1 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 Полиция на място се приближават до заподозрения. 2 00:02:38,825 --> 00:02:41,743 Започна тази гонитба около 01:30 ч. м... 3 00:02:41,911 --> 00:02:43,579 ...в района на остров Мърсър... 4 00:02:43,746 --> 00:02:46,248 ...и свърши тук на моста Пърл Стрийт. 5 00:02:46,416 --> 00:02:47,916 ... отговарям на обаждане на 911... 6 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 ...при очевидно кражба на кола от афро-американец. 7 00:02:51,254 --> 00:02:53,255 ...името е Лиза Реан... 8 00:02:53,423 --> 00:02:55,757 ... най-малката дъщеря на Конгресмен Ричард Рийн. 9 00:02:55,925 --> 00:02:57,676 Заподозрян е бил предварителна идентификация... 10 00:02:57,844 --> 00:03:02,973 ...като Джон Къртис, който е издирван за въоръжени грабежи, наркотици 11 00:03:03,141 --> 00:03:05,767 Произведени са изстрели. Имаме изстрели. 12 00:03:05,935 --> 00:03:07,853 Заподозреният и неговият заложник е паднал. 13 00:03:08,021 --> 00:03:10,105 Полицията се намесва. 14 00:03:46,893 --> 00:03:49,311 Ако решиш да вярваш свидетелство на предател, добре. 15 00:03:49,479 --> 00:03:52,272 Но в същата ситуация, Бих го направил отново. 16 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Няма да се извинявам за това, че си върша работата. 17 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 няма да го направя извинявам се, че си върша работата. 18 00:04:28,017 --> 00:04:29,893 Просто казано, просто защото си ченге... 19 00:04:30,061 --> 00:04:33,146 ...не означава законите не се отнася за теб. 20 00:04:33,314 --> 00:04:35,524 Това вече не е дивият, див Запад. 21 00:04:35,692 --> 00:04:38,277 Това вече не е дивият, див Запад. 22 00:04:38,444 --> 00:04:40,487 Вече не дивият, див Запад. 23 00:04:40,655 --> 00:04:43,073 Вече див, див запад. 24 00:05:32,415 --> 00:05:33,540 Това е 5 и... 25 00:05:56,856 --> 00:05:58,523 Всички да се свалят! 26 00:05:58,691 --> 00:05:59,733 махай се оттук! 27 00:05:59,901 --> 00:06:01,234 Да се ​​раздвижим! движи се! движи се! 28 00:06:01,402 --> 00:06:04,112 Стани от този стол, глупава кучко! да тръгваме! 29 00:06:05,114 --> 00:06:06,948 Махни се от телефона! Остави телефона! 30 00:06:07,116 --> 00:06:09,284 Хора, вървете напред! движи се! движи се! движи се! 31 00:06:09,452 --> 00:06:10,494 Извадете си телефоните! 32 00:06:10,661 --> 00:06:12,412 Извадете мобилните си телефони! В чантата! 33 00:06:16,793 --> 00:06:19,127 Това не искаш да правиш. 34 00:06:29,472 --> 00:06:31,973 Млъкни по дяволите. 35 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 О, всички сте избрали грешния ден да не използва банкомат. 36 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 Слез долу. 37 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 Правете каквото ви се каже, когато ви се каже... 38 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 ...може да живееш. 39 00:06:42,652 --> 00:06:44,277 Но не давам гаранции. 40 00:06:51,369 --> 00:06:53,286 - Влизам. - Ти ставай. 41 00:06:54,330 --> 00:06:55,831 - Ти, вън. - Да тръгваме. Движи се. 42 00:06:55,998 --> 00:06:59,418 Вашата система за сигурност, можете електронно затваряне на входовете. 43 00:06:59,585 --> 00:07:01,670 да Веднага. 44 00:07:02,672 --> 00:07:04,506 Страхотно. О, какво прекрасно отношение. 45 00:07:04,674 --> 00:07:07,008 Ти и аз ще разбирайте се добре. 46 00:07:18,771 --> 00:07:20,522 Готово е. 47 00:07:20,690 --> 00:07:23,650 - Заключени сме. - Смазващо. 48 00:07:46,382 --> 00:07:48,216 Ще закъснея за работа. 49 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 Огън в дупката! 50 00:08:21,417 --> 00:08:24,544 - Какво си мислиш, че правиш? - Проклетникът включи алармата. 51 00:08:24,712 --> 00:08:28,590 Не мислите ли, че щеше да се получи смисъл да го застрелям, преди да го е задействал? 52 00:08:28,758 --> 00:08:30,425 Вероятно. 53 00:08:30,593 --> 00:08:33,678 Исус. Добре. Алармата е задействана. 54 00:08:33,846 --> 00:08:36,598 Ние сме на часовник. Нека изведем тези хора от тук. 55 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 Следващия път, ако щеш направи нещо, направи го както трябва. 56 00:08:56,244 --> 00:08:58,036 Това е детектив Галоуей. 57 00:09:10,466 --> 00:09:13,385 Ще трябва да се върна по този път, сър. Обратно натам. 58 00:09:17,640 --> 00:09:20,767 Искам всички входни точки идентифицирани и обхванати. 59 00:09:21,686 --> 00:09:25,438 Нина, имаш нужда от SWAT тук сега. Осигурете аварийни екипи в готовност. 60 00:09:25,606 --> 00:09:26,982 Не им отне много време. 61 00:09:27,483 --> 00:09:28,900 хайде човече 62 00:09:31,654 --> 00:09:34,197 - Задайте периметър. Преместете ги обратно. - Колко далеч? 63 00:09:34,365 --> 00:09:35,407 Портланд. 64 00:09:43,332 --> 00:09:44,499 Детектив Кало. 65 00:09:53,676 --> 00:09:55,510 хей Включих го на линия. 66 00:10:02,184 --> 00:10:05,270 - Включихме се. - Това е детектив Кало, полиция в Сиатъл. 67 00:10:05,438 --> 00:10:07,188 - С кого говоря? - Без въпроси. 68 00:10:07,356 --> 00:10:10,483 Сега контролирам това съоръжение. Пълен контрол. 69 00:10:10,651 --> 00:10:13,153 Никой не влиза и не излиза без моята дума. 70 00:10:13,321 --> 00:10:15,363 аз ще екзекутирам всеки мъж, жена и дете... 71 00:10:15,531 --> 00:10:16,823 ...ако нуждите ми не са задоволени. 72 00:10:16,991 --> 00:10:19,409 Добре, не ме изпитвай. 73 00:10:19,577 --> 00:10:22,287 - Днес съм човек с нулева толерантност. - Слушам. 74 00:10:22,455 --> 00:10:25,123 Добре. Е, опитайте се да не го правите прецакай това, а, детектив? 75 00:10:25,291 --> 00:10:29,002 Имам само едно искане, и само едно искане. 76 00:10:47,313 --> 00:10:49,356 Имате ли заповед? 77 00:10:49,523 --> 00:10:51,232 Трябва да говоря с теб, Куентин. 78 00:10:51,400 --> 00:10:54,861 Ето къде нямаш късмет, защото не е нужно да говоря с теб. 79 00:10:55,029 --> 00:10:56,404 важно е 80 00:11:05,331 --> 00:11:06,539 В плевня ли живееш? 81 00:11:08,167 --> 00:11:10,502 Това е детектив Шейн Декър. 82 00:11:10,670 --> 00:11:13,046 Не прилича много на детектив. 83 00:11:13,214 --> 00:11:14,881 Мога да кажа същото за теб. 84 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 - Очарователна. - Шейн току-що се премести от Такома. 85 00:11:19,095 --> 00:11:21,763 - Може да ви е интересно да знаете - - Спестете дъха си. 86 00:11:21,931 --> 00:11:23,223 Наистина не ми пука. 87 00:11:24,767 --> 00:11:27,769 Просто стигнете до това, което ви е наум. 88 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 Имаме ситуация със заложници в American Global... 89 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 ...и той не иска да говори на никого освен на теб. 90 00:11:36,153 --> 00:11:39,197 - Няма глупости? - Не мамка му. 91 00:11:39,365 --> 00:11:40,865 Така че имаме нужда да направите това. 92 00:11:41,033 --> 00:11:42,367 Защо трябва? 93 00:11:42,535 --> 00:11:44,869 Защото животът на хората е застрашен. 94 00:11:45,037 --> 00:11:47,080 Да, както каза детето. 95 00:11:47,248 --> 00:11:51,501 Кажете, че наистина исках да помогна, отстранен съм. Или това ви е пропуснало ума? 96 00:11:51,669 --> 00:11:54,796 Е, към момента, вие сте отново в сила. 97 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 - Просто така. - Просто така. 98 00:11:57,633 --> 00:12:02,011 Аз обаче няма да те отприщя сам. 99 00:12:02,179 --> 00:12:03,972 Винаги уловка. 100 00:12:04,140 --> 00:12:05,640 Шейн тук е вашият нов партньор. 101 00:12:05,808 --> 00:12:09,477 Можете да го вземете предвид по-млада версия на мен. 102 00:12:11,439 --> 00:12:13,523 Колко хубаво. 103 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 - Щеше да си с партньора си... - Бивш партньор. 104 00:12:19,196 --> 00:12:22,073 За безработицата линия преди много време. 105 00:12:22,241 --> 00:12:25,326 Знаеш ли, за момент, Мислех, че ти пука. 106 00:12:28,164 --> 00:12:29,956 къде отиваш 107 00:12:55,191 --> 00:12:58,026 да сега съм тук Ще те уведомя. 108 00:13:04,992 --> 00:13:08,369 - Може ли да кажем няколко думи? - да Ще ти дам две: Духай ме. 109 00:13:08,537 --> 00:13:10,288 Имам нужда от последващ коментар, уведоми ме 110 00:13:12,917 --> 00:13:15,126 - Страхотно. - Говорих с него около 9:30. 111 00:13:15,294 --> 00:13:18,254 Девет и половина. Добре, 9:30. окей 112 00:13:18,422 --> 00:13:20,173 Теди, Винсънт, радвам се да ви видя и двамата. 113 00:13:20,341 --> 00:13:25,678 Добре, значи Конърс е възстановен до пълна активна служба и това е неговата сцена. 114 00:13:25,846 --> 00:13:28,056 Последния път този човек беше начело заложническа ситуация... 115 00:13:28,224 --> 00:13:29,557 ...невинен цивилен загина. 116 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 Не бях отговорен. 117 00:13:31,769 --> 00:13:33,394 Е, никога не си. 118 00:13:33,562 --> 00:13:37,232 Това момиче щеше да е живо днес ако не бяха твоите каубойски лудории. 119 00:13:37,399 --> 00:13:38,441 Вие унищожавате животи. 120 00:13:38,609 --> 00:13:41,110 Е, вижте кой говори за унищожаването на животи. 121 00:13:41,278 --> 00:13:44,030 Май си спомням това шибаната ти специалност, Кало. 122 00:13:44,198 --> 00:13:45,740 Дами, моля. 123 00:13:47,284 --> 00:13:49,911 Бях първи на сцената, и имам стаж. 124 00:13:50,079 --> 00:13:52,831 - Решението е взето, Бърни. - Не прави това, Мартин. 125 00:13:52,998 --> 00:13:54,791 Не се поддавайте на този човек. 126 00:13:54,959 --> 00:13:57,460 Бърни, трябва да отидеш на разходка. 127 00:13:57,628 --> 00:13:59,379 добре ли Ще говорим за това по-късно. 128 00:14:06,011 --> 00:14:07,512 Добре. 129 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 Ще гледам влаковата катастрофа от вкъщи. 130 00:14:10,724 --> 00:14:12,225 Чао, Бърни. 131 00:14:12,393 --> 00:14:15,019 Добре, SWAT, поради специални обстоятелства... 132 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 ...ще отложим на Конърс. 133 00:14:17,356 --> 00:14:19,357 Той е отговорен. 134 00:14:19,817 --> 00:14:21,943 Първо чух SWAT да се подчинява на някого. 135 00:14:22,611 --> 00:14:25,446 Сега, искам да направиш хората в банката голяма услуга... 136 00:14:25,614 --> 00:14:28,950 ...като ми докаже, че много греша за теб, нали? 137 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 О, това е заповед. 138 00:14:33,622 --> 00:14:37,041 Всичко съмнително се случва днес, Искам да знам за това, става ли? 139 00:14:37,209 --> 00:14:38,751 Да, сър. 140 00:14:40,129 --> 00:14:43,047 Изглежда, че сте се хванали детегледачка. 141 00:15:01,317 --> 00:15:04,444 Имаме приблизително четири до седем тежко въоръжени мъже... 142 00:15:04,612 --> 00:15:07,030 ...държане на неуточнено брой клиенти... 143 00:15:07,197 --> 00:15:08,448 ...и служители като заложници. 144 00:15:08,616 --> 00:15:10,783 Ти си просто богатство от знания, Винсент. 145 00:15:10,951 --> 00:15:13,620 Единственото им искане досега трябваше да говори с вас. 146 00:15:14,663 --> 00:15:17,165 Дай ми линия до банката. Да видим какво искат. 147 00:15:17,333 --> 00:15:18,666 окей 148 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Е, добре, добре. 149 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 Ако не е детектив Конърс. 150 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 с кого говоря 151 00:15:37,519 --> 00:15:39,854 Е, засега ме наричайте Лоренц. 152 00:15:40,606 --> 00:15:42,523 Добре, Лоренц. Как сме там? 153 00:15:42,691 --> 00:15:45,109 Да ти донесе нещо? Може би храна, медицински консумативи? 154 00:15:45,277 --> 00:15:47,445 Чухме експлозия. 155 00:15:47,613 --> 00:15:50,156 Всички, които имат значение, са добре. 156 00:15:50,324 --> 00:15:53,868 Разбира се, бих предпочел властите изобщо да не се намесват... 157 00:15:54,036 --> 00:15:57,372 ...но тъй като Сиатъл е най-добрият има нужда от присъствие на сцената... 158 00:15:57,539 --> 00:15:59,207 ...радвам се че си ти. 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,377 - О, добре. Моята слава ме изпреварва. - Не се ласкайте. 160 00:16:02,544 --> 00:16:05,755 Имах нужда да имам някой, който е бил чрез този опит преди... 161 00:16:05,923 --> 00:16:11,803 ...защото, детектив, Планирам да живея дълъг, пълноценен, богат живот. 162 00:16:11,971 --> 00:16:15,723 Аз обаче съм изненадан че те намериха толкова бързо. 163 00:16:15,891 --> 00:16:19,268 - Мислех, че си отстранен. - Бях. 164 00:16:19,436 --> 00:16:21,729 Но се върнах. Информацията ви е стара. 165 00:16:21,897 --> 00:16:24,399 Никога не получавате това, за което плащате. 166 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 Е, предполагам, че искате да знаете за заложниците? 167 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 да 168 00:16:29,613 --> 00:16:34,242 Има около 40, и те просто набъбват. 169 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 Е, всички с изключение на един. 170 00:16:37,371 --> 00:16:38,496 Някой е мъртъв? 171 00:16:38,664 --> 00:16:43,501 Теорията се прилага на практика не винаги е перфектно. 172 00:16:43,669 --> 00:16:47,880 Не можете да държите заложниците под контрол ако оставите лошо дело да остане ненаказано. 173 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 Може просто случайно да се разбунтуват. 174 00:16:51,010 --> 00:16:54,387 В хаоса има някакъв ред. 175 00:16:54,555 --> 00:16:57,098 Какво друго ще търся? 176 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 Изисквания. 177 00:16:58,726 --> 00:17:02,270 Няма да е твърде много да искам за вас а колегите ти само да отскачат? 178 00:17:02,438 --> 00:17:03,855 Безопасно да се каже. 179 00:17:04,023 --> 00:17:07,608 Добре. Е, ти просто остани по телефона и аз ще се свържа с вас. 180 00:17:07,776 --> 00:17:09,610 - Хей, почакай, Лоренц. - Не се безпокой. 181 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 Нямам никакви планове до утрешния изгрев. 182 00:17:12,948 --> 00:17:16,325 отпуснете се Ще е дълго. 183 00:17:16,493 --> 00:17:19,537 Хей, хайде, Лоренц. Този разговор не е приключил. 184 00:17:19,705 --> 00:17:22,665 Търпение, детектив. Търпение. 185 00:17:22,833 --> 00:17:26,127 Не искаме това да е друго Pearl Street Bridge, сега, нали? 186 00:17:33,093 --> 00:17:35,053 Той е излязъл. 187 00:17:36,388 --> 00:17:39,223 Това противопоставяне вече достига два часа. 188 00:17:39,391 --> 00:17:43,061 Казаха ни, че детективите са го направили се свързал с извършителите... 189 00:17:43,228 --> 00:17:46,355 ...но дали специфични изисквания са направени, не можем да потвърдим. 190 00:17:46,523 --> 00:17:48,524 Когато сме наясно, ще ви уведомим. 191 00:17:48,692 --> 00:17:51,819 Аз съм Карън Крос на живо за новините на Канал 2. 192 00:18:13,383 --> 00:18:15,384 Къде е нашият безстрашен капитан? 193 00:18:15,552 --> 00:18:17,678 Той отиде до града, за да направи инструктаж комисарят. 194 00:18:17,846 --> 00:18:19,806 И ти си тук на негово място. 195 00:18:25,312 --> 00:18:27,271 - Какво е това? - Никотинова дъвка. 196 00:18:27,439 --> 00:18:30,566 - Спряхте ли цигарите? - Кофеинът също, ако трябва да знаете. 197 00:18:30,734 --> 00:18:33,444 - Какво? Човек е способен на промяна. - да 198 00:18:33,612 --> 00:18:39,158 - Не се безпокой. Все още имам един-два порока. - Детектив, 15 пръстена. Без отговор. 199 00:18:39,326 --> 00:18:41,536 Опитайте отново след пет. 200 00:18:41,703 --> 00:18:44,539 - Какво правят те там? - Губим шибаното си време. 201 00:18:49,169 --> 00:18:51,170 Точно така. 202 00:18:51,338 --> 00:18:54,549 Той познава полицейския протокол, не го прави споменете глупостите в собствения ни участък. 203 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Той прикрива гласа си. 204 00:18:56,218 --> 00:18:58,886 Вероятно означава, че има досие и е правил това преди. 205 00:18:59,054 --> 00:19:00,888 Изпуснах този намек за изгрева. 206 00:19:01,056 --> 00:19:03,057 Той печели време. 207 00:19:04,101 --> 00:19:06,269 - Защо? - Опитва се да измисли хода си. 208 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 - Не ни очакваше. - Той не те очакваше. 209 00:19:09,439 --> 00:19:11,232 Той каза, че мисли бяхте отстранени. 210 00:19:11,400 --> 00:19:14,735 Вероятно си мислеше, че ще отнеме цял ден да ме намери, давайки му време, от което се нуждае. 211 00:19:14,903 --> 00:19:17,572 - Той се бави. - Почти има това, за което е дошъл. 212 00:19:17,739 --> 00:19:18,865 Влизаме. 213 00:19:21,243 --> 00:19:25,288 - Къде е командирът на SWAT? - Ще го намеря. 214 00:19:25,455 --> 00:19:28,040 Това е голямо обаждане. Мислил ли си какво правиш? 215 00:19:28,208 --> 00:19:32,879 - Разпитваш ли ме, Теди? - За съжаление, да. 216 00:19:33,046 --> 00:19:35,381 Е, питам се как можеш да се чукаш този задник... 217 00:19:35,549 --> 00:19:38,092 ...и все още се справя да се погледна в огледалото. 218 00:19:39,178 --> 00:19:41,470 Вижте, заложниците са в непосредствена опасност. 219 00:19:41,638 --> 00:19:45,266 Те са си признали за убийството. Това е автоматично обвинение за едно убийство, 220 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 доживотна присъда, игла за всички тях. 221 00:19:47,603 --> 00:19:50,062 Така че защо да държите свидетели наоколо да свидетелствам? 222 00:19:50,230 --> 00:19:54,775 Колкото повече чакаме, толкова по-голямо риска. Трябва да влезем. Сега. 223 00:19:54,943 --> 00:19:56,152 Куентин. 224 00:19:59,948 --> 00:20:01,574 - И така, какво имаме? - Снайперисти отгоре. 225 00:20:01,742 --> 00:20:03,451 Десет войника на земята. 226 00:20:03,619 --> 00:20:06,037 - Кой е най-добрият път? - Tear gas. Blow the doors. 227 00:20:06,205 --> 00:20:08,289 Хей, почакай. Без експлозиви. 228 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 Имаме 40 цивилни там. It's too great a chance. 229 00:20:11,168 --> 00:20:12,501 Някакъв друг начин? 230 00:20:12,669 --> 00:20:14,212 Не. Няма път към путка. 231 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 Вратите се заключват електронно from the inside... 232 00:20:17,257 --> 00:20:19,133 ...и ние не влизаме without force. 233 00:20:21,345 --> 00:20:23,804 Ами ако спрем тока? Това ще деактивира системата. 234 00:20:23,972 --> 00:20:27,350 Можем да отворим ключалките ръчно, go in that way. 235 00:20:27,517 --> 00:20:29,477 Това ще свърши работа. 236 00:20:29,645 --> 00:20:32,438 Така че ние ще вземем пътеката, командир. 237 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 Cut the power и влизаме точно в 11:15. 238 00:20:41,990 --> 00:20:45,243 Банките са оборудвани с генератори. След като токът спре... 239 00:20:45,410 --> 00:20:48,704 ...те ще се върнат за приблизително три до шест минути. 240 00:20:48,872 --> 00:20:50,623 Свърши преди това. 241 00:20:50,791 --> 00:20:54,085 - Командире, вашите хора са на позиция? - В готовност. 242 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 Обадете се за спиране на тока. 243 00:20:56,046 --> 00:20:58,047 След като слезете, изчакайте сигнала ми. 244 00:20:58,215 --> 00:21:02,134 Никой не мърда, докато не дам ход. разбра ли? 245 00:21:02,302 --> 00:21:04,011 да 246 00:21:11,728 --> 00:21:13,521 Ти, ела тук. 247 00:21:13,689 --> 00:21:14,814 ела тук 248 00:21:15,274 --> 00:21:17,692 хайде Стани. 249 00:21:18,527 --> 00:21:20,695 не! 250 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Ще млъкнеш ли по дяволите? 251 00:21:37,879 --> 00:21:41,048 Ето ги идват. 252 00:21:45,554 --> 00:21:47,054 Стой мирно. Казах не мърдай. 253 00:21:52,060 --> 00:21:53,686 Добре, да заобиколим клаксона. 254 00:21:54,771 --> 00:21:56,731 - Едно, проверка. - Две, проверка. 255 00:21:56,898 --> 00:21:59,859 - Три, проверка. - Четири, проверка. 256 00:22:03,030 --> 00:22:04,530 Ето го. 257 00:22:04,698 --> 00:22:06,324 Спрете захранването. 258 00:22:08,785 --> 00:22:10,369 какво? 259 00:22:12,664 --> 00:22:13,998 Сега. 260 00:22:17,419 --> 00:22:20,087 Хей, почакай. дръж се Какво се случи току-що? 261 00:22:22,591 --> 00:22:24,467 мамка му 262 00:22:28,430 --> 00:22:31,932 мамка му Хайде, момчета. Нека да продължим. 263 00:22:32,100 --> 00:22:35,061 - Нанасяме се. - Стой, по дяволите, командире. 264 00:22:35,228 --> 00:22:37,772 - Това е капан. - Не, ти стой, по дяволите. 265 00:22:37,939 --> 00:22:41,275 - Това вече е моето шоу. - Повтарям, не влизайте. 266 00:22:41,443 --> 00:22:45,988 По моя сметка. Три, две, едно. 267 00:22:46,156 --> 00:22:47,573 движи се! 268 00:22:57,125 --> 00:22:58,292 тръгвай! 269 00:23:32,619 --> 00:23:33,994 Съберете всички заложници! 270 00:23:34,162 --> 00:23:37,331 Всеки, който излезе, го грабвате тях! Всеки един от тях! 271 00:23:37,499 --> 00:23:39,333 Докарах спешните екипи тук. 272 00:23:40,669 --> 00:23:42,086 Обезопасете района. 273 00:23:43,588 --> 00:23:46,006 Медици! Парамедици тук! 274 00:23:46,174 --> 00:23:48,634 Всеки в банката! 275 00:25:13,595 --> 00:25:16,138 - Виждаш ли някой да идва по пътя ти? - Не. Никой не мина покрай нас. 276 00:25:16,306 --> 00:25:21,435 Детективи, открихме тези. Ръкавици, маски, жилетки. 277 00:25:26,107 --> 00:25:29,360 Оставяме ги да минат покрай нас. 278 00:25:32,072 --> 00:25:34,240 шибано красиво. 279 00:25:51,591 --> 00:25:54,051 Добре, ние... Убихме касиера. 280 00:25:54,219 --> 00:25:57,930 Двамата, които бяха нанизани, те са живи, но са в критично състояние. 281 00:25:58,098 --> 00:26:01,475 Малцина от SWAT получиха изгаряния, но това е най-лошото. 282 00:26:01,643 --> 00:26:05,354 В зависимост от това с кого говорите, там е между пет и девет извършители. 283 00:26:05,522 --> 00:26:08,065 Никой не ги видя, защото те бяха с маските си. 284 00:26:08,233 --> 00:26:10,359 Накарах Дакс да събира всички охранителни ленти... 285 00:26:10,527 --> 00:26:13,946 ... така че поне ще стане дайте ни твърд номер. 286 00:26:14,239 --> 00:26:16,699 Искате проверки на миналото на всеки заложник. 287 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 Всички са заподозрени, докато не станат. 288 00:26:20,161 --> 00:26:21,662 - Извинете ме. - Да? 289 00:26:21,830 --> 00:26:24,623 Трябва да чуя този разговор между Конърс и Лоренц. 290 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 - Е, ще трябва да почакате. - Колко време? 291 00:26:26,668 --> 00:26:27,710 Един час, може и повече. 292 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 Може ли да ми покажеш как да го играя сам? 293 00:26:30,338 --> 00:26:32,715 Сега, вижте, това не работи по този начин, добре? 294 00:26:32,882 --> 00:26:34,300 Не приемам заповеди от вас. 295 00:26:34,467 --> 00:26:36,927 аз не те познавам и никой не пипа нещата ми, става ли? 296 00:26:37,095 --> 00:26:39,638 Ще трябва да почакате. извинете ме 297 00:26:40,849 --> 00:26:42,099 Какво по-? 298 00:26:42,267 --> 00:26:44,351 какво по дяволите правиш ADD ли сте? 299 00:26:44,519 --> 00:26:47,688 Заедно с всичко, което откраднаха и тази военна зона, която оставиха след себе си... 300 00:26:47,856 --> 00:26:50,107 ...човек е мъртъв и убийците бягат на свобода. 301 00:26:50,275 --> 00:26:54,153 Нямам време да чакам. Ще разбера сам го извадих. Благодаря ви за помощта. 302 00:26:54,446 --> 00:26:57,281 Добре, чакай. Не. Просто- Не, не, не. 303 00:26:57,449 --> 00:27:00,534 Това е записващо устройство за данни. Знаеш какво това е? Цифрова аудио лента. 304 00:27:00,702 --> 00:27:03,662 Това е точно като обикновен касетофон, нали? Възпроизвеждане, спиране, превъртане назад. 305 00:27:03,830 --> 00:27:07,207 Жакът за слушалки директно. 306 00:27:07,375 --> 00:27:09,585 Лентата вече е вътре. добре ли 307 00:27:09,753 --> 00:27:12,004 Това не беше толкова трудно, нали? 308 00:27:14,382 --> 00:27:17,176 Само не чупете нищо, става ли? 309 00:27:35,528 --> 00:27:40,324 Така че всички са изчистени в този момент с изключение на тези двамата там. 310 00:27:40,492 --> 00:27:41,575 Какво ще кажете за този? 311 00:27:41,743 --> 00:27:44,828 Това е камера в трезора. Той беше взривен при първата експлозия. 312 00:27:44,996 --> 00:27:48,832 И тук идва... 313 00:27:50,251 --> 00:27:51,669 Тогава прекъсвате захранването. 314 00:27:51,836 --> 00:27:53,837 Така че не можем да ги идентифицираме. 315 00:27:54,005 --> 00:27:56,924 Има разлика от четири минути и 52 секунди преди изображението да се върне. 316 00:27:57,092 --> 00:27:58,884 да Отдавна ги няма дотогава. 317 00:27:59,469 --> 00:28:02,262 Отидете на лентите, когато са влезли. Документирайте всеки направен ход... 318 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 ...за двата часа, в които бяха вътре. 319 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 О, хей Ужасно много новинарски камери навън. 320 00:28:07,560 --> 00:28:10,270 Може би някой е видял добре при излизането им. 321 00:28:10,438 --> 00:28:12,189 Накарайте Винсънт да го провери. 322 00:28:12,982 --> 00:28:16,193 Конърс, по-добре ела тук. 323 00:28:20,365 --> 00:28:21,448 мамка му 324 00:28:21,616 --> 00:28:22,908 федерални. 325 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 Детектив Конърс. 326 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 Присъединете се към нас, бихте ли? 327 00:28:28,123 --> 00:28:29,289 Някой е мъртъв? 328 00:28:29,457 --> 00:28:33,669 Теорията се прилага на практика не винаги е перфектно. 329 00:28:33,837 --> 00:28:36,130 Не можете да очаквате за да държат заложниците под контрол... 330 00:28:36,297 --> 00:28:38,132 ...ако позволиш лошо дело остават ненаказани. 331 00:28:38,299 --> 00:28:41,135 Може просто случайно да се разбунтуват. 332 00:28:41,302 --> 00:28:44,138 В хаоса има някакъв ред. 333 00:28:49,310 --> 00:28:52,604 Принц Амар Ал-Абан е един от най-богатите и най-малко популярните араби... 334 00:28:52,772 --> 00:28:57,192 ...в Близкия изток. Имало е заплахи, но за добро или лошо... 335 00:28:57,360 --> 00:28:59,153 ...той е съюзник на Съединените щати. 336 00:28:59,320 --> 00:29:01,196 Миналия месец в Шарлот, Северна Каролина... 337 00:29:01,364 --> 00:29:03,157 ... Краун Вали Банк беше ударен. 338 00:29:03,324 --> 00:29:05,200 Принс имаше сейф там също. 339 00:29:05,368 --> 00:29:08,078 - Е, какво имаше в кутията? - Ние не водим записи. 340 00:29:08,246 --> 00:29:09,913 Кутиите са лични. 341 00:29:10,081 --> 00:29:13,500 От 11 септември ние проверяваме за жива тъкан, вируси и експлозиви. 342 00:29:13,668 --> 00:29:15,627 Ако издържи тези тестове, ние не питаме. 343 00:29:15,795 --> 00:29:18,547 Виж, това е очарователно нещо. 344 00:29:18,715 --> 00:29:20,174 Ами парите? 345 00:29:20,341 --> 00:29:22,426 Банковите крадци все още харесват пари в брой, нали? 346 00:29:22,594 --> 00:29:24,803 Чекмеджетата за пари не се появяват да бъде докоснат. 347 00:29:24,971 --> 00:29:26,263 Нито касовият трезор. 348 00:29:26,431 --> 00:29:28,849 Така те проникнаха в банка и не си откраднал никакви пари? 349 00:29:29,017 --> 00:29:32,478 Вярваме, че кутията на принца е била цел. Сега се опитваме да се свържем с него. 350 00:29:32,645 --> 00:29:34,980 Сър, мога ли да поговоря с вас, моля те? 351 00:29:35,148 --> 00:29:37,316 - благодаря ви - да 352 00:29:45,116 --> 00:29:46,784 любопитна съм 353 00:29:46,951 --> 00:29:52,207 Познат ли ви е терминът "прецакване с размер на франчайз"? 354 00:29:53,374 --> 00:29:55,793 Какво, аз съм виновен, а? 355 00:29:56,294 --> 00:29:59,546 Започвам да разбирам защо те искаха да работят директно с вас. 356 00:29:59,714 --> 00:30:04,468 Мислиш се за умен, Куентин, ама човече тъп ли си 357 00:30:04,636 --> 00:30:06,595 - Изигран си. - О, това не е честно. 358 00:30:06,763 --> 00:30:09,306 Всичко беше според към стандартната процедура. 359 00:30:09,474 --> 00:30:11,391 Ти дойде при мен. Не съм искал това. 360 00:30:11,559 --> 00:30:14,478 Кабинетът на комисаря се бори да осмисли това. 361 00:30:14,646 --> 00:30:19,733 Ако имат нужда от изкупителна жертва, Нямам проблем да ви обслужа. 362 00:30:19,901 --> 00:30:21,026 Мислех така. 363 00:30:21,194 --> 00:30:23,111 Ти искаше това да се случи. 364 00:30:23,279 --> 00:30:25,906 Господи, не го направих. 365 00:30:28,451 --> 00:30:30,619 Ако трябваше да е някой... 366 00:30:32,872 --> 00:30:37,000 Теорията се прилага на практика не винаги е перфектно. 367 00:30:37,168 --> 00:30:39,419 Не можете да очаквате за да държат заложниците под контрол... 368 00:30:39,587 --> 00:30:41,421 ...ако позволиш лошо дело остават ненаказани. 369 00:30:41,589 --> 00:30:44,466 Може просто случайно да се разбунтуват. 370 00:30:44,634 --> 00:30:48,762 В хаоса има някакъв ред. 371 00:31:04,612 --> 00:31:07,030 Мисля, че този Лоренц беше опитвайки се да ни каже нещо. 372 00:31:07,198 --> 00:31:09,867 О, наистина ли? Не казваш. 373 00:31:10,034 --> 00:31:14,454 Начинът, по който говореше. Той направи пауза преди определени думи. 374 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Чували ли сте някога на теорията на хаоса? 375 00:31:17,041 --> 00:31:20,669 Едуард Лоренц изобретил теорията на хаоса през 60-те години. 376 00:31:20,837 --> 00:31:23,130 Това е изследване на явления които изглеждат случайни... 377 00:31:23,298 --> 00:31:25,132 ...но има елемент на редовност... 378 00:31:25,300 --> 00:31:27,384 ...които могат да бъдат описани математически. 379 00:31:27,552 --> 00:31:28,969 Опитайте това отново. 380 00:31:29,137 --> 00:31:33,807 До голяма степен първоначалното състояние на събитията може да изглежда несвързано и случайно... 381 00:31:33,975 --> 00:31:35,767 ...но в крайна сметка се появява модел... 382 00:31:35,935 --> 00:31:38,812 ...и накрая, всички части пасват заедно. 383 00:31:38,980 --> 00:31:40,814 Нещо друго, офицери? 384 00:31:40,982 --> 00:31:43,358 Не, това ще е всичко. благодаря 385 00:31:44,152 --> 00:31:46,445 Значи си студент от колежа. 386 00:31:46,613 --> 00:31:47,696 кое? 387 00:31:47,864 --> 00:31:49,156 Някъде, за което съм чувал... 388 00:31:49,324 --> 00:31:53,160 ...или един от тези инбредни за държавни училища никой не е чувал? 389 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 U. Dub. 390 00:31:55,496 --> 00:31:57,247 Така че това е последното. 391 00:31:57,415 --> 00:31:59,541 Как се озова в полицията? 392 00:31:59,709 --> 00:32:01,543 Това е нещо като семеен бизнес. 393 00:32:01,711 --> 00:32:03,962 О, бащата на баща ти и така нататък? 394 00:32:04,130 --> 00:32:06,924 Слушай, наистина ли имаме нужда всички тези глупости "да те опозная"? 395 00:32:07,091 --> 00:32:09,092 преди няколко часа, не ти пукаше. 396 00:32:09,260 --> 00:32:10,677 Пораснал си с мен. 397 00:32:10,845 --> 00:32:14,306 Освен това ти поверявам живота си. Трябва да знам нещо за теб. 398 00:32:14,474 --> 00:32:16,808 Мисля, че бихте искали да знаете малко за мен. 399 00:32:16,976 --> 00:32:19,728 Знам за теб, детектив. Всеки го прави. 400 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 Не казваш това с много ентусиазъм. 401 00:32:22,732 --> 00:32:26,234 Няма много повод за ентусиазъм. 402 00:32:26,819 --> 00:32:29,029 Слушай, моята репутация често ме изпреварва. 403 00:32:29,197 --> 00:32:34,159 Вие обаче нямате никаква репутация изобщо, факт, с който трябва да се справя. 404 00:32:34,327 --> 00:32:37,663 Ако си минал през глупостите, които аз преживях, тогава можеш да ме съдиш. 405 00:32:37,830 --> 00:32:41,291 Сега можем да опитаме да работим заедно и извлечете най-доброто от лоша ситуация... 406 00:32:41,459 --> 00:32:44,544 ...или можем да сравним размери на пишка цял ден. 407 00:32:44,712 --> 00:32:46,046 Зависи от вас. 408 00:32:46,214 --> 00:32:50,884 Тъй като това е първият ви ден тук, днес моята е по-голяма. 409 00:32:53,054 --> 00:32:54,638 Конърс, влизай. 410 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 давай напред 411 00:32:57,517 --> 00:33:00,143 Имам нещо ще искаш да видиш. 412 00:33:03,481 --> 00:33:05,565 И накрая, не харесвам Pac 10. 413 00:33:06,609 --> 00:33:07,985 Това е надценено. 414 00:33:23,876 --> 00:33:25,752 Ела и виж това. 415 00:33:27,255 --> 00:33:29,589 детектив. Просто не мога да стоя настрана от мен можеш ли 416 00:33:29,757 --> 00:33:31,591 Можете ли да се търкаляте, моля? 417 00:33:32,510 --> 00:33:34,761 Да, добре. Точно там. перфектен 418 00:33:34,929 --> 00:33:36,847 Деймън Ричардс. 419 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Неудачник в кариерата. Хванах го преди няколко години... 420 00:33:39,600 --> 00:33:42,561 ...за опит за грабеж. Тъпото копеле никога не се учи. 421 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 Какво прави той обратно на улицата? 422 00:33:44,731 --> 00:33:47,107 Той се отказа от партньорите си и сключи сделка с D.A. 423 00:33:47,275 --> 00:33:48,358 Имаш ли адрес? 424 00:33:48,526 --> 00:33:51,403 Единственото нещо във файла е в Спокейн, но мисля че си спомням... 425 00:33:51,571 --> 00:33:54,114 ... че има приятелка в града. Джина, мисля. 426 00:33:58,995 --> 00:34:02,247 Джина, това е полицията. Отворете. 427 00:34:07,295 --> 00:34:09,087 Крачка назад. Сега. 428 00:34:39,827 --> 00:34:41,828 пистолет! 429 00:34:43,664 --> 00:34:46,583 Изстрели. Офицер падна. Имаме нужда от линейка и подкрепление. 430 00:34:49,295 --> 00:34:50,670 мамка му 431 00:34:50,838 --> 00:34:52,964 ударен ли си 432 00:34:53,132 --> 00:34:54,341 добре съм 433 00:35:22,662 --> 00:35:23,703 Хванах я. 434 00:35:23,871 --> 00:35:25,914 Хванах я. Спри, Джина. 435 00:35:26,082 --> 00:35:27,124 Теди! 436 00:35:27,291 --> 00:35:29,459 - Това ти харесва, а? - да 437 00:35:58,239 --> 00:35:59,781 Аз съм полицай. 438 00:36:01,742 --> 00:36:04,369 Този тип е заподозрян в убийство. Трябва ми колелото ти. 439 00:36:04,537 --> 00:36:05,745 какво? 440 00:36:07,123 --> 00:36:09,916 Давай, пич. Всичко е твое, човече. 441 00:36:36,652 --> 00:36:38,403 Внимавай! 442 00:37:19,153 --> 00:37:21,404 кучи син. 443 00:38:54,165 --> 00:38:55,874 Искам шибания си адвокат. 444 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 Майната ти на адвоката. 445 00:39:29,700 --> 00:39:33,536 Той е в безсъзнание, но е стабилен, с хубав възел на челото. 446 00:39:33,704 --> 00:39:36,456 - Трима офицери наблюдават стаята. - Събужда се, викат. 447 00:39:36,624 --> 00:39:40,335 Хей, Куинси, хайде. Дай си почивка. добре съм 448 00:39:40,503 --> 00:39:42,796 Куинси беше следовател. 449 00:39:43,297 --> 00:39:45,715 Може да си наранен, но може да имате спукано ребро. 450 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 Трябва да отидеш в болница. 451 00:39:47,385 --> 00:39:49,302 Трябва да направи много неща. 452 00:39:53,474 --> 00:39:55,558 Сигурен ли си, че си добре? 453 00:39:55,726 --> 00:39:57,268 добре съм 454 00:39:57,812 --> 00:40:02,565 Джина Лопес, 28, изтече времето за притежание, има две деца. 455 00:40:02,733 --> 00:40:03,775 Преча ли 456 00:40:05,945 --> 00:40:07,487 не 457 00:40:07,655 --> 00:40:09,239 извинете ме 458 00:40:09,407 --> 00:40:12,283 Джина твърди, че не знае нещо за банков обир. 459 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Разбира се, че не го прави. 460 00:40:14,245 --> 00:40:16,704 - Винсент. - Да? 461 00:40:18,582 --> 00:40:19,833 Накарайте ги да поставят мис Лопес... 462 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 ...в разпит едно и включете климатика докрай. 463 00:40:22,461 --> 00:40:24,629 Уведомете ме, когато зърната й може да реже стъкло. 464 00:40:24,797 --> 00:40:26,089 Съжалявам, детектив. аз не- 465 00:40:26,257 --> 00:40:28,591 Когато се срещнахме за първи път, Не разбрах кой си. 466 00:40:28,759 --> 00:40:32,846 Работих с баща ти за кратко веднага след като излязох от академията. 467 00:40:33,013 --> 00:40:34,431 За мен беше чест. 468 00:40:34,598 --> 00:40:35,849 Благодаря, Винсънт. 469 00:40:36,016 --> 00:40:37,559 Бащата беше Хари Декер. 470 00:40:37,726 --> 00:40:39,853 Детективи, готови за вас. 471 00:40:46,068 --> 00:40:48,528 Някой отива на пътешествие? 472 00:40:48,696 --> 00:40:50,822 Изглежда така, нали? 473 00:40:50,990 --> 00:40:52,866 Изглеждаш добре, Марни. 474 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 Чух, че си се върнал, Конърс. Продължавайте да мечтаете. 475 00:40:55,870 --> 00:40:58,872 Вие, от друга страна: 476 00:40:59,039 --> 00:41:01,833 - здравей Марни. - Шейн. 477 00:41:02,001 --> 00:41:06,337 Знаеш ли, аз самият имам колело. Може би можем да се повозим. 478 00:41:06,505 --> 00:41:07,964 Или може би просто бих могъл да те яздя. 479 00:41:10,384 --> 00:41:13,094 Можем ли да се върнем на работа сега, моля те? 480 00:41:14,054 --> 00:41:18,433 Имаме паспорт, лосион за загар, Бермуди, прашки бикини- 481 00:41:18,601 --> 00:41:20,143 Дано нейното. 482 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 ...и това. 483 00:41:27,902 --> 00:41:31,196 Трябва да е 50 голям, неговата кройка. 484 00:41:31,363 --> 00:41:34,032 - Бихте си помислили, нали? - Не е ли? 485 00:41:34,200 --> 00:41:38,578 Е, не ми слагай думи в устата, но тук ми изскачат две неща. 486 00:41:38,746 --> 00:41:41,164 На първо място всяка банка има свои собствени ленти за пари... 487 00:41:41,332 --> 00:41:43,082 ...а тези не са American Global's. 488 00:41:43,250 --> 00:41:46,252 След проверка установяваме, че принадлежат към Световните национални финансови. 489 00:41:46,420 --> 00:41:49,214 - Звучи познато. - Преди месеци половин милион долара... 490 00:41:49,381 --> 00:41:52,550 ...беше откраднат при въоръжен грабеж там, разбивам и грабвам работа. 491 00:41:52,718 --> 00:41:55,345 Но те хванаха момчетата. Те възстановиха около 400 000. 492 00:41:55,513 --> 00:41:59,641 Оттогава те са в затвора а делата им все още предстоят... 493 00:41:59,808 --> 00:42:03,937 ...така че това ме довежда до точка номер две. 494 00:42:05,439 --> 00:42:07,023 Помириши това. 495 00:42:08,275 --> 00:42:10,235 - Какво е това? - Когато дойдат доказателства... 496 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 ...всеки физически контакт може да затрудни повдигането на разпечатки... 497 00:42:13,239 --> 00:42:14,614 ...и сега да отбележа сметките... 498 00:42:14,782 --> 00:42:17,116 ...пръскаме ароматизирано разтвор директно върху тях. 499 00:42:17,284 --> 00:42:19,786 - Това ново ли е? - да Вълна на бъдещето. 500 00:42:19,954 --> 00:42:22,747 Опитваш се да си в крак с времето, а, Конърс? 501 00:42:22,915 --> 00:42:25,166 Така че тези пари не са от нашата банка. 502 00:42:25,334 --> 00:42:28,419 о, не Не, тези пари са от световната национална финансова работа... 503 00:42:28,587 --> 00:42:30,255 ...и нашата стая за доказателства. 504 00:42:36,929 --> 00:42:40,139 За списък с неща можеш да ми сложиш в устата. 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,975 Конърс. 506 00:42:47,481 --> 00:42:50,650 Помните ли кой се оглави световният национален случай? 507 00:42:50,818 --> 00:42:53,820 Мисля, че беше Кало. 508 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 защо 509 00:42:55,322 --> 00:42:58,491 О, няма причина. Просто си мисля на глас. хайде 510 00:43:02,329 --> 00:43:06,708 Когато каза, че е твоето семейство бизнес, не разбрах. 511 00:43:06,875 --> 00:43:09,377 Предполагам, че просто не свързах нещата. 512 00:43:10,045 --> 00:43:12,463 Не се тревожи за това. 513 00:43:12,631 --> 00:43:14,841 Баща ти беше герой. 514 00:43:16,510 --> 00:43:18,428 Да, той беше. 515 00:43:22,391 --> 00:43:25,101 Първо си помислих, че може би ти бяха роднини на капитана. 516 00:43:27,021 --> 00:43:29,272 Не, нямам връзка. 517 00:43:44,788 --> 00:43:46,331 Намерихме парите, Джина. 518 00:43:47,541 --> 00:43:49,042 Парите бяха на Деймън. 519 00:43:49,209 --> 00:43:51,419 Тези пари дойдоха от нашата стая за доказателства. 520 00:43:51,587 --> 00:43:54,213 Казах ти, нищо не знам за банков обир. 521 00:43:54,381 --> 00:43:58,134 В каквото и да се занимаваше Деймън, не знам нищо за. 522 00:43:58,302 --> 00:44:00,595 Е, къде отиваше? 523 00:44:00,763 --> 00:44:02,055 ваканция. 524 00:44:02,222 --> 00:44:04,932 Това не е притежание или молба, Джина. 525 00:44:05,100 --> 00:44:06,643 Това е престъпно убийство едно. 526 00:44:06,810 --> 00:44:09,562 Ако го защитаваш, ще получиш живот. 527 00:44:09,730 --> 00:44:11,147 Нищо не направих. 528 00:44:11,315 --> 00:44:12,690 Това е "Не съм направил нищо." 529 00:44:12,858 --> 00:44:16,986 „Не направи нищо“ е a двойно отрицателно, извежда положителното. 530 00:44:17,154 --> 00:44:19,572 Граматиката в тази страна е ужасно. 531 00:44:19,740 --> 00:44:22,408 Вижте, това няма да изчезне. Искаш да излезеш оттук... 532 00:44:22,576 --> 00:44:25,161 ...с някакво подобие на живот, ти ми кажи нещо. 533 00:44:25,329 --> 00:44:28,665 Приключих с приказките. Искам адвокат сега. 534 00:44:31,418 --> 00:44:33,711 Добре. След това има две телефонни обаждания ще направя. 535 00:44:33,879 --> 00:44:36,089 Първият към служба на обществения защитник. 536 00:44:36,256 --> 00:44:38,257 Второто ще бъде към службите за деца. 537 00:44:39,802 --> 00:44:41,094 какво? 538 00:44:41,261 --> 00:44:44,180 просто. Настояваш за адвокат, Ще взема децата ти. 539 00:44:44,348 --> 00:44:48,393 чакай Не можеш да вземеш децата ми далеч от мен. 540 00:44:48,560 --> 00:44:52,271 какво те интересува Бяхте готови да летя в кокошарника с глупости за мозъци. 541 00:44:52,439 --> 00:44:54,482 Майната ти! Не можеш да се държиш така с мен! 542 00:44:54,650 --> 00:44:55,817 Имам права, нали знаеш. 543 00:44:55,984 --> 00:44:57,819 Не можеш да вземеш децата ми далеч от мен! 544 00:44:57,986 --> 00:44:59,570 Мога и ще го направя. 545 00:44:59,738 --> 00:45:01,614 Просто ми кажи това, което искам да знам. 546 00:45:07,371 --> 00:45:10,957 - Не е точно полезна информация. - Вярваш ли й? 547 00:45:11,125 --> 00:45:14,419 Мисля, че за първи път в живота на момичето, тя казва истината. 548 00:45:14,586 --> 00:45:17,004 Веднъж поискала адвокат всичко, което тя ни каза... 549 00:45:17,172 --> 00:45:19,298 ...би било недопустимо. 550 00:45:19,466 --> 00:45:22,802 да Кой би знаел? Щеше да е нейната дума срещу моята. 551 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 И кой мислите журито би повярвало? 552 00:45:26,306 --> 00:45:29,434 Справедливост по всякакъв начин, дори и да прекрачиш линията? 553 00:45:29,601 --> 00:45:32,228 Единствената линия тук е синята линия. 554 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 пресичаш този, тогава имаш проблеми. 555 00:45:35,149 --> 00:45:37,817 Питай Кало. Той знае за какво говоря. 556 00:45:38,986 --> 00:45:41,195 Тези серийни номера Марни ми изпрати факс... 557 00:45:41,363 --> 00:45:44,323 ...според нашите компютри, тези пари трябва да са долу. 558 00:45:44,491 --> 00:45:46,659 Преминавам към баскетбола... 559 00:45:46,827 --> 00:45:51,664 ...Sonics победиха Trailblazers снощи, 85 на 72. 560 00:45:55,711 --> 00:45:57,545 Включете ни. 561 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 Първо трябва да подпиша. 562 00:46:12,394 --> 00:46:15,062 Чух, че си се върнал. 563 00:46:15,230 --> 00:46:17,899 Някак ми хареса да не си наоколо, Конърс. 564 00:46:18,066 --> 00:46:20,193 Изпий още една поничка, Хари. 565 00:46:31,246 --> 00:46:36,375 Този дебел шибаник е единственият пазител на най-големият източник на контрабанда в града. 566 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Наркотици, оръжия, пари. 567 00:46:38,796 --> 00:46:42,507 Милиони просто седят тук за вземане. 568 00:46:42,674 --> 00:46:45,051 Да, но трябваше да имаш голяма огнева мощ... 569 00:46:45,219 --> 00:46:49,555 ...да не говорим за изключително голям набор от топки, за да съборите полицейския участък. 570 00:46:49,723 --> 00:46:52,058 Не и ако си ченге. 571 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 Може просто да вляза и... 572 00:46:58,315 --> 00:47:00,233 ...вземете каквото искате. 573 00:47:04,780 --> 00:47:09,200 Ето го. Ред 17. 574 00:47:10,077 --> 00:47:11,077 Бърни Кало. 575 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 Никой нищо не вади оттук, освен ако не го подпишат. 576 00:47:14,248 --> 00:47:16,082 И какво? Той ти показа заповед, какво? 577 00:47:16,250 --> 00:47:17,750 Той трябва да е. 578 00:47:17,918 --> 00:47:19,001 Той трябва да е. 579 00:47:19,169 --> 00:47:21,045 Какво, загуби шибаната си памет, Хари? 580 00:47:21,213 --> 00:47:24,757 Знаете колко пъти някой знаци лайна? Виждам същите момчета. 581 00:47:24,925 --> 00:47:27,593 Не се сещам за един случай от преди две седмици. 582 00:47:27,761 --> 00:47:30,763 Ако това е неговият подпис, това означава, че е подписал за това. 583 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 Вземете го с него. 584 00:47:34,309 --> 00:47:37,687 Парите от къщата на Ричардс проследени до световния национален обир... 585 00:47:37,855 --> 00:47:39,564 ...случай, който Кало повдигна. 586 00:47:39,731 --> 00:47:42,942 Бърни разписа парите на доказателства преди две седмици. 587 00:47:43,110 --> 00:47:44,193 колко? 588 00:47:44,361 --> 00:47:46,654 Четиристотин тридесет и три хиляди долара... 589 00:47:46,822 --> 00:47:49,824 Ако е Кало, ще обясни откъде знаеха полицейския протокол... 590 00:47:49,992 --> 00:47:51,701 ...и как работи нашият отдел. 591 00:47:51,869 --> 00:47:53,786 Обяснява защо е бил ядосан тази сутрин... 592 00:47:53,954 --> 00:47:55,580 ...за това да бъдеш заменен от Конърс. 593 00:47:55,747 --> 00:47:57,915 Той не се нуждае от друг причина да се ядосвам. 594 00:47:58,083 --> 00:48:00,459 Ами мотивът? 595 00:48:00,627 --> 00:48:02,753 - Имаме ли такъв? - Натиск. 596 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Можеше да стигне до него. 597 00:48:04,590 --> 00:48:06,841 Той получава голямо настинка от ченгетата... 598 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 ...откакто той свидетелства за Пърл стрийт. 599 00:48:09,094 --> 00:48:11,637 Не, не приемам това. 600 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 Той също се развеждаше. 601 00:48:17,686 --> 00:48:20,771 Преди около месец той ми каза той и жена му може да се разделят... 602 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 ...попита дали познавам адвокат кой не би го изчистил. 603 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 Не мислех, че е толкова сериозно. 604 00:48:26,320 --> 00:48:28,195 аз не знам Бърни е първокласно ченге. 605 00:48:28,363 --> 00:48:30,156 Той беше момче скаут, за бога. 606 00:48:30,324 --> 00:48:32,450 Това просто не става има някакъв смисъл, момчета. 607 00:48:32,618 --> 00:48:34,535 Никога не го правят, капитане. 608 00:48:34,703 --> 00:48:37,330 хайде Фактите говорят сами за себе си. 609 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 Не, не го правят. 610 00:48:39,625 --> 00:48:41,459 Защо, ако Кало е замесен...? 611 00:48:41,627 --> 00:48:44,337 Защо не попитаха за него в банката? 612 00:48:48,050 --> 00:48:50,176 Дженкинс. 613 00:49:01,021 --> 00:49:04,231 И в колко часа се прибрахте? 614 00:49:04,399 --> 00:49:08,152 Г-жо Кало, чувствате ли се добре? да продължа? 615 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Да добре съм 616 00:49:11,281 --> 00:49:13,115 Само още няколко минути. 617 00:49:17,829 --> 00:49:21,082 Съпругата се прибра приблизително Преди 45 минути го намерих тук. 618 00:49:21,249 --> 00:49:23,209 Никой от съседите чух нещо. 619 00:49:23,377 --> 00:49:24,710 Насилствено влизане не е имало... 620 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 ...и никой не видя никого иначе бяга от сцената. 621 00:49:28,090 --> 00:49:32,051 Момчета, чертежи от банката. 622 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 Има снимки, схеми. 623 00:49:34,429 --> 00:49:37,807 Има поне дузина интернет статии за саудитския принц. 624 00:49:38,934 --> 00:49:40,643 Така че това е всичко. 625 00:49:46,775 --> 00:49:49,735 Стигнахте до резиденцията Кало. Никой не може да стигне до телефона. 626 00:49:49,903 --> 00:49:52,029 Моля, оставете съобщение. 627 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Детектив Конърс. 628 00:49:57,035 --> 00:49:59,578 Започвате ли за свързване на точките? 629 00:49:59,746 --> 00:50:02,039 Сглобяване на всички части? 630 00:50:05,252 --> 00:50:07,545 Започва ли да се появява моделът? 631 00:50:10,674 --> 00:50:12,925 Няма да те накажат... 632 00:50:13,760 --> 00:50:15,094 ... но ще го направя. 633 00:50:17,472 --> 00:50:20,182 Отмъщението ще бъде мое, детектив. 634 00:50:21,101 --> 00:50:23,019 Тогава ела и ме вземи, ти лайно. 635 00:50:49,629 --> 00:50:52,298 Това, което казаха на Кало, беше планът и какъв беше планът... 636 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 ... трябва да е било две различни неща. 637 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 Очевидно това не беше част от план, с който Кало би се съгласил. 638 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 Човек би си помислил, че едно ченге би било по-умно. 639 00:50:59,639 --> 00:51:01,265 хайде Като полицаи се натъкваме на... 640 00:51:01,433 --> 00:51:05,644 ...всяко изкушение в книгата. Пари, наркотици, власт. 641 00:51:05,812 --> 00:51:09,940 Всички обичаме да мислим, че можем да устоим всяко желание, но ние не сме светци. 642 00:51:10,108 --> 00:51:13,319 Значи Кало беше замесен, и сега те въвличат в него. 643 00:51:13,487 --> 00:51:16,489 - Защо? - Човекът каза, че иска отмъщение. 644 00:51:17,657 --> 00:51:19,325 Ядосал някой напоследък? 645 00:51:20,702 --> 00:51:21,827 аз? 646 00:51:21,995 --> 00:51:24,663 Така че току-що се спрях на телефона с агент Дойл... 647 00:51:24,831 --> 00:51:27,249 ... и очевидно след това пробивът в Шарлът... 648 00:51:27,417 --> 00:51:30,294 ...принцът се оттегли цялото му имущество... 649 00:51:30,462 --> 00:51:33,339 ...от всеки сейф в страната. 650 00:51:34,341 --> 00:51:35,966 - Не са пипали парите. - не 651 00:51:36,134 --> 00:51:38,260 - Или сейфовете. - Не. 652 00:51:38,428 --> 00:51:43,849 Така те нахлуват в банка, да го взриви и да не открадне нищо? 653 00:51:44,017 --> 00:51:45,351 Има ли смисъл за вас? 654 00:51:45,519 --> 00:51:47,853 Нищо от днес няма смисъл. 655 00:51:48,021 --> 00:51:49,522 извинете ме 656 00:52:06,706 --> 00:52:08,791 Върни се на земята сега... 657 00:52:08,959 --> 00:52:12,628 ...ако умът ви е разтревожен и сърцето ти е несигурно... 658 00:52:12,796 --> 00:52:17,383 ...защото е чрез връщане към началото че можем ясно да видим пътя. 659 00:52:18,218 --> 00:52:19,844 Той е твоята находка. 660 00:52:21,263 --> 00:52:25,391 Детектив, искате ли да кажете това отново? 661 00:52:25,559 --> 00:52:28,185 Връщаме се там, откъдето започна всичко. 662 00:52:28,353 --> 00:52:29,812 Връщаме се в банката. 663 00:52:41,408 --> 00:52:44,702 Записите потвърждават пет лоши момчета, но тъй като камерата на трезора гръмна... 664 00:52:44,870 --> 00:52:47,705 ...какво направиха там е пълна мистерия. 665 00:52:47,873 --> 00:52:50,583 Прегледах тези касети 20 пъти. казвам ти- 666 00:52:50,750 --> 00:52:52,251 Млъкни, Дакс. 667 00:53:12,439 --> 00:53:14,732 чакай Задръж малко. виждате ли това 668 00:53:14,900 --> 00:53:17,776 - Вижте какво? - Върни се малко назад. 669 00:53:17,944 --> 00:53:20,362 - Какво? - Погледнете внимателно ъглите на камерата. 670 00:53:20,530 --> 00:53:22,865 Всички са оправени, нали? Те не се въртят или панорамират. 671 00:53:23,033 --> 00:53:24,241 Добре, пускай го. 672 00:53:24,409 --> 00:53:27,286 Сега Камера 8 доминира в нашата внимание заради експлозията. 673 00:53:27,454 --> 00:53:29,788 Но докато това се случва, вижте Камера 2. 674 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 къде отиваш 675 00:53:35,378 --> 00:53:37,046 Промени ъгъла. 676 00:53:37,214 --> 00:53:38,797 Гледахте го 20 пъти, а, Дакс? 677 00:53:38,965 --> 00:53:42,134 Какво има в този ъгъл не искат да виждаме? 678 00:53:42,969 --> 00:53:46,639 Така че изобщо притесняваш ли се някой луд се опитва да те хване? 679 00:53:47,474 --> 00:53:51,644 Ако се тревожех за всяка отправена заплаха срещу мен, никога не бих напуснал къщата. 680 00:53:52,771 --> 00:53:54,647 Гледайте очите си. 681 00:53:59,611 --> 00:54:00,986 Тук има много отпечатъци. 682 00:54:01,154 --> 00:54:03,822 Проверете ги всички. Някой има запис, Искам лична карта. 683 00:54:03,990 --> 00:54:05,491 Разбрахте. 684 00:54:05,659 --> 00:54:07,952 - Дакс. - Да, сър? 685 00:54:09,996 --> 00:54:11,705 Хакнал ли си това? 686 00:54:11,873 --> 00:54:15,668 Хакнете в национален банкова система за сигурност? 687 00:54:15,835 --> 00:54:18,379 Да, бих искал. 688 00:54:18,546 --> 00:54:20,172 почакай почакай 689 00:54:20,340 --> 00:54:22,174 И така, какво да правим междувременно? 690 00:54:22,342 --> 00:54:24,343 Харесвате ли италиански? 691 00:54:35,272 --> 00:54:37,606 Сякаш не сме пречили. 692 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 С вас никога не се знае. 693 00:54:39,276 --> 00:54:41,610 Какво беше това нещо, което казахте в къщата... 694 00:54:41,778 --> 00:54:45,364 ... относно връщането към началния път или нещо подобно? 695 00:54:45,532 --> 00:54:47,825 Да, това е история за Буда. 696 00:54:47,993 --> 00:54:49,743 Всички сме уши. 697 00:54:56,251 --> 00:54:58,544 Един ден, Буда намери сърцето си в смут... 698 00:54:58,712 --> 00:55:01,213 ...така че той се оттегля в гората, към земята... 699 00:55:01,381 --> 00:55:03,590 ...до основата на голямо дърво. 700 00:55:03,758 --> 00:55:06,385 И перифразирам... 701 00:55:06,553 --> 00:55:08,846 ... но този слон идва и казва на Буда... 702 00:55:09,014 --> 00:55:11,348 ...той не харесва виждайки го обезсърчен и... 703 00:55:11,516 --> 00:55:13,767 Може ли да говори със слон? 704 00:55:13,935 --> 00:55:16,895 Той е Буда. Той е постигнат шестото ниво на съзнание. 705 00:55:17,063 --> 00:55:22,526 Той е способен да общува с растения, дървета, дори камъни. 706 00:55:23,570 --> 00:55:25,070 Скали. 707 00:55:27,073 --> 00:55:30,743 - Ти попита. - Хайде, момчета. моля Продължи. 708 00:55:30,910 --> 00:55:33,245 Буда беше обезпокоен. Той отива в началото. 709 00:55:33,413 --> 00:55:39,126 Връща се там, откъдето е дошъл да намерим пътя, отговора. 710 00:55:39,294 --> 00:55:41,128 Така че, когато попаднете в задънена улица... 711 00:55:41,296 --> 00:55:43,380 ...върни се в началото да намериш своя път. 712 00:55:43,548 --> 00:55:45,966 Или нещо такова. 713 00:55:48,720 --> 00:55:51,430 Имаме истински философ в нашата среда. 714 00:55:51,598 --> 00:55:53,974 ти ли си-? ти будист ли си 715 00:55:54,142 --> 00:55:56,226 Не, просто нещо Взех по пътя. 716 00:55:56,394 --> 00:55:59,104 Но ти религиозен ли си? 717 00:55:59,773 --> 00:56:01,190 Не особено. 718 00:56:03,818 --> 00:56:04,943 извинете ме 719 00:56:10,575 --> 00:56:14,411 - Вие, момчета, всички сте доста стегнати? - Преживели сме много неща заедно. 720 00:56:14,579 --> 00:56:16,663 - да - Предполагам, че просто си помислих... 721 00:56:16,831 --> 00:56:20,959 аз не знам След като той е в толкова много проблеми... 722 00:56:21,127 --> 00:56:24,838 ...връщайки се от спирането, всеки може да се отнася към него по различен начин. 723 00:56:25,006 --> 00:56:27,716 Направо не можеш да повярваш това, което четете или виждате по телевизията. 724 00:56:27,884 --> 00:56:30,636 Искам да кажа, ако не друго, връзката ни с Куентин стана по-силна. 725 00:56:30,804 --> 00:56:32,679 Дори когато нещата стана доста диво днес... 726 00:56:32,847 --> 00:56:35,140 ...и всички останали се паникьосаха, той контролираше нещата. 727 00:56:35,308 --> 00:56:38,310 Сега това просто не се случва. Той просто... Той е толкова добър. 728 00:56:38,478 --> 00:56:40,437 извинете ме 729 00:56:49,614 --> 00:56:51,657 какво правиш 730 00:56:51,825 --> 00:56:53,826 Днес разбрах нещо. 731 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 Да съм около теб, всичко, което се случи, не мога... 732 00:56:59,582 --> 00:57:02,209 Мисля, че направих грешка. 733 00:57:02,377 --> 00:57:03,836 Твърде късно е. 734 00:57:05,213 --> 00:57:06,588 Ти направи своя избор. 735 00:57:06,756 --> 00:57:08,257 Сега живейте с това. 736 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 Имат съвпадение. 737 00:57:11,719 --> 00:57:13,929 - Имаш ли име? - Крис Лей. 738 00:57:14,097 --> 00:57:17,516 Прик работеше за известно време софтуерна компания... 739 00:57:18,184 --> 00:57:20,352 ...докато го хванат пиратски програми. 740 00:57:20,520 --> 00:57:22,855 Няколко години по-късно, той беше арестуван за хакване... 741 00:57:23,022 --> 00:57:25,441 ...в пенсионните планове на пенсионирани ченгета. 742 00:57:25,608 --> 00:57:27,860 Бих казал за гений, той е шибан идиот. 743 00:57:28,027 --> 00:57:31,405 Това беше вашият случай, вие и Йорк. 744 00:57:31,573 --> 00:57:33,365 Ти направи бюста. Защо не залепна? 745 00:57:33,533 --> 00:57:35,826 Бяхме по средата на разрушаването на Пърл Стрийт. 746 00:57:35,994 --> 00:57:38,912 Неговият адвокат ни изправи на съд, каза, че сме криви, обидни... 747 00:57:39,080 --> 00:57:40,706 ...и че сме поставили доказателства. 748 00:57:40,874 --> 00:57:42,040 Жури го купи. 749 00:57:42,208 --> 00:57:43,542 Беше ли истина? 750 00:57:43,710 --> 00:57:47,045 Човекът беше виновен. Той беше измет. Това е самата истина. 751 00:57:47,922 --> 00:57:49,756 Има нещо те не те учат. 752 00:57:49,924 --> 00:57:53,385 Системата се разпада, трябва да компенсирате, за да получите резултати. 753 00:57:53,553 --> 00:57:55,721 Това ви дава право да нарушава правилата? 754 00:57:55,889 --> 00:57:58,724 Огънете, а не счупете. 755 00:57:58,892 --> 00:58:00,893 Това означава абсолютно справедливост. 756 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 Друго нещо, на което не те учат. 757 00:58:21,956 --> 00:58:23,665 хайде 758 00:58:23,833 --> 00:58:25,501 хайде 759 00:58:34,260 --> 00:58:35,594 мамка му 760 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Сбогом, Крис. 761 01:00:31,836 --> 01:00:33,211 - Добре ли си? - да 762 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 мамка му 763 01:01:15,421 --> 01:01:16,963 Това трябва да го направи. 764 01:01:17,131 --> 01:01:19,132 Можете да облечете ризата си обратно. 765 01:01:23,137 --> 01:01:26,223 Виж това. Първи ден в града, и вече си прострелян. 766 01:01:26,391 --> 01:01:27,766 Просто го ожули. 767 01:01:27,934 --> 01:01:30,602 Защо просто не те паса с куршум, вижте как се чувствате? 768 01:01:31,521 --> 01:01:32,938 Хей, Деймън Ричардс е буден. 769 01:01:44,617 --> 01:01:46,868 Вземете пет, момчета. 770 01:01:49,497 --> 01:01:51,957 Хей, Деймън. 771 01:01:52,125 --> 01:01:54,126 как се чувстваш 772 01:01:54,794 --> 01:01:57,295 какво? Няма цветя за мен? 773 01:01:57,463 --> 01:02:00,048 Направихме те мъртъв за убийство и въоръжени грабежи... 774 01:02:00,216 --> 01:02:01,842 ...а ти си там и си пускаш шеги. 775 01:02:02,009 --> 01:02:05,470 - Шибан идиот. - Майната ти. 776 01:02:07,306 --> 01:02:09,975 детектив. 777 01:02:11,352 --> 01:02:13,019 мога ли 778 01:02:20,153 --> 01:02:21,987 Помниш ме, нали, Деймън? 779 01:02:26,451 --> 01:02:28,618 Мислех така. 780 01:02:28,786 --> 01:02:30,662 Сега сме само ще ти дам един шанс. 781 01:02:30,830 --> 01:02:33,790 Един шанс да ни кажете от какво имаме нужда да знаеш и да си помогнеш. 782 01:02:33,958 --> 01:02:35,000 наистина ли 783 01:02:35,168 --> 01:02:37,419 Само един шанс? 784 01:02:44,302 --> 01:02:47,137 Карах ски преди около три години в Аспен. 785 01:02:47,305 --> 01:02:49,222 Красива страна. 786 01:02:49,390 --> 01:02:51,433 Бил ли си някога, Деймън? 787 01:02:52,685 --> 01:02:54,936 няма значение. 788 01:02:55,104 --> 01:02:58,607 Ударих магнат... 789 01:02:58,775 --> 01:03:02,360 ... се приземи върху леден лист, и се блъсна в едно дърво. 790 01:03:02,528 --> 01:03:07,199 Разбих се доста лошо, нещо като теб днес. 791 01:03:07,992 --> 01:03:10,118 Лежах на болнично легло за три месеца. 792 01:03:11,871 --> 01:03:14,122 Ако не беше за- 793 01:03:14,290 --> 01:03:17,709 Ето го, морфин. 794 01:03:18,503 --> 01:03:20,962 Без тези неща, Нямаше да успея. 795 01:03:32,725 --> 01:03:36,061 Този I.V. капково администрира малка доза всяка минута или така... 796 01:03:36,229 --> 01:03:41,692 ... те кара да се чувстваш приятно и спокойно, спокойно, без болка... 797 01:03:42,860 --> 01:03:45,195 ...но... 798 01:03:45,363 --> 01:03:50,576 ...ако трябваше да инжектирам цялото това нещо, това би било всичко, което е написала за Деймън. 799 01:04:02,672 --> 01:04:05,757 Това оборудване работи неизправно през цялото време, Деймън. 800 01:04:05,925 --> 01:04:09,469 Предозирането е доста често явление. Освен това, не мисля, че прокуратурата... 801 01:04:09,637 --> 01:04:12,597 ...ще стартира в пълен мащаб разследване на измет като теб. 802 01:04:22,900 --> 01:04:25,235 Не е нужно да ни казвате нищо. 803 01:04:25,403 --> 01:04:27,737 Пледи петата. 804 01:04:27,905 --> 01:04:29,531 Хвърли заровете. 805 01:04:33,035 --> 01:04:35,287 окей окей аз ще говоря 806 01:04:35,454 --> 01:04:37,998 Ти си шибан лицемер. 807 01:04:38,165 --> 01:04:40,542 Поставяте под въпрос уменията ми за разпит? 808 01:04:40,710 --> 01:04:43,295 Поне не ги заплашвам със смъртоносна свръхдоза. 809 01:04:43,462 --> 01:04:46,131 Никога не е имало случай в записаната медицинска история... 810 01:04:46,299 --> 01:04:50,010 ...на някой, който предозира на 5 кубика физиологичен разтвор. 811 01:04:51,971 --> 01:04:53,972 Огънете, а не счупете. 812 01:04:54,140 --> 01:04:56,641 Това казахте, нали? 813 01:05:03,524 --> 01:05:08,403 Деймън Ричардс свидетелства за това Истинската самоличност на Лоренц е Скот Къртис. 814 01:05:08,571 --> 01:05:11,364 Издирван е във връзка с други три банкови обира... 815 01:05:11,532 --> 01:05:13,408 ...изнудване и отвличане. 816 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Той също е брат на Джон Къртис... 817 01:05:15,786 --> 01:05:19,456 ...застреляният престъпник Конърс на моста на Пърл Стрийт. 818 01:05:19,624 --> 01:05:21,499 Имаме имената от двама съучастници... 819 01:05:21,667 --> 01:05:23,793 ...Ламар Галт и Ксандър Харингтън. 820 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 Всички трябваше да го направят срещаме се довечера в 10... 821 01:05:27,173 --> 01:05:28,840 ...и ние имаме този адрес. 822 01:05:29,008 --> 01:05:32,052 Сега, след като намери Кало и Лей мъртъв днес... 823 01:05:32,219 --> 01:05:35,555 ...не приема ракетен хирург да разбера, че Къртис елиминира... 824 01:05:35,723 --> 01:05:37,349 ...съучастниците му един по един. 825 01:05:37,516 --> 01:05:40,143 Няма значение какво е казал Галт и Харингтън. 826 01:05:40,311 --> 01:05:42,604 Той планира да ги довърша тази вечер. 827 01:05:48,527 --> 01:05:50,153 Никога не мислете за последствията. 828 01:05:51,739 --> 01:05:57,410 Майката, бащата, братът на заподозрения. 829 01:05:57,578 --> 01:05:59,537 Как вашето решение ги засяга. 830 01:06:04,210 --> 01:06:06,378 Имаше убийство в очите си. 831 01:06:06,545 --> 01:06:08,546 Джон Къртис? 832 01:06:08,714 --> 01:06:12,050 Валеше, светлини навсякъде. 833 01:06:14,387 --> 01:06:15,887 Само ако беше направил това, което казах: 834 01:06:16,055 --> 01:06:17,514 "Хвърли оръжието." 835 01:06:22,812 --> 01:06:24,980 Но не трябваше да бъде. 836 01:06:27,775 --> 01:06:30,068 Баща ми почина, когато бях на 12. 837 01:06:31,195 --> 01:06:34,072 Той влезе в магазин за алкохол в средата на задържането. 838 01:06:34,240 --> 01:06:36,449 Човекът току-що откри огън. 839 01:06:36,617 --> 01:06:39,953 Той дори нямаше време да реагира. 840 01:06:40,121 --> 01:06:42,580 Казаха, че е герой. 841 01:06:42,748 --> 01:06:45,834 Знайте какво означава това на 12-годишно? 842 01:06:46,002 --> 01:06:48,086 Защото той умира на работа, той герой ли е? 843 01:06:48,254 --> 01:06:49,671 Никога не е имало смисъл за мен. 844 01:06:50,631 --> 01:06:52,382 Така че защо да станете ченге? 845 01:06:54,093 --> 01:06:56,011 Довърши започнатото. 846 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 Всеки ден той излизаше опитвайки се да направя нещо добро... 847 01:06:58,723 --> 01:07:02,350 ...се опита да помогне на хората които не можеха да се сдържат. 848 01:07:03,352 --> 01:07:07,105 "Просто им дайте шанс," е това, което винаги е казвал. 849 01:07:07,273 --> 01:07:10,108 Не винаги се получаваше, но той опита. 850 01:07:11,110 --> 01:07:14,863 Ти се опита да помогнеш спаси момичето на моста. 851 01:07:15,031 --> 01:07:17,449 Ако не беше там, момичето пак щеше да умре. 852 01:07:43,642 --> 01:07:45,643 - Колко време ще седим тук? - Не знам. 853 01:07:45,811 --> 01:07:47,937 хайде 854 01:07:49,315 --> 01:07:50,523 След 25 е. 855 01:07:50,691 --> 01:07:53,068 Колко още чакаме? 856 01:07:53,235 --> 01:07:56,154 Тръгваме сега, всичко, което получаваме е Галт и Харингтън. 857 01:07:56,322 --> 01:07:57,363 Искам Къртис. 858 01:07:57,531 --> 01:07:59,824 Сега се отпуснете и дръжте линията свободна. 859 01:08:00,826 --> 01:08:02,869 Шибаният дявол ме подлудява. 860 01:08:11,504 --> 01:08:12,670 мамка му 861 01:08:12,838 --> 01:08:16,007 - Какво? - Дъвката ми свърши. 862 01:08:19,053 --> 01:08:23,139 - Виж, човече, обади му се. окей Майната му на това. - Млъкни по дяволите, става ли? 863 01:08:23,307 --> 01:08:25,767 Няма да седя тук цял шибан ден, човече. 864 01:08:25,935 --> 01:08:28,103 Не можем да го оставим да ходи. Трябва да тръгваме сега. 865 01:08:29,230 --> 01:08:31,898 Не. Отстъпете. 866 01:08:34,610 --> 01:08:36,277 Ако го хванем сега, имаме нещо. 867 01:08:36,445 --> 01:08:38,530 Оставихме го да влезе в тази кола, имаме джак клек. 868 01:08:39,281 --> 01:08:43,201 Имаме три коли и униформено подкрепление във всички посоки. 869 01:08:43,369 --> 01:08:45,995 Ако се возят, ще ги навием. 870 01:08:47,206 --> 01:08:48,873 Искам Къртис. 871 01:08:49,041 --> 01:08:53,086 Никой не влиза в къщата докато не кажа. 872 01:08:57,341 --> 01:08:58,758 Той не отговаря. 873 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 Сигурно е тук по дяволите. 874 01:09:05,224 --> 01:09:07,058 - Изключете го. - Мамка му! 875 01:09:15,568 --> 01:09:18,069 Щастливи кучи синове. 876 01:09:22,575 --> 01:09:25,493 Всички части, изстрели! Офицер падна! Изпратете линейка! 877 01:09:25,661 --> 01:09:26,995 Хванете ги живи. 878 01:09:27,163 --> 01:09:28,830 - Вземи отзад, Шейн. - Разбрах. 879 01:10:08,078 --> 01:10:09,954 Теди. 880 01:10:41,946 --> 01:10:43,738 Боже мой 881 01:11:15,187 --> 01:11:17,146 Исус. 882 01:11:25,739 --> 01:11:27,615 Хвърли пистолета. 883 01:11:27,783 --> 01:11:29,826 Последно предупреждение. 884 01:12:07,406 --> 01:12:08,656 Излезте от къщата! 885 01:12:08,824 --> 01:12:10,241 Излезте от къщата веднага! 886 01:12:14,330 --> 01:12:16,289 Слез долу! 887 01:12:37,811 --> 01:12:40,021 Хей, къде е Конърс? 888 01:13:27,319 --> 01:13:29,570 Архивирайте този ред. 889 01:13:32,658 --> 01:13:34,784 Още малко? 890 01:13:34,952 --> 01:13:36,327 - Добре. - Трябва ли още морфин? 891 01:13:36,495 --> 01:13:38,996 Не, да. Бъдете страхотни. благодаря 892 01:13:45,838 --> 01:13:48,131 Вземете този вход отзад. 893 01:13:54,263 --> 01:13:56,180 Проверете го. 894 01:14:03,897 --> 01:14:06,691 Просто... Трудно е за приемане. 895 01:14:06,859 --> 01:14:11,654 Искам да кажа, разбирате ли, ако трябваше да се случи на някого, добре... 896 01:14:12,656 --> 01:14:15,700 О, ти, кучи сине. 897 01:14:16,702 --> 01:14:17,952 Теди? 898 01:14:18,120 --> 01:14:20,455 Винаги си бил ревнив от него, Мартин. 899 01:14:22,708 --> 01:14:23,875 ревнив? 900 01:14:24,042 --> 01:14:28,379 Това е защото той не беше справедлив по-добро ченге, той беше по-добър човек. 901 01:14:29,214 --> 01:14:30,965 Детектив, вървете си вкъщи. 902 01:14:40,434 --> 01:14:42,226 Има ли нещо, което искаш да кажеш? 903 01:14:43,562 --> 01:14:45,229 Не, сър. 904 01:14:45,397 --> 01:14:47,315 Тя го каза перфектно. 905 01:14:55,949 --> 01:14:58,075 добре си 906 01:14:58,243 --> 01:14:59,869 Конърс беше прав. 907 01:15:00,037 --> 01:15:02,747 Никога не трябваше да влизаме. 908 01:15:02,915 --> 01:15:04,790 Колко сме тъпи по дяволите? 909 01:15:32,945 --> 01:15:34,946 детектив. 910 01:15:35,989 --> 01:15:38,616 Знам какво правеха вътре в банката. 911 01:15:38,784 --> 01:15:40,868 Ето запис на транзакциите от банката. 912 01:15:41,036 --> 01:15:45,248 Един среден ден произвежда около 3- или 400 страници, плюс или минус. 913 01:15:45,415 --> 01:15:49,293 Днес имаше над 3000 страници. 914 01:15:49,461 --> 01:15:50,461 смисъл? 915 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 Току-що станахме свидетели най-големият банков обир в историята... 916 01:15:53,507 --> 01:15:54,799 ...около милиард долара. 917 01:15:56,051 --> 01:15:57,134 Ела пак? 918 01:15:57,302 --> 01:15:58,803 Поставиха компютърен вирус. 919 01:15:58,971 --> 01:16:01,347 Той тегли пари на случаен принцип от всички сметки... 920 01:16:01,515 --> 01:16:03,933 ...и го депозира в сметката на лошите. 921 01:16:04,101 --> 01:16:07,728 Сега, ако погледнете всички транзакции, няма две еднакви суми... 922 01:16:07,896 --> 01:16:09,814 ...и никой от тях не е над $100. 923 01:16:10,482 --> 01:16:14,151 Виждате ли, повечето системи за сигурност работете върху размера на парите... 924 01:16:14,319 --> 01:16:15,987 ...не сумата на транзакциите... 925 01:16:16,154 --> 01:16:19,991 ...така че прехвърляте милион долара от шепа акаунти... 926 01:16:20,158 --> 01:16:21,534 ...изскачат червени знамена... 927 01:16:21,702 --> 01:16:26,330 ...но преведете по-малко от $100 от, да речем, 10 милиона акаунта... 928 01:16:26,498 --> 01:16:28,583 ... без червени знамена. 929 01:16:28,750 --> 01:16:31,085 - Къде са парите сега? - Не знам. 930 01:16:31,253 --> 01:16:32,920 Какво искаш да кажеш, че не знаеш? 931 01:16:33,088 --> 01:16:35,965 Е, вирусът създаде хост на фантомни акаунти, нали... 932 01:16:36,133 --> 01:16:39,176 ...където стоят парите докато не се прехвърли в друга сметка... 933 01:16:39,344 --> 01:16:42,430 ...и още един и още един. Никога не е на едно място достатъчно дълго... 934 01:16:42,598 --> 01:16:45,516 - ... за да го фиксирам точно. - Парите се движат? 935 01:16:45,684 --> 01:16:48,060 да Всяко теглене или депозит от всяка банка... 936 01:16:48,228 --> 01:16:51,022 ... обикновено не минава до следващия работен ден... 937 01:16:51,189 --> 01:16:55,359 ...така че всичко това просто ще изплува около 9ч. м. утре 938 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 - Или 6 сутринта. м. тихоокеанско време. - Разбира се. 939 01:16:58,196 --> 01:17:00,239 Изгрев. 940 01:17:00,407 --> 01:17:04,160 Защо влизам с взлом? Ако превеждат пари, не можеха ли да го направят от никъде? 941 01:17:04,328 --> 01:17:07,872 Не. Вижте, това е на регионалния мениджър компютърен терминал. 942 01:17:08,040 --> 01:17:11,125 Оттам нататък имате неограничен достъп в мейнфрейма на банката... 943 01:17:11,293 --> 01:17:14,170 ...така че няма повече работа около пароли, без хакване. 944 01:17:14,338 --> 01:17:16,714 Направо е, хубаво и чисто. 945 01:17:17,758 --> 01:17:20,885 Милиард долара липсват, и едва сега откриваме това? 946 01:17:21,053 --> 01:17:23,220 По ирония на съдбата, когато вие, момчета изключете тока... 947 01:17:23,388 --> 01:17:26,766 ...помогна да се скрие вирусът и си купи време за работа. 948 01:17:28,685 --> 01:17:32,355 Те не се опитваха да го направят да изглежда така те грабят, за да откраднат принц. 949 01:17:32,522 --> 01:17:36,567 Правеха го да изглежда така ограби принц, за да ограби банка. 950 01:17:36,735 --> 01:17:38,903 Теория на хаоса. 951 01:17:40,113 --> 01:17:41,405 Какво ще правиш сега? 952 01:17:44,117 --> 01:17:46,452 Мисля, че това е извън нашата юрисдикция. 953 01:17:55,587 --> 01:17:57,838 - здравей - Детектив, има ви обаждане. 954 01:17:58,006 --> 01:18:00,341 - Казва, че е спешно. - Пусни го. 955 01:18:00,509 --> 01:18:01,967 Добър вечер, детектив. 956 01:18:02,135 --> 01:18:04,428 Моите комплименти за хубавия ден. 957 01:18:04,596 --> 01:18:07,139 Ти си неочакван и предизвикателен противник. 958 01:18:07,307 --> 01:18:09,392 - Още не е свършило. - Желателно мислене. 959 01:18:09,559 --> 01:18:11,852 Не, моето желание е да те хвана. 960 01:18:12,020 --> 01:18:14,105 ти си убиец, при това убиец на полицаи. 961 01:18:14,272 --> 01:18:17,066 Не съм убил никого който не го заслужаваше. 962 01:18:17,234 --> 01:18:19,568 Кало беше незначителен... 963 01:18:19,736 --> 01:18:23,531 ...и Конърс, той заслужаваше съдбата си. 964 01:18:23,949 --> 01:18:25,533 Знам за парите. 965 01:18:25,701 --> 01:18:28,119 Откраднал си милиард долара, ще те намерят. 966 01:18:28,286 --> 01:18:30,955 Риск, който съм готов да поема. 967 01:18:59,943 --> 01:19:01,485 господине 968 01:19:02,154 --> 01:19:03,237 Не се събира. 969 01:19:03,405 --> 01:19:05,656 Какво не се събира, детектив? 970 01:19:05,824 --> 01:19:09,160 Защо би казал Кало е незначителен? 971 01:19:09,327 --> 01:19:10,453 СЗО? 972 01:19:10,620 --> 01:19:13,289 Лоренц. Къртис ми се обади. 973 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 наистина ли 974 01:19:15,333 --> 01:19:17,752 Той каза, че не е убил никого който не го заслужаваше. 975 01:19:17,919 --> 01:19:20,129 Той каза, че Кало е незначителен, но той не беше. 976 01:19:20,297 --> 01:19:24,008 Без Кало, той няма знанията на отдела... 977 01:19:24,426 --> 01:19:27,303 ...или предните пари да наемат екипажа. 978 01:19:27,804 --> 01:19:30,931 - Къртис ти се обади? - да 979 01:19:31,099 --> 01:19:33,476 Е, сега той се прецаква с главата си. 980 01:19:36,021 --> 01:19:38,522 Справи се добре днес, Шейн. 981 01:19:38,690 --> 01:19:41,066 Татко би бил много горд. 982 01:19:42,861 --> 01:19:44,361 Поспи малко. 983 01:19:44,529 --> 01:19:46,530 Бъдете повече лоши момчета за теб утре. 984 01:20:28,240 --> 01:20:31,158 Вече бях в леглото. Това не можеше да почака до утре? 985 01:20:31,326 --> 01:20:32,910 седнете 986 01:20:38,667 --> 01:20:41,961 Как дойде след теб? Това е единственото нещо, което няма смисъл. 987 01:20:42,128 --> 01:20:43,671 какво говориш 988 01:20:43,839 --> 01:20:47,591 цял ден, мислехме, че Кало е мръсното ченге. 989 01:20:47,759 --> 01:20:49,760 Цял ден грешихме. 990 01:20:51,638 --> 01:20:54,098 Ето листа за излизане от стаята за доказателства. 991 01:20:54,266 --> 01:20:58,018 Ето един от докладите на Кало. 992 01:20:58,812 --> 01:21:00,396 Ето още един... 993 01:21:00,564 --> 01:21:01,939 ...и още един. 994 01:21:04,818 --> 01:21:07,236 Това не са едни и същи подписи, Хари. 995 01:21:07,404 --> 01:21:08,779 Дори не са близки. 996 01:21:08,947 --> 01:21:11,907 Може би е получил крампа в ръката си. аз не знам 997 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 Ето го вашия файл. 998 01:21:15,120 --> 01:21:16,829 Бяхте порицани преди един месец... 999 01:21:16,997 --> 01:21:19,456 ...когато се изправи срещу Кало извън съдебната палата. 1000 01:21:19,624 --> 01:21:20,958 Ти го удари. 1001 01:21:21,126 --> 01:21:24,169 - Това звъни звънец? - И бих го направил отново. 1002 01:21:24,337 --> 01:21:26,171 Ченгета, които свидетелстват срещу ченгета... 1003 01:21:26,339 --> 01:21:28,924 ...не трябва да диша същият въздух, който правя. 1004 01:21:29,092 --> 01:21:32,636 - Има граница, която не прекрачваш. - Значи ти го нагласи. 1005 01:21:32,804 --> 01:21:34,346 Фалшифицирал си подписа на Кало... 1006 01:21:34,514 --> 01:21:37,141 ... ти му даде пари и ти му помогна с плана му... 1007 01:21:37,309 --> 01:21:39,393 ...защото си помислил той получи суровата сделка... 1008 01:21:39,561 --> 01:21:41,270 ...и не го отричай, защото знам! 1009 01:21:41,438 --> 01:21:43,814 Разбира се, той получи сурова сделка на Pearl Street Bridge! 1010 01:21:43,982 --> 01:21:46,942 Всички получиха сурова сделка! 1011 01:21:48,570 --> 01:21:50,905 Помагаш на убиец на ченге, Хари. 1012 01:21:51,823 --> 01:21:54,199 Ти си на година далеч от вашата пенсия. 1013 01:21:54,367 --> 01:21:58,287 - Така ли искаш да излезеш? - Съвестта ми е чиста. 1014 01:22:06,254 --> 01:22:09,673 Това беше много дълго... 1015 01:22:10,508 --> 01:22:12,009 ...ден. 1016 01:22:15,847 --> 01:22:17,473 И аз съм уморен, Хари. 1017 01:22:20,477 --> 01:22:22,478 Все едно се гоним фантом тук. 1018 01:22:23,897 --> 01:22:26,857 Точно когато го имаме... 1019 01:22:28,693 --> 01:22:30,194 ...той изчезва. 1020 01:22:31,738 --> 01:22:35,866 Той е бил две крачки напред на мен и Конърс през целия ден. 1021 01:22:36,034 --> 01:22:37,284 Разбира се, че има. 1022 01:22:37,452 --> 01:22:39,578 Кой познава Конърс по-добър от него? 1023 01:22:47,128 --> 01:22:49,922 Как, по дяволите, Къртис познава Конърс по-добре от всеки друг? 1024 01:22:56,096 --> 01:22:58,222 Не говорим за Къртис, ние ли сме, Хари? 1025 01:23:04,270 --> 01:23:06,355 Кой би познал Конърс по-добър от всеки? 1026 01:23:10,902 --> 01:23:12,736 Кого бихте защитили? 1027 01:23:15,782 --> 01:23:18,867 И кой според вас получи суровата сделка на Пърл Стрийт Бридж? 1028 01:23:28,003 --> 01:23:29,294 Хвърлете оръжието! 1029 01:23:29,462 --> 01:23:31,296 Още една стъпка и момичето умира. 1030 01:23:33,508 --> 01:23:36,093 Това не искаш да правиш. 1031 01:23:41,433 --> 01:23:42,558 Помислете за това. 1032 01:23:42,726 --> 01:23:44,268 Ако я убиеш, къде ще отидеш? 1033 01:24:23,016 --> 01:24:25,350 Йорк беше този, който беше мръсното ченге. 1034 01:24:25,518 --> 01:24:29,396 Той приема самоличността на Скот Къртис за да ни изхвърли от следите. 1035 01:24:33,485 --> 01:24:37,654 Йорк играе стария си партньор, знаейки всичките му движения. 1036 01:24:37,822 --> 01:24:39,865 Спрете захранването. 1037 01:24:40,033 --> 01:24:41,241 Сега. 1038 01:24:45,455 --> 01:24:48,290 Награждава врага си за престъплението. Убива и него. 1039 01:24:49,876 --> 01:24:52,169 Вижте това Чертежи от банката. 1040 01:24:52,337 --> 01:24:54,338 Има снимки, схеми. 1041 01:24:54,506 --> 01:24:57,591 Има поне дузина интернет статии за саудитския принц. 1042 01:24:57,759 --> 01:25:02,096 И вади един от най-големите грабежи в историята. 1043 01:25:04,182 --> 01:25:06,809 Прави каквото искаш с мен. 1044 01:25:06,976 --> 01:25:10,604 Той ми се обади, за да ми каже, че отива и няма да го намериш. 1045 01:25:11,356 --> 01:25:13,232 гледай ме 1046 01:25:14,943 --> 01:25:18,195 Номерът, на който Йорк звънеше Хари Хюм е номера на мобилния му телефон. 1047 01:25:18,363 --> 01:25:20,197 Прокара го всички доставчици на услуги. 1048 01:25:20,365 --> 01:25:22,991 - Nextel има съвпадение. - Могат ли да го намерят? 1049 01:25:23,159 --> 01:25:25,536 Трябва да се проследи местоположението му в рамките на 100 метра или по-малко. 1050 01:25:25,703 --> 01:25:27,371 - Страхотно. - О, почакай. 1051 01:25:27,539 --> 01:25:29,164 здравей 1052 01:25:30,333 --> 01:25:33,001 Хванах го. Отлично. благодаря 1053 01:26:10,415 --> 01:26:12,207 Това ще бъде 8.48, моля. 1054 01:26:15,170 --> 01:26:17,254 Запазете рестото... 1055 01:26:17,422 --> 01:26:19,089 ...лице на кукла. 1056 01:26:19,257 --> 01:26:21,258 Благодаря, господине. 1057 01:26:24,179 --> 01:26:25,846 Джейсън Йорк, това е полицията. 1058 01:26:26,014 --> 01:26:28,765 Вдигнете ръцете си във въздуха и бавно слезте на земята. 1059 01:26:28,933 --> 01:26:30,350 - Направи го сега. - Не стреляй, става ли? 1060 01:26:30,518 --> 01:26:32,436 Просто бъди готин. окей 1061 01:26:32,604 --> 01:26:34,438 Слезте на тротоара. 1062 01:26:34,606 --> 01:26:36,106 Вие печелите. 1063 01:26:36,274 --> 01:26:39,234 О, Исусе. окей 1064 01:26:39,402 --> 01:26:43,155 - Слезте сега на тротоара. - Виж, съдействам, става ли? 1065 01:26:43,323 --> 01:26:46,158 аз се отказвам. Бъдете готини, става ли? добре ли 1066 01:26:46,326 --> 01:26:48,911 - Вие печелите. Слагам шапка долу. - Не съм те молил. 1067 01:26:49,078 --> 01:26:50,787 Поставете ръцете си където мога да ги видя. 1068 01:26:50,955 --> 01:26:53,665 Казах, че се отказвам, става ли? 1069 01:26:53,833 --> 01:26:55,500 Последно предупреждение. 1070 01:26:58,922 --> 01:27:00,339 Вземете гърба. 1071 01:27:09,641 --> 01:27:10,974 Хари ли беше? 1072 01:27:11,142 --> 01:27:15,062 - Беше Хари, нали? О, този дебел шибан. - Хвърлете оръжието и пуснете момичето. 1073 01:27:15,230 --> 01:27:16,688 - свърши. - Не. 1074 01:27:16,856 --> 01:27:20,234 Ако искаш да ме въведеш, ще трябва да работиш за това. 1075 01:27:21,319 --> 01:27:22,653 Това не искаш да правиш. 1076 01:27:24,280 --> 01:27:27,783 Е, не е ли интересно? Точно това му казах. 1077 01:27:29,077 --> 01:27:31,286 Искам да кажа, виждате ли иронията тук? 1078 01:27:31,454 --> 01:27:33,330 виждаш ли го Или съм единственият? 1079 01:27:34,249 --> 01:27:36,166 Преди два месеца Бях на твое място. 1080 01:27:36,793 --> 01:27:38,710 Да, стои там с малко пънк... 1081 01:27:38,878 --> 01:27:41,213 ...държейки пистолет в главата на невинно момиче... 1082 01:27:41,381 --> 01:27:44,675 ...питам се, — Какво трябва да направя? 1083 01:27:45,510 --> 01:27:47,135 какво бихте направили 1084 01:27:48,304 --> 01:27:49,972 какво бихте направили 1085 01:27:50,556 --> 01:27:53,141 Щеше да направиш точно това, което направих аз. 1086 01:27:53,309 --> 01:27:55,185 Ще се опиташ да направиш разлика. 1087 01:28:00,191 --> 01:28:01,358 Хайде да се търкаляме, скъпа. 1088 01:28:04,028 --> 01:28:05,862 Всички вън! Махай се! 1089 01:28:06,030 --> 01:28:08,240 - Добре ли си? - да добре съм 1090 01:28:12,704 --> 01:28:14,371 По кой път е тръгнал? 1091 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 Тръгна към кея. 1092 01:28:39,897 --> 01:28:41,648 Наистина си се прецакал. 1093 01:28:42,442 --> 01:28:46,403 Дженкинс ще очаква такива резултати от вас всеки ден. 1094 01:28:57,040 --> 01:29:01,626 ФБР разполага с екип от 40 техници работи върху вируса на Лей. 1095 01:29:01,794 --> 01:29:03,462 Ще го счупят. 1096 01:29:07,258 --> 01:29:09,134 Вашето убеждение би било възхитително. 1097 01:29:09,302 --> 01:29:10,844 Просто е толкова тъжно. 1098 01:29:37,246 --> 01:29:39,039 Наби си го през главата, човече. 1099 01:29:39,207 --> 01:29:41,333 Кавалерията няма да дойде. 1100 01:29:41,501 --> 01:29:44,169 не, не Никой герой не идва да спаси положението. 1101 01:29:44,337 --> 01:29:45,629 о, не 1102 01:29:46,798 --> 01:29:49,800 Лошият печели в края на тази история. 1103 01:29:53,638 --> 01:29:55,680 Но все пак трябва да призная. 1104 01:29:55,848 --> 01:29:59,309 Вие се оказахте съвсем малкия трън. 1105 01:30:15,827 --> 01:30:19,037 Мисля, че Конърс бих съжалявал, че си умрял. 1106 01:30:19,205 --> 01:30:20,956 Не аз. 1107 01:31:56,636 --> 01:31:58,345 хайде 1108 01:32:05,686 --> 01:32:08,605 Стигнах твърде далеч, за да ми бъде отказано. 1109 01:33:13,462 --> 01:33:19,009 Прекарвахме цял ден в неделя просто чета в леглото. 1110 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 Бих прочел вестника. 1111 01:33:21,178 --> 01:33:23,555 Щеше да прочете един от неговите хиляди книги. 1112 01:33:25,516 --> 01:33:27,517 Не го заслужавах. 1113 01:33:27,685 --> 01:33:29,853 знаех, че... 1114 01:33:30,021 --> 01:33:32,063 ...но все още го обичах. 1115 01:33:38,571 --> 01:33:41,364 Всички ли бяхме застреляни днес? 1116 01:33:43,451 --> 01:33:46,494 Да, казаха града ще бъде зает. 1117 01:33:46,662 --> 01:33:48,705 Всеки ден като този? 1118 01:33:48,873 --> 01:33:50,749 Да, доста. 1119 01:33:50,916 --> 01:33:52,917 страхотно 1120 01:33:53,085 --> 01:33:55,295 Чудя се какво следва. 1121 01:33:55,463 --> 01:33:57,005 извинете ме 1122 01:34:08,726 --> 01:34:10,310 И така, колко? 1123 01:34:10,478 --> 01:34:14,397 Наистина ли мислиш Ще те таксувам след всичко това? 1124 01:34:14,565 --> 01:34:17,275 - Продължавай. - благодаря 1125 01:34:28,621 --> 01:34:30,413 Подушва ли това? 1126 01:34:30,581 --> 01:34:32,248 какво е това 1127 01:34:32,416 --> 01:34:34,084 Е, когато се вземат доказателства... 1128 01:34:34,251 --> 01:34:37,253 ...всеки физически контакт може да повлияе нашата способност да повдигаме отпечатъци... 1129 01:34:37,421 --> 01:34:40,965 ...така че сега, за да го отбележим, ние просто пръскаме a ароматизирано решение точно на сметката. 1130 01:34:48,974 --> 01:34:51,601 И накрая, не харесвам Pac 10. 1131 01:34:51,769 --> 01:34:53,728 Това е надценено. 1132 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 къде е 1133 01:35:29,265 --> 01:35:31,015 мамка му 1134 01:35:38,274 --> 01:35:40,900 Този Лоренц се опитва да ни каже нещо. 1135 01:35:41,068 --> 01:35:43,486 наистина ли Не казваш ли? 1136 01:35:47,825 --> 01:35:50,076 Чували ли сте някога за теория на хаоса? 1137 01:35:52,580 --> 01:35:56,332 Едуард Лоренц изобретил теория на хаоса през 60-те години. 1138 01:35:56,500 --> 01:35:58,793 Това е изследване на явления които изглеждат случайни... 1139 01:35:58,961 --> 01:36:00,670 ...но има елемент на редовност... 1140 01:36:00,838 --> 01:36:02,672 ...които могат да бъдат описани математически. 1141 01:36:02,840 --> 01:36:06,259 - Опитай пак. - До голяма степен, първоначалното състояние на събитията... 1142 01:36:06,427 --> 01:36:10,138 ...може да изглежда несвързано и случайно, но в крайна сметка се появява модел... 1143 01:36:10,306 --> 01:36:12,849 ...и накрая, всички части пасват заедно. 1144 01:36:13,517 --> 01:36:15,685 Опитахте ли ги всичките? 1145 01:36:15,853 --> 01:36:18,521 Нищо за Конърс или Лоренц? 1146 01:36:19,231 --> 01:36:21,483 аз не знам 1147 01:36:21,650 --> 01:36:24,360 Не, може би- Може би не е на полет. 1148 01:36:28,199 --> 01:36:29,532 Опитайте отново... 1149 01:36:29,700 --> 01:36:31,868 ...но опитайте Глейк, Джеймс Глейк. 1150 01:36:47,092 --> 01:36:49,719 Трябва да знам дали пътник Джеймс Глейк се регистрира. 1151 01:36:49,887 --> 01:36:51,638 Един момент. Ще трябва да проверим. 1152 01:36:51,806 --> 01:36:53,723 Бързо, моля. 1153 01:36:57,061 --> 01:36:58,102 здравей 1154 01:36:58,270 --> 01:37:00,480 Има проход в Сурангама Сутра... 1155 01:37:00,648 --> 01:37:02,690 ...което грубо преведено означава: 1156 01:37:02,858 --> 01:37:06,778 „Нещата не са такива, каквито изглеждат да бъдат, нито са по друг начин. " 1157 01:37:06,946 --> 01:37:08,279 Конърс. 1158 01:37:08,447 --> 01:37:10,114 Помислете за това за минута. 1159 01:37:10,282 --> 01:37:12,909 Това не ви ли шашна? 1160 01:37:15,162 --> 01:37:17,121 Какво ме предаде? 1161 01:37:17,289 --> 01:37:18,832 Десет долара. 1162 01:37:18,999 --> 01:37:21,251 мамка му Закусвалнята. точно така 1163 01:37:21,418 --> 01:37:23,711 И Хари се отказа от Йорк. 1164 01:37:23,879 --> 01:37:25,421 Хари и телефонно обаждане. 1165 01:37:26,173 --> 01:37:29,092 Той ми се обади, каза, че Кало беше незначителен... 1166 01:37:29,260 --> 01:37:31,177 ...издигаше всякакви червени знамена. 1167 01:37:31,345 --> 01:37:32,720 Това не беше той. 1168 01:37:32,888 --> 01:37:34,973 Това, приятелю, беше моя грешка. 1169 01:37:35,140 --> 01:37:36,975 аз ти се обадих 1170 01:37:37,142 --> 01:37:39,769 Не, моето желание е да те хвана. 1171 01:37:39,937 --> 01:37:42,438 ти си убиец, при това убиец на полицаи. 1172 01:37:42,606 --> 01:37:45,358 Не съм убил никого който не го заслужаваше. 1173 01:37:45,526 --> 01:37:47,569 Кало беше незначителен. 1174 01:37:47,736 --> 01:37:51,114 Знаеш ли, Йорк винаги е мислил планът беше безупречен. 1175 01:37:51,282 --> 01:37:55,451 Само ако беше направил това, което казах вместо това да изляза от дълбокия край, както направи той. 1176 01:37:55,619 --> 01:37:58,288 Казах му, че трябва да напуснеш стаята за грешка. 1177 01:37:58,455 --> 01:38:02,083 Знаеш ли, не винаги можеш да предвидиш как ще се развият нещата. 1178 01:38:02,251 --> 01:38:05,378 Случайна камера хваща изображение на Деймън Ричардс. 1179 01:38:05,546 --> 01:38:07,714 Миризмата на парите. 1180 01:38:07,882 --> 01:38:09,465 Вие. 1181 01:38:09,633 --> 01:38:11,092 Теорията на хаоса. 1182 01:38:11,260 --> 01:38:13,511 Когато разбра това, бях впечатлен. 1183 01:38:13,679 --> 01:38:17,348 Цял ден се опитвахме да разберете кой е вътрешният източник. 1184 01:38:17,516 --> 01:38:19,142 Беше ти. 1185 01:38:19,310 --> 01:38:20,643 Изненада. 1186 01:38:20,811 --> 01:38:23,229 Ами ако спрем тока? Това ще деактивира системата. 1187 01:38:23,397 --> 01:38:26,482 Можем да отворим ключалките ръчно, върви по този начин. 1188 01:38:26,650 --> 01:38:27,942 Това ще свърши работа. 1189 01:38:28,110 --> 01:38:31,029 Милиард долара липсват, и ние откриваме това сега? 1190 01:38:31,196 --> 01:38:33,323 по ирония на съдбата, когато спрете тока... 1191 01:38:33,490 --> 01:38:36,075 ...помогна да се скрие вирусът и си купи време за работа. 1192 01:38:37,286 --> 01:38:40,038 Да, Теди е доста съсипан за твоята смърт. 1193 01:38:40,205 --> 01:38:41,998 Тя ще го преодолее. 1194 01:38:54,803 --> 01:38:56,387 Слез долу! 1195 01:39:02,102 --> 01:39:04,187 Хей, къде е Конърс? 1196 01:39:41,558 --> 01:39:44,686 Значи трупът в моргата с твоето име на крака? 1197 01:39:44,853 --> 01:39:48,189 Скот Къртис няма да се притеснява някой отново. 1198 01:39:48,357 --> 01:39:50,191 Ти си сериен убиец. 1199 01:39:50,359 --> 01:39:53,069 о да Е, кой беше убит? 1200 01:39:54,321 --> 01:40:00,118 Къртис, Харингтън, Галт, Лей. Всички шибани качулки. 1201 01:40:01,036 --> 01:40:03,329 Светът е по-безопасен, когато ги няма. 1202 01:40:03,497 --> 01:40:06,165 Казахте, че всички са качулки. Ами Кало? 1203 01:40:06,333 --> 01:40:08,376 Кало си заслужаваше съдбата. 1204 01:40:08,544 --> 01:40:09,752 Той е виновен. 1205 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 Значи за всичко това е виновен Кало. 1206 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Ако не беше той, Йорк и аз никога не би направил това. 1207 01:40:15,426 --> 01:40:19,303 Едно случайно действие предизвиква друго, предизвиква друго... 1208 01:40:19,471 --> 01:40:21,764 ...и накрая се появява моделът. 1209 01:40:22,766 --> 01:40:24,851 Това е теорията на хаоса. 1210 01:40:26,186 --> 01:40:28,354 О, виж това. 1211 01:40:28,522 --> 01:40:32,650 След 6 е. Парите са изчистени. Аз съм богат човек. 1212 01:40:32,818 --> 01:40:36,946 Лей, въпреки цялото си зло, беше един умен кучи син. 1213 01:40:37,114 --> 01:40:39,490 Федералните ще проследят фалшиви следи в продължение на седмици. 1214 01:40:39,658 --> 01:40:42,118 Нарочно развалихте процеса на Лей. 1215 01:40:42,286 --> 01:40:45,079 Трябваше да ме отстранят след като свидетелствах. 1216 01:40:45,247 --> 01:40:46,956 Какво са очаквали? 1217 01:40:47,124 --> 01:40:49,667 Така че защо не ме убиеш? Имахте много възможности. 1218 01:40:49,835 --> 01:40:51,377 Не ставаше въпрос за убийство, Шейн. 1219 01:40:51,545 --> 01:40:53,546 Това беше за изправяне за това, което има значение. 1220 01:40:53,714 --> 01:40:57,050 Освен това някак ми дораснахте. 1221 01:40:57,634 --> 01:41:00,261 - Няма да се измъкнеш. - Вече имам. 1222 01:41:00,429 --> 01:41:01,554 Дори сега не съм тук. 1223 01:41:01,722 --> 01:41:03,931 Това е много ценен урок за да научите. 1224 01:41:04,099 --> 01:41:06,434 - Добре, че си го научил. - Да? какво е това 1225 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 Не винаги печелиш. 1226 01:41:08,729 --> 01:41:11,147 Всичките ви години служба за нищо. 1227 01:41:11,315 --> 01:41:12,732 Ти си лицемер. 1228 01:41:12,900 --> 01:41:14,609 Аз съм опортюнист. 1229 01:41:14,777 --> 01:41:18,654 С удоволствие бих умрял на опашката на задължение, но те го отнеха. 1230 01:41:18,822 --> 01:41:22,325 Те ми бяха толкова верни, нищо от това нямаше да се случи. 1231 01:41:22,493 --> 01:41:25,369 Системата се разпадна. 1232 01:41:25,537 --> 01:41:27,789 Успех, детективе. 1233 01:41:27,956 --> 01:41:30,958 Щеше да е интересно партньорство. 1234 01:41:31,126 --> 01:41:33,002 Но сега трябва да тръгвам. 1235 01:41:36,381 --> 01:41:37,965 Конърс. 1236 01:41:38,133 --> 01:41:39,675 Конърс. 1237 01:41:42,471 --> 01:41:43,596 Внимание, моля. 1238 01:41:43,764 --> 01:41:49,144 Последно обаждане. Полет 1182 до Мексико Сити сега се качвам на изход 23. 1239 01:41:56,527 --> 01:41:58,945 Приятен полет. 1240 01:42:29,977 --> 01:42:31,102 благодаря 1241 01:42:31,270 --> 01:42:34,397 Ще уведомя капитана, че сме готови.