1 00:01:48,983 --> 00:01:51,823 Te ofrezco la oportunidad de sobrevivir a la noche. 2 00:01:52,112 --> 00:01:53,112 Convertir. 3 00:01:57,700 --> 00:02:01,700 ¡Soy la espada del Señor Oscuro! 4 00:02:03,873 --> 00:02:06,133 ¿Sabrina? Sabrina. 5 00:02:08,128 --> 00:02:09,128 ¿Estás bien? 6 00:02:10,713 --> 00:02:12,673 No. No, no creo que lo sea. 7 00:02:12,757 --> 00:02:16,137 Mira, no sabemos qué significa esto. 8 00:02:16,636 --> 00:02:18,136 o por qué estaba allí abajo. 9 00:02:18,221 --> 00:02:20,471 Entonces no creo que deberíamos asumir lo peor. 10 00:02:20,557 --> 00:02:23,227 Roz, una foto de mi cara estaba en un mosaico. 11 00:02:23,309 --> 00:02:26,689 fueron cientos, si no miles, de años. 12 00:02:26,771 --> 00:02:29,901 Estoy bastante seguro de que Sea lo que sea, no es algo bueno. 13 00:02:29,983 --> 00:02:32,073 Sabrina, tú... dijiste que eras el Heraldo del Infierno. 14 00:02:32,152 --> 00:02:34,072 Fue sólo una suposición, Theo. 15 00:02:34,362 --> 00:02:37,702 Aunque las imágenes que rodean la foto de sabrina... 16 00:02:38,449 --> 00:02:41,539 definitivamente apocalíptico y de naturaleza infernal. 17 00:02:41,619 --> 00:02:43,159 Amigo, no estoy ayudando. 18 00:02:45,039 --> 00:02:48,249 debería volver a las minas y tapiar el túnel 13, 19 00:02:49,085 --> 00:02:50,875 para que nadie más vea... eso. 20 00:02:51,588 --> 00:02:53,668 O encuentra a la bruja albina que maté. 21 00:02:54,132 --> 00:02:55,262 Buen plan, Harry. 22 00:02:55,758 --> 00:02:56,588 Es Harvey. 23 00:02:56,676 --> 00:03:00,006 Mientras tanto, Sabrina y yo Intentaremos obtener algunas respuestas reales. 24 00:03:00,346 --> 00:03:03,056 ¿Pero puedo tomar prestado el dibujo, Harvey? 25 00:03:03,141 --> 00:03:06,521 Yo... quería mostrárselo a alguien. quien podría ayudarnos. 26 00:03:06,895 --> 00:03:08,395 Sí, por supuesto. 27 00:03:15,069 --> 00:03:16,699 ¿Por qué le dijiste eso a Sabrina? 28 00:03:18,615 --> 00:03:20,115 "Si alguna vez me amaste." 29 00:03:21,034 --> 00:03:22,544 ¿Por qué esas palabras específicas? 30 00:03:22,619 --> 00:03:23,619 [sollozos] 31 00:03:23,661 --> 00:03:25,831 En realidad, chicos, me voy a despegar aquí. 32 00:03:25,914 --> 00:03:28,424 - Espera, Theo... - No, no, te veré mañana. Adiós. 33 00:03:29,209 --> 00:03:30,289 [suspiros] 34 00:03:33,087 --> 00:03:34,087 [suspiros] 35 00:03:34,130 --> 00:03:37,260 Iba a saltar del tejado. Estaba tratando de llamar su atención. 36 00:03:37,342 --> 00:03:39,512 Te resultó bastante fácil, Harvey. 37 00:03:39,844 --> 00:03:42,394 Bueno, la amé... una vez. 38 00:03:43,973 --> 00:03:44,973 Pero ahora... 39 00:03:46,976 --> 00:03:47,976 Te amo. 40 00:03:50,230 --> 00:03:51,730 Sé que no es el mejor momento, pero... 41 00:03:52,857 --> 00:03:53,857 Yo lo hago. 42 00:03:55,693 --> 00:03:57,453 Te amo, Rosalinda. 43 00:04:11,834 --> 00:04:15,004 deberíamos ir a la academia y haz que Cassius saque todos los libros que tiene 44 00:04:15,088 --> 00:04:17,668 sobre el Apocalipsis, profecías, siendo el Heraldo del Infierno. 45 00:04:17,757 --> 00:04:19,927 Lo haremos, lo haremos. Pero primero... 46 00:04:20,426 --> 00:04:21,636 Probemos con la Sra. Wardwell. 47 00:04:22,303 --> 00:04:23,763 Ella sabe de estas cosas. 48 00:04:24,847 --> 00:04:28,267 [EM. Wardwell] No tengas miedo, Adam, es sólo fuego. 49 00:04:28,643 --> 00:04:31,023 No eres el típico hombre de paja. 50 00:04:31,604 --> 00:04:35,324 Mientras tengas mi costilla dentro de ti, no hay nada que temer. 51 00:04:35,400 --> 00:04:37,280 Acércate y verás. 52 00:04:37,443 --> 00:04:39,363 [respiración ronca] 53 00:04:41,572 --> 00:04:42,992 [crujido] 54 00:04:43,074 --> 00:04:44,414 - [chasquido] - [jadeos] 55 00:04:45,034 --> 00:04:47,664 Mi costilla está dentro de ti. Debes hacer lo que te digo. 56 00:04:49,580 --> 00:04:51,080 [jadeos] 57 00:04:52,000 --> 00:04:55,250 Allá. Muy, muy bueno. 58 00:04:56,671 --> 00:04:59,471 Pronto podrás hacer para lo que te creé. 59 00:05:01,050 --> 00:05:04,800 Para arrancar la carne de Los huesos de Sabrina Spellman. 60 00:05:05,430 --> 00:05:09,230 Y si el Señor Oscuro o no el gran diseño se hace realidad, 61 00:05:10,810 --> 00:05:14,230 él no tendrá su pequeña mascota semibruja a la que amar. 62 00:05:15,773 --> 00:05:19,153 Y que venganza más deliciosa ¿Hay más que eso? 63 00:05:21,404 --> 00:05:22,494 [llamando a la puerta] 64 00:05:23,614 --> 00:05:25,454 ¿Sra. Wardwell? Es Sabrina. 65 00:05:26,242 --> 00:05:27,242 ¿Sabrina? 66 00:05:27,410 --> 00:05:28,490 - [Adán gime] - [jadeos] 67 00:05:29,037 --> 00:05:30,157 [susurros] Perfecto. 68 00:05:30,246 --> 00:05:32,076 [Sabrina] Estoy aquí con Nick. ¿Podemos entrar? 69 00:05:32,165 --> 00:05:33,165 [suspiros] 70 00:05:33,416 --> 00:05:34,456 Por supuesto. 71 00:05:36,294 --> 00:05:37,304 Dame un minuto. 72 00:05:44,135 --> 00:05:46,255 ¿Qué significa, señora Wardwell? 73 00:05:46,512 --> 00:05:51,182 A primera vista, esto implica que eres una especie de Heraldo del Infierno. 74 00:05:51,267 --> 00:05:52,187 Lo sabía. 75 00:05:52,268 --> 00:05:56,228 Y que jugarás un papel clave para provocar el Apocalipsis. 76 00:05:57,315 --> 00:05:59,685 Y por Apocalipsis, estamos hablando de... 77 00:05:59,901 --> 00:06:01,241 La Tierra en llamas. 78 00:06:01,319 --> 00:06:05,159 Las tribus de humanos y brujas. esclavizado por las hordas del infierno, 79 00:06:05,239 --> 00:06:07,739 con el Señor Oscuro presidiendo todo. 80 00:06:07,825 --> 00:06:09,075 ¿Qué te convierte en un experto? 81 00:06:09,410 --> 00:06:11,370 [respiración ronca] 82 00:06:11,454 --> 00:06:14,674 Estudié con Nostradamus, Sr. Scratch. 83 00:06:14,749 --> 00:06:16,539 Además, no hace falta ser un genio. 84 00:06:17,210 --> 00:06:21,710 El Fin de los Tiempos suele ir precedido por la apertura de las Puertas del Infierno, y... 85 00:06:22,298 --> 00:06:23,668 mira aquí, estas son las puertas, 86 00:06:23,758 --> 00:06:26,088 y aquí está el Heraldo del Infierno. 87 00:06:26,969 --> 00:06:28,139 Esa sería Sabrina. 88 00:06:28,429 --> 00:06:29,429 ¿Por qué yo? 89 00:06:29,514 --> 00:06:30,814 Eres especial, ¿no? 90 00:06:30,890 --> 00:06:34,230 Mitad bruja, mitad mortal, representando las dos tribus serían tiranizadas. 91 00:06:35,311 --> 00:06:37,191 Esto explicaría mis nuevos poderes. 92 00:06:37,271 --> 00:06:38,401 ¿Nuevos poderes? 93 00:06:38,481 --> 00:06:41,611 Recientemente he aprovechado nuevas magias, nuevas energías. 94 00:06:41,901 --> 00:06:44,651 Resurrección, curación, control sobre el clima. 95 00:06:44,737 --> 00:06:46,447 No estoy seguro de que me puedan matar. 96 00:06:47,698 --> 00:06:48,948 Qué fascinante. 97 00:06:49,867 --> 00:06:50,867 Bien... 98 00:06:51,786 --> 00:06:55,206 Sí, parecería que el, um, Heraldo del Infierno 99 00:06:55,289 --> 00:06:57,709 tendría que ejercer una cierta cantidad de poder. 100 00:06:57,792 --> 00:06:59,632 Pero de ninguna manera lo haré. 101 00:07:00,211 --> 00:07:03,051 Entonces, aquí vamos de nuevo. ¿Cómo detenemos la profecía? 102 00:07:03,131 --> 00:07:05,551 Si estás manifestando poderes 103 00:07:06,092 --> 00:07:08,682 para cumplir la profecía representado en este mosaico, 104 00:07:09,095 --> 00:07:11,965 para asegurarte de que no provocar el fin de los días, 105 00:07:12,557 --> 00:07:13,557 debes... 106 00:07:13,933 --> 00:07:14,933 [suspiros] 107 00:07:14,976 --> 00:07:17,556 ... despojate de estos poderes. 108 00:07:17,937 --> 00:07:20,017 Bueno, ¿es... es eso posible? 109 00:07:20,106 --> 00:07:22,016 Sí, hay... hay maneras. 110 00:07:22,108 --> 00:07:24,358 ¿Alguna vez has oído hablar del hechizo de mandrágora? 111 00:07:24,444 --> 00:07:27,864 Probablemente significaría que perderías todos tus poderes de brujería, 112 00:07:27,947 --> 00:07:29,617 convirtiéndote, esencialmente, en mortal. 113 00:07:29,699 --> 00:07:33,909 Aférrate. Tú... no puedes simplemente preguntarle a Sabrina. dejar de ser bruja. Así es ella. 114 00:07:33,995 --> 00:07:36,745 ¿No quieres decir que es la mitad de lo que ella es? 115 00:07:36,831 --> 00:07:38,291 Nick, si no hay otra manera... 116 00:07:38,374 --> 00:07:39,384 Tiene que haberlo. 117 00:07:42,295 --> 00:07:43,295 Lo encontraré. 118 00:07:45,339 --> 00:07:46,509 [EM. Wardwell suspira] 119 00:07:51,846 --> 00:07:53,636 Debes mantenerme al tanto, ¿no? 120 00:07:53,723 --> 00:07:57,143 Y mira el hechizo de mandrágora. Podría ser sólo el billete. 121 00:08:04,317 --> 00:08:05,857 - [la puerta se cierra] - ¿Adán? 122 00:08:07,904 --> 00:08:09,914 [respiración ronca] 123 00:08:11,949 --> 00:08:14,119 Síguela. Discretamente. 124 00:08:15,036 --> 00:08:16,946 Y una vez que esté vulnerable y sola... 125 00:08:19,040 --> 00:08:19,960 matarla. 126 00:08:20,041 --> 00:08:21,421 [respiración ronca] 127 00:08:23,002 --> 00:08:24,712 [pisada pesada] 128 00:08:31,219 --> 00:08:32,799 [los insectos chirrían] 129 00:08:33,679 --> 00:08:36,519 Oye. Háblame, Spellman. 130 00:08:37,058 --> 00:08:40,308 ¿El peso del mundo sobre tus hombros? No tienes que soportar eso solo. 131 00:08:41,229 --> 00:08:44,979 Nick, si soy una pieza clave en el Apocalipsis, 132 00:08:45,358 --> 00:08:46,648 y aparentemente lo soy, 133 00:08:47,610 --> 00:08:50,150 no hay manera mi padre lo sabía, ¿verdad? 134 00:08:52,365 --> 00:08:54,025 No lo sé, Sabrina. 135 00:08:55,243 --> 00:08:58,004 Quiero decir, tu padre escribió sobre muchas cosas, pero nunca profecías. 136 00:08:58,037 --> 00:08:59,537 Además de hablar con Cassius, 137 00:08:59,622 --> 00:09:02,542 Tienes acceso al Sanctum. Colecciones especiales, Nick. 138 00:09:03,376 --> 00:09:04,836 - ¿Quieres...? - Intenta encontrar algo. 139 00:09:04,919 --> 00:09:08,169 eso confirma que tu padre lo sabía, ¿O no sabías acerca de la profecía? 140 00:09:08,256 --> 00:09:09,256 Sí. 141 00:09:09,840 --> 00:09:10,840 Está bien. 142 00:09:11,676 --> 00:09:15,426 Pero, Sabrina, prométeme que No harás nada precipitado. 143 00:09:16,347 --> 00:09:18,597 ¿Bueno? No hasta que tengamos más información. 144 00:09:18,683 --> 00:09:19,683 Prometo. 145 00:09:39,245 --> 00:09:42,325 [Ambrose] Maldito infierno, primo. ¿Por qué ¿Siempre te pasan estas cosas? 146 00:09:42,415 --> 00:09:45,585 Ojalá lo supiera pero por favor no se lo digas a las tías. 147 00:09:45,668 --> 00:09:46,958 Que el Apocalipsis es inminente 148 00:09:47,044 --> 00:09:49,094 ¿Y tú podrías ser el responsable? ¿Mantener eso en secreto? 149 00:09:49,589 --> 00:09:53,589 El Apocalipsis no está sucediendo, Podemos detenerlo, pero necesito tu ayuda. 150 00:09:53,676 --> 00:09:56,346 Quieres crear un doble de ti mismo ¿Usando raíz de mandrágora? 151 00:09:56,429 --> 00:09:58,889 Lo leí en uno de los libros de la tía Hilda. Libros de recetas mágicas. 152 00:09:58,973 --> 00:10:00,893 - Mm-hm. - La mandrágora se desviará 153 00:10:00,975 --> 00:10:01,975 mis energías más oscuras. 154 00:10:02,059 --> 00:10:03,979 Crecerá usando esas energías. 155 00:10:04,061 --> 00:10:05,401 Y luego lo matas inmediatamente. 156 00:10:05,479 --> 00:10:07,899 liberando así esas energías hasta el universo. 157 00:10:07,982 --> 00:10:08,982 Sé cómo va. 158 00:10:09,066 --> 00:10:12,896 Una vez que eso suceda, será imposible. para que yo inicie el Apocalipsis. 159 00:10:12,987 --> 00:10:14,487 Oh, estoy seguro de que encontrarás la manera. 160 00:10:14,572 --> 00:10:16,912 Ambrose, no haré ningún papel. en esta profecía. 161 00:10:16,991 --> 00:10:20,161 Estás hablando de una profecía. no lo entiendes del todo. 162 00:10:20,244 --> 00:10:22,414 - Y ni siquiera sabemos si es real. - Sí. 163 00:10:24,248 --> 00:10:25,368 Sé que es real. 164 00:10:26,834 --> 00:10:30,464 Lo siento, Ambrose, en mis huesos. 165 00:10:30,963 --> 00:10:32,473 Todo lo que me ha pasado, 166 00:10:32,715 --> 00:10:34,625 que he hecho desde mi bautismo oscuro, 167 00:10:35,259 --> 00:10:36,969 ha estado conduciendo a algo. 168 00:10:37,053 --> 00:10:39,223 Sería el Heraldo del Infierno. 169 00:10:40,931 --> 00:10:42,391 Sé que esto es verdad. 170 00:10:43,100 --> 00:10:44,480 Esta es la única manera. 171 00:10:44,852 --> 00:10:46,442 Te estarías suicidando. 172 00:10:47,396 --> 00:10:50,646 Si sigues adelante con esto, sería un suicidio. Suicidio de brujas. 173 00:10:51,442 --> 00:10:54,612 Sin tus poderes, envejecerás, marchitarse y morir como un mortal. 174 00:10:54,862 --> 00:10:57,822 Tendrás 60, 70 años, y eso es si tienes suerte. 175 00:10:58,324 --> 00:11:01,494 Y ahora mismo, eso parece estar muy lejos. 176 00:11:01,827 --> 00:11:04,407 Pero en los años de las brujas, eso es un abrir y cerrar de ojos, 177 00:11:04,497 --> 00:11:05,787 y te has ido para siempre. 178 00:11:05,873 --> 00:11:09,713 Piensa por un minuto ¿Qué le haría eso a nuestras tías? 179 00:11:10,002 --> 00:11:11,422 a todos los que te aman. 180 00:11:12,296 --> 00:11:13,296 A Nicolás. 181 00:11:13,881 --> 00:11:14,881 A mí. 182 00:11:15,591 --> 00:11:16,931 Por eso vine a ti. 183 00:11:18,010 --> 00:11:19,180 Porque pensé... 184 00:11:20,137 --> 00:11:21,677 Esperaba que lo entendieras. 185 00:11:24,058 --> 00:11:25,888 Mi vida no es mía. 186 00:11:26,936 --> 00:11:32,356 De nuevo, soy un peón en manos del Señor Oscuro. juego enfermizo y perverso. 187 00:11:33,109 --> 00:11:34,149 De nuevo. 188 00:11:39,198 --> 00:11:42,118 Esto no es una decisión Lo estoy haciendo a la ligera, Ambrose. 189 00:11:43,369 --> 00:11:44,369 Créeme. 190 00:11:46,038 --> 00:11:47,038 Te amo. 191 00:11:47,915 --> 00:11:49,325 Amo a nuestras tías. 192 00:11:50,084 --> 00:11:52,714 Creo que tal vez incluso amo a Nick. 193 00:11:53,713 --> 00:11:54,713 [risas] 194 00:11:54,880 --> 00:11:57,170 Y yo sé que al seguir adelante con esto, 195 00:11:57,758 --> 00:12:00,298 Un día los perderé a todos. 196 00:12:00,761 --> 00:12:02,301 Pero esta profecía es real. 197 00:12:03,097 --> 00:12:04,717 El fin de los días se acerca, 198 00:12:06,726 --> 00:12:07,726 a menos que... 199 00:12:07,977 --> 00:12:10,057 A menos que renuncie a sus poderes. 200 00:12:16,026 --> 00:12:18,606 Bueno, si vamos a hacerlo, vamos a hacerlo correctamente. 201 00:12:18,696 --> 00:12:22,156 Vamos a necesitar una raíz de mandrágora. del jardín de la tía Hilda 202 00:12:23,033 --> 00:12:24,083 y 13 horas. 203 00:12:29,582 --> 00:12:34,882 Radix eius ut sit figura, sit idem tam intrinsecus et extrinsecus. 204 00:12:34,962 --> 00:12:36,922 [silbido] 205 00:12:37,006 --> 00:12:38,126 [Ambrosio suspira] 206 00:12:38,215 --> 00:12:39,215 ¿Y ahora qué? 207 00:12:39,925 --> 00:12:43,635 Ahora duermes, mientras yo te cuido. 208 00:12:44,930 --> 00:12:46,970 Gracias, Ambrosio. 209 00:12:47,725 --> 00:12:48,725 Mmmm. 210 00:13:11,707 --> 00:13:13,707 [canto de los pájaros] 211 00:13:19,340 --> 00:13:21,180 [ronquidos suaves] 212 00:13:24,470 --> 00:13:25,470 [roncando] 213 00:13:27,014 --> 00:13:28,184 [continúan los ronquidos] 214 00:13:31,393 --> 00:13:32,393 Ambrosio. 215 00:13:32,895 --> 00:13:35,145 - ¡Ambrosio! - Estoy despierto. Lo siento. 216 00:13:36,607 --> 00:13:39,487 No pasó nada. El hechizo de mandrágora no funcionó. 217 00:13:40,611 --> 00:13:41,901 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 218 00:13:41,987 --> 00:13:45,197 Uh, estaba leyendo. Hay otra manera. Una forma más antigua. 219 00:13:45,950 --> 00:13:49,580 Tú, eh... Haces una especie de golem usando barro de río. 220 00:13:50,037 --> 00:13:52,997 Y luego, cuando de alguna manera se anima, debes destruirlo. 221 00:13:53,082 --> 00:13:55,672 Entonces vamos al río Sweetwater. y moldear un doble? 222 00:13:56,043 --> 00:13:59,463 Si estás decidido a deshacerte de ti mismo de tus poderes, entonces, sí. 223 00:14:00,506 --> 00:14:02,676 Y lo empujas al río y ahogarlo. 224 00:14:07,096 --> 00:14:09,096 [pasos corriendo] 225 00:14:09,974 --> 00:14:11,774 ¿Sabrina? ¿Ambrosio? ¿Eres tú? 226 00:14:12,268 --> 00:14:13,188 Uh, sí, lo es, tía. 227 00:14:13,269 --> 00:14:15,309 - Nos dirigimos hacia... - Bagels y café. 228 00:14:15,563 --> 00:14:16,773 Pero volveremos pronto. 229 00:14:17,523 --> 00:14:19,073 - Bueno. - [la puerta se cierra] 230 00:14:20,484 --> 00:14:21,654 [sonido de campanas de la iglesia] 231 00:14:21,735 --> 00:14:26,525 Hermanos, estos son tiempos profundamente inestables. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,155 Hemos soportado horror tras horror. 233 00:14:29,660 --> 00:14:32,200 Nuestro amado Antipapa asesinado. 234 00:14:32,496 --> 00:14:36,326 Nuestra Academia atacada por los cazadores del Falso Dios. 235 00:14:36,792 --> 00:14:41,632 Y, más recientemente, el Consejo de Brujas nos ha dado la espalda. 236 00:14:41,714 --> 00:14:43,634 [jadeando y murmurando] 237 00:14:45,217 --> 00:14:47,387 Pero, alabado sea Satanás, 238 00:14:48,304 --> 00:14:49,564 hay un hombre 239 00:14:50,556 --> 00:14:53,056 ¿Quién está dispuesto a protegerte? 240 00:14:53,475 --> 00:14:56,555 para guiarte de regreso a las viejas costumbres 241 00:14:57,479 --> 00:14:59,479 con tanta arrogancia has abandonado. 242 00:15:07,114 --> 00:15:08,954 [susurrando] 243 00:15:12,119 --> 00:15:13,959 [Padre Blackwood] La Iglesia de la Noche ha desaparecido. 244 00:15:14,038 --> 00:15:17,248 Ahora somos la Iglesia de Judas, 245 00:15:17,750 --> 00:15:20,920 y debes mirar a los cinco principios de Judas 246 00:15:21,003 --> 00:15:23,843 para salvación y exaltación. 247 00:15:24,173 --> 00:15:27,553 La Academia adoptará estas creencias inmediatamente. 248 00:15:27,635 --> 00:15:30,255 Aprendalos. No te desvíes de ellos. 249 00:15:30,346 --> 00:15:34,476 Y lo haremos una vez más ¡Conoce la grandeza satánica! 250 00:15:37,311 --> 00:15:38,691 [voz femenina] ¡Mmm! [risas] 251 00:15:38,771 --> 00:15:39,771 [jadeos] 252 00:15:39,855 --> 00:15:40,895 [susurros] Bonito. 253 00:15:41,440 --> 00:15:43,030 [tarareando] 254 00:15:46,445 --> 00:15:47,905 Oh, no sabía que habías vuelto. 255 00:15:47,988 --> 00:15:50,868 Soy. Estoy aquí, querida tía. 256 00:15:52,117 --> 00:15:53,117 ¿Estás bien? 257 00:15:53,285 --> 00:15:56,495 Sí. Me desperté hoy sintiéndome emocionado. 258 00:15:56,872 --> 00:15:58,502 Emocionado de estar aquí. 259 00:15:58,916 --> 00:16:00,416 Estar vivo. 260 00:16:01,001 --> 00:16:02,041 Oh. 261 00:16:02,753 --> 00:16:04,213 Bueno. [risas] 262 00:16:06,256 --> 00:16:07,336 Está bien. 263 00:16:07,633 --> 00:16:08,683 Pon esto aquí... 264 00:16:08,759 --> 00:16:09,929 - Tía. - [jadeos] 265 00:16:10,010 --> 00:16:12,350 ¿Me harás mi favorito para el desayuno? 266 00:16:13,514 --> 00:16:14,814 ¿Panqueques de arándanos? 267 00:16:18,435 --> 00:16:19,435 Sí. 268 00:16:19,645 --> 00:16:20,765 Vamos entonces. 269 00:16:23,357 --> 00:16:25,187 - Más almíbar. - ¿M-Más? 270 00:16:25,275 --> 00:16:27,525 - Oh. Pensé que ya habías tenido suficiente. - No. ¡Más! 271 00:16:27,611 --> 00:16:28,611 Bueno. 272 00:16:30,864 --> 00:16:32,574 ¡Uf! Oooh. 273 00:16:34,243 --> 00:16:35,413 ¡Hambriento! 274 00:16:38,163 --> 00:16:39,543 - [Hilda se ríe] - Mmm. 275 00:16:39,957 --> 00:16:41,207 ¿Qué harás hoy? 276 00:16:41,291 --> 00:16:43,841 Voy a ver a todos mis amigos. 277 00:16:44,169 --> 00:16:45,379 - Ay. - Pero primero... 278 00:16:46,088 --> 00:16:47,258 ¿Puedo tener un abrazo? 279 00:16:51,885 --> 00:16:53,005 [suspiros] 280 00:16:54,471 --> 00:16:58,521 Padre, he estado revisando tus nuevas reglas para la Academia. 281 00:16:59,810 --> 00:17:01,270 Un estricto toque de queda, 282 00:17:01,353 --> 00:17:03,403 sin encantamientos sin acompañante, 283 00:17:03,480 --> 00:17:06,610 y sin inscripción en las magias más elevadas y oscuras. 284 00:17:06,692 --> 00:17:07,692 Eso es correcto. 285 00:17:08,193 --> 00:17:10,573 Pero estas censuras solo se aplica a las chicas, 286 00:17:11,113 --> 00:17:12,313 las brujas, no los brujos. 287 00:17:12,364 --> 00:17:13,954 Las brujas deben centrar sus estudios. 288 00:17:14,033 --> 00:17:16,793 sobre las magias más femeninas de herboristería y fertilidad. 289 00:17:16,869 --> 00:17:19,039 ¿El Señor Oscuro ¿Revelarte estos principios? 290 00:17:22,249 --> 00:17:24,129 No, Prudencia. Los Principios son míos, 291 00:17:24,585 --> 00:17:28,255 como derivado de mis muchos años de la erudición satánica. 292 00:17:28,630 --> 00:17:32,090 ¿Y estas reglas también se aplican a mí? 293 00:17:32,509 --> 00:17:36,139 Prudencia, te necesito, hija, 294 00:17:37,848 --> 00:17:40,018 ser mi mano izquierda fuerte. 295 00:17:43,520 --> 00:17:47,730 Para ayudar a las otras chicas a entender y aceptar la Doctrina Blackwood, 296 00:17:47,816 --> 00:17:51,566 y su lugar vital en la Iglesia de Judas. 297 00:17:52,029 --> 00:17:55,989 Haz eso por mí y estarás exento. de las estenosis. 298 00:17:56,408 --> 00:17:58,698 Como Blackwoods, estamos más allá de toda censura. 299 00:18:02,164 --> 00:18:03,464 [Prudencia se ríe] 300 00:18:13,509 --> 00:18:15,009 [timbre agudo] 301 00:18:16,720 --> 00:18:17,810 ¿Zeldas? 302 00:18:17,888 --> 00:18:19,718 - [silbido] - Zelds, ¿eres tú? 303 00:18:20,182 --> 00:18:22,982 Por favor Hilda, no tengo mucho tiempo. Escuche atentamente. 304 00:18:23,060 --> 00:18:26,020 El padre Blackwood tiene planes ruinosos para la Iglesia de la Noche 305 00:18:26,438 --> 00:18:28,228 y, en particular, sus brujas. 306 00:18:29,358 --> 00:18:34,358 Quiere que el aquelarre se rehaga a su imagen, construido sobre una base de misoginia, 307 00:18:34,446 --> 00:18:36,486 separada de las otras diócesis impías. 308 00:18:36,573 --> 00:18:38,283 ¿Podrá abandonar las Iglesias de la Oscuridad? 309 00:18:38,367 --> 00:18:41,247 Debes hablar con Matusalén y el Consejo de Brujas. 310 00:18:41,328 --> 00:18:42,828 Pondrán fin a esta locura. 311 00:18:44,373 --> 00:18:45,213 [Hilda se burla] 312 00:18:45,290 --> 00:18:46,290 Entonces... Pero, ¿y si...? 313 00:18:46,375 --> 00:18:47,575 Zelda, querida, 314 00:18:50,504 --> 00:18:51,504 ¿Qué estás haciendo? 315 00:18:51,547 --> 00:18:55,797 Por qué, poniéndome hermosa para ti, esposo. 316 00:19:00,389 --> 00:19:04,059 [Hilda] Padre Matusalén, y Consejo Deshonroso, 317 00:19:04,143 --> 00:19:06,313 Te he convocado aquí porque... 318 00:19:06,812 --> 00:19:10,322 bueno, el sumo sacerdote se ha vuelto loco... honestamente. 319 00:19:10,899 --> 00:19:15,029 Y ha declarado sus intenciones para subyugar a las brujas 320 00:19:15,112 --> 00:19:17,162 y romper con las Iglesias de las Tinieblas. 321 00:19:17,239 --> 00:19:20,659 El padre Blackwood puede gobernar la Iglesia de la Noche como mejor le parezca. 322 00:19:22,244 --> 00:19:24,254 Y si tú, Hilda Spellman, 323 00:19:24,830 --> 00:19:27,460 ser lo suficientemente tonto hacer perder de nuevo el tiempo al Consejo, 324 00:19:28,375 --> 00:19:29,915 Habrá consecuencias. 325 00:19:32,462 --> 00:19:33,462 Bien. 326 00:19:38,468 --> 00:19:39,678 [gemidos] Hm... 327 00:19:39,761 --> 00:19:40,761 Ah... 328 00:19:41,513 --> 00:19:42,603 Lo siento. 329 00:19:43,891 --> 00:19:47,271 Te sientas ahí en tu... tu plataforma, y tu privilegio, 330 00:19:47,352 --> 00:19:51,232 y finges que eres mejor que el resto, y...tú no lo eres. [quejidos] 331 00:19:51,648 --> 00:19:52,938 Sé la verdad. 332 00:19:53,025 --> 00:19:57,025 Blackwood es un asesino, y porque su caída provocaría la tuya, 333 00:19:57,446 --> 00:20:00,776 cierras filas, y haces la vista gorda, pero... 334 00:20:02,159 --> 00:20:03,329 pero te veo. 335 00:20:04,703 --> 00:20:06,163 Y el Señor Oscuro también. 336 00:20:08,582 --> 00:20:09,582 Culos. 337 00:20:16,757 --> 00:20:18,217 - [golpeando] - [la puerta se abre] 338 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 [Harvey] Sabrina, hola. 339 00:20:19,760 --> 00:20:22,363 Acabo de tapiar ese túnel, si eso es lo que viniste a comprobar. 340 00:20:22,387 --> 00:20:23,927 Vine a hablar contigo, Harvey. 341 00:20:24,973 --> 00:20:26,893 Sobre lo que me dijiste en mi casa. 342 00:20:27,559 --> 00:20:28,809 Que todavía me amas. 343 00:20:31,438 --> 00:20:32,898 Vaya, eso no es lo que dije. 344 00:20:34,441 --> 00:20:37,071 Pero todavía me amas, ¿no? 345 00:20:38,070 --> 00:20:41,110 De lo contrario, no me habrías dado esto. 346 00:20:42,741 --> 00:20:46,581 Cuando me diste esto, me dijiste que me amabas. 347 00:20:47,579 --> 00:20:48,789 ¿Fue eso una mentira? 348 00:20:50,249 --> 00:20:51,379 - No. - Lo sé. 349 00:20:51,917 --> 00:20:53,247 Sé que no lo fue. 350 00:20:58,215 --> 00:20:59,795 - Eh... - Yo también te amo. 351 00:21:03,136 --> 00:21:04,136 Sabrina, yo... 352 00:21:04,721 --> 00:21:06,311 Dije que te amaba en ese entonces, 353 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 y lo dije en serio, 354 00:21:08,642 --> 00:21:09,642 en aquel entonces. 355 00:21:10,727 --> 00:21:13,437 Pero "te amo" es para siempre, Harvey. 356 00:21:14,690 --> 00:21:15,730 No lo sé... 357 00:21:16,817 --> 00:21:18,857 De dónde viene esto, pero, eh... 358 00:21:19,611 --> 00:21:21,821 Tú y yo solo somos amigos, eso es todo. 359 00:21:22,114 --> 00:21:23,324 Estoy con Roz ahora. 360 00:21:24,241 --> 00:21:25,871 Amo a Roz ahora. 361 00:21:28,287 --> 00:21:29,867 Sé cómo hacer que me ames. 362 00:21:32,040 --> 00:21:33,330 Y solo yo. 363 00:21:34,793 --> 00:21:36,803 [agrietamiento] 364 00:21:37,713 --> 00:21:39,763 [el crujido se hace más fuerte] 365 00:21:49,266 --> 00:21:50,766 ¿Cuál es el significado de esto? 366 00:21:50,851 --> 00:21:52,481 Elspeth huyó, padre Blackwood. 367 00:21:54,313 --> 00:21:56,443 Intentó abandonar la Iglesia de Judas. 368 00:21:56,857 --> 00:22:01,187 Ella dijo que estaba en busca de la apóstata, Sabrina, Tu Impiedad. 369 00:22:01,611 --> 00:22:02,611 Ingrato. 370 00:22:04,197 --> 00:22:05,067 Morirás por eso. 371 00:22:05,157 --> 00:22:07,327 No, por favor. 372 00:22:07,659 --> 00:22:09,079 [sollozos] 373 00:22:09,745 --> 00:22:10,745 Perdóname. 374 00:22:11,163 --> 00:22:15,003 marido, eres sabio en todo, pero... 375 00:22:15,542 --> 00:22:18,212 ¿Es recomendable martirizar a esta chica? 376 00:22:19,921 --> 00:22:20,921 Zelda. 377 00:22:21,840 --> 00:22:24,680 Quizás Lady Blackwood Tiene razón, padre. 378 00:22:24,760 --> 00:22:29,060 Si matas a Elspeth, te arriesgas a darle una causa a los demás, 379 00:22:29,765 --> 00:22:31,425 una razón para levantarse contra ti. 380 00:22:32,893 --> 00:22:34,773 Mmm. Bien razonado, Prudencia. 381 00:22:36,646 --> 00:22:38,686 No quiero este patético abandonado 382 00:22:39,399 --> 00:22:40,939 convirtiéndose en un héroe en la muerte. 383 00:22:41,568 --> 00:22:43,028 Tírala a la celda de la bruja. 384 00:22:43,111 --> 00:22:44,151 [Elspeth] No. 385 00:22:44,738 --> 00:22:45,948 [sollozando] 386 00:22:46,031 --> 00:22:47,071 Y matarla de hambre. 387 00:22:50,869 --> 00:22:53,079 eso es suficiente, puedes despedirte de mí. 388 00:23:00,504 --> 00:23:02,464 Marco, Darío, venid aquí. 389 00:23:03,256 --> 00:23:04,376 Incluso más allá de nuestros muros, 390 00:23:04,466 --> 00:23:07,426 la hereje Sabrina Spellman amenaza nuestro dominio. 391 00:23:07,511 --> 00:23:09,721 Así que encuéntrala. Mátala. 392 00:23:10,389 --> 00:23:12,059 Y tráeme su cabeza. 393 00:23:17,646 --> 00:23:19,646 [Roz] Sabrina, ¿pasa algo? 394 00:23:20,315 --> 00:23:21,475 Pareces... 395 00:23:22,818 --> 00:23:23,818 molesto. 396 00:23:27,531 --> 00:23:30,081 Vine a aclarar las cosas entre nosotros, Roz. 397 00:23:31,410 --> 00:23:32,950 Sobre el Harvey de todo esto. 398 00:23:33,036 --> 00:23:34,366 ¿Qué pasa con Harvey? 399 00:23:34,454 --> 00:23:35,914 Afrontemos los hechos, Roz. 400 00:23:36,665 --> 00:23:39,575 Ambos sabemos que Harvey siempre me amará. 401 00:23:40,001 --> 00:23:43,171 Pero no nos quiero pelear por un chico tonto. 402 00:23:43,255 --> 00:23:44,085 ¿Quién está peleando? 403 00:23:44,172 --> 00:23:47,222 El punto es que eres mi mejor amiga. 404 00:23:47,801 --> 00:23:49,051 y nadie debería hacerlo nunca, 405 00:23:49,136 --> 00:23:51,966 alguna vez, alguna vez se interponga entre nosotros. 406 00:23:52,514 --> 00:23:53,514 sabrina... 407 00:23:54,975 --> 00:23:56,345 [jadeos] 408 00:24:12,159 --> 00:24:13,449 [jadeos] 409 00:24:13,535 --> 00:24:14,825 Tú no eres Sabrina. 410 00:24:18,665 --> 00:24:20,875 Qué cosa tan terrible para decir. 411 00:24:20,959 --> 00:24:22,959 [crujido] 412 00:24:25,255 --> 00:24:27,255 [chillido agudo] 413 00:24:29,551 --> 00:24:30,551 [la puerta se abre] 414 00:24:33,180 --> 00:24:34,350 [jadeando] 415 00:24:35,474 --> 00:24:36,604 ¡Señora Blackwood! 416 00:24:37,225 --> 00:24:39,055 ¿Por qué? ¿Por qué vienes? 417 00:24:40,395 --> 00:24:41,935 Te traje sustento. 418 00:24:43,815 --> 00:24:46,225 y una seguridad te sacaré de aquí 419 00:24:46,318 --> 00:24:47,648 de una forma u otra. 420 00:24:47,736 --> 00:24:50,696 No todos nos suscribimos al evangelio draconiano del padre Blackwood. 421 00:24:50,780 --> 00:24:52,570 Sabía que había un traidor entre nosotros. 422 00:24:53,158 --> 00:24:54,328 Prudencia. 423 00:24:54,409 --> 00:24:57,539 ¡Qué suerte debería encontrarte aquí! en el calabozo de la Academia. 424 00:24:57,621 --> 00:25:00,081 Una vez que le digo al padre Blackwood de tu subterfugio, 425 00:25:00,165 --> 00:25:02,665 aquí es donde gastarás el último de tus días. 426 00:25:03,043 --> 00:25:04,133 Pero no te preocupes. 427 00:25:04,628 --> 00:25:08,048 Me aseguraré de que tengas mucho más celda más cómoda que esta. 428 00:25:08,131 --> 00:25:09,471 Guárdalo para ti. 429 00:25:10,425 --> 00:25:12,585 porque la mazmorra es donde todos terminaremos. 430 00:25:12,677 --> 00:25:14,007 No se equivoque al respecto. 431 00:25:14,095 --> 00:25:16,255 - Tengo su nombre. - Yo también. 432 00:25:17,432 --> 00:25:20,312 Su único deseo es subyugarnos, o peor. 433 00:25:20,393 --> 00:25:21,943 Soy un Blackwood de sangre. 434 00:25:22,020 --> 00:25:23,310 Al igual que su hija Leticia. 435 00:25:23,813 --> 00:25:26,823 Y aún así, me ayudaste a esconderla. 436 00:25:27,943 --> 00:25:30,403 ¿Por qué? Te lo diré. 437 00:25:32,197 --> 00:25:34,157 tu sabes la verdad sobre la barbarie de tu padre, 438 00:25:34,241 --> 00:25:36,121 incluso si eliges no verlo ahora. 439 00:25:39,287 --> 00:25:40,887 [Theo] Entonces, ¿de qué querías hablar? 440 00:25:40,914 --> 00:25:44,464 Teo. vine a buscarte porque tengo una idea divertida. 441 00:25:45,585 --> 00:25:47,835 He estado pensando en tu transición. 442 00:25:48,588 --> 00:25:49,668 Oh. Oh... 443 00:25:50,382 --> 00:25:52,132 Bueno. ¿Qué has estado pensando? 444 00:25:52,217 --> 00:25:54,837 Que suerte tienes de tener una amiga que es una bruja. 445 00:25:55,303 --> 00:25:57,853 ¿Quién puede usar su magia para convertirte en un niño? 446 00:25:57,931 --> 00:25:59,891 Pero, eh... ya soy un niño. 447 00:25:59,975 --> 00:26:01,725 No, me refiero a un chico de verdad. 448 00:26:02,352 --> 00:26:06,572 Sí, pero Sabrina, Ya me veo como un niño de verdad. 449 00:26:06,648 --> 00:26:08,438 Pero puedo cambiar tu cuerpo. 450 00:26:08,942 --> 00:26:10,322 Eh... yo no... 451 00:26:11,152 --> 00:26:14,112 No necesito cambiar mi cuerpo para sentirme un niño. 452 00:26:14,489 --> 00:26:17,529 Theo, sólo un amigo te dirá esto. 453 00:26:18,326 --> 00:26:20,116 Confundes a la gente. 454 00:26:20,829 --> 00:26:24,919 Todos están confundidos por qué hay una chica. en el equipo de baloncesto masculino. 455 00:26:25,875 --> 00:26:27,995 ¿Por qué dices esto si no es verdad? 456 00:26:28,503 --> 00:26:30,803 Los chicos del equipo me respetan y... 457 00:26:30,880 --> 00:26:33,010 y yo nunca lo haría cambiar mi cuerpo por ellos. 458 00:26:33,091 --> 00:26:35,051 Si fuera a hacerlo, lo haría por mí. 459 00:26:35,135 --> 00:26:36,965 ¿Por qué no me dejas arreglarte? 460 00:26:37,053 --> 00:26:38,413 - Porque no estoy roto. - [jadeos] 461 00:26:38,805 --> 00:26:39,805 Teo. 462 00:26:40,390 --> 00:26:42,640 Estás siendo terriblemente malo. 463 00:26:43,351 --> 00:26:45,351 [crujido] 464 00:26:47,105 --> 00:26:48,435 [chillido agudo] 465 00:26:52,611 --> 00:26:53,951 [golpeando la puerta] 466 00:26:55,864 --> 00:26:57,494 Sabrina, ¿qué te pasó? 467 00:26:57,574 --> 00:26:58,759 - [suspiros] - ¿Dónde has estado? 468 00:26:58,783 --> 00:27:00,413 - Acabo de llegar a casa. - ¿De donde? 469 00:27:00,493 --> 00:27:01,873 Hacer un golem con barro. 470 00:27:02,120 --> 00:27:04,520 Ambrose está esperando junto al río Sweetwater. para ver si se anima. 471 00:27:04,581 --> 00:27:07,961 No, no, no. Sabrina, encontré algo. eso lo cambia todo. 472 00:27:08,293 --> 00:27:11,053 Uh... Sólo, uh, dame cinco minutos. para limpiar, ¿vale? 473 00:27:17,594 --> 00:27:18,974 [crujido] 474 00:27:19,054 --> 00:27:21,064 [pisada pesada] 475 00:27:27,103 --> 00:27:29,313 - [la puerta se abre] - [respiración ronca] 476 00:27:30,148 --> 00:27:31,148 ¿Nick? 477 00:27:31,775 --> 00:27:33,525 [respiración ronca] 478 00:27:33,902 --> 00:27:36,862 ¿Por qué llevas uno de mi tía Zelda? sábanas? ¿Es esto algún tipo de...? 479 00:27:40,659 --> 00:27:41,659 Tú no eres Nick. 480 00:27:42,619 --> 00:27:44,199 ¡Vade retro maléfico! 481 00:27:44,746 --> 00:27:46,246 - [rugidos] - [gritos] 482 00:27:46,790 --> 00:27:48,380 - [gritando] - ¡Sabrina! 483 00:27:53,380 --> 00:27:55,050 - [rugido] - [gritando] 484 00:28:09,521 --> 00:28:10,521 [Sabrina grita] 485 00:28:12,482 --> 00:28:13,782 [crujido] 486 00:28:13,858 --> 00:28:15,488 [ambos jadeando] 487 00:28:21,783 --> 00:28:25,293 Intenté desterrarlo pero no pasó nada. 488 00:28:26,538 --> 00:28:27,618 No funcionó. 489 00:28:28,623 --> 00:28:29,833 No trabajé. 490 00:28:30,959 --> 00:28:32,089 ¿Por qué no, crees? 491 00:28:34,295 --> 00:28:35,835 [suspira] Bueno... 492 00:28:36,381 --> 00:28:38,131 No te enfades, Nick, pero... 493 00:28:39,467 --> 00:28:42,637 [suspiros] Ambrose y yo actuamos un ritual de mandrágora anoche. 494 00:28:43,722 --> 00:28:45,472 No pensé que el hechizo había funcionado. 495 00:28:46,433 --> 00:28:48,143 pero ahora que no tengo poderes, 496 00:28:48,226 --> 00:28:49,226 Estoy pensando que sí. 497 00:28:50,061 --> 00:28:52,611 Y ahora hay una mandrágora doble. de ti ahí fuera, en alguna parte. 498 00:28:53,106 --> 00:28:54,106 Probablemente. 499 00:28:55,316 --> 00:28:57,436 - ¿Eso significa que estás, um...? - ¿Mortales? 500 00:29:01,406 --> 00:29:04,026 Ay, Sabrina, te rogué que no lo hicieras. 501 00:29:04,117 --> 00:29:06,867 No podía dejar que mi legado fuera la destrucción del mundo. 502 00:29:06,953 --> 00:29:09,373 Tal vez sea egoísta de mi parte, pero no me importa el mundo, 503 00:29:09,456 --> 00:29:10,576 Sólo me preocupo por ti. 504 00:29:10,665 --> 00:29:12,375 Nick, necesito que seas fuerte. 505 00:29:13,042 --> 00:29:16,132 más fuerte que nunca has sido, aunque sea sólo por mi bien. 506 00:29:17,589 --> 00:29:18,589 Bien. 507 00:29:19,466 --> 00:29:21,506 Por supuesto. Lo siento. Eh... 508 00:29:21,926 --> 00:29:25,136 Yo, eh... no pude encontrar nada en tu Los escritos de mi padre sobre profecías. 509 00:29:25,221 --> 00:29:28,771 Pero entonces Cassius me puso en contacto con el Tomo de los tomos. 510 00:29:29,517 --> 00:29:31,057 El Códice Pronóstico. 511 00:29:31,144 --> 00:29:34,944 Es la colección definitiva. de todas las profecías infernales que jamás haya existido. 512 00:29:35,023 --> 00:29:36,983 - ¿Y? - Reduje mi búsqueda 513 00:29:37,066 --> 00:29:40,396 a profecías enfocadas sobre las mujeres y encontré una oscura nota a pie de página. 514 00:29:40,487 --> 00:29:42,277 Una profecía sobre una niña media sombra, 515 00:29:42,363 --> 00:29:44,413 ¿Quién precipitará el fin de los días por...? 516 00:29:44,824 --> 00:29:47,374 realizando una serie de perversiones satánicas 517 00:29:47,452 --> 00:29:50,082 que se burlan del camino del Nazareno en la Tierra. 518 00:29:50,371 --> 00:29:54,751 Versiones blasfemas de los milagros Jesús actuó en la Biblia. 519 00:29:55,084 --> 00:29:57,384 ¿Qué milagros? ¿He hecho alguno de ellos? 520 00:29:57,462 --> 00:29:59,552 Bueno, hay... un exorcismo. 521 00:30:00,131 --> 00:30:03,301 Habla con voz alta y clara, Sabrina. 522 00:30:03,384 --> 00:30:07,014 Expulsar a Apofis, Devuélvelo al Señor Oscuro. 523 00:30:08,014 --> 00:30:09,894 Resucitando a los muertos, cruzando al limbo. 524 00:30:09,974 --> 00:30:11,274 Recita las palabras. 525 00:30:11,351 --> 00:30:14,021 - Redi ad periculum tuum. -¿Sabrina? 526 00:30:16,189 --> 00:30:19,109 - Devolver la vista a los ciegos. - ¿Por qué no le devuelves la vista? 527 00:30:19,984 --> 00:30:22,244 [Roz] Puedo ver. ¡Puedo ver de nuevo! 528 00:30:23,738 --> 00:30:25,738 Pero he hecho todas esas cosas. 529 00:30:26,741 --> 00:30:31,201 Por suerte, cualesquiera que sean las perversiones de la vida del Nazareno quedan, 530 00:30:31,663 --> 00:30:33,743 - Aún no los has hecho. - Espera espera, espera, espera. 531 00:30:33,790 --> 00:30:38,290 Todos esos milagros, Los hice todos a instancias de la señora Wardwell. 532 00:30:38,753 --> 00:30:40,513 Eso debe significar ella sabía acerca de la profecía. 533 00:30:40,588 --> 00:30:42,048 Y trató de obligarme a cumplirlo. 534 00:30:42,131 --> 00:30:44,841 Entonces ¿por qué Wardwell te habría dicho ¿Renunciar a tus poderes ahora? 535 00:30:44,926 --> 00:30:47,006 Porque me enteré de la profecía. 536 00:30:47,095 --> 00:30:50,555 Y ella lo supo porque le dije que nunca lo vería terminado. 537 00:30:50,765 --> 00:30:53,175 Entonces ella me sugiere que cree una Sabrina. 538 00:30:53,268 --> 00:30:55,348 - Eso le haría el trabajo sucio. - Eh. 539 00:30:55,436 --> 00:30:57,686 Una Sabrina que provocar el fin de los tiempos. 540 00:30:57,772 --> 00:31:00,902 Y mientras tanto, suponiendo que esta costilla sea suya, 541 00:31:01,693 --> 00:31:03,153 ¿Envía un espantapájaros para matarte? 542 00:31:03,486 --> 00:31:05,816 Soy Wardwell, Nick. 543 00:31:07,115 --> 00:31:10,115 Ha sido Wardwell moviendo los hilos todo este tiempo. 544 00:31:14,539 --> 00:31:16,539 Sabrina. Nicolás. 545 00:31:17,417 --> 00:31:20,087 - Por favor, entra. - Deja el acto, Wardwell. 546 00:31:20,503 --> 00:31:22,343 ¿Qué quieres decir, Sabrina? 547 00:31:22,422 --> 00:31:24,012 El exorcismo de Jesse Putnam. 548 00:31:24,799 --> 00:31:25,969 Resucitando a Tommy. 549 00:31:26,050 --> 00:31:27,590 Yendo al limbo. 550 00:31:27,677 --> 00:31:29,927 Firmando mi nombre en el Libro de la Bestia. 551 00:31:30,013 --> 00:31:33,273 Conjurando el fuego del infierno para derrotar los Trece de Greendale. 552 00:31:33,808 --> 00:31:37,348 hice esas cosas contigo susurrándome al oído. 553 00:31:37,687 --> 00:31:40,187 Me has estado guiando por el Camino de la Oscuridad. 554 00:31:40,523 --> 00:31:42,233 Todo en nombre de alguna profecía. 555 00:31:42,317 --> 00:31:43,567 Sabrina, escúchame. 556 00:31:43,651 --> 00:31:47,611 ¿A quién le pides que estés haciendo? ¿De mi padre? ¿El Señor Oscuro? 557 00:31:47,697 --> 00:31:48,987 - ¿El tuyo? - No seas ridículo... 558 00:31:49,073 --> 00:31:50,913 - [crujido] - Abi en malem maldición. 559 00:31:51,784 --> 00:31:53,334 Abi en malem maldición. 560 00:31:53,786 --> 00:31:55,746 - Abi en malem maldición. - ¿Es eso...? 561 00:31:55,830 --> 00:31:59,210 La costilla que estabas usando para controlar ¿El espantapájaros que intentó matarme? 562 00:31:59,709 --> 00:32:01,129 Pues sí, lo es. 563 00:32:01,419 --> 00:32:03,249 Se acabaron tus manipulaciones. 564 00:32:03,671 --> 00:32:06,931 Entonces, ¿por qué no sigues adelante y me cuentas? donde guardas a mi doppelgänger, 565 00:32:07,008 --> 00:32:10,548 - ¿Para poder terminar con esto de una vez por todas? - No sé de qué estás hablando. 566 00:32:10,637 --> 00:32:13,637 Entonces no sugeriste Creo una mandrágora de mí mismo, 567 00:32:13,723 --> 00:32:15,563 ¿Para poder controlarlo y matarme? 568 00:32:16,392 --> 00:32:17,232 ¿Dónde está? 569 00:32:17,310 --> 00:32:21,110 No sé si siquiera existe. No lo he visto, lo juro. 570 00:32:21,189 --> 00:32:23,779 ¿Qué opinas Sabrina? ¿Deberíamos confiar en ella? 571 00:32:24,609 --> 00:32:25,609 Como el infierno. 572 00:32:26,194 --> 00:32:28,074 Mantenla atada hasta que yo regrese. 573 00:32:29,906 --> 00:32:32,526 - ¿Adónde vas? - Voy a encontrar y matar a mi doble. 574 00:32:33,785 --> 00:32:35,535 Y luego volveré para matarte. 575 00:32:37,413 --> 00:32:38,793 -Sabrina, espera. - [crujiendo] 576 00:32:44,003 --> 00:32:45,713 [jadeos] 577 00:32:55,390 --> 00:32:57,230 Hola? ¿Quién está ahí? 578 00:32:57,684 --> 00:32:59,194 Hola, Sabrina. 579 00:32:59,936 --> 00:33:02,106 Hola. ¿Te conozco? 580 00:33:02,772 --> 00:33:04,822 Hablamos en nombre de Faustus Blackwood. 581 00:33:05,692 --> 00:33:08,032 - ¿Adónde vas? - Para ver cómo están mis amigos. 582 00:33:08,111 --> 00:33:09,401 No tienes amigos. 583 00:33:10,238 --> 00:33:13,198 Eres una perra demasiado ruidosa tener amigos. 584 00:33:13,866 --> 00:33:15,696 No me gusta mucho tu tono. 585 00:33:15,785 --> 00:33:18,195 No te preocupes. Haremos esto rápido. 586 00:33:18,913 --> 00:33:19,913 Hazlo. 587 00:33:19,998 --> 00:33:21,668 Y guarda su cabeza para Blackwood. 588 00:33:21,749 --> 00:33:23,749 [chicos gruñendo] 589 00:33:25,712 --> 00:33:28,132 ¿Qué? ¿Qué está haciendo ella? 590 00:33:31,175 --> 00:33:33,795 ¿Por qué la gente no puede simplemente ser amable conmigo? 591 00:33:33,886 --> 00:33:35,846 Déjanos ir, puta loca. 592 00:33:35,930 --> 00:33:37,140 Oh. 593 00:33:37,223 --> 00:33:40,023 Sois unos muchachos muy desagradables. 594 00:33:40,101 --> 00:33:41,231 [crujido] 595 00:33:48,317 --> 00:33:49,317 [tararea] 596 00:33:50,528 --> 00:33:52,108 [mujer, haciendo eco] Despierta, Theo. 597 00:33:52,196 --> 00:33:54,696 Rápido, muchacho. Debes matarlos. 598 00:34:02,331 --> 00:34:04,081 [jadeando] 599 00:34:05,460 --> 00:34:07,000 [silenciamiento] 600 00:34:12,759 --> 00:34:14,509 - [chasquido] - [grita] 601 00:34:16,596 --> 00:34:18,596 [gorgoteo] 602 00:34:20,058 --> 00:34:21,058 Mierda. 603 00:34:48,252 --> 00:34:49,382 Lo siento, Harvey. 604 00:34:52,048 --> 00:34:53,548 [jadeando] 605 00:35:09,816 --> 00:35:11,816 - [silenciando] - [gritos] 606 00:35:23,579 --> 00:35:25,159 ¿Roz? ¿Harvey? Despertar. 607 00:35:26,582 --> 00:35:27,792 ¡Roz, despierta! 608 00:35:29,418 --> 00:35:30,918 - ¿Dónde estoy? -¡Harvey, despierta! 609 00:35:32,880 --> 00:35:34,630 - ¿Teo? - Ey. 610 00:35:35,091 --> 00:35:37,261 - ¿Qué está sucediendo? - Nos estaba convirtiendo en ellos. 611 00:35:43,224 --> 00:35:45,234 [suspiro] ¿Cómo estás? 612 00:35:46,060 --> 00:35:48,400 - No entiendo. - Fue... Fue Sabrina. 613 00:35:48,479 --> 00:35:50,189 Ella... Ella nos hizo algo. 614 00:35:50,273 --> 00:35:52,073 - Estaba intentando duplicarnos. - No. 615 00:35:52,150 --> 00:35:54,962 - Pero no te preocupes, yo los maté. - No es Sabrina. Es otra cosa. 616 00:35:54,986 --> 00:35:57,566 Lo vi en una de mis visiones. Como... como un gemelo. 617 00:35:57,989 --> 00:35:58,909 Tipo. 618 00:35:58,990 --> 00:36:00,780 [chillido agudo] 619 00:36:03,744 --> 00:36:06,374 ¿Asesinaste a mis amigos? 620 00:36:06,706 --> 00:36:08,616 Correr. ¡Correr! ¡Ir! 621 00:36:21,512 --> 00:36:23,512 [sollozando] 622 00:36:23,598 --> 00:36:25,178 [lamentos] 623 00:36:30,688 --> 00:36:31,768 ¡Ah! 624 00:36:31,856 --> 00:36:33,356 Galletas. Espléndido. 625 00:36:35,401 --> 00:36:37,111 Bueno, de todos modos están rancios. 626 00:36:37,445 --> 00:36:40,445 Aún más de lo que mereces Después de la reprimenda que me diste. 627 00:36:41,032 --> 00:36:43,202 Ah. Pido disculpas, hermana. 628 00:36:43,743 --> 00:36:45,543 Esto fue por el bien del Consejo. 629 00:36:45,912 --> 00:36:48,122 - ¿Mmm? - Oh, tenía que hacer mi parte. 630 00:36:48,497 --> 00:36:51,287 Parecer imparcial y severo. 631 00:36:51,667 --> 00:36:52,957 Entonces, cuéntame, Hilda. 632 00:36:53,044 --> 00:36:57,424 ¿Realmente deseas ¿Para poner de rodillas a tu Sumo Sacerdote? 633 00:36:57,882 --> 00:36:59,762 S... Er, sí. De... 634 00:36:59,842 --> 00:37:01,182 Bueno, por supuesto que... ¡Sí! 635 00:37:01,260 --> 00:37:02,970 - [ambos se ríen] - ¡Bien! 636 00:37:03,346 --> 00:37:05,306 Veré si puedo persuadir al Consejo. 637 00:37:06,224 --> 00:37:07,484 Bueno, gracias. 638 00:37:07,558 --> 00:37:09,638 - Eh... - Pero primero, antes de eso... 639 00:37:11,020 --> 00:37:12,560 debes mostrarme cómo... 640 00:37:12,647 --> 00:37:15,897 que apasionadamente deseas la muerte del padre Blackwood. 641 00:37:23,616 --> 00:37:25,786 ¿En qué puedo serle útil, esposo? 642 00:37:33,042 --> 00:37:34,042 ¡Leticia! 643 00:37:35,753 --> 00:37:36,593 ¡No! 644 00:37:36,671 --> 00:37:37,671 Traidor. 645 00:37:38,839 --> 00:37:39,839 Villano. 646 00:37:40,591 --> 00:37:43,181 ¿Cuánto dura el hechizo Caligari? ¿Se ha roto? 647 00:37:43,261 --> 00:37:45,301 - Fausto. - Me mentiste, Zelda. 648 00:37:46,389 --> 00:37:48,889 Dijiste que el bebé Judas había consumido a su gemelo. 649 00:37:48,975 --> 00:37:50,595 Por favor, sólo dame al bebé. 650 00:37:50,685 --> 00:37:52,305 Me robaste a mi hija 651 00:37:53,104 --> 00:37:55,694 ¿Y la dejó para que la criara una bruja del bosque? 652 00:37:55,773 --> 00:37:57,023 Eres un niño tonto. 653 00:37:57,650 --> 00:37:59,210 ¿Qué has hecho? Ella es tu hermana. 654 00:37:59,277 --> 00:38:00,697 Y él es nuestro padre. 655 00:38:05,283 --> 00:38:07,083 - Padre. - Prudencia es tu hija. 656 00:38:07,159 --> 00:38:09,159 Ella es tu sangre. Déjanos ir a Leticia y a mí, 657 00:38:09,245 --> 00:38:11,005 - y prometo no derramarlo. - [quejidos] 658 00:38:14,458 --> 00:38:15,628 [Leticia llora] 659 00:38:18,504 --> 00:38:21,094 Haz lo que debes. Tengo otra hija aquí. 660 00:38:22,925 --> 00:38:26,465 Pero no dejarás la Academia. con Leticia. 661 00:38:27,638 --> 00:38:29,348 O solo, en todo caso. 662 00:38:41,944 --> 00:38:42,944 Chicos. 663 00:38:48,784 --> 00:38:50,084 [El padre Blackwood suspira] 664 00:38:51,620 --> 00:38:53,000 [los insectos chirrían] 665 00:38:53,372 --> 00:38:54,372 [lloriqueando] 666 00:38:54,665 --> 00:38:55,495 [suspiros] 667 00:38:55,583 --> 00:38:57,633 Sabrina, ¿qué... qué está pasando? 668 00:38:59,128 --> 00:39:00,498 Son mis amigos. 669 00:39:01,380 --> 00:39:02,380 Están todos muertos. 670 00:39:02,798 --> 00:39:04,878 [jadeos] Ah. ¿Qué pasó? 671 00:39:06,093 --> 00:39:08,433 Harvey, Rosalind y Theo. 672 00:39:09,138 --> 00:39:11,888 Les destrozaron la cabeza. 673 00:39:12,350 --> 00:39:13,930 Sus cuerpos se hicieron pulpa. 674 00:39:14,518 --> 00:39:18,018 El suelo estaba empapado de su fluido. 675 00:39:18,105 --> 00:39:20,065 Sabrina, no tienes ningún sentido. 676 00:39:20,149 --> 00:39:21,899 Eran tan hermosos. 677 00:39:23,486 --> 00:39:25,906 ¿Por qué alguien mataría a esas pobres almas? 678 00:39:26,906 --> 00:39:28,446 Me iban a amar. 679 00:39:29,492 --> 00:39:31,452 - Habríamos crecido juntos. - Mmm... 680 00:39:32,203 --> 00:39:34,333 Sólo quería que me amaran. 681 00:39:35,122 --> 00:39:37,422 [jadea] Me amas, ¿no? 682 00:39:37,500 --> 00:39:41,420 Por supuesto que sí. Pero, emmm, ¿Quizás deberías acostarte y descansar? 683 00:39:41,712 --> 00:39:43,302 ¿Puedo sentarme en tu regazo? 684 00:39:43,798 --> 00:39:45,088 Sabrina, no eres tú misma. 685 00:39:45,174 --> 00:39:49,054 ¿No me abrazarás? ¿Y mecerme? ¿Y consolarme? 686 00:39:49,136 --> 00:39:49,966 [la puerta se abre] 687 00:39:50,054 --> 00:39:52,264 Por favor, prima, no me digas que no. 688 00:39:52,348 --> 00:39:53,468 [la puerta se cierra] 689 00:39:55,101 --> 00:39:57,651 no se que haré si me rechazas también. 690 00:39:58,062 --> 00:40:01,022 Ambrose, mantente alejado de ese impostor. 691 00:40:04,693 --> 00:40:06,653 Er... Espera, ¿funcionó? 692 00:40:07,321 --> 00:40:09,741 - ¿Es ella la mandrágora? - Soy la verdadera Sabrina. 693 00:40:10,699 --> 00:40:14,789 El de las magias sagradas transmitidos por nuestros antepasados. 694 00:40:16,622 --> 00:40:19,672 Ella es sólo una mortal patética e impotente. 695 00:40:21,127 --> 00:40:22,127 Mátala. 696 00:40:23,671 --> 00:40:25,261 Debería haberlo hecho yo mismo 697 00:40:26,424 --> 00:40:27,424 pero sentí... 698 00:40:28,300 --> 00:40:29,300 ¿Qué? 699 00:40:29,343 --> 00:40:31,893 Lástima, supongo. 700 00:40:33,097 --> 00:40:36,477 Prima, por favor, si me amas, mátala. 701 00:40:36,559 --> 00:40:39,939 Si conocieras a Ambrose, Sabrías que él nunca me haría daño. 702 00:40:40,020 --> 00:40:42,400 - [crujido] - ¡Ahora, ahora! 703 00:40:42,481 --> 00:40:43,481 Sabrinas. 704 00:40:44,608 --> 00:40:46,438 Sólo hay una manera de resolver esto. 705 00:40:46,861 --> 00:40:49,861 La forma evolucionada sería ser justo y recto. 706 00:40:50,364 --> 00:40:54,164 ¿Mmm? ¿Con qué facilidad podrías matarla? Tus magias. ¿Pero dónde está el honor en eso? 707 00:40:54,243 --> 00:40:57,293 Y nosotros Spellman Somos brujas de honor, ¿no? 708 00:40:57,830 --> 00:40:58,830 ¡Sí! 709 00:41:00,833 --> 00:41:01,883 Entonces ¿qué sugieres? 710 00:41:03,335 --> 00:41:05,125 Nivelamos el campo de juego, prima. 711 00:41:05,212 --> 00:41:07,052 Y invoco la ley de brujas. 712 00:41:07,131 --> 00:41:10,131 ¿Qué pasa cuando hay un conflicto? entre dos brujas 713 00:41:10,217 --> 00:41:12,757 y uno de ellos es mucho más poderoso que el otro? 714 00:41:13,387 --> 00:41:17,927 Para resolver el asunto, entramos en un duelo a la antigua usanza con pistolas. 715 00:41:18,017 --> 00:41:22,017 Un acuerdo muy caballeroso con un veredicto muy rápido. 716 00:41:22,104 --> 00:41:26,784 Deja que ella determine con la mano más rápida. ¿Cuál de vosotros será digno de vivir? 717 00:41:26,859 --> 00:41:28,989 Nunca había oído hablar de una ley de brujas así. 718 00:41:29,069 --> 00:41:31,569 El primo Ambrose siempre está enseñándome cosas nuevas. 719 00:41:32,114 --> 00:41:36,334 Y además, esto parece un acto digno y final honorable para uno de nosotros. 720 00:41:37,244 --> 00:41:38,504 ¿A menos que no seas honorable? 721 00:41:38,579 --> 00:41:39,579 Soy. 722 00:41:40,873 --> 00:41:43,003 Entiendo estas reglas de honor. 723 00:41:43,375 --> 00:41:45,495 Entonces te desafío, mortal, 724 00:41:46,420 --> 00:41:47,420 a un duelo. 725 00:41:48,506 --> 00:41:49,586 ¿Aceptas? 726 00:41:51,550 --> 00:41:52,720 Aceptado. 727 00:41:52,801 --> 00:41:55,181 te veré esta noche Entonces, en la hora de las brujas. 728 00:41:56,222 --> 00:41:58,022 En el lugar donde nacimos. 729 00:42:18,452 --> 00:42:19,792 Perdóname, padre, pero... 730 00:42:20,371 --> 00:42:22,371 cuales son tus planes 731 00:42:23,541 --> 00:42:24,541 ¿Para la bebé Leticia? 732 00:42:24,959 --> 00:42:27,999 Bueno, primero, cambiarle el nombre de Judith. 733 00:42:29,964 --> 00:42:33,884 El nacimiento de los gemelos de la bebé Judith la ha destinado a la grandeza. 734 00:42:35,427 --> 00:42:37,297 Tu hermana tendrá lo mejor de todo. 735 00:42:37,846 --> 00:42:40,516 Su propio establecimiento, tutores privados. 736 00:42:40,766 --> 00:42:43,886 Y, en su cumpleaños número 16 en su bautismo oscuro, 737 00:42:44,645 --> 00:42:47,725 perpetuar y purificar el linaje de Blackwood, 738 00:42:49,483 --> 00:42:50,823 ella será desposada... 739 00:42:52,570 --> 00:42:54,990 a su hermano Judas. 740 00:43:00,077 --> 00:43:02,957 [Sabrina] ¿Un duelo? Eso parece tan poco brujo. 741 00:43:03,372 --> 00:43:04,212 Mmm. 742 00:43:04,290 --> 00:43:05,830 ¿Estamos teniendo el arrepentimiento del comprador? 743 00:43:06,625 --> 00:43:07,625 No en absoluto. 744 00:43:08,586 --> 00:43:09,866 Eres una terrible mentirosa, Sabrina. 745 00:43:09,920 --> 00:43:11,960 - Espera hasta que te resfríes por primera vez. - [suspiros] 746 00:43:12,047 --> 00:43:13,337 Entonces lo lamentarás. 747 00:43:13,424 --> 00:43:16,344 Ambrose, ¿podrías por favor no hacer esto? ¿Algo más difícil de lo que ya es? 748 00:43:16,427 --> 00:43:19,557 Mis disculpas, pero a partir de ahora todo será más difícil. 749 00:43:20,389 --> 00:43:24,019 Una vez que mates a la mandrágora, Nunca recuperarás tus poderes de bruja. 750 00:43:24,727 --> 00:43:26,097 ¿Hay alguna otra manera? 751 00:43:26,979 --> 00:43:28,059 ¿Para detener la profecía? 752 00:43:29,273 --> 00:43:30,943 No se me ocurre nada, por desgracia. 753 00:43:32,151 --> 00:43:33,151 ¿Le hará daño? 754 00:43:35,237 --> 00:43:36,237 ¿La mandrágora? 755 00:43:36,780 --> 00:43:37,780 Eh... 756 00:43:38,490 --> 00:43:40,660 Bueno, es una verdura. 757 00:43:41,493 --> 00:43:42,793 Pero también eres tú. 758 00:43:43,162 --> 00:43:46,502 Tiene todos tus pensamientos, deseos y necesidades. 759 00:43:47,082 --> 00:43:48,752 Existir, ser amado. 760 00:43:49,710 --> 00:43:52,460 Pero es diferente a ti de una manera fundamental. 761 00:43:53,881 --> 00:43:54,971 Es como un recién nacido. 762 00:43:56,425 --> 00:43:58,486 Lo que significa que todavía no ha aprendido cosas como... 763 00:43:58,510 --> 00:43:59,680 Estrategia. 764 00:43:59,762 --> 00:44:00,762 Precisamente. 765 00:44:03,265 --> 00:44:04,265 [Ambrosio suspira] 766 00:44:04,350 --> 00:44:05,770 [Theo] No hay respuesta en casa de Sabrina. 767 00:44:06,977 --> 00:44:07,977 Inténtalo de nuevo en un momento. 768 00:44:11,690 --> 00:44:13,410 nunca voy a comer otra verdura otra vez. 769 00:44:13,484 --> 00:44:14,994 ¿Como si comieras verduras antes? 770 00:44:16,570 --> 00:44:17,860 [Harvey suspira] 771 00:44:18,238 --> 00:44:21,528 Harvey, debería haber dicho esto antes. 772 00:44:22,451 --> 00:44:24,701 cuando caminábamos a casa del Dr. Cerberus. 773 00:44:26,080 --> 00:44:28,120 Pero no quiero morir sin decirlo de nuevo. 774 00:44:29,041 --> 00:44:30,041 rosa... 775 00:44:31,210 --> 00:44:32,210 Yo también te amo. 776 00:44:50,813 --> 00:44:52,563 [suspiro] Hermana Zelda, tienes que darte prisa. 777 00:44:52,648 --> 00:44:53,978 Prudencia, ¿qué estás haciendo ahora? 778 00:44:54,066 --> 00:44:55,316 Liberarte. 779 00:44:57,820 --> 00:44:59,570 Tenías razón sobre mi padre. 780 00:44:59,822 --> 00:45:00,822 Horrible, ¿no? 781 00:45:04,576 --> 00:45:07,366 Venga conmigo. Te daremos asilo en la morgue. 782 00:45:07,454 --> 00:45:09,584 - No puedo dejar a mis hermanas. - Trae a Leticia. 783 00:45:09,665 --> 00:45:12,955 ¿Y Dorcas? ¿Y Ágata? Si no los protejo yo, ¿quién lo hará? 784 00:45:14,002 --> 00:45:17,552 ¿Y los demás? Yo... No dejaré atrás al aquelarre. 785 00:45:19,258 --> 00:45:22,138 Iré al Consejo. Nos ayudarán a acabar con esta locura. 786 00:45:28,892 --> 00:45:31,692 No puedes detener la profecía. Lo sabes, ¿no? 787 00:45:32,521 --> 00:45:35,361 Uvas agrias que estamos apresurando ¿Tus esperanzas de un apocalipsis? 788 00:45:35,941 --> 00:45:39,651 No me importa si el mundo se acaba, de una forma u otra. 789 00:45:39,737 --> 00:45:40,857 Ese no es mi interés. 790 00:45:40,946 --> 00:45:42,606 Sobreviviré, de cualquier manera. 791 00:45:43,532 --> 00:45:48,502 Tengo curiosidad. ¿Cómo lo reconstruiste? ¿La cadena de milagros satánicos? 792 00:45:48,746 --> 00:45:51,326 Leí sobre la profecía en el Codex Pronóstico. 793 00:45:52,082 --> 00:45:53,632 ¿Hay una entrada sobre Sabrina? 794 00:45:53,876 --> 00:45:54,876 Una nota a pie de página. 795 00:45:56,503 --> 00:45:57,763 Sobre una chica sombra. 796 00:45:59,465 --> 00:46:01,335 ¿Qué dice sobre Sabrina? 797 00:46:01,425 --> 00:46:02,545 ¿No conoces la profecía? 798 00:46:02,634 --> 00:46:04,634 Por supuesto que sí, Simplemente no sabía que nadie más lo hiciera. 799 00:46:04,678 --> 00:46:07,888 ¿Por qué no me lo lee, Sr. Scratch? 800 00:46:18,817 --> 00:46:19,817 [suspiros] 801 00:46:19,860 --> 00:46:23,570 "Y una chica media sombra Nacerá de bruja y mortal. 802 00:46:24,448 --> 00:46:28,948 Y en burla del Nazareno, ella realizar milagros satánicos y actos profanos. 803 00:46:29,495 --> 00:46:31,655 Su perversión final permitirá que el Señor Oscuro 804 00:46:31,747 --> 00:46:33,327 para regresar a la Tierra en su verdadera forma 805 00:46:33,415 --> 00:46:37,205 y abrir las puertas del infierno y esclavizar a las tribus de brujas y mortales." 806 00:46:39,838 --> 00:46:40,918 Pero no te preocupes. 807 00:46:45,511 --> 00:46:46,801 Eso no va a pasar. 808 00:46:48,430 --> 00:46:51,140 Verás, una vez Sabrina encuentra y mata a la mandrágora, 809 00:46:51,517 --> 00:46:53,687 ella impedirá que se realice la última perversión. 810 00:46:53,769 --> 00:46:55,189 [risas] Oh, yo... 811 00:46:56,230 --> 00:47:00,110 Mi querido muchacho, eso es exactamente lo que ella estará haciendo. 812 00:47:00,859 --> 00:47:02,689 Representando la perversión final. 813 00:47:03,278 --> 00:47:06,198 - ¿Qué quieres decir? - ¿Cuál fue el último acto del Nazareno? 814 00:47:06,657 --> 00:47:08,077 Se sacrificó. 815 00:47:08,617 --> 00:47:11,247 ¿Y cuál es la máxima perversión? de un sacrificio? 816 00:47:13,997 --> 00:47:14,997 Suicidio. 817 00:47:15,874 --> 00:47:17,334 Mierda impía. 818 00:47:17,417 --> 00:47:20,047 No puedes vencer al Señor Oscuro en este juego. 819 00:47:20,587 --> 00:47:21,587 Hay más. 820 00:47:22,422 --> 00:47:24,382 - ¿Más? - A la profecía. 821 00:47:25,259 --> 00:47:28,969 "Y una vez que camina sobre la Tierra, la muchacha gobernará a su lado, 822 00:47:29,930 --> 00:47:31,640 y comenzará la nueva Aurora." 823 00:47:35,018 --> 00:47:36,898 La muchacha gobernará a su lado. 824 00:47:39,773 --> 00:47:42,693 Una vez que Sabrina ascienda, yo... 825 00:47:43,944 --> 00:47:45,034 [jadeos] 826 00:47:46,071 --> 00:47:49,911 Sr. Scratch, debemos detener a Sabrina. antes de que nos condene a todos. 827 00:47:52,077 --> 00:47:53,247 [grita] ¡Ahora! 828 00:47:54,162 --> 00:47:55,162 ¿Hilda? 829 00:47:56,415 --> 00:47:58,165 ¿Sabrina? ¿Ambrosio? 830 00:47:58,250 --> 00:48:00,590 ¿Zeldas? Has vuelto. Oh. ¿Estás bien? 831 00:48:00,669 --> 00:48:03,669 Oh, Hilda, padre Blackwood. ha perdido completamente la cabeza. 832 00:48:03,755 --> 00:48:05,195 Debemos convocar al Consejo de inmediato. 833 00:48:05,507 --> 00:48:07,297 Mmm. Oh. Sobre eso. 834 00:48:08,635 --> 00:48:09,675 Historia divertida. 835 00:48:12,973 --> 00:48:13,973 Hilda... 836 00:48:15,392 --> 00:48:16,692 ¿Mataste a Matusalén? 837 00:48:17,811 --> 00:48:18,901 Él consiguió, em... 838 00:48:19,605 --> 00:48:20,605 un poco manitas. 839 00:48:21,607 --> 00:48:23,107 - ¿Matusalén lo hizo? - Mm-hm. 840 00:48:23,525 --> 00:48:24,525 [Zelda suspira] 841 00:48:25,402 --> 00:48:28,282 El Consejo exigirá Expiación de sangre por esto, Hilda. 842 00:48:29,615 --> 00:48:32,485 Y la pobre Prudencia, ¡Ella está sola ahí dentro! 843 00:48:33,160 --> 00:48:35,330 Solo contra Blackwood. 844 00:48:37,372 --> 00:48:38,962 [suena la campana de la iglesia] 845 00:48:39,791 --> 00:48:40,791 Sabrina. 846 00:48:43,670 --> 00:48:45,340 - Estás aquí. -Sabrina. 847 00:48:45,923 --> 00:48:46,923 Tú viniste. 848 00:48:47,132 --> 00:48:49,512 - ¿Trajiste las armas? - [Sabrina] Sí. 849 00:48:50,719 --> 00:48:54,179 [suspiro] Y no hay otra manera ¿Esto puede funcionar? 850 00:48:55,307 --> 00:48:56,517 Ojalá los hubiera. 851 00:48:57,351 --> 00:48:58,731 Por el bien de ambos. 852 00:49:02,981 --> 00:49:04,441 [Ambrose] Las reglas son estas. 853 00:49:05,525 --> 00:49:07,435 Se darán la espalda el uno al otro, 854 00:49:08,070 --> 00:49:09,150 contar diez pasos. 855 00:49:10,656 --> 00:49:13,026 A las diez, gira, dispara. 856 00:49:19,581 --> 00:49:20,961 Que gane la mejor Sabrina. 857 00:49:25,712 --> 00:49:26,712 Uno. 858 00:49:27,923 --> 00:49:28,923 Dos. 859 00:49:30,300 --> 00:49:31,300 Tres. 860 00:49:32,469 --> 00:49:33,469 Cuatro. 861 00:49:34,513 --> 00:49:35,513 Cinco. 862 00:49:36,932 --> 00:49:37,932 Seis. 863 00:49:38,517 --> 00:49:39,517 Siete. 864 00:49:40,477 --> 00:49:41,477 Ocho. 865 00:49:42,396 --> 00:49:43,396 Nueve. 866 00:49:43,897 --> 00:49:44,977 [jadeos] 867 00:49:58,954 --> 00:50:00,214 Disparaste temprano. 868 00:50:01,498 --> 00:50:02,828 Eso no es justo. 869 00:50:06,795 --> 00:50:07,795 No. 870 00:50:09,798 --> 00:50:11,048 No, no lo es. 871 00:50:17,848 --> 00:50:20,308 [suspiro] Yo... yo... Está bien. 872 00:50:22,811 --> 00:50:25,061 Todo estará bien. Todo va a estar bien. 873 00:50:25,313 --> 00:50:27,073 Shh. No tengas miedo. 874 00:50:31,403 --> 00:50:32,453 Lo siento mucho. 875 00:50:34,448 --> 00:50:35,448 Estoy aquí. 876 00:50:36,033 --> 00:50:37,373 Tomando tu mano. 877 00:51:01,099 --> 00:51:02,559 Fue un asesinato por piedad. 878 00:51:03,393 --> 00:51:04,483 Había que hacerlo. 879 00:51:07,314 --> 00:51:09,444 Por lo que sabemos, podría haber... 880 00:51:10,317 --> 00:51:12,237 impidió que sucediera el Apocalipsis. 881 00:51:17,532 --> 00:51:18,582 ¡Sabrina! 882 00:51:20,869 --> 00:51:22,369 Mella. Sra. Wardwell. 883 00:51:23,330 --> 00:51:24,330 Se acabó. 884 00:51:24,998 --> 00:51:27,878 Sabrina, ese fue el último paso... 885 00:51:29,711 --> 00:51:31,051 para completar la profecía. 886 00:51:32,047 --> 00:51:33,467 Matarte a ti mismo. 887 00:51:34,591 --> 00:51:36,051 Fue la perversión final. 888 00:51:36,885 --> 00:51:38,345 - [retumbar] - ¿Qué estás diciendo? 889 00:51:38,804 --> 00:51:40,564 [trueno] 890 00:51:45,685 --> 00:51:47,595 La profecía se está cumpliendo. 891 00:51:48,688 --> 00:51:50,478 El fin de los días está sobre nosotros. 892 00:51:50,816 --> 00:51:54,276 El Señor Oscuro caminará por la Tierra en su verdadera forma. 893 00:51:54,986 --> 00:51:56,986 Se abrirán las puertas del infierno. 894 00:51:58,115 --> 00:52:01,235 Y te sentarás a su lado y gobernarás... 895 00:52:03,954 --> 00:52:05,164 como Su Reina. 896 00:52:05,247 --> 00:52:06,577 [trueno] 897 00:53:17,319 --> 00:53:18,739 [hombre] Greg, ¡mueve la cabeza!