1
00:00:04,569 --> 00:00:06,788
Arturo Morales.
¿Lo conoces?
2
00:00:06,788 --> 00:00:08,181
Corre la mitad
la coca del West Side.
3
00:00:08,181 --> 00:00:10,488
Chicago está lleno
de objetivos de alta prioridad.
4
00:00:10,488 --> 00:00:12,490
No aquellos que
Asesinó a mi informante.
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,535
El informante fue Tom Villar.
6
00:00:14,535 --> 00:00:18,191
Chapman visitó a Villar
11 veces en dos semanas.
7
00:00:18,191 --> 00:00:20,193
ella pasó la noche
en la casa segura.
8
00:00:20,193 --> 00:00:22,761
Soy muy consciente de cada
sola línea que crucé.
9
00:00:24,241 --> 00:00:25,546
Eso es de Tom.
10
00:00:25,546 --> 00:00:27,940
Nos recuperamos
una Browning de 9 mil,
11
00:00:27,940 --> 00:00:29,898
cuál es el arma que le gusta a Morales.
12
00:00:29,898 --> 00:00:31,335
Déjame ver tus manos.
13
00:00:34,164 --> 00:00:35,382
¿Lo juras?
para decir la verdad,
14
00:00:35,382 --> 00:00:36,992
toda la verdad,
y nada más que la verdad,
15
00:00:36,992 --> 00:00:38,777
Entonces, ¿te ayuda Dios?
- Sí.
16
00:00:38,777 --> 00:00:39,734
Puede que esté sentado.
17
00:00:42,433 --> 00:00:44,130
Sargento Voight,
¿puedes por favor?
18
00:00:44,130 --> 00:00:47,133
indique su nombre, rango,
y unidad de asignación actual?
19
00:00:47,133 --> 00:00:49,744
Henry Voight, sargento,
unidad de inteligencia,
20
00:00:49,744 --> 00:00:52,878
División de Crimen Organizado,
Departamento de Policía de Chicago.
21
00:00:52,878 --> 00:00:54,401
Gracias.
22
00:00:54,401 --> 00:00:56,316
Me gustaría llamar tu atención.
23
00:00:56,316 --> 00:00:59,841
a la estructura del estacionamiento
en West 55 Córdoba.
24
00:00:59,841 --> 00:01:03,758
¿Qué, en todo caso,
¿Sucedió algo inusual allí?
25
00:01:03,758 --> 00:01:06,761
Recibí una propina
de un informante confidencial
26
00:01:06,761 --> 00:01:09,024
que eran posibles
restos humanos enterrados
27
00:01:09,024 --> 00:01:10,722
en la fundación
de la estructura,
28
00:01:10,722 --> 00:01:14,813
entonces ordené una unidad forense
para desenterrar el hormigón.
29
00:01:14,813 --> 00:01:17,642
¿Qué, en todo caso,
encontraste?
30
00:01:17,642 --> 00:01:21,167
un cuerpo,
qué análisis de ADN más tarde
31
00:01:21,167 --> 00:01:23,126
Se confirma que es Tom Villar.
32
00:01:23,126 --> 00:01:25,606
¿Y quién es Tom Villar?
33
00:01:25,606 --> 00:01:28,783
Él fue el testigo clave.
en un juicio por narcóticos
34
00:01:28,783 --> 00:01:32,439
contra el acusado,
Arturo Morales, 2018.
35
00:01:32,439 --> 00:01:34,833
Pero Villar desapareció
antes de que pudiera testificar.
36
00:01:34,833 --> 00:01:36,182
El caso implosionó.
37
00:01:36,182 --> 00:01:38,228
Objeción, señoría.
¿Pertinencia?
38
00:01:38,228 --> 00:01:39,620
Sostenido.
39
00:01:39,620 --> 00:01:43,146
Jurados, se les aconseja
ignorar esa afirmación.
40
00:01:43,146 --> 00:01:44,756
Sargento Voight,
te estoy mostrando
41
00:01:44,756 --> 00:01:47,193
lo que ha sido previamente marcado
para fines de identificación
42
00:01:47,193 --> 00:01:50,153
como prueba J del Grupo Popular.
43
00:01:51,545 --> 00:01:54,461
¿Puedes describir lo que ves?
44
00:01:54,461 --> 00:01:57,812
esos son los restos
de Tom Villar.
45
00:01:57,812 --> 00:02:02,077
Observé tres dedos rotos
a su mano derecha,
46
00:02:02,077 --> 00:02:06,212
brazo derecho roto,
cráneo fracturado.
47
00:02:06,212 --> 00:02:08,258
yo también observé
una sola herida de bala
48
00:02:08,258 --> 00:02:10,956
hasta la nuca.
49
00:02:10,956 --> 00:02:13,263
Sargento Voight,
¿Reconoces este artículo?
50
00:02:13,263 --> 00:02:14,612
Sí.
51
00:02:14,612 --> 00:02:17,484
eso es 9 milimetros
Browning semiautomática
52
00:02:17,484 --> 00:02:19,660
que me recuperé
en la escena del crimen.
53
00:02:19,660 --> 00:02:22,272
Y corriste balística
¿Y los forenses de esta arma?
54
00:02:22,272 --> 00:02:23,708
Sí.
55
00:02:23,708 --> 00:02:26,319
Balística en ese 9 milímetros.
eran un partido
56
00:02:26,319 --> 00:02:29,540
por la bala encontrada
en el cráneo de Tom Villar.
57
00:02:29,540 --> 00:02:32,325
Los forenses también recuperaron
salpicaduras de sangre seca
58
00:02:32,325 --> 00:02:35,154
en el mango de esa arma.
59
00:02:35,154 --> 00:02:39,376
Análisis de ADN de esa sangre.
regresó como una coincidencia positiva--
60
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Arturo Morales.
61
00:02:44,990 --> 00:02:46,644
El asesinato
de un testigo del estado
62
00:02:46,644 --> 00:02:50,517
es un ataque descarado
en nuestro sistema de justicia--
63
00:02:50,517 --> 00:02:53,085
un ataque a cómo nosotros,
como sociedad,
64
00:02:53,085 --> 00:02:55,870
determinar el bien y el mal.
65
00:02:55,870 --> 00:03:00,310
Pero este acto también robó
un hombre de su vida.
66
00:03:03,748 --> 00:03:07,708
un joven
con una vida por delante,
67
00:03:07,708 --> 00:03:12,147
un hombre que solo queria
para dar a este mundo,
68
00:03:12,147 --> 00:03:14,889
que quería hacer el bien,
69
00:03:14,889 --> 00:03:17,979
quien queria estar al frente
de un jurado como tú
70
00:03:17,979 --> 00:03:20,678
y decir la verdad.
71
00:03:20,678 --> 00:03:22,897
Tom Villar solo quería
para hacer lo correcto.
72
00:03:22,897 --> 00:03:27,424
Quería ver a Morales
ir a la cárcel por sus crímenes.
73
00:03:27,424 --> 00:03:31,036
¿Pero qué consiguió?
74
00:03:31,036 --> 00:03:34,648
Fue golpeado, roto,
75
00:03:34,648 --> 00:03:38,348
disparo en la nuca,
76
00:03:38,348 --> 00:03:42,265
dejado pudrirse
debajo del concreto.
77
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
solo hay uno
solo conclusión
78
00:03:43,962 --> 00:03:49,446
que puedas venir y que
es encontrar culpable a este hombre.
79
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
Ey.
80
00:04:00,718 --> 00:04:03,373
autoritario,
deliberado, conciso.
81
00:04:03,373 --> 00:04:05,897
Es casi como
ya lo has hecho antes.
82
00:04:05,897 --> 00:04:07,942
Tu también tuviste un buen día.
83
00:04:07,942 --> 00:04:09,901
sé que no podría
ha sido fácil.
84
00:04:09,901 --> 00:04:12,164
Si, bueno,
deliberaciones del jurado
85
00:04:12,164 --> 00:04:13,731
empezar por la mañana.
86
00:04:13,731 --> 00:04:16,168
estaré mucho más relajado
una vez que escuche un veredicto de culpabilidad.
87
00:04:16,168 --> 00:04:17,778
Bueno, lo harás.
88
00:04:17,778 --> 00:04:19,780
Te diré qué
cuando lo hagas,
89
00:04:19,780 --> 00:04:21,391
saldremos
y toma esa bebida.
90
00:04:21,391 --> 00:04:23,523
Estoy comprando.
91
00:04:23,523 --> 00:04:25,133
Oh, mira, tengo que tomar esto.
92
00:04:25,133 --> 00:04:27,353
Tú sigue adelante.
- Bueno.
93
00:04:27,353 --> 00:04:28,572
Lo siento.
94
00:04:31,488 --> 00:04:33,316
Hailey, ¿estás aquí?
95
00:04:33,316 --> 00:04:36,406
te lo digo,
este tipo estaba asustado.
96
00:04:36,406 --> 00:04:38,495
Ahí está, ¿ves?
97
00:04:38,495 --> 00:04:40,366
Abrigo verde.
98
00:04:40,366 --> 00:04:43,108
¿Crees que algo anda mal?
99
00:04:43,108 --> 00:04:45,545
No lo sé, pero--
100
00:04:45,545 --> 00:04:46,981
Quiero decir, estaba nervioso.
101
00:04:49,027 --> 00:04:52,160
Ya ves como tiene
¿Sus manos en sus bolsillos?
102
00:04:52,160 --> 00:04:54,772
Estaba escondiendo sus manos.
103
00:04:54,772 --> 00:04:58,341
Y estaban arañados, magullados.
104
00:04:58,341 --> 00:05:00,995
parecían
heridas defensivas.
105
00:05:00,995 --> 00:05:04,042
- ¿Crees que Morales lo tiene?
- No sé.
106
00:05:06,523 --> 00:05:09,352
Creo que deberíamos comprobarlo.
107
00:05:23,540 --> 00:05:26,543
Cristóbal Egan,
29 años.
108
00:05:26,543 --> 00:05:28,196
el es un ingeniero
en una planta química.
109
00:05:28,196 --> 00:05:29,546
Esposa, Julia Egan.
110
00:05:29,546 --> 00:05:31,896
Sin niños.
Ambos tienen antecedentes limpios.
111
00:05:34,551 --> 00:05:35,813
Bueno, soy un testigo
para el estado.
112
00:05:35,813 --> 00:05:38,032
no puedo ser visto
hablando con un jurado.
113
00:05:39,817 --> 00:05:41,645
Solo toca la puerta,
di que has estado buscando
114
00:05:41,645 --> 00:05:43,951
en robos recientes
en el barrio.
115
00:05:45,866 --> 00:05:48,129
Ya sabes,
mira cómo reacciona contigo.
116
00:05:48,129 --> 00:05:49,392
Está bien.
117
00:06:34,088 --> 00:06:36,439
Voight, tenemos un problema.
118
00:06:53,543 --> 00:06:54,761
¿Christopher Egan?
119
00:06:54,761 --> 00:06:56,589
No, no, no, no.
Entra. Entra.
120
00:06:56,589 --> 00:06:58,678
No puedes estar aquí.
No puedes estar aquí.
121
00:06:58,678 --> 00:07:00,288
- ¿Lo que está sucediendo?
- No puedes estar aquí.
122
00:07:00,288 --> 00:07:01,594
- Esperar.
- Tienes que irte.
123
00:07:01,594 --> 00:07:02,639
Tienes que irte.
Tienes que irte ahora mismo.
124
00:07:02,639 --> 00:07:04,902
Ey. ¿Me reconoces?
125
00:07:04,902 --> 00:07:06,643
Me reconoces, ¿verdad?
Soy policía.
126
00:07:06,643 --> 00:07:09,994
Sí, te conozco.
Por favor--
127
00:07:09,994 --> 00:07:11,082
Oye.
128
00:07:11,082 --> 00:07:12,387
Cristóbal, mírame.
129
00:07:12,387 --> 00:07:14,302
Mírame.
130
00:07:14,302 --> 00:07:16,740
Estamos aquí para ayudar.
131
00:07:16,740 --> 00:07:19,482
Lo que sea que esté pasando,
No estás solo en esto, ¿vale?
132
00:07:19,482 --> 00:07:22,572
Ambos estamos aquí para ayudarte.
133
00:07:22,572 --> 00:07:24,138
Sólo dime qué está pasando.
134
00:07:27,533 --> 00:07:29,013
Está bien.
135
00:07:30,580 --> 00:07:31,885
Se llevaron a mi esposa.
136
00:07:35,019 --> 00:07:36,499
Dijeron que tengo
votar no culpable
137
00:07:36,499 --> 00:07:37,630
o la van a matar.
138
00:07:49,381 --> 00:07:51,818
Es sólo la sangre de ahí.
139
00:07:51,818 --> 00:07:53,211
¿Cómo eran los hombres?
140
00:07:53,211 --> 00:07:54,691
Uh, tenían máscaras puestas.
141
00:07:54,691 --> 00:07:56,519
Uh, mi altura, tal vez.
142
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Hablaban español.
143
00:07:59,652 --> 00:08:03,308
Ellos-ellos la obligaron
fuera de la cama?
144
00:08:03,308 --> 00:08:07,051
Me pusieron una pistola en la cara
y ella trató de levantarse,
145
00:08:07,051 --> 00:08:10,663
y la sorprendieron
con una Taser y ella cayó.
146
00:08:10,663 --> 00:08:12,839
Golpéale la cabeza y, eh...
147
00:08:12,839 --> 00:08:16,103
y ella sangró mucho.
148
00:08:16,103 --> 00:08:17,583
¿Te están dando
prueba de vida?
149
00:08:17,583 --> 00:08:19,324
Mmmm.
150
00:08:19,324 --> 00:08:21,892
Sí, ellos, um, déjame hablar.
a ella esta mañana,
151
00:08:21,892 --> 00:08:23,676
y ellos van a
envíame algunas fotos.
152
00:08:26,636 --> 00:08:29,377
y nadie mas
sabe sobre esto?
153
00:08:29,377 --> 00:08:31,118
No.
154
00:08:31,118 --> 00:08:32,990
No, y definitivamente no debería
Tampoco te lo he dicho.
155
00:08:32,990 --> 00:08:34,382
Hiciste lo correcto.
156
00:08:34,382 --> 00:08:36,602
No, no lo hice.
157
00:08:36,602 --> 00:08:38,604
no se como
votar no culpable.
158
00:08:38,604 --> 00:08:40,258
el jurado sabe
Morales es culpable
159
00:08:40,258 --> 00:08:41,259
y van a retroceder.
160
00:08:41,259 --> 00:08:42,826
No sé qué hacer.
161
00:08:45,611 --> 00:08:48,222
Ella es todo lo que tengo.
162
00:08:48,222 --> 00:08:50,573
Lo entiendo.
163
00:08:50,573 --> 00:08:52,705
Recibí un favor.
164
00:08:52,705 --> 00:08:54,446
¿Puedes darme dos minutos?
165
00:08:54,446 --> 00:08:55,621
Estaremos justo abajo.
166
00:08:55,621 --> 00:08:57,405
Dos minutos.
167
00:08:57,405 --> 00:08:58,972
Sí.
168
00:09:03,020 --> 00:09:04,804
Huele como si hubiera usado lejía.
169
00:09:04,804 --> 00:09:06,327
Llamaré a los forenses.
Trae el laboratorio criminalístico aquí.
170
00:09:06,327 --> 00:09:07,807
- No.
- ¿No?
171
00:09:07,807 --> 00:09:10,723
No vamos a denunciar esto.
172
00:09:10,723 --> 00:09:12,507
Hailey, la segunda
ponemos esto en los libros,
173
00:09:12,507 --> 00:09:13,987
cerrarán el juicio.
174
00:09:13,987 --> 00:09:15,336
necesitan cerrar
el juicio abajo--
175
00:09:15,336 --> 00:09:16,860
Y ella estará muerta.
176
00:09:18,775 --> 00:09:20,472
Voight, no podemos
no llamarlo.
177
00:09:20,472 --> 00:09:22,735
Sí, podemos.
178
00:09:22,735 --> 00:09:24,737
Tenemos a Egan
paralizar las deliberaciones
179
00:09:24,737 --> 00:09:27,000
hasta que la encontremos.
180
00:09:29,524 --> 00:09:32,049
Morales no esta matando
otra persona inocente
181
00:09:32,049 --> 00:09:34,399
para mantenerse fuera de la cárcel.
182
00:09:34,399 --> 00:09:35,835
No sucederá dos veces.
183
00:09:45,758 --> 00:09:47,673
entonces cualquier cosa
queremos en el registro
184
00:09:47,673 --> 00:09:49,719
todo se engancha
al DTO falso.
185
00:09:49,719 --> 00:09:52,373
Si necesitamos patrulla,
si necesitamos arrestos,
186
00:09:52,373 --> 00:09:54,332
Estamos usando el mismo caso DTO.
187
00:09:54,332 --> 00:09:55,638
Y lo mantenemos todo en silencio.
188
00:09:55,638 --> 00:09:57,378
Bueno.
189
00:09:57,378 --> 00:09:58,945
Muy bien, ¿dónde está Adam?
190
00:09:58,945 --> 00:10:00,512
Configurando su encubierto
apartamento en Hegewisch.
191
00:10:00,512 --> 00:10:02,383
Él vendrá pronto.
- Bueno.
192
00:10:02,383 --> 00:10:04,647
Entonces, ¿dónde estamos?
¿Con la llamada hecha a Egan?
193
00:10:04,647 --> 00:10:05,952
Realizado a través de un
generador de números en línea,
194
00:10:05,952 --> 00:10:07,475
rebotado a través de IP.
195
00:10:07,475 --> 00:10:08,825
No puedo rastrearlo.
196
00:10:08,825 --> 00:10:10,391
- ¿Recibiste esas imágenes del POD?
- Sí.
197
00:10:17,703 --> 00:10:20,227
Un coche se detiene.
198
00:10:20,227 --> 00:10:21,838
Nuestros dos delincuentes
romper una ventana
199
00:10:21,838 --> 00:10:23,840
y entrar por el sótano.
200
00:10:25,842 --> 00:10:28,975
Luego, 30 minutos más tarde,
201
00:10:28,975 --> 00:10:31,761
salen con julia
202
00:10:31,761 --> 00:10:33,327
y la metió en el maletero.
203
00:10:35,025 --> 00:10:36,591
Esperar. Congela eso.
204
00:10:36,591 --> 00:10:38,158
Acercar.
205
00:10:38,158 --> 00:10:40,030
¿Cuál es ese emblema?
¿En la sudadera del secuestrador?
206
00:10:40,030 --> 00:10:41,988
Ejecutaré una imagen inversa
buscar, ver si puedo rastrearlo.
207
00:10:41,988 --> 00:10:44,034
- ¿Qué pasa con el coche?
- Eh, no.
208
00:10:44,034 --> 00:10:45,818
BOLO está fuera, pero fue
denunciado como robado hace una semana,
209
00:10:45,818 --> 00:10:47,341
y no hay imágenes del robo.
210
00:10:47,341 --> 00:10:50,605
Bien, ¿quién es Morales?
estado hablando?
211
00:10:50,605 --> 00:10:51,998
Bueno, él no lo ha hecho
hizo alguna llamada
212
00:10:51,998 --> 00:10:54,000
desde que ha estado en el condado,
y su abogado defensor
213
00:10:54,000 --> 00:10:55,393
es tan limpio como parece.
214
00:10:55,393 --> 00:10:57,917
Pero hace una semana,
Morales fue visitado tres veces
215
00:10:57,917 --> 00:10:59,832
por este tipo, Edgar Ochoa.
216
00:10:59,832 --> 00:11:01,747
Él es el nuevo tomador de decisiones
ahora que Morales está lejos.
217
00:11:01,747 --> 00:11:04,054
El condado está enviando
la conversación grabada ahora,
218
00:11:04,054 --> 00:11:05,751
pero si alguien esta ayudando
Morales ejecuta esto,
219
00:11:05,751 --> 00:11:06,796
es ese tipo.
220
00:11:06,796 --> 00:11:08,449
Oh, conozco a Ochoa.
221
00:11:08,449 --> 00:11:10,669
Sí, lo conocí cuando tenía
bajo en el bar de Morales.
222
00:11:10,669 --> 00:11:12,802
Mi portada sigue siendo buena.
223
00:11:12,802 --> 00:11:14,586
Bueno, bien.
Entonces Torres, vuelve a sumergirte.
224
00:11:14,586 --> 00:11:16,196
Necesitamos oídos en ese bar.
225
00:11:16,196 --> 00:11:17,850
Su tripulación va a estar hablando.
226
00:11:17,850 --> 00:11:20,200
Asegúrate de que lo sepamos
lo que están diciendo.
227
00:11:20,200 --> 00:11:23,073
Mientras tanto, corremos
todo lo demás fuera de aquí.
228
00:11:23,073 --> 00:11:25,684
Y lo mantendremos en silencio, ¿vale?
229
00:11:25,684 --> 00:11:27,947
Cuanto menos papel, mejor.
- Copiar.
230
00:11:27,947 --> 00:11:29,601
¿Qué pasa con Chapman?
231
00:11:29,601 --> 00:11:32,386
Al menos podrías informarla.
232
00:11:32,386 --> 00:11:35,346
No, le decimos a Chapman, ella es
obligado a acudir al juez.
233
00:11:35,346 --> 00:11:37,087
es mejor para ella
la mantenemos en la oscuridad.
234
00:11:42,135 --> 00:11:44,572
Dante Ramiro,
No hay manchas, güey.
235
00:11:44,572 --> 00:11:46,879
¿Finalmente te dejaron salir?
236
00:11:46,879 --> 00:11:50,491
Mamá tuvo que vender su auto.
para pagar la fianza.
237
00:11:50,491 --> 00:11:51,492
Eres un hijo terrible.
238
00:11:51,492 --> 00:11:52,798
¿Quieres algo más?
239
00:11:52,798 --> 00:11:56,193
¿Qué tal una probada de esto?
240
00:11:57,803 --> 00:11:59,631
No aquí.
241
00:11:59,631 --> 00:12:00,893
Está bien. Bueno.
242
00:12:00,893 --> 00:12:02,895
Cuidado con mi cerveza, ¿sí?
243
00:12:40,541 --> 00:12:42,979
Oye, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?
244
00:12:42,979 --> 00:12:46,112
Ochoa.
245
00:12:46,112 --> 00:12:48,114
Oye, ven a tener un golpe
conmigo, hombre.
246
00:12:48,114 --> 00:12:50,116
Ese es Ochoa.
Esté preparado para moverse.
247
00:12:50,116 --> 00:12:51,639
- Mmm.
- Esto es bueno, hombre.
248
00:12:51,639 --> 00:12:52,727
Estoy celebrando mi libertad.
249
00:12:52,727 --> 00:12:54,599
¿Quién diablos eres tú?
250
00:12:54,599 --> 00:12:55,818
Soy Dante.
251
00:12:55,818 --> 00:12:57,384
Te conocí a través de 'Rales'.
252
00:12:57,384 --> 00:12:58,516
Acabo de salir.
253
00:13:02,476 --> 00:13:04,000
¿Qué?
254
00:13:10,833 --> 00:13:13,923
No, no te recuerdo.
255
00:13:19,232 --> 00:13:21,931
¡Ochoa!
256
00:13:21,931 --> 00:13:24,368
Mover. Vamos, muévete.
257
00:13:24,368 --> 00:13:26,892
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
258
00:13:26,892 --> 00:13:28,981
- ¡Ochoa!
- ¡Cállate!
259
00:13:28,981 --> 00:13:30,287
No puedes venir
caminando por aquí
260
00:13:30,287 --> 00:13:31,592
y habla con él
cuando te apetezca.
261
00:13:31,592 --> 00:13:33,464
Esa oficina está prohibida.
- ¡Oye, yo! ¡Ochoa!
262
00:13:33,464 --> 00:13:34,944
Diles que den un paso atrás.
- ¡Cállate!
263
00:13:34,944 --> 00:13:36,641
Mantén la voz baja.
- Te he estado llamando, hombre.
264
00:13:36,641 --> 00:13:38,251
No estás permitido
para llamarme.
265
00:13:38,251 --> 00:13:39,687
Tenemos un problema.
La perra necesita ayuda--
266
00:13:39,687 --> 00:13:41,080
Cierra la boca.
267
00:13:41,080 --> 00:13:43,691
- ¿Quién diablos es ese?
- Ni idea.
268
00:13:45,084 --> 00:13:46,346
Espera, espera, espera.
¿Ves eso?
269
00:13:46,346 --> 00:13:47,652
Demonios, sí,
esa es la sudadera negra,
270
00:13:47,652 --> 00:13:49,001
emblema blanco,
al igual que las imágenes POD.
271
00:13:49,001 --> 00:13:50,785
Sargento, ¿tiene los oídos metidos?
272
00:13:50,785 --> 00:13:52,135
Sí, te copio.
273
00:13:52,135 --> 00:13:53,963
Secuestrador potencial
Acabo de entrar en Umbra.
274
00:13:53,963 --> 00:13:55,094
Le está pidiendo ayuda a Ochoa.
275
00:13:55,094 --> 00:13:56,879
Sal de mi bar.
276
00:13:59,229 --> 00:14:01,013
¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Eh?
277
00:14:01,013 --> 00:14:03,407
¡Todos ustedes, salgan ahora!
278
00:14:07,367 --> 00:14:09,413
¿Qué demonios?
Está tropezando, hombre.
279
00:14:18,726 --> 00:14:21,555
- ¿Tienes esas placas?
- Sí, los tengo.
280
00:14:21,555 --> 00:14:24,907
Entonces Sarge, el sospechoso
El secuestrador está en movimiento.
281
00:14:24,907 --> 00:14:26,386
Los platos pertenecen
a Damián López.
282
00:14:26,386 --> 00:14:27,866
Parece su identificación.
Estamos siguiendo.
283
00:14:27,866 --> 00:14:30,042
Sigue con él.
Diga sus coordenadas.
284
00:14:30,042 --> 00:14:31,739
Voy a conocerte.
285
00:14:54,632 --> 00:14:58,331
Bien, nuestro delincuente es
entrando en 2239 Abbott.
286
00:14:58,331 --> 00:15:00,246
Se alquila casa
a un tal Michael Simmons.
287
00:15:00,246 --> 00:15:02,596
Tiene dos antecedentes
por posesión.
288
00:15:02,596 --> 00:15:04,729
5'10", igual que
delincuente número dos.
289
00:15:04,729 --> 00:15:06,992
Te copio. Me estoy deteniendo.
290
00:15:18,656 --> 00:15:21,050
¿Alguna señal de movimiento?
¿Alguna señal de Julia?
291
00:15:22,660 --> 00:15:24,967
No.
Se han corrido las cortinas.
292
00:15:24,967 --> 00:15:27,970
No tenemos ningún movimiento, ni ojos.
293
00:15:27,970 --> 00:15:29,580
Movámonos.
294
00:15:29,580 --> 00:15:30,973
Está bien, pero sargento,
no es admisible
295
00:15:30,973 --> 00:15:33,366
si no está en papel.
296
00:15:33,366 --> 00:15:35,455
Bien, entonces tocaremos bien.
297
00:15:35,455 --> 00:15:36,500
Movámonos.
298
00:15:44,421 --> 00:15:46,162
- Lado de ahí.
- Entiendo.
299
00:15:55,301 --> 00:15:57,782
Policía de Chicago, abra.
300
00:15:57,782 --> 00:15:59,566
¡Ahora!
301
00:16:05,703 --> 00:16:06,965
Emocionante.
302
00:16:15,582 --> 00:16:16,670
¡Policía!
303
00:16:16,670 --> 00:16:18,063
Cuerpo.
304
00:16:19,847 --> 00:16:21,153
Ey.
305
00:16:21,153 --> 00:16:23,329
¿Dónde está Julia Egan?
¿Dónde está ella?
306
00:16:23,329 --> 00:16:25,244
¡Oye, oye! ¿Dónde está Julia?
307
00:16:25,244 --> 00:16:27,333
Dime dónde estás sosteniendo...
308
00:16:29,901 --> 00:16:31,120
¡Policía! ¡Vamos, sal!
309
00:16:35,167 --> 00:16:36,821
Kev, ventana trasera.
Él viene hacia ti.
310
00:16:36,821 --> 00:16:38,301
Sí, lo tengo viniendo
Del techo trasero, sargento.
311
00:16:38,301 --> 00:16:39,780
¡Detener! ¡Déjame ver tus manos!
312
00:16:39,780 --> 00:16:41,652
¡Suelta el arma!
313
00:16:41,652 --> 00:16:44,263
¡Ah!
314
00:16:44,263 --> 00:16:47,049
Hailey, él se va
¡hacia el frente!
315
00:16:49,007 --> 00:16:50,182
50-21, emergencia.
316
00:16:50,182 --> 00:16:52,750
Lanza una ambón al 2239 de Abbott.
317
00:16:52,750 --> 00:16:55,187
Víctima masculina,
herida de bala en el pecho.
318
00:16:55,187 --> 00:16:57,146
Sigue luchando.
Dime dónde está.
319
00:16:58,625 --> 00:17:00,845
¡Ey!
320
00:17:03,021 --> 00:17:04,109
Giro de vuelta.
321
00:17:04,109 --> 00:17:06,068
¡Gira, arma!
322
00:17:08,070 --> 00:17:10,420
Sargento, delincuente bajo custodia.
323
00:17:10,420 --> 00:17:12,465
¿Dónde la tienes?
¿Dónde está Julia Egan?
324
00:17:12,465 --> 00:17:14,946
Estás bien. ¡Sigue luchando!
325
00:17:14,946 --> 00:17:17,122
Vamos. ¿Dónde está Julia?
326
00:17:17,122 --> 00:17:18,819
Sólo dime dónde está.
327
00:17:18,819 --> 00:17:19,907
¿Dónde está? Vamos.
328
00:17:19,907 --> 00:17:21,735
Esperar. Estás bien.
329
00:17:24,260 --> 00:17:26,088
¿Dónde está ella?
330
00:17:34,357 --> 00:17:36,576
perdi la paciencia
Hace 20 minutos.
331
00:17:38,143 --> 00:17:39,884
Sólo dime la verdad.
332
00:17:41,712 --> 00:17:43,366
Lo estoy intentando.
333
00:17:43,366 --> 00:17:45,759
Juro que fue en defensa propia.
334
00:17:45,759 --> 00:17:49,459
Yo--yo le debía a López
20.000 dólares de producto, ¿vale?
335
00:17:49,459 --> 00:17:52,331
Y él entra con un arma,
y están hablando de
336
00:17:52,331 --> 00:17:55,029
alguna mujer herida
eso—eso necesitaba ayuda.
337
00:17:55,029 --> 00:17:57,728
Pensé que estaba mintiendo,
así que le disparé.
338
00:17:57,728 --> 00:17:59,686
Y luego entré en pánico
y corrí, y pensé--
339
00:17:59,686 --> 00:18:01,732
¡Está bien, está bien, oye, oye, oye!
340
00:18:01,732 --> 00:18:04,126
¿Por qué vendría?
¿A ti en busca de ayuda?
341
00:18:04,126 --> 00:18:05,692
porque fui
a la escuela de medicina por un año,
342
00:18:05,692 --> 00:18:07,216
Entonces él piensa que soy médico.
343
00:18:07,216 --> 00:18:08,695
Pensé que estaba mintiendo.
344
00:18:08,695 --> 00:18:10,088
Yo-yo pensé que él era
me vas a matar--
345
00:18:10,088 --> 00:18:11,611
- ¡Lo tengo, lo tengo!
- Así que tuve que dispararle...
346
00:18:11,611 --> 00:18:12,786
¡Cállate!
347
00:18:12,786 --> 00:18:13,831
¿Dónde está Julia?
348
00:18:13,831 --> 00:18:15,528
Sólo dime dónde está.
349
00:18:15,528 --> 00:18:16,703
¿Dónde está ella?
- ¿Qué?
350
00:18:16,703 --> 00:18:17,965
Julia, ¿dónde está?
351
00:18:17,965 --> 00:18:19,880
Yo-yo no conozco a ninguna Julia.
352
00:18:19,880 --> 00:18:21,752
la mujer
Él quería que le ayudaras.
353
00:18:21,752 --> 00:18:23,014
Su nombre es Julia.
354
00:18:23,014 --> 00:18:25,712
¿Adónde quería que fueras?
355
00:18:25,712 --> 00:18:29,281
No me lo dijo.
No sé quién es ese.
356
00:18:30,978 --> 00:18:32,284
Fue en defensa propia, ¿vale?
357
00:18:32,284 --> 00:18:33,677
¡Tenía que hacerlo!
358
00:18:33,677 --> 00:18:35,026
¡Él iba a matarme!
359
00:18:35,026 --> 00:18:37,550
¡No puedes dejarme así!
360
00:18:37,550 --> 00:18:38,769
¡Ey!
361
00:18:43,730 --> 00:18:45,210
¿Habla Simmons?
362
00:18:45,210 --> 00:18:46,298
No.
363
00:18:46,298 --> 00:18:49,083
Está drogado y es un inútil.
364
00:18:49,083 --> 00:18:51,782
Muy bien,
no dejes que hable con nadie.
365
00:18:51,782 --> 00:18:54,654
Simplemente conéctelo todo al DTO.
366
00:18:54,654 --> 00:18:56,003
Adelante.
367
00:18:56,003 --> 00:18:58,049
Él está ahí dentro.
- Gracias, sargento.
368
00:19:00,704 --> 00:19:02,271
Ni una palabra sobre Egan.
369
00:19:02,271 --> 00:19:03,663
Copia eso.
370
00:19:03,663 --> 00:19:05,274
La ciencia forense y el laboratorio criminalístico
Faltan dos minutos.
371
00:19:05,274 --> 00:19:07,014
Muy bien,
¿Tenemos el teléfono de López, su auto?
372
00:19:07,014 --> 00:19:08,973
Sí, siendo remolcado a la 21.
373
00:19:08,973 --> 00:19:10,757
Muy bien,
fregar el coche, fregar el teléfono,
374
00:19:10,757 --> 00:19:11,932
y poner en movimiento al CPIC.
375
00:19:11,932 --> 00:19:13,630
Cada cámara en un radio de cinco millas.
376
00:19:13,630 --> 00:19:14,979
Vamos.
- Copia eso.
377
00:19:27,296 --> 00:19:28,427
Ey.
378
00:19:28,427 --> 00:19:29,602
¿Qué estás haciendo aquí?
379
00:19:29,602 --> 00:19:31,300
Todavía tómalo negro
Supongo?
380
00:19:31,300 --> 00:19:32,475
Sí, perfecto.
381
00:19:32,475 --> 00:19:34,607
¿Tarde en la noche?
382
00:19:34,607 --> 00:19:36,653
Escuché sobre López.
- Mmm.
383
00:19:36,653 --> 00:19:38,176
Mi chico de Narcóticos.
384
00:19:38,176 --> 00:19:40,439
quería estar alerta
sobre cualquier cosa Morales.
385
00:19:40,439 --> 00:19:42,441
López estaba enganchado con él.
386
00:19:42,441 --> 00:19:44,922
¿Qué pasó?
387
00:19:44,922 --> 00:19:46,837
La deuda de drogas salió mal.
388
00:19:46,837 --> 00:19:48,882
Pero no está relacionado
al caso de Morales?
389
00:19:48,882 --> 00:19:50,232
No.
390
00:19:50,232 --> 00:19:54,148
Sólo... sólo otro
Jueves por la noche en Chicago.
391
00:19:54,148 --> 00:19:55,411
Hola, Hank.
392
00:19:55,411 --> 00:19:56,934
¿Sí?
393
00:19:56,934 --> 00:20:00,024
¿Notaste algo?
en el tribunal con el jurado?
394
00:20:00,024 --> 00:20:01,286
no debería ser
preguntándote esto, pero...
395
00:20:01,286 --> 00:20:03,332
¿Qué quieres decir?
¿Algo como qué?
396
00:20:03,332 --> 00:20:05,072
¿Algo raro?
397
00:20:05,072 --> 00:20:06,987
normalmente me siento
conectado a ellos.
398
00:20:06,987 --> 00:20:10,513
Normalmente puedo sentir cuando
los tengo en el bolsillo,
399
00:20:10,513 --> 00:20:15,996
cuando no lo hago, pero esta vez,
Simplemente sentí ansiedad.
400
00:20:15,996 --> 00:20:17,868
Parecía que estaba marcado para mí.
401
00:20:19,783 --> 00:20:21,480
Sí.
402
00:20:21,480 --> 00:20:24,004
Son sólo nervios, supongo.
403
00:20:24,004 --> 00:20:25,832
Bueno, las deliberaciones del jurado.
empezar en un par de horas.
404
00:20:25,832 --> 00:20:29,358
debería dar vueltas
los pasillos del juzgado.
405
00:20:29,358 --> 00:20:30,402
Gracias, Hank.
406
00:20:30,402 --> 00:20:31,708
Te lo agradezco.
407
00:20:34,972 --> 00:20:37,148
Muy bien,
Dime que tenemos algo.
408
00:20:37,148 --> 00:20:38,889
quiero decir,
desciframos el teléfono de López,
409
00:20:38,889 --> 00:20:40,282
pero no tenemos nada
para demostrarlo.
410
00:20:40,282 --> 00:20:42,153
No hay nada útil
sobre los textos.
411
00:20:42,153 --> 00:20:44,460
novias,
ofertas de drogas ligeramente codificadas,
412
00:20:44,460 --> 00:20:46,157
Surgieron un par de direcciones.
413
00:20:46,157 --> 00:20:48,420
Los eliminé todos.
- Su GPS estaba desactivado.
414
00:20:48,420 --> 00:20:49,682
Los ataques a las torres están cerca de su casa.
415
00:20:49,682 --> 00:20:51,293
Todas las llamadas salientes
ir a quemadores.
416
00:20:51,293 --> 00:20:53,382
Nada en las cámaras de tráfico.
o POD,
417
00:20:53,382 --> 00:20:55,558
y la casa de López estaba vacía.
418
00:20:55,558 --> 00:20:56,994
¿Está bien, Egan?
419
00:20:56,994 --> 00:20:58,517
Recibió un mensaje de texto de prueba de vida.
Hace aproximadamente una hora.
420
00:20:58,517 --> 00:20:59,779
Aquí.
421
00:21:03,261 --> 00:21:04,697
Jesús.
422
00:21:06,220 --> 00:21:08,658
Consultar hospitales de la zona,
cuidados urgentes.
423
00:21:08,658 --> 00:21:11,182
Tal vez pasaron por allí.
424
00:21:11,182 --> 00:21:13,315
¿Podemos ejecutar la dirección IP?
425
00:21:13,315 --> 00:21:14,838
Rebotó de nuevo.
426
00:21:14,838 --> 00:21:16,840
Sin antecedentes identificativos
podemos rastrear, tampoco.
427
00:21:21,497 --> 00:21:23,499
Ey. Ochoa está hablando.
428
00:21:23,499 --> 00:21:25,196
¿Sigue aguantando?
429
00:21:25,196 --> 00:21:27,154
No, el amigo de nuestro amigo
no viene.
430
00:21:27,154 --> 00:21:28,895
No, no voy a verte.
431
00:21:28,895 --> 00:21:30,506
No, solo mantenla viva
hasta el veredicto.
432
00:21:30,506 --> 00:21:33,073
Eso es todo lo que necesitamos.
Entonces deshazte de ella.
433
00:21:38,949 --> 00:21:42,387
Bien, estamos
traer a Ochoa ahora.
434
00:22:03,887 --> 00:22:05,236
Cubre el frente.
435
00:22:13,462 --> 00:22:15,072
¡Policía! Manos arriba.
436
00:22:15,072 --> 00:22:16,378
Déjame verles las manos.
- ¿De qué estás hablando?
437
00:22:16,378 --> 00:22:17,770
Dame tus manos.
438
00:22:20,556 --> 00:22:21,861
¿Qué diablos está pasando?
439
00:22:21,861 --> 00:22:23,515
¡Pistola!
440
00:22:23,515 --> 00:22:25,430
Efectivo, quemadores. Embolsalos todos.
441
00:22:28,651 --> 00:22:31,088
Dimelo ahora mismo
donde está julia egan,
442
00:22:31,088 --> 00:22:32,785
te salvas
muchos problemas.
443
00:22:32,785 --> 00:22:34,439
¿Quién es Julia?
444
00:22:40,010 --> 00:22:41,490
Levántalo.
445
00:22:43,579 --> 00:22:46,408
¿Ochoa?
446
00:22:46,408 --> 00:22:49,019
¡Oye, Ochoa!
447
00:22:49,019 --> 00:22:50,716
Es el repartidor de cerveza.
448
00:23:03,512 --> 00:23:04,556
Todo claro. Se ha ido.
449
00:23:06,036 --> 00:23:07,429
Vamos.
450
00:23:27,492 --> 00:23:30,364
Esta es la tercera visita.
en una sola semana.
451
00:23:30,364 --> 00:23:34,107
Aquí estás sentado al otro lado
de Arturo Morales.
452
00:23:34,107 --> 00:23:38,503
Los dos hablamos de
el clima, el mercado de valores.
453
00:23:38,503 --> 00:23:39,852
Puedes escuchar por ti mismo.
454
00:23:39,852 --> 00:23:41,506
Escuché.
455
00:23:41,506 --> 00:23:43,813
También escuché un audio.
de ti en tu propio bar,
456
00:23:43,813 --> 00:23:46,555
dando ordenes
dejar morir a una mujer.
457
00:23:46,555 --> 00:23:48,731
¿Dónde está Julia Egan?
458
00:23:51,255 --> 00:23:52,604
No creo que lo entiendas.
459
00:23:52,604 --> 00:23:54,388
Te tenemos a ti.
460
00:23:54,388 --> 00:23:55,825
Así que cuanto antes hables,
cuanto mejor.
461
00:23:55,825 --> 00:23:56,913
No.
462
00:23:56,913 --> 00:23:59,089
Si me tuvieras, me contratarías.
463
00:23:59,089 --> 00:24:02,527
Si me tuvieras,
no me habrías secuestrado.
464
00:24:02,527 --> 00:24:05,530
No te hubiera importado
si alguno de mis muchachos te vio.
465
00:24:05,530 --> 00:24:08,751
¿Conoces a tu amigo López?
466
00:24:08,751 --> 00:24:10,796
Él te abandonó
justo antes de morir.
467
00:24:10,796 --> 00:24:14,104
Él dijo que planeaste
el secuestro.
468
00:24:14,104 --> 00:24:15,671
Esa es una confesión en el lecho de muerte.
469
00:24:15,671 --> 00:24:19,892
Déjame decirte algo,
los jurados se comen esas cosas.
470
00:24:19,892 --> 00:24:22,852
Y esa confesión,
471
00:24:22,852 --> 00:24:26,159
te engancha
hasta el asesinato y la manipulación del jurado.
472
00:24:26,159 --> 00:24:27,552
¿Sabes por qué eso es especial?
473
00:24:29,554 --> 00:24:32,339
Lo hace federal.
474
00:24:32,339 --> 00:24:34,733
Pena de muerte.
475
00:24:34,733 --> 00:24:36,866
Puedo reservarte,
476
00:24:36,866 --> 00:24:40,696
y cuando lo hago, mueres.
477
00:24:40,696 --> 00:24:45,135
¿Estás dispuesto a tomar ese viaje?
¿Para Arturo Morales?
478
00:24:51,968 --> 00:24:55,275
he conocido a morales
y López toda mi vida.
479
00:24:55,275 --> 00:24:57,016
Mmm.
480
00:24:57,016 --> 00:25:00,977
Los conozco, ellos me conocen.
481
00:25:00,977 --> 00:25:03,936
Entonces lo sé...
482
00:25:03,936 --> 00:25:07,331
No hablamos con la policía.
483
00:25:07,331 --> 00:25:09,594
No tienes nada.
484
00:25:09,594 --> 00:25:10,769
Abogado.
485
00:25:24,522 --> 00:25:26,393
Hemos pasado por dos
de los quemadores de Ochoa.
486
00:25:26,393 --> 00:25:27,525
Nada hasta ahora.
487
00:25:27,525 --> 00:25:28,657
¿Qué pasa con la llamada?
de la oficina?
488
00:25:28,657 --> 00:25:30,136
Eso fue de
un número en línea.
489
00:25:30,136 --> 00:25:32,095
Rebotó por todos lados.
No son estúpidos.
490
00:25:32,095 --> 00:25:33,879
Muy bien, entonces López.
¿Alguna novedad?
491
00:25:33,879 --> 00:25:35,141
No, señor.
492
00:25:40,669 --> 00:25:41,670
Está bien.
493
00:25:41,670 --> 00:25:44,107
Destroza la vida de Ochoa.
494
00:25:44,107 --> 00:25:46,631
Sólo encuéntrame apalancamiento--
cualquier cosa que pueda conseguir a este tipo
495
00:25:46,631 --> 00:25:48,154
para voltear una ubicación.
496
00:25:48,154 --> 00:25:50,809
solo encuéntrame
lo que le importa.
497
00:25:50,809 --> 00:25:52,506
- Sí, señor.
- Se lo arrancaré.
498
00:25:52,506 --> 00:25:54,378
Madeja.
499
00:25:54,378 --> 00:25:55,379
¿Una palabra?
500
00:26:02,647 --> 00:26:04,301
Dime
qué está pasando ahora mismo.
501
00:26:04,301 --> 00:26:07,957
Estoy hasta las rodillas en el medio
de una investigación de la DTO.
502
00:26:07,957 --> 00:26:09,872
¿Me vas a mentir?
503
00:26:11,917 --> 00:26:13,832
Creo que lo dejé muy claro
504
00:26:13,832 --> 00:26:15,181
que tengo ojos
en la calle
505
00:26:15,181 --> 00:26:17,009
alimentándome cualquier cosa
relacionado con Morales.
506
00:26:17,009 --> 00:26:19,185
Me dijeron que Ochoa desapareció.
507
00:26:19,185 --> 00:26:23,450
Desapareció al día siguiente
¿Matan a su secuaz López?
508
00:26:25,496 --> 00:26:27,541
¿Qué está sucediendo?
509
00:26:27,541 --> 00:26:31,502
Estoy en medio de un
investigación en curso de la DTO.
510
00:26:31,502 --> 00:26:33,765
Usted no es.
511
00:26:33,765 --> 00:26:37,551
Mi jurado está estancado, Hank.
512
00:26:37,551 --> 00:26:40,206
Este es un caso abierto y cerrado,
y estos 12 jurados
513
00:26:40,206 --> 00:26:44,210
de alguna manera no puedo venir
a un consenso.
514
00:26:44,210 --> 00:26:46,952
Si hay manipulación del jurado
pasando,
515
00:26:46,952 --> 00:26:51,957
es tu deber jurado alertar
la oficina de la ASA para que me lo diga.
516
00:26:53,742 --> 00:26:55,831
No puedo.
517
00:26:55,831 --> 00:26:56,875
¿Qué?
518
00:26:56,875 --> 00:26:58,268
¿Confías en mí?
519
00:27:00,966 --> 00:27:02,707
No.
520
00:27:02,707 --> 00:27:04,187
No, así no es como funciona esto.
521
00:27:04,187 --> 00:27:06,232
Si quieres confianza,
Gánatelo con la verdad.
522
00:27:06,232 --> 00:27:08,104
¿Qué está haciendo Morales?
523
00:27:09,409 --> 00:27:10,976
Contéstame, Hank.
524
00:27:13,936 --> 00:27:16,721
Sólo respóndeme.
525
00:27:16,721 --> 00:27:17,983
Sargento, tenemos algo.
526
00:27:17,983 --> 00:27:19,637
Algo con lo que podamos seguir adelante.
527
00:27:24,337 --> 00:27:26,731
Madeja.
528
00:27:26,731 --> 00:27:28,646
tenemos un ping
del tercer quemador de Ochoa.
529
00:27:28,646 --> 00:27:30,256
Varias llamadas
del parque Garfield.
530
00:27:30,256 --> 00:27:32,606
POD atrapó su auto
afuera de una casa en Bentley.
531
00:27:32,606 --> 00:27:34,217
¿Creemos que Julia está ahí?
532
00:27:34,217 --> 00:27:35,740
No estoy seguro, pero el lugar
grita escondite.
533
00:27:35,740 --> 00:27:37,133
Bueno.
534
00:27:40,571 --> 00:27:41,485
'¿Sorber?
535
00:27:44,793 --> 00:27:46,620
Incluso si no es Julia,
podría haber drogas.
536
00:27:46,620 --> 00:27:47,796
Aprovechar.
537
00:27:47,796 --> 00:27:49,188
Tenemos a Simmons
para confirmarlo en papel.
538
00:27:49,188 --> 00:27:51,016
Podemos conseguir la orden
enganchado al DTO.
539
00:27:51,016 --> 00:27:52,496
¡Vamos!
540
00:28:08,817 --> 00:28:10,209
Cuidado, sargento.
541
00:28:13,822 --> 00:28:15,171
Claro.
542
00:28:16,955 --> 00:28:18,130
Claro.
543
00:28:23,440 --> 00:28:24,397
Claro.
544
00:28:24,397 --> 00:28:26,835
Bien, piso de abajo.
está claro.
545
00:28:29,663 --> 00:28:31,665
¿Qué?
546
00:28:31,665 --> 00:28:33,624
Claro.
547
00:28:36,235 --> 00:28:38,542
¡PD de Chicago!
¡Sal con las manos en alto!
548
00:28:42,024 --> 00:28:45,201
Las manos primero. Salir.
549
00:28:45,201 --> 00:28:47,159
¿Qué está sucediendo?
550
00:28:47,159 --> 00:28:49,161
Por favor, ¿qué es esto?
551
00:28:49,161 --> 00:28:51,163
pon tus manos
detrás de tu cabeza.
552
00:28:51,163 --> 00:28:52,730
No te muevas.
553
00:28:56,734 --> 00:28:58,867
Sargento, tenemos un montón
de kilos aquí abajo.
554
00:28:58,867 --> 00:29:02,305
tenemos una persona
detenido, segundo piso.
555
00:29:02,305 --> 00:29:03,785
¿Vives aquí?
556
00:29:03,785 --> 00:29:05,787
Sí. Sí, vivo aquí.
557
00:29:05,787 --> 00:29:07,440
¿Quién eres?
558
00:29:07,440 --> 00:29:08,702
Felipe.
559
00:29:08,702 --> 00:29:11,444
¿Apellido?
560
00:29:11,444 --> 00:29:13,229
Ochoa.
561
00:29:16,972 --> 00:29:19,844
¿Eres pariente de Edgar Ochoa?
562
00:29:19,844 --> 00:29:21,150
Él es mi hermano.
563
00:29:33,771 --> 00:29:36,861
90 años.
564
00:29:36,861 --> 00:29:40,865
esa es la frase
por esta cantidad de peso.
565
00:29:40,865 --> 00:29:44,651
Lo encontré todo en tu
escondite en Garfield Park.
566
00:29:46,915 --> 00:29:48,873
Incluso tengo tus huellas
en un par de ellos.
567
00:29:52,355 --> 00:29:54,574
Así que empezaría a hablar ahora.
568
00:29:58,317 --> 00:30:01,407
¿Felipe?
569
00:30:01,407 --> 00:30:02,800
¿Qué diablos está haciendo aquí?
570
00:30:02,800 --> 00:30:04,193
Mi hermano no está en el juego.
Es inocente.
571
00:30:07,370 --> 00:30:08,850
Vamos, sácalo de aquí.
572
00:30:08,850 --> 00:30:09,938
- ¡No, no, no!
- ¡Sáquenlo de aquí!
573
00:30:09,938 --> 00:30:11,896
-¡Felipe!
- Está bien.
574
00:30:11,896 --> 00:30:13,332
Sigue caminando, ¿vale?
- ¡Resérvalo!
575
00:30:13,332 --> 00:30:14,812
Está bien.
576
00:30:14,812 --> 00:30:16,640
No tenía idea allí
Había drogas en la casa.
577
00:30:16,640 --> 00:30:18,990
- Ajá.
- Es inocente.
578
00:30:18,990 --> 00:30:20,383
El trabaja en una maldita
tienda de comestibles.
579
00:30:20,383 --> 00:30:21,993
Tiene cáncer.
580
00:30:21,993 --> 00:30:24,866
Y recuperamos diez ladrillos.
de cocaína en su poder.
581
00:30:24,866 --> 00:30:27,607
Y no me importa
donde trabaja,
582
00:30:27,607 --> 00:30:29,000
lo limpio que es su historial.
583
00:30:29,000 --> 00:30:31,960
No me importa eso
se está muriendo de cáncer.
584
00:30:31,960 --> 00:30:34,353
Quiero decir, él está cumpliendo el tiempo.
para ese producto.
585
00:30:38,140 --> 00:30:40,533
¿Cuántos de esos 90 años
crees que durará
586
00:30:40,533 --> 00:30:45,712
en un plan médico de prisión, ¿eh?
587
00:30:45,712 --> 00:30:48,715
Es una forma brutal de hacerlo...
588
00:30:48,715 --> 00:30:53,720
solo en una celda...
589
00:30:53,720 --> 00:30:57,768
cáncer lentamente
comiendo su cuerpo hasta convertirlo en polvo.
590
00:30:57,768 --> 00:30:59,683
tu hermano lo sabe
exactamente quién eres.
591
00:30:59,683 --> 00:31:02,294
Él eligió amarte de todos modos.
592
00:31:04,427 --> 00:31:06,908
Y ahora va a morir por ello.
593
00:31:08,779 --> 00:31:10,302
A menos que hables.
594
00:31:13,610 --> 00:31:15,829
¿Dónde está Julia?
595
00:31:18,745 --> 00:31:19,921
¿Dónde está ella?
596
00:31:24,621 --> 00:31:25,970
Lo quiero por escrito.
597
00:31:28,277 --> 00:31:33,717
mi hermano sale
de custodia hoy, sin cargos.
598
00:31:39,027 --> 00:31:41,333
Esa es la única manera en que hablaré.
599
00:32:33,559 --> 00:32:34,996
Muy bien, estoy aquí.
600
00:32:34,996 --> 00:32:37,389
Kim, Kev, ¿qué tan lejos estáis?
601
00:32:37,389 --> 00:32:39,304
Cinco minutos, sargento.
602
00:32:39,304 --> 00:32:40,479
¿Hailey?
603
00:32:40,479 --> 00:32:41,785
Nos llevará diez.
604
00:32:50,054 --> 00:32:52,883
Voy a entrar.
Me estoy poniendo oscuro.
605
00:34:44,777 --> 00:34:47,824
10-4, 50-21 está dentro
almacén abandonado.
606
00:34:47,824 --> 00:34:50,740
Calle Bella 4200.
Cerrar las calles circundantes.
607
00:34:50,740 --> 00:34:52,350
No entres
hasta que lleguemos.
608
00:34:52,350 --> 00:34:54,787
Repito, no entres
hasta que lleguemos.
609
00:34:54,787 --> 00:34:56,789
No entres en el área.
610
00:34:56,789 --> 00:34:58,748
Ponte de rodillas. ¡Ahora!
611
00:35:16,548 --> 00:35:17,854
50-21, emergencia.
612
00:35:17,854 --> 00:35:20,204
Tira un ambón a 4200 Bella.
613
00:35:20,204 --> 00:35:22,293
Ey.
614
00:35:22,293 --> 00:35:23,512
Hola, Julia.
615
00:35:23,512 --> 00:35:26,776
Julia, ¿puedes oírme?
616
00:35:26,776 --> 00:35:28,081
Julia.
617
00:35:30,867 --> 00:35:34,000
50-21. Necesito ese ambón ahora.
618
00:35:34,000 --> 00:35:36,394
Víctima femenina, inconsciente,
619
00:35:36,394 --> 00:35:38,570
traumatismo craneoencefálico,
Pérdida masiva de sangre.
620
00:35:38,570 --> 00:35:39,789
Enrolla ese ambón ahora.
621
00:35:39,789 --> 00:35:41,138
Vamos.
622
00:35:41,138 --> 00:35:43,532
Oye, vamos, Julia.
623
00:35:43,532 --> 00:35:45,751
Julia, vamos.
624
00:35:45,751 --> 00:35:47,405
Todavía estás conmigo.
625
00:35:47,405 --> 00:35:50,669
tienes que estar quieto
quédate conmigo ahora.
626
00:35:50,669 --> 00:35:52,062
Vamos, Julia.
627
00:35:54,195 --> 00:35:56,240
Sí, ahí estás.
628
00:35:56,240 --> 00:35:57,502
Está bien.
629
00:35:57,502 --> 00:35:58,808
Ahí estás.
630
00:35:58,808 --> 00:36:00,070
Está bien.
631
00:36:00,070 --> 00:36:02,203
Julia, ahora estás aquí conmigo.
632
00:36:02,203 --> 00:36:06,032
Sólo espera.
633
00:36:06,032 --> 00:36:08,296
Quédate aquí conmigo.
634
00:36:41,285 --> 00:36:43,505
¿Qué... qué... hiciste...?
635
00:36:43,505 --> 00:36:46,159
¿la encontraste?
636
00:36:46,159 --> 00:36:49,772
Sí, la encontramos.
637
00:36:49,772 --> 00:36:51,687
Los hombres que la lastimaron
se han ido todos.
638
00:36:53,341 --> 00:36:54,733
Julia, ¿está bien?
639
00:36:56,213 --> 00:36:57,475
Ella está en la UCI.
640
00:36:57,475 --> 00:36:59,347
pero van a
quiero abrazarla,
641
00:36:59,347 --> 00:37:01,392
sólo para evaluar el daño.
642
00:37:03,089 --> 00:37:04,656
Tuvo una hemorragia cerebral.
643
00:37:08,356 --> 00:37:10,836
¿Pero ella está bien?
Ella está viva, ¿verdad?
644
00:37:10,836 --> 00:37:13,796
Sí. Ella está viva.
Ella está estable.
645
00:37:24,720 --> 00:37:27,418
puedo llevarte
al hospital ahora mismo.
646
00:37:29,464 --> 00:37:31,161
Pero ¿qué pasa con el veredicto?
647
00:37:31,161 --> 00:37:33,381
Morales. Todavía tengo que votar.
648
00:37:34,730 --> 00:37:36,601
Esa es tu decisión.
649
00:37:40,344 --> 00:37:42,825
Puedo llevarte--
- Estoy votando.
650
00:37:45,915 --> 00:37:47,351
voy a enviar
ese hombre a prisión
651
00:37:47,351 --> 00:37:49,658
por el resto de su vida.
652
00:37:57,361 --> 00:37:58,928
Gracias.
653
00:39:09,433 --> 00:39:11,914
Mmm, te veré más tarde.
654
00:39:11,914 --> 00:39:15,047
¿Me has estado esperando?
655
00:39:15,047 --> 00:39:17,789
No, volví.
656
00:39:17,789 --> 00:39:20,183
Tuve que llevar a tu jurado
Christopher Egan
657
00:39:20,183 --> 00:39:21,663
al centro médico de Chicago.
658
00:39:23,708 --> 00:39:25,928
¿Porqué es eso?
659
00:39:25,928 --> 00:39:30,802
su esposa julia
Fue asaltado, secuestrado.
660
00:39:30,802 --> 00:39:32,630
Encontramos a los delincuentes
como el jurado
661
00:39:32,630 --> 00:39:35,024
Estaba terminando las deliberaciones.
662
00:39:37,069 --> 00:39:39,898
Mira, solo te quería
para saber que todo está bien.
663
00:39:42,553 --> 00:39:45,469
Y te felicito.
664
00:39:45,469 --> 00:39:47,036
Deberías estar orgulloso.
665
00:39:49,865 --> 00:39:52,563
Sí, debería serlo.
666
00:39:52,563 --> 00:39:56,741
pensé que lo haría,
que sentiría alivio.
667
00:39:56,741 --> 00:39:58,656
Demonios, pensé que tú y yo
estaría tomando una copa,
668
00:39:58,656 --> 00:40:01,616
celebrando, ahora mismo.
669
00:40:01,616 --> 00:40:05,620
Pero en lugar de eso estoy aquí
670
00:40:05,620 --> 00:40:09,711
preguntándose cómo
soy cómplice contigo,
671
00:40:09,711 --> 00:40:12,365
preguntándose cómo
una mujer inocente casi muere.
672
00:40:12,365 --> 00:40:15,412
Nina...
673
00:40:15,412 --> 00:40:18,459
Hice lo que tenía que hacer.
674
00:40:18,459 --> 00:40:20,461
¿Cómo diablos?
¿lo sabes?
675
00:40:20,461 --> 00:40:23,289
Porque Julia está viva
676
00:40:23,289 --> 00:40:26,728
y acabas de encerrar a Morales
de por vida.
677
00:40:26,728 --> 00:40:28,947
¿Debería serlo?
¿Te agradezco entonces?
678
00:40:28,947 --> 00:40:31,776
Por mentirme,
por hacer Dios sabe que
679
00:40:31,776 --> 00:40:33,343
para obtener el resultado correcto?
680
00:40:35,780 --> 00:40:37,478
Está bien.
681
00:40:37,478 --> 00:40:38,827
¿Eso es todo?
682
00:40:40,829 --> 00:40:43,962
Sí, eso es todo.
683
00:40:49,664 --> 00:40:54,277
Recuerda cuando dijiste
¿no piensas en eso?
684
00:40:54,277 --> 00:40:56,801
Sobre el tipo de hombre
estás ahora?
685
00:40:58,586 --> 00:41:00,631
Debería.