1 00:03:37,884 --> 00:03:41,184 Buenos días, tías. Ambrosio. 2 00:03:41,262 --> 00:03:43,472 Mañana ensordecedora, querrás decir. 3 00:03:43,890 --> 00:03:46,980 - ¿No estaba esa música bastante alta? - Lo suficientemente fuerte como para despertar a los muertos. 4 00:03:49,479 --> 00:03:51,149 ¿Demasiado pronto para chistes sobre la resurrección? 5 00:03:51,231 --> 00:03:53,401 - Mm-hm. - ¿Y desde cuándo vistes de negro? 6 00:03:53,483 --> 00:03:56,323 - Intentas ponerte nerviosa, ¿verdad? - Relájate, tía Zee. 7 00:03:56,694 --> 00:03:58,954 Es un nuevo año, un nuevo ciclo. 8 00:03:59,300 --> 00:04:00,490 Es hora de quitar las telarañas. 9 00:04:00,740 --> 00:04:02,160 En eso podemos estar de acuerdo. 10 00:04:02,492 --> 00:04:05,332 - Ay, Hilda, ¿alguna llamada a la morgue? - No es una salchicha. 11 00:04:05,411 --> 00:04:08,961 Y revisé los obituarios, Aquí debería estar tranquilo. Como la tumba. 12 00:04:09,374 --> 00:04:11,634 Maravilloso. Llevaremos el coche fúnebre a la Academia. 13 00:04:12,100 --> 00:04:15,171 - Oh, ¿puedo viajar con ustedes? - Oh, vamos a hacerlo todo de suite. 14 00:04:15,421 --> 00:04:18,301 El Sumo Sacerdote quiere presentarme. a los demás miembros de la facultad 15 00:04:18,383 --> 00:04:19,973 ante la Primera Asamblea. 16 00:04:20,510 --> 00:04:22,511 ¿Y no es Baxter High? ¿De nuevo en la sesión hoy? 17 00:04:24,889 --> 00:04:28,599 Lo es, pero estaba pensando debería empezar a concentrarme 18 00:04:28,685 --> 00:04:30,395 sobre mis estudios de brujas más... 19 00:04:30,937 --> 00:04:31,937 exclusivamente. 20 00:04:32,355 --> 00:04:33,185 Por un rato. 21 00:04:33,273 --> 00:04:35,230 ¿Estás abandonando? de secundaria, prima? 22 00:04:35,108 --> 00:04:36,938 Sólo me estoy tomando un año sabático. 23 00:04:37,277 --> 00:04:40,147 - ¿De qué se trata esto, amor? - Educación, tía Hilda. 24 00:04:40,947 --> 00:04:43,197 En Baxter High, estudio geometría. 25 00:04:43,992 --> 00:04:48,332 En la Academia de las Artes Invisibles, Estudio geometría sagrada. 26 00:04:48,997 --> 00:04:53,577 El plan de estudios de la Academia es simplemente más riguroso y gratificante que el de Baxter High. 27 00:04:53,668 --> 00:04:56,498 ¿No quieres ver a Rosalinda? y Susie, y Har... 28 00:04:56,587 --> 00:04:57,917 Mmmm. 29 00:04:58,600 --> 00:04:59,666 Uhh... ¿Tus otros amigos? 30 00:04:59,757 --> 00:05:02,427 Llamaré a Baxter High y les diré has contraído escarlatina 31 00:05:02,510 --> 00:05:04,350 y no esperarte durante las próximas dos semanas. 32 00:05:04,429 --> 00:05:07,139 No te preocupes, tía Zelda. ya he habló con el nuevo director, 33 00:05:07,223 --> 00:05:09,233 y ella me ha dado una excedencia indefinida. 34 00:05:11,352 --> 00:05:13,352 Sr. Marlin. 35 00:05:15,690 --> 00:05:17,820 ¿Es ese chicle en tu boca? 36 00:05:18,693 --> 00:05:19,693 Supongo que sí. 37 00:05:19,736 --> 00:05:22,156 Lo dice claramente en Reglas y regulaciones de Baxter High 38 00:05:22,238 --> 00:05:24,528 que no se podrá mascar chicle, así que... 39 00:05:25,616 --> 00:05:29,156 Trágate ese fajo que tienes en la boca, Billy. 40 00:05:35,168 --> 00:05:37,880 Lo siento, señora Wardwell. 41 00:05:37,587 --> 00:05:39,297 Oh, ahora es el director Wardwell. 42 00:05:42,500 --> 00:05:43,500 Continuar. 43 00:05:47,138 --> 00:05:49,268 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Has hablado o visto a Sabrina? 44 00:05:52,393 --> 00:05:55,313 - Eh... - Tranquilo, es sólo una pregunta. 45 00:05:55,938 --> 00:05:59,318 Creo... que está averiguando las cosas. Harvey. 46 00:06:00,234 --> 00:06:01,234 Sí. 47 00:06:02,653 --> 00:06:03,823 La vida continúa, ¿verdad? 48 00:06:04,489 --> 00:06:06,690 ¿Vas a tomar clases de arte AP nuevamente? 49 00:06:06,157 --> 00:06:08,117 Yo... no puedo. Este año jugaré baloncesto. 50 00:06:08,910 --> 00:06:12,800 O al menos intentarlo. Papá instaló un tablero sobre el garaje. 51 00:06:12,163 --> 00:06:13,753 Jugamos uno contra uno durante el descanso. 52 00:06:14,123 --> 00:06:16,300 ¿Tú y tu papá lo hicieron? 53 00:06:16,334 --> 00:06:20,134 Sí, le ha ido bien. Mejor desde el ponche de huevo mágico. 54 00:06:20,213 --> 00:06:21,423 ¿Cuándo son las pruebas? 55 00:06:21,506 --> 00:06:26,296 Porque, sin ofender a WICCA, Roz, pero tal vez también quiera jugar baloncesto. 56 00:06:26,677 --> 00:06:29,217 - Pero sólo hay un equipo de chicos, Suse. - Sí. 57 00:06:30,765 --> 00:06:31,885 ¿Entonces? 58 00:06:34,644 --> 00:06:35,924 Hermana Zelda. 59 00:06:35,978 --> 00:06:39,318 Si soy la mano que moldea las mentes de nuestros jóvenes alumnos, 60 00:06:39,690 --> 00:06:40,780 estos son mis dedos. 61 00:06:42,318 --> 00:06:45,108 Este es el hermano Machen, Hermana Carswell, Hermano Lovecraft, 62 00:06:45,196 --> 00:06:47,660 - Hermano Bierce y hermana Jackson. - Hola. 63 00:06:47,156 --> 00:06:50,906 Hola. Es un placer conocerte en este nuevo contexto. 64 00:06:50,993 --> 00:06:53,163 Como lo hizo mi esposa Constance antes de su muerte... 65 00:06:54,163 --> 00:06:58,133 ...La hermana Zelda estará enseñando. lenguas antiguas y sagradas escrituras. 66 00:06:58,209 --> 00:07:00,129 Y puedo decir lo honrado que me siento 67 00:07:00,211 --> 00:07:02,100 estar trabajando junto a usted. 68 00:07:02,880 --> 00:07:03,378 Después de la muerte de mi hermano Edward, 69 00:07:03,464 --> 00:07:07,940 Nunca soñé que estaría una vez más docencia en la Academia. 70 00:07:07,176 --> 00:07:09,716 Prudencia, ¿qué le pasa a mi hijo? ¿Por qué está llorando? 71 00:07:09,804 --> 00:07:11,184 ¿Cómo voy a saberlo? 72 00:07:11,264 --> 00:07:13,724 Aunque me trates como a una nodriza, Padre, yo no lo soy. 73 00:07:13,808 --> 00:07:16,980 Te olvidas de ti misma, Prudence. Te trataré como me plazca. 74 00:07:16,185 --> 00:07:17,645 Ahora tranquilo Bebé Judas. 75 00:07:18,354 --> 00:07:21,864 Ahí, ahí, diablillo querubín. 76 00:07:22,150 --> 00:07:23,860 ¿Qué hiciste? 77 00:07:24,235 --> 00:07:25,855 Reflexología para calmarlo. 78 00:07:26,362 --> 00:07:29,952 - ¿Le has estado dando leche de cabra a Judas? - Tal como me indicaste, sí. 79 00:07:30,320 --> 00:07:31,352 Hermana Zelda, eres un infierno. 80 00:07:35,790 --> 00:07:36,790 ¿Sabrina? 81 00:07:36,247 --> 00:07:38,787 Llegas justo a tiempo para uno de las grandes tradiciones de la Academia. 82 00:07:39,417 --> 00:07:42,127 por favor no me digas Hoy se comerán vivo a un niño. 83 00:07:42,211 --> 00:07:44,341 Crucemos los dedos. Vamos, date prisa. 84 00:07:44,964 --> 00:07:48,940 Por cierto, me alegra que estés Quédate con el nuevo cabello. Hace calor. 85 00:07:48,718 --> 00:07:51,298 Buenos días a ti, mis jóvenes brujos y brujas. 86 00:07:52,722 --> 00:07:54,432 Si pudiera tener su atención, por favor. 87 00:07:55,183 --> 00:07:58,230 Ahora, con cada nuevo ciclo en la Academia 88 00:07:58,102 --> 00:08:01,192 viene la elección acostumbrada de un nuevo Top Boy, 89 00:08:01,272 --> 00:08:05,320 encargado de servir de enlace entre estudiantes y profesores, 90 00:08:06,444 --> 00:08:09,704 además de proporcionar un ejemplo muy necesario para el resto de ustedes. 91 00:08:10,907 --> 00:08:12,670 El piso ya está abierto. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,158 - para nominaciones de estudiantes. - ¡Nick! 93 00:08:14,452 --> 00:08:15,372 - ¡Nick! - ¡Sí! 94 00:08:15,453 --> 00:08:17,293 ¡Sí! 95 00:08:20,410 --> 00:08:21,581 ¡Mella! ¡Mella! ¡Mella! ¡Mella! 96 00:08:21,667 --> 00:08:25,707 Como candidato a Top Boy, la Academia reconoce a Nicholas Scratch. 97 00:08:29,634 --> 00:08:32,394 ¿A alguien le gustaría desafiar a Nicholas? 98 00:08:34,222 --> 00:08:35,682 Pensé que no. 99 00:08:36,265 --> 00:08:38,765 Joven Maestro Nicolás, Si aceptas esta nominación... 100 00:08:38,851 --> 00:08:40,651 Disculpe, padre Blackwood, pero... 101 00:08:42,772 --> 00:08:43,772 ¿Alguien puede correr? 102 00:08:44,565 --> 00:08:47,145 El mejor chico Es tradicionalmente un estudiante varón. 103 00:08:47,235 --> 00:08:49,815 ¿Pero es esa una regla real? en un libro de reglas, o... 104 00:08:49,904 --> 00:08:53,204 Todos los candidatos a Top Boy deben ser estudiantes de tiempo completo, 105 00:08:53,282 --> 00:08:55,372 comprometidos con nuestras artes invisibles. 106 00:08:55,451 --> 00:08:59,501 Bueno, estoy aquí, padre, a tiempo completo. Para el futuro previsible. 107 00:08:59,580 --> 00:09:03,830 Y firmé el Libro de la Bestia, porque esa era la voluntad del Señor Oscuro. 108 00:09:04,460 --> 00:09:07,550 Pero a menos que él específicamente Nick cuidadosamente seleccionado, 109 00:09:08,339 --> 00:09:12,890 Me gustaría tener la oportunidad de contribuir. a la Academia de manera significativa. 110 00:09:12,176 --> 00:09:14,796 Al interrumpir ¿La primera asamblea de la mañana a la que asistes? 111 00:09:14,887 --> 00:09:18,170 Al garantizar que todos los estudiantes, independientemente del género, 112 00:09:18,641 --> 00:09:19,811 sienten que tienen voz. 113 00:09:20,142 --> 00:09:21,482 Nomino a Sabrina Spellman. 114 00:09:23,980 --> 00:09:25,110 Secundado. 115 00:09:28,859 --> 00:09:30,949 No me importa un poco de competencia. 116 00:09:31,112 --> 00:09:33,452 Especialmente no cuando es tan lindo. 117 00:09:37,660 --> 00:09:40,580 De hecho, la Academia reconoce Sabrina Spellman, 118 00:09:40,663 --> 00:09:44,673 ¿Quién se unirá a Nicholas Scratch? en tres desafíos de brujería 119 00:09:44,750 --> 00:09:46,670 que se celebrará en la Iglesia Profanada. 120 00:09:46,752 --> 00:09:50,342 La Inquisición, el Hervor y la Burbuja, y el Conjuro. 121 00:09:51,716 --> 00:09:52,796 Seguido de una votación. 122 00:09:53,384 --> 00:09:55,474 Y que el Señor Oscuro esté con ambos. 123 00:09:55,720 --> 00:09:57,430 Despedido. 124 00:10:09,817 --> 00:10:11,237 ¿Recuerdas, Hilda? 125 00:10:11,319 --> 00:10:14,239 - ¿Cuando Edward era el mejor chico de la Academia? - Mmm. 126 00:10:14,322 --> 00:10:17,412 Cómo deslumbró al aquelarre con su conocimiento y retórica? 127 00:10:17,491 --> 00:10:18,411 Ah. 128 00:10:18,492 --> 00:10:20,202 Ese nombramiento cambió su vida. 129 00:10:20,286 --> 00:10:23,326 Es un tiro directo desde ¡El mejor chico a sumo sacerdote! 130 00:10:24,498 --> 00:10:25,498 ¿El mejor chico, Sabrina? 131 00:10:26,792 --> 00:10:30,200 Quiero decir, eso sugiere cierto tipo de permanencia, ¿no? 132 00:10:30,870 --> 00:10:31,757 Se lanzó el guante, tía Hilda. 133 00:10:31,839 --> 00:10:35,799 Y tú, agitador que eres, tuvo que retomarlo. 134 00:10:35,885 --> 00:10:37,385 Mmm. Ustedes dos lucen apuestos. 135 00:10:37,470 --> 00:10:39,760 - Le daremos a Nick lo mejor de ti. - ¿Te reunirás con Nick? 136 00:10:40,765 --> 00:10:42,725 - ¿Dónde? - Un club para brujos. 137 00:10:43,309 --> 00:10:44,849 La habitación gris de Dorian. 138 00:10:45,436 --> 00:10:48,896 Es tradición de la Academia para el Sumo Sacerdote para eliminar a los posibles Top Boys 139 00:10:48,981 --> 00:10:51,691 - para una noche de libertinaje. - ¿Entonces por qué no me invitaron? 140 00:10:52,318 --> 00:10:54,568 Ah, es un... club sólo para hombres. 141 00:10:54,654 --> 00:10:57,624 Pish-tush, no pudiste ir Incluso si estuvieras invitada, Sabrina. 142 00:10:57,698 --> 00:11:00,135 Tienes demasiado que estudiar ante la Inquisición. 143 00:11:00,159 --> 00:11:01,869 Si te das prisa, podrías atrapar a Casio. 144 00:11:01,952 --> 00:11:04,502 antes de que cierre la biblioteca de la Academia para pasar la noche. 145 00:11:04,580 --> 00:11:05,580 ¿Mmm? 146 00:11:05,748 --> 00:11:06,748 Yo haré eso. 147 00:11:08,626 --> 00:11:10,246 Pero chicos, cuando llegue el momento, 148 00:11:11,629 --> 00:11:13,259 Tendré tu voto, ¿no? 149 00:11:13,589 --> 00:11:14,589 No el mío. 150 00:11:15,299 --> 00:11:18,490 Es Top Boy por una razón, Sabrina. 151 00:11:18,135 --> 00:11:20,215 Gracias por el apoyo, Lucas. 152 00:11:21,138 --> 00:11:22,218 ¿Ambrosio? 153 00:11:25,559 --> 00:11:28,149 A ver cómo te va en Los tres desafíos, primero. 154 00:11:32,400 --> 00:11:35,860 ¿Estoy loco...? ¿O Ambrose simplemente me estaba haciendo sombra? 155 00:11:36,278 --> 00:11:37,278 ¿Tirar qué? 156 00:11:37,655 --> 00:11:38,655 Mmm. 157 00:11:38,739 --> 00:11:40,159 Definitivamente arroja sombra. 158 00:11:43,828 --> 00:11:47,248 Me tomé la libertad de seleccionar algunos volúmenes que tal vez desees leer detenidamente 159 00:11:47,331 --> 00:11:48,751 antes de la Inquisición de mañana. 160 00:11:48,833 --> 00:11:50,213 Oh, gracias, Casio. 161 00:11:50,584 --> 00:11:51,844 En absoluto, Sra. Spellman. 162 00:11:51,919 --> 00:11:53,959 solo cierra cuando termines, ¿no? 163 00:11:54,460 --> 00:11:56,666 Mmm. Probablemente todavía estaré aquí por la mañana cuando regreses. 164 00:11:59,802 --> 00:12:02,302 - ¡Salve Satanás! - ¡Salve Satanás! 165 00:12:04,557 --> 00:12:08,687 Antes de empezar, muchachos, Necesito dejar una cosa muy clara. 166 00:12:09,270 --> 00:12:12,400 Como su Sumo Sacerdote y Director, 167 00:12:12,690 --> 00:12:15,110 No se nada del libertinaje eso continúa 168 00:12:15,192 --> 00:12:17,532 en un entorno tan mal reputado como este club. 169 00:12:17,611 --> 00:12:18,781 De hecho, ni siquiera estoy aquí. 170 00:12:20,656 --> 00:12:24,616 En mi época yo era el mejor chico de la Academia. y ese nombramiento me marcó. 171 00:12:25,995 --> 00:12:28,405 Me enseñó valores que todavía defiendo hoy. 172 00:12:31,125 --> 00:12:32,585 Pero esta noche solo somos hombres. 173 00:12:33,711 --> 00:12:37,301 Y con ese fin, He organizado un poco... de diversión. 174 00:12:39,800 --> 00:12:40,800 ¿Lucas? 175 00:12:41,427 --> 00:12:44,427 Diviértanse, muchachos. Traten de mantener las manos quietas. 176 00:12:45,431 --> 00:12:46,471 Si puedes. 177 00:12:48,267 --> 00:12:50,937 Señores, su atención, por favor. 178 00:12:51,187 --> 00:12:52,607 De regreso solo por una noche, 179 00:12:52,688 --> 00:12:55,728 la hija de Herodes, la reina ramera de la historia, 180 00:12:56,150 --> 00:12:59,150 ella es reconocida por robar los corazones... y las cabezas de los hombres. 181 00:12:59,737 --> 00:13:01,947 La octava maravilla del mundo... 182 00:13:02,239 --> 00:13:03,369 ¡Salomé! 183 00:13:54,124 --> 00:13:55,334 ¿Hola? 184 00:13:58,462 --> 00:13:59,592 Casio, ¿eres tú? 185 00:14:08,597 --> 00:14:10,347 ¡Aaah! 186 00:14:10,432 --> 00:14:13,732 Eres el hijo nacido de Spellman. 187 00:14:13,811 --> 00:14:15,521 - ¿Quién eres? - Conóceme, niña. 188 00:14:15,813 --> 00:14:17,443 Soy Asmodeo. 189 00:14:18,315 --> 00:14:19,685 ¿Es esto algún tipo de broma? 190 00:14:20,442 --> 00:14:22,320 Porque si lo es, no tiene gracia. 191 00:14:22,570 --> 00:14:26,950 Os traigo noticias de inmundicia y enfermedad. 192 00:14:30,119 --> 00:14:33,749 Les traigo a los minions de la plaga. 193 00:14:34,390 --> 00:14:38,169 Enjambrando de nuevo para infectar y darse un festín 194 00:14:38,252 --> 00:14:41,512 sobre la carne de una bruja bastarda. 195 00:14:52,516 --> 00:14:54,960 Vamos. ¡Vamos! 196 00:15:05,321 --> 00:15:07,710 ¡Ah! ¡Vamos, vamos! 197 00:15:07,156 --> 00:15:10,760 Pociones, ataduras, glamour... 198 00:15:10,159 --> 00:15:12,999 Vamos. ¿Dónde está un libro de destierros? cuando necesitas uno? 199 00:15:13,780 --> 00:15:14,958 O Salem, en todo caso. 200 00:15:24,965 --> 00:15:26,925 ¿Qué clase de broma de mal gusto es esta? 201 00:15:28,930 --> 00:15:32,893 Eso, Nicholas, es un recordatorio de esto. el único resultado aceptable de la competencia. 202 00:15:37,811 --> 00:15:42,651 Pons meum aer fiat. Scriptum quod peto mihi mitte. 203 00:15:45,986 --> 00:15:50,816 Tergente fuoco quod evoco. Te exigo. 204 00:16:14,139 --> 00:16:15,979 ¿Te apetece tomar una copa, prima? 205 00:16:16,580 --> 00:16:17,728 ¿Cómo estuvo tu noche con los brujos? 206 00:16:18,600 --> 00:16:19,600 Decadente. 207 00:16:19,561 --> 00:16:23,231 Aunque creo que el padre Blackwood Ha perdido un poco la cabeza. 208 00:16:23,315 --> 00:16:24,975 Apuesto a que fue mejor que mi noche. 209 00:16:25,776 --> 00:16:27,356 Teniendo en cuenta que fui atacado. 210 00:16:27,903 --> 00:16:30,363 ¿Atacado? ¿Por quién? 211 00:16:30,990 --> 00:16:32,780 Un demonio y sus ratas como mascota. 212 00:16:33,534 --> 00:16:36,754 Entonces, por supuesto, me pregunto si tu Su novio rata estaba detrás de esto. 213 00:16:36,954 --> 00:16:38,464 ¿L-Luke? ¿Por qué? 214 00:16:38,539 --> 00:16:41,709 Los demonios no sólo convocaos, Ambrosio, 215 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 tienen que ser liberados 216 00:16:42,876 --> 00:16:44,270 - o llamado por alguien. - Bueno. 217 00:16:44,294 --> 00:16:47,140 ¿Crees que Luke convocó? un demonio para atacarte... ¿por qué? 218 00:16:47,890 --> 00:16:48,609 No sé. ¿Para sacarme de mi juego? 219 00:16:49,258 --> 00:16:54,298 Quiero decir, está claro que ni Luke ni tú están apoyando mi candidatura a ser Top Boy. 220 00:16:54,388 --> 00:16:55,928 Espera, nunca dije que no lo fuera... 221 00:16:56,150 --> 00:16:57,950 Nunca dijiste que lo eras. 222 00:16:57,683 --> 00:17:00,353 ¿Necesito recordarte la única razón? incluso estás en la academia 223 00:17:00,436 --> 00:17:02,726 es porque el Tribunal de Brujas te ordenó ser? 224 00:17:02,813 --> 00:17:04,173 Las cosas son diferentes ahora, Ambrose. 225 00:17:04,231 --> 00:17:07,991 Quiero ser Top Person porque Creo que puedo mejorar el aquelarre. 226 00:17:08,680 --> 00:17:10,648 ¿En realidad? Porque desprecias al aquelarre a cada paso, 227 00:17:10,738 --> 00:17:12,280 cuestionas cada uno de nuestros rituales, 228 00:17:12,114 --> 00:17:15,340 - atacas todas las tradiciones, así que disculpa... - No todas las tradiciones. 229 00:17:15,117 --> 00:17:19,577 Sólo los que involucran el asesinato. y canibalización de jóvenes brujas. 230 00:17:19,663 --> 00:17:21,673 Por favor. ¿Sabes que? Ni siquiera quiero discutir. 231 00:17:21,874 --> 00:17:23,400 Quizás lo haga. 232 00:17:24,543 --> 00:17:26,633 Tal vez quiero un calentamiento para el concurso de mañana. 233 00:17:27,671 --> 00:17:29,671 - Estás loco. - No, Ambrosio. 234 00:17:29,757 --> 00:17:30,757 Estoy enojado. 235 00:17:31,216 --> 00:17:32,336 ¿Chico superior? 236 00:17:32,426 --> 00:17:33,676 ¿En serio? 237 00:17:33,761 --> 00:17:37,641 Blackwood invita a los brujos a tomar algo en un club de caballeros? 238 00:17:37,723 --> 00:17:39,563 - ¿En qué siglo vives? -Sabrina, 239 00:17:39,641 --> 00:17:41,481 estás buscando pelea, y no tengo idea de por qué. 240 00:17:41,518 --> 00:17:42,768 ¿No me escuchaste, Ambrose? 241 00:17:42,853 --> 00:17:44,103 fui atacado 242 00:17:44,188 --> 00:17:48,108 y creo que tu novio o uno de los suyos Los amigos brujos estaban detrás de esto. 243 00:17:48,192 --> 00:17:51,320 Eso es... Eso es absurdo. Estuve con Luke todo el tiempo. 244 00:17:51,111 --> 00:17:54,201 Dile a Luke, dile a todos tus amigos, 245 00:17:54,490 --> 00:17:57,370 si alguien en esta casa es Top Boy... 246 00:17:58,285 --> 00:17:59,865 ...soy yo. 247 00:18:02,247 --> 00:18:04,577 - ¿Qué está pasando aquí? - Nada, tía Hilda. 248 00:18:04,666 --> 00:18:05,956 Bueno, escuché gritos y viento. 249 00:18:06,430 --> 00:18:08,803 - y muebles temblando. - Todo está bien, Hilda, vete a la cama. 250 00:18:09,588 --> 00:18:11,480 ¿Le pido perdón, señorita? 251 00:18:11,882 --> 00:18:12,932 Vete a la cama. 252 00:18:13,342 --> 00:18:14,592 Noche escolar. 253 00:18:28,315 --> 00:18:30,525 Ahora que estamos comenzando un nuevo ciclo, Padre, 254 00:18:31,318 --> 00:18:33,108 ¿Me harías el honor...? 255 00:18:34,279 --> 00:18:36,119 de permitirme tomar el nombre de Blackwood? 256 00:18:36,532 --> 00:18:37,532 ¿Mmm? 257 00:18:37,908 --> 00:18:38,908 No. 258 00:18:39,701 --> 00:18:43,751 Pero tu eres mi padre y yo soy un Blackwood. 259 00:18:43,831 --> 00:18:45,251 Técnicamente, sí. 260 00:18:45,541 --> 00:18:46,581 Técnicamente. 261 00:18:48,418 --> 00:18:50,708 Y si dijera que quería ¿Para ser considerado para Top Boy? 262 00:18:50,796 --> 00:18:53,666 yo no te permitiría avergonzarte a ti o a mí de esa manera. 263 00:18:54,700 --> 00:18:55,847 ¿Padre Blackwood? 264 00:18:55,884 --> 00:18:58,304 Querido Señor en el infierno. ¿Nadie tiene respeto por este cargo? 265 00:18:58,387 --> 00:19:01,574 ¿No deberías estar en la iglesia preparándote? ¿Para su primer desafío, señorita Spellman? 266 00:19:01,598 --> 00:19:03,268 - Sí, debería hacerlo. - Sobre eso. 267 00:19:03,350 --> 00:19:06,810 - Esperaba un aplazamiento, señor. - Lo siento, excelencia. 268 00:19:06,895 --> 00:19:08,855 - Le dije que sería... - Fuera de discusión. 269 00:19:08,939 --> 00:19:11,190 Anoche me atacaron en la biblioteca. 270 00:19:11,650 --> 00:19:13,530 por un demonio y sus ratas. 271 00:19:13,610 --> 00:19:17,320 Estaban tratando de enfermarme, infectarme, posiblemente matarme. 272 00:19:17,406 --> 00:19:18,566 ¿Es esto cierto, Zelda? 273 00:19:18,657 --> 00:19:21,907 Al parecer, alguien convocó un demonio para entrometerse con mi sobrina. 274 00:19:22,244 --> 00:19:25,414 Uh, le he dado un silbato de bruja y polvo cegador para su protección. 275 00:19:25,497 --> 00:19:27,737 El concurso se desarrollará según lo previsto. 276 00:19:27,791 --> 00:19:31,910 Pero por supuesto, tómate un momento. si lo necesita, recójalo usted mismo. 277 00:19:31,170 --> 00:19:33,510 Zelda, te quiero en el primer banco. 278 00:19:34,965 --> 00:19:38,450 Prudencia, quédate aquí. y atender las necesidades del bebé Judas. 279 00:19:43,849 --> 00:19:45,309 ¿Realmente fuiste atacado? 280 00:19:45,726 --> 00:19:46,726 Sí. 281 00:19:47,102 --> 00:19:50,402 Y no es una excusa, pero no tuve tiempo para estudiar. 282 00:19:50,898 --> 00:19:54,358 Y ahora voy a perder contra Nicholas. lo cual no sería tan malo, 283 00:19:54,443 --> 00:19:56,203 excepto que está frente a Luke 284 00:19:56,278 --> 00:20:00,680 - y todos esos otros chicos brujos engreídos. - Y mi padre snob, 285 00:20:00,616 --> 00:20:02,526 quien trata a su propia hija como una asistenta. 286 00:20:06,790 --> 00:20:08,390 Pero él no nos detendrá a ambos, Sabrina. 287 00:20:09,750 --> 00:20:11,250 Ir a la Inquisición. 288 00:20:11,960 --> 00:20:13,000 Déjame el resto a mí. 289 00:20:32,314 --> 00:20:35,114 Escucha, anoche, cuando desapareciste durante el baile de Salomé, 290 00:20:35,192 --> 00:20:36,532 ¿a dónde fuiste? 291 00:20:36,610 --> 00:20:38,360 Negocio privado para el padre Blackwood. 292 00:20:38,695 --> 00:20:39,855 La... ¿La Academia? 293 00:20:40,656 --> 00:20:42,696 Es privado, Ambrose. 294 00:20:42,783 --> 00:20:47,253 Este primer desafío pone a prueba la profundidad de conocimientos de nuestros dos candidatos. 295 00:20:47,871 --> 00:20:50,421 Se dibujan preguntas del Corpus Arcano, 296 00:20:50,499 --> 00:20:55,209 el cuerpo compartido de conocimiento infernal que une nuestra fe y nuestro oficio. 297 00:20:56,213 --> 00:20:57,303 Los hombres primero. 298 00:20:59,383 --> 00:21:01,723 Nicolás, en geometría sagrada, 299 00:21:02,219 --> 00:21:04,299 ¿Qué configuración representa? la perfección 300 00:21:04,388 --> 00:21:07,580 del diseño de nuestro Señor Satanás para su pueblo? 301 00:21:07,140 --> 00:21:08,390 Fácil. Eh, el pentagrama. 302 00:21:08,475 --> 00:21:09,475 Eso es correcto. 303 00:21:09,643 --> 00:21:10,813 Señale a Nicolás. 304 00:21:11,353 --> 00:21:14,773 Señorita Spellman, ¿cuáles son los cinco libros? de la Llave Menor de Salomón? 305 00:21:15,232 --> 00:21:16,992 - Ni siquiera yo lo sé. - los libros 306 00:21:17,234 --> 00:21:18,654 de la Llave Menor de Salomón 307 00:21:19,820 --> 00:21:20,900 son... 308 00:21:25,158 --> 00:21:26,408 El Ars Goetia. 309 00:21:26,868 --> 00:21:30,780 El Ars Theurgia-Goetia. El Ars Paulina. 310 00:21:30,414 --> 00:21:32,794 El Ars Almadel y el Ars Notoria. 311 00:21:34,501 --> 00:21:37,671 Pensé que no tenías Tiempo adecuado para prepararse, señorita Spellman. 312 00:21:37,754 --> 00:21:40,884 Mmm. Supongo que soy más bien una esponja para conocimiento de lo que pensaba originalmente. 313 00:21:40,966 --> 00:21:42,460 ¿Es eso así? 314 00:21:42,843 --> 00:21:46,183 Entonces tal vez podrías decirme ¿La fecha de nacimiento del Mago John Dee? 315 00:21:49,433 --> 00:21:51,893 13 de julio de 1527. 316 00:21:52,352 --> 00:21:54,620 - ¿Año de muerte? - 1608. 317 00:21:54,146 --> 00:21:56,896 Ciñámonos a las fechas. ¿Publicación del Malleus Maleficarum? 318 00:21:56,982 --> 00:21:57,822 1487. 319 00:21:57,899 --> 00:21:59,739 - ¿Los juicios por brujería de Salem? - 1692. 320 00:21:59,818 --> 00:22:01,698 - ¿Los juicios Pendle? - 1612. 321 00:22:01,778 --> 00:22:03,858 - ¿Fecha de la hechicera Ana Bolena? - ¿Nació o murió? 322 00:22:03,947 --> 00:22:04,947 - Nacido. - 1501. 323 00:22:04,990 --> 00:22:05,820 - ¿Murió? - 1536. 324 00:22:05,907 --> 00:22:07,487 - ¿Causa de la muerte? - Decapitación. 325 00:22:07,576 --> 00:22:08,986 ¿Cómo finalmente asesinaron los mortales? 326 00:22:09,770 --> 00:22:11,117 - ¿Nuestro querido padre Gregorio Rasputín? - Envenenamiento. 327 00:22:11,204 --> 00:22:13,424 Lo siento, pero la respuesta completa es... 328 00:22:13,498 --> 00:22:15,878 Y golpes, disparos y ahogamiento. 329 00:22:16,168 --> 00:22:18,838 Y finalmente, Destruyeron el impío relicario 330 00:22:18,920 --> 00:22:21,100 que contiene su momificado... 331 00:22:21,256 --> 00:22:22,256 corazón. 332 00:22:25,302 --> 00:22:26,552 ¡Bravo! 333 00:22:30,682 --> 00:22:32,312 Muy bien, te veré allí. 334 00:22:34,190 --> 00:22:35,349 Oye, Harvey, estoy abierto. 335 00:22:35,854 --> 00:22:39,114 "Oye, Harvey, estoy abierto". Dispara la pelota, lesbiana. 336 00:22:40,670 --> 00:22:41,777 Bien, ¿cuál es tu problema conmigo? 337 00:22:41,860 --> 00:22:44,300 Tú, tú eres el problema. 338 00:22:44,112 --> 00:22:46,822 Este es un equipo de chicos y no se que eres, 339 00:22:46,907 --> 00:22:49,218 - pero estás seguro de que no eres un niño. - Sí, y eres bajita. 340 00:22:49,242 --> 00:22:51,804 - y no puedo disparar a una mierda. - Está bien, tontos, os enfrenté una vez. 341 00:22:51,828 --> 00:22:54,538 - No tengo miedo de volver a hacerlo. - Oye, cálmate, Susie. 342 00:22:54,623 --> 00:22:57,183 Tú también, Billy. Retrocede O te daré un golpe en el trasero. 343 00:22:57,209 --> 00:22:58,919 No habrá peleas en mi equipo. 344 00:23:00,712 --> 00:23:01,712 Tampoco hay chicas. 345 00:23:01,755 --> 00:23:04,275 - ¿Sabe qué, entrenador Craven? - Susie, ellos bajan, nosotros subimos. 346 00:23:08,110 --> 00:23:10,431 Parece preocupada, señorita Spellman. 347 00:23:10,847 --> 00:23:12,637 Lo soy, señora Wardwell. Sí. 348 00:23:13,350 --> 00:23:16,770 Algo es diferente en Sabrina. 349 00:23:16,853 --> 00:23:19,363 Bueno, por supuesto que sí. Tuvo su bautismo oscuro. 350 00:23:19,940 --> 00:23:21,190 Eso cambia a una chica. 351 00:23:21,274 --> 00:23:23,340 Um... Sí, pero yo... Hm. 352 00:23:23,110 --> 00:23:27,860 Supongo que mi preocupación es que estos cambios se vienen sobre Sabrina 353 00:23:27,948 --> 00:23:32,780 son el preludio de cambios futuros y más oscuros. 354 00:23:32,160 --> 00:23:34,960 ¿Qué exactamente te gustaría que yo hiciera? hacer al respecto? 355 00:23:35,330 --> 00:23:40,000 Bueno, yo... entiendo que te disculpaste. ella de sus clases en Baxter High. 356 00:23:41,440 --> 00:23:44,714 Así que estaba... sólo me preguntaba Si pudiera sugerirle que regrese. 357 00:23:44,798 --> 00:23:46,298 Quiero decir, al menos a tiempo parcial. 358 00:23:46,591 --> 00:23:48,510 S... Mira, creo... 359 00:23:48,135 --> 00:23:52,305 que tal vez templaría Los cambios que está atravesando Sabrina. 360 00:23:52,389 --> 00:23:54,190 Y creo en sus amigos mortales 361 00:23:54,990 --> 00:23:57,889 la mantendría, y objetos a su alrededor, conectados a tierra. 362 00:23:57,978 --> 00:24:00,438 si ella quiere asistir la Academia a tiempo completo, 363 00:24:00,522 --> 00:24:02,322 ese es su derecho otorgado por Satanás. 364 00:24:02,399 --> 00:24:05,649 Y no hay nada ninguno de nosotros puede hacer para detenerla. 365 00:24:07,362 --> 00:24:10,242 Director Wardwell, ¿podemos hablar con usted? 366 00:24:10,824 --> 00:24:11,984 ¿Cuál parece ser el problema? 367 00:24:21,376 --> 00:24:22,666 Entrenador Craven, unas palabras. 368 00:24:26,214 --> 00:24:28,140 ¿Qué puedo hacer por usted, señora Wardwell? 369 00:24:28,910 --> 00:24:30,431 Bueno, ahora soy el director Wardwell. 370 00:24:31,428 --> 00:24:34,428 Me ha llamado la atención que te niegas a dejar que Susie Putnam 371 00:24:34,514 --> 00:24:37,184 probar para el equipo de baloncesto, lo cual es inaceptable. 372 00:24:38,143 --> 00:24:41,273 Habrá absolutamente No hay discriminación de género en Baxter High 373 00:24:41,354 --> 00:24:42,354 bajo mi régimen. 374 00:24:42,731 --> 00:24:44,571 Está bien, está bien. Ella puede intentarlo. 375 00:24:45,275 --> 00:24:47,685 Y que la señorita Putnam tenga éxito o fracase basado en su talento. 376 00:24:48,570 --> 00:24:50,820 Después de todo, ella no mide nada de cuatro pies, ella no puede driblar, 377 00:24:50,906 --> 00:24:53,616 ella no tiene coordinación, ella no puede hundir una canasta. 378 00:24:53,700 --> 00:24:57,250 Pero ponla contra mis muchachos, y veamos quién gana. 379 00:24:57,329 --> 00:24:58,579 ¡Sal ahí! 380 00:25:06,129 --> 00:25:10,900 No entiendo. Ahora estoy en problemas por ser un buen estudiante? 381 00:25:10,910 --> 00:25:14,511 Tu desempeño en la competencia, Ni diez minutos después de confesar 382 00:25:14,596 --> 00:25:16,846 estabas lamentablemente mal preparado, 383 00:25:16,932 --> 00:25:19,102 es sospechoso, por decir lo menos, 384 00:25:19,643 --> 00:25:22,693 y castigado con azotes si se demuestra que es... 385 00:25:22,771 --> 00:25:24,481 Entonces me estás acusando de hacer trampa. 386 00:25:25,565 --> 00:25:27,565 y amenazando con azotarme, 387 00:25:28,151 --> 00:25:29,441 ¿Padre Blackwood? 388 00:25:30,111 --> 00:25:33,821 Esto es exactamente por lo que planeo para acabar con estos sexistas, 389 00:25:33,907 --> 00:25:36,537 tradiciones anticuadas cuando soy suma sacerdotisa 390 00:25:36,618 --> 00:25:38,158 - de la Iglesia de la Noche. - Alta Pr... 391 00:25:41,164 --> 00:25:42,164 Escúchame. 392 00:25:42,457 --> 00:25:45,787 Las brujas pueden ascender a una multitud de codiciadas becas 393 00:25:45,877 --> 00:25:47,870 dentro de la Iglesia de la Noche. 394 00:25:47,170 --> 00:25:50,920 Pero el papel del Sumo Sacerdote ha sido retenido por un brujo 395 00:25:51,700 --> 00:25:53,427 desde que se colocaron las primeras piedras. 396 00:25:53,510 --> 00:25:56,970 Nunca habrá una Suma Sacerdotisa de la Iglesia de la Noche. 397 00:25:57,550 --> 00:25:58,845 No según mi tía Zelda. 398 00:25:58,932 --> 00:26:00,312 -Sabrina. - Hermana Zelda. 399 00:26:00,392 --> 00:26:01,892 Quizás no quiera admitirlo ahora. 400 00:26:01,977 --> 00:26:04,937 pero Zelda me crió para creer Podría ser lo que quisiera, 401 00:26:05,355 --> 00:26:06,515 incluida la Suma Sacerdotisa. 402 00:26:06,606 --> 00:26:08,286 estamos hablando de la oficina de Top Boy, 403 00:26:08,358 --> 00:26:10,318 No es Sumo Sacerdote en este momento, Sabrina. 404 00:26:10,402 --> 00:26:14,612 Y seguramente la próxima competición. eliminará a los transgresores, 405 00:26:14,990 --> 00:26:16,700 real o supuesta. 406 00:26:16,783 --> 00:26:20,453 En efecto. Y personalmente sellaré la iglesia profanada 407 00:26:20,537 --> 00:26:23,957 para garantizar que mañana Desafío de hervir y burbujear, 408 00:26:24,400 --> 00:26:27,900 no se están movilizando fuerzas externas 409 00:26:27,168 --> 00:26:29,878 para ayudar a una bruja poco preparada. 410 00:26:32,900 --> 00:26:33,510 Entonces será mejor que me ponga a estudiar. 411 00:26:51,985 --> 00:26:53,185 Inclínate, niña. 412 00:26:53,695 --> 00:26:55,905 Oh, no. No, no, no, no, no... 413 00:27:22,307 --> 00:27:23,557 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 414 00:27:57,425 --> 00:27:59,500 ¿Qué? ¿Qué pasó? 415 00:27:59,940 --> 00:28:00,604 Alguien está enviando demonios 416 00:28:00,679 --> 00:28:02,310 - para atacarme, tía Hilda. - ¿Qué? 417 00:28:02,550 --> 00:28:04,715 Alguien que realmente No quiere que sea el Top Boy. 418 00:28:05,392 --> 00:28:07,453 Probablemente el padre Blackwood, ya que cree que hice trampa. 419 00:28:07,477 --> 00:28:08,477 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué? 420 00:28:08,561 --> 00:28:11,441 Además, no tengo idea de qué el desafío de hervir y burbujear es 421 00:28:11,523 --> 00:28:13,323 - o cómo prepararse para ello. - El... 422 00:28:13,400 --> 00:28:17,740 Bueno, por suerte para ti, Soy el nunca superado de la Academia, 423 00:28:17,821 --> 00:28:19,661 El burbujeador campeón reinante de todos los tiempos. 424 00:28:20,448 --> 00:28:23,278 Voy a limpiarte, y te voy a dar un curso intensivo. 425 00:28:23,493 --> 00:28:26,793 tienes que tener Tus fórmulas estables memorizadas, 426 00:28:27,122 --> 00:28:31,462 porque no podrás comprobar tu mesa alquímica durante el concurso. 427 00:28:32,850 --> 00:28:34,745 Y en cuanto a los encantamientos de condimentos, 428 00:28:34,838 --> 00:28:38,678 bueno, no me gusta una rima cercana, y tampoco el Señor Oscuro. 429 00:28:38,758 --> 00:28:42,348 Entonces, quédate con tus coplas que riman, y no desfallecerás. 430 00:28:42,429 --> 00:28:44,349 A mí me parece una noche entera. 431 00:28:45,682 --> 00:28:47,682 ¿Vale la pena, crees? 432 00:28:48,768 --> 00:28:49,808 ¿Ser el chico mejor? 433 00:28:51,104 --> 00:28:52,314 Bueno, no puedo dar marcha atrás. 434 00:28:53,773 --> 00:28:56,233 No. No importa lo que me echen. 435 00:28:56,860 --> 00:29:00,570 Quiero decir, ¿qué pasa con tu...? ¿Tus amigos mortales, mi amor? 436 00:29:00,905 --> 00:29:03,155 ¿Mmm? ¿Y tu vida en Baxter High? 437 00:29:05,994 --> 00:29:07,504 No creo que me reciban bien. 438 00:29:07,912 --> 00:29:08,752 ¿Mmm? 439 00:29:08,830 --> 00:29:11,460 No después de que firmé mi nombre en el Libro de la Bestia. 440 00:29:13,334 --> 00:29:14,634 Bueno, yo... yo... 441 00:29:15,860 --> 00:29:17,296 Me topé con ellos, ¿sabes? 442 00:29:18,890 --> 00:29:20,259 Susie y Rosalind y Har... 443 00:29:20,341 --> 00:29:21,761 Puedes decir su nombre. 444 00:29:22,635 --> 00:29:24,215 Harvey. 445 00:29:25,555 --> 00:29:27,715 Sí, firmaste tu nombre en el Libro de la Bestia. 446 00:29:27,807 --> 00:29:31,137 Y sí, lo hace. Es... Cambia las cosas. 447 00:29:32,645 --> 00:29:34,355 Pero eso no cambia quién eres. 448 00:29:36,399 --> 00:29:37,779 - Pero lo hace. - ¿Mmm? 449 00:29:38,276 --> 00:29:39,816 Mi alma es quien soy, 450 00:29:41,696 --> 00:29:43,260 y lo firmé. 451 00:29:43,907 --> 00:29:44,907 De buena gana... 452 00:29:46,750 --> 00:29:47,325 y en sangre. 453 00:29:49,287 --> 00:29:50,957 Sí... Sí, todos lo hicimos. 454 00:29:51,664 --> 00:29:52,924 Pero hay una diferencia. 455 00:29:53,750 --> 00:29:55,590 Cuando firmé el Libro de la Bestia, 456 00:29:56,503 --> 00:29:59,423 El Señor Oscuro dijo que lo haría. Llámame para que cumpla sus oscuras órdenes. 457 00:30:00,173 --> 00:30:02,303 y que no podría rechazarlo. 458 00:30:02,717 --> 00:30:03,967 Eso podría ser en una semana, 459 00:30:05,940 --> 00:30:06,940 o un mes, 460 00:30:06,846 --> 00:30:08,600 o diez años, 461 00:30:09,390 --> 00:30:10,980 pero sucederá. 462 00:30:12,393 --> 00:30:18,153 Y no quiero estar cerca mis amigos mortales cuando lo haga. 463 00:30:20,485 --> 00:30:21,815 No quiero que les hagan daño 464 00:30:23,488 --> 00:30:26,568 y no quiero que me vean así. 465 00:30:33,414 --> 00:30:34,414 Correcto... 466 00:30:47,971 --> 00:30:49,261 Desvergonzada desenfrenada. 467 00:30:50,306 --> 00:30:51,636 Disculpe. 468 00:30:53,560 --> 00:30:56,230 Todo el mundo sabe acerca de tú y el Sumo Sacerdote, Zelda. 469 00:30:56,479 --> 00:30:59,689 Es vergonzoso, con la pobre Constanza. ni siquiera frío en su tumba. 470 00:31:00,984 --> 00:31:03,864 Algunos incluso te dicen tuvo algo que ver en su desaparición. 471 00:31:03,945 --> 00:31:06,485 Abotona tu labio, o lo haré por ti... 472 00:31:06,573 --> 00:31:08,623 - Buenos días. - ...literalmente. 473 00:31:08,867 --> 00:31:11,370 Nicolás. Señorita Spellman. 474 00:31:12,780 --> 00:31:13,788 Para este segundo desafío, 475 00:31:13,872 --> 00:31:17,212 tienes que demostrar tu dominio de la elaboración de pociones. 476 00:31:17,500 --> 00:31:21,300 cada uno agregará un componente material del caldero. 477 00:31:21,671 --> 00:31:24,631 Agregue el ingrediente equivocado, con la fraseología equivocada, 478 00:31:25,910 --> 00:31:26,841 y el brebaje se pudrirá. 479 00:31:27,510 --> 00:31:31,600 El primero en causar rancificación pierde. 480 00:31:31,431 --> 00:31:34,931 Y como castigo, él o, más probablemente, ella... 481 00:31:35,768 --> 00:31:38,148 ingerirá el deterioro. 482 00:31:38,897 --> 00:31:40,170 ¿Estás listo? 483 00:31:41,274 --> 00:31:44,740 Como hacer pociones es una de las artes más femeninas, 484 00:31:44,152 --> 00:31:45,822 Puede ir usted primero, señorita Spellman. 485 00:31:52,243 --> 00:31:54,703 Piel muda de serpiente cobra 486 00:31:54,787 --> 00:31:57,207 En el caldero, hervir y hornear. 487 00:32:04,470 --> 00:32:06,470 La poción permanece estable. 488 00:32:06,591 --> 00:32:07,761 Nicolás, puedes elegir. 489 00:32:10,136 --> 00:32:11,596 Enfriarlo con sangre de recién nacido. 490 00:32:12,597 --> 00:32:14,177 Entonces la infusión quedará firme y buena. 491 00:32:17,560 --> 00:32:18,560 Bien hecho. 492 00:32:19,938 --> 00:32:20,938 Señorita Spellman. 493 00:32:25,610 --> 00:32:28,780 Ojo blanco ciego de tiburón nacido en cavernas 494 00:32:29,280 --> 00:32:32,120 Traído inoportuno desde la oscuridad 495 00:32:45,838 --> 00:32:48,880 Putrefacto, me temo. 496 00:32:52,637 --> 00:32:53,997 ¿Viste eso? 497 00:33:08,903 --> 00:33:10,330 Señorita Spellman. 498 00:33:17,328 --> 00:33:18,748 Sabrina, espera. 499 00:33:19,580 --> 00:33:21,830 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 500 00:33:21,916 --> 00:33:23,996 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 501 00:33:24,850 --> 00:33:25,795 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 502 00:33:25,878 --> 00:33:26,958 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 503 00:33:32,135 --> 00:33:33,925 ¡Muy bien, Sabrina! 504 00:33:46,899 --> 00:33:49,689 ¡Sabrina! ¡Sabrina! ¡Sabrina! 505 00:33:49,777 --> 00:33:52,857 ¡Sabrina! ¡Sabrina! ¡Sabrina! 506 00:33:52,947 --> 00:33:56,237 ¡Sabrina! ¡Sabrina! ¡Sabrina! 507 00:33:59,829 --> 00:34:01,999 - Aquí tienes. - Creo que voy a vomitar otra vez. 508 00:34:02,810 --> 00:34:04,810 Ah, bueno. Mejor fuera que dentro. 509 00:34:04,792 --> 00:34:06,292 Un poco de Pepto para tu barriguita. 510 00:34:09,797 --> 00:34:11,507 - Gracias, tía Hilda. - Buena chica. 511 00:34:12,800 --> 00:34:13,840 Bueno. Entonces... 512 00:34:15,530 --> 00:34:17,223 ¿Sabes lo que creo que haría? ¿te hace sentir mucho mejor? 513 00:34:17,638 --> 00:34:19,178 Va a ver a tus amigos mortales. 514 00:34:19,640 --> 00:34:21,180 Y antes de que me menosprecies, 515 00:34:21,267 --> 00:34:25,147 un pajarito me dijo que Susie Probando para el equipo de baloncesto hoy. 516 00:34:26,640 --> 00:34:28,154 Pero Baxter High no tiene una pelota de baloncesto para chicas... 517 00:34:28,232 --> 00:34:31,442 Susie está haciendo pruebas para el equipo de chicos junto con Har... 518 00:34:31,778 --> 00:34:32,948 Harvey. 519 00:34:33,696 --> 00:34:34,696 Entonces... 520 00:34:35,198 --> 00:34:36,198 Entonces, vamos. 521 00:34:36,741 --> 00:34:39,871 ¿Por qué no vas y les muestras? algún apoyo? Especialmente Susie. 522 00:34:40,745 --> 00:34:43,615 No creo que el entrenador de baloncesto o gran parte del equipo la quiere allí. 523 00:34:43,706 --> 00:34:45,456 - ¿Solo porque es una niña? - Mm-hm. 524 00:34:45,541 --> 00:34:47,461 Eso es simplemente... incorrecto. 525 00:34:47,543 --> 00:34:51,263 Yo sé eso. Entonces, vamos. Si te das prisa, lo lograrás. 526 00:35:08,356 --> 00:35:10,476 Muy bien, muchachos, vámonos. ¡Hora de juego! 527 00:35:10,566 --> 00:35:12,436 Rojo versus gris. 528 00:35:12,693 --> 00:35:13,823 Darse prisa. 529 00:35:13,903 --> 00:35:14,903 ¡Vamos! 530 00:35:16,906 --> 00:35:18,236 ¿Puedo conseguir algo de prisa? 531 00:35:19,117 --> 00:35:20,197 Vamos. 532 00:35:21,350 --> 00:35:22,350 ¡Defensa! 533 00:35:22,120 --> 00:35:23,250 ¡Levanten las manos! 534 00:35:46,727 --> 00:35:47,727 Bueno. 535 00:35:52,191 --> 00:35:53,471 ¡Juega como quieras! 536 00:35:55,444 --> 00:35:56,784 ¡Dispara, Suse! 537 00:35:58,114 --> 00:36:00,244 Pons meum aer fiat. 538 00:36:00,908 --> 00:36:04,328 Ad illuc hoc ducunt oculi mei. 539 00:36:13,921 --> 00:36:17,261 Qué bien, Susie. Sólo sigue haciendo eso. 540 00:36:24,140 --> 00:36:26,930 Ad illuc hoc ducunt oculi mei. 541 00:36:30,563 --> 00:36:32,653 Pons meum aer fiat. 542 00:36:32,732 --> 00:36:35,822 Ad illuc hoc ducunt oculi mei. 543 00:36:42,658 --> 00:36:47,828 Pons meum aer fiat. Ad illuc hoc ducunt oculi mei. 544 00:36:53,586 --> 00:36:58,626 Pons meum aer fiat. Ad illuc hoc ducunt oculi mei. 545 00:37:09,352 --> 00:37:10,442 ¡Sí! 546 00:37:12,188 --> 00:37:15,228 Susie! ¡Lo hiciste! 547 00:37:17,318 --> 00:37:19,318 - ¡Lo lograste, Suse! - ¡Guau! 548 00:37:19,403 --> 00:37:21,953 De ninguna manera, entrenador Craven. No te deja en el equipo ahora. 549 00:37:22,310 --> 00:37:23,281 Eh... 550 00:37:23,366 --> 00:37:25,826 En realidad, chicos, ahora soy Theo. 551 00:37:29,247 --> 00:37:30,457 - Teo. - Sí. 552 00:37:31,874 --> 00:37:32,874 ¡Suena bien! 553 00:38:32,476 --> 00:38:33,476 Oh, no. 554 00:38:42,111 --> 00:38:44,361 Más... ¿noticias? 555 00:38:45,281 --> 00:38:48,911 El último de los tres. 556 00:38:51,287 --> 00:38:53,327 ¿Por qué viniste por mí? 557 00:38:53,414 --> 00:38:54,464 ¿Quién te envió? 558 00:38:54,540 --> 00:38:56,880 - ¿Te convocó? - Tienes las manos atadas. 559 00:38:56,959 --> 00:38:59,379 No hay hechizos para ti. 560 00:38:59,462 --> 00:39:01,462 - ¿Por qué haces esto? - Nadie más lo haría. 561 00:39:01,547 --> 00:39:05,337 - Sólo mis hermanos y yo nos atreveríamos. - ¿Atreverse a qué? 562 00:39:05,426 --> 00:39:06,796 ¡Solo dilo! 563 00:39:06,886 --> 00:39:07,886 - Belcebú. - ¿Eh? 564 00:39:08,637 --> 00:39:11,637 Señor de las moscas, te nombro 565 00:39:11,724 --> 00:39:13,434 y atarte aquí, delante de mí, 566 00:39:13,517 --> 00:39:15,847 en nombre de Lucifer, vuestro Señor. 567 00:39:18,147 --> 00:39:19,607 ¿Lucifer? 568 00:39:19,815 --> 00:39:24,695 Aah, me paré al lado del Hijo del Alba 569 00:39:24,779 --> 00:39:28,409 antes de las brujas y la humanidad caminó sobre la Tierra. 570 00:39:29,750 --> 00:39:33,285 Aah, pero ¿no te conozco? 571 00:39:33,371 --> 00:39:35,251 Soy María Wardwell. 572 00:39:37,208 --> 00:39:39,380 Estás invadiendo la propiedad, demonio. 573 00:39:40,860 --> 00:39:43,296 No, te reconozco. 574 00:39:54,558 --> 00:39:55,678 Bueno, Sabrina... 575 00:39:57,186 --> 00:39:59,186 ¿Cómo ha sido tu año sabático hasta ahora? 576 00:40:01,524 --> 00:40:05,284 Si los demonios te están cazando con cualquier... regularidad, 577 00:40:05,361 --> 00:40:07,911 tal vez deberías transferirte de regreso a la secundaria Baxter. 578 00:40:08,656 --> 00:40:11,260 Le agradaría a tu tía Hilda, y... 579 00:40:12,535 --> 00:40:13,905 Podría vigilarte. 580 00:40:14,495 --> 00:40:17,495 Todo se debe a esta estúpida elección. Sólo tengo que superarlo. 581 00:40:17,581 --> 00:40:19,711 - ¿Qué elección es esa? - En la Academia. 582 00:40:19,959 --> 00:40:22,289 Estoy haciendo campaña para ser El mejor chico del padre Blackwood. 583 00:40:22,378 --> 00:40:23,458 Ah, claro. 584 00:40:23,838 --> 00:40:24,878 Y, eh... 585 00:40:25,923 --> 00:40:29,183 Apuñala en la oscuridad, los brujos no están demasiado interesado en la idea 586 00:40:29,260 --> 00:40:31,390 de una mujer Top Boy, ¿verdad? - No. 587 00:40:32,138 --> 00:40:34,348 - ¿Contra cuántos chicos compites? - Sólo uno. 588 00:40:35,141 --> 00:40:36,311 Nick Scratch. 589 00:40:36,392 --> 00:40:39,620 Bueno, con un nombre así, Sólo puedo imaginar que es un problema. 590 00:40:39,145 --> 00:40:41,895 - Oh, no, él es, eh... - ¿Sí? 591 00:40:42,731 --> 00:40:43,731 ...un amigo. 592 00:40:44,233 --> 00:40:45,693 - No lo haría. - Oh. 593 00:40:45,776 --> 00:40:48,146 - Nick no lo haría. -Sabrina, Sabrina, Sabrina... 594 00:40:49,290 --> 00:40:50,290 ¿Alguien...? 595 00:40:51,730 --> 00:40:52,493 ¿Estás enamorado de rebote? 596 00:40:53,242 --> 00:40:57,332 ¿Es un joven y apuesto brujo? nublando tu juicio? 597 00:40:57,413 --> 00:40:59,793 No, señorita Wardwell, se lo digo. 598 00:40:59,874 --> 00:41:03,294 ¿Cómo se llama esto provocativamente? ¿Nick Scratch estudia en la Academia? 599 00:41:03,794 --> 00:41:06,174 Es un... un prestidigitador. 600 00:41:12,970 --> 00:41:15,310 Um... Señorita Wardwell, tengo que irme. 601 00:41:15,389 --> 00:41:16,519 Creo que será mejor que lo hagas. 602 00:41:19,180 --> 00:41:20,598 Por favor, no seas un extraño. 603 00:41:29,195 --> 00:41:32,195 Fausto, me llamaron una desvergonzada lasciva hoy. 604 00:41:33,730 --> 00:41:35,373 Aparentemente hay una facción. en el aquelarre 605 00:41:35,451 --> 00:41:38,451 que cree nuestra relación es inapropiado. 606 00:41:40,206 --> 00:41:44,836 No me importa particularmente qué grupo de brujas marchitas piensa en mí. 607 00:41:45,544 --> 00:41:46,924 Lo importante es lo que pienso. 608 00:41:48,339 --> 00:41:53,179 Y debo admitir que no lo entiendo del todo. quién o qué somos el uno para el otro. 609 00:41:54,470 --> 00:41:55,800 Soy tu Sumo Sacerdote. 610 00:41:56,889 --> 00:41:58,519 Eres uno de mis discípulos. 611 00:41:59,767 --> 00:42:01,267 La Madre Nocturna de mi hijo. 612 00:42:01,352 --> 00:42:05,522 Y cuando te apetezca, También soy tu... doncella de la noche. 613 00:42:07,240 --> 00:42:09,494 No tengo vergüenza ni arrepentimiento. 614 00:42:10,402 --> 00:42:11,702 Pero debo tener claridad. 615 00:42:12,154 --> 00:42:15,494 ¿Tienes la intención de hacerme ¿Tu Top Lady, por así decirlo? 616 00:42:15,908 --> 00:42:18,198 Ciertamente silenciaría lenguas meneantes. 617 00:42:18,285 --> 00:42:22,405 Hermana Zelda, hay un periodo de luto. debemos respetar ante los ojos de nuestro aquelarre. 618 00:42:23,666 --> 00:42:26,746 Tiene razón, padre Blackwood. 619 00:42:27,127 --> 00:42:29,470 Es más sabio respetar el decoro. 620 00:42:30,506 --> 00:42:34,336 Hasta que hayas tenido tiempo suficiente para llorar, Seremos todos negocios. 621 00:42:35,344 --> 00:42:39,274 Eso significa que, por mucho que disfruto de nuestras citas, 622 00:42:40,599 --> 00:42:43,689 no más asignaciones secretas o flagelaciones. 623 00:42:44,728 --> 00:42:49,528 Es decir, hasta que estés listo. para hacernos legítimos. 624 00:43:03,706 --> 00:43:05,166 Buenas noches, Nicolás. 625 00:43:05,666 --> 00:43:07,786 cepillándose para ¿El desafío final mañana? 626 00:43:07,876 --> 00:43:09,336 De hecho, sí. 627 00:43:09,420 --> 00:43:12,550 Pero es un concurso de magia. ¿No es esa tu especialidad? 628 00:43:13,299 --> 00:43:16,179 Sí, pero has demostrado tu valía. una oponente formidable, Sabrina. 629 00:43:16,260 --> 00:43:19,600 Tan formidable que te rebajarías ¿Liberar demonios para que me atormenten? 630 00:43:20,264 --> 00:43:21,604 ¿Ratas, murciélagos y moscas? 631 00:43:22,641 --> 00:43:25,521 Está bien, es cierto, No estoy por encima de jugar sucio. 632 00:43:26,437 --> 00:43:27,557 Pero no contra ti. 633 00:43:28,439 --> 00:43:30,609 Ciertamente no te pondría en cualquier peligro. 634 00:43:32,568 --> 00:43:34,278 Si no eres tú, entonces uno de tus muchachos. 635 00:43:35,112 --> 00:43:36,532 ¿Ratas, murciélagos y moscas? 636 00:43:44,830 --> 00:43:47,540 "En la Monarquía del Infierno, Hay tres Reyes de la Plaga." 637 00:43:48,167 --> 00:43:49,837 Esos son ellos, sin duda. 638 00:43:50,169 --> 00:43:51,459 Bueno, puedo decirte esto. 639 00:43:51,545 --> 00:43:54,335 Estos no son demonios menores que puede ser convocado por un novato. 640 00:43:54,423 --> 00:43:56,183 Soy el mejor estudiante prestidigitador. en la Academia. 641 00:43:56,258 --> 00:43:58,508 - Ni siquiera yo podría lograr esto solo. - ¿Entonces quién? 642 00:44:00,137 --> 00:44:01,137 ¿Padre Blackwood? 643 00:44:02,931 --> 00:44:04,181 Una manera de saberlo. 644 00:44:04,266 --> 00:44:07,386 Para el desafío final, tanto el Sr. Scratch como el de la Srta. Spellman 645 00:44:07,478 --> 00:44:09,938 conocimiento de conjuros demoniacos será puesto a prueba. 646 00:44:10,981 --> 00:44:15,531 Como bien sabemos, cuanto más complejo y exacta la geometría sagrada utilizada, 647 00:44:16,111 --> 00:44:19,111 cuanto más impresionante es el demonio podrán convocar 648 00:44:19,198 --> 00:44:23,368 y contener de forma segura en su interior la circunferencia del círculo. 649 00:44:25,162 --> 00:44:27,462 En tu buen momento, Señorita Spellman, señor Scratch. 650 00:44:28,207 --> 00:44:30,370 - Estamos listos, padre Blackwood. - Bien. 651 00:44:30,459 --> 00:44:32,339 - Estoy lista para irme, Sabrina, ¿y tú? - Estoy listo. 652 00:44:32,795 --> 00:44:34,450 Sellemos el trato. 653 00:44:36,757 --> 00:44:39,547 ¿Qué... a qué están jugando ustedes dos? Corta tus círculos de una vez. 654 00:44:39,635 --> 00:44:41,635 Esto no está dentro de las reglas. del desafío. 655 00:44:41,720 --> 00:44:45,310 Tampoco enviar demonios para atacarme y matarme, padre Blackwood, 656 00:44:45,891 --> 00:44:48,611 a menos que consideres que eso es en un espíritu de competencia amistosa. 657 00:44:48,686 --> 00:44:51,306 Disculpe. ¿De qué me estás acusando? 658 00:44:51,397 --> 00:44:54,670 te estoy acusando, o alguien en esta sala, 659 00:44:54,566 --> 00:44:57,526 de estar tan en contra de mi oferta ser la mejor persona 660 00:44:57,820 --> 00:45:00,910 que enviarían altos demonios para atacarme. 661 00:45:00,989 --> 00:45:04,279 Así que estamos usando nuestros talentos combinados. y la magia de esta forma vinculante 662 00:45:04,368 --> 00:45:06,698 para obtener la verdad Directamente de la boca del caballo. 663 00:45:07,955 --> 00:45:12,285 Vos evoco, formidables reges. 664 00:45:13,794 --> 00:45:16,214 ¡Mantén la calma! ¡Quédense en sus asientos! 665 00:45:16,296 --> 00:45:17,876 Las energías son demasiado volátiles. 666 00:45:17,965 --> 00:45:19,545 ...ubi dolores habitante! 667 00:45:22,302 --> 00:45:24,892 Demonios, ¡los arreglamos y los mantenemos a nuestro alcance! 668 00:45:24,972 --> 00:45:27,392 ¡Demonios, os mantenemos atados por la voluntad de Satanás! 669 00:45:27,474 --> 00:45:30,444 te ordenamos decir vuestros nombres en voz alta. 670 00:45:30,519 --> 00:45:33,309 Soy Belcebú, Señor de las Moscas. 671 00:45:33,397 --> 00:45:35,727 Soy Asmodeo, Señor de las Alimañas. 672 00:45:35,816 --> 00:45:38,146 Soy Purson, Señor de las Sombras. 673 00:45:38,360 --> 00:45:42,160 Ustedes tres Reyes del Infierno fueron enviados aquí, enviado con órdenes de matarme. 674 00:45:42,656 --> 00:45:43,656 ¿Quién dio la orden? 675 00:45:44,867 --> 00:45:46,827 ¿Fue una bruja? ¿Un brujo? 676 00:45:48,370 --> 00:45:49,500 ¿O fue...? 677 00:45:51,248 --> 00:45:52,248 el Sumo Sacerdote? 678 00:45:54,209 --> 00:45:59,129 No somos peones de Los pequeños y asquerosos aquelarres de Satán, niña. 679 00:45:59,214 --> 00:46:01,134 Tampoco somos peones de Satanás. 680 00:46:01,216 --> 00:46:03,926 No se nos ordena. Somos Reyes. 681 00:46:04,110 --> 00:46:07,681 Y deseamos la muerte a la bruja medio engendro 682 00:46:07,765 --> 00:46:09,725 ¡Y el caos que ella engendra! 683 00:46:09,808 --> 00:46:11,728 ¡Hay que detenerla! 684 00:46:12,394 --> 00:46:13,814 ¿Dejado de hacer qué? 685 00:46:13,896 --> 00:46:17,146 ¡La media bruja no debe ascender! 686 00:46:17,232 --> 00:46:18,692 ¿De qué manera ascender? ¿Qué eres...? 687 00:46:18,776 --> 00:46:19,776 ¡Suficiente! 688 00:46:21,320 --> 00:46:22,400 Belcebú... 689 00:46:24,156 --> 00:46:25,156 Te destierro. 690 00:46:26,784 --> 00:46:28,954 Purson, te destierro. 691 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 Asmodeo... 692 00:46:37,211 --> 00:46:38,381 Te destierro. 693 00:46:46,110 --> 00:46:47,221 Y ustedes dos. 694 00:46:48,130 --> 00:46:50,473 Te burlas de la Academia. 695 00:46:51,975 --> 00:46:54,265 Los quiero a ambos en mi oficina, inmediatamente. 696 00:46:59,399 --> 00:47:01,739 Pones en riesgo a todos tus compañeros. 697 00:47:01,819 --> 00:47:04,989 ¿Y encontraste la respuesta? ¿Estabas buscando, Agatha Christie? 698 00:47:05,720 --> 00:47:07,492 Tú mismo escuchaste a los demonios. Nadie los conjuró. 699 00:47:07,574 --> 00:47:11,874 Demonios que actúan por su propia voluntad, Deben estar irritados por algo. 700 00:47:11,954 --> 00:47:15,214 Son demonios. Atribuirles motivaciones es una locura. 701 00:47:16,583 --> 00:47:18,743 Y aún queda la cuestión de Top Boy por decidir. 702 00:47:18,794 --> 00:47:20,254 Si hoy dejara algo claro, 703 00:47:20,337 --> 00:47:23,297 es que ninguno de los dos es capaz de ocupar ese cargo, 704 00:47:23,632 --> 00:47:25,472 Así que programaré la cita yo mismo. 705 00:47:25,551 --> 00:47:28,511 Y aunque pueda resultar poco convencional, elección controvertida, 706 00:47:29,721 --> 00:47:35,351 Yo, Faustus Blackwood, estoy nombrando Ambrose Spellman como nuevo Top Boy. 707 00:47:35,435 --> 00:47:37,765 - Pero yo... - ¡Ambrose ni siquiera va a esta Academia! 708 00:47:37,855 --> 00:47:39,935 Un tecnicismo fácilmente remediable. 709 00:47:40,230 --> 00:47:42,863 A partir de este momento, Ambrose es admitido como estudiante de tiempo completo. 710 00:47:42,943 --> 00:47:44,743 a la Academia de Artes Invisibles. 711 00:47:44,820 --> 00:47:46,740 Ahora fuera de mi oficina, todos ustedes. 712 00:47:48,866 --> 00:47:50,866 Excepto tú, Ambrose, tú te quedas. 713 00:47:51,910 --> 00:47:53,580 Deseo hablar de su futuro. 714 00:47:53,662 --> 00:47:55,372 Ah, sí, Su Excelencia. 715 00:48:07,342 --> 00:48:08,512 ¿Te apetece un bocado? 716 00:48:09,636 --> 00:48:10,636 ¿Para celebrar? 717 00:48:11,540 --> 00:48:13,724 Quiero decir, perdimos pero la batalla fue bastante épica. 718 00:48:16,435 --> 00:48:19,145 ¿No hay algún restaurante? ¿Adónde van todos los niños mortales? 719 00:48:19,479 --> 00:48:20,859 ¿Doctor Cíclope? 720 00:48:20,939 --> 00:48:22,859 Del doctor Cerbero. 721 00:48:22,941 --> 00:48:23,941 Sí. 722 00:48:25,527 --> 00:48:26,737 ¿Quieres llevarme? 723 00:48:28,864 --> 00:48:30,164 ¿Por qué diablos no? 724 00:48:34,912 --> 00:48:37,832 Entonces, ¿ahora la llamamos Theo? 725 00:48:38,498 --> 00:48:41,708 No. No, lo llamamos Theo. 726 00:48:43,128 --> 00:48:45,708 Theo puede parecer una niña, pero no lo es. 727 00:48:46,590 --> 00:48:47,670 Es un niño. 728 00:48:48,258 --> 00:48:52,348 Y así ha sido siempre. Él simplemente está... listo ahora. 729 00:48:53,472 --> 00:48:56,102 Vivir como él mismo. Como Teo. 730 00:48:57,392 --> 00:48:58,392 Bueno. 731 00:48:59,853 --> 00:49:00,983 Susie no más. 732 00:49:01,396 --> 00:49:02,976 ¡Ahora, Teo! 733 00:49:06,610 --> 00:49:08,400 ¿Crees que Sabrina sabía sobre Theo? 734 00:49:08,487 --> 00:49:09,487 Ya sabes... 735 00:49:09,905 --> 00:49:11,650 No estoy seguro. 736 00:49:14,576 --> 00:49:16,446 La extrañas... 737 00:49:17,204 --> 00:49:18,204 ...¿no? 738 00:49:19,331 --> 00:49:20,331 Sí. 739 00:49:36,723 --> 00:49:37,723 ¿Roz? 740 00:49:39,309 --> 00:49:40,309 ¿Roz? 741 00:49:41,610 --> 00:49:42,521 - ¿Estás bien? - Sí. 742 00:49:43,855 --> 00:49:46,265 Sí. No... Eh... Ejem. Estoy bien. 743 00:49:46,984 --> 00:49:47,994 Yo solo... 744 00:49:49,111 --> 00:49:50,241 Me dio un escalofrío. 745 00:49:52,197 --> 00:49:54,367 Una cosa que quería mencionar. 746 00:49:54,658 --> 00:49:58,328 Yo... recibí ayuda en el primer desafío. 747 00:49:58,412 --> 00:50:00,872 Sí, quiero decir, me lo imaginé. 748 00:50:02,207 --> 00:50:03,377 ¿Entonces no estás enojado? 749 00:50:03,834 --> 00:50:05,674 Que tenía "Weird Sisters" escrito por todas partes. 750 00:50:06,920 --> 00:50:08,260 - No estoy enojado. - Bueno. 751 00:50:08,338 --> 00:50:12,678 Bien, porque no creo Podría soportar más drama, ¿verdad? 752 00:50:16,130 --> 00:50:17,393 Ah. 753 00:50:17,472 --> 00:50:18,522 El novio. 754 00:50:19,516 --> 00:50:21,226 Exnovio. 755 00:50:25,105 --> 00:50:28,105 Oye, ¿no hay algo? ¿Club de brujas al que podemos ir? 756 00:50:28,191 --> 00:50:29,781 Ambrose mencionó uno. 757 00:50:29,860 --> 00:50:31,900 - ¿La habitación gris de Dorian? - Sí, ese es el indicado. 758 00:50:33,155 --> 00:50:35,275 Técnicamente, es un club sólo para brujos. 759 00:50:36,158 --> 00:50:37,278 ¿Pero a quién le importa? 760 00:50:41,413 --> 00:50:42,873 ¿Qué le gustaría beber? 761 00:50:43,123 --> 00:50:44,923 No estoy seguro. 762 00:50:46,918 --> 00:50:49,548 Dorian, tomaremos dos gin fizz lentos. 763 00:50:49,629 --> 00:50:53,509 Nicky, querida, sabes que normalmente no servir a los de su especie en la Sala Gris. 764 00:50:53,592 --> 00:50:55,552 ¿Puedes traernos las bebidas, Gray? 765 00:50:56,511 --> 00:51:00,431 haré una excepción porque ambos sois tan... hermosos. 766 00:51:11,860 --> 00:51:13,700 A perder una batalla. 767 00:51:15,697 --> 00:51:16,697 ¿Sabrina? 768 00:51:18,158 --> 00:51:20,698 "La media bruja no debe ascender." 769 00:51:21,787 --> 00:51:23,287 Eso es lo que dijo el demonio. 770 00:51:23,914 --> 00:51:25,834 ¿Ascender a qué, Nick? 771 00:51:27,250 --> 00:51:28,250 No el chico mejor. 772 00:51:29,336 --> 00:51:31,126 Son patatas demasiado pequeñas. 773 00:51:32,839 --> 00:51:33,839 Quizás... 774 00:51:34,674 --> 00:51:35,884 Alta Sacerdotisa. 775 00:51:37,177 --> 00:51:40,570 Yo, eh... me jacté ante el padre Blackwood. 776 00:51:40,138 --> 00:51:43,980 que algún día lo haría ser Suma Sacerdotisa de la Iglesia de la Noche. 777 00:51:43,975 --> 00:51:45,435 Quizás eso es lo que querían decir. 778 00:51:48,939 --> 00:51:52,229 Bueno, las jerarquías del infierno. Puede que no le guste eso, 779 00:51:52,692 --> 00:51:54,492 pero yo, en cambio... 780 00:51:57,697 --> 00:51:58,867 Para Sabrina Spellman, 781 00:52:00,330 --> 00:52:03,203 futura suma sacerdotisa de la Iglesia de la Noche. 782 00:52:34,818 --> 00:52:37,698 Me invocare te in tenebris, 783 00:52:38,905 --> 00:52:40,525 dominus satanas. 784 00:52:41,992 --> 00:52:43,292 Venire y yo. 785 00:52:53,420 --> 00:52:54,590 Señor Oscuro. 786 00:52:56,131 --> 00:52:59,681 Perdona mi... descaro al convocarte, 787 00:52:59,759 --> 00:53:04,219 pero pensé que era el momento Nos pusimos al día con algunas cosas. 788 00:53:06,160 --> 00:53:07,926 Empezando por Sabrina Spellman. 789 00:53:09,644 --> 00:53:14,114 He empezado a sospechar que ella es mucho más importante para tus planes... 790 00:53:15,984 --> 00:53:17,264 ...de lo que me habías hecho creer. 791 00:54:27,889 --> 00:54:29,309 ¡Greg, mueve la cabeza!