1
00:00:01,468 --> 00:00:03,260
[Enigma] Quando eu faço um movimento
para mudar o caminho
2
00:00:03,260 --> 00:00:05,230
Boden está fazendo coisas,
Eu quero ter certeza
3
00:00:05,230 --> 00:00:06,404
que você está pronto
para intensificar.
4
00:00:06,407 --> 00:00:08,340
Sim, chefe, estou.
5
00:00:08,342 --> 00:00:10,300
Estamos fazendo
algo errado aqui?
6
00:00:10,300 --> 00:00:12,444
Por que não deveríamos
ir em frente?
7
00:00:12,446 --> 00:00:14,100
Coloque um colarinho C nesse cara.
[multidão gritando]
8
00:00:14,100 --> 00:00:16,410
Você mantém consistentemente
minando minha autoridade.
9
00:00:16,410 --> 00:00:17,910
Tire o próximo turno.
10
00:00:17,910 --> 00:00:20,319
- Você está me suspendendo?
- Você tem sorte, só isso.
11
00:00:20,321 --> 00:00:22,350
Wallace Boden,
você pode me dizer se você já
12
00:00:22,350 --> 00:00:23,980
estive em casa
de Serena Holmes?
13
00:00:23,980 --> 00:00:25,490
Sim, ela se trancou do lado de fora.
[porta bate]
14
00:00:25,490 --> 00:00:26,458
Uau, obrigado.
15
00:00:26,460 --> 00:00:29,094
Ela nos contou um homem chamado
Boden arrombou a porta dela
16
00:00:29,096 --> 00:00:30,396
e a atacou.
17
00:00:30,398 --> 00:00:31,697
Eu gostaria que você viesse
comigo.
18
00:00:34,535 --> 00:00:36,802
Passe por mim novamente,
19
00:00:36,804 --> 00:00:40,305
a natureza do seu relacionamento
com a Sra.
20
00:00:40,307 --> 00:00:42,574
Eu te disse antes,
não temos um relacionamento.
21
00:00:42,576 --> 00:00:44,270
Ela alugou o apartamento
ao lado.
22
00:00:44,270 --> 00:00:46,211
Ela pediu
minha ajuda.
23
00:00:46,213 --> 00:00:47,813
E você deu para ela...
24
00:00:47,815 --> 00:00:49,314
- correto?
- Sim, eu fiz.
25
00:00:49,510 --> 00:00:50,610
Chutou a porta dela?
26
00:00:50,610 --> 00:00:52,450
A pedido dela, sim.
27
00:00:52,450 --> 00:00:53,680
Como você,
Sou funcionário público.
28
00:00:53,680 --> 00:00:56,920
As pessoas precisam de ajuda,
Eu não hesito.
29
00:00:56,920 --> 00:00:59,520
Você tocou na Sra. Holmes
naquela época?
30
00:01:01,820 --> 00:01:03,620
Não, eu não fiz.
31
00:01:03,630 --> 00:01:05,990
Ameace-a
de alguma forma?
32
00:01:12,300 --> 00:01:15,600
Acabamos
aqui?
33
00:01:15,600 --> 00:01:17,440
Coloque desta forma.
34
00:01:17,440 --> 00:01:22,580
Sua conta não é exatamente
combinar com a ligação para o 911.
35
00:01:22,580 --> 00:01:24,610
Sinto vontade de mudar isso,
eu faria isso
36
00:01:24,610 --> 00:01:28,050
perante o Procurador do Estado
aprova acusações criminais.
37
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
[porta se abre]
38
00:01:34,760 --> 00:01:37,590
- Ei.
- Ei.
39
00:01:37,590 --> 00:01:41,360
- Como foi a viagem?
- O de sempre... longo. [risos]
40
00:01:41,360 --> 00:01:44,800
- Ei.
- Que bom ver você.
41
00:01:44,800 --> 00:01:46,970
- Suspenso?
- Sim, não é grande coisa.
42
00:01:46,970 --> 00:01:48,470
O que diabos não é.
43
00:01:48,470 --> 00:01:49,470
Que diabos
operação
44
00:01:49,470 --> 00:01:50,600
Wally Boden
correndo de qualquer maneira?
45
00:01:50,610 --> 00:01:52,340
O Capitão é aquele
quem me acertou.
46
00:01:52,340 --> 00:01:53,870
Eu tenho tudo sob controle.
[servindo café]
47
00:01:53,880 --> 00:01:55,480
Quanto tempo mais
você está na cidade?
48
00:01:55,480 --> 00:01:57,240
eu ia me separar
logo após a gala,
49
00:01:57,250 --> 00:01:58,480
até que ouvi isso
50
00:01:58,480 --> 00:02:00,780
O jag-off colocou você no gelo.
Você revidou?
51
00:02:00,780 --> 00:02:02,520
Olha, já foi
alguns dias difíceis.
52
00:02:02,520 --> 00:02:04,520
Eu não preciso de você vindo aqui
e me dizendo o que fiz de errado.
53
00:02:04,520 --> 00:02:07,250
Não fique rolando,
Kelly.
54
00:02:07,260 --> 00:02:09,790
- Benny.
- Olá, Casey.
55
00:02:09,790 --> 00:02:11,690
Você tem uma chance
nesta bagunça?
56
00:02:11,690 --> 00:02:13,690
Fizemos uma ligação
nos representantes sindicais.
57
00:02:13,700 --> 00:02:15,530
É apenas um ding
agora mesmo.
58
00:02:15,530 --> 00:02:16,930
No meu dia,
alguém veio até seu amigo,
59
00:02:16,930 --> 00:02:19,530
ele foi arrastado
para o beco.
60
00:02:19,540 --> 00:02:21,470
Em primeiro lugar,
isso é um capitão...
61
00:02:21,470 --> 00:02:24,300
Quem se adiantou
para Kelly fora de serviço, em um bar.
62
00:02:24,310 --> 00:02:25,410
Jogo justo.
63
00:02:25,410 --> 00:02:27,440
Em segundo lugar,
se Kelly tivesse mantido a calma,
64
00:02:27,440 --> 00:02:28,780
pode não ter chegado
para isso.
65
00:02:28,780 --> 00:02:32,380
E sim, eu cuidei dele,
se é isso que você está perguntando.
66
00:02:32,380 --> 00:02:34,280
Você?
67
00:02:34,280 --> 00:02:35,950
É bom ver você, Benny.
[bolsa com zíper]
68
00:02:35,950 --> 00:02:37,990
Atrasado para o turno.
69
00:02:38,950 --> 00:02:40,950
[tapinhas nos ombros]
70
00:02:42,590 --> 00:02:44,990
Esse cara,
qual é o nome dele?
71
00:02:44,990 --> 00:02:48,000
Não se envolva.
[porta abre, fecha]
72
00:02:48,000 --> 00:02:50,330
Algo Patterson,
certo?
73
00:02:54,970 --> 00:02:57,040
[risos]
74
00:02:58,540 --> 00:02:59,770
Eu não consigo parar de pensar
sobre você.
75
00:02:59,780 --> 00:03:02,580
Eu sei. Mesmo.
76
00:03:02,580 --> 00:03:04,410
Não no trabalho,
embora, certo?
77
00:03:04,410 --> 00:03:07,410
- Nunca.
- Oh.
78
00:03:14,820 --> 00:03:17,420
Você ouve qualquer coisa
do chefe, tenente?
79
00:03:17,430 --> 00:03:19,690
Passei pelo escritório dele.
As luzes estavam apagadas.
80
00:03:19,700 --> 00:03:20,830
Deixou uma mensagem.
81
00:03:20,830 --> 00:03:22,630
Disse que ele estará
dentro de algumas horas.
82
00:03:22,630 --> 00:03:24,060
Está tudo bem?
[servindo café]
83
00:03:24,070 --> 00:03:26,470
Pelo que eu sei.
Por que?
84
00:03:26,470 --> 00:03:29,900
Bem, há 18 anos eu estou
rastejando pelos corredores com o cara,
85
00:03:29,910 --> 00:03:32,070
e nunca uma vez
ele se atrasou para mudar.
86
00:03:32,070 --> 00:03:34,680
Esse cara é o Cal Ripken
do CFD.
87
00:03:34,680 --> 00:03:37,540
Leilão silencioso para caridade
a gala começa hoje
88
00:03:37,550 --> 00:03:40,310
e todos os rendimentos
vá ajudar jovens vítimas de queimaduras,
89
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
então não fique
bundas baratas!
90
00:03:42,320 --> 00:03:43,820
Esquadrão de quatro homens hoje.
[utensílios tilintando]
91
00:03:43,820 --> 00:03:45,520
Mais exercícios para todos.
[utensílios tilintando]
92
00:03:45,520 --> 00:03:47,320
- Severide se esquivou de uma bala.
- Sim.
93
00:03:49,390 --> 00:03:51,390
Eu não estou esperando
um cartão de Natal,
94
00:03:51,390 --> 00:03:53,090
e eu não dou a mínima
se você gosta de mim,
95
00:03:53,100 --> 00:03:54,860
mas você vai respeitar
a classificação.
96
00:03:57,030 --> 00:04:00,630
Entendido?
[sons de alarme, zumbido]
97
00:04:00,640 --> 00:04:03,800
[sobre PA] Caminhão 81,
Esquadrão 3, Ambulância 61.
98
00:04:03,810 --> 00:04:06,710
Acidente,
Avenida South Millard, 520.
99
00:04:07,680 --> 00:04:10,740
[sirene tocando]
100
00:04:11,880 --> 00:04:14,920
[música dramática]
101
00:04:14,920 --> 00:04:22,960
♪♪
102
00:04:23,930 --> 00:04:25,530
Mova-se! Faça backup!
103
00:04:25,530 --> 00:04:27,130
Faça backup!
104
00:04:28,600 --> 00:04:29,860
- Você viu o que aconteceu?
- Sim,
105
00:04:29,870 --> 00:04:31,100
eu estava ligando
um cliente.
106
00:04:31,100 --> 00:04:32,930
O cara desviou para evitar um carro
e bateu no meio-fio.
107
00:04:32,940 --> 00:04:34,800
Foi lançado como um míssil.
108
00:04:34,800 --> 00:04:36,670
Deve ter
o matou com o impacto.
109
00:04:36,670 --> 00:04:38,670
Venha aqui.
Vai ficar tudo bem.
110
00:04:39,670 --> 00:04:41,670
[cadeira arranha]
[ferramenta clanging]
111
00:04:42,750 --> 00:04:45,510
[gemendo]
112
00:04:45,510 --> 00:04:47,950
Ele... Me ajude!
113
00:04:48,850 --> 00:04:51,650
Fogo de Chicago S04E07
"Cotovelos Afiados"
114
00:04:51,650 --> 00:04:54,450
Sincronizar e corrigir por
Gianluca Belfiglio
115
00:04:55,090 --> 00:04:57,920
Fácil, fácil.
Preciso de ajuda aqui!
116
00:05:00,830 --> 00:05:03,100
[geme]
117
00:05:03,100 --> 00:05:04,830
Respiração superficial,
pulso rápido.
118
00:05:04,830 --> 00:05:06,870
Nós não o transportamos rápido,
ele vai sangrar.
119
00:05:06,870 --> 00:05:09,100
Mantenha o peso dele longe do vidro.
Vamos excluí-lo.
120
00:05:09,100 --> 00:05:10,470
Herrmann, tabelas
e berço.
121
00:05:10,470 --> 00:05:11,940
[pelo rádio] Dois deles.
Você e Dawson lá dentro.
122
00:05:11,940 --> 00:05:15,410
- Mouch e Otis fora.
- Ajude-me, por favor!
123
00:05:15,410 --> 00:05:16,940
Pessoal, vocês precisam
para fazer backup.
124
00:05:16,950 --> 00:05:19,980
[multidão murmurando]
125
00:05:21,180 --> 00:05:23,820
Ei, volte.
126
00:05:23,820 --> 00:05:25,550
Jimmy, controle de trânsito.
127
00:05:25,550 --> 00:05:27,820
Pegue aqueles curiosos
dê o fora daqui.
128
00:05:29,160 --> 00:05:31,060
- Mantenha-o em movimento. Vamos.
- [homem chocando]
129
00:05:31,060 --> 00:05:32,690
O pulmão está cortado. Ele está caindo.
[esmagamento de sangue]
130
00:05:32,690 --> 00:05:34,830
Aguente firme, ok?
Nós vamos tirar você daqui.
131
00:05:35,070 --> 00:05:38,070
[pessoas conversando indistintamente]
132
00:05:38,070 --> 00:05:40,730
Otis, apresse-se
com o resto daquela brincadeira!
133
00:05:43,770 --> 00:05:45,570
Ei, recue.
134
00:05:47,980 --> 00:05:49,780
Ei, recue!
135
00:05:50,780 --> 00:05:53,780
♪♪
136
00:05:55,020 --> 00:05:56,580
- Mantenha-o em movimento.
- Tudo bem. Tudo bem.
137
00:05:56,590 --> 00:05:57,750
Vá com calma.
138
00:05:57,750 --> 00:05:59,750
[veículo se aproximando]
139
00:06:00,490 --> 00:06:02,020
[Casey grunhe]
140
00:06:03,760 --> 00:06:06,890
- [Casey] Que diabos?
- Tenente!
141
00:06:06,900 --> 00:06:09,560
Estou bem.
Lide com isso.
142
00:06:11,900 --> 00:06:13,500
Eu sinto muito.
143
00:06:13,500 --> 00:06:15,600
Sim, ok.
Apenas continue andando.
144
00:06:15,600 --> 00:06:18,600
[homens conversam indistintamente]
[motor acelerando]
145
00:06:21,780 --> 00:06:23,010
- Estamos bem.
- Entrando.
146
00:06:23,010 --> 00:06:24,810
Cruz, vamos marcar isso.
147
00:06:29,720 --> 00:06:32,790
[copo tilintando]
148
00:06:32,790 --> 00:06:34,790
[quebrando]
149
00:06:35,060 --> 00:06:36,160
Bom!
150
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Vamos rolar ele
nos três de Chili.
151
00:06:37,160 --> 00:06:40,190
Um dois três.
152
00:06:40,190 --> 00:06:42,100
[gemendo]
153
00:06:42,100 --> 00:06:45,600
Na tabela em três.
Um dois três.
154
00:06:48,600 --> 00:06:50,870
Preparar?
Um dois três.
155
00:07:04,990 --> 00:07:06,990
[portas traseiras da ambulância fechadas]
156
00:07:06,990 --> 00:07:09,920
- Definir controle de tráfego.
- Sinto muito, Tenente.
157
00:07:09,930 --> 00:07:12,090
Havia um garoto, e ele era
tentando tirar uma foto.
158
00:07:12,090 --> 00:07:14,860
Da próxima vez,
fique com sua postagem.
159
00:07:16,200 --> 00:07:19,000
Sim, senhor.
160
00:07:19,000 --> 00:07:22,900
Hoo, Capitão R-F-C deve estar
arrasado, ele perdeu uma oportunidade de foto.
161
00:07:22,910 --> 00:07:25,670
Você é um oficial, Otis?
162
00:07:25,670 --> 00:07:27,710
- Não, senhor.
- Então fique de boca fechada.
163
00:07:27,710 --> 00:07:29,940
É um capitão
você está falando.
164
00:07:29,940 --> 00:07:31,940
[bate-papo de rádio indistinto]
165
00:07:33,940 --> 00:07:36,940
[sirene tocando]
166
00:07:36,940 --> 00:07:38,940
[som desaparecendo]
167
00:07:42,320 --> 00:07:44,990
-Dawson, como você está?
- Bom, capitão.
168
00:07:44,990 --> 00:07:46,760
Como é estar de volta?
169
00:07:49,300 --> 00:07:51,260
Multar.
170
00:07:51,270 --> 00:07:54,870
O trabalho pode ser difícil
após um trauma.
171
00:07:54,870 --> 00:07:56,300
Se isso é uma pergunta,
respeitosamente,
172
00:07:56,300 --> 00:07:57,740
Me recuso a responder.
173
00:07:57,740 --> 00:08:01,140
Há algo
Eu não tenho conhecimento aqui?
174
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Só quero
para ter certeza de que minhas palavras
175
00:08:02,140 --> 00:08:05,110
não volte
para me morder.
176
00:08:05,110 --> 00:08:07,680
Eu fiz alguma coisa
para te desanimar?
177
00:08:07,680 --> 00:08:10,750
Digamos apenas a confiança
fator por aqui...
178
00:08:10,750 --> 00:08:11,920
já foi mais alto.
179
00:08:15,260 --> 00:08:17,190
Com licença.
180
00:08:17,420 --> 00:08:20,420
[passos partindo]
181
00:08:20,420 --> 00:08:23,200
[suspira pesadamente]
182
00:08:23,200 --> 00:08:25,870
Quais são as últimas
na suspensão de Severide?
183
00:08:25,870 --> 00:08:27,070
Alguém ouviu alguma coisa?
184
00:08:27,070 --> 00:08:29,870
Da última vez que verifiquei,
um turno significava um turno.
185
00:08:29,870 --> 00:08:31,270
Sim, mas,
tipo, um turno, um turno?
186
00:08:31,270 --> 00:08:34,170
Ou se estende
para todos os eventos de CFD?
187
00:08:34,180 --> 00:08:37,810
Uh-uh, esqueça isso.
Eu disse a você e Cruz no ano passado,
188
00:08:37,810 --> 00:08:40,150
- A tradição da pesca de arrasto acabou.
- O que é isso?
189
00:08:40,150 --> 00:08:42,750
Cada gala, Cruz e Otis
siga por Severide,
190
00:08:42,750 --> 00:08:44,380
e perseguir as meninas
em seu rastro.
191
00:08:44,390 --> 00:08:47,250
Chega de alimentação
nas migalhas do Severide, certo?
192
00:08:47,260 --> 00:08:50,990
Otis, deve haver alguém
você quer trazer.
193
00:08:50,990 --> 00:08:53,990
[multidão no estádio torcendo pela TV]
194
00:08:55,760 --> 00:08:58,130
Ei, aí está ele.
195
00:08:58,130 --> 00:09:00,870
Começando a me preocupar com você,
Chefe.
196
00:09:00,870 --> 00:09:03,270
Posso ter uma palavra com você
e Mouch no meu escritório, por favor?
197
00:09:04,770 --> 00:09:08,010
- Sim.
-Casey.
198
00:09:18,920 --> 00:09:21,090
Juro pela vida do meu filho,
Eu não fiz isso.
199
00:09:21,090 --> 00:09:25,060
Dada a sua reputação,
eles ficaram sabendo que isso é loucura.
200
00:09:25,060 --> 00:09:26,790
A verdade é que eu não sei
o que fazer a partir daqui.
201
00:09:26,800 --> 00:09:28,860
Sua primeira ligação
é o seu administrador sindical.
202
00:09:28,860 --> 00:09:31,000
- Eu cuido disso.
- Tem advogado, chefe?
203
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
- Eu não fiz nada de errado.
- Mais uma razão.
204
00:09:37,170 --> 00:09:38,410
Ashley Daniels.
205
00:09:38,410 --> 00:09:40,070
Ela é a melhor amiga de Cindy
desde a infância.
206
00:09:40,080 --> 00:09:42,340
Ela é uma pessoa poderosa
advogado de defesa criminal.
207
00:09:42,340 --> 00:09:44,880
Cindy vai ligar para ela,
entrar imediatamente.
208
00:09:46,380 --> 00:09:48,080
Obrigado.
209
00:09:48,080 --> 00:09:52,820
[chips tilintando]
São dois para você, Cruz.
210
00:09:52,820 --> 00:09:55,160
Joey Cruz.
211
00:09:55,160 --> 00:09:59,460
Ei, aí está ele. [risos]
Estou feliz que você veio.
212
00:09:59,460 --> 00:10:01,030
eu não tive
nada melhor para fazer
213
00:10:01,030 --> 00:10:02,430
e você disse venha,
então você sabe, eu vim.
214
00:10:03,300 --> 00:10:05,030
Este é quem eu era
contando a vocês sobre...
215
00:10:05,030 --> 00:10:07,430
Freddie Clemente,
O filho de Leon.
216
00:10:07,440 --> 00:10:09,870
Ei, te encontro lá dentro
em um segundo, ok?
217
00:10:09,870 --> 00:10:10,470
OK.
218
00:10:14,810 --> 00:10:17,240
Hum, eu, uh...
219
00:10:17,250 --> 00:10:18,710
Eu só queria dizer
obrigado
220
00:10:18,710 --> 00:10:20,850
por deixar Freddie gastar
algum tempo em casa.
221
00:10:20,850 --> 00:10:22,220
Significa muito para mim.
222
00:10:22,220 --> 00:10:24,750
Sim, bem, às vezes as pessoas
preciso de uma ajuda.
223
00:10:26,820 --> 00:10:28,760
Obrigado novamente.
224
00:10:33,500 --> 00:10:35,330
eu sei que é
uma questão delicada.
225
00:10:35,330 --> 00:10:37,730
Houve alguma relação
com a Sra. Holmes?
226
00:10:37,730 --> 00:10:40,930
Serena Holmes era minha vizinha,
nada mais.
227
00:10:40,940 --> 00:10:43,300
Ok,
eu tenho que perguntar...
228
00:10:43,310 --> 00:10:46,910
A razão é que uma surpresa
no estande pode ser fatal.
229
00:10:46,910 --> 00:10:49,810
A evidência circunstancial
é muito contundente.
230
00:10:49,810 --> 00:10:51,850
Ela escolheu você
de uma matriz de fotos,
231
00:10:51,850 --> 00:10:53,750
e a impressão da sua bota
na porta da frente dela.
232
00:10:53,750 --> 00:10:55,780
Eles olharam
nesta mulher?
233
00:10:55,780 --> 00:10:59,420
Quero dizer, ela tinha como alvo o meu marido,
inventou um assalto.
234
00:10:59,420 --> 00:11:01,390
Não há como
ela ficou louca durante a noite.
235
00:11:01,390 --> 00:11:03,290
Tudo vai sair,
Dona.
236
00:11:03,290 --> 00:11:04,990
Agora, há alguém
quem pode corroborar
237
00:11:04,990 --> 00:11:07,860
sua versão
dos acontecimentos?
238
00:11:07,860 --> 00:11:09,900
eu estava sozinho
na época.
239
00:11:09,900 --> 00:11:11,160
Você precisa saber,
240
00:11:11,170 --> 00:11:13,470
porque você admitiu
chutando a porta da Sra. Holmes,
241
00:11:13,470 --> 00:11:16,170
Detetive Wheeler
está pressionando para atualizar a cobrança
242
00:11:16,170 --> 00:11:18,770
de bateria agravada
à invasão domiciliar.
243
00:11:18,770 --> 00:11:21,170
- Significado?
- Se condenado,
244
00:11:21,180 --> 00:11:24,780
em vez de 3-5 anos,
você está olhando para 30.
245
00:11:28,150 --> 00:11:29,920
[expira bruscamente]
246
00:11:38,060 --> 00:11:39,090
[bater na porta]
247
00:11:39,090 --> 00:11:41,210
Relatório de incidente de 81
para aquela última chamada.
248
00:11:41,210 --> 00:11:42,830
Obrigado.
249
00:11:42,830 --> 00:11:45,030
Matt, eu aprecio você
me protegendo com Otis.
250
00:11:45,030 --> 00:11:46,940
[baques na pasta]
251
00:11:46,940 --> 00:11:49,340
Cadeia de comando,
isso é tudo.
252
00:11:49,340 --> 00:11:51,100
Apreciado mesmo assim.
253
00:11:53,140 --> 00:11:55,140
[limpa a garganta]
254
00:11:55,140 --> 00:11:58,140
O confronto
com Severide...
255
00:11:58,150 --> 00:12:01,010
isso garante um
relatório formal?
256
00:12:01,020 --> 00:12:02,580
É por isso
Eu escrevi.
257
00:12:02,580 --> 00:12:05,550
Aconteceu fora do turno,
em um bar.
258
00:12:05,550 --> 00:12:07,520
Ele me ameaçou
com violência física.
259
00:12:07,520 --> 00:12:09,260
eu poderia ter cobrado
ele com conduta imprópria.
260
00:12:09,260 --> 00:12:11,460
Não é isso que
ele disse.
261
00:12:11,460 --> 00:12:13,190
Você é colega de quarto dele.
262
00:12:13,200 --> 00:12:14,460
O caminho da guerra
você está contra ele...
263
00:12:14,460 --> 00:12:16,960
esse é o lance de Riddle
ou o seu próprio?
264
00:12:19,370 --> 00:12:24,000
Minha lealdade é para com o trabalho...
Sendo o melhor oficial que posso.
265
00:12:24,010 --> 00:12:25,100
É por isso
Eu disse ao Severide
266
00:12:25,110 --> 00:12:26,870
para se refrescar, em vez de bater
ele de bunda.
267
00:12:29,110 --> 00:12:32,280
Olha, se fosse eu,
tentando recuperar minha corneta,
268
00:12:32,280 --> 00:12:34,550
eu estaria usando o tempo
para colocar minha cabeça no lugar.
269
00:12:37,550 --> 00:12:40,550
[farfalhar de papel]
270
00:12:40,550 --> 00:12:42,550
[Patterson suspira profundamente]
271
00:12:43,890 --> 00:12:45,360
[bater na porta]
272
00:12:47,430 --> 00:12:50,330
Ei, e aí?
273
00:12:50,330 --> 00:12:52,230
Cerca de 20 anos
de volta eu entro nessa briga
274
00:12:52,230 --> 00:12:56,000
com Billy Ryman,
Tenente de Máquinas no 36.
275
00:12:56,000 --> 00:12:57,570
Ele começa a gritar
ao Chefe do Batalhão.
276
00:12:57,570 --> 00:13:00,640
"Benny tem feito uma folha de pagamento fantasma"
ele diz.
277
00:13:00,640 --> 00:13:02,910
"Um de seus caras,
Joe Vicente,
278
00:13:02,910 --> 00:13:06,450
ele está na lista como trabalhando,
mas ele nunca está lá."
279
00:13:06,450 --> 00:13:08,280
O que era verdade.
280
00:13:08,280 --> 00:13:11,890
O filho de Joe teve câncer.
Ele está onde deveria estar.
281
00:13:11,890 --> 00:13:14,450
Deixe-me adivinhar.
Você ficou louco.
282
00:13:14,460 --> 00:13:17,160
Bem, eu liguei para um
dos meus amigos do CPD
283
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
e tinha Ryman
seguiu para casa.
284
00:13:18,960 --> 00:13:21,460
Acontece que ele estava vivendo
nos subúrbios.
285
00:13:21,460 --> 00:13:24,900
Não queria se mudar
depois de ser contratado pela prefeitura.
286
00:13:24,900 --> 00:13:29,470
Uma semana depois, ele foi despedido
por falsificar sua residência.
287
00:13:34,180 --> 00:13:37,510
Eu virei algumas pedras
no Capitão Patterson.
288
00:13:37,510 --> 00:13:41,650
Pai, eu... Escute, eu te disse
antes, apenas fique fora disso.
289
00:13:41,650 --> 00:13:43,280
Ouça-me, Kelly.
290
00:13:43,290 --> 00:13:45,120
Você pode ser um grunhido
daqui a dez anos,
291
00:13:45,120 --> 00:13:47,150
subir escadas
com joelhos machucados
292
00:13:47,160 --> 00:13:49,960
ou você pode fazer o que
leva para sobreviver neste trabalho.
293
00:13:52,090 --> 00:13:53,330
Isso vai te incomodar por uma semana,
294
00:13:53,330 --> 00:13:55,930
e então será assim
nunca aconteceu.
295
00:14:05,270 --> 00:14:06,940
Vejo você na gala.
296
00:14:10,150 --> 00:14:13,210
[música tensa]
297
00:14:13,210 --> 00:14:15,950
♪♪
298
00:14:15,950 --> 00:14:17,980
[bater na porta]
299
00:14:17,990 --> 00:14:19,250
Que bom que te peguei.
300
00:14:19,250 --> 00:14:22,090
Recebi um telefonema de
Detetive Wheeler na 29ª.
301
00:14:22,090 --> 00:14:24,260
A acusação
é completamente infundado.
302
00:14:24,260 --> 00:14:25,390
Te garanto, meu...
303
00:14:25,390 --> 00:14:28,330
Estou aqui para oferecer meu apoio,
Wallace.
304
00:14:30,030 --> 00:14:32,100
Tivemos nossas diferenças,
você e eu,
305
00:14:32,100 --> 00:14:34,100
mas ficamos parados
o nosso.
306
00:14:36,300 --> 00:14:37,600
Obrigado.
307
00:14:37,610 --> 00:14:41,610
Dito isto,
é melhor você ficar quieto para a gala.
308
00:14:41,610 --> 00:14:43,480
Muitos olhos.
Odeio desviar a atenção
309
00:14:43,480 --> 00:14:45,710
por uma boa causa.
310
00:14:45,710 --> 00:14:48,510
Estou confiante de que as acusações
será descartado.
311
00:14:48,520 --> 00:14:53,090
Melhor tapar o buraco
antes da barragem romper, certo?
312
00:14:53,090 --> 00:14:54,750
Isso é uma ordem?
313
00:14:54,760 --> 00:14:56,560
Pedido do cavalheiro.
314
00:15:01,560 --> 00:15:03,200
OK.
315
00:15:03,200 --> 00:15:06,000
[bate palmas]
316
00:15:12,170 --> 00:15:13,710
Ei, ei.
317
00:15:13,710 --> 00:15:15,010
E ai, como vai?
318
00:15:15,010 --> 00:15:17,440
Eh, mulheres, certo?
319
00:15:18,410 --> 00:15:19,750
Huh?
320
00:15:19,750 --> 00:15:21,350
Apenas coisas malucas.
321
00:15:21,350 --> 00:15:24,220
Você nunca sabe realmente.
322
00:15:24,220 --> 00:15:27,390
- Eu não entendo.
- [Otis ri]
323
00:15:27,390 --> 00:15:29,620
Ouça, você ainda
tem sentimentos por Brett?
324
00:15:31,390 --> 00:15:33,030
Por que?
325
00:15:33,030 --> 00:15:35,360
Porque estou considerando
convidando-a para a gala.
326
00:15:35,360 --> 00:15:38,030
É por isso.
327
00:15:38,030 --> 00:15:39,530
Você está brincando comigo?
328
00:15:39,530 --> 00:15:42,240
Uau, eu...
Ei, ei, ei.
329
00:15:42,240 --> 00:15:45,240
[suspira pesadamente]
330
00:15:50,250 --> 00:15:52,580
Então eu fui embora
passar a bola, e eu fiz...
331
00:15:52,580 --> 00:15:54,310
bum!
332
00:15:54,320 --> 00:15:57,150
Quando o gato fica pom,
você diz pooh!
333
00:15:57,150 --> 00:15:58,320
Você sabe
o que quero dizer?
334
00:15:58,320 --> 00:16:01,490
Freddy, venha aqui!
335
00:16:04,060 --> 00:16:05,660
Nós vamos falar sobre isso
mais tarde.
336
00:16:09,130 --> 00:16:11,260
Entra aí, cara!
337
00:16:11,270 --> 00:16:13,170
- Qual é o problema com você?
- O que?
338
00:16:13,170 --> 00:16:14,500
Entrando aqui
amarrado?
339
00:16:14,500 --> 00:16:16,170
Cara, eu não vi não
detectores de metais.
340
00:16:16,170 --> 00:16:17,840
Este é um quartel de bombeiros.
Mostre algum respeito.
341
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
Homem,
Eu não quis dizer nada.
342
00:16:19,240 --> 00:16:20,770
Você não pode estar trazendo
as ruas aqui em cima.
343
00:16:20,780 --> 00:16:23,410
Se meu chefe tivesse visto isso,
Eu teria ido embora.
344
00:16:23,410 --> 00:16:25,280
Você não precisa falar
até mim como se eu fosse um punk.
345
00:16:25,280 --> 00:16:29,620
- [grunhidos] Freddie, você...
- Não me toque, idiota, eu juro!
346
00:16:29,620 --> 00:16:31,320
Você não sabe
quem eu sou!
347
00:16:31,320 --> 00:16:33,520
Ei!
348
00:16:35,460 --> 00:16:37,920
- Você está bem?
- Sim, sim, estou bem.
349
00:16:42,460 --> 00:16:46,500
[respirando pesadamente]
350
00:16:52,270 --> 00:16:53,770
Você chegou tarde.
351
00:16:56,180 --> 00:16:58,540
E você chegou cedo.
Volte no próximo turno.
352
00:16:58,550 --> 00:17:00,480
Sim, eu estava apenas
verificando sobre isso...
353
00:17:00,480 --> 00:17:02,350
certificando-se
nada mudou.
354
00:17:02,350 --> 00:17:04,280
Se tivesse,
você teria ouvido falar sobre isso.
355
00:17:10,790 --> 00:17:14,660
Olha, Kelly, eu tenho
alguma papelada para colocar em dia,
356
00:17:14,660 --> 00:17:16,430
então, se não houver mais nada.
357
00:17:23,770 --> 00:17:26,840
[trem estalando]
358
00:17:34,840 --> 00:17:37,840
[retinido metálico]
359
00:17:37,840 --> 00:17:38,920
[gato mia à distância]
360
00:17:38,920 --> 00:17:41,550
Ah, droga!
361
00:17:41,550 --> 00:17:43,530
[cachorro late ao longe]
362
00:17:43,530 --> 00:17:44,760
O que você quer?
363
00:17:44,760 --> 00:17:46,190
Ei, cara, apenas me dê
um minuto, tudo bem,
364
00:17:46,190 --> 00:17:47,760
você não gosta do que ouve,
Eu vou embora.
365
00:17:49,260 --> 00:17:51,630
Olha, você salvou
a vida do meu irmão, Freddie.
366
00:17:51,630 --> 00:17:55,040
Você pede minha ajuda,
você conseguiu... Custe o que custar.
367
00:17:55,040 --> 00:17:57,270
[zomba] Isso é fofo.
368
00:17:57,270 --> 00:17:58,470
Vamos,
Eu só quero ajudar você.
369
00:17:58,470 --> 00:18:00,370
Eu não preciso de ajuda.
370
00:18:00,380 --> 00:18:04,110
Eu fui estúpido da última vez.
Esqueça que eu vim.
371
00:18:04,110 --> 00:18:04,510
[o obturador bate, fecha]
372
00:18:04,510 --> 00:18:07,280
Fre... Espere!
[o obturador bate, fecha]
373
00:18:14,820 --> 00:18:16,420
Ei, desculpe.
374
00:18:16,420 --> 00:18:19,430
Tenho cinco minutos antes de
encontrei um inquilino no centro da cidade.
375
00:18:19,430 --> 00:18:23,560
Sim, sua câmera,
onde ele grava?
376
00:18:23,570 --> 00:18:25,800
Isso é na propriedade,
ou isso é fora do local?
377
00:18:25,800 --> 00:18:27,270
Você deveria tentar
conversando um com o outro
378
00:18:27,270 --> 00:18:28,730
lá no distrito...
economizar dinheiro com gasolina.
379
00:18:28,740 --> 00:18:32,210
Como eu disse ao detetive,
é apenas para mostrar.
380
00:18:32,210 --> 00:18:35,640
eu não sou um
policial.
381
00:18:35,640 --> 00:18:38,240
Preciso falar com um locatário
sua, uma senhorita Serena Holmes.
382
00:18:38,250 --> 00:18:40,980
Ela foi embora
um endereço de encaminhamento?
383
00:18:40,980 --> 00:18:43,920
- Corpo de Bombeiros, hein?
- Sim.
384
00:18:43,920 --> 00:18:46,520
Isto é muito importante.
385
00:18:46,520 --> 00:18:51,620
Sem promessas,
mas vou sacudir as árvores, chefe.
386
00:18:51,630 --> 00:18:53,530
Obrigado.
387
00:18:58,770 --> 00:19:01,370
O que quer que Patterson faça,
não perca a calma.
388
00:19:01,370 --> 00:19:02,800
Sim, sim,
Eu ouvi você pela primeira vez.
389
00:19:02,800 --> 00:19:03,900
Olha, ele está apenas tentando
para atrair você
390
00:19:03,910 --> 00:19:05,000
em outra infração.
391
00:19:05,010 --> 00:19:06,710
Quero dizer, todos nós temos que ter cuidado
perto desse cara.
392
00:19:06,710 --> 00:19:09,510
Sim, ela tem esse capitão
Patterson/Chefe Riddle
393
00:19:09,510 --> 00:19:11,410
aliança profana
teoria indo.
394
00:19:11,410 --> 00:19:13,680
Coloque duas taças de vinho nela,
ela vai te contar tudo.
395
00:19:13,680 --> 00:19:14,810
É apoiado por fatos.
396
00:19:14,820 --> 00:19:16,850
Hum, não inteiramente.
397
00:19:16,850 --> 00:19:18,680
Não,
não inteiramente. [risos]
398
00:19:18,690 --> 00:19:19,950
Casey, Dawson.
399
00:19:19,950 --> 00:19:21,420
Chefe.
400
00:19:21,420 --> 00:19:23,520
- Que bom ver você, Kelly.
- Que bom estar de volta, chefe.
401
00:19:24,560 --> 00:19:26,360
[sirene toca]
402
00:19:32,570 --> 00:19:34,000
Boden, entre.
403
00:19:35,900 --> 00:19:37,170
Para quê?
404
00:19:37,170 --> 00:19:39,840
Impedindo um processo contínuo
investigação criminal.
405
00:19:41,880 --> 00:19:45,410
Ou você quer fazer
um show?
406
00:19:45,410 --> 00:19:47,880
- Chefe, você está bem?
- Afaste-se.
407
00:19:53,760 --> 00:19:56,590
Tudo bem.
Eu posso lidar com isso.
408
00:19:56,590 --> 00:20:00,290
- Estou preso?
- Você quer ser?
409
00:20:00,300 --> 00:20:01,890
Ou você quer obter
no carro de forma agradável e fácil?
410
00:20:10,410 --> 00:20:11,740
Tudo bem.
411
00:20:18,040 --> 00:20:20,040
[porta do carro fecha]
412
00:20:21,040 --> 00:20:23,040
[o motor dá partida]
413
00:20:33,360 --> 00:20:34,830
Tudo que fiz foi perguntar
o senhorio
414
00:20:34,830 --> 00:20:37,700
para a filmagem
das câmeras de segurança.
415
00:20:37,700 --> 00:20:39,470
Primeira ligação que ele fez
foi para mim.
416
00:20:39,470 --> 00:20:42,340
Em Chicago, chamamos isso
"adulteração de testemunha."
417
00:20:42,340 --> 00:20:44,670
- Eu não fiz nada de errado.
- Isso é um fato?
418
00:20:44,670 --> 00:20:47,810
Encontramos o vinho
garrafa no beco.
419
00:20:47,810 --> 00:20:50,510
Cuidado para adivinhar de quem são as impressões
a perícia conseguiu?
420
00:20:50,510 --> 00:20:52,980
Ela me entregou isso.
Eu recusei.
421
00:20:52,980 --> 00:20:56,720
- Por que não me conta antes?
- Isso não passou pela minha cabeça.
422
00:20:56,720 --> 00:20:59,420
- E você fez o que com isso?
- Devolvi para ela.
423
00:20:59,420 --> 00:21:00,950
Ou...
424
00:21:00,960 --> 00:21:03,760
você tomou isso como um convite
colocar a mão nas calças dela.
425
00:21:03,760 --> 00:21:05,120
Em que momento
ela disse para você ir embora.
426
00:21:05,130 --> 00:21:07,530
Você saiu.
O sangue estava fervendo.
427
00:21:07,530 --> 00:21:08,990
Imaginei que você iria ensiná-la
uma lição,
428
00:21:09,000 --> 00:21:10,360
então você derrubou
a porta dela
429
00:21:10,370 --> 00:21:12,060
e bater na mijada
fora dela com aquele bot...
430
00:21:13,770 --> 00:21:16,040
- Como você ousa?
- Sente-se.
431
00:21:16,040 --> 00:21:18,040
[porta abre, bate]
432
00:21:19,810 --> 00:21:22,740
Eu avisarei você quando
terminamos, Sargento. [porta se fecha]
433
00:21:22,740 --> 00:21:24,540
Não, vou apenas sentar,
obrigado...
434
00:21:24,550 --> 00:21:26,510
fique de olho
no meu amigo aqui.
435
00:21:36,890 --> 00:21:39,660
[suspira]
436
00:21:43,000 --> 00:21:45,630
- Terminamos.
- Legal.
437
00:21:49,700 --> 00:21:51,600
Por agora.
438
00:21:52,060 --> 00:21:54,660
[porta se fecha]
439
00:21:56,540 --> 00:21:59,450
Serena Holmes, 32,
sem grandes antecedentes,
440
00:21:59,450 --> 00:22:00,850
sem história psiquiátrica...
441
00:22:00,850 --> 00:22:02,450
Isso está registrado,
de qualquer maneira.
442
00:22:02,450 --> 00:22:04,120
eu juro que não tive
relações com aquela garota.
443
00:22:04,220 --> 00:22:05,450
Eu nunca pensei
você fez.
444
00:22:05,450 --> 00:22:06,790
Ela sabia
o queimador não estava ligado.
445
00:22:06,790 --> 00:22:08,790
Ela colocou aquela garrafa
na minha mão deliberadamente.
446
00:22:10,120 --> 00:22:12,090
Eu simplesmente não consigo descobrir
por que ela está fazendo isso.
447
00:22:13,860 --> 00:22:15,900
Talvez alguém
coloque-a nisso.
448
00:22:18,170 --> 00:22:21,430
Olha, você quer isso
cuidado,
449
00:22:21,440 --> 00:22:23,740
Eu posso dar uma olhada nisso.
450
00:22:25,170 --> 00:22:26,710
Depende apenas de
sua tolerância
451
00:22:26,710 --> 00:22:29,070
por descer e se sujar,
Chefe.
452
00:22:31,450 --> 00:22:35,010
Não, eu não fiz
nada de errado.
453
00:22:35,020 --> 00:22:36,880
A verdade aparecerá.
454
00:22:36,880 --> 00:22:39,520
Ok, é justo.
455
00:22:39,520 --> 00:22:41,090
Apenas saiba
a oferta permanece,
456
00:22:41,090 --> 00:22:43,060
apenas no caso de coisas
comece a aprofundar o quadril.
457
00:22:43,060 --> 00:22:45,120
- Obrigado.
- A qualquer momento.
458
00:22:47,120 --> 00:22:50,120
[porta abre, fecha]
459
00:22:51,030 --> 00:22:54,070
[conversa sobreposta]
460
00:22:54,070 --> 00:22:55,970
Ok,
de acordo com Mouch,
461
00:22:55,970 --> 00:22:59,510
o sindicato está firme
atrás do Chefe,
462
00:22:59,510 --> 00:23:01,710
mas aparentemente
Enigma Chefe
463
00:23:01,710 --> 00:23:03,110
perguntou Boden
não comparecer à gala.
464
00:23:03,110 --> 00:23:05,110
- [Otis e Cruz gemem]
- Vamos.
465
00:23:05,110 --> 00:23:07,980
- Quem disse isso?
- Fonte sem nome.
466
00:23:07,980 --> 00:23:10,220
[suspirando]
467
00:23:10,220 --> 00:23:12,690
Então Riddle está pendurado
Boden para secar?
468
00:23:12,690 --> 00:23:15,250
Talvez devêssemos perguntar
o Capitão.
469
00:23:15,260 --> 00:23:16,760
O que é isso suposto
quer dizer?
470
00:23:16,760 --> 00:23:18,920
Gaby.
471
00:23:18,930 --> 00:23:21,860
Bem, você é o cara de Riddle,
certo?
472
00:23:21,860 --> 00:23:23,260
Exatamente o que você é
tentando dizer?
473
00:23:23,260 --> 00:23:25,060
Por que você não nos conta?
474
00:23:25,070 --> 00:23:26,270
É você e Riddle
tentando substituir
475
00:23:26,270 --> 00:23:29,540
cada um
um de nós aos 51?
476
00:23:29,540 --> 00:23:31,070
Este não é o momento
ou o lugar.
477
00:23:31,070 --> 00:23:33,140
Só estou perguntando ao capitão
uma pergunta.
478
00:23:33,140 --> 00:23:34,270
Vou te perguntar uma.
479
00:23:34,280 --> 00:23:36,610
Você quer ser demitido
para uma mudança? Se sim, continue assim.
480
00:23:36,610 --> 00:23:39,080
Tudo bem, ela não funciona
para você. Esse é o número um.
481
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
Ei, mantendo a calma,
certo?
482
00:23:52,190 --> 00:23:54,190
O que é essa reunião
para, tenente?
483
00:23:54,200 --> 00:23:55,930
A reunião acabou.
484
00:23:55,930 --> 00:23:57,630
Ótimo.
485
00:24:06,170 --> 00:24:08,740
Ei, Boden acabou de chegar.
Ele quer se encontrar conosco.
486
00:24:08,740 --> 00:24:10,610
OK.
487
00:24:20,050 --> 00:24:22,250
Se você tivesse uma bala de prata
em alguém,
488
00:24:22,260 --> 00:24:24,860
você usaria?
489
00:24:24,860 --> 00:24:26,260
Patterson?
490
00:24:27,660 --> 00:24:30,730
Como prata
estamos conversando?
491
00:24:30,730 --> 00:24:33,000
Há alguns registros
nele.
492
00:24:33,000 --> 00:24:35,270
Comprei-os quando ele tinha 17 anos.
impulsionando carros,
493
00:24:35,270 --> 00:24:36,740
algumas coisas piores.
494
00:24:36,740 --> 00:24:38,570
Não seria muito lisonjeiro
se saiu,
495
00:24:38,570 --> 00:24:41,610
especialmente desde
ele é um oficial.
496
00:24:41,610 --> 00:24:44,140
Teria certeza
tirá-lo de cima de nós aos 51.
497
00:24:45,310 --> 00:24:47,210
Ouça,
o que você escolher,
498
00:24:47,210 --> 00:24:49,010
Eu vou te apoiar.
Você sabe disso.
499
00:24:49,020 --> 00:24:52,150
Mas na minha experiência,
500
00:24:52,150 --> 00:24:54,090
quando você desce
na sarjeta,
501
00:24:54,090 --> 00:24:55,690
parte de você
nunca sai.
502
00:24:56,660 --> 00:25:00,730
[suspira]
503
00:25:00,730 --> 00:25:02,160
Obrigado.
504
00:25:09,370 --> 00:25:11,070
É por isso
Eu te amo.
505
00:25:18,010 --> 00:25:21,250
Ei, você pode acreditar
isso? Acusações de agressão?
506
00:25:21,250 --> 00:25:22,780
Eu sei.
507
00:25:22,780 --> 00:25:24,880
Ah, ei,
sobre aquela coisa de Brett.
508
00:25:24,890 --> 00:25:27,290
Minha cabeça estava em outro lugar
quando você se aproximou de mim.
509
00:25:27,290 --> 00:25:29,860
A verdade é que
Sylvie é uma ótima garota
510
00:25:29,860 --> 00:25:31,290
e as coisas entre nós
acabou,
511
00:25:31,290 --> 00:25:33,930
então se você quiser
para convidá-la para sair, vá em frente.
512
00:25:35,030 --> 00:25:36,830
- Realmente?
- Sim.
513
00:25:36,830 --> 00:25:39,330
- Porque eu não farei isso se...
- Aceite sim como resposta, Otis.
514
00:25:39,330 --> 00:25:41,330
[triturando]
515
00:25:44,330 --> 00:25:47,310
[bolsa com zíper]
516
00:25:47,310 --> 00:25:49,410
Olá, Sílvia.
517
00:25:49,410 --> 00:25:51,140
Desculpe.
518
00:25:51,150 --> 00:25:52,810
Ei,
você tem toalhas?
519
00:25:52,810 --> 00:25:55,750
Porque eu ia ficar limpo
arrumar a bagunça que fiz no...
520
00:25:55,750 --> 00:25:57,950
Inacreditável. O que é isso
com vocês e essas toalhas?
521
00:25:57,950 --> 00:26:00,150
Eu juro que é a única razão
você vem por aqui.
522
00:26:00,150 --> 00:26:02,660
Você sabe o que?
Não é uma prioridade.
523
00:26:02,660 --> 00:26:04,160
OK.
524
00:26:10,670 --> 00:26:12,030
Havia algo mais,
Otis?
525
00:26:12,030 --> 00:26:15,870
A gala...
Você vai com alguém?
526
00:26:15,870 --> 00:26:18,700
Hum, Chili e Jimmy.
527
00:26:18,710 --> 00:26:21,010
Então,
Eu estava pensando...
528
00:26:21,010 --> 00:26:22,940
e não precisa ser
uma grande coisa, sabe?
529
00:26:22,940 --> 00:26:24,340
E você pode dizer não
se você quiser.
530
00:26:24,350 --> 00:26:27,750
Pode ser casual,
ou não, o que você quiser.
531
00:26:27,750 --> 00:26:29,210
- Uh...
- Você está me convidando para sair?
532
00:26:29,220 --> 00:26:34,420
Uh, você... você... sim.
Sim?
533
00:26:34,420 --> 00:26:36,290
Você sabe,
Falei com Cruz,
534
00:26:36,290 --> 00:26:39,290
e ele disse
foi legal, então...
535
00:26:39,290 --> 00:26:41,960
Uh...
536
00:26:41,960 --> 00:26:43,900
Sim, bem...
537
00:26:43,900 --> 00:26:47,270
as coisas não funcionaram exatamente
entre eu e ele,
538
00:26:47,270 --> 00:26:50,240
então eu não estou realmente
em namorar internamente,
539
00:26:50,240 --> 00:26:51,800
mas obrigado
por me perguntar.
540
00:26:51,810 --> 00:26:53,110
É... é realmente
lisonjeiro.
541
00:26:53,110 --> 00:26:56,180
Oh sim.
Sem problemas.
542
00:26:56,180 --> 00:26:59,040
- Vejo você lá de qualquer maneira.
- OK.
543
00:26:59,050 --> 00:27:04,350
Ah, oh, Otis!
Aqui.
544
00:27:04,350 --> 00:27:06,020
Obrigado.
545
00:27:08,090 --> 00:27:09,420
Voight levantado
a possibilidade
546
00:27:09,420 --> 00:27:11,290
que outra pessoa
pode estar por trás disso.
547
00:27:11,290 --> 00:27:12,510
Alguma ideia de quem?
548
00:27:12,510 --> 00:27:14,130
Alguém
com uma queixa séria.
549
00:27:14,130 --> 00:27:16,100
Talvez não seja alguém
quem está com raiva.
550
00:27:17,230 --> 00:27:19,770
Talvez seja alguém
quem tem alguma coisa
551
00:27:19,770 --> 00:27:21,230
ganhar
se você descer.
552
00:27:21,240 --> 00:27:22,400
Como?
553
00:27:26,970 --> 00:27:28,870
- Chefe Riddle.
- Ah, cara.
554
00:27:28,880 --> 00:27:30,140
Quero dizer,
pense sobre isso.
555
00:27:30,140 --> 00:27:32,110
Ele está atrás de você
desde o incêndio na casa de crack.
556
00:27:32,110 --> 00:27:33,450
Ele está correndo
para Comissário.
557
00:27:33,450 --> 00:27:35,410
E ele vai enquadrar
o Chefe por agressão?
558
00:27:35,420 --> 00:27:36,880
Alguém fez isso, certo?
559
00:27:36,880 --> 00:27:38,750
Não me surpreenderia.
560
00:27:38,750 --> 00:27:40,950
Quando Larson queimou
no incêndio da Wood Street,
561
00:27:40,960 --> 00:27:42,790
Riddle começou a jogar
seus próprios caras debaixo do ônibus
562
00:27:42,790 --> 00:27:44,920
antes de Larson
estava até com frio.
563
00:27:47,260 --> 00:27:50,330
[sons de alarme, zumbido]
564
00:27:50,330 --> 00:27:53,430
[sobre PA] Caminhão 81,
Esquadrão 3, Ambulância 61.
565
00:27:53,430 --> 00:27:56,900
Homem em perigo,
Avenida South Poplar, 9178.
566
00:28:00,540 --> 00:28:03,780
[sirenes tocando]
567
00:28:03,780 --> 00:28:06,780
[música dramática]
568
00:28:06,780 --> 00:28:08,320
♪♪
569
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
[o lamento continua]
[ambulância se aproximando]
570
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Inconsciente da vítima
no telhado.
571
00:28:13,020 --> 00:28:15,490
Ajude as senhoras
leve a cadeira da escada até lá.
572
00:28:17,490 --> 00:28:21,490
♪♪
573
00:28:29,870 --> 00:28:32,140
Este cabo não está deixando
seus pulmões se expandem.
574
00:28:32,140 --> 00:28:34,140
- Capp! Corte isso dele.
- Feito.
575
00:28:36,140 --> 00:28:40,140
♪♪
576
00:28:43,920 --> 00:28:45,850
Ei! Ei!
Espere!
577
00:28:47,390 --> 00:28:49,520
- Ajuda! Me ajude!
- Sim, eu tenho...
578
00:28:49,520 --> 00:28:51,960
Eu tenho uma segunda vítima enforcada
na parte de trás do prédio.
579
00:28:51,960 --> 00:28:54,060
Eu preciso da antena.
Dê-me um horário previsto para o caminhão.
580
00:28:54,060 --> 00:28:56,330
81! Seu HEC?
[trem estalando]
581
00:28:56,330 --> 00:28:57,930
[no rádio] ETA 81 é
três minutos.
582
00:28:57,930 --> 00:28:59,900
Repito,
ETA 81 é de três minutos.
583
00:28:59,900 --> 00:29:01,030
Eles são três
minutos fora.
584
00:29:01,030 --> 00:29:02,440
[cabo rangendo]
585
00:29:02,440 --> 00:29:04,600
Socorro!
Me ajude!
586
00:29:04,610 --> 00:29:06,570
- Já desço.
- O pulso está fraco.
587
00:29:06,570 --> 00:29:09,070
Se esse cara não pegar ar
em breve, vamos perdê-lo.
588
00:29:09,080 --> 00:29:11,280
Capp, Cruz, encontrem um lugar
para fincar os calcanhares.
589
00:29:11,280 --> 00:29:15,510
- Estou ancorando vocês dois.
- Você perdeu a cabeça?
590
00:29:15,520 --> 00:29:16,550
Pimentão!
591
00:29:16,550 --> 00:29:19,180
- Você se prepara para cortar esse cabo.
- Certo.
592
00:29:22,860 --> 00:29:25,890
[música tensa]
593
00:29:25,890 --> 00:29:30,060
♪♪
594
00:29:30,060 --> 00:29:31,600
Severide,
você tem certeza disso?
595
00:29:31,600 --> 00:29:33,330
Apenas não deixe ir
da corda.
596
00:29:38,010 --> 00:29:39,470
Preparar?
597
00:29:39,470 --> 00:29:41,340
Definir.
598
00:29:45,910 --> 00:29:47,610
Aguentar.
Estou indo atrás de você.
599
00:29:48,610 --> 00:29:52,610
♪♪
600
00:29:52,610 --> 00:29:54,610
[ofegante]
601
00:29:55,290 --> 00:29:57,990
Tudo bem, Cruz.
602
00:29:57,990 --> 00:30:04,630
♪♪
603
00:30:04,630 --> 00:30:06,630
Tudo bem, entendi.
Entendi. Entendi.
604
00:30:06,630 --> 00:30:08,200
- Qual o seu nome?
- Steve.
605
00:30:08,200 --> 00:30:09,530
- Apenas segure firme.
- OK.
606
00:30:09,540 --> 00:30:12,440
Tudo bem.
607
00:30:12,440 --> 00:30:14,970
A vítima está segura.
Corte o cabo.
608
00:30:16,480 --> 00:30:18,140
[cabo faz barulho]
[Cruz grunhindo]
609
00:30:18,150 --> 00:30:19,440
- Ah!
- Eu te peguei!
610
00:30:19,450 --> 00:30:23,420
[ambos grunhindo]
611
00:30:23,420 --> 00:30:25,620
- [Steve grita]
- Eu te peguei! Eu peguei você!
612
00:30:26,990 --> 00:30:30,060
[ambos ofegantes]
613
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
- [Cruz grunhe]
- [Steve grita]
614
00:30:41,040 --> 00:30:43,400
Brett! Brett!
615
00:30:43,400 --> 00:30:44,700
[grunhido]
616
00:30:44,710 --> 00:30:46,540
Uma ajudinha aqui!
617
00:30:50,280 --> 00:30:52,280
[Severide] Não
deixe ir!
618
00:30:52,280 --> 00:30:54,320
[rangido metálico]
[sirene soa à distância]
619
00:30:54,320 --> 00:30:56,520
- [Steve] Oh meu Deus!
- [Severide] Te peguei!
620
00:30:56,520 --> 00:31:00,550
[sirene tocando]
[caminhão de bombeiros se aproximando]
621
00:31:03,390 --> 00:31:06,430
[música dramática]
622
00:31:06,430 --> 00:31:12,200
♪♪
623
00:31:12,200 --> 00:31:13,270
[Severide] Esperem, pessoal!
624
00:31:13,270 --> 00:31:15,300
- Qualquer dia!
- A escada está aqui!
625
00:31:15,300 --> 00:31:18,340
[todos grunhindo]
626
00:31:22,440 --> 00:31:24,740
[zumbido]
627
00:31:24,750 --> 00:31:26,550
- Eu te peguei.
- [Steve choramingando]
628
00:31:26,550 --> 00:31:27,880
[escada zumbindo]
629
00:31:27,880 --> 00:31:29,210
Hermann, vá!
630
00:31:29,210 --> 00:31:33,210
[passos soando]
631
00:31:33,210 --> 00:31:35,210
[zumbido mecânico]
632
00:31:42,430 --> 00:31:44,500
Eu te peguei.
Eu te peguei.
633
00:31:45,430 --> 00:31:47,770
Tudo certo?
634
00:31:49,670 --> 00:31:51,170
Aí está.
635
00:31:52,070 --> 00:31:54,270
- [Steve exala bruscamente]
- Tudo bem.
636
00:31:54,270 --> 00:31:55,210
[chat de rádio indistinto em segundo plano]
637
00:31:55,210 --> 00:31:57,310
Cap.
[chat de rádio indistinto em segundo plano]
638
00:31:57,310 --> 00:31:59,110
Obrigado, Tony.
639
00:31:59,110 --> 00:32:00,750
Isso foi rock and roll
lá em cima.
640
00:32:00,750 --> 00:32:03,780
Sim, eu não sabia
Eu tinha isso em mim.
641
00:32:03,780 --> 00:32:05,580
Nunca se sabe
até você ir em frente.
642
00:32:12,590 --> 00:32:17,360
Ei, cara, hum,
Eu só queria que você soubesse,
643
00:32:17,360 --> 00:32:19,530
Decidi não perguntar a Sylvie
afinal, para a gala.
644
00:32:19,530 --> 00:32:21,500
Simplesmente não parecia certo.
645
00:32:22,240 --> 00:32:25,100
Cara, eu sabia
você não faria isso.
646
00:32:25,110 --> 00:32:28,310
Como eu poderia?
Irmãos para o resto da vida, certo?
647
00:32:28,310 --> 00:32:30,310
[risos]
648
00:32:33,750 --> 00:32:36,720
Ei, mudei de ideia,
na verdade,
649
00:32:36,720 --> 00:32:39,080
eu adoraria ir
com você.
650
00:32:39,090 --> 00:32:44,360
Ah, ok,
ótimo, incrível.
651
00:32:45,560 --> 00:32:46,760
OK.
652
00:32:50,700 --> 00:32:52,760
Cruz,
Freddie está de volta.
653
00:32:54,440 --> 00:32:57,240
Obrigado.
654
00:32:57,240 --> 00:32:59,170
Você quer que eu mantenha
de olho?
655
00:32:59,170 --> 00:33:01,570
Não, estou bem.
656
00:33:04,310 --> 00:33:05,640
Sirva-se.
657
00:33:07,640 --> 00:33:10,640
[expira profundamente]
658
00:33:20,390 --> 00:33:22,630
Ei, hum...
desculpas por, você sabe,
659
00:33:22,630 --> 00:33:23,760
levantando
na sua cara assim.
660
00:33:23,760 --> 00:33:26,670
- Não estava certo.
- Perdoado.
661
00:33:28,870 --> 00:33:30,770
O que está acontecendo
com você?
662
00:33:32,170 --> 00:33:34,340
Um cara da minha equipe me acertou
saindo do quartel dos bombeiros.
663
00:33:34,340 --> 00:33:35,870
Ele me viu.
664
00:33:35,880 --> 00:33:37,210
Você contou a ele
não foi você?
665
00:33:37,210 --> 00:33:39,510
Eu disse isso,
mas ele me viu.
666
00:33:41,180 --> 00:33:42,480
OK, Freddie, olhe.
667
00:33:42,480 --> 00:33:44,420
É hora de você
para tomar uma decisão, agora mesmo.
668
00:33:44,420 --> 00:33:45,680
Você continua chutando
os pneus,
669
00:33:45,690 --> 00:33:47,520
você vai
fique preso.
670
00:33:47,520 --> 00:33:50,290
- Então, tipo, e daí?
- Vá embora.
671
00:33:50,290 --> 00:33:53,360
Diga a todos que você se mudou,
e nunca mais volte.
672
00:33:53,360 --> 00:33:56,130
Você pode ficar comigo,
ou eu vou encontrar um lugar para você...
673
00:33:58,500 --> 00:34:01,230
mas se você não fizer isso,
você não pode voltar aqui.
674
00:34:02,840 --> 00:34:04,900
Você será morto.
675
00:34:06,370 --> 00:34:08,440
[suspira]
676
00:34:10,510 --> 00:34:12,880
Ligue para ele.
677
00:34:12,880 --> 00:34:15,210
Ei...
678
00:34:15,220 --> 00:34:18,550
Você pode
me tirar daqui, mano?
679
00:34:18,550 --> 00:34:21,550
Apenas... Apenas...
Apenas me tire daqui.
680
00:34:24,290 --> 00:34:27,890
OK.
Vamos.
681
00:34:28,990 --> 00:34:30,990
[armário abre]
682
00:34:32,870 --> 00:34:35,200
Patterson.
683
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
[armário bate]
684
00:34:41,680 --> 00:34:43,540
Não importa
como eu consegui isso,
685
00:34:43,540 --> 00:34:44,680
mas você deveria saber
está lá fora
686
00:34:44,680 --> 00:34:47,480
para que você possa obter
à frente disso.
687
00:34:48,780 --> 00:34:52,780
♪♪
688
00:35:00,780 --> 00:35:04,780
♪♪
689
00:35:12,440 --> 00:35:15,470
[música tensa]
690
00:35:15,480 --> 00:35:22,810
♪♪
691
00:35:22,820 --> 00:35:25,350
O que ele está fazendo comigo
é conspiração criminosa.
692
00:35:27,450 --> 00:35:29,920
Estamos falando sobre
um vice-chefe distrital
693
00:35:29,920 --> 00:35:31,720
quem poderia ser o próximo
Comissário dos Bombeiros.
694
00:35:31,730 --> 00:35:34,530
Donna, eu não dou a mínima
qual título Ray Riddle detém.
695
00:35:34,530 --> 00:35:38,230
Wallace,
ouça a si mesmo.
696
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
Onde você está indo?
697
00:35:46,470 --> 00:35:51,340
Wallace.
698
00:35:53,340 --> 00:35:55,340
[suspira]
699
00:35:56,340 --> 00:35:59,340
[as pessoas conversam indistintamente]
700
00:35:59,340 --> 00:36:03,340
[música de piano toca ao fundo]
701
00:36:07,830 --> 00:36:09,590
Você deixa cair
naquele palhaço ainda?
702
00:36:09,600 --> 00:36:11,660
[limpa a garganta]
703
00:36:11,670 --> 00:36:13,800
Não.
704
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
[música de piano continua]
705
00:36:25,680 --> 00:36:28,480
Nada de errado
com cotovelos afiados, Kelly.
706
00:36:28,480 --> 00:36:30,050
Chicago foi construída
neles.
707
00:36:31,050 --> 00:36:34,050
[zumbido baixo do bate-papo]
708
00:36:44,000 --> 00:36:47,430
Olá, Ray, Ray.
709
00:36:47,430 --> 00:36:48,800
Se você está por trás disso,
710
00:36:48,800 --> 00:36:50,370
Eu juro que vou descobrir.
E acredite em mim...
711
00:36:50,370 --> 00:36:51,570
Com licença?
O que você está falando?
712
00:36:51,570 --> 00:36:52,770
Você sabe muito bem
do que estou falando...
713
00:36:52,770 --> 00:36:54,340
- Tire suas mãos de mim.
- Vamos.
714
00:36:54,340 --> 00:36:57,010
Ele armou para mim. Você é o único
isso está me armando.
715
00:36:57,010 --> 00:36:58,840
Vamos, agora não.
Vamos, vamos dar um passeio.
716
00:36:58,850 --> 00:37:01,380
Ei.
717
00:37:01,380 --> 00:37:03,420
Como tá indo?
718
00:37:10,630 --> 00:37:12,630
[garrafa bate]
719
00:37:12,630 --> 00:37:14,960
Importa-se se
nos juntamos a você?
720
00:37:16,100 --> 00:37:18,100
Sim.
721
00:37:22,770 --> 00:37:25,800
[música suave]
722
00:37:25,810 --> 00:37:33,810
♪♪
723
00:37:33,810 --> 00:37:37,150
Olha, eu aprecio tudo
você está tentando fazer.
724
00:37:37,150 --> 00:37:39,820
Estou aqui pelo meu
próprias razões.
725
00:37:39,820 --> 00:37:42,850
Não quero todos vocês
pegando dor em meu nome.
726
00:37:55,770 --> 00:37:58,470
Estamos apenas tomando uma bebida
com nosso chefe.
727
00:38:23,630 --> 00:38:26,500
Então, Otis,
isso foi divertido.
728
00:38:26,500 --> 00:38:29,570
Sim, foi.
729
00:38:29,570 --> 00:38:32,740
- Devíamos fazer isso de novo algum dia.
- Deveríamos.
730
00:38:34,110 --> 00:38:37,080
- Hum, você me dá licença um segundo?
- Sim.
731
00:38:39,380 --> 00:38:43,080
[porta de entrada abre, fecha]
732
00:38:43,080 --> 00:38:45,050
[Otis exala profundamente]
733
00:38:45,050 --> 00:38:47,150
- [Severide] Tony vence.
- [homens riem]
734
00:38:47,150 --> 00:38:48,450
Você nunca jogou
isso antes?
735
00:38:48,460 --> 00:38:50,460
Não, mas você deve a ele
um monte de dinheiro.
736
00:38:50,460 --> 00:38:51,760
Você pode nos dar
um minuto?
737
00:38:56,460 --> 00:38:58,760
Obrigado.
738
00:38:59,770 --> 00:39:01,830
Aqui, capitão.
739
00:39:03,600 --> 00:39:06,470
Eu tentei ligar para você
algumas vezes.
740
00:39:06,470 --> 00:39:08,710
Foi você?
741
00:39:08,710 --> 00:39:12,080
eu queria esclarecer
algumas coisas.
742
00:39:12,080 --> 00:39:13,850
Talvez possamos conversar
algum lugar mais privado?
743
00:39:13,850 --> 00:39:15,710
Estou bem.
744
00:39:25,490 --> 00:39:27,990
Olha, meu pai
era um homem da Marinha.
745
00:39:27,990 --> 00:39:31,600
Passou toda a sua carreira
perseguindo o almirante.
746
00:39:31,600 --> 00:39:33,700
Ele estava fora muito.
747
00:39:33,700 --> 00:39:37,100
E quando ele não estava,
muitas vezes desejávamos que ele estivesse.
748
00:39:37,100 --> 00:39:40,170
Não foi fácil
na minha mãe.
749
00:39:40,170 --> 00:39:43,610
Ela passou muito tempo
no hospital,
750
00:39:43,610 --> 00:39:44,610
muito tempo na reabilitação.
751
00:39:44,610 --> 00:39:45,610
Você não precisa
para me dizer isso.
752
00:39:45,610 --> 00:39:48,810
Meu ponto é...
753
00:39:48,820 --> 00:39:52,250
Eu fiz algumas coisas
Não tenho orgulho de quando criança.
754
00:39:52,250 --> 00:39:54,620
Esses registros deveriam
para ficar selado.
755
00:39:59,230 --> 00:40:00,930
Eu tinha uma cópia.
756
00:40:00,930 --> 00:40:03,060
É seu agora.
757
00:40:05,530 --> 00:40:07,770
O que você quer?
758
00:40:07,770 --> 00:40:09,200
Nada.
759
00:40:11,640 --> 00:40:12,840
Se você quisesse
nada,
760
00:40:12,840 --> 00:40:15,110
você teria apenas
jogou a pasta fora.
761
00:40:15,110 --> 00:40:17,910
Mas você subiu
e me entregou, ok?
762
00:40:17,910 --> 00:40:19,540
Não há necessidade de ser tímido.
763
00:40:21,780 --> 00:40:24,550
Diga-me o que você quer.
764
00:40:24,550 --> 00:40:27,050
Dallas, você esteve
lutando por tanto tempo,
765
00:40:27,050 --> 00:40:28,250
procurando subir,
766
00:40:28,260 --> 00:40:30,260
você tem sua armadura
em frente, suas facas para fora,
767
00:40:30,260 --> 00:40:33,990
e qualquer outra maldita coisa
você precisa fazer para jogar política.
768
00:40:33,990 --> 00:40:35,890
Só estou lembrando você
que ainda podemos interagir
769
00:40:35,900 --> 00:40:37,060
como seres humanos.
770
00:40:39,670 --> 00:40:42,700
Essa pasta foi descartada
no meu colo,
771
00:40:42,700 --> 00:40:45,570
e simplesmente não é meu estilo
fazer qualquer coisa
772
00:40:45,570 --> 00:40:48,040
com isso além de devolvê-lo
ao seu proprietário original.
773
00:40:50,780 --> 00:40:52,780
Então agora,
Eu só quero me divertir
774
00:40:52,780 --> 00:40:54,580
e aproveite minha cerveja.
775
00:41:03,220 --> 00:41:04,760
Saúde.
776
00:41:07,760 --> 00:41:10,160
Saúde.
777
00:41:17,570 --> 00:41:19,040
[suspira]
778
00:41:31,940 --> 00:41:36,940
Sincronizar e corrigir por
Gianluca Belfiglio