכרונות הראשונים שלי
15
00:02:09,480 --> 00:02:15,220
הם של נשטף
בארץ החדשה והמוזרה הזו, מסוחרר מריח
16
00:02:15,320 --> 00:02:20,380
ונשרף כולו
עם פרחים לוהטים ולבנים.
17
00:02:20,480 --> 00:02:24,079
תראה, יש לנו כאן תותים!
18
00:02:25,120 --> 00:02:28,599
הו, תראה את המקום הזה,
רג יאהב את זה...
19
00:02:34,480 --> 00:02:36,860
לול?
20
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
לול? בוא לקחת תותים.
21
00:02:41,640 --> 00:02:43,900
מארג', הוא לא כאן.
22
00:02:44,000 --> 00:02:45,700
הו, הוא הלך לשוטט.
23
00:02:45,800 --> 00:02:50,679
לול?
24
00:02:54,880 --> 00:02:56,319
הנה אתה.
25
00:02:56,960 --> 00:02:59,740
העולם היה נס עבורי.
26
00:02:59,840 --> 00:03:04,439
ויום אחד אקליט את מה שראיתי
כדי שגם אחרים יוכלו לראות את זה.
27
00:03:05,480 --> 00:03:09,039
לפני שהוא אבד ונעלם לנצח.
28
00:03:11,920 --> 00:03:14,559
עכשיו תסתלק...
29
00:03:16,320 --> 00:03:19,260
הו, אני רוצה את המקום
מלא בפרחים.
30
00:03:19,360 --> 00:03:22,460
אתה יכול לעשות פוזה כאן.
31
00:03:22,560 --> 00:03:27,199
כשהלכתי בשביל הבילוי שלי...
32
00:03:28,000 --> 00:03:31,940
הגדולים היו של אבא שלי
של נישואים אחרים
33
00:03:32,040 --> 00:03:35,660
מארג', דות' ופייל.
34
00:03:35,760 --> 00:03:38,580
את האחיות למחצה האלה הוקירתי.
35
00:03:38,680 --> 00:03:43,820
ואמא שלי טיפלה בחצאים
בדיוק כמו שהיא עשתה עבור השלמות.
36
00:03:43,920 --> 00:03:49,119
אני, אחי ג'ק
ואחותי פרנסס.
37
00:03:49,840 --> 00:03:51,759
רג, איפה שמתי אותו?
38
00:03:53,080 --> 00:03:55,780
- האם הוא שם? השגת אותו?
- כן. כֵּן.
39
00:03:55,880 --> 00:03:57,319
בָּרִיא וּשָׁלֵם.
40
00:03:57,640 --> 00:03:59,060
גאוות המקום.
41
00:03:59,160 --> 00:04:04,340
אבא שלי לא היה בלונדון,
עובד במשרד המלחמה.
42
00:04:04,440 --> 00:04:09,439
התמונה שלו הייתה הדבר היחיד
ראיתי אותו מגיל 3.
43
00:04:10,200 --> 00:04:11,839
בית.
44
00:04:37,320 --> 00:04:39,279
שלום יקירי.
45
00:04:41,160 --> 00:04:44,199
- מה שלום כולם?
- מה שלומך?
46
00:04:45,480 --> 00:04:48,519
- אתה מתנהג בעצמך?
- לא שברתי כלום.
47
00:04:49,040 --> 00:04:50,559
ילד טוב.
48
00:04:52,600 --> 00:04:54,540
מה כולם זוממים?
49
00:04:54,640 --> 00:04:56,900
מארג' נמצאת בחצר.
50
00:04:57,000 --> 00:05:00,460
- דות' מקלף ספדים.
- מה עם האחרים?
51
00:05:00,560 --> 00:05:05,439
פרנסס מנקה את העגלה שלה
ופייל יושבת על המדרגות.
52
00:05:06,080 --> 00:05:07,620
מה עם לול שלנו?
53
00:05:07,720 --> 00:05:10,460
לול מת, הפך לצהוב.
54
00:05:10,560 --> 00:05:13,159
גברת מורס מפרישה אותו.
55
00:05:15,840 --> 00:05:17,399
לול מת?
56
00:05:19,400 --> 00:05:22,580
- מה אתה עושה?
– מסכן הוא איננו, ברח אל המלאכים.
57
00:05:22,680 --> 00:05:24,540
הכנתי אותו לקופסה.
58
00:05:24,640 --> 00:05:26,780
לא, לול לא מת,
לול שלנו לא מת, לא, לא.
59
00:05:26,880 --> 00:05:28,780
דות', לך ותתייחס לתינוק.
60
00:05:28,880 --> 00:05:30,279
מארג', לכי ותביאי את הכומר. עַכשָׁיו!
61
00:05:30,920 --> 00:05:33,020
ושלח לסטרוד בשביל הרופא.
62
00:05:33,120 --> 00:05:34,340
תביא לי כמה שמיכות.
63
00:05:34,440 --> 00:05:36,879
הו, לול, הו, יקירי...
64
00:05:59,720 --> 00:06:01,479
בבקשה, מהרו!
65
00:06:04,720 --> 00:06:06,919
בבקשה, בבקשה!
66
00:06:07,160 --> 00:06:08,519
אָנָא!
67
00:06:10,240 --> 00:06:13,260
בשם אלוהים,
ובוטח בכוחו לבדו
68
00:06:13,360 --> 00:06:16,340
לקבל את מגע המרפא של המשיח
לעשות אותך שלם.
69
00:06:16,440 --> 00:06:17,954
שהמשיח יביא לך את שלמות הגוף,
70
00:06:18,054 --> 00:06:19,539
- נפש ורוח.
- יקירי...
71
00:06:19,640 --> 00:06:21,088
תציל אותך מכל רע
72
00:06:21,188 --> 00:06:26,063
- ולהביא לך שלום. אָמֵן.
- יקירי... יקירי. אָמֵן.
73
00:06:27,560 --> 00:06:30,380
התקרבתי למוות.
74
00:06:30,480 --> 00:06:33,940
אבל איכשהו, נצמדתי.
75
00:06:34,040 --> 00:06:35,919
למרות שזה היה דבר קרוב מאוד.
76
00:06:36,360 --> 00:06:39,719
אכן דבר קרוב מאוד.
77
00:06:40,120 --> 00:06:41,159
לִרְאוֹת?
78
00:06:44,040 --> 00:06:45,639
היא באה!
79
00:06:54,880 --> 00:07:00,319
אחותי פרנסס
היה ילד יפה ושביר.
80
00:07:00,920 --> 00:07:02,500
קדימה.
81
00:07:02,600 --> 00:07:06,959
היינו מלאים שובבות
ועבה כמו גנבים.
82
00:07:16,240 --> 00:07:18,980
תחשוב שהיא תעבור זמן מה!
83
00:07:19,080 --> 00:07:20,999
הנה זה.
84
00:07:26,680 --> 00:07:33,980
"גויה נרצחת
ייחשף באופן מזעזע".
85
00:07:34,080 --> 00:07:36,500
מה זה גופה?
86
00:07:36,600 --> 00:07:40,224
אני חושב שזה סוג של ציפור...
87
00:07:47,040 --> 00:07:49,039
וארמינטס נכנס שוב.
88
00:07:50,840 --> 00:07:55,060
שני השכנים הוותיקים שלנו
שהיו קדמונים יריבים.
89
00:07:55,160 --> 00:07:57,999
אותה למעלה קראנו לסבתא טריל.
90
00:08:00,280 --> 00:08:03,319
תשמור על זה, עורב נהדר!
91
00:08:03,880 --> 00:08:06,959
והיא למטה הייתה סבתא וולן.
92
00:08:10,560 --> 00:08:14,119
תשאיר את זה שם למעלה,
אתה חזיר נהדר!
93
00:08:21,360 --> 00:08:23,279
פורל זקן עלוב.
94
00:08:31,160 --> 00:08:34,399
הייתה לנו תחושה
שהקיץ לא ייגמר לעולם.
95
00:08:35,320 --> 00:08:37,500
וורמינטים קטנים.
96
00:08:37,600 --> 00:08:42,540
כל המראות מבריקים פעמיים
ומריח פעמיים חד.
97
00:08:42,640 --> 00:08:46,719
- קדימה!
- כל המשחקים באורך כפול.
98
00:08:48,480 --> 00:08:52,740
נראה היה שכאן
לא יכלו לקרות אסונות.
99
00:08:52,840 --> 00:08:55,879
ששום דבר לא יוכל לגעת בנו.
100
00:09:17,040 --> 00:09:18,719
מעולם לא היה רע כמו זה קודם.
101
00:09:20,080 --> 00:09:22,879
זה אכזרי. קרדית קטנה ומסכנה.
102
00:09:23,760 --> 00:09:27,599
אל תדאג, הוא תמיד נלחם בחזרה.
103
00:09:29,680 --> 00:09:31,239
בוא עכשיו.
104
00:09:31,800 --> 00:09:33,479
בוא נעזוב אותו.
105
00:09:47,720 --> 00:09:50,919
אני אוודא שאתה בסדר, לול.
106
00:10:25,760 --> 00:10:28,420
כששכבתי במיטה שלי
107
00:10:28,520 --> 00:10:33,940
יכולתי לחוש את כל העמק
לפי משטחי העור שלי.
108
00:10:34,040 --> 00:10:38,580
תור השעה,
הסט של השנה.
109
00:10:38,680 --> 00:10:42,719
מזג האוויר וכל החיים הבאים.
110
00:10:47,680 --> 00:10:51,540
עשו לי אחד עם העמק.
111
00:10:51,640 --> 00:10:55,140
כך שהרגשתי חלק מהיעד שלו.
112
00:10:55,240 --> 00:10:59,780
נשטפתי מהחום שלי, קר כקרח, אבל חי.
113
00:10:59,880 --> 00:11:04,239
נראה שלעולם לא אאבד את זה שוב.
114
00:11:19,880 --> 00:11:21,119
לול?
115
00:11:22,680 --> 00:11:24,119
היי יקירי.
116
00:11:30,240 --> 00:11:34,079
חתכתי אותך, תראה, כמה מקסים
לחם דק וחמאה שמתאימים לזה.
117
00:11:39,760 --> 00:11:41,820
כאבי בטן...
118
00:11:41,920 --> 00:11:44,639
הו, יקירי, זה בגלל
לא אכלת שבוע.
119
00:11:45,120 --> 00:11:47,300
תראה, רק אל תאכל את זה מהר מדי
120
00:11:47,400 --> 00:11:50,079
כי אתה תעשה את עצמך חולה.
121
00:11:55,200 --> 00:11:57,919
היי, אני הולך ללכת
לתוך סטראוד מאוחר יותר.
122
00:11:58,720 --> 00:12:00,959
הולך לקנות לך קופסת צבע.
123
00:12:01,720 --> 00:12:03,540
אולי קצת שוש.
124
00:12:03,640 --> 00:12:05,639
היית רוצה את זה?
125
00:12:06,280 --> 00:12:08,359
כולם שאלו עליך.
126
00:12:08,600 --> 00:12:09,879
מתחשק לזה.
127
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
איפה פרנסס?
128
00:12:23,000 --> 00:12:25,679
קברנו אותה אתמול.
129
00:12:31,160 --> 00:12:32,679
בגללי?
130
00:12:33,080 --> 00:12:35,399
לא, יקירי, לא.
131
00:12:36,480 --> 00:12:39,140
לא, אסור לך לחשוב כך, אסור לך.
132
00:12:39,240 --> 00:12:40,879
מבינים אותי?
133
00:12:49,280 --> 00:12:50,799
אני מצטער.
134
00:13:08,000 --> 00:13:11,100
פרנסס מתה בפתאומיות.
135
00:13:11,200 --> 00:13:12,940
חֶרֶשׁ.
136
00:13:13,040 --> 00:13:16,380
שלה היה מוות
שאף פעם לא היה צריך לקרות
137
00:13:16,480 --> 00:13:19,439
כמו כל כך הרבה ילדים באותה תקופה.
138
00:13:20,520 --> 00:13:23,919
תמיד האמנתי
היא נתנה לי את חייה.
139
00:13:25,000 --> 00:13:29,319
משהו כל כך יקר,
הייתי חי את זה במלואו.
140
00:13:30,560 --> 00:13:32,159
לשנינו.
141
00:13:33,520 --> 00:13:35,620
תפסיק לבלבל אותי!
142
00:13:35,720 --> 00:13:37,180
תוותר, לול.
143
00:13:37,280 --> 00:13:39,060
דות', תעביר לנו את הגשר הישן של ג'ק.
144
00:13:39,160 --> 00:13:40,500
הו, זה שלי!
145
00:13:40,600 --> 00:13:42,519
זה בכל מקרה יותר חורים ממגשר.
146
00:13:46,040 --> 00:13:48,119
מארג', הוא שוב כאן.
147
00:13:54,200 --> 00:13:56,500
ידעתי הכל על מלחמה.
148
00:13:56,600 --> 00:13:59,900
האוזניים שלי מלידה
היה מלא בדיבור על זה.
149
00:14:00,000 --> 00:14:03,140
האיש הזה לא נראה כמו חייל.
150
00:14:03,240 --> 00:14:08,620
הוא לא היה סוליית פליז, חגורת עור
ומכוסה בשעווה כמו אבי.
151
00:14:08,720 --> 00:14:10,260
ספר לי הכל על זה.
- ששש!
152
00:14:10,360 --> 00:14:11,839
לא ממש יודע מאיפה להתחיל.
153
00:14:12,760 --> 00:14:15,239
ובכן, הבוץ עמוק יותר
בתחתית התעלות.
154
00:14:17,040 --> 00:14:19,639
פגזים מתרסקים עליך מלמעלה.
155
00:14:20,440 --> 00:14:24,260
ואתה יכול לשמוע את הכדורים מתנפצים
ותפצח מעבר לאוזניך כמו שוט.
156
00:14:24,360 --> 00:14:26,820
אתה לא צריך להיות ביער.
157
00:14:26,920 --> 00:14:29,679
אתה צריך להיות בבית.
- לא הייתי עושה.
158
00:14:30,280 --> 00:14:32,679
הם היו קופצים עליך
לפני שהספקת לומר "סכין".
159
00:14:33,160 --> 00:14:35,959
היי, ג'ק...
- תפסת אותי!
160
00:14:37,520 --> 00:14:39,100
הוא בסדר.
161
00:14:39,200 --> 00:14:40,839
אתה חייל?
162
00:14:42,200 --> 00:14:44,599
אני סולידרית, כן.
163
00:14:44,920 --> 00:14:47,300
ואתה תעשה טוב יותר
חייל ממני בכל יום.
164
00:14:47,400 --> 00:14:48,900
תרצה עוד תה?
165
00:14:49,000 --> 00:14:50,820
אממ, עדיין יש לי חצי ספל.
- בסדר.
166
00:14:50,920 --> 00:14:52,639
איך המלחמה ביער?
167
00:14:55,960 --> 00:14:57,399
איבדת את זה?
168
00:14:59,400 --> 00:15:01,359
אני עושה כמיטב יכולתי שלא.
169
00:15:03,520 --> 00:15:06,260
אתה רואה את זה של אבא שלי
חייל שנלחם במלחמה.
170
00:15:06,360 --> 00:15:08,500
אין הרבה מריבות בלונדון.
171
00:15:08,600 --> 00:15:11,119
הוא עושה את שלו
עבור המדינה. לכולנו.
172
00:15:12,920 --> 00:15:17,399
אני אגיד לך מה, אם אראה את הזקן שלך
אני אגיד לו שאמרת שלום.
173
00:15:19,360 --> 00:15:22,020
והנה, עדיף לי לצאת.
174
00:15:22,120 --> 00:15:23,660
אתה יכול להישאר עוד קצת.
175
00:15:23,760 --> 00:15:25,719
זה נחמד מצדך להציע.
176
00:15:31,560 --> 00:15:33,919
למה אתה בוהה?
177
00:15:38,040 --> 00:15:40,740
הכי טוב שאני אלך,
אני לא רוצה להכניס אותך לצרות.
178
00:15:40,840 --> 00:15:42,300
אכפת לך מעצמך.
179
00:15:42,400 --> 00:15:45,639
תודה לך.
- תיזהר. מַרגָרִינָה?
180
00:15:48,600 --> 00:15:50,780
- בחור מסכן.
- להתראות.
181
00:15:50,880 --> 00:15:52,500
לא ייצא מזה טוב.
182
00:15:52,600 --> 00:15:54,319
קדימה, בוא נלך!
183
00:15:55,600 --> 00:15:57,719
זה בסדר? זרועות החוצה.
184
00:15:58,080 --> 00:16:00,959
הנה, קח את הטטר שלך.
- מה קורה?
185
00:16:01,480 --> 00:16:02,900
אתה מתחיל היום בית ספר.
186
00:16:03,000 --> 00:16:05,580
- לא אני לא, אני עוצר בבית.
לא, אתה הולך לבית הספר.
187
00:16:05,680 --> 00:16:07,700
בחייך לול, אתה ילד גדול עכשיו!
188
00:16:07,800 --> 00:16:10,220
- לא רוצה להיות!
- אל תהיה טיפש.
189
00:16:10,320 --> 00:16:11,479
מארג', דות'.
190
00:16:11,920 --> 00:16:13,159
- להתראות.
- ביי!
191
00:16:13,800 --> 00:16:15,439
ג'רוף!
192
00:16:24,160 --> 00:16:26,079
אני לא רוצה ללכת לבית הספר!
193
00:16:30,840 --> 00:16:32,039
- ביי!
- ביי.
194
00:16:34,800 --> 00:16:37,439
קדימה, לול, יש לנו עבודה.
- קדימה, אנחנו נאחר.
195
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
- בוא נלך.
- קדימה!
196
00:16:40,560 --> 00:16:42,940
זה היה החזון המופתע הראשון שלי
מכל עולם
197
00:16:43,040 --> 00:16:46,839
מחוץ לחום האישה של משפחתי.
198
00:16:47,560 --> 00:16:50,439
לא ציפיתי לשרוד את זה לאורך זמן.
199
00:16:54,960 --> 00:16:56,959
תסתכל בכיס שלו.
200
00:16:58,400 --> 00:17:00,660
- זה טטר.
- תן את זה כאן.
201
00:17:00,760 --> 00:17:02,239
למה יש לך טטר?
202
00:17:04,760 --> 00:17:07,119
קיבלתי את הכובע שלו!
203
00:17:15,000 --> 00:17:16,740
בוקר טוב ילדים.
204
00:17:16,840 --> 00:17:21,919
בוקר טוב, מיס באקלי.
205
00:17:26,440 --> 00:17:28,060
אז את מי קיבלנו כאן?
206
00:17:28,160 --> 00:17:30,020
- לורי לי.
ובכן, לורי
207
00:17:30,120 --> 00:17:33,519
מה דעתך שתשב שם
להווה?
208
00:17:36,680 --> 00:17:40,340
My desk companions were two girls
209
00:17:40,440 --> 00:17:44,020
כבר יפה כלבלב.
210
00:17:44,120 --> 00:17:45,980
ג'ו ג'נקינס...
211
00:17:46,080 --> 00:17:48,660
מתי נקבל את המתנה?
212
00:17:48,760 --> 00:17:51,620
ורוזי ברדוק.
213
00:17:51,720 --> 00:17:54,500
ג'ק לי, אל תהיה
צוחק על אחיך.
214
00:17:54,600 --> 00:17:56,700
עכשיו ילדים, ידיים ביחד.
215
00:17:56,800 --> 00:18:01,079
הם היו אמורים להסיח את דעתם
ולרדוף אותי במשך 10 השנים הבאות.
216
00:18:01,520 --> 00:18:03,599
ידיים ביחד, ספדג' הופקינס.
217
00:18:05,640 --> 00:18:07,140
אבינו
218
00:18:07,240 --> 00:18:09,860
מי בגן עדן
219
00:18:09,960 --> 00:18:12,300
יתקדש שמך.
220
00:18:12,400 --> 00:18:15,460
תבוא מלכותך
221
00:18:15,560 --> 00:18:18,060
רצונך ייעשה
222
00:18:18,160 --> 00:18:22,460
על הארץ, כמו בשמים.
223
00:18:22,560 --> 00:18:26,420
תן לנו את היום הזה, את לחמנו היומי...
224
00:18:26,520 --> 00:18:32,279
שנת הלימודים הראשונה והאחרונה
שוכנים בצורה הכי חיה בזיכרון.
225
00:18:32,960 --> 00:18:35,599
נכנסנו בדלת המסומנת "תינוקות"
226
00:18:36,600 --> 00:18:40,500
עבר בהדרגה לאורך השנים
227
00:18:40,600 --> 00:18:45,140
עד שהיינו מוכנים
להחזיר לעולם.
228
00:18:45,240 --> 00:18:47,980
... יתקדש שמך.
229
00:18:48,080 --> 00:18:52,020
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
230
00:18:52,120 --> 00:18:55,260
על פני כדור הארץ, כפי שהוא בשמיים.
231
00:18:55,360 --> 00:18:58,020
תן לנו היום את לחמנו היומי
232
00:18:58,120 --> 00:19:01,460
וסלח לנו על עבירותינו
233
00:19:01,560 --> 00:19:05,119
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.
234
00:19:05,880 --> 00:19:10,700
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא תציל אותנו מרע.
235
00:19:10,800 --> 00:19:16,140
האלוהי היא המלכות,
הכוח והתהילה.
236
00:19:16,240 --> 00:19:20,020
לנצח נצחים. אָמֵן.
237
00:19:20,120 --> 00:19:23,719
הבריכה של יוסף קפואה!
238
00:19:25,400 --> 00:19:27,380
קדימה לול, חילזון!
239
00:19:27,480 --> 00:19:29,279
חכה לי!
240
00:20:01,960 --> 00:20:03,660
קדימה לול, מהר יותר.
241
00:20:03,760 --> 00:20:05,580
- וואו!
- זהירות לול, שים לב לעצמך!
242
00:20:05,680 --> 00:20:07,500
עֵץ!
243
00:20:07,600 --> 00:20:10,380
תדחף, רוזי ברדוק,
תיזהר על הקרח הזה
244
00:20:10,480 --> 00:20:12,580
אתה תפצח אותה מתחת,
פרה גדולה גדולה.
245
00:20:12,680 --> 00:20:14,620
אתה בא לכאן ואומר את זה,
אני אסתום לך את האוזניים.
246
00:20:14,720 --> 00:20:17,140
אוהב לראות אותך מנסה.
247
00:20:17,240 --> 00:20:19,959
מבינים את העפרוני ההחלקה הזה.
248
00:20:20,560 --> 00:20:21,740
ג'ו!
249
00:20:21,840 --> 00:20:23,559
לא ידעתי שאתה יכול להחליק, לול!
250
00:20:25,400 --> 00:20:27,100
ג'ו, תראה את זה!
251
00:20:27,200 --> 00:20:28,620
תראה אותו, משוויץ!
252
00:20:28,720 --> 00:20:30,519
חחח, זהירות,
אתה לא רוצה לשבור כלום.
253
00:20:31,560 --> 00:20:33,519
ג'ו, תראה את זה אז.
254
00:20:34,280 --> 00:20:36,740
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
255
00:20:36,840 --> 00:20:37,940
אה!
256
00:20:38,040 --> 00:20:39,119
איש למטה!
257
00:20:41,360 --> 00:20:42,940
אתה בסדר שם, רוזי?
258
00:20:43,040 --> 00:20:44,140
"פרה גדולה גדולה"?
259
00:20:44,240 --> 00:20:46,079
התכוון לזה בצורה יפה, כאילו.
260
00:20:54,760 --> 00:20:58,420
כולנו פחדנו
של הגובלין, מיס ב.
261
00:20:58,520 --> 00:21:01,060
4 נכנס ל-2 כמה פעמים, כיתה?
262
00:21:01,160 --> 00:21:06,319
היא הייתה אימה.
הטבלנו אותה קראבי.
263
00:21:06,960 --> 00:21:08,660
אין פעמים, זה 0.
264
00:21:08,760 --> 00:21:09,919
דאלארדס.
265
00:21:11,240 --> 00:21:14,159
העבר את ה-2 לעמודה הבאה,
עושה... כיתה?
266
00:21:15,800 --> 00:21:17,580
כמה זה עושה?
267
00:21:17,680 --> 00:21:19,060
אם אתה נושא את 2?
268
00:21:19,160 --> 00:21:20,439
מַחלָקָה?
269
00:21:22,000 --> 00:21:22,940
26.
270
00:21:23,040 --> 00:21:24,719
זה עושה 26.
271
00:21:25,480 --> 00:21:27,700
שום דבר מלבד קש בין האוזניים שלהם.
272
00:21:27,800 --> 00:21:31,559
2 ו-6 הופכים 26!
273
00:21:32,160 --> 00:21:33,860
בזבוז זמן פריחה...
274
00:21:33,960 --> 00:21:35,279
אה!
275
00:21:38,360 --> 00:21:39,380
לי.
276
00:21:39,480 --> 00:21:41,020
מה יש לך?
277
00:21:41,120 --> 00:21:42,599
תן את זה כאן.
278
00:21:43,360 --> 00:21:46,119
אתה רק תרוויח לעצמך יותר חבטות.
279
00:21:49,040 --> 00:21:53,559
"קשתות העץ האדום הזקן מקשתות מעלינו
עושה מנהרות של חושך חלוד."
280
00:21:56,280 --> 00:21:58,399
"אתה, כמו תלוש טקסוס."
281
00:21:59,760 --> 00:22:02,500
"אתה, כמו תלוש טקסוס",
מה זה הזלזול הזה
282
00:22:02,600 --> 00:22:03,820
שיר, גברת.
283
00:22:03,920 --> 00:22:05,719
זה בשביל אהובתו.
- שתוק!
284
00:22:07,360 --> 00:22:10,100
לא יהיה לי סוג כזה
של דיבורים בכיתה שלי.
285
00:22:10,200 --> 00:22:12,079
מה יש לך לומר לעצמך?
286
00:22:20,760 --> 00:22:23,039
זאת דודה שלי, גברת.
287
00:22:25,080 --> 00:22:26,399
מה עם זה, ג'ק?
288
00:22:27,400 --> 00:22:30,599
אני אה... מעולם לא הסתדרתי איתה.
289
00:22:32,200 --> 00:22:33,980
טוב, אז כדאי שתמשיך.
290
00:22:34,080 --> 00:22:36,580
הו, אבל גברת, היא בת דודה שלי!
291
00:22:36,680 --> 00:22:38,039
גם שלי!
292
00:22:39,640 --> 00:22:41,700
רגע, לאן אתה חושב שאתה הולך?
לאן אתה חושב שאתה הולך?
293
00:22:41,800 --> 00:22:44,199
תחזור לכאן, תחזור לכאן!
294
00:22:51,520 --> 00:22:55,100
היינו עושים הכל
לצאת מהשיעורים.
295
00:22:55,200 --> 00:22:58,940
הרבה ארון קבורה בודד
בעקבותיו לקברו
296
00:22:59,040 --> 00:23:02,279
על ידי מאבק של ילדים ארוכי פנים.
297
00:23:03,520 --> 00:23:06,439
כולם זרים לשכולים.
298
00:23:15,880 --> 00:23:18,519
זיכרונות מסמנים אותך.
299
00:23:19,280 --> 00:23:23,540
רגעים בזמן לליהוק
צל על חייך
300
00:23:23,640 --> 00:23:26,460
ולשנות את זה לנצח.
301
00:23:26,560 --> 00:23:30,620
לזכור זה לחיות מחדש.
302
00:23:30,720 --> 00:23:35,159
להיות שוב באותו רגע.
303
00:24:00,960 --> 00:24:02,500
מה את עושה, אמא?
304
00:24:02,600 --> 00:24:04,439
אני מכין את האלבום שלי, לול.
305
00:24:05,720 --> 00:24:08,159
- איך היה בבית הספר?
- בסדר.
306
00:24:10,360 --> 00:24:12,799
לאן אתה נוסע?
אני רוצה לשמוע הכל על בית הספר.
307
00:24:14,240 --> 00:24:16,719
לול? מה אתה זומם.
308
00:24:21,720 --> 00:24:24,540
אוי, תסתכל עליך.
309
00:24:24,640 --> 00:24:26,420
אני חייל
310
00:24:26,520 --> 00:24:27,959
כמו אבא.
311
00:24:28,560 --> 00:24:30,399
אני יכול לראות את זה.
312
00:24:30,960 --> 00:24:33,079
וגם אתה נחמד.
313
00:24:34,560 --> 00:24:36,580
אבל אני חושב שאתה מפספס משהו.
314
00:24:36,680 --> 00:24:39,399
כל חייל צריך את הרובה שלו, רואה?
315
00:24:55,720 --> 00:24:58,439
פאו, פאו!
316
00:25:10,280 --> 00:25:12,079
הוא כאן איפשהו.
317
00:25:35,600 --> 00:25:36,959
שששששש!
318
00:25:40,440 --> 00:25:41,719
ששש!
319
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
זה בסדר, אני לא הולך לפגוע בך.
320
00:25:56,200 --> 00:25:57,519
אלה היו קרובים.
321
00:26:09,120 --> 00:26:10,740
אין לך דלתות.
322
00:26:10,840 --> 00:26:12,460
גם אין קירות.
323
00:26:12,560 --> 00:26:15,919
הנח את עצמך ליד האש,
להחזיר את החום לעצמות.
324
00:26:22,720 --> 00:26:25,020
אסור לך לספר לאף אחד
ראית את המקום הזה.
325
00:26:25,120 --> 00:26:27,679
להוני יש מרגלים בכל מקום,
אתה מבין?
326
00:26:28,800 --> 00:26:29,959
בחור טוב.
327
00:26:30,920 --> 00:26:33,119
זו לורי, נכון?
- לול.
328
00:26:34,000 --> 00:26:36,199
ג'יימס האריס. פרטי, מחלקה ראשונה.
329
00:26:36,920 --> 00:26:38,879
למה היד שלך רועדת?
330
00:26:39,960 --> 00:26:41,940
זה רק הקור.
331
00:26:42,040 --> 00:26:44,039
הרוח נושבת בעצמותיי.
332
00:26:53,880 --> 00:26:55,439
מחפשים מישהו?
333
00:26:57,520 --> 00:27:00,540
לול? מה אתה עושה כאן?
334
00:27:00,640 --> 00:27:03,719
היו חיילים הונים,
התחבאנו מהם.
335
00:27:04,800 --> 00:27:06,740
אין לו דלתות.
336
00:27:06,840 --> 00:27:08,759
לא יכול לקבל שום פרטיות.
337
00:27:09,600 --> 00:27:11,239
קוראים לו ג'יימס.
338
00:27:11,800 --> 00:27:12,999
האם זה?
339
00:27:13,720 --> 00:27:17,060
ובכן, יש לך מזל, ג'יימס.
במקרה יש לי אוכל
340
00:27:17,160 --> 00:27:19,039
בגדים כאן אתה יכול לקבל.
341
00:27:19,720 --> 00:27:20,919
תודה לך.
342
00:27:23,040 --> 00:27:24,439
שיחקנו, לא לול?
343
00:27:25,160 --> 00:27:27,620
- פאו!
- אה, הבנת אותי!
344
00:27:27,720 --> 00:27:29,079
תפסת אותי.
345
00:27:38,880 --> 00:27:40,559
מוטב שנעזוב.
346
00:27:44,880 --> 00:27:46,300
להיפרד מג'יימס.
347
00:27:46,400 --> 00:27:48,479
ביי, ג'יימס.
348
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
תדאג, אתה שומע?
349
00:28:03,600 --> 00:28:06,620
היינו ירוקים ותמימים.
350
00:28:06,720 --> 00:28:10,199
לא לגמרי מבינים מה עשינו.
351
00:28:10,840 --> 00:28:14,860
חיקוי הטקסים והתפקידים
ששיחק לפנינו.
352
00:28:14,960 --> 00:28:18,740
היה הארכידוכס פרנץ פרדיננד
נרצח, כיתה?
353
00:28:18,840 --> 00:28:21,159
באיזו מדינה? מַחלָקָה?
354
00:28:21,960 --> 00:28:23,380
אוי!
355
00:28:23,480 --> 00:28:25,260
מה אתה חושב שאתה עושה?
356
00:28:25,360 --> 00:28:27,940
ספדג' הופקינס, שב זקוף.
357
00:28:28,040 --> 00:28:29,780
זה ישר כמו שאני מבין.
358
00:28:29,880 --> 00:28:32,620
ואת יכולה להתרווח, מיס ברדוק.
הופקינס, קום עכשיו!
359
00:28:32,720 --> 00:28:34,279
אני, גברת.
360
00:28:35,320 --> 00:28:40,940
ספר לנו באיזו עיר ארכידוכס
פרנץ פרדיננד נרצח?
361
00:28:41,040 --> 00:28:42,599
סרייבו.
362
00:28:43,520 --> 00:28:44,900
לא יודע.
363
00:28:45,000 --> 00:28:46,159
לונדון?
364
00:28:51,480 --> 00:28:53,079
סרייבו.
365
00:28:54,440 --> 00:28:58,599
ולמה היה מעשה התוקפנות הזה
רגע כל כך חשוב?
366
00:28:59,400 --> 00:29:02,159
ובכן... הוא היה מת.
367
00:29:02,600 --> 00:29:04,540
זה היה חשוב עבורו, אני מניח.
368
00:29:04,640 --> 00:29:06,719
ולכולנו?
369
00:29:09,280 --> 00:29:11,740
- קדימה, ראש פודינג!
- כדאי שתצפה בזה...
370
00:29:11,840 --> 00:29:13,519
מה אתה יכול להגיד לנו?
371
00:29:14,160 --> 00:29:15,199
שׁוּם דָבָר.
372
00:29:15,960 --> 00:29:17,820
כי אתה לא יודע כלום!
373
00:29:17,920 --> 00:29:21,039
אתה יודע-כלום נהדר, משתולל!
374
00:29:22,040 --> 00:29:23,239
חבל על הכל!
375
00:29:23,920 --> 00:29:26,060
- לאן אתה הולך, בחור צעיר?
זה לא עניין שלך.
376
00:29:26,160 --> 00:29:28,900
לא, תחזור לכיסא שלך ברגע זה,
לא יהיה לי את זה!
377
00:29:29,000 --> 00:29:32,359
- טא-רה.
- לא, לא יהיה לי את זה, אתה לא הולך לשום מקום.
378
00:29:34,040 --> 00:29:35,999
תוריד אותי! הנחת אותי!
379
00:29:39,480 --> 00:29:41,980
עזור לי לרדת,
שמישהו יעזור לי לרדת!
380
00:29:42,080 --> 00:29:44,380
שלוש עידוד לספדג' הופקינס!
381
00:29:44,480 --> 00:29:45,460
תפסיק עם זה!
382
00:29:45,560 --> 00:29:46,980
תוריד אותי!
383
00:29:47,080 --> 00:29:48,900
תפסיק עם זה, לא יהיה לי את זה!
384
00:29:49,000 --> 00:29:51,639
לא יהיה לי את זה!
385
00:30:08,360 --> 00:30:12,340
"הו, כל היערות וכרי הדשא"
386
00:30:12,440 --> 00:30:15,500
"יערות שבהם התחבאנו מפני הרטוב."
387
00:30:15,600 --> 00:30:18,460
"סטיות שבהן נשארנו כדי להיות אדיבים."
388
00:30:18,560 --> 00:30:21,020
"כרעי דשא שבהם נפגשנו".
389
00:30:21,120 --> 00:30:26,180
"אור כל כך נמוך בצעיף,
אתה מבזיק ומאיר למרחקים."
390
00:30:26,280 --> 00:30:32,119
"כי זה בוקר הזהב של האהבה
ואתה כוכב הבוקר שלו."
391
00:30:32,840 --> 00:30:37,860
"פלאש, אני בא, אני בא באחו
וסגנון ועץ."
392
00:30:37,960 --> 00:30:40,660
"הו, תאיר לתוך עיניי ולבי"
393
00:30:40,760 --> 00:30:43,180
"ולתוך לבי ודמי".
394
00:30:43,280 --> 00:30:47,700
"לב אתה גדול מספיק
לאהבה שלעולם לא נמאס?"
395
00:30:47,800 --> 00:30:49,900
"הו, לב, אתה
מספיק גדול לאהבה?"
396
00:30:50,000 --> 00:30:52,580
"שמעתי על קוצים וזוכים."
397
00:30:52,680 --> 00:30:56,100
"מעל הקוצים והזבים,
מעל כרי הדשא והסגנונות"
398
00:30:56,200 --> 00:30:58,580
"על העולם עד סופו"
399
00:30:58,680 --> 00:31:01,479
"הבזק של מיליון מיילים."
400
00:31:02,840 --> 00:31:04,340
על מה זה היה?
401
00:31:04,440 --> 00:31:06,260
מה אתה חושב?
402
00:31:06,360 --> 00:31:07,740
אהבה וזה.
403
00:31:07,840 --> 00:31:09,300
מהסוג שנמשך ונמשך.
404
00:31:09,400 --> 00:31:11,359
שום דבר לא נמשך לנצח.
405
00:31:11,840 --> 00:31:13,100
ובכן, זה לא.
406
00:31:13,200 --> 00:31:14,519
מה איתך וג'ו?
407
00:31:15,040 --> 00:31:16,020
הו, שתוק!
408
00:31:16,120 --> 00:31:17,580
לא ג'ו ג'נקינס?
409
00:31:17,680 --> 00:31:18,900
תראה את ההסמקה שלו!
410
00:31:19,000 --> 00:31:20,420
היא לא כלום או אף אחד!
411
00:31:20,520 --> 00:31:23,060
- הוא צרח עליה!
אי ג'ק, עכשיו תעזוב אותו.
412
00:31:23,160 --> 00:31:26,260
'ג'ו אני אוהב אותך, ג'ו אני רוצה להתחתן איתך!'
413
00:31:26,360 --> 00:31:28,020
אמרתי לך לשתוק!
414
00:31:28,120 --> 00:31:29,580
רד ממני, רד ממני!
415
00:31:29,680 --> 00:31:31,199
תפרק אותם,
לפני שהם ישברו משהו!
416
00:31:32,760 --> 00:31:35,679
- תפסיק, תפסיק עכשיו!
תפסיק עם זה, אבא עלול להגיע בכל רגע.
417
00:31:38,240 --> 00:31:39,700
זה מספיק.
418
00:31:39,800 --> 00:31:41,719
קום, זוגכם.
419
00:31:44,960 --> 00:31:47,700
מה אבא שלך יחשוב אם הוא
חוזר הביתה ומוצא אותך ככה?
420
00:31:47,800 --> 00:31:50,119
הוא יחשוב שירדנו
לתוך אנרכיה.
421
00:31:51,200 --> 00:31:53,399
עכשיו תעלה למעלה, זוגכם.
422
00:32:04,720 --> 00:32:07,380
המלחמה הסתיימה מזמן
423
00:32:07,480 --> 00:32:11,039
אבל אבינו עדיין לא
חזר לגור איתנו.
424
00:32:12,440 --> 00:32:14,199
אתה הולך לשחק את זה בשביל אבא שלך?
425
00:32:14,480 --> 00:32:15,780
אם הוא אוהב.
426
00:32:15,880 --> 00:32:17,999
ברור שהוא יעשה זאת. מקסים, זה כן.
427
00:32:19,080 --> 00:32:20,399
זה כן?
428
00:32:20,800 --> 00:32:22,180
באיזה שעה הוא אמר?
429
00:32:22,280 --> 00:32:24,940
היה מדי פעם
הבטחה לביקור
430
00:32:25,040 --> 00:32:27,820
ובכל פעם השתתפנו בצייתנות
431
00:32:27,920 --> 00:32:29,860
שמא נתנער אמונתה של אמא.
432
00:32:29,960 --> 00:32:32,100
אה, הוא אומר שהוא מביא הביתה
רגל כבש שלמה!
433
00:32:32,200 --> 00:32:35,639
יהיה לנו זמן לזה הלילה,
זה יהיה מקסים.
434
00:32:38,400 --> 00:32:40,860
חחח אני חושב שזה מספיק
מתאמן בינתיים.
435
00:32:40,960 --> 00:32:44,439
עדיין לא סיימתי.
- לא אבל אני, אני חושב שזה מספיק.
436
00:32:47,800 --> 00:32:49,079
לול!
437
00:32:56,720 --> 00:32:58,879
טלגרם, גברתי.
תודה לך.
438
00:33:16,560 --> 00:33:18,759
הוא הוחזק בלונדון.
439
00:33:20,280 --> 00:33:22,639
אבל הוא שולח את המיטב שלו לכולכם.
440
00:33:55,240 --> 00:33:58,639
בצורת קשה פגעה במדינה.
441
00:33:59,720 --> 00:34:03,719
מעיינות התייבשו,
בארות מלאות בצפרדעים.
442
00:34:04,440 --> 00:34:06,380
עצים התכווצו.
443
00:34:06,480 --> 00:34:09,420
יבולים נשרפו בשדות.
444
00:34:09,520 --> 00:34:13,399
רוחות קטנות ועירומות נשבו על פנינו.
445
00:34:14,360 --> 00:34:17,860
זרעי שן הארי צפו ליד.
446
00:34:17,960 --> 00:34:22,940
מוהל שרוף וסרפד צלוי
עקצו את נחירינו.
447
00:34:23,040 --> 00:34:28,940
יחד עם ריח החלודה העמום
של אדמה יבשה.
448
00:34:29,040 --> 00:34:31,559
אף אחד לא בא, אמא!
449
00:34:32,960 --> 00:34:35,559
הו, לול, יקירי, בואי הנה.
450
00:34:37,960 --> 00:34:39,959
דות', תביא קצת בוץ, אהובי.
451
00:34:41,160 --> 00:34:43,519
ובכן, אין לנו הרבה, נכון?
452
00:34:44,240 --> 00:34:46,780
בדיוק אז. נכון, אז קדימה.
453
00:34:46,880 --> 00:34:50,460
- הנה את גברת, נסה את זה לגודל!
- סבתא וולן!
454
00:34:50,560 --> 00:34:53,660
זה הראשון מהשנה האחרונה שלי
יין פרה.
455
00:34:53,760 --> 00:34:55,380
הו, אתה לא נותן לי אותם
אבל יותר מדי, סבתא וולן
456
00:34:55,480 --> 00:34:57,100
כי יהיה להם תפנית מצחיקה.
457
00:34:57,200 --> 00:35:00,100
התנהגו בכבוד מסוים
458
00:35:00,200 --> 00:35:02,740
אחרת לא תקבל כלום!
459
00:35:02,840 --> 00:35:05,919
היית חושב שלמדת את הנימוסים שלך
ממנה למעלה למעלה!
460
00:35:08,520 --> 00:35:11,340
הו, שמעת אותו, גברת?
461
00:35:11,440 --> 00:35:13,580
ציפור הצרחה?
462
00:35:13,680 --> 00:35:15,820
אתמול בלילה זה היה.
463
00:35:15,920 --> 00:35:18,340
ובלילה שלפני זה.
464
00:35:18,440 --> 00:35:20,860
אוף, אני לא יכול להגיד שכן, סבתא וולן.
465
00:35:20,960 --> 00:35:24,100
אתה מסמן את המילים שלי, היא למעלה הולכת.
466
00:35:24,200 --> 00:35:26,940
אתה מסמן את דברי,
החום הזה יהיה לה.
467
00:35:27,040 --> 00:35:29,180
משהו לא בסדר איתה?
468
00:35:29,280 --> 00:35:32,079
לא הרבה נכון,
זה בטוח! חחח!
469
00:35:32,640 --> 00:35:34,820
הנה, אל תראה כל כך חמוץ, אתה.
470
00:35:34,920 --> 00:35:38,319
אתה כל כך מודאג, תעביר את זה אליה.
471
00:35:51,480 --> 00:35:53,220
אתה שוב, וורמינט?
472
00:35:53,320 --> 00:35:55,180
באתי לביקור.
473
00:35:55,280 --> 00:35:58,340
ובכן, רק אכפת לך מהסירים שלי,
או שאחתוך אותך לחתיכות.
474
00:35:58,440 --> 00:35:59,740
הביא לך קצת יין.
475
00:35:59,840 --> 00:36:01,700
ממנה למטה?
476
00:36:01,800 --> 00:36:03,740
רעל, זה יהיה.
477
00:36:03,840 --> 00:36:05,279
לא זה לא.
478
00:36:13,680 --> 00:36:15,620
זה חומר נורא!
479
00:36:15,720 --> 00:36:18,420
אז אני אקח את זה בחזרה.
- לא, לא, לא.
480
00:36:18,520 --> 00:36:21,279
אני אקח את זה. אולי תנצל את זה.
481
00:36:22,120 --> 00:36:23,919
סורקים את הסירים.
482
00:36:27,200 --> 00:36:28,700
את מתקרחת?
483
00:36:28,800 --> 00:36:31,660
קֵרֵחַ!? לְעוֹלָם לֹא!
484
00:36:31,760 --> 00:36:34,100
יש לי את החלקים שלי.
485
00:36:34,200 --> 00:36:36,519
תראה את הדברים המתים
להוריד מהמסרק שלך.
486
00:36:37,080 --> 00:36:39,180
זה בריא, כלומר.
487
00:36:39,280 --> 00:36:41,919
רק לפנות מקום לעוד.
488
00:36:45,480 --> 00:36:47,079
אותה למטה...
489
00:36:47,880 --> 00:36:49,759
... קיבלתי יותר ממנה!
490
00:36:54,200 --> 00:36:57,319
היא קירחת כמו שורש טטר!
491
00:37:04,280 --> 00:37:06,719
גוש זקן מרושע.
492
00:37:08,360 --> 00:37:10,319
אני אראה אותה נעלמה.
493
00:37:11,600 --> 00:37:15,519
היא נכשלת, אתה מסמן את המילים שלי.
494
00:37:16,520 --> 00:37:17,980
נכון בחורים, במעלה הגבעה.
495
00:37:18,080 --> 00:37:19,940
יש חיילים!
496
00:37:20,040 --> 00:37:22,479
שמאל, ימין, שמאל...
497
00:37:45,080 --> 00:37:47,460
חיילים עם רובים
498
00:37:47,560 --> 00:37:52,559
צעדו אל ראש הגבעות
והחל לירות על עננים חולפים...
499
00:37:54,240 --> 00:37:55,820
אש!
500
00:37:55,920 --> 00:38:00,260
...מקווה שזה יפוצץ אותם
עלול להביא גשם.
501
00:38:00,360 --> 00:38:01,199
לכוון...
502
00:38:02,480 --> 00:38:04,119
אש!
503
00:38:04,960 --> 00:38:07,420
אל תתקרב יותר מדי, לול!
504
00:38:07,520 --> 00:38:10,540
האם מארג' הלכה לראות
החייל ביער?
505
00:38:10,640 --> 00:38:12,340
ששש, קדימה.
506
00:38:12,440 --> 00:38:14,420
אֵשׁ!
507
00:38:14,520 --> 00:38:16,199
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!
508
00:38:19,240 --> 00:38:24,159
בין אם מתפילות, או ירי,
או החזרה הפשוטה של הטבע
509
00:38:25,000 --> 00:38:27,799
הבצורת פרצה זמן קצר לאחר מכן.
510
00:38:28,920 --> 00:38:33,279
והחל לרדת גשם
כמו שמעולם לא ירד גשם קודם לכן.
511
00:38:35,760 --> 00:38:37,639
קדושים מתוקים למעלה!
512
00:38:40,080 --> 00:38:41,820
זה נכנס!
513
00:38:41,920 --> 00:38:44,700
תביא מטאטאים, זה נכנס!
514
00:38:44,800 --> 00:38:47,479
תפסיק עם זה! Doth! מַרגָרִינָה! קבלו את הבנים!
515
00:38:48,000 --> 00:38:49,580
טאטאו את זה, יקירי!
516
00:38:49,680 --> 00:38:53,399
לטאטא את זה!
517
00:39:47,080 --> 00:39:48,759
יש לי משהו.
518
00:39:55,840 --> 00:39:57,039
זה של אמא שלי.
519
00:39:57,960 --> 00:40:00,159
חלק מהבחורים, כשאנחנו אממ...
520
00:40:01,200 --> 00:40:05,940
כשהם עולים על הדף, הם נותנים
משהו רחוק להיזכר בו.
521
00:40:06,040 --> 00:40:08,519
אבל גרמתי לך לזכור אותך על ידי.
522
00:40:32,240 --> 00:40:34,100
לול?
523
00:40:34,200 --> 00:40:36,100
מתגנב קטן, לורי לי!
524
00:40:36,200 --> 00:40:38,700
- אף פעם לא עשיתי כלום!
- הו, בוא הנה, אתה!
525
00:40:38,800 --> 00:40:41,540
- ג'רוף!
- מה אתה עושה כאן, בכלל?
526
00:40:41,640 --> 00:40:43,279
משחקים חיילים.
527
00:40:47,320 --> 00:40:49,599
האם הוא ניסה לפגוע בך?
528
00:40:50,560 --> 00:40:53,279
- איך התכוונת?
- נושך אותך.
529
00:40:54,480 --> 00:40:57,940
זה לא... זה לא היה שום ביס.
530
00:40:58,040 --> 00:40:59,980
זו הייתה נשיקה.
531
00:41:00,080 --> 00:41:03,100
כאילו אמא, כשאני במיטה?
532
00:41:03,200 --> 00:41:06,039
אני מניח, קצת.
533
00:41:07,000 --> 00:41:10,100
כששני אנשים אוהבים אחד את השני הרבה
534
00:41:10,200 --> 00:41:12,460
הם רוצים למצוא דרך להראות את זה.
535
00:41:12,560 --> 00:41:14,759
אתה יכול פשוט לספר לו.
536
00:41:16,000 --> 00:41:18,580
לפעמים אולי
רוצה לעשות יותר מזה.
537
00:41:18,680 --> 00:41:20,420
תתקרב למישהו.
538
00:41:20,520 --> 00:41:23,220
כמו אמא ואבא, אתה מבין?
539
00:41:23,320 --> 00:41:26,020
אז החייל הולך?
540
00:41:26,120 --> 00:41:28,020
למה אמרת את זה?
541
00:41:28,120 --> 00:41:29,839
אבא הלך.
542
00:41:30,560 --> 00:41:32,479
ג'יימס לא הולך לשום מקום.
543
00:41:33,280 --> 00:41:34,380
לא יכול לתפוס אותי!
544
00:41:34,480 --> 00:41:37,580
- לול? לול, לאן אתה הולך?
- לא יכול לתפוס אותי!
545
00:41:37,680 --> 00:41:39,559
לול, תחזור לכאן!
546
00:41:40,280 --> 00:41:42,439
לא יכול לתפוס אותי!
547
00:41:44,440 --> 00:41:47,580
- חזור לכאן, לול!
-תפוס אותי אם אתה יכול!
548
00:41:47,680 --> 00:41:49,879
אה, אני אתפוס אותך בסדר...
549
00:42:07,320 --> 00:42:10,820
אז מה נעשה עכשיו, ג'ו?
- לא אכפת לי.
550
00:42:10,920 --> 00:42:13,020
תמשיך, אתה תגיד.
551
00:42:13,120 --> 00:42:14,679
לא, אתה עושה את זה.
552
00:42:16,760 --> 00:42:17,959
לא.
553
00:42:18,600 --> 00:42:20,159
תעשה את זה כמו פעם.
554
00:42:22,720 --> 00:42:25,479
מה נראה שהבעיה אז,
מיס ג'נקינס?
555
00:43:04,880 --> 00:43:08,940
החקירה המוקדמת של גופתו של ג'ו
556
00:43:09,040 --> 00:43:12,199
היה לימוד בודד של מפות.
557
00:43:13,920 --> 00:43:18,540
הסימנים עליה
הראה לי את הדרך שעליי ללכת
558
00:43:18,640 --> 00:43:22,559
על בשר חלק יותר מעור הנר.
559
00:43:23,640 --> 00:43:27,279
כמו משהו שנזרק למטה
מהירח.
560
00:43:28,680 --> 00:43:30,959
זה יהיה הכל, מיס ג'נקינס.
561
00:43:42,560 --> 00:43:46,079
6 נכנס ל-12... פעמיים.
562
00:43:47,200 --> 00:43:51,399
1 רגל, 0.304...
563
00:43:51,960 --> 00:43:56,759
1 אינץ', 2.54...
564
00:43:57,800 --> 00:43:59,639
מחולק ב-2...
565
00:44:04,520 --> 00:44:06,519
- אוו...
מה אתה עושה, לול?
566
00:44:07,280 --> 00:44:09,039
לא עניינך!
567
00:44:09,720 --> 00:44:12,839
אני אספר לפספוס שאתה בדרך,
לא רוצה לפספס את המבחן!
568
00:44:15,240 --> 00:44:16,399
אוי!
569
00:44:18,360 --> 00:44:20,460
לא יהיה דיבור
570
00:44:20,560 --> 00:44:22,980
בלי רמאות, בלי הצצה.
571
00:44:23,080 --> 00:44:25,359
ספדג' הופקינס, אני אצפה בך.
572
00:44:27,040 --> 00:44:28,660
מה נסגר איתך?
573
00:44:28,760 --> 00:44:32,079
בבקשה תתגעגע, אני חושב שיש לי חצבת.
574
00:44:33,480 --> 00:44:35,500
מוזר שזה רק על הידיים שלך.
575
00:44:35,600 --> 00:44:37,940
- זו פריחת סרפד!
- שתקי, רוזי!
576
00:44:38,040 --> 00:44:40,340
ראיתי אותו בשטח מקבל אותם
כדי שהוא יוכל להפסיד את המבחן!
577
00:44:40,440 --> 00:44:43,300
ילד אומלל.
578
00:44:43,400 --> 00:44:44,900
לְהַאֵט!
579
00:44:45,000 --> 00:44:46,639
ועצלן!
580
00:44:47,760 --> 00:44:51,860
כיתה נכונה, התחל את המבחן, כתוב את השמות שלך
על גבי הגיליון.
581
00:44:51,960 --> 00:44:57,180
שאלה 1: x מעל 6 7 = 3 וחצי.
582
00:44:57,280 --> 00:44:59,079
מה זה x?
583
00:44:59,640 --> 00:45:01,079
עזוב את הדרך!
584
00:45:01,680 --> 00:45:02,919
לזוז, לזוז!
585
00:45:06,880 --> 00:45:09,759
– איטי ועצלן, לא יכול לתפוס אותי!
- אני אקבל אותך!
586
00:45:18,800 --> 00:45:21,780
רד ממני!
587
00:45:21,880 --> 00:45:24,439
You're a pain in the neck,
רוזי ברדוק!
588
00:45:26,640 --> 00:45:28,119
לָרֶדֶת!
589
00:45:30,040 --> 00:45:31,860
- אוי, אתה פוגע בי!
- טוב!
590
00:45:31,960 --> 00:45:33,919
תלמד אותך ללכת לנשוך.
591
00:45:34,560 --> 00:45:36,279
לָרֶדֶת!
592
00:45:43,640 --> 00:45:45,519
יש לך משהו
במכנסיים הקצרים האלה שלך.
593
00:45:49,720 --> 00:45:51,319
לא אכפת לי.
594
00:45:55,640 --> 00:45:58,679
יש לך מסטיקים?
אני אראה לך אם אתה רוצה.
595
00:46:02,200 --> 00:46:03,700
יש לך מסטיקים?
596
00:46:03,800 --> 00:46:05,639
לא בשבילך, אני לא.
597
00:46:18,640 --> 00:46:21,377
בסדר, לול? רוצים טרמפ הביתה?
598
00:46:21,477 --> 00:46:25,060
- כן.
- אז קדימה. התאמנתי.
599
00:46:25,160 --> 00:46:27,220
- בסדר, רוזי?
- בסדר.
600
00:46:27,320 --> 00:46:30,279
מה שלום אמא שלך?
היא בסדר גברת לי, כן.
601
00:46:31,040 --> 00:46:32,660
תחזיק חזק, אז.
602
00:46:32,760 --> 00:46:35,399
- לא מהר מדי, זכור.
- לא, לא, לא, לא.
603
00:46:38,960 --> 00:46:45,340
כשהלכתי בשביל הבילוי שלי
604
00:46:45,440 --> 00:46:48,100
למטה ליד כרי הדשא הירוקים...
605
00:46:48,200 --> 00:46:50,740
ככה קצת, קצת יותר.
זהו, זה נהדר.
606
00:46:50,840 --> 00:46:51,759
מרגרט...
607
00:46:52,240 --> 00:46:54,420
...שם פגשתי עוזרת הוגנת
608
00:46:54,520 --> 00:46:57,959
משמיע קינה גדולה...
609
00:47:00,120 --> 00:47:01,759
סליחה, סליחה!
610
00:47:04,520 --> 00:47:06,039
בסדר, גבירותיי ורבותיי...
611
00:47:06,800 --> 00:47:13,100
...השחורים והקיכלנים
לשיר בשיחים הירוקים
612
00:47:13,200 --> 00:47:18,919
העפרוני והיונה
לשיר באבל על המשרתת הזאת
613
00:47:19,720 --> 00:47:21,079
הו!
614
00:47:22,240 --> 00:47:24,900
חה חה חה, הדבר היחיד שעכשיו מפסיק!
615
00:47:25,000 --> 00:47:27,980
- תיקנת את הבלמים נכון, אמא?
- לא, לא, לא, לא
616
00:47:28,080 --> 00:47:30,420
- אבל נסתפק, חה חה חה!
- איך?
617
00:47:30,520 --> 00:47:33,140
- אהה!
- עזרה!
618
00:47:33,240 --> 00:47:35,780
- אהה!
- בלמים!
619
00:47:35,880 --> 00:47:37,759
השתמש בבלמים!
620
00:47:38,280 --> 00:47:40,180
עֶזרָה!
621
00:47:40,280 --> 00:47:43,079
עזרה, עזרה!
622
00:47:45,240 --> 00:47:47,119
- הו, לא, לא, לא!
- אוי, אלוהים, אהה!
623
00:47:49,720 --> 00:47:51,999
- אהה!
- בסדר, גברת לי.
624
00:47:53,000 --> 00:47:54,399
טה, ג'רי.
625
00:47:55,760 --> 00:47:57,439
יקירי לי...
626
00:48:03,560 --> 00:48:05,679
למה קנית את זה? זה שבור.
627
00:48:06,280 --> 00:48:11,060
כשעבדתי בגלווסטון קורט,
תמיד חלמתי להחזיק אחד כזה.
628
00:48:11,160 --> 00:48:13,839
ועכשיו יש לי אחד,
רק קצת דבק, זה יהיה בסדר.
629
00:48:16,120 --> 00:48:18,519
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו סין שבורה, אמא.
630
00:48:19,480 --> 00:48:22,940
אז... האם נתת את זה
רוזי ברדוק מתרוצצת, אז?
631
00:48:23,040 --> 00:48:24,679
שום דבר לא עושה.
632
00:48:26,480 --> 00:48:28,700
אני זוכר כששניכם הייתם קטנים.
633
00:48:28,800 --> 00:48:31,559
אתה יודע, דחפת אותה באש.
לא בער, כמובן.
634
00:48:32,400 --> 00:48:33,519
בּוּשָׁה.
635
00:48:34,560 --> 00:48:36,319
דרך אהבת אמת.
636
00:48:38,560 --> 00:48:40,580
אני יכול לשאול אותך משהו?
637
00:48:40,680 --> 00:48:42,879
הרגע עשית, נכון?
638
00:48:47,560 --> 00:48:49,119
איך הכרת את אבא?
639
00:48:50,960 --> 00:48:52,399
ובכן...
640
00:48:54,080 --> 00:48:56,359
עבדתי ב
הפאב של סבא שלך באותה תקופה
641
00:48:57,520 --> 00:49:00,340
והייתה פרסומת
בעיתון "אלמן".
642
00:49:00,440 --> 00:49:03,660
"ארבעה ילדים, מחפש עוזרת בית."
643
00:49:03,760 --> 00:49:05,399
זה היה זה.
644
00:49:08,000 --> 00:49:11,519
התמזל מזלי עם הארבעה שלו,
הם לקחו אותי מיד.
645
00:49:12,560 --> 00:49:15,799
אתה יודע, מה שהיה קשה,
בהתחשב בזה שהם פשוט איבדו את אמם.
646
00:49:16,680 --> 00:49:18,599
הם היו טובים כמו זהב.
647
00:49:21,240 --> 00:49:23,039
והייתה לי פרנסס.
648
00:49:24,680 --> 00:49:25,959
ג'ק...
649
00:49:26,800 --> 00:49:29,359
ואז באת, אה?
650
00:49:30,400 --> 00:49:33,239
ארבע השנים הראשונות שלנו ביחד
היה פשוט קסם.
651
00:49:36,680 --> 00:49:38,559
אני אוהב אותו, אתה יודע.
652
00:49:56,040 --> 00:49:58,980
השנה סובבה סביב הכפר...
653
00:49:59,080 --> 00:50:03,820
הפסטיבלים בכל ימות השנה,
הסנאי מסביב לפסטיבלים
654
00:50:03,920 --> 00:50:06,220
והכפר מסביב לסוואן.
655
00:50:06,320 --> 00:50:08,180
סקוויר היה טוב אלינו השנה.
656
00:50:08,280 --> 00:50:09,980
תה הכנסייה הפרוכיאלית...
657
00:50:10,080 --> 00:50:12,380
לול, אל תבחר.
- ...בילוי שנתי
658
00:50:12,480 --> 00:50:14,260
היה פינוק החורף שלו.
659
00:50:14,360 --> 00:50:17,119
התאמנת מספיק,
זה ילך בסדר.
660
00:50:17,760 --> 00:50:20,860
אז שניכם הלילה?
אמור להיות טוב לצחוק.
661
00:50:20,960 --> 00:50:22,639
תשאיר קצת לכולנו!
662
00:50:26,840 --> 00:50:28,919
תה הכנסייה הפרוכיאלית
663
00:50:31,280 --> 00:50:33,959
הוא איתנו שוב, אני מציע.
664
00:50:36,840 --> 00:50:38,340
עוד שנה.
665
00:50:38,440 --> 00:50:41,039
עוד שנה מגיעה.
666
00:50:42,280 --> 00:50:46,220
כשאני רואה אותך מתאספת כאן, פעם נוספת
667
00:50:46,320 --> 00:50:49,319
כשאני רואה, כשאני חושב...
- ששש!
668
00:50:50,280 --> 00:50:52,039
והנה כולכם כאן.
669
00:50:54,160 --> 00:50:57,359
זה בא לי... חברים...
670
00:50:59,320 --> 00:51:00,719
הוא איבד את זה!
671
00:51:01,240 --> 00:51:04,439
תפסיק עם זה! כולכם, ששש!
672
00:51:05,280 --> 00:51:07,119
שוב פעם...
673
00:51:16,920 --> 00:51:18,140
תודה לך, אדוני
674
00:51:18,240 --> 00:51:22,580
שוב על כאלה
סעודה נדיבה. עכשיו...
675
00:51:22,680 --> 00:51:25,060
אה, עדיין לא!
676
00:51:25,160 --> 00:51:27,980
רוזי ברדוק, זה אומר שגם אתה.
677
00:51:28,080 --> 00:51:31,719
עלינו לחכות לומר חסד.
678
00:51:34,880 --> 00:51:37,700
הו, אבא שופע...
הו, אבא שופע...
679
00:51:37,800 --> 00:51:40,159
אנו מודים לך על הלחם היומיומי שלנו...
680
00:51:41,200 --> 00:51:44,540
מי יתן ויחזק וירענן את גופנו...
681
00:51:44,640 --> 00:51:47,100
ואנחנו מתפללים לך, תזין את נפשנו...
682
00:51:47,200 --> 00:51:49,820
אמן.
683
00:51:49,920 --> 00:51:52,559
- דרך ישוע המשיח אדוננו...
תעביר את העוגה, לול.
684
00:51:53,160 --> 00:51:54,879
- ...אמן.
- אמן.
685
00:51:57,920 --> 00:51:59,479
לְהַמשִׁיך.
686
00:52:00,600 --> 00:52:03,540
סלח לי, מלצר.
687
00:52:03,640 --> 00:52:05,020
כן גברתי?
688
00:52:05,120 --> 00:52:10,119
מה המשמעות
של הזבוב הזה בתה שלי?
689
00:52:10,800 --> 00:52:14,679
לא הייתי יודע...
אני לא מגדת עתידות.
690
00:52:17,040 --> 00:52:19,980
והמרק שלי מצחיק.
691
00:52:20,080 --> 00:52:22,559
אז למה אתה לא צוחק?
692
00:52:28,040 --> 00:52:32,220
אה, לפריט הבא, גבירותי ורבותי,
יש לנו דואט אינסטרומנטלי
693
00:52:32,320 --> 00:52:36,519
מאת מיס ג'נקינס ולורי לי הצעירה.
694
00:52:50,520 --> 00:52:52,439
- תמשיך עם זה!
- ששש!
695
00:53:05,160 --> 00:53:10,460
...הצינורות קוראים
696
00:53:10,560 --> 00:53:13,119
מגלן לגלן
697
00:53:14,280 --> 00:53:20,020
ולמטה על צלע ההר
698
00:53:20,120 --> 00:53:30,500
הקיץ נעלם
וכל הפרחים מתים
699
00:53:30,600 --> 00:53:32,879
'זה אתה, זה אתה
700
00:53:34,840 --> 00:53:39,599
חייב ללכת ואני חייב להתערב
701
00:53:41,880 --> 00:53:44,759
אבל תחזרו
702
00:53:45,600 --> 00:53:50,599
כשהקיץ באחו
703
00:53:51,520 --> 00:53:56,660
או כשהעמק דומם
704
00:53:56,760 --> 00:53:59,239
ולבן עם שלג
705
00:54:01,600 --> 00:54:06,100
'זה אני אהיה כאן
706
00:54:06,200 --> 00:54:10,759
בשמש או בצל
707
00:54:12,280 --> 00:54:17,039
הו, דני ילד, הו, ילד דני
708
00:54:17,920 --> 00:54:21,559
אני אוהב אותך כל כך.
709
00:54:28,080 --> 00:54:29,599
כל הכבוד!
710
00:54:32,240 --> 00:54:34,180
הוא לא עשה לנו גאווה?
711
00:54:34,280 --> 00:54:37,279
אני אקח את זה.
זה היה נהדר, לול.
712
00:54:38,160 --> 00:54:40,300
כן, יופי לול.
713
00:54:40,400 --> 00:54:42,860
הסתדר, אני מניח.
- טא. איפה ג'ו?
714
00:54:42,960 --> 00:54:44,700
כנראה עם שאר התינוקות.
715
00:54:44,800 --> 00:54:47,020
בדיוק אז, אנחנו עולים לשם או לא?
716
00:54:47,120 --> 00:54:49,820
- אני בעד זה.
- לול? מה עם זה?
717
00:54:49,920 --> 00:54:52,380
אז לאן אתה נוסע?
- עוברים ליד בול'ס קרוס.
718
00:54:52,480 --> 00:54:54,980
הארי לזנבי ראה מאמן פנטום
לפני שני לילות.
719
00:54:55,080 --> 00:54:57,300
אין מאמן פנטום.
720
00:54:57,400 --> 00:54:59,620
בסדר, אם אתה מפחד.
721
00:54:59,720 --> 00:55:02,879
אני לא וגם אין לי מסטיקים,
אם זה מה שאתה מחפש.
722
00:55:03,400 --> 00:55:04,399
ההפסד שלך.
723
00:55:05,240 --> 00:55:06,980
אמרתי שאני אחכה לג'ו.
724
00:55:07,080 --> 00:55:09,540
מבזבז את הזמן שלך עם נעלי שתיים טובות.
725
00:55:09,640 --> 00:55:11,780
- יש משמרת.
אה, תשאיר אותו מאחור.
726
00:55:11,880 --> 00:55:14,260
אם הוא לא יבוא.
ובכן, היה לי את זה עם זה.
727
00:55:14,360 --> 00:55:16,679
לך הביתה לאמא שלך אם אתה מפחד מדי.
728
00:55:21,320 --> 00:55:23,279
אה, בסדר, חכה רגע.
729
00:55:23,840 --> 00:55:26,719
אני לא מחכה, לי איטי ועצלן.
730
00:55:33,480 --> 00:55:38,180
צלב בול היה עמדת בימה עתיקה
731
00:55:38,280 --> 00:55:41,180
המוציאים בהמות ורוחות.
732
00:55:41,280 --> 00:55:42,399
עוד מישהו שומע את זה?
733
00:55:43,000 --> 00:55:44,500
זה לא היה כלום.
734
00:55:44,600 --> 00:55:45,660
רק ינשוף.
735
00:55:45,760 --> 00:55:48,580
פחדנו לעלות לשם בלילה.
736
00:55:48,680 --> 00:55:51,460
מה שכן
למה עשינו את זה לעתים קרובות כל כך.
737
00:55:51,560 --> 00:55:53,820
אתה שומע מה הם אומרים
על מאמן הפנטום?
738
00:55:53,920 --> 00:55:59,599
כל מי שמסתכל על זה
להיות מקולל למות מוות נורא.
739
00:56:01,920 --> 00:56:03,700
מרטין פאולר ראה את זה.
740
00:56:03,800 --> 00:56:06,340
כעבור שבועיים: מת.
741
00:56:06,440 --> 00:56:08,060
נדרס על ידי מאמן וסוסים.
742
00:56:08,160 --> 00:56:11,780
זו לא קללה,
מרטין פאולר היה חירש וכמעט עיוור.
743
00:56:11,880 --> 00:56:14,460
שמעתי את הפנטום
נהג אוטובוס ותיק.
744
00:56:14,560 --> 00:56:17,639
פעם אחת, הסוסים שלו נבהלו.
745
00:56:18,560 --> 00:56:21,940
הם התברגו,
לזרוק את הנהג ממושבו.
746
00:56:22,040 --> 00:56:25,220
ראשו היה מפוצץ על הסלעים.
747
00:56:25,320 --> 00:56:27,399
זה לא מה ששמעתי.
748
00:56:27,960 --> 00:56:29,460
פעם היה תליין.
749
00:56:29,560 --> 00:56:32,060
משמש לשרשור נבלים
מהגיבט הזה.
750
00:56:32,160 --> 00:56:34,380
הוא עבד בלילות
751
00:56:34,480 --> 00:56:37,180
לוקחים גנבים ורוצחים
עד להם גרדום
752
00:56:37,280 --> 00:56:39,319
איפה הם ייתלו
753
00:56:39,880 --> 00:56:42,839
עד שהם יהיו מתים, מתים, מתים.
754
00:56:43,520 --> 00:56:44,999
בלילה שחור סערה
755
00:56:45,600 --> 00:56:47,380
הושיט לו ילד רועד.
756
00:56:47,480 --> 00:56:50,199
אז הוא מעלה את הילד הזה לגרדום
757
00:56:51,120 --> 00:56:54,359
מניח חבל על צווארו,
מושך את הקשר חזק.
758
00:56:55,560 --> 00:56:58,719
ענן זז מהירח
והאיר את הגרדום.
759
00:56:59,560 --> 00:57:01,319
התליין הרים את מבטו
760
00:57:02,160 --> 00:57:04,900
לראות את פניו של בנו שלו
761
00:57:05,000 --> 00:57:07,199
מביט בו בחזרה.
762
00:57:08,440 --> 00:57:10,199
התליין הלך הביתה
763
00:57:11,080 --> 00:57:13,999
תקע מסמר בקיר
ועשה מה שהוא עושה הכי טוב.
764
00:57:15,440 --> 00:57:17,239
עכשיו הוא רודף את המקום הזה.
765
00:57:22,400 --> 00:57:23,900
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
766
00:57:24,000 --> 00:57:26,399
תחשוב שאני שומע סוסים.
767
00:57:28,200 --> 00:57:29,199
לול...
768
00:57:30,160 --> 00:57:31,839
אתה רואה את זה?
769
00:57:33,640 --> 00:57:35,260
זה הפנטום!
770
00:57:35,360 --> 00:57:36,559
- מהר, לך!
- לך!
771
00:57:38,280 --> 00:57:39,759
שששששש!
772
00:58:03,000 --> 00:58:04,479
קדימה, עכשיו.
773
00:58:12,120 --> 00:58:14,239
הנה הפנטום שלך.
774
00:58:19,480 --> 00:58:21,519
קדימה, בוא נעקוב אחריו.
775
00:59:02,200 --> 00:59:05,359
תסתכל עליו,
הוא שחצן ההליכה, נכון?
776
00:59:05,760 --> 00:59:07,159
ששש!
777
00:59:15,840 --> 00:59:17,199
אנחנו צריכים ללכת.
778
01:00:14,560 --> 01:00:17,620
– קדימה, עצמות עצלות!
תן לנו דקה.
779
01:00:17,720 --> 01:00:21,759
במה אתה משחק?
אתה תאחר לבית הספר.
780
01:00:23,360 --> 01:00:27,479
מַה?
781
01:00:35,680 --> 01:00:36,919
שַׁחַר.
782
01:00:38,240 --> 01:00:39,839
משהו תקף אותך בלילה?
783
01:00:40,120 --> 01:00:41,340
רק גילוח.
784
01:00:41,440 --> 01:00:43,300
לְשֵׁם מַה? אין לך דבר מלבד מוך.
785
01:00:43,400 --> 01:00:45,500
- השפמים שלהם.
- קדימה!
786
01:00:45,600 --> 01:00:47,620
תהיה שערות על החזה שלו הבא!
787
01:00:47,720 --> 01:00:49,060
ובכל מקום אחר!
788
01:00:49,160 --> 01:00:51,319
עזבו אותו!
789
01:00:54,040 --> 01:00:54,999
אִמָא?
790
01:00:56,040 --> 01:00:58,220
אם יכולתי לבטל את מה שראיתי עכשיו...
791
01:00:58,320 --> 01:00:59,679
מה ראית?
792
01:01:00,480 --> 01:01:01,780
זה נורא.
793
01:01:01,880 --> 01:01:03,140
מה זה?
794
01:01:03,240 --> 01:01:05,460
קדימה,
אנחנו לא קוראי מחשבות מדממים!
795
01:01:05,560 --> 01:01:07,159
אל תדבר ככה.
796
01:01:07,960 --> 01:01:09,799
נכון, אתה אומר לנו או לא?
797
01:01:11,680 --> 01:01:13,380
אני הייתי...
798
01:01:13,480 --> 01:01:16,140
בדיוק עברתי את ה-Woolpack
799
01:01:16,240 --> 01:01:18,919
והוא... הוא פשוט שוכב שם.
800
01:01:19,760 --> 01:01:22,559
הוא פשוט שוכב שם וה...
העיניים שלו פקוחות.
801
01:01:25,440 --> 01:01:27,319
אני חושב שהוא מת.
802
01:01:34,400 --> 01:01:36,740
כולנו ידענו מה קרה.
803
01:01:36,840 --> 01:01:38,900
יכולנו לטעום את האלימות
804
01:01:39,000 --> 01:01:41,399
גם אם לא ראינו את זה
במו עינינו.
805
01:01:42,640 --> 01:01:44,999
זה היה מדמם וגולמי.
806
01:01:46,160 --> 01:01:49,300
ומפחיד יותר
מכל מה שדמיינו.
807
01:01:49,400 --> 01:01:51,700
מישהו ראה משהו?
808
01:01:51,800 --> 01:01:55,359
אבל האנשים שרצחו אותו
היה שייך לכפר
809
01:01:56,480 --> 01:01:59,060
והכפר שמר על שלהם.
810
01:01:59,160 --> 01:02:00,439
מה איתך, ילד?
811
01:02:08,160 --> 01:02:09,599
אתה יודע משהו?
812
01:02:13,840 --> 01:02:15,399
בסדר בחורים, בואו נקום אותו.
813
01:02:15,960 --> 01:02:18,900
האשמים מעולם לא נענשו.
814
01:02:19,000 --> 01:02:21,959
אבל לא אנחנו ולא הם...
815
01:02:23,680 --> 01:02:25,559
... אי פעם שכח את זה.
816
01:02:35,760 --> 01:02:38,239
ראית אותו? העריק?
817
01:02:39,800 --> 01:02:42,159
האיכר ראה אותו ביער.
818
01:02:45,000 --> 01:02:47,239
אתה בטוח שלא ראית אותו?
819
01:02:48,640 --> 01:02:50,380
תחזיר את עצמך הביתה, בחור.
820
01:02:50,480 --> 01:02:51,679
קדימה.
821
01:03:10,280 --> 01:03:12,039
למה אתה עצוב?
822
01:03:15,640 --> 01:03:17,519
כי אני מתגעגע לפרנסס.
823
01:03:19,080 --> 01:03:20,719
מה זה עריק?
824
01:03:22,680 --> 01:03:24,540
איפה שמעת את המילה הזאת?
825
01:03:24,640 --> 01:03:27,559
מחייל עם כובע אדום.
826
01:03:28,280 --> 01:03:31,700
הו, מארג', זה מאוחר מדי,
אין שום דבר שאתה יכול לעשות עכשיו, יקירי.
827
01:03:31,800 --> 01:03:33,020
אני חייב להזהיר אותו!
828
01:03:33,120 --> 01:03:35,037
זה רק ישבור לך את הלב,
זה מאוחר מדי!
829
01:03:35,137 --> 01:03:37,740
- אתה לא מבין?
- ברור שאני מבין.
830
01:03:37,840 --> 01:03:40,239
טוב, אז אתה יודע שאני צריך ללכת אליו.
831
01:03:40,840 --> 01:03:42,300
הו, יקירי...
832
01:03:42,400 --> 01:03:45,020
אני יכול ללכת איתה למלחמה?
833
01:03:45,120 --> 01:03:46,559
לא, לול.
834
01:03:47,480 --> 01:03:49,279
הו, מתוקה...
835
01:03:53,600 --> 01:03:56,719
האם המלחמה מגיעה לביתנו?
836
01:04:00,040 --> 01:04:02,919
לא מתוקה, אנחנו בטוחים כאן.
837
01:04:22,040 --> 01:04:23,719
תודה לך, לול.
838
01:04:26,840 --> 01:04:28,199
הוא בטוח.
839
01:04:29,760 --> 01:04:31,119
לְפִי שָׁעָה.
840
01:04:48,480 --> 01:04:50,839
קדימה לול, תזדרז!
841
01:04:53,840 --> 01:04:56,719
- ג'ק, חכה עד!
- כל כך איטי.
842
01:04:58,560 --> 01:04:59,919
ג'ֵק!
843
01:05:03,720 --> 01:05:08,900
אותו קיץ חושים מסתוריים
נלחץ לשחק.
844
01:05:09,000 --> 01:05:13,060
הירכיים שלנו נראו
לשרוף כמו דשא יבש.
845
01:05:13,160 --> 01:05:16,140
הרגשות התנדנדו בפראות
846
01:05:16,240 --> 01:05:20,380
והגוף שלנו נראה מוטה
מתוך כל הכרה.
847
01:05:20,480 --> 01:05:23,119
ידענו מה קורה לנו
848
01:05:24,280 --> 01:05:26,799
פשוט לא ידענו מה לעשות עם זה.
849
01:05:27,600 --> 01:05:30,159
- היא לא באה.
היא תמיד מסיימת אחרי הכנסייה.
850
01:05:30,680 --> 01:05:33,460
- לא... אכפת לה?
- אכפת לך?
851
01:05:33,560 --> 01:05:35,980
ליזי נלהבת. תנו לנו לעשות כל מה שאנחנו רוצים.
852
01:05:36,080 --> 01:05:37,300
כל מה שאנחנו רוצים?
853
01:05:37,400 --> 01:05:38,620
- שתוק, לול.
- אתה שתוק.
854
01:05:38,720 --> 01:05:40,839
שניכם, שתוק.
855
01:05:41,840 --> 01:05:43,559
היא באה.
856
01:05:48,360 --> 01:05:49,559
קדימה.
857
01:05:58,640 --> 01:06:00,639
בסדר, ליזי.
858
01:06:03,040 --> 01:06:04,039
שלום.
859
01:06:05,000 --> 01:06:06,220
מה אתה עושה?
860
01:06:06,320 --> 01:06:09,439
- מה שאתה רוצה שנעשה.
- כן.
861
01:06:10,760 --> 01:06:13,919
אז קדימה, מה יש לך בראש?
862
01:06:17,840 --> 01:06:18,999
אוי!
863
01:06:21,560 --> 01:06:22,940
אז מה עושים עכשיו?
864
01:06:23,040 --> 01:06:25,599
אני לא יודע, בוא נלך.
865
01:07:32,800 --> 01:07:34,439
אתה בסדר, אמא?
866
01:07:36,480 --> 01:07:37,879
מה קרה?
867
01:07:38,960 --> 01:07:40,519
זאת סבתא טריל.
868
01:07:46,760 --> 01:07:48,877
כל כך הרבה מימי ילדותי
869
01:07:48,977 --> 01:07:53,708
בילה בשיטוט לאט
לסובב את האוצרות של סבתא טריל.
870
01:07:56,720 --> 01:07:58,799
עכשיו היא נעלמה.
871
01:08:16,400 --> 01:08:17,799
אלוהים רחם.
872
01:08:46,600 --> 01:08:54,519
לא שבועיים אחרי שסבתא טריל מתה,
סבתא וולן ויתרה בשנתה.
873
01:11:04,440 --> 01:11:06,660
אז אתה נכנס?
874
01:11:06,760 --> 01:11:10,140
זה היה כאילו
טבלו אותי בשמן חם.
875
01:11:10,240 --> 01:11:12,300
אבנים אותי...
876
01:11:12,400 --> 01:11:17,660
אפוי, מיובש ו
נתלה פועם על חוטים.
877
01:11:17,760 --> 01:11:19,879
אני יודע שאתה שם, לורי לי.
878
01:11:21,680 --> 01:11:24,719
הייתי פצצה שלא התפוצצה.
879
01:11:44,080 --> 01:11:45,919
איפה אמא?
880
01:11:46,560 --> 01:11:48,199
הרחק עם אבא.
881
01:11:48,720 --> 01:11:50,780
אתה יכול לחייך, לול,
המלחמה הסתיימה.
882
01:11:50,880 --> 01:11:53,020
כולם בתרמיל הצמר, מארג',
יש מוזיקה.
883
01:11:53,120 --> 01:11:55,380
כולם רוקדים! בוא נלך, ג'ק.
884
01:11:55,480 --> 01:11:58,919
עצור עוד דקה,
רק דקה לא תזיק.
885
01:12:08,040 --> 01:12:10,700
האם אבא ימות עכשיו כשהמלחמה הסתיימה?
886
01:12:10,800 --> 01:12:13,060
לא, כמובן שהוא לא.
887
01:12:13,160 --> 01:12:14,959
אז הוא יחזור הביתה?
888
01:12:18,480 --> 01:12:20,959
יש לך כבר את כל האנשים שאתה צריך.
889
01:12:21,760 --> 01:12:25,679
אמא, דות, פיל ואני,
אנחנו דואגים לך.
890
01:12:27,280 --> 01:12:29,620
אמרתי לך, תעזוב אותי!
891
01:12:29,720 --> 01:12:31,980
חייל, אולי הוא ראה את אבא!
892
01:12:32,080 --> 01:12:34,020
מהדרך...
893
01:12:34,120 --> 01:12:35,599
הו, לא!
894
01:12:37,560 --> 01:12:40,700
אף פעם לא סיפרתי, לא סיפרתי לאף אחד!
895
01:12:40,800 --> 01:12:41,820
ג'יימס?
896
01:12:41,920 --> 01:12:44,799
תפסיק, אתה פוגע בו!
תפסיק, תעזוב אותו בשקט!
897
01:12:48,240 --> 01:12:52,100
מַרגָרִינָה!
898
01:12:52,200 --> 01:12:53,439
אני אוהב אותך!
899
01:13:04,280 --> 01:13:06,079
גם אני אוהב אותך.
900
01:13:07,240 --> 01:13:08,540
- התרחק, בבקשה.
- לא!
901
01:13:08,640 --> 01:13:12,679
ידעתי משהו
משמעותי התרחש.
902
01:13:13,520 --> 01:13:15,039
The war was over
903
01:13:15,880 --> 01:13:18,639
וסוף העולם הגיע.
904
01:13:19,600 --> 01:13:21,919
אמא נעלמה
905
01:13:23,440 --> 01:13:27,119
ומעולם לא ציפיתי לראות עוד יום.
906
01:13:49,920 --> 01:13:54,239
לא היית שם
כשהמלחמה הסתיימה, היית?
907
01:13:56,120 --> 01:13:58,439
היית בלונדון עם אבא.
908
01:14:03,040 --> 01:14:05,039
היית צריך לראות את זה.
909
01:14:06,640 --> 01:14:08,799
כיכר טרפלגר...
910
01:14:10,680 --> 01:14:12,639
המזרקות...
911
01:14:13,960 --> 01:14:17,159
היו חיילים רקדו עם בנות.
912
01:14:18,400 --> 01:14:20,399
והיה רג...
913
01:14:21,640 --> 01:14:25,679
המדים שלו... המדים שלו על.
914
01:14:28,080 --> 01:14:30,079
השיער שלו היה כל כך.
915
01:14:33,000 --> 01:14:34,359
באותו לילה...
916
01:14:36,520 --> 01:14:38,359
זה היה קסם.
917
01:14:39,400 --> 01:14:41,079
קסם זה היה.
918
01:14:43,240 --> 01:14:45,479
זה היה הלילה שהוא סיפר לך?
919
01:14:47,720 --> 01:14:50,399
שהוא לא יחזור
לא לחיות איתנו יותר.
920
01:14:52,120 --> 01:14:55,519
לא, לא, הוא אף פעם לא אמר את זה, תראה.
921
01:14:56,840 --> 01:14:58,959
קיבלת עבודה בשירות המדינה.
922
01:15:01,000 --> 01:15:03,639
מעולם לא רצינו לחינם, נכון?
923
01:15:06,120 --> 01:15:08,279
אבל אנחנו היינו המשפחה שלו.
924
01:15:45,720 --> 01:15:46,879
בסדר, לול?
925
01:15:48,040 --> 01:15:50,079
קדימה, לך מפה.
926
01:15:51,280 --> 01:15:52,799
אתה בטח צמא.
927
01:15:54,120 --> 01:15:56,260
אני לא.
אתה תהיה.
928
01:15:56,360 --> 01:15:58,799
קדימה, אני אראה לך.
929
01:15:59,640 --> 01:16:00,780
קדימה!
930
01:16:00,880 --> 01:16:02,679
אלא אם כן אתה מפחד.
931
01:16:12,520 --> 01:16:17,300
היום רוזי ברדוק
החליט לקחת אותי בידיים
932
01:16:17,400 --> 01:16:20,039
היה יום קיץ ללא תנועה.
933
01:16:20,720 --> 01:16:24,980
קרמי, מעורפל ובצבע ענברי
934
01:16:25,080 --> 01:16:29,100
עם עצי אשור
עומד באור שמש כבד
935
01:16:29,200 --> 01:16:33,119
כאילו סתומים בדבש פראי ורטוב.
936
01:16:38,160 --> 01:16:40,620
מה את עושה, רוזי?
אני לא משחק יותר משחקים.
937
01:16:40,720 --> 01:16:42,380
תיכנס לכאן לפני שמישהו יראה.
938
01:16:42,480 --> 01:16:44,900
פחדתי ממנה.
939
01:16:45,000 --> 01:16:48,740
בעיניה ראיתי חוכמות לא טבעיות
940
01:16:48,840 --> 01:16:51,060
מאיים יותר
מכל דבר שיכולתי לדמיין.
941
01:16:51,160 --> 01:16:53,439
- מה יש לך שם?
- סיידר.
942
01:16:57,000 --> 01:16:58,999
איך זה טעים?
943
01:17:00,120 --> 01:17:03,159
כאילו... כמו אש.
944
01:17:10,680 --> 01:17:12,860
- הנה, אל תשתה הכל!
- לא סיימתי!
945
01:17:12,960 --> 01:17:14,319
תן את זה כאן!
946
01:17:24,240 --> 01:17:25,759
רוזי...
947
01:17:30,440 --> 01:17:33,559
אני אוהב אותך יותר מאשר וולט קן
ובוני האריס.
948
01:17:34,440 --> 01:17:38,279
אני, אני חושב שאתה אפילו יותר יפה
מאשר בטי קרפנטר.
949
01:17:40,960 --> 01:17:42,439
צריך לקוות שכן.
950
01:17:50,080 --> 01:17:52,020
התנשקנו...
951
01:17:52,120 --> 01:17:58,119
כל כך יבש וביישן,
זה היה כמו שני עלים שמתנגשים באוויר.
952
01:17:58,480 --> 01:17:59,679
לול?
953
01:18:03,840 --> 01:18:09,759
לול?
954
01:18:44,480 --> 01:18:47,479
אתה באמת אוהב אותי יותר מאשר וולט?
- אני מבאס!
955
01:18:55,440 --> 01:18:57,599
אתה אוהב אותי יותר מאשר וולט.
956
01:19:00,440 --> 01:19:02,999
תראה את המקום הזה...
- מה עם זה?
957
01:19:04,600 --> 01:19:07,180
הגבעות רצות יחד...
958
01:19:07,280 --> 01:19:10,980
העצים... כל העמק.
959
01:19:11,080 --> 01:19:13,820
הרגשת פעם שאתה חלק מזה?
960
01:19:13,920 --> 01:19:16,780
הסיידר הזה עלה לך לראש!
961
01:19:16,880 --> 01:19:18,999
זה מפואר.
962
01:19:56,280 --> 01:19:59,159
- נעלתם את המגפיים!
- לא משנה!
963
01:20:11,200 --> 01:20:13,039
עֵץ!
964
01:20:14,960 --> 01:20:17,599
תחזור הביתה בשלום, לורי לי!
965
01:20:22,680 --> 01:20:26,319
רוזי?
966
01:20:26,720 --> 01:20:28,820
הו, רוזי...
967
01:20:28,920 --> 01:20:31,380
יש משהו בערב ההוא
968
01:20:31,480 --> 01:20:34,799
שמרחיב את הזיכרון, גם עכשיו.
969
01:20:44,560 --> 01:20:48,639
התפוצצתי מכוח והנאה.
970
01:20:53,280 --> 01:20:58,380
הרגשתי אמיץ, גורלי
ולראשונה בחיי...
971
01:20:58,480 --> 01:21:02,199
...בלתי פגיע לסכנות הלילה.
972
01:21:04,080 --> 01:21:07,079
לא הייתי שוב אותו הדבר.
973
01:21:09,320 --> 01:21:11,439
אני חושב שהם יפים.
974
01:21:13,160 --> 01:21:15,460
- מה אתה אמור להיות?
- לילה.
975
01:21:15,560 --> 01:21:20,220
שנה לאחר סיום המלחמה,
חגגנו שלום.
976
01:21:20,320 --> 01:21:21,959
רוזי!
977
01:21:22,840 --> 01:21:25,060
אתה לא מסתכל בתמונה?
978
01:21:25,160 --> 01:21:28,879
הו, אלוהים אדירים... שניכם כן.
979
01:21:29,440 --> 01:21:30,839
כולכם!
980
01:21:33,840 --> 01:21:37,039
- אני פיה.
- אתה יכול לעוף?
981
01:21:38,520 --> 01:21:40,639
יש לך כנפיים?
982
01:21:41,200 --> 01:21:42,879
ואז לעוף.
983
01:21:43,240 --> 01:21:44,599
לָטוּס!
984
01:21:48,240 --> 01:21:51,460
רוזי!
985
01:21:51,560 --> 01:21:53,559
הו, לול, בשביל מה עשית את זה?
986
01:21:57,040 --> 01:22:01,660
באותו יום אביבי
של טרנספורמציות קסומות
987
01:22:01,760 --> 01:22:07,460
של דמעות ואור שמש מאובק, של פליז
להקות ועוגות ליד העגלה
988
01:22:07,560 --> 01:22:12,519
לא יכולנו לדעת
מה צופן העתיד לכל אחד מאיתנו.
989
01:22:13,280 --> 01:22:17,519
ג'ו היפה השמינה
עם אופה פיינסווד.
990
01:22:19,240 --> 01:22:23,860
ורוזי, לאחר שהטבלה אותי
עם נשיקות הסיר שלה
991
01:22:23,960 --> 01:22:28,239
התחתן עם חייל
and I lost her forever.
992
01:22:29,160 --> 01:22:30,940
אם כולכם תעברו
לימינך קצת.
993
01:22:31,040 --> 01:22:31,980
שמור מאוד בשקט.
994
01:22:32,080 --> 01:22:35,180
שמשות עלו וירדו.
995
01:22:35,280 --> 01:22:38,679
שנים חלפו כמעט מבלי שידענו.
996
01:22:42,560 --> 01:22:46,620
עכשיו הימים האחרונים
מהמשפחה שלי התקרבה.
997
01:22:46,720 --> 01:22:49,820
הבנות היו גדולות
והם ביקשו להעלם.
998
01:22:49,920 --> 01:22:53,060
אתה לא עוזב.
דות, פיל, היא לא עוזבת.
999
01:22:53,160 --> 01:22:54,707
תתרחקי מזה.
הנח את התיק שלך.
1000
01:22:54,807 --> 01:22:56,999
לֹא! אנחנו מתחתנים!
1001
01:22:57,800 --> 01:22:58,860
אתה לא לוקח אותה!
1002
01:22:58,960 --> 01:23:00,580
הגיע הזמן, אמא!
1003
01:23:00,680 --> 01:23:02,359
אתה לא יכול להחזיק אותה כאן
לנצח, גברת לי.
1004
01:23:05,840 --> 01:23:08,180
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
1005
01:23:08,280 --> 01:23:09,719
הא?
1006
01:23:10,480 --> 01:23:11,740
- אמא!
- אמא!
1007
01:23:15,680 --> 01:23:17,959
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
אתה לא לוקח אותה!
1008
01:23:19,840 --> 01:23:21,839
אני לא יכול בלעדיו!
1009
01:23:24,320 --> 01:23:25,559
אנחנו מאוהבים.
1010
01:23:28,080 --> 01:23:30,919
אתה חושב שאני לא
מבין באהבה?
1011
01:23:32,440 --> 01:23:35,700
הוא ניסה לסחוב
אחותנו הרצויה
1012
01:23:35,800 --> 01:23:38,900
והיו לכולנו
קרוב מאוד הרג אותו.
1013
01:23:39,000 --> 01:23:40,580
הו, בוא הנה!
1014
01:23:40,680 --> 01:23:42,540
הו, אני יקירי.
1015
01:23:42,640 --> 01:23:44,500
זה בסדר, גברת לי.
- זה בסדר, אתה צודק.
1016
01:23:44,600 --> 01:23:46,380
הנה אנחנו הולכים. אתה שב, בסדר.
1017
01:23:46,480 --> 01:23:48,340
בואי הנה, יקירתי.
1018
01:23:48,440 --> 01:23:51,479
הו, מארג', הו, מארג'...
1019
01:24:38,000 --> 01:24:39,879
זאת אני, אם כך.
1020
01:25:01,320 --> 01:25:04,039
האם אתה זוכר
"שחורים וקיכלונים"?
1021
01:25:05,000 --> 01:25:07,359
- כן.
זה היה המועדף על אבא שלך.
1022
01:25:08,880 --> 01:25:11,359
נהג לגרום לי לשיר את זה כל הזמן.
1023
01:25:12,600 --> 01:25:19,479
כשהלכתי בשביל הבילוי שלי
1024
01:25:20,520 --> 01:25:22,500
למטה ליד הירוק...
1025
01:25:22,600 --> 01:25:27,300
שלוש או ארבע השנים
אמא שלי בילתה עם אבי
1026
01:25:27,400 --> 01:25:29,980
היא ניזונה עד סוף חייה.
1027
01:25:30,080 --> 01:25:33,020
...שם פגשתי עוזרת הוגנת...
1028
01:25:33,120 --> 01:25:38,220
היא גידלה את שתי משפחותיו
נאמנה ולבד.
1029
01:25:38,320 --> 01:25:43,260
ובמשך 30 שנה
היא דבקה בפנטזיה אחת
1030
01:25:43,360 --> 01:25:46,559
שיחזור אליה יום אחד.
1031
01:25:48,560 --> 01:25:50,420
אבל הוא מעולם לא עשה זאת.
1032
01:25:50,520 --> 01:25:54,740
...עם הלב שלו מלא געגועים
1033
01:25:54,840 --> 01:26:01,580
הוא מצא את מרי היקרה שלו
כולם מתים בקברה
1034
01:26:01,680 --> 01:26:10,199
הוא צעק "אני עזוב,
הלב המסכן שלי נשבר"
1035
01:26:22,920 --> 01:26:25,879
הלוואי שלעולם לא...
1036
01:26:26,800 --> 01:26:29,319
...עזב את המשרתת ההוגנת הזו.
1037
01:26:35,200 --> 01:26:36,759
אתה החייל שלי.
1038
01:26:42,200 --> 01:26:45,199
צא, אם כך. שב זקוף.
1039
01:26:48,480 --> 01:26:50,799
תלך. קדימה.
1040
01:27:00,400 --> 01:27:03,620
אמא שלי אהבה את העולם הזה
1041
01:27:03,720 --> 01:27:07,959
וראה את זה רענן עם תקוות
שמעולם לא התערפל.
1042
01:27:08,960 --> 01:27:14,540
היא הייתה אמנית,
נותן אור ומקורי.
1043
01:27:14,640 --> 01:27:18,479
והיא לא ידעה זאת לרגע.
1044
01:27:26,120 --> 01:27:28,540
לגביי...
1045
01:27:28,640 --> 01:27:32,180
הייתי בן 19.
1046
01:27:32,280 --> 01:27:34,420
עדיין רך בקצוות
1047
01:27:34,520 --> 01:27:38,239
אבל עם הביטחון
אמונה במזל טוב.
1048
01:27:39,840 --> 01:27:42,500
הייתי מתנשא
1049
01:27:42,600 --> 01:27:45,660
מלא התרגשות משתוללת
1050
01:27:45,760 --> 01:27:48,759
בידיעה שיש לי רחוק ללכת.
1051
01:27:51,240 --> 01:27:57,879
השארתי מאחור חיי כפר שהיו
בקרוב להישבר, להתמוסס ולהתפזר.
1052
01:27:59,640 --> 01:28:01,919
העמק ישתנה לנצח
1053
01:28:03,080 --> 01:28:04,999
וכך גם אני אעשה.
1054
01:28:07,400 --> 01:28:09,540
הרגשתי נידון
1055
01:28:09,640 --> 01:28:13,199
ומכל הדברים, נפלא.