1
00:00:14,318 --> 00:00:17,103
No-uh.
No, no, no.

2
00:00:17,103 --> 00:00:19,236
10 minutos, ¿vale?
Y luego vamos a subir.

3
00:00:35,078 --> 00:00:37,036
¿Mamá?

4
00:00:40,561 --> 00:00:42,085
¿Mamá?

5
00:00:47,612 --> 00:00:52,356
¡Adán!

6
00:00:52,356 --> 00:00:54,097
Mack, te quiero
para hacerme un favor.

7
00:00:54,097 --> 00:00:55,402
Ve a buscarle un vaso a tu mamá.
de agua

8
00:00:55,402 --> 00:00:57,230
en la cocina, ahora mismo.
Ve! Ve! Ve.

9
00:01:02,844 --> 00:01:04,237
¿Kim?
¿Kim?

10
00:01:08,415 --> 00:01:09,982
Kim, ¿puedes mirarme?

11
00:01:09,982 --> 00:01:11,549
Kim.

12
00:01:11,549 --> 00:01:13,594
Por favor.
- Oye, mírame.

13
00:01:13,594 --> 00:01:14,943
Mírame. Mírame.
Mírame.

14
00:01:14,943 --> 00:01:15,944
¿Qué está sucediendo?
Háblame.

15
00:01:15,944 --> 00:01:16,945
Hay una oportunidad, Adam.

16
00:01:16,945 --> 00:01:18,164
Escuché un disparo.

17
00:01:18,164 --> 00:01:19,818
Ese fue un auto que salió mal.

18
00:01:19,818 --> 00:01:21,124
Hay un auto afuera.

19
00:01:21,124 --> 00:01:22,734
Escuché lo mismo.

20
00:01:22,734 --> 00:01:24,039
Sólo respira.
Toma un respiro.

21
00:01:24,039 --> 00:01:26,172
Estás bien.

22
00:01:26,172 --> 00:01:27,782
¿Puedes respirar?
¿Puedes tomar un respiro?

23
00:01:27,782 --> 00:01:29,175
Respira hondo.
Estás aquí conmigo.

24
00:01:29,175 --> 00:01:31,090
Está bien.

25
00:01:31,090 --> 00:01:32,222
Gracias, chico.

26
00:01:32,222 --> 00:01:33,919
Todo está bien.

27
00:01:33,919 --> 00:01:35,181
Mamá simplemente no se siente bien.

28
00:01:35,181 --> 00:01:36,269
¿Por qué no vas?
¿prepararse para ir a la cama?

29
00:01:36,269 --> 00:01:37,488
voy a estar arriba
en un minuto, ¿vale?

30
00:01:37,488 --> 00:01:39,011
Está bien.
Continúe, ahora.

31
00:01:40,926 --> 00:01:41,883
¿Lo que está sucediendo?

32
00:01:48,194 --> 00:01:50,457
kim, solo sigue
respirando, ahora.

33
00:01:58,770 --> 00:02:00,511
suena
como si tu pareja tuviera razón.

34
00:02:00,511 --> 00:02:04,602
Eso suena muy aterrador.

35
00:02:04,602 --> 00:02:06,691
Sí.

36
00:02:06,691 --> 00:02:10,782
no quiero asustar
mi hija, o él.

37
00:02:10,782 --> 00:02:13,741
Entonces estoy aquí.

38
00:02:13,741 --> 00:02:16,179
¿Y cuánto tiempo llevas?
¿Has tenido estos episodios?

39
00:02:22,707 --> 00:02:24,665
Eh...

40
00:02:27,842 --> 00:02:32,847
Mira, he sido policía.
desde hace diez años.

41
00:02:32,847 --> 00:02:37,330
Y, eh, quiero decir,
He pasado por mucho.

42
00:02:37,330 --> 00:02:41,291
Me dispararon hace aproximadamente un año,
casi desangrado.

43
00:02:41,291 --> 00:02:44,511
Fueron seis horas de mi vida.

44
00:02:44,511 --> 00:02:46,644
He tenido... he tenido
tantas horas desde entonces.

45
00:02:46,644 --> 00:02:49,255
Y yo he_he lidiado con eso.

46
00:02:49,255 --> 00:02:51,431
He estado bien.
Estuve.

47
00:02:51,431 --> 00:02:53,216
no necesitas
para convencerme de cualquier cosa.

48
00:02:53,216 --> 00:02:54,521
No lo soy.

49
00:02:54,521 --> 00:02:56,349
solo digo eso
He estado bien.

50
00:02:56,349 --> 00:02:59,874
Um, creo que un caso de hace un tiempo

51
00:02:59,874 --> 00:03:03,051
volvió a subir el tiroteo
para mí, de alguna manera.

52
00:03:03,051 --> 00:03:05,097
Y, um, estoy aquí,

53
00:03:05,097 --> 00:03:08,274
y quiero lidiar con eso
y volver a estar bien.

54
00:03:08,274 --> 00:03:10,102
Mmm.

55
00:03:18,371 --> 00:03:20,504
¿Se supone que debo llenar
el silencio?

56
00:03:22,941 --> 00:03:25,552
¿Qué sabes?
¿Sobre el estrés postraumático?

57
00:03:29,295 --> 00:03:31,384
CPD nos requiere
saber una determinada cantidad.

58
00:03:31,384 --> 00:03:33,299
Y mi hija ha sido
a través de un trauma.

59
00:03:33,299 --> 00:03:35,519
Entonces...

60
00:03:35,519 --> 00:03:37,825
Pero como dije,
He estado bien.

61
00:03:37,825 --> 00:03:39,566
La cosa es,
estrés postraumático

62
00:03:39,566 --> 00:03:42,134
no siempre está temblando
en el suelo, presa del pánico,

63
00:03:42,134 --> 00:03:43,831
porque un coche le salió el tiro por la culata.
- Mm-hmm.

64
00:03:43,831 --> 00:03:46,269
Muchas veces, es
el estrechamiento de una vida.

65
00:03:46,269 --> 00:03:48,488
puede estar haciendo
tu vida pequeña,

66
00:03:48,488 --> 00:03:50,316
haciendo tu vida manejable,

67
00:03:50,316 --> 00:03:53,754
tomar decisiones por miedo
ni siquiera sabes que está ahí.

68
00:03:53,754 --> 00:03:56,409
Puede ser el alejamiento
de las personas que amas,

69
00:03:56,409 --> 00:03:59,804
una sensación de entumecimiento,
la ausencia de alegría.

70
00:03:59,804 --> 00:04:02,372
Sentirse aislado del mundo.

71
00:04:02,372 --> 00:04:05,026
El trauma tiene una forma de atrapar
tu sin que lo sepas

72
00:04:05,026 --> 00:04:07,855
está sentado ahí,
justo encima de tu cuerpo,

73
00:04:07,855 --> 00:04:10,945
pesandote hasta
algo te hace notar,

74
00:04:10,945 --> 00:04:12,207
hasta que un coche fracasa,

75
00:04:12,207 --> 00:04:13,818
y estas temblando
en el suelo, presa del pánico,

76
00:04:13,818 --> 00:04:15,820
porque sientes que has
Me acaban de disparar de nuevo.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,434
¿Es eso lo que pasó?

78
00:04:32,227 --> 00:04:34,926
- Ey.
- Ey.

79
00:04:34,926 --> 00:04:36,188
¿Qué estás haciendo aquí?

80
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
Pensé en llevarte.
¿Cómo te fue?

81
00:04:38,582 --> 00:04:40,148
Oh, estuvo bien.

82
00:04:40,148 --> 00:04:41,149
- ¿Sí?
- Sí.

83
00:04:41,149 --> 00:04:42,325
¿Te gusta ella?

84
00:04:42,325 --> 00:04:44,152
Seguro.
Ella es bastante amable.

85
00:04:44,152 --> 00:04:46,285
¿Ella pensó que era?
como una especie de flashback,

86
00:04:46,285 --> 00:04:49,332
algo asi?

87
00:04:49,332 --> 00:04:50,550
No me mires así.

88
00:04:50,550 --> 00:04:53,074
No estoy tratando de presionarte.

89
00:04:53,074 --> 00:04:54,380
Necesito que hables conmigo.

90
00:04:54,380 --> 00:04:56,208
necesito entender
¿Qué está pasando?

91
00:04:56,208 --> 00:04:57,557
Kim, eso fue aterrador.

92
00:04:57,557 --> 00:05:00,778
sucedió bien
delante de Mack, ¿vale?

93
00:05:00,778 --> 00:05:03,346
Simplemente no me presiones
lejos, por favor.

94
00:05:15,227 --> 00:05:16,620
CPD, apártense del camino.

95
00:05:16,620 --> 00:05:19,623
- ¡Tiene un arma!
- ¿Dónde?

96
00:05:19,623 --> 00:05:21,451
No vi su cara
pero tiene una chaqueta negra.

97
00:05:21,451 --> 00:05:23,931
¿Están todos bien?

98
00:05:23,931 --> 00:05:25,542
¿Alguien acertó?

99
00:05:47,302 --> 00:05:48,521
Disculpe. Lo siento.

100
00:05:50,784 --> 00:05:51,785
Disculpe.

101
00:05:51,785 --> 00:05:53,004
Lo siento.

102
00:06:00,577 --> 00:06:03,231
¡Señor!
Señor, ¿está herido?

103
00:06:03,231 --> 00:06:04,494
¡Señor!

104
00:06:04,494 --> 00:06:05,712
¡Adán, sube al tren!
<i>- Puertas cerrándose.</i>

105
00:06:05,712 --> 00:06:08,106
¡En el tren!
¡En el tren!

106
00:06:22,468 --> 00:06:24,078
Ey.
La víctima subió al tren.

107
00:06:24,078 --> 00:06:25,079
Es un niño.

108
00:06:25,079 --> 00:06:26,211
el no puede ser mas
que, como, 18.

109
00:06:26,211 --> 00:06:27,342
Creo que vi una herida de bala en el pecho.

110
00:06:27,342 --> 00:06:28,431
¿El delincuente
subir al tren?

111
00:06:28,431 --> 00:06:29,475
No, no tengo ojos sobre él.

112
00:06:29,475 --> 00:06:31,521
Está bien, yo tampoco. Bueno.

113
00:06:31,521 --> 00:06:32,739
Ve a ayudar al niño.

114
00:06:32,739 --> 00:06:34,741
Llamaré al 911,
ve a hablar con el conductor,

115
00:06:34,741 --> 00:06:36,526
asegúrate de que se quede
en la siguiente parada, ¿vale?

116
00:06:44,359 --> 00:06:45,926
Hola.
Disculpe.

117
00:06:45,926 --> 00:06:47,406
¿Ves a un tipo que resultó herido?

118
00:06:47,406 --> 00:06:49,626
No, no.
No lo hice.

119
00:06:49,626 --> 00:06:51,671
Sí, eso es correcto.
Se dirigió hacia el norte.

120
00:06:51,671 --> 00:06:54,457
Avisar a cualquier personal de la CTA
para llegar a esa plataforma.

121
00:06:54,457 --> 00:06:56,589
Haz rodar un ambón.
Espera un segundo.

122
00:07:02,029 --> 00:07:03,030
Policía de Chicago.

123
00:07:03,030 --> 00:07:04,423
¿Alguien ve a un niño?
¿quién resultó herido?

124
00:07:04,423 --> 00:07:06,120
Simplemente se puso manos a la obra.
- Sí, por aquí.

125
00:07:09,384 --> 00:07:10,298
Tenía sangre en la camisa.

126
00:07:10,298 --> 00:07:11,299
No parecía estar bien.

127
00:07:11,299 --> 00:07:15,129
¿Qué... qué está pasando?

128
00:07:15,129 --> 00:07:16,479
¡Ey!

129
00:07:16,479 --> 00:07:18,350
Policía de Chicago.

130
00:07:18,350 --> 00:07:20,352
Voy a ayudarte, ¿vale?

131
00:07:20,352 --> 00:07:21,527
Compañero.
Amigo, estás herido.

132
00:07:23,398 --> 00:07:24,704
Vamos, vamos.
Oye, mírame.

133
00:07:24,704 --> 00:07:25,923
Vamos adentro, ¿vale?

134
00:07:25,923 --> 00:07:28,708
Por favor, yo--
Necesito policía.

135
00:07:28,708 --> 00:07:30,014
Por favor, yo--
- Te tengo.

136
00:07:30,014 --> 00:07:31,798
- Necesito policía.
- Te entendí.

137
00:07:31,798 --> 00:07:32,930
Yo--yo--

138
00:07:32,930 --> 00:07:34,540
Me tienes, amigo.
Vamos.

139
00:07:34,540 --> 00:07:36,673
- Necesito--
- Dios mío, ¿le dispararon?

140
00:07:36,673 --> 00:07:38,152
Oye, oye.

141
00:07:41,678 --> 00:07:44,507
Estás bien.

142
00:07:44,507 --> 00:07:47,292
Él está aquí.

143
00:07:47,292 --> 00:07:48,641
¿Él está aquí?

144
00:07:48,641 --> 00:07:49,642
Oye, oye.
El hombre que te disparó.

145
00:07:49,642 --> 00:07:50,730
¿Está en el tren?

146
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
Oye, oye.

147
00:08:24,547 --> 00:08:26,984
¿Quién te disparó?

148
00:08:26,984 --> 00:08:28,463
Dios mío,
¿Está en el tren?

149
00:08:28,463 --> 00:08:30,422
Bueno.
Bueno.

150
00:08:30,422 --> 00:08:31,815
Oye, oye, oye.
¿Qué está sucediendo?

151
00:08:31,815 --> 00:08:32,946
¿Quién te disparó?

152
00:08:32,946 --> 00:08:34,121
- A este chico... le dispararon.
- Oye, no.

153
00:08:34,121 --> 00:08:35,296
Oye, no.

154
00:08:35,296 --> 00:08:36,820
Toma un respiro.

155
00:08:36,820 --> 00:08:38,430
Mantenlos tranquilos para que pueda ayudar.
este hombre, ¿me tienes?

156
00:08:38,430 --> 00:08:39,431
- Bueno.
- ¿Puedes hacer eso?

157
00:08:39,431 --> 00:08:40,563
- Bueno.
- Puede.

158
00:08:40,563 --> 00:08:43,609
Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo. Ir.

159
00:08:43,609 --> 00:08:44,741
Sí, él está aquí.
Lo sé.

160
00:08:44,741 --> 00:08:46,003
Sé que él está aquí.

161
00:08:46,003 --> 00:08:47,221
¿Puedes decirme?
¿Cómo se veía?

162
00:08:47,221 --> 00:08:48,353
¿Qué llevaba puesto?

163
00:08:48,353 --> 00:08:49,572
¿Puedes describirlo en absoluto?

164
00:08:49,572 --> 00:08:51,138
Mintieron.

165
00:08:51,138 --> 00:08:53,053
Dijeron que fue
a California.

166
00:08:53,053 --> 00:08:54,751
¿California?
Están en California.

167
00:08:54,751 --> 00:08:56,404
¿Quién está en California?
- Estaban mintiendo.

168
00:08:56,404 --> 00:08:58,232
Él no se ha ido.

169
00:08:58,232 --> 00:08:59,277
¿No se han ido?

170
00:08:59,277 --> 00:09:00,365
¿Quién no se ha ido?

171
00:09:06,850 --> 00:09:08,721
- ¡Tiene un arma!
- ¡Suelta el arma!

172
00:09:10,636 --> 00:09:12,682
¡Muévete, muévete, muévete!

173
00:09:12,682 --> 00:09:14,031
Vamos, hombre.
¡Mover!

174
00:09:14,031 --> 00:09:15,859
- ¡No dispares!
- ¡Fuera del camino!

175
00:09:17,991 --> 00:09:19,036
Ey.

176
00:09:19,036 --> 00:09:21,212
voy a poner esto
en ti, ¿vale?

177
00:09:24,171 --> 00:09:28,262
Maldita sea.

178
00:09:28,262 --> 00:09:29,655
¿Lo que está sucediendo?

179
00:09:29,655 --> 00:09:32,440
necesito algo
para detener la sangre.

180
00:09:32,440 --> 00:09:34,747
Bufanda.
¡Dame tu bufanda!

181
00:09:34,747 --> 00:09:37,837
Sí.

182
00:09:42,886 --> 00:09:44,235
¿Qué diablos fue eso?

183
00:09:44,235 --> 00:09:47,760
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estamos detenidos?

184
00:09:47,760 --> 00:09:48,805
Dios mío,
tenemos que salir de aquí.

185
00:09:48,805 --> 00:09:50,023
Vamos.

186
00:09:50,023 --> 00:09:51,416
¡No sé!
¡No sé!

187
00:09:54,506 --> 00:09:56,682
¿Bueno?

188
00:09:56,682 --> 00:09:58,466
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

189
00:10:03,646 --> 00:10:04,864
¿Qué acaba de pasar?

190
00:10:11,784 --> 00:10:13,873
Muy bien, estamos bien.
Todos mantengan la calma.

191
00:10:13,873 --> 00:10:15,483
Muy bien, todos mantengan la calma.

192
00:10:15,483 --> 00:10:16,789
Está bien.
Pasa a mi lado.

193
00:10:16,789 --> 00:10:18,138
Muévete detrás de mí.
Vamos.

194
00:10:18,138 --> 00:10:19,531
Muévete, muévete, muévete.
Parte trasera del tren.

195
00:10:19,531 --> 00:10:21,402
Vamos.
Vamos todos.

196
00:10:21,402 --> 00:10:22,577
Soy CPD.

197
00:10:22,577 --> 00:10:24,101
Mover hacia atrás
del tren, si puedes.

198
00:10:33,240 --> 00:10:36,330
Señor, soy policía.
¿Estás bien?

199
00:10:36,330 --> 00:10:37,984
Iba a lastimar a alguien.

200
00:10:37,984 --> 00:10:39,029
Detuve el tren.

201
00:10:39,029 --> 00:10:40,160
Él salió ahí afuera.

202
00:10:43,729 --> 00:10:44,730
Ir.
Ve a ayudarlos.

203
00:10:44,730 --> 00:10:45,818
Entonces toca la bocina.

204
00:10:45,818 --> 00:10:47,167
Diles que paren todos los trenes.

205
00:10:47,167 --> 00:10:48,473
Estamos evacuando
y el delincuente huye.

206
00:10:48,473 --> 00:10:49,953
¿Tú entiendes?
- Te tengo.

207
00:10:49,953 --> 00:10:52,216
- Está bien.
- Utiliza la plataforma.

208
00:11:20,897 --> 00:11:22,289
Sí.

209
00:11:22,289 --> 00:11:24,204
Sigue la plataforma
todo el camino hasta la estación.

210
00:11:38,175 --> 00:11:39,654
Oye, está bien.
No me voy.

211
00:11:39,654 --> 00:11:40,873
No te dejaré.

212
00:11:40,873 --> 00:11:43,920
Encuéntralo... a él.

213
00:11:43,920 --> 00:11:47,271
- ¿Qué?
- Encuéntralo.

214
00:11:47,271 --> 00:11:49,229
Lo encontraré.

215
00:11:49,229 --> 00:11:50,578
Ey.
Respirar.

216
00:11:50,578 --> 00:11:52,711
¿Puedes respirar?
¿Puedes respirar?

217
00:11:52,711 --> 00:11:54,234
Sí, eso es bueno.

218
00:11:56,889 --> 00:11:58,238
Me lo cuentas más tarde, ¿vale?

219
00:11:58,238 --> 00:12:00,806
Nosotros... diremos cuando
ambos estamos fuera de esto.

220
00:12:03,330 --> 00:12:05,768
Oh, Dios.

221
00:12:14,298 --> 00:12:16,300
Volver.
Volver.

222
00:13:04,087 --> 00:13:07,481
Este es el oficial Adam Ruzek.
placa 59054, en persecución a pie,

223
00:13:07,481 --> 00:13:09,701
El subterráneo entre
Wabash y Wells.

224
00:13:09,701 --> 00:13:11,442
¡No!

225
00:13:11,442 --> 00:13:14,575
No, no, no, no, no.

226
00:13:16,273 --> 00:13:20,103
No, no.

227
00:13:20,103 --> 00:13:21,365
El delincuente acaba de dispararme.

228
00:13:21,365 --> 00:13:23,671
Visto por última vez
hacia el este por el túnel.

229
00:13:23,671 --> 00:13:29,112
Macho, negro, 6 pies,
vaqueros, chaqueta negra.

230
00:13:29,112 --> 00:13:31,723
<i>¡No!</i>

231
00:13:31,723 --> 00:13:33,029
¿Kim?

232
00:13:49,784 --> 00:13:51,656
Jesús, Kim.
Háblame ahora.

233
00:13:51,656 --> 00:13:52,962
¿Estás herido?
- Ayúdalo.

234
00:13:52,962 --> 00:13:54,093
No.
Escúchame.

235
00:13:54,093 --> 00:13:55,355
Ayúdalo.

236
00:13:55,355 --> 00:13:56,487
Kim, escúchame.

237
00:13:56,487 --> 00:13:57,749
Está muerto.
- Ayúdalo.

238
00:13:57,749 --> 00:13:59,011
Está muerto.

239
00:13:59,011 --> 00:14:00,447
Mira, sólo... necesito comprobarlo.
Necesito comprobarlo.

240
00:14:00,447 --> 00:14:01,884
Escuchar.
Oye, oye.

241
00:14:01,884 --> 00:14:03,842
Escuchar.
Mira, está muerto, Kim.

242
00:14:03,842 --> 00:14:05,322
Para, para, para.
Sólo cálmate.

243
00:14:05,322 --> 00:14:07,628
Cálmate.
¿Estás herido?

244
00:14:08,629 --> 00:14:09,674
Mírame.
Oye, oye.

245
00:14:09,674 --> 00:14:10,849
Mírame.
Mírame.

246
00:14:10,849 --> 00:14:11,806
Ey.

247
00:14:11,806 --> 00:14:12,720
Ven aquí.

248
00:14:12,720 --> 00:14:14,200
Estás bien.

249
00:14:14,200 --> 00:14:16,550
No te dispararon.
No te dispararon.

250
00:14:16,550 --> 00:14:18,596
Estás aquí conmigo.
Está bien.

251
00:14:18,596 --> 00:14:19,814
Shh.

252
00:14:19,814 --> 00:14:21,207
Sólo respira, respira, respira.
- Sí.

253
00:14:21,207 --> 00:14:22,426
Bien.
Respirar.

254
00:14:22,426 --> 00:14:24,167
Respira, respira.

255
00:14:24,167 --> 00:14:25,385
Bueno.

256
00:14:25,385 --> 00:14:26,996
Respira, respira, respira.

257
00:14:54,458 --> 00:14:56,590
Ey.

258
00:14:56,590 --> 00:14:58,375
¿Kim?

259
00:14:58,375 --> 00:15:00,203
El equipo está aquí.

260
00:15:00,203 --> 00:15:01,204
Están en la plataforma.

261
00:15:01,204 --> 00:15:02,640
Los rieles ya no funcionan.

262
00:15:08,037 --> 00:15:10,256
¿Alguna señal del delincuente?

263
00:15:10,256 --> 00:15:11,431
No.

264
00:15:11,431 --> 00:15:12,955
La CTA está retirando sus cámaras.

265
00:15:12,955 --> 00:15:14,782
Debe haber escapado
en la siguiente plataforma,

266
00:15:14,782 --> 00:15:17,089
entonces deberían tener
una buena imagen.

267
00:15:17,089 --> 00:15:18,221
Pero escucha.

268
00:15:18,221 --> 00:15:20,571
creo que necesitas
para tomar algo de tiempo.

269
00:15:20,571 --> 00:15:21,789
Quieres sentarte en el equipo

270
00:15:21,789 --> 00:15:23,095
si necesitas llamar
el terapeuta--

271
00:15:23,095 --> 00:15:25,358
necesito encontrar al hombre
que mató a ese niño.

272
00:15:33,410 --> 00:15:34,541
¿Estás bien?

273
00:15:34,541 --> 00:15:36,195
Estoy bien.

274
00:15:42,332 --> 00:15:43,986
Bueno.

275
00:15:43,986 --> 00:15:45,378
Está bien.
Entonces, ¿qué sabemos?

276
00:15:45,378 --> 00:15:46,510
Eh, un solo tirador.

277
00:15:46,510 --> 00:15:48,033
Hombre, negro, 40 años.

278
00:15:48,033 --> 00:15:50,253
Eh, despedido
un disparo en la calle.

279
00:15:50,253 --> 00:15:51,689
La víctima corrió.

280
00:15:51,689 --> 00:15:53,169
El delincuente lo siguió
al tren.

281
00:15:53,169 --> 00:15:56,085
Creo que quería terminar
el trabajo, hasta que se topó conmigo.

282
00:15:56,085 --> 00:15:58,565
Adivina cuando se dio cuenta
Yo era policía, él huyó.

283
00:15:58,565 --> 00:16:00,437
- Eh.
- ¿La víctima no tiene identificación?

284
00:16:00,437 --> 00:16:02,134
No.
Sin billetera.

285
00:16:02,134 --> 00:16:04,049
el fue golpeado
antes de que le dispararan.

286
00:16:04,049 --> 00:16:07,574
Tuvo un traumatismo contundente
a la cabeza.

287
00:16:07,574 --> 00:16:10,273
Seguía diciendo: "Mintieron.

288
00:16:10,273 --> 00:16:11,796
"Él no estaba en California.

289
00:16:11,796 --> 00:16:13,145
Encuéntralo."

290
00:16:17,149 --> 00:16:20,413
No sé lo que significa.

291
00:16:20,413 --> 00:16:21,719
Nada de eso parecía planeado.

292
00:16:21,719 --> 00:16:23,634
- Sí.
- El delincuente entró en pánico.

293
00:16:23,634 --> 00:16:25,549
Estaba corriendo con adrenalina.

294
00:16:25,549 --> 00:16:27,159
Todo... todo parecía errático.

295
00:16:29,031 --> 00:16:33,078
Sargentos, tenemos
Limpiar fotos de la cámara CTA.

296
00:16:33,078 --> 00:16:34,514
el agresor y la víctima.

297
00:16:34,514 --> 00:16:36,299
Tampoco hay reconocimiento facial.

298
00:16:36,299 --> 00:16:38,214
Inteligencia
está funcionando con esto.

299
00:16:38,214 --> 00:16:39,998
Servirá.

300
00:16:39,998 --> 00:16:40,999
Está bien.
Lo escuchaste.

301
00:16:40,999 --> 00:16:42,740
Movámonos, lleguemos al 21.

302
00:16:42,740 --> 00:16:44,176
Recuerde, estamos un hombre menos.

303
00:16:44,176 --> 00:16:46,918
Torres se detalla
al entrenamiento obligatorio toda la semana.

304
00:16:46,918 --> 00:16:48,920
Si necesitamos cuerpos,
los sacaremos.

305
00:16:50,530 --> 00:16:51,705
Vamos.

306
00:16:51,705 --> 00:16:52,793
voy a ir con el cuerpo

307
00:16:52,793 --> 00:16:54,230
De vuelta a la morgue.

308
00:17:26,740 --> 00:17:28,742
Estoy listo para ti.

309
00:17:28,742 --> 00:17:31,180
Bien.

310
00:17:36,446 --> 00:17:39,666
el tiene moretones
alrededor de sus costillas, clavícula,

311
00:17:39,666 --> 00:17:42,060
parte posterior de la cabeza,
y su mandíbula.

312
00:17:42,060 --> 00:17:44,541
Los escaneos muestran evidencia
de una lesión cerebral traumática.

313
00:17:44,541 --> 00:17:47,413
Alguien o algo lo golpeó
muy duro en la cabeza,

314
00:17:47,413 --> 00:17:49,415
horas antes de su muerte.

315
00:17:49,415 --> 00:17:50,851
Él se defendió.

316
00:17:50,851 --> 00:17:52,201
el tiene mucho
de heridas defensivas,

317
00:17:52,201 --> 00:17:55,508
pero la bala lo mató.

318
00:17:55,508 --> 00:17:57,249
No tuvo ninguna posibilidad.

319
00:18:01,123 --> 00:18:02,559
¿Algo para darte una identificación?

320
00:18:02,559 --> 00:18:03,951
No.

321
00:18:03,951 --> 00:18:06,389
Sin trabajos dentales pesados,
Sin tatuajes, sin cirugías.

322
00:18:06,389 --> 00:18:07,607
Nada fácil, ¿verdad?

323
00:18:07,607 --> 00:18:09,131
Entonces nada rápido.

324
00:18:13,700 --> 00:18:14,962
¿Te importa si yo...?

325
00:18:14,962 --> 00:18:17,313
- Adelante.
- Sí.

326
00:18:58,484 --> 00:19:01,835
¿Tienes un bolígrafo?

327
00:19:01,835 --> 00:19:03,533
- Sí.
- Mm-hmm.

328
00:19:05,448 --> 00:19:08,755
2189.

329
00:19:08,755 --> 00:19:10,279
Sí.
Gracias, gracias, gracias.

330
00:19:13,673 --> 00:19:14,631
Ajá.

331
00:19:14,631 --> 00:19:16,894
Sí.

332
00:19:16,894 --> 00:19:18,156
Así es.
Eso es lo que estoy diciendo.

333
00:19:18,156 --> 00:19:19,201
Eso-eso es lo que quise decir.

334
00:19:19,201 --> 00:19:22,247
Todos los vuelos entrantes. Exactamente.

335
00:19:22,247 --> 00:19:24,293
Nuestro John Doe estaba en un avión,
y revisó una bolsa.

336
00:19:24,293 --> 00:19:25,511
Bueno.

337
00:19:25,511 --> 00:19:28,688
Últimos cuatro dígitos de la etiqueta del equipaje
son 2189.

338
00:19:28,688 --> 00:19:30,603
Sí.
Sí, eso es correcto.

339
00:19:30,603 --> 00:19:31,909
Apurate.
Llámame de nuevo.

340
00:19:31,909 --> 00:19:33,867
Bien, entonces corrió
a través de ese túnel,

341
00:19:33,867 --> 00:19:35,086
y luego a la siguiente plataforma,

342
00:19:35,086 --> 00:19:36,653
y escapó
a la calle de arriba.

343
00:19:40,613 --> 00:19:43,790
Lo rastreamos
en POD a Wicker Park

344
00:19:43,790 --> 00:19:45,531
y luego lo perdió a pie.

345
00:19:46,793 --> 00:19:48,708
Ningún delincuente todavía.

346
00:19:49,448 --> 00:19:51,015
es posible
podría haberse subido a un autobús

347
00:19:51,015 --> 00:19:52,843
o tren cerca.
Tenemos que rastrearlo todo.

348
00:19:54,714 --> 00:19:56,412
Diputado.

349
00:19:56,412 --> 00:19:58,240
Sí, 2189.
Eso es lo que dije.

350
00:20:00,067 --> 00:20:02,374
Sí, dámelo.
Estoy en una ahora mismo.

351
00:20:02,374 --> 00:20:04,028
¿B-A-G-L-E-Y?

352
00:20:04,028 --> 00:20:05,334
Gracias.

353
00:20:07,031 --> 00:20:08,946
Jamie Bagley.

354
00:20:08,946 --> 00:20:11,035
18 años,
Nativo de Minnesota.

355
00:20:11,035 --> 00:20:12,079
Ese es el chico del tren.

356
00:20:12,079 --> 00:20:13,646
¿Pero qué estaba haciendo él aquí?

357
00:20:17,041 --> 00:20:19,043
- Ahí mismo.
- Aarón Bagley.

358
00:20:19,043 --> 00:20:20,697
Ese es nuestro agresor.

359
00:20:20,697 --> 00:20:22,742
Jesús, ese es el tío de Jamie.

360
00:20:41,935 --> 00:20:43,197
Subir.

361
00:21:02,391 --> 00:21:03,479
Kevin.

362
00:21:42,344 --> 00:21:43,649
Policía de Chicago.
Levantarse.

363
00:21:43,649 --> 00:21:45,390
- ¿Lo que está sucediendo?
- Estás bien.

364
00:21:45,390 --> 00:21:47,349
te voy a revisar
por un arma ahora, ¿de acuerdo?

365
00:21:47,349 --> 00:21:48,872
¿Dónde está tu marido?
¿Aaron Bagley?

366
00:21:48,872 --> 00:21:51,004
Él no está aquí.

367
00:21:51,004 --> 00:21:52,876
¿Dónde está?

368
00:21:52,876 --> 00:21:54,181
No sé.

369
00:21:54,181 --> 00:21:56,401
No mientas.
No ayudará.

370
00:21:56,401 --> 00:21:57,663
Oh, mi bebé está caído...

371
00:21:57,663 --> 00:21:59,448
Tu bebé está bien.
Tu bebé está durmiendo.

372
00:21:59,448 --> 00:22:01,363
¿Dónde está Aarón?
Responde la pregunta.

373
00:22:03,930 --> 00:22:06,106
¿Dónde está?

374
00:22:06,106 --> 00:22:08,021
No tengo ni idea.

375
00:22:16,508 --> 00:22:17,988
Por favor hijo mio
No le gustan los extraños.

376
00:22:17,988 --> 00:22:19,076
Necesito abrazarlo.

377
00:22:19,076 --> 00:22:20,730
Dime donde
tu marido lo es.

378
00:22:20,730 --> 00:22:23,036
Le disparó a tu sobrino
a plena luz del día.

379
00:22:23,036 --> 00:22:24,516
Ahora, ¿dónde está?

380
00:22:24,516 --> 00:22:25,778
el se fue
antes de irme a dormir.

381
00:22:25,778 --> 00:22:27,127
¿Se fue hacia dónde?

382
00:22:27,127 --> 00:22:28,128
No sé.

383
00:22:28,128 --> 00:22:30,130
No me lo dijo.

384
00:22:30,130 --> 00:22:32,263
Sargento, la camioneta de Aaron ya no está.

385
00:22:32,263 --> 00:22:34,961
Por favor, déjame
Sólo abraza a mi hijo.

386
00:22:34,961 --> 00:22:36,180
Tu sobrino, Jaime.

387
00:22:36,180 --> 00:22:39,096
¿Alguna vez se quedó aquí?

388
00:22:39,096 --> 00:22:42,012
No.

389
00:22:42,012 --> 00:22:44,841
Ese chico nunca vino aquí.

390
00:22:50,847 --> 00:22:54,198
La maleta pertenecía a Jamie.

391
00:22:54,198 --> 00:22:57,027
Y ella ni siquiera se molestó
para ocultarlo?

392
00:22:57,027 --> 00:22:59,725
Y la chaqueta de Jamie
debajo de la cama.

393
00:22:59,725 --> 00:23:03,903
Cartera, teléfono, llaves.

394
00:23:03,903 --> 00:23:05,775
Quiero decir, sin duda él estuvo aquí.

395
00:23:15,872 --> 00:23:17,743
¿Por qué esta habitación está tan vacía?

396
00:23:17,743 --> 00:23:19,136
No sé.

397
00:23:19,136 --> 00:23:20,442
Casi no hay ropa
aquí tampoco.

398
00:23:25,359 --> 00:23:28,580
¿Dónde está Aarón?

399
00:23:28,580 --> 00:23:31,235
Mira, voy a seguir
haciéndote la misma pregunta.

400
00:23:31,235 --> 00:23:33,759
¿Dónde está tu otro hijo?

401
00:23:33,759 --> 00:23:34,847
Lucas no está aquí.

402
00:23:34,847 --> 00:23:36,849
Se quedó dormido.
Ya dije eso.

403
00:23:36,849 --> 00:23:38,242
¿Lejos a dónde?

404
00:23:38,242 --> 00:23:39,373
Está de vacaciones.

405
00:23:39,373 --> 00:23:40,636
Está con la familia.

406
00:23:40,636 --> 00:23:43,856
¿Vacaciones dónde?

407
00:23:43,856 --> 00:23:45,510
En California.

408
00:23:51,821 --> 00:23:54,476
Esto es lo que era Jamie
hablando en el tren.

409
00:23:54,476 --> 00:23:57,130
Dijo que "ellos" mintieron, y que
"Él" no estaba en California.

410
00:23:57,130 --> 00:23:59,829
Jamie estaba hablando de Lucas.

411
00:23:59,829 --> 00:24:01,308
ellos hicieron algo
a su hijo.

412
00:24:01,308 --> 00:24:02,875
Sí.

413
00:24:02,875 --> 00:24:04,790
En esa cama no se ha dormido
en semanas, toda la habitación.

414
00:24:04,790 --> 00:24:07,314
Jamie debe haberlo descubierto.
cuando lo visitó.

415
00:24:07,314 --> 00:24:09,534
De esto se trata, sargento.

416
00:24:09,534 --> 00:24:10,753
ellos hicieron algo
a su hijo.

417
00:24:10,753 --> 00:24:12,363
Jaime se enteró.

418
00:24:12,363 --> 00:24:13,973
Entonces Aarón lo golpeó y lo persiguió.
él en la calle,

419
00:24:13,973 --> 00:24:15,932
y le disparó, y lo intentó
para terminar el trabajo en el tren.

420
00:24:15,932 --> 00:24:17,542
Esto es todo.

421
00:24:17,542 --> 00:24:19,892
Está bien.
Movámonos.

422
00:24:19,892 --> 00:24:21,328
Lancemos una alerta ÁMBAR,

423
00:24:21,328 --> 00:24:22,634
recibir llamadas a todos
miembro de la familia

424
00:24:22,634 --> 00:24:24,375
esa mujer tiene en California.

425
00:24:24,375 --> 00:24:26,159
y quiero
Toda esta propiedad buscada.

426
00:24:26,159 --> 00:24:28,205
Haz entrar a los perros.
Vámonos.

427
00:24:40,565 --> 00:24:42,088
¿Cualquier cosa?

428
00:24:42,088 --> 00:24:44,134
No, señora.

429
00:24:44,134 --> 00:24:46,353
Nada hasta ahora.

430
00:24:46,353 --> 00:24:47,659
Quiero decir, el patio parece despejado.

431
00:24:47,659 --> 00:24:49,356
No hay señales de nada
recién excavado.

432
00:24:49,356 --> 00:24:52,664
no hay nada
en la casa podemos seguir adelante.

433
00:24:52,664 --> 00:24:56,320
Marlene no
dándonos cualquier cosa.

434
00:24:56,320 --> 00:24:57,930
¿Alguna familia en California?

435
00:24:57,930 --> 00:24:59,671
No.
Platt no ha encontrado

436
00:24:59,671 --> 00:25:01,238
un solo miembro de la familia allí todavía.

437
00:25:09,289 --> 00:25:11,161
¿Qué has aclarado hasta ahora?

438
00:25:11,161 --> 00:25:12,728
Comenzó en este rincón.

439
00:25:12,728 --> 00:25:14,904
- Tengo este lado.
- Tengo este lado.

440
00:26:02,473 --> 00:26:04,606
Burge, ¿estás bien?

441
00:26:04,606 --> 00:26:06,129
Sí.

442
00:26:35,027 --> 00:26:36,986
Ruz.

443
00:26:45,081 --> 00:26:46,952
Ay dios mío.

444
00:26:48,693 --> 00:26:51,435
Lo mantuvieron aquí.

445
00:26:54,177 --> 00:26:57,223
Eso no es suficiente sangre
por una muerte.

446
00:26:57,223 --> 00:27:00,313
Y todavía está mojado.
Aaron debió haberlo movido.

447
00:27:14,153 --> 00:27:15,981
Esa mujer nunca va a decir
una maldita cosa.

448
00:27:15,981 --> 00:27:17,983
No, ella lo sabe.
ese tipo de abuso infantil,

449
00:27:17,983 --> 00:27:20,116
ella se va
por el resto de su vida.

450
00:27:20,116 --> 00:27:21,857
Bien, ¿alguna pista sobre Aaron?
- Aún no.

451
00:27:21,857 --> 00:27:23,641
No hay estallidos en su camioneta
o su tarjeta de crédito,

452
00:27:23,641 --> 00:27:24,903
pero tenemos alertas
afuera por todas partes.

453
00:27:24,903 --> 00:27:26,383
Sobre Lucas, sobre Aaron...

454
00:27:26,383 --> 00:27:27,732
Toda la ciudad está en alerta.

455
00:27:27,732 --> 00:27:29,342
Está bien.
Ella buscó un abogado.

456
00:27:29,342 --> 00:27:30,517
Entonces, ¿qué más tenemos?

457
00:27:30,517 --> 00:27:32,171
Los Bagley tienen
sin antecedentes con DCFS,

458
00:27:32,171 --> 00:27:33,999
pero los vecinos dijeron
no han visto a lucas

459
00:27:33,999 --> 00:27:35,653
desde que nació el nuevo bebé.

460
00:27:35,653 --> 00:27:37,481
Fue por esa época cuando
A Lucas lo sacaron de la escuela.

461
00:27:37,481 --> 00:27:39,526
Marlene le dijo a la escuela que
él iba a california

462
00:27:39,526 --> 00:27:40,876
para vivir con la familia.

463
00:27:40,876 --> 00:27:42,529
No tenemos evidencia
que hay alguna familia

464
00:27:42,529 --> 00:27:43,835
En California, sargento.

465
00:27:43,835 --> 00:27:46,011
Está bien.
¿Pero cómo encaja Jamie?

466
00:27:46,011 --> 00:27:47,883
- Amaba a su prima.
- ¿Eh?

467
00:27:47,883 --> 00:27:49,580
Los registros telefónicos de Jamie indican

468
00:27:49,580 --> 00:27:51,060
él estaba enviando mensajes de texto
Marlene y Aarón

469
00:27:51,060 --> 00:27:53,497
repetidamente durante dos meses,
tratando de hablar con Lucas.

470
00:27:53,497 --> 00:27:55,847
Jamie debe haber sospechado
algo andaba mal,

471
00:27:55,847 --> 00:27:58,894
salió volando sin decirles,
y descubrió que estaban mintiendo.

472
00:27:58,894 --> 00:28:00,765
confirmamos
¿Con los padres de Jamie?

473
00:28:00,765 --> 00:28:01,984
Todavía no los he encontrado.

474
00:28:01,984 --> 00:28:03,681
La policía local está
persiguiéndolos.

475
00:28:03,681 --> 00:28:05,074
Bueno.
Creo que tenemos algo.

476
00:28:05,074 --> 00:28:06,771
cámara de tráfico
Acabo de recoger la camioneta de Aaron.

477
00:28:06,771 --> 00:28:08,730
saliendo de 294 en Beck Lake.

478
00:28:08,730 --> 00:28:11,384
5021 en ruta.
Mantenga los ojos.

479
00:28:11,384 --> 00:28:13,691
<i>Personal del parque
tiene la camioneta de Aaron en video</i>

480
00:28:13,691 --> 00:28:15,040
<i>entrando hace diez minutos.</i>

481
00:28:15,040 --> 00:28:17,216
<i>No hay señales de Lucas
en el metraje.</i>

482
00:28:17,216 --> 00:28:19,175
Copia. ¿Sabemos?
¿Dónde está estacionada la camioneta de Aaron?

483
00:28:19,175 --> 00:28:20,437
<i>No.
La vigilancia lo tiene</i>

484
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
<i>entrando al parque.</i>

485
00:28:21,743 --> 00:28:23,483
<i>Tenemos que separarnos
y haz una búsqueda en la cuadrícula.</i>

486
00:28:23,483 --> 00:28:24,876
Copia.
Tomaremos la vía de servicio.

487
00:28:24,876 --> 00:28:26,312
en el lado sur del parque.

488
00:28:38,063 --> 00:28:39,978
Iré al este.
Ve al oeste.

489
00:29:33,553 --> 00:29:34,990
Tengo la camioneta de Aaron.

490
00:29:34,990 --> 00:29:37,557
Lado este del río,
A 20 metros de distancia.

491
00:29:37,557 --> 00:29:39,429
<i>Sí, te copio.
Viene en esa dirección.</i>

492
00:30:18,860 --> 00:30:21,340
El camión está vacío.
El motor aún está caliente.

493
00:30:21,340 --> 00:30:23,255
Tienen que estar cerca
aquí en alguna parte.

494
00:30:23,255 --> 00:30:24,604
¡Lucas!

495
00:30:24,604 --> 00:30:25,867
<i>Te copio.</i>

496
00:30:39,968 --> 00:30:41,447
Lucas, vuelve.

497
00:30:44,015 --> 00:30:48,846
¡Lucas!

498
00:31:03,034 --> 00:31:07,212
lucas.

499
00:31:15,873 --> 00:31:17,744
¿Lucas?

500
00:31:17,744 --> 00:31:20,051
Lucas, soy policía.

501
00:31:20,051 --> 00:31:21,923
Lucas, te ayudaré.

502
00:31:24,012 --> 00:31:26,362
Puedo escuchar a Lucas.

503
00:31:26,362 --> 00:31:27,972
Lado este del parque.
Puedo escuchar a Lucas.

504
00:31:27,972 --> 00:31:29,495
Puedo escuchar a Aarón,
pero no tengo ojos.

505
00:31:29,495 --> 00:31:30,757
<i>Estoy en camino.</i>

506
00:31:35,545 --> 00:31:37,373
Dios mío.

507
00:31:37,373 --> 00:31:39,766
No, no, no.

508
00:31:39,766 --> 00:31:41,203
¡Lucas!

509
00:31:43,118 --> 00:31:44,032
Ay dios mío.

510
00:31:44,032 --> 00:31:45,685
Ayuda.

511
00:31:48,601 --> 00:31:52,257
Lucas está en un pozo.
Voy a entrar.

512
00:32:06,402 --> 00:32:08,317
Lucas, hola.

513
00:32:10,754 --> 00:32:12,103
Soy policía.

514
00:32:12,103 --> 00:32:13,975
Voy a ayudarte, ¿vale?

515
00:32:13,975 --> 00:32:15,672
¿Estás herido?

516
00:32:15,672 --> 00:32:17,543
Sí.

517
00:32:17,543 --> 00:32:19,632
Bueno.
¿Puedes mover las piernas?

518
00:32:19,632 --> 00:32:20,982
- Sí.
- Sí.

519
00:32:20,982 --> 00:32:24,289
Bueno.

520
00:32:24,289 --> 00:32:26,465
Voy a ayudarte a subir,
porque tenemos que conseguir

521
00:32:26,465 --> 00:32:28,511
fuera de esta agua, ¿de acuerdo?

522
00:32:28,511 --> 00:32:31,209
Vamos.

523
00:33:55,337 --> 00:33:57,861
Bueno.
Estás bien.

524
00:33:57,861 --> 00:33:59,471
Respirar.

525
00:34:19,361 --> 00:34:21,058
Vamos.

526
00:34:21,928 --> 00:34:25,280
Vamos.

527
00:34:26,368 --> 00:34:28,892
Vamos.

528
00:34:37,292 --> 00:34:40,164
Chicos, estoy... estoy en el pozo.

529
00:34:40,164 --> 00:34:44,864
Estamos atrapados
y Lucas está herido.

530
00:34:46,388 --> 00:34:48,041
Hace frío.

531
00:34:52,350 --> 00:34:53,438
Oh, Dios.

532
00:34:59,357 --> 00:35:01,229
Respirar.

533
00:35:06,973 --> 00:35:09,585
Respirar.

534
00:35:09,585 --> 00:35:12,022
Por favor...

535
00:35:17,158 --> 00:35:20,987
Sácalo.

536
00:35:38,440 --> 00:35:43,053
Venga conmigo.

537
00:35:43,053 --> 00:35:45,403
No tengas miedo.

538
00:35:45,403 --> 00:35:50,408
Bueno.

539
00:35:50,408 --> 00:35:52,802
No... no te asustes.

540
00:35:56,284 --> 00:35:58,460
- Ay, mi brazo.
- Está bien, está bien.

541
00:36:11,299 --> 00:36:12,865
Mover.

542
00:36:25,487 --> 00:36:26,792
Mírame.

543
00:36:26,792 --> 00:36:29,882
Estás bien, ¿de acuerdo?

544
00:36:29,882 --> 00:36:32,624
¿Puedes aferrarte a esto?

545
00:36:32,624 --> 00:36:35,061
Quédate contra la pared.

546
00:36:55,256 --> 00:36:58,607
Mover.

547
00:37:51,181 --> 00:37:52,661
lucas.

548
00:37:52,661 --> 00:37:54,184
Espera, Lucas.

549
00:37:54,184 --> 00:37:55,403
Bueno.

550
00:37:59,232 --> 00:38:00,059
Ayuda.

551
00:38:00,059 --> 00:38:01,539
Lucas está en el pozo.

552
00:38:01,539 --> 00:38:04,368
Él está... está herido.
y necesita una extracción.

553
00:38:04,368 --> 00:38:05,717
<i>Copia eso.
Te escuchamos.</i>

554
00:38:05,717 --> 00:38:07,197
<i>Ya vamos.</i>

555
00:38:10,243 --> 00:38:11,593
¿Kim?

556
00:38:11,593 --> 00:38:12,768
¿Dónde está Aarón?
¿Dónde está Aarón?

557
00:38:12,768 --> 00:38:13,943
Está muerto.

558
00:38:13,943 --> 00:38:15,684
Le disparó a Upton.
Está muerto.

559
00:38:15,684 --> 00:38:17,120
Tienes que entrar ahí.

560
00:38:17,120 --> 00:38:18,730
Tienes que--
- Lo tengo.

561
00:38:18,730 --> 00:38:19,862
Va a tener hipotermia.

562
00:38:19,862 --> 00:38:20,863
Ya voy, chico.

563
00:38:50,501 --> 00:38:52,242
¿Kim?

564
00:38:52,242 --> 00:38:55,985
Sí.
Ya voy.

565
00:38:55,985 --> 00:38:58,466
<i>No puedo sentir esto.</i>

566
00:38:58,466 --> 00:39:00,424
¿Sentir qué?

567
00:39:00,424 --> 00:39:05,298
como si me estuvieran disparando
todo de nuevo.

568
00:39:05,298 --> 00:39:08,954
Como si me estuviera desangrando
cada vez que yo--

569
00:39:08,954 --> 00:39:12,044
Escucho un disparo.

570
00:39:12,044 --> 00:39:13,437
Casi pierdo a ese chico.

571
00:39:13,437 --> 00:39:15,526
No lo perdiste.
Lo salvaste.

572
00:39:15,526 --> 00:39:17,528
Me dijiste que era
todo estará bien.

573
00:39:17,528 --> 00:39:21,402
No puedo ser quien quiero ser
con esto.

574
00:39:21,402 --> 00:39:25,406
No para mi hija
y no para Adán.

575
00:39:31,673 --> 00:39:33,588
Y no puedo ser policía.

576
00:39:36,634 --> 00:39:40,725
Por esto mandan a la cárcel a los policías.

577
00:39:40,725 --> 00:39:46,992
No puedo... no puedo
No hagas este trabajo.

578
00:39:46,992 --> 00:39:49,212
Nunca quiero dejar de hacerlo
este trabajo.

579
00:39:58,090 --> 00:40:02,225
Dijiste que estoy atrapado
pero no puedo quedar atrapado.

580
00:40:04,967 --> 00:40:06,490
Bueno.

581
00:40:06,490 --> 00:40:08,449
Entonces trabajamos
para liberarte.