1 00:00:06,417 --> 00:00:12,100 Uraganele majore St. Louis și Vegas au fost privite ca o coincidență. 2 00:00:12,214 --> 00:00:17,849 Uraganul de categoria șase a lovit Chicago aplatizat s-a spus a fi foarte rar. 3 00:00:17,970 --> 00:00:20,687 Dar în ultimele zile... 4 00:00:20,806 --> 00:00:24,484 au apărut unul după altul uragan sever. 5 00:00:24,602 --> 00:00:28,529 Paris, Egipt și Buffalo. 6 00:00:28,647 --> 00:00:34,994 După devastarea de la New York lumea arată cu totul diferit. 7 00:00:35,112 --> 00:00:39,751 Peste tot sunt intervenții în caz de dezastru și primii răspunsuri în vreme... 8 00:00:39,867 --> 00:00:42,453 iar curentul se stinge. 9 00:00:42,578 --> 00:00:48,012 Oamenii se roagă în toată lumea pentru vietile lor. 10 00:00:48,125 --> 00:00:53,215 Întrebarea în mintea tuturor Dacă aceste uragane continuă așa... 11 00:00:53,339 --> 00:00:59,472 acesta este sfarsitul? Aceasta nu este nicăieri întrebare mai urgentă decât în capitala noastră. 12 00:00:59,595 --> 00:01:03,688 Uraganul Eduardo M-am îndreptat spre Washington aseară... 13 00:01:03,808 --> 00:01:07,106 precum și uraganul care a lovit New York-ul. 14 00:01:07,228 --> 00:01:10,941 Meteorologii au inca nici un raspuns definitiv... 15 00:01:11,065 --> 00:01:16,582 dar dacă aceste două uragane se ciocnesc atunci Dumnezeu să ne ajute. 16 00:01:24,036 --> 00:01:30,419 Potrivit Florida, acel uragan zboară amiază peste Capitoliu... 17 00:01:30,543 --> 00:01:36,806 asa ca inainte de atunci as vrea sa stiu unde se duce uraganul acela din New York. 18 00:01:36,924 --> 00:01:39,807 Ai ceva bun? 19 00:01:39,927 --> 00:01:45,100 Planul de evacuare presupune a atac nuclear. Asta nu ne folosește la nimic. 20 00:01:45,224 --> 00:01:51,488 Sudul și estul sunt închise de furtuna si de inundatii. 21 00:01:51,605 --> 00:01:56,031 Deci asta pleacă din nord și vest. - Direct spre celălalt uragan. 22 00:01:56,152 --> 00:01:58,737 Melodie, rândul trei. 23 00:01:58,863 --> 00:02:03,169 Melody Chang? Centrul pentru uragane și serviciul meteo. 24 00:02:06,537 --> 00:02:12,172 Când vei ști? Sună-mă mai întâi. 25 00:02:12,293 --> 00:02:16,635 Nu sunt siguri dacă acea furtună vine aici din New York. 26 00:02:16,755 --> 00:02:21,430 Dar știm că există o extremă uragan puternic în aer... 27 00:02:21,552 --> 00:02:23,806 așa că nu trebuie să ne relaxăm. 28 00:02:28,267 --> 00:02:30,319 75 km sud de New York 29 00:02:30,436 --> 00:02:33,864 Binecuvântat, New York. - Aproape ai tras în țeapă Statuia Libertății. 30 00:02:33,981 --> 00:02:40,328 A supraviețui la așa ceva îți dă o lovitură, nu-i așa? - Încă o lovitură așa și voi rămâne în ea. 31 00:02:40,446 --> 00:02:47,256 În orice caz, profesorul are al lui date. Și acum este timpul pentru... 32 00:02:47,369 --> 00:02:52,423 Tommy Tornade aventuri furtunoase. 33 00:02:52,541 --> 00:02:55,555 Ce vom face? - Nu vă panicați. 34 00:02:55,669 --> 00:03:00,474 Luptele mele cu tornadele au ceva de vals. 35 00:03:00,591 --> 00:03:03,225 Foarte intim de fapt. 36 00:03:03,344 --> 00:03:09,145 Și lucrul grozav este că ai momente sexy pot experimenta din nou și din nou. 37 00:03:09,266 --> 00:03:14,155 Nu ești într-o stare de spirit bună, știi asta? - Aud asta în fiecare zi. 38 00:03:14,271 --> 00:03:18,661 Și să cred că eu... încă plimbându-se. 39 00:03:18,776 --> 00:03:22,916 La Washington iau greșește din partea prudenței. 40 00:03:23,030 --> 00:03:25,249 Locuitorii fug din oraș. 41 00:03:25,366 --> 00:03:27,205 Uraganul acela vine. 42 00:03:27,326 --> 00:03:32,297 Clădiri guvernamentale importante va servi drept adăpost. 43 00:03:32,414 --> 00:03:34,669 Quinlan, tu ești la conducere. 44 00:03:34,792 --> 00:03:39,134 Mai bine ma grabesc, pentru că în curând tot iadul se va dezlănțui. 45 00:03:39,255 --> 00:03:44,937 Carr, te bag în Serviciul Secret. Au nevoie de ajutor. 46 00:03:45,052 --> 00:03:50,023 În timpul evacuării Familii VIP, un autobuz a dispărut. 47 00:03:50,141 --> 00:03:55,111 Nepotul meu este acolo. - Am crezut că este o treabă pentru tine. 48 00:03:55,229 --> 00:03:56,901 Multumesc. 49 00:04:12,830 --> 00:04:15,547 Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 50 00:04:15,666 --> 00:04:19,213 Fiica mea. Au fiica mea. 51 00:04:26,302 --> 00:04:29,849 A merge. Peste tot aici. 52 00:04:29,972 --> 00:04:34,314 Ritm. Tot înăuntru. Grăbiţi-vă. 53 00:04:38,481 --> 00:04:40,984 Nu vă mișcați. 54 00:04:49,074 --> 00:04:53,132 Unsprezece copii au fost răpiți. - Cine a pretins-o? 55 00:04:53,245 --> 00:05:00,091 Nimeni. Nicio notă, nimic. Iubim ea pe plan intern. Fiul lui Judith Carr este acolo. 56 00:05:00,211 --> 00:05:05,845 DC este amenințată de un uragan. Asta necesită concentrarea noastră maximă. 57 00:05:05,966 --> 00:05:12,064 Nu are voie să știe nimic. Când ea întreabă ceva spui că hotelul nu este accesibil. 58 00:05:12,181 --> 00:05:16,238 Fiul ei a fost răpit. - Trebuie să-și facă treaba. 59 00:05:16,352 --> 00:05:20,113 Daca sunt noutati, ea o va auzi. 60 00:05:20,231 --> 00:05:23,992 Obiecția dumneavoastră a fost notă. Comenzile sunt comenzi. 61 00:05:44,338 --> 00:05:50,851 Ai de gând să începi deja ritmul? - Lecția unu: Evaluează-ți situația. 62 00:05:50,970 --> 00:05:53,473 Ați învățat de la mami? - Într-adevăr. 63 00:05:53,597 --> 00:05:58,947 Mă bucur că ești un boy scout atât de bun, dar nu este vorba despre tine. 64 00:05:59,061 --> 00:06:03,118 Fiul șefului FEMA ei chiar nu cred că este important. 65 00:06:03,232 --> 00:06:06,245 Este vorba despre mine deci spun ce facem. 66 00:06:06,360 --> 00:06:10,240 Bine, ce ai vrut să faci atunci? - Mă gândesc. 67 00:06:14,118 --> 00:06:17,795 Oamenii trebuie să stea în casă si inchide ferestrele. 68 00:06:17,913 --> 00:06:22,339 Conform previziunilor, Eduardo ajunge în oraș într-o oră. 69 00:06:28,591 --> 00:06:31,805 Francis, închide și pleacă de aici. 70 00:06:31,927 --> 00:06:38,737 Rămân doar pentru că mă va face fericit livra la urmatoarele alegeri. 71 00:06:38,851 --> 00:06:42,529 Nu din cauza copiilor tăi faci o treabă importantă? 72 00:06:42,646 --> 00:06:49,456 Nu poți face nimic aici. Dacă mi-aș fi avut și-au sacrificat viața pentru țară... 73 00:06:49,570 --> 00:06:53,711 Mă voi asigura că ajungi pe prima pagină. - Mulţumesc. 74 00:06:53,824 --> 00:06:55,295 Curaj. 75 00:07:01,499 --> 00:07:07,133 Toate stațiile meteo susțin asta două uragane nu se vor lovi. 76 00:07:07,254 --> 00:07:10,469 Nu conform datelor de la Tommy și Faith. 77 00:07:10,591 --> 00:07:15,597 Nu numai că se vor ciocni, se întâmplă și peste Washington. 78 00:07:15,721 --> 00:07:21,155 Deci toată lumea greșește în afară de tine? - Ei presupun uragane medii. 79 00:07:21,268 --> 00:07:23,854 Aceasta este o poveste diferită. 80 00:07:23,979 --> 00:07:28,405 Trebuie să evacuezi orașul. - Încă nu pot face asta. 81 00:07:28,526 --> 00:07:32,239 Oamenii vor trebui să se adăpostească în oraș. - În ce oraș? 82 00:07:32,363 --> 00:07:35,577 E cea mai urâtă furtună pe care l-am vazut vreodata... 83 00:07:35,699 --> 00:07:42,082 Și este pe un curs de coliziune cu un uragan din categoria 5, deasupra acestei coloane de căldură. 84 00:07:42,206 --> 00:07:48,506 Căldura aceea zboară direct în tornada și nu primim șase, primim șapte. 85 00:07:48,629 --> 00:07:53,884 Trebuie să am mai multe opțiuni. - Va fi mai rău decât un război nuclear. 86 00:07:54,009 --> 00:07:56,643 Asta înseamnă ușor. 87 00:08:00,516 --> 00:08:02,603 Denumirea Sala 88 00:08:04,019 --> 00:08:10,948 Nu plânge. Încrede-te în Domnul. - Nu pot să stau aici, cu tine? 89 00:08:11,068 --> 00:08:15,328 Dacă toată lumea rămâne aici, cine va avea grija de vecinii nostri? 90 00:08:20,995 --> 00:08:26,001 Uraganul Eduardo lovește coasta Florida cu putere apocaliptică. 91 00:08:26,125 --> 00:08:31,049 ... este fără precedent. Meteorologii compara uraganul cu... 92 00:08:31,172 --> 00:08:33,390 Care sunt ultimele știri? 93 00:08:34,884 --> 00:08:36,971 Sfârșitul nostru a venit. 94 00:08:39,138 --> 00:08:43,148 Dragă, mergi repede la cei dragi. 95 00:08:44,435 --> 00:08:49,275 Monty, Steven și Paul sunt în siguranță? - Au plecat deja. 96 00:08:49,398 --> 00:08:51,486 Mai bine mergi si tu repede. 97 00:08:52,651 --> 00:08:55,155 Aceasta este casa mea. 98 00:08:56,447 --> 00:09:00,374 E foarte frumos, dar există amenințarea cu inundații. 99 00:09:00,493 --> 00:09:04,254 Nu mi-e frică, Penny. - Nu e sigur aici. 100 00:09:04,371 --> 00:09:08,880 Nu mi-e frică de nimic. Domnul ne cheamă la Sine. 101 00:09:09,001 --> 00:09:13,640 Ce vrei sa spui? - Sfârşitul zilelor. Ce ai spus. 102 00:09:13,756 --> 00:09:18,596 Nu am spus asta. - Atâția au rămas surzi la Dumnezeu... 103 00:09:18,719 --> 00:09:22,516 că numai ciuma lui Dumnezeu putea să-l aducă pe Faraon la înțelegere. 104 00:09:22,640 --> 00:09:27,361 Nu știu ce ai auzit, dar acesta nu este sfârșitul zilelor. 105 00:09:28,646 --> 00:09:30,865 Pregătește-te. 106 00:09:32,149 --> 00:09:36,206 La revedere. - Îmi voi da seama singur. 107 00:09:42,118 --> 00:09:46,839 Ce-ai făcut? - Lucrarea Domnului. 108 00:09:48,165 --> 00:09:53,089 mă voi ruga. Pentru noi doi. 109 00:09:58,717 --> 00:10:01,398 Suntem din nou operaționali. 110 00:10:01,512 --> 00:10:07,527 Fixat cu gumă de mestecat și o bucată de frânghie dar funcționează. 111 00:10:07,643 --> 00:10:13,077 Vorbești ca un pilot. Putem? - Da, suntem gata. 112 00:10:13,190 --> 00:10:17,947 Aici Cyclone One. Avem o jucărie nouă și drăguță pentru tine. 113 00:10:18,070 --> 00:10:20,158 Înțeles. 114 00:10:22,283 --> 00:10:28,001 Doctore, au venit cu ceva nou. O sanie de date. Îl voi semna. 115 00:10:29,248 --> 00:10:33,922 Au în spate un fel de sanie jet, cu o etichetă de 8 kilometri. 116 00:10:34,044 --> 00:10:39,431 Ei dau accelerație maximă, trageți Blackbird până la, să zicem, Mach 2,5... 117 00:10:39,550 --> 00:10:45,102 și apoi faceți o întoarcere strânsă. Sania continuă apoi să zboare drept înainte. 118 00:10:45,222 --> 00:10:50,572 Așa pot face chestia aia în inima uraganului. 119 00:10:50,686 --> 00:10:53,272 Frumos. Să sperăm că funcționează. 120 00:10:55,149 --> 00:10:56,739 Trebuie să plec. 121 00:10:56,859 --> 00:11:00,620 Gayle nu răspunde. Ai auzit de Stuart? 122 00:11:00,738 --> 00:11:06,290 Apelarea mobilă nu este posibilă, spune Jim. Voi aranja o linie directă. 123 00:11:06,410 --> 00:11:11,085 Vă rog. Probabil a fost înțelept pentru a le evacua. 124 00:11:19,006 --> 00:11:22,600 Ai observat ceva la vocea lor? 125 00:11:22,718 --> 00:11:26,598 Accent, tulburări de vorbire? Și-au spus numele? 126 00:11:26,722 --> 00:11:31,646 Tocmai ți-am spus toate astea. - Știu. Îmi pare rău. 127 00:11:31,769 --> 00:11:36,360 Oamenii își amintesc adesea mai multe mai târziu. De aceea facem asta. 128 00:11:36,482 --> 00:11:39,614 Ai fata? a răpitorului? 129 00:11:39,735 --> 00:11:45,537 Vreau să-l sun pe soțul meu. - Fiecare minut poate fi crucial. 130 00:11:45,658 --> 00:11:51,958 Tot cu privire la fiica ta. Nimeni nu mai poate ști despre asta. 131 00:11:53,499 --> 00:11:56,678 Lucrezi ca inginer pentru GSA. 132 00:11:56,794 --> 00:12:00,258 A fost acolo în ultimele luni ceva s-a intamplat... 133 00:12:00,381 --> 00:12:03,098 Poți să te întorci imediat? 134 00:12:05,511 --> 00:12:07,267 Trei minute. 135 00:12:10,933 --> 00:12:15,821 O au pe Lyra. Și Stuart. 136 00:12:17,898 --> 00:12:20,947 Știți dacă sunt răniți? 137 00:12:21,068 --> 00:12:26,786 Stuart a rezistat și a fost lovit. Judith știe deja? 138 00:12:31,787 --> 00:12:34,919 Brigid, unde ești? - Mă puteţi auzi? 139 00:12:35,040 --> 00:12:39,596 Aici se întâmplă lucruri foarte ciudate. Da, te aud. 140 00:12:39,712 --> 00:12:42,926 Du-te la biroul meu Ești în siguranță acolo. 141 00:12:43,048 --> 00:12:48,186 Vărul meu a fost răpit, împreună cu alți 10. - Ce oribil. 142 00:12:48,304 --> 00:12:53,986 Mă duc acum. Sună-mă când ajungi acolo. - Gavin, fii atent. 143 00:13:07,948 --> 00:13:13,252 Îngerul morții a coborât asupra Egiptului și a luat pe întâiul născut. 144 00:13:17,333 --> 00:13:20,679 Sau e polen... - Simți ceva? 145 00:13:20,795 --> 00:13:23,380 Vine o tornadă. 146 00:13:24,507 --> 00:13:29,561 Rămâi în jur. Verificați temperatura peste Hershey, Pennsylvania. 147 00:13:30,888 --> 00:13:36,108 Vine acum. - Veşti bune. ai exact dreptate. 148 00:13:36,227 --> 00:13:41,233 Tommy, mai vezi vreo tornadă? - Sunt multe coloane de căldură aici? 149 00:13:41,357 --> 00:13:45,153 Doar acel penaj uriaș deasupra centralei nucleare. 150 00:13:47,696 --> 00:13:51,493 Sună-i imediat. Și nu renunța. - O voi face. 151 00:13:51,617 --> 00:13:55,758 Intelept din partea ta. Dar poate Ar fi bine să ne vizităm. 152 00:14:00,084 --> 00:14:06,633 Tommy este în drum spre schimb. eu aș dori câteva măsurători rapide de la dvs. 153 00:14:06,757 --> 00:14:10,055 Suntem într-un minut în Pennsylvania. 154 00:14:10,177 --> 00:14:12,265 Doar lansați sania. 155 00:14:15,391 --> 00:14:19,697 Avem nevoie de acele date, deci sper sa mearga treaba asta. 156 00:14:22,815 --> 00:14:25,200 Sania este pe loc. 157 00:14:26,235 --> 00:14:29,533 Vor fi în acea coloană în 30 de secunde. 158 00:14:31,490 --> 00:14:33,376 Acest lucru este nou pentru mine. 159 00:14:40,499 --> 00:14:43,347 Au mai rămas 15 secunde, domnule colonel. 160 00:14:43,461 --> 00:14:45,300 Iată-l că vine. 161 00:14:49,133 --> 00:14:53,973 Așa îi sperii. - Închiderea unui astfel de schimb necesită mult timp. 162 00:14:54,096 --> 00:14:57,442 E ceva în el. - Uită-te la chestia aia. 163 00:15:12,698 --> 00:15:18,630 Ross, abordarea mea nu este ideală. - Mai e timp pentru o altă încercare? 164 00:15:18,746 --> 00:15:23,716 Apoi trebuie să mă întorc, prin Virginia. Cred că trei minute. 165 00:15:23,834 --> 00:15:27,180 Asta durează prea mult. Atunci să sperăm la binecuvântări. 166 00:15:37,181 --> 00:15:43,528 Stai pe loc. Acest lucru este interzis. - Nu trage. Exact acolo este pericolul. 167 00:15:43,646 --> 00:15:48,237 Încă cinci secunde Patru, trei... 168 00:15:48,359 --> 00:15:52,499 doi, unu... Acum. 169 00:16:01,622 --> 00:16:04,587 Acum închid schimbul. 170 00:16:07,419 --> 00:16:10,766 Cyclone One, suntem în contact. 171 00:16:10,881 --> 00:16:14,179 Nu mai pot trece prin nimic. - Sania a fost mâncată. 172 00:16:15,553 --> 00:16:19,859 Nu vom supraviețui asta. - Nimeni nu supraviețuiește asta. 173 00:16:19,974 --> 00:16:23,521 Aici Cyclone One. Am pierdut sania. 174 00:16:23,644 --> 00:16:26,278 Cincisprezece kilobytes de date. 175 00:16:26,397 --> 00:16:31,914 Din câte am văzut, putem face asta caută o nouă capitală. 176 00:16:46,167 --> 00:16:50,224 Mica consolare: Am văzut declanșatorul. 177 00:16:50,337 --> 00:16:55,557 A ieșit din senin. - Avem nevoie de o sanie nouă. 178 00:16:55,676 --> 00:17:01,359 Nu o avem. Apoi, din nou, acel uragan este ca o bombă într-un câmp minat. 179 00:17:01,474 --> 00:17:05,899 Ce acum? Nu poți intra. - Astea sunt cuvintele tale. 180 00:17:06,020 --> 00:17:10,160 Din fericire, suntem piloți și fără computere de bord. 181 00:17:10,274 --> 00:17:17,119 Îți admir curajul, dar nu o voi face ordona actiuni kamikaze. 182 00:17:17,239 --> 00:17:19,458 Îmi pare rău pentru acele întâlniri. 183 00:17:22,286 --> 00:17:23,840 Am stabilit cursul spre casă. 184 00:17:23,954 --> 00:17:29,127 Poate am capul prea des furat de stilul tău de zbor... 185 00:17:29,251 --> 00:17:32,265 dar voi rata aceste zboruri. 186 00:17:32,379 --> 00:17:38,477 Asta a fost, nu? - A fost și plăcerea mea, Ritter. 187 00:17:45,101 --> 00:17:49,277 Billy, poți obține harta termică peste harta radar? 188 00:17:53,609 --> 00:17:59,624 Îmi pare rău, acest lucru nu poate fi corect. - Nu, exact asta sa întâmplat. 189 00:17:59,740 --> 00:18:01,828 Pune-l doar pe disc. 190 00:18:10,876 --> 00:18:14,507 Vestea bună: Oamenii intră în adăposturi. 191 00:18:14,630 --> 00:18:17,560 Vestea proastă: se umple. 192 00:18:17,675 --> 00:18:22,266 Am ceva. Datele termice iar cea a uraganului într-un grafic. 193 00:18:23,347 --> 00:18:28,068 Uite. Unde acea coloană de căldură dispare uraganul se potoleste. 194 00:18:28,185 --> 00:18:33,903 Deci îl puteți porni și opri. Ca un ibric iei de pe foc. 195 00:18:34,024 --> 00:18:39,659 Deci trebuie să luăm acea pana. - Corect. Trebuie să oprim totul. 196 00:18:39,780 --> 00:18:44,786 Centrale electrice, mașini. Uraganul vine, dar Dacă nu se ciocnește cu mezosfera... 197 00:18:44,910 --> 00:18:49,667 acesta nu este sfârșitul lumii Putem reține acel uragan. 198 00:18:49,790 --> 00:18:55,425 Tu spui asta, dar oamenii care vorbesc despre asta du-te, vor spune că este o coincidență. 199 00:18:55,546 --> 00:18:58,346 Am nevoie de dovezi. 200 00:18:58,466 --> 00:19:03,769 Aplatizarea orașului cu un uragan venirea, are și consecințe majore. 201 00:19:03,888 --> 00:19:10,567 Dă-mi o dovadă. Fără grafice vagi, dar ceva politicienii înțeleg. 202 00:19:17,610 --> 00:19:22,616 Aceste înregistrări ale răpirii sunt livrate anonim la studioul nostru. 203 00:19:22,740 --> 00:19:26,168 Singurul mesaj este pe bandă în sine. 204 00:19:26,285 --> 00:19:31,458 Așa s-a întâmplat că la miezul nopții Domnul a lovit pe întâiul născut. 205 00:19:34,502 --> 00:19:36,388 Sfârșitul zilelor a venit. 206 00:19:44,929 --> 00:19:49,899 De ce nu mi-ai spus? - Știu. Este de neiertat. 207 00:19:50,017 --> 00:19:52,651 Ce știi? 208 00:19:52,770 --> 00:19:55,819 Unde sunt? - Ancheta este în derulare. 209 00:19:55,940 --> 00:20:00,199 Cine le are? - Nici idee. Avem doar acea legătură. 210 00:20:00,319 --> 00:20:02,324 Ce altceva mai știi? 211 00:20:06,617 --> 00:20:12,134 Probabil că sunt în oraș. Acele ambulanțe au un sistem GPS. 212 00:20:12,248 --> 00:20:15,961 Deci știi unde sunt? - Undeva în raion. 213 00:20:16,085 --> 00:20:20,925 Ești foarte sigur de cazul tău? - Da. L-am verificat de trei ori. 214 00:20:21,048 --> 00:20:24,560 Avem nevoie de tine aici. - Are dreptate. 215 00:20:24,677 --> 00:20:30,194 Nu le mai datorăm nimic. - Gândește-te la Stuart, Lyra și ceilalți. 216 00:20:30,307 --> 00:20:33,605 Un uragan amenință din categoria a saptea. 217 00:20:33,727 --> 00:20:38,069 Voi doi sunteți singurii care poate preveni asta. 218 00:20:49,493 --> 00:20:51,379 Ce-ai făcut? 219 00:20:52,538 --> 00:20:57,627 M-a inteles gresit. - OMS? Unde sunt acei copii? 220 00:20:59,670 --> 00:21:03,727 Nu am nici o idee. - Ar fi putut să le ascundă aici? 221 00:21:03,841 --> 00:21:07,305 Imaginile acelea mi-au venit necunoscut pentru. 222 00:21:11,223 --> 00:21:17,025 Pot să-ți atrag atenția pentru un moment? cred eu că informațiile Dr. Duffy sunt corecte... 223 00:21:17,146 --> 00:21:22,401 și acele două uragane sunt pe un curs de coliziune deasupra orașului. 224 00:21:22,526 --> 00:21:25,456 Cu consecințe dezastruoase. 225 00:21:25,571 --> 00:21:32,203 Nu-ți cer să rămâi. Trebuie să sperăm că vom supraviețui. 226 00:21:32,328 --> 00:21:35,127 O să fac ce pot aici. 227 00:21:35,247 --> 00:21:39,008 Dacă rămâi, îți voi fi recunoscător. 228 00:21:39,126 --> 00:21:42,472 Dacă mergi, înțeleg. 229 00:21:42,588 --> 00:21:47,512 Dar dacă vrei să pleci, du-te acum și aduceți-i pe cei dragi în siguranță. 230 00:21:47,635 --> 00:21:53,567 Stai aici. Ești în siguranță aici. - Nu, voi risca. 231 00:21:53,682 --> 00:21:58,487 Ross, înainte să închid locul, Am nevoie de dovezi concrete. 232 00:22:02,775 --> 00:22:04,745 Trebuie să plec. - Și Stu? 233 00:22:04,860 --> 00:22:09,332 Mă voi asigura că îl găsesc. Îl vei primi înapoi în siguranță. 234 00:22:11,242 --> 00:22:13,710 Te asiguri că orașul este încă acolo. 235 00:22:35,808 --> 00:22:39,948 Am fost destul de nepoliticos cu tine. Să ne rugăm împreună. 236 00:22:40,062 --> 00:22:45,828 Sfârșitul a venit, nu? -Da, Monty. Acesta este sfârșitul. 237 00:22:45,943 --> 00:22:49,740 Mă bucur că mergem împreună. 238 00:22:52,116 --> 00:22:56,625 Crezi că există iubire în Rai? Adică... 239 00:22:56,745 --> 00:23:01,420 suntem răsplătiți pentru sacrificii pe care îl aducem pe pământ? 240 00:23:01,542 --> 00:23:05,220 Unii oameni o fac. Dar nu tu. 241 00:23:06,797 --> 00:23:10,890 Ai făcut ceva foarte rău. Și tot în numele lui Dumnezeu. 242 00:23:11,010 --> 00:23:15,684 Dar El mi-a vorbit. Prin tine. 243 00:23:15,806 --> 00:23:19,650 Nu, Monty. Ai auzit ce ai vrut să auzi. 244 00:23:19,769 --> 00:23:24,941 Ai comis un mare păcat și vei fi pedepsit pentru asta. 245 00:23:25,065 --> 00:23:29,028 Ai dreptate cu un singur lucru Sfârșitul este aproape. 246 00:23:29,153 --> 00:23:34,290 Ai fost vinovat la mânie, invidie și poftă. 247 00:23:34,408 --> 00:23:36,959 Pocăința este singura ta mântuire. 248 00:23:37,077 --> 00:23:40,755 Spune-mi unde sunt acei copii. Abia atunci... 249 00:23:40,873 --> 00:23:44,669 Te voi ajuta să ieși din Iad pe care l-ai creat. 250 00:23:44,794 --> 00:23:48,934 Și cel mai rău lucru cu iadul tău, Monty... 251 00:23:49,048 --> 00:23:51,384 este că nu sunt cu tine. 252 00:23:54,470 --> 00:23:57,483 Vinovat. A poftei. 253 00:23:59,016 --> 00:24:02,362 Și nu ești cu mine. - Tu... 254 00:24:04,980 --> 00:24:07,566 esti o adevarata ispita. 255 00:24:12,321 --> 00:24:15,251 Dar nu mă duc în iad, Penny. 256 00:24:44,687 --> 00:24:49,527 Monty ar fi trebuit să ne sune deja. - Nu facem nimic până nu auzim ceva. 257 00:24:49,650 --> 00:24:52,865 Dacă lucrurile stau altfel, noi nu suntem plătiți. 258 00:24:52,987 --> 00:24:58,041 Lucrurile merg deja altfel. Suntem singurii idioti inca aici. 259 00:24:58,159 --> 00:25:02,963 Dacă supraviețuim, primim Monty este cu adevărat gata să plătească. 260 00:25:03,080 --> 00:25:05,928 O vom face conform planului. 261 00:25:08,085 --> 00:25:10,968 Suntem în majoritate. - Da, și? 262 00:25:11,088 --> 00:25:17,020 Suntem unsprezece. Daca participi, cel putin. Nu, am o idee mai bună. 263 00:25:17,136 --> 00:25:21,193 Stresul este prea mare pentru tine. - Vorbește pentru tine. 264 00:25:21,307 --> 00:25:25,946 Aveți astm sau probleme cu inima. Încerc să te salvez... 265 00:25:26,061 --> 00:25:29,823 și de îndată ce acei oameni intră, le vom lua. 266 00:25:29,940 --> 00:25:33,535 Plan ridicol. - Ai prefera sa mori? 267 00:25:33,652 --> 00:25:35,704 Cine este pentru? 268 00:25:39,408 --> 00:25:42,790 Asta este democrația. - Mă voi juca pentru momeală. 269 00:25:42,912 --> 00:25:46,340 De ce Lyra? - Când văd o fată frumoasă... 270 00:25:46,457 --> 00:25:50,633 ei nu văd asta ca pe un pericol. Dar știm mai bine. 271 00:26:40,719 --> 00:26:44,397 Uraganul Eduardo a ajuns la Washington. 272 00:26:44,515 --> 00:26:48,109 Armata trimite toți oamenii înăuntru. 273 00:26:48,227 --> 00:26:52,154 Conform previziunilor cel mai rău urmează să vină. 274 00:26:52,273 --> 00:26:57,742 Ce vrei să fac, șefule? - Colectați toate informațiile cu Billy. 275 00:26:57,862 --> 00:27:01,373 Inclusiv teoria lui Ross. Trimite-l tatălui meu. 276 00:27:01,490 --> 00:27:07,173 Dacă oprim alimentarea, atunci are si un generator. 277 00:27:08,289 --> 00:27:11,172 Trebuie să distribuiți următoarele informații. 278 00:27:11,292 --> 00:27:16,891 Dacă nu supraviețuim uraganului,... Lumea întreagă știe ce s-a întâmplat aici. 279 00:27:17,006 --> 00:27:22,523 Asigurați-vă că toate orașele mari obține următoarele informații. 280 00:27:22,636 --> 00:27:29,233 Uraganele nu pot fi prevenite, dar a influenta. promiti? 281 00:27:41,280 --> 00:27:46,085 Mary Beth. Ce frumos că ai venit. 282 00:27:46,202 --> 00:27:49,963 Își dorea foarte mult să fie acolo. - Căpitane Bob. 283 00:27:50,080 --> 00:27:52,168 Ce mai faci? - Bine. 284 00:27:52,291 --> 00:27:54,711 Vino aici. 285 00:27:54,835 --> 00:28:01,099 Cum ai reușit să-i convingi? - Ei bine, experiența mea contează. 286 00:28:01,217 --> 00:28:07,766 Este pentru cercetarea vremii. Știați? că zborul este cel mai frumos lucru care există? 287 00:28:07,890 --> 00:28:13,407 Da, de la tine. - Am spus asta? Atunci am greșit. 288 00:28:13,521 --> 00:28:18,740 Pentru că cel mai frumos lucru care există, a fi bunic este al tău. 289 00:28:19,985 --> 00:28:22,453 Genul ăsta de lucruri. 290 00:28:23,572 --> 00:28:25,660 Uraganul acela din New York? 291 00:28:28,536 --> 00:28:33,590 Tată, unde e navigatorul tău? - Nu îi fac asta lui Ritter. 292 00:28:33,707 --> 00:28:37,765 Milioane de vieți sunt în joc. Nu am de ales. 293 00:28:46,470 --> 00:28:51,310 Mă bucur să te văd din nou. - Asta e valabil si pentru mine. 294 00:28:51,434 --> 00:28:56,737 Mergem să bem ceva? Doar mergi. Vă vom urmări. 295 00:29:14,540 --> 00:29:19,345 Brigid, unde ești? - Gavin, ajută-mă. Sunt în biserică. 296 00:29:21,005 --> 00:29:24,552 Îi țin pe acei copii undeva. 297 00:29:33,893 --> 00:29:39,066 Acum ridică. - Cu Brigid. Doar spune ceva. 298 00:29:41,776 --> 00:29:44,990 60 km nord de Washington 299 00:29:47,907 --> 00:29:52,296 Te face umil? a acelui dezastru natural. 300 00:29:52,411 --> 00:29:58,379 Tu, umil? - Nu neapărat eu. Mai general. 301 00:29:58,501 --> 00:30:00,256 Doar filmează asta. 302 00:30:22,983 --> 00:30:27,622 Nu părăsi magazinul data viitoare construirea de către cei trei purceluși. 303 00:30:27,738 --> 00:30:29,826 Mi-aș fi dorit să fi spus asta. 304 00:30:32,827 --> 00:30:37,086 Sunt pe drumul cel bun. Intru direct în asta. - Colonele, nu știu... 305 00:30:37,206 --> 00:30:40,753 Am cele mai fericite momente ale mele experimentat în aer. 306 00:30:40,876 --> 00:30:46,226 Și astăzi va fi o altă zi frumoasă. - Atunci nu pot decât să-ți mulțumesc. 307 00:30:46,340 --> 00:30:50,267 Vă mulțumim că ați luat acele măsurători. - Pentru puțin. 308 00:30:51,387 --> 00:30:55,942 Intru în 15 secunde. Cât de mare estimați dimensiunea lui? 309 00:30:56,058 --> 00:30:58,277 Cel mult 1000 de metri. 310 00:31:09,530 --> 00:31:11,037 Deschid canalele. 311 00:31:12,908 --> 00:31:17,380 Ross, primesc citiri ale vitezei vântului de 600 km pe oră. Îi place asta? 312 00:31:17,496 --> 00:31:18,967 Nu. 313 00:31:21,333 --> 00:31:23,220 Eu intru acum. 314 00:31:35,264 --> 00:31:38,858 Doctore, luăm legătura? 315 00:31:38,976 --> 00:31:42,488 Se poate întâmpla în orice moment. 316 00:31:43,689 --> 00:31:45,279 Aproape. 317 00:31:54,450 --> 00:31:57,712 Bingo. Datele se revarsă. 318 00:31:57,828 --> 00:32:03,677 Mulțumesc, domnule colonel. Misiune îndeplinită. 319 00:32:18,265 --> 00:32:21,480 Spune-mi Davis nu a murit degeaba. 320 00:32:22,520 --> 00:32:26,363 Avem toate informațiile pe disc. 321 00:32:26,482 --> 00:32:31,203 Mulțumesc lui Davis. Puzzle-ul este acum complet. 322 00:32:32,863 --> 00:32:36,920 Deci, dacă închidem orașul, scade puterea? 323 00:32:37,034 --> 00:32:42,207 Ca un comutator. Pornit și oprit. A fost chiar în fața noastră în tot acest timp. 324 00:32:44,291 --> 00:32:49,262 Acum Horst. De cât timp ai nevoie să-l ambalăm convingător? 325 00:32:49,380 --> 00:32:52,097 Câteva ore. - Nu avem atât de mult timp. 326 00:32:52,216 --> 00:32:55,431 Aceasta nu este o lecție de matematică. - Cât timp? 327 00:32:55,553 --> 00:32:58,649 Ora trei. Cel mult. - Să începem atunci. 328 00:32:58,764 --> 00:33:04,281 Între timp, îl vom ajunge din urmă pe Horst. Sper să facă ceva. 329 00:33:05,312 --> 00:33:11,410 Aceasta trebuie să treacă la senatorul Carr. Și Dan? tu acum ești cel mai important om de pe pământ. 330 00:33:15,698 --> 00:33:20,704 Dacă nu cred, vor muri. - Păcat că locuim și aici. 331 00:34:11,337 --> 00:34:14,434 Ușa aceea era tentantă, nu-i așa? 332 00:34:14,548 --> 00:34:20,848 Conform ultimelor măsurători, cele două uragane se vor ciocni cu siguranță aici. 333 00:34:20,971 --> 00:34:24,483 Asta nu sună bine. Dar pentru a evacua... 334 00:34:24,600 --> 00:34:30,982 Datele arată în mod concludent că este va duce la cel mai puternic uragan vreodată. 335 00:34:33,067 --> 00:34:36,994 Atunci Washingtonul va fi total distrus. - Spui tu. 336 00:34:37,113 --> 00:34:42,250 Este un fapt. Institutul meteorologic și NOAA va spune același lucru. 337 00:34:42,368 --> 00:34:47,588 Deci evacuați oricum, spuneți? - Asta duce de fapt la mai multe victime. 338 00:34:47,706 --> 00:34:53,175 Avem o singură opțiune și ea trebuie făcut rapid: Opriți toată puterea. 339 00:34:53,295 --> 00:34:59,144 Nebunie. Spitale, poliție, guvernul. Panica singura... 340 00:34:59,260 --> 00:35:04,016 Apar astfel de mega-furtuni când se ciocnesc cu aerul cald. 341 00:35:04,140 --> 00:35:08,316 Asta a fost problema în Chicago, Paris, Vegas, G, New York... 342 00:35:08,436 --> 00:35:13,157 și în curând Washington. - Dacă nu oprim toată puterea acum. 343 00:35:13,274 --> 00:35:17,331 Voi discuta. - Nu e timp pentru asta. 344 00:35:17,445 --> 00:35:24,586 Nu avem de ales. Puterea trebuie să pentru a reduce emisiile. 345 00:35:24,702 --> 00:35:30,883 Altfel, orașul a dispărut. - Doar pentru că iubitul tău spune așa? 346 00:35:31,000 --> 00:35:34,843 Dacă NOAA vă citește raportul... - Datele sunt în curs de prelucrare. 347 00:35:34,962 --> 00:35:38,059 Deci trebuie mergi cu instinctul lui Duffy. 348 00:35:38,174 --> 00:35:43,429 Am dovada. Daca esti destept a fost suficient, l-ai înțelege așa. 349 00:35:43,554 --> 00:35:47,350 Sunt sigur... - Fix. Si eu stiu un lucru sigur. 350 00:35:47,475 --> 00:35:53,157 Ne vom trezi din nou mâine si singura intrebare care conteaza este: 351 00:35:53,272 --> 00:35:58,527 Am făcut-o mai rău? Dacă noi Dacă nu faci nimic, vremea este de vină. 352 00:36:11,707 --> 00:36:16,132 Când opriți alimentarea si orasul 353 00:36:16,253 --> 00:36:21,177 oamenii se vor întreba dacă avem acele gunoaie mai trebuie să emită în continuare. 354 00:36:21,300 --> 00:36:25,262 Asta afectează sectorul în care ai multe interese. 355 00:36:25,387 --> 00:36:29,350 Ca ministru decid pentru a opri alimentarea. 356 00:36:31,227 --> 00:36:36,482 Slăbiciunea mea este că am iluzii despre loialitatea oamenilor. 357 00:36:38,484 --> 00:36:43,538 Am permisiunea presedintelui. Ești concediat. 358 00:36:59,547 --> 00:37:01,634 Inca nicio veste. 359 00:37:05,427 --> 00:37:08,311 Toată lumea, ascultați. 360 00:37:08,430 --> 00:37:13,983 Ai făcut o treabă grozavă, dar nu este sigur aici. 361 00:37:14,103 --> 00:37:20,734 Vă sunt foarte recunoscător. Acum du-te în siguranță. 362 00:37:28,409 --> 00:37:31,126 Du-te repede. 363 00:37:44,633 --> 00:37:48,062 Şi tu. Da. Ieși. 364 00:37:48,179 --> 00:37:51,227 Ce? Am totul construit din temelii. 365 00:37:51,348 --> 00:37:56,237 Terminalele, cablurile. Și placa de bază nu se poate descurca fără mine. 366 00:37:56,353 --> 00:37:59,071 Ieși vreodată afară? - Nu sunt un tocilar. 367 00:37:59,190 --> 00:38:02,203 Ieșiți, amândoi. - Nu. Și apoi încă ceva. 368 00:38:02,318 --> 00:38:07,158 Când se termină și suntem încă în viață, o să-l aruncăm împreună pe Horst. 369 00:38:07,281 --> 00:38:10,129 Sunt serios. 370 00:38:10,242 --> 00:38:13,790 Băieți, o putem face din nou acum vei salva lumea? 371 00:38:16,540 --> 00:38:18,628 Îl mai așteptăm pe Monty? 372 00:38:18,751 --> 00:38:24,054 Dacă nu mai ai chef, du-te. Apoi vă vom împărți partea. 373 00:38:24,173 --> 00:38:31,314 În curând vom fi uimiți. - Da. Ce facem dacă nu vine Monty? 374 00:38:31,430 --> 00:38:34,859 Nu ți-e frică de vânt, nu-i așa? 375 00:38:34,975 --> 00:38:40,658 Suntem în siguranță aici. Putem... - Stai? Ăsta e planul tău? 376 00:38:40,773 --> 00:38:44,071 Așteptând în colț pana se termina? 377 00:38:55,037 --> 00:38:57,718 Folosește-l doar pe acesta. 378 00:38:58,999 --> 00:39:00,921 A se distra. 379 00:39:08,050 --> 00:39:14,183 Du-te să vezi ce e acolo. Și dacă fac ceva planifică, pedepsește-l imediat. 380 00:39:17,017 --> 00:39:21,240 De ce mai ești aici? - Să pretind că totul este în regulă. 381 00:39:21,355 --> 00:39:27,204 Horst trebuia să facă asta? Vei fi așezat în curând în siguranță în buncărul Casei Albe. 382 00:39:27,319 --> 00:39:33,869 Nu era necesar, a spus el. Am nevoie de unul înregistrarea mesajului video. Starea este bună. 383 00:39:33,993 --> 00:39:40,174 Felicitări. Primul secretar de presă care a fost se va întâlni cu creatorul în direct la televizor. 384 00:39:40,291 --> 00:39:42,841 Vei fi un martir frumos. 385 00:39:44,587 --> 00:39:47,933 Mai există presă. Ai vrea să spui altceva? 386 00:39:48,048 --> 00:39:51,726 Vrei să-ți riști și locul de muncă? - Pariezi. 387 00:40:04,482 --> 00:40:08,823 Înapoi. Toate către celălalt camera. Şi tu. 388 00:40:08,944 --> 00:40:12,492 Are o criză. - Nu mai respiră. 389 00:40:12,615 --> 00:40:16,707 Pleacă de acolo. Stai lângă perete. Rapid. 390 00:40:25,252 --> 00:40:27,803 Înapoi. Nu îndrăzni. 391 00:40:38,682 --> 00:40:40,901 Mai sunt idei bune? 392 00:40:48,150 --> 00:40:52,872 Ce ți s-a întâmplat? - A fost un truc. M-au văzut. 393 00:40:52,988 --> 00:40:58,623 S-au uitat drept la mine. Și apoi tu, în autobuz, înainte să-ți pui bivuacul? 394 00:40:58,744 --> 00:41:03,882 Dacă acei copii depun mărturie împotriva mea, de asemenea, vă vor indica. 395 00:41:03,999 --> 00:41:08,590 Nu se ajunge atât de departe. - Dacă Monty nu vine cu banii aia... 396 00:41:08,712 --> 00:41:12,176 avem o problemă foarte mare. 397 00:41:28,899 --> 00:41:30,371 Senatorul Carr. 398 00:41:32,069 --> 00:41:36,957 Sempre fi. Când Washingtonul va pieri totul tine de aceste informatii. 399 00:41:37,074 --> 00:41:43,540 Absolut. Acum vedem acest fenomen în toată emisfera nordică. Aici. 400 00:41:43,664 --> 00:41:47,176 Voi suna mai întâi Uniunea Europeană. 401 00:41:48,502 --> 00:41:51,302 Doar du-te repede acasă, băiete. 402 00:41:59,346 --> 00:42:02,194 Ne mutăm la Casa Albă. 403 00:42:02,308 --> 00:42:07,314 FEMA tocmai a anunțat a dat informații Casei Albe... 404 00:42:07,438 --> 00:42:11,910 care este de mare importanță pentru soarta acestui oraș. Jim? 405 00:42:12,026 --> 00:42:14,612 Mulțumesc, Evan. Bună ziua. 406 00:42:14,737 --> 00:42:18,747 Nu vă vorbesc acum în calitate de ministru al Securităţii Naţionale. 407 00:42:18,866 --> 00:42:24,039 Am fost concediat pentru că sunt național interese mai presus de interesele private. 408 00:42:28,667 --> 00:42:32,013 Sunt neputincios opriti alimentarea... 409 00:42:32,129 --> 00:42:36,009 asa ca te indemn să o faci pentru tine. 410 00:42:36,133 --> 00:42:40,060 Soarta ta este în propriile mâini. 411 00:42:45,142 --> 00:42:49,781 Bravo. Cât de nobil. - Marty, a fost difuzat? 412 00:42:49,897 --> 00:42:52,946 Unii oameni le place să-și păstreze locurile de muncă. 413 00:42:54,401 --> 00:42:55,873 Evident. 414 00:43:13,796 --> 00:43:18,720 Nu ești singurul care crede. - A merge la biserică nu este la fel. 415 00:43:19,760 --> 00:43:25,443 Nu vezi asta ca pe un test de la Dumnezeu? - Nu, eu nu. 416 00:43:25,558 --> 00:43:30,991 Dar te înțeleg. Am înțeles că acesta este testul tău. 417 00:43:31,105 --> 00:43:34,486 De ce altceva iei primul născut? 418 00:43:34,608 --> 00:43:40,624 Dar ce ai făcut ca să fii așa? ar trebui să faci tot posibilul pentru iertare? 419 00:43:46,579 --> 00:43:49,378 A fost Penny, nu? - Taci. 420 00:43:49,498 --> 00:43:53,674 Trebuie să o menționez. Ea este motivul pentru care ești aici. 421 00:43:53,794 --> 00:43:59,762 Și motivul pentru care sunt aici și motivul pentru care acei copii sunt blocați. 422 00:43:59,884 --> 00:44:04,190 Eu nu spun nimic. - Înțeleg. Penny este o femeie frumoasă. 423 00:44:04,305 --> 00:44:09,062 Ea nu era o curvă. - O persoană poate fi bună sau rea. 424 00:44:09,185 --> 00:44:10,656 Ca tine. 425 00:44:10,770 --> 00:44:12,490 Ca mine. 426 00:44:12,605 --> 00:44:17,659 Vom fi iertați dacă... - Acum este vorba despre Judecata de Apoi. 427 00:44:17,777 --> 00:44:20,457 Dumnezeu a decis deja. 428 00:44:25,201 --> 00:44:29,341 A luat odată un număr medieval intr-un oras. 429 00:44:29,455 --> 00:44:34,841 Dar nu putea vedea cine erau ereticii au fost și cine au fost credincioșii. 430 00:44:37,421 --> 00:44:39,224 Așa că i-a ucis pe toți. 431 00:44:41,383 --> 00:44:44,895 Căci Dumnezeu îi cunoaște pe copiii Săi. 432 00:44:54,480 --> 00:44:59,700 Nu trebuie să mergi în Iad, Monty. - Sunt deja în Iad. 433 00:44:59,819 --> 00:45:01,621 Vreau doar să ies. 434 00:45:01,737 --> 00:45:06,044 Te am sub amenințarea armei, tu nu mă ai pe mine. Așa că câștig. 435 00:45:06,158 --> 00:45:10,038 Nu este adevărat. Dumnezeu învinge. 436 00:45:10,162 --> 00:45:15,417 Pune-ți arma deoparte înainte să o lovesc prematur la ajutorul Creatorului. 437 00:45:21,090 --> 00:45:22,846 Dă-l departe. 438 00:45:24,468 --> 00:45:28,146 Vă rog. Nu trage. - Taci. 439 00:45:28,264 --> 00:45:30,518 Ai dreptate, Monty. 440 00:45:31,809 --> 00:45:35,819 ai dreptate Dumnezeu știe cine sunt copiii Săi. 441 00:45:37,106 --> 00:45:39,989 ce faci? - Lasă-mă să plec mai întâi. 442 00:45:40,109 --> 00:45:44,285 Nu am de ce să mă tem. - Mă forţezi să păcătuiesc. 443 00:45:44,405 --> 00:45:49,578 Ai împușcat-o deja pe Penny. Vreau să merg primul. 444 00:45:49,702 --> 00:45:53,878 Domnul mă va judeca, iar când o face... 445 00:45:53,998 --> 00:45:56,963 El ajunge să-ți cunoască faptele. 446 00:46:08,387 --> 00:46:10,807 Încă poți să faci penitență. 447 00:46:11,849 --> 00:46:14,566 Spune-mi unde sunt copiii. 448 00:46:16,520 --> 00:46:22,701 Fii vrednic până la moartea ta și tu este răsplătit cu viața veșnică. 449 00:46:26,197 --> 00:46:31,203 Dupont Regional. - Firma de purificare a apei. 450 00:46:39,502 --> 00:46:40,973 Trebuie să fim repede. 451 00:46:53,390 --> 00:47:00,022 Trebuie să găsim un adăpost anti-accident. - În sfârșit, spui ceva sensibil. Vino. 452 00:47:00,147 --> 00:47:03,244 Vorbesc despre tine, nu despre mine. 453 00:47:03,359 --> 00:47:07,286 Asta este. Aici am am așteptat toată viața. 454 00:47:07,404 --> 00:47:11,627 Viața ta s-a terminat dacă nu te adăpostești repede. 455 00:47:11,742 --> 00:47:14,162 Trebuie doar să fac asta. 456 00:47:14,286 --> 00:47:18,083 Știi Faith, Întotdeauna am fost solist. 457 00:47:19,500 --> 00:47:22,348 Dar cu tine voi reuși. 458 00:47:24,088 --> 00:47:26,935 Vei auzi cum e în primul rând. 459 00:47:33,931 --> 00:47:36,481 Mergi spre moartea ta. 460 00:48:03,294 --> 00:48:07,304 Tornadă. Toată lumea la adăpost. 461 00:48:07,423 --> 00:48:09,594 Pune-te în siguranță. 462 00:48:10,676 --> 00:48:14,140 Alertă de tornadă. La adăpostul de bombe. 463 00:48:19,059 --> 00:48:23,900 Du-te la biroul meu. Tergesson lasa-te in adapost. 464 00:48:24,023 --> 00:48:26,526 Mă duc să-l găsesc pe Stuart. 465 00:48:28,277 --> 00:48:31,990 La adăpostul de bombe. Vin să te iau acolo. 466 00:48:32,114 --> 00:48:34,534 Te țin la asta. 467 00:49:31,924 --> 00:49:37,227 Institutul meteo a confirmat că Washingtonul este acum în ochi. 468 00:49:37,346 --> 00:49:39,434 Multe clădiri s-au prăbușit... 469 00:49:39,557 --> 00:49:46,283 iar armata aduce cât mai mult oameni în siguranță. 470 00:49:46,397 --> 00:49:51,118 Dacă uraganul se ciocnește cu uraganul nordic, dezastrul este complet. 471 00:49:51,235 --> 00:49:57,499 Atunci orașul se poate pregăti pentru asta un uragan de categoria șapte. 472 00:50:00,035 --> 00:50:02,835 Excelența Voastră? Jim? 473 00:50:03,873 --> 00:50:06,257 sunt încă în viață. 474 00:50:11,130 --> 00:50:16,267 Asta a fost ieșirea. - Bine. Un pas înainte, doi înapoi. 475 00:50:16,385 --> 00:50:18,805 Bun venit la Washington. 476 00:50:24,059 --> 00:50:28,200 Avem o oră la vedere. - Atunci tot iadul se dezlănțuie. 477 00:50:28,314 --> 00:50:32,739 Dacă cei doi se ciocnesc, obținem unul uragan de o forță fără precedent. 478 00:50:32,860 --> 00:50:35,245 Suni ca Discovery Channel. 479 00:50:39,575 --> 00:50:43,834 Nu pot ajunge la Jim și Horst. Casa Albă este năucită. 480 00:50:43,954 --> 00:50:51,132 Deci, când termin raportul... - Nu e nimeni acolo care să-l primească. 481 00:50:51,253 --> 00:50:56,224 Deci nimeni nu ne poate opri Aveți deja informații despre toate schimburile? 482 00:50:56,342 --> 00:51:02,108 Da. Dar pentru a obține cooperare... - De asemenea, îl poți ocoli. 483 00:51:02,223 --> 00:51:04,559 Scurtcircuit total? 484 00:51:04,683 --> 00:51:08,824 Dacă cunoașteți o verigă slabă, Eu voi face restul. 485 00:51:08,938 --> 00:51:13,078 Veriga slaba? Îl voi suna din nou pe tatăl meu. 486 00:51:15,152 --> 00:51:21,665 Toată puterea? Greu, cu prietenii lui Horst la comenzi. 487 00:51:21,784 --> 00:51:26,090 Daca ar fi simplu, as face-o singur. - O să sun la minister. 488 00:51:28,040 --> 00:51:31,671 Senatorul Carr pentru Scotty Owen. Este urgent. 489 00:51:35,589 --> 00:51:37,559 L-ai notat? 490 00:51:37,675 --> 00:51:42,147 Stația de transformare Anacosta 345 până la 138 kilovolți. 491 00:51:42,263 --> 00:51:49,073 Asta e veriga slabă. Dacă facem asta stinge, totul se stinge, strălucește. 492 00:51:49,186 --> 00:51:53,612 Are de-a face cu cererea și oferta. Dacă o tăiem pe Anacosta... 493 00:51:53,732 --> 00:51:57,909 sistemul poate satisface cererea de energie nu se aprinde și merge pe înclinare. 494 00:51:58,028 --> 00:52:02,750 Cum aveai de gând să-l tai? - Vom afla. 495 00:52:04,994 --> 00:52:09,086 Tată, nu trebuie să demonstrezi asta că ești muritor. 496 00:52:09,206 --> 00:52:13,382 Având în vedere împrejurările asta suna destul de idiot... 497 00:52:13,502 --> 00:52:15,922 dar e bine că mai am nevoie de mine. 498 00:52:23,679 --> 00:52:26,147 Judith, răspunde acum. 499 00:52:40,237 --> 00:52:42,705 Vântul crește din nou în putere. 500 00:52:42,823 --> 00:52:47,213 Poti verifica temperaturile? - Aici, cu furtuna aia? 501 00:52:47,328 --> 00:52:52,216 Dacă creștem temperatura cu 1,5 grade dă-l jos, orașul este salvat. 502 00:52:52,333 --> 00:52:56,343 Cineva are nevoie de acele date da-mi-o mai departe. 503 00:52:56,462 --> 00:53:00,971 Nu o poate face cineva de la FEMA? - Asta nu este oficial. 504 00:53:02,426 --> 00:53:06,306 Doctore, poți conta pe mine. 505 00:53:10,726 --> 00:53:17,453 Cum aveai de gând să aplatizezi orașul? - Încă nu m-am hotărât. 506 00:53:26,951 --> 00:53:31,043 Este cel mai mare coșmar pentru lucrătorii de urgență. 507 00:53:31,163 --> 00:53:37,843 Un adăpost anti-bombă s-a prăbușit, cauzând mii de oameni să rămână în capcană. 508 00:53:37,962 --> 00:53:41,224 Se face spațiu în depozitul de arme... 509 00:53:41,340 --> 00:53:45,267 doar în câteva minute trece de zidul uraganului. 510 00:53:45,386 --> 00:53:49,266 Acum multe adăposturi antiaeriene deja supraaglomerat... 511 00:53:49,390 --> 00:53:56,152 vor toți acei oameni care nu sunt pe ea petrece timpul în siguranță, pieri. 512 00:54:03,946 --> 00:54:09,296 Aşezaţi-vă. Mă faci nervos. - I-am văzut fața... 513 00:54:09,410 --> 00:54:11,913 așa că trebuie să plecăm repede de aici. 514 00:54:12,037 --> 00:54:15,668 Ce crezi că fac? - Să rezist. 515 00:54:15,791 --> 00:54:21,225 Simți asta? Presiunea aerului este diferită. - Crezi că ar face-o? 516 00:54:21,338 --> 00:54:25,431 Nu. Un uragan aduce presiune scăzută cu ea. 517 00:54:25,551 --> 00:54:30,938 Aerul este aspirat. Dacă Dacă poți scoate aerul, o putem face și noi. 518 00:54:42,276 --> 00:54:46,073 Stuart, ajută-mă cu butoaiele alea. Rapid. 519 00:54:51,702 --> 00:54:55,463 Uite. - Hai, băieți. Trage. 520 00:55:05,341 --> 00:55:08,639 În primul rând ai un gât rigid. 521 00:55:12,848 --> 00:55:16,811 Atunci uite. Niciun om nu are asta văzut vreodată. 522 00:55:16,936 --> 00:55:23,532 Toată lumea fuge ca nebunii. Nimeni nu vede cât de frumos este asta. 523 00:55:23,651 --> 00:55:27,957 Vom muri dacă nu ne adăpostim. - Încă nu înțelegi. 524 00:55:28,072 --> 00:55:30,207 Sunt de neatins. 525 00:55:38,207 --> 00:55:42,087 Crezi că ai trecut prin asta o experiență ești nemuritor. 526 00:55:42,211 --> 00:55:45,141 Poate că ești, dar nu eu. 527 00:55:52,012 --> 00:55:55,061 Atunci te voi duce repede în siguranță. 528 00:55:55,182 --> 00:56:01,778 Ei pot reconstrui un oraș, dar cu tine va fi greu. 529 00:56:14,952 --> 00:56:18,131 Spre sud-vest. Mai este un pod. 530 00:56:29,884 --> 00:56:34,356 Coloane de căldură. În mod logic, am fost afectați devin, cu toate acele emisii. 531 00:56:34,472 --> 00:56:37,651 Ești și tu însuți destul de fierbinte. 532 00:56:37,766 --> 00:56:41,563 Am spus niște lucruri. Dar nu totul încă. 533 00:56:41,687 --> 00:56:45,697 Când plecăm de aici inca ai sansa. 534 00:56:51,572 --> 00:56:55,748 Daca nu reusesc: Urăsc chifla de carne a mamei mele. 535 00:56:55,868 --> 00:57:02,381 Cel puțin asta ai spus. - Colectionez gnomi de grădină. 536 00:57:03,793 --> 00:57:09,012 Le fur, mai exact. - Cu adevărat și cu adevărat? 537 00:57:14,220 --> 00:57:17,566 Mirosi asta? -Gaz. Ieși. 538 00:57:28,734 --> 00:57:32,246 Știu unde sunt. - Sunt nevătămați? 539 00:57:32,363 --> 00:57:36,705 Știu doar că sunt în incintă din Dupont Regional. 540 00:57:36,826 --> 00:57:40,373 Unde ești? - Tocmai plec cu mașina de la acea biserică. 541 00:57:40,496 --> 00:57:44,090 Vom ajunge acolo mai repede. - Ne vedem acolo. 542 00:57:44,208 --> 00:57:49,214 Băieți, mergeți înainte. Lasă-mă aici. Aici mă pot face util. 543 00:57:49,338 --> 00:57:53,218 Conducem acolo acum. Vă rog să veniți repede. 544 00:57:59,598 --> 00:58:05,981 Billy raportează temperaturile. Dacă este la 26.2, suntem salvați. 545 00:58:07,606 --> 00:58:10,287 Du-te să ia-o pe fiica noastră. -26,2. 546 00:58:20,786 --> 00:58:25,258 El nu vine. Să plecăm. - Și ce rămâne cu ea? 547 00:58:25,374 --> 00:58:31,555 Sunt deja destul de mulți care vin astăzi oameni din jur. Voi doi, mergeți să-i luați. 548 00:58:46,562 --> 00:58:49,694 Au scăpat. - În spatele ei. 549 00:58:49,815 --> 00:58:52,698 Pe hol. O să cobor pe puțul ăla. 550 00:59:26,602 --> 00:59:31,241 Vă pot ajuta? - Bună, sunt Gayle Duffy. 551 00:59:31,357 --> 00:59:34,370 Cine eşti tu? - Ted, maistrul. 552 00:59:34,485 --> 00:59:37,333 Vreau să merg în camera de control. eu sunt... 553 00:59:37,446 --> 00:59:41,373 Te cunosc, din articolul tău despre problema energetică. 554 00:59:41,492 --> 00:59:47,424 Această problemă este mult mai mare. ma vrei? la camera de control? 555 00:59:48,749 --> 00:59:54,302 Satelitul este setat. El dă temperatura la fiecare trei minute. 556 00:59:54,421 --> 00:59:57,554 O voi conecta cu telefonul mobil al lui Ross. 557 00:59:57,675 --> 01:00:01,436 Doar apăsați acest buton iar noi suntem... 558 01:00:03,681 --> 01:00:06,267 Offline. Ce este asta? 559 01:00:08,519 --> 01:00:12,695 Cablul s-a desprins din nou. - Cum este posibil? 560 01:00:12,815 --> 01:00:15,615 Danno a făcut-o deja de câteva ori. 561 01:00:15,734 --> 01:00:20,243 Știi unde este chestia aia? - Da, asa cred. 562 01:00:20,364 --> 01:00:23,995 Trebuie să cer permisiunea. - Toată lumea a plecat. 563 01:00:24,118 --> 01:00:29,919 Dacă mai așteptăm... Ted, al meu singura fiică a fost răpită ieri. 564 01:00:30,040 --> 01:00:35,391 Chiar nu aș întreba un străin sa incalce regulile... 565 01:00:35,504 --> 01:00:38,055 dacă nu eram sigur de mine. 566 01:00:38,174 --> 01:00:42,136 Ei nu sunt aici, dar nu pot fi departe. 567 01:00:55,608 --> 01:00:59,036 Bine, boy scout. Ce acum? - Vine de acolo. 568 01:00:59,153 --> 01:01:03,376 Ai grijă să nu pierdem pe nimeni. - Fă-o singur. 569 01:01:03,491 --> 01:01:05,578 Doar fă-o. 570 01:01:25,429 --> 01:01:27,315 Spectacolul trebuie să continue. 571 01:01:28,682 --> 01:01:31,268 Ce job frumos am. 572 01:01:32,311 --> 01:01:38,113 Numărul magic este 26,2. The temperatura trebuie să scadă, repede. 573 01:01:38,234 --> 01:01:44,783 Mergem în toate raioanele. - Continui să primesc datele din satelit. 574 01:01:44,907 --> 01:01:46,829 Suntem înăuntru. 575 01:01:51,163 --> 01:01:56,301 Încă nu le aud, dar stau chiar în spatele lor. Ei nu se pot întoarce. 576 01:01:59,964 --> 01:02:03,392 Băieți, în asta. Stai acolo. 577 01:02:05,845 --> 01:02:08,525 Ești un partener grozav. 578 01:02:08,639 --> 01:02:13,610 Nu vreau să fiu negativ dar suntem departe de a fi în siguranță. 579 01:02:13,727 --> 01:02:18,900 Complimentele mele, dar dacă acum Dacă nu taci, vom muri. 580 01:02:31,454 --> 01:02:34,965 Crezi că... Nu contează. 581 01:02:35,082 --> 01:02:40,006 Dacă nu există putere, vino Stuart și Lyra ar putea fi în pericol. 582 01:02:40,129 --> 01:02:47,437 Nu ar trebui să gândești așa. Dacă nu o facem fă-o, în curând toată lumea va fi fost acolo. 583 01:03:07,865 --> 01:03:09,668 Începem. 584 01:03:46,570 --> 01:03:48,373 Doi bărbați. 585 01:03:49,406 --> 01:03:53,333 Lasă-i să ne urmărească pe noi trei. - Momeală. 586 01:03:53,452 --> 01:03:57,414 Băieți, ascundeți-vă. Îi ademenim. 587 01:03:57,540 --> 01:04:02,261 Când ești sigur că au plecat, tu fugi. 588 01:04:02,378 --> 01:04:05,225 Sub conductele alea. 589 01:04:07,049 --> 01:04:10,181 Sună-l pe unchiul meu și spune-i unde suntem. 590 01:04:10,302 --> 01:04:15,308 Dacă nu găsești un telefon apoi întoarce-te să te adăpostești. 591 01:04:15,724 --> 01:04:21,858 Ce idee ridicolă. - Vino cu ceva mai bun sau taci. 592 01:04:32,741 --> 01:04:34,213 Acolo sunt. 593 01:04:44,044 --> 01:04:46,548 Asta s-a făcut din nou. 594 01:04:56,682 --> 01:05:01,024 Billy, în ciuda tuturor la urma urmei ești o vedetă. 595 01:05:08,861 --> 01:05:14,994 Nu intrați în panică Aceasta este o clădire veche, de pe vremea când totul era încă solid. 596 01:05:23,751 --> 01:05:27,215 Ted, poate. Doar opriți primul grup. 597 01:05:35,262 --> 01:05:41,029 O face din nou. Ce faci acolo? - Dându-ți șansa de a salva pe cineva. 598 01:05:41,143 --> 01:05:45,948 Ce vrei să spui? - Eu, Melody. Brațul meu este blocat. 599 01:05:46,982 --> 01:05:48,703 Acum ajută-mă. 600 01:06:00,871 --> 01:06:02,674 gardian. 601 01:06:02,790 --> 01:06:05,507 ce faci? - Aveţi încredere în mine. 602 01:06:11,799 --> 01:06:15,975 Unde este Peter? Oh, desigur. 603 01:06:16,095 --> 01:06:20,022 Sunt pe hol. Opreste-i. - Înțeles. 604 01:06:50,463 --> 01:06:52,847 Stai aici. Mă duc să arunc o privire. 605 01:06:59,930 --> 01:07:02,778 Te simți bine? - Mi-e rupt piciorul. 606 01:07:06,020 --> 01:07:07,906 Ascunde. 607 01:07:09,023 --> 01:07:10,576 Stai pe loc. 608 01:07:24,371 --> 01:07:27,337 Stai aici și stai jos. 609 01:07:35,049 --> 01:07:38,430 27 de grade. Nu se întâmplă destul de repede. 610 01:07:40,554 --> 01:07:44,565 42 este blocat. - Luați West End până pe 23rd. 611 01:07:46,143 --> 01:07:47,614 Ai grijă. 612 01:07:56,695 --> 01:08:00,243 Cu senatorul Ryan Carr din Washington D.C. 613 01:08:00,366 --> 01:08:07,341 Avertizez cât mai multe țări posibil, în speranţa limitării prejudiciului. 614 01:08:07,456 --> 01:08:13,589 Avem dovezi că un total întreruperile de curent pot slăbi furtuna. 615 01:08:13,712 --> 01:08:17,972 Vă trimit acum un rezumat a acelui raport. 616 01:08:23,556 --> 01:08:25,775 Ross, trezește-te. 617 01:08:31,147 --> 01:08:32,986 Trebuie să plecăm de aici. 618 01:08:36,527 --> 01:08:42,210 Ne-am prăbușit. Ross este inconștient iar mașina fumează ca o nebună. 619 01:08:42,324 --> 01:08:43,878 Vin. 620 01:08:46,787 --> 01:08:48,673 Cât de repede pot. 621 01:09:19,779 --> 01:09:22,163 Avem fata aia. Acum ceilalți. 622 01:09:34,710 --> 01:09:38,637 Sunt pe o insulă, înconjurat de o mare de aer. 623 01:09:47,348 --> 01:09:49,684 Asta era scara. 624 01:09:49,809 --> 01:09:52,442 Insula tremură. - Liniște acum. 625 01:09:52,561 --> 01:09:57,236 Esti la fel de inteligent pe cat esti sexy? Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta. 626 01:09:57,358 --> 01:10:00,905 Atunci nu o să-mi risc viața. 627 01:10:02,905 --> 01:10:07,330 Ești incredibil de sexy. - Bine. Acum taci. 628 01:10:16,836 --> 01:10:21,592 Prezența la vot spectaculoasă. - Așa coborâm înapoi. 629 01:10:21,715 --> 01:10:26,354 Am venit pentru asta? - De asemenea. Și am vrut să te văd. 630 01:10:29,932 --> 01:10:34,653 Jumătate din oraș este plat. Este suficient? - Nu, continuă. 631 01:10:43,696 --> 01:10:48,287 Opriți totul. Haide, băieți. Întoarce-te. 632 01:10:49,660 --> 01:10:53,373 Nu te poți elibera? - Nu sunt din elastic. 633 01:11:00,880 --> 01:11:06,017 O facem după cum urmează Intri în această buclă. 634 01:11:09,305 --> 01:11:13,979 Tatăl tău era marinar? - Nu. Este o tehnică japoneză de înnodare. 635 01:11:14,101 --> 01:11:19,451 Este ca origami? - Origami este ceva complet diferit. 636 01:11:19,565 --> 01:11:22,662 Ține-te bine. - Parcă viața mea depinde de asta? 637 01:11:32,203 --> 01:11:36,165 Multumesc. - Poti spune multe cu un singur cuvant. 638 01:11:45,299 --> 01:11:47,470 Mulțumesc, Dr. Duffy. 639 01:11:48,677 --> 01:11:54,396 Unde este generatorul tău de urgență? - Crezi că asta e important acum? 640 01:12:01,148 --> 01:12:04,992 Cureaua mea este blocată. Dă-mi chestia aia. 641 01:12:08,030 --> 01:12:12,870 Foc. Există un stingător în spate. El trebuie să fie acolo. 642 01:12:19,834 --> 01:12:23,630 Billy, nu este momentul să mergi și să nu faci nimic. 643 01:12:25,798 --> 01:12:28,930 ce faci? Întregul sistem este înclinat. 644 01:12:29,051 --> 01:12:32,895 Încă nu este suficient. Ultima măsurătoare a fost 27. 645 01:12:33,013 --> 01:12:38,186 După aceea nu am mai primit nimic. Trebuie să facem ceva. Și acum. 646 01:12:38,310 --> 01:12:39,864 Vino. 647 01:12:41,105 --> 01:12:46,788 Nici o problemă. Generatorul acela este acolo într-o magazie construită special. 648 01:12:46,902 --> 01:12:50,533 Nu există nimic 649 01:12:50,656 --> 01:12:55,128 Ross mă va ucide dacă iau acele măsurători nu-l da mai departe. 650 01:12:55,244 --> 01:13:00,631 Dar dacă orașul devine vina mea distruși, suntem cu toții morți. 651 01:13:47,046 --> 01:13:48,552 Rapid. 652 01:13:52,218 --> 01:13:56,098 Te simți bine? - Da. Pleacă de aici. 653 01:14:00,684 --> 01:14:02,772 Ține-te bine. - Să călăresc. 654 01:14:05,356 --> 01:14:11,157 Știu o modalitate, dar va funcționa duce la un scurtcircuit imens. 655 01:14:11,278 --> 01:14:15,668 Mașina aia este ca nouă. Dacă aș fi luat un contract de închiriere. 656 01:14:20,079 --> 01:14:22,499 Du-te, benzină. 657 01:14:32,550 --> 01:14:35,397 Ce spune acum? - Aceeași. 658 01:14:42,059 --> 01:14:44,645 Succes. El o face. 659 01:14:55,990 --> 01:14:58,789 Aduceți acele numere. 660 01:14:58,909 --> 01:15:01,377 Funcționează. 661 01:15:03,539 --> 01:15:06,422 Temperatura scade prea încet. 662 01:15:06,542 --> 01:15:12,094 Încă două zecimi. Poate oricine Vrei să cooperezi puțin peste asta? 663 01:15:20,014 --> 01:15:24,439 Cum a fost din nou? Dumnezeu îi salvează pe cei care se salvează pe ei înșiși? 664 01:15:45,289 --> 01:15:48,920 Ea a reușit. S-a oprit curentul. 665 01:15:50,085 --> 01:15:54,511 Funcționează. Încă cu o zecime prea mare. 666 01:15:59,470 --> 01:16:00,941 In aceasta. 667 01:16:06,227 --> 01:16:08,196 Încearcă acele uși. 668 01:16:45,099 --> 01:16:48,693 Te simți bine? - Cred că mi-e rupt piciorul. 669 01:16:48,811 --> 01:16:52,323 Unde e restul? - O au pe Lyra. Stuart îi caută. 670 01:16:52,440 --> 01:16:54,195 Doar ajută-i. 671 01:16:54,316 --> 01:16:58,658 Tu stai cu el. Îi vom căuta pe Stuart și pe Lyra. 672 01:17:01,031 --> 01:17:03,879 Poți să stai în picioare? 673 01:17:15,045 --> 01:17:18,723 O să primesc ajutor și apoi mă voi întoarce. 674 01:17:26,474 --> 01:17:29,059 Vine o tornadă. 675 01:17:31,937 --> 01:17:33,740 Ușa aceea nu ține. 676 01:17:36,358 --> 01:17:38,280 În speranța binecuvântării. 677 01:18:10,476 --> 01:18:12,113 Sunt eu. 678 01:18:13,395 --> 01:18:15,531 Unde este Lyra? - Nu știu. 679 01:18:15,648 --> 01:18:18,578 Lyra. - Stau aici. 680 01:18:22,488 --> 01:18:24,208 Vino. 681 01:18:26,075 --> 01:18:30,500 O să o iau pe Judith și pe băiatul ăla. Du-te la ieșire. 682 01:18:30,621 --> 01:18:33,634 Profesore, mai aveți un glonț. 683 01:18:52,309 --> 01:18:55,821 Unde este Peter? - E încă acolo. 684 01:18:55,938 --> 01:18:57,409 Vino atunci. 685 01:18:58,983 --> 01:19:04,037 Aruncă-ți arma. Fă chestia aia departe, altfel îi voi împușca. 686 01:19:07,533 --> 01:19:12,836 Bine făcut. Acum, jos pe scări. Merge. Jos. 687 01:19:20,671 --> 01:19:22,392 Continua. 688 01:19:36,187 --> 01:19:38,073 Ești nevătămat? 689 01:19:42,234 --> 01:19:44,074 Pleacă naibii de aici. 690 01:19:49,158 --> 01:19:53,915 A funcționat. Uraganul slăbește. 691 01:20:00,377 --> 01:20:03,806 Sărută-mă, fierbinte. 692 01:20:09,053 --> 01:20:12,684 Aici ciclonul doi. Țintă în vedere. 693 01:20:12,807 --> 01:20:15,227 Dar nu pentru mult timp. 694 01:20:15,351 --> 01:20:21,034 Uite. Furtuna trece. El dispare. 695 01:20:21,148 --> 01:20:23,403 L-am dat jos. 696 01:20:24,860 --> 01:20:26,948 Mulțumesc, domnule colonel. 697 01:20:56,809 --> 01:21:02,907 Am trecut prin multe. o voi face De acum înainte, tratați-vă normal. 698 01:21:03,023 --> 01:21:07,283 Au fost un uragan și un Ai nevoie de idioți înarmați? 699 01:21:07,403 --> 01:21:10,120 Și mama ta. 700 01:21:10,239 --> 01:21:14,296 Nu numai că este foarte sexy, ea este si ea disponibila. 701 01:21:14,410 --> 01:21:18,004 Hei, doar glumesc. Real. 702 01:21:22,585 --> 01:21:24,672 Spune-i ceva bunicului. 703 01:21:27,131 --> 01:21:31,640 Ești rănit? - Nu. Dar cum arăţi? 704 01:21:48,861 --> 01:21:50,415 S-a terminat. 705 01:21:59,205 --> 01:22:02,752 Prim-ministru, puteți obiecta... 706 01:22:02,875 --> 01:22:05,592 dar practica a demonstrat-o. 707 01:22:07,087 --> 01:22:13,933 Mulți dintre noi am pierdut multe. Dar au fost și victorii. 708 01:22:14,053 --> 01:22:18,110 Copiii răpiți au supraviețuit. 709 01:22:18,224 --> 01:22:23,194 Am învățat și noi multe. Am ieșit mai puternici din acest dezastru. 710 01:22:23,312 --> 01:22:25,234 Capitoliul încă rămâne în picioare. 711 01:22:25,356 --> 01:22:30,659 FEMA este bine pregătită. Putem acum răspunde mai bine la uragane... 712 01:22:30,778 --> 01:22:32,664 și le poate influența. 713 01:22:32,780 --> 01:22:38,415 Vreau să profit de ocazie să-i mulțumesc tatălui meu, Ryan Carr. 714 01:22:38,536 --> 01:22:44,918 A stat în biroul lui tot timpul Mesajul doctorului Duffy. 715 01:22:45,042 --> 01:22:49,681 Londra și Helsinki sunt încă în picioare datorită eforturilor sale. 716 01:22:49,797 --> 01:22:51,268 Mulțumesc, tată. 717 01:22:51,382 --> 01:22:54,680 Când se formează astfel de uragane... 718 01:22:54,802 --> 01:22:59,808 Mai multe sandvișuri. S-a întâmplat din nou au intrat optzeci de oameni. Optzeci. 719 01:23:07,189 --> 01:23:09,277 Mama ta este o vedetă. 720 01:23:12,653 --> 01:23:14,741 Acesta este magazinul tău? 721 01:23:16,240 --> 01:23:18,921 Este mijlocul meu de trai. Spălați. 722 01:23:19,034 --> 01:23:20,707 tu esti? 723 01:23:24,665 --> 01:23:29,090 Acum inteleg de ce eu am sentimente pentru tine. 724 01:23:29,211 --> 01:23:35,724 Sunteți subiectul de studiu al Dr. Ross, dar sub chipul acela inteligent... 725 01:23:35,843 --> 01:23:38,228 există un adevărat redneck. 726 01:23:38,345 --> 01:23:40,647 Te lovești de mine acum? 727 01:23:45,060 --> 01:23:49,071 Am supraviețuit unui dezastru, suntem doar noi doi. 728 01:23:49,190 --> 01:23:52,073 Mai romantic nu poate fi. 729 01:23:52,193 --> 01:23:55,123 Chiar mă descurc cu adevărul. 730 01:23:56,280 --> 01:23:58,368 Am vreo sansa? 731 01:23:59,700 --> 01:24:01,373 Nu. 732 01:24:02,661 --> 01:24:06,043 Nu dacă nu mă prinzi repede. 733 01:24:11,879 --> 01:24:15,426 La daunele aduse mediului nostru a fost restaurat... 734 01:24:15,549 --> 01:24:23,308 Vă garantez viitorul FEMA va face față dezastrelor. 735 01:24:23,432 --> 01:24:27,110 Continuăm să muncim din greu... 736 01:24:27,228 --> 01:24:31,569 până în ziua aceea și sperăm că va veni, că nu mai avem nevoie de noi. 737 01:24:33,400 --> 01:24:36,330 Datorită eforturilor multor oameni... 738 01:24:36,445 --> 01:24:40,835 această zi are ceva nou pentru noi adus. Morman. 739 01:24:48,458 --> 01:24:53,458 Control, îmbunătățiri și Sincronizare BluRay: MrPallMall