1
00:00:12,930 --> 00:00:14,765
[Макс сумтене]
2
00:00:21,271 --> 00:00:24,942
[сумтене]
3
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
[въздиша]
4
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
[мрънка]
5
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
[сумтене]
6
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
[затворник]
Хвани го! Хвани тази малка кучка!
7
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Убий го! Убий тази малка кучка!
8
00:02:31,235 --> 00:02:32,444
[Макс сумтене]
9
00:02:37,282 --> 00:02:38,450
- [викове]
- [затворник крещи]
10
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
[плака с тежести]
11
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
[сумтене]
12
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
[пъшкане]
13
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
[далечен смях]
14
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
[удар на сърцето]
15
00:03:32,004 --> 00:03:33,630
[бърборене по радиото]
16
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
[офицер 1] Къде, по дяволите, е той?
17
00:03:45,851 --> 00:03:47,393
Трябва ли да седнем на къщата?
18
00:03:47,394 --> 00:03:48,645
Може да се върне.
19
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
хей
20
00:03:57,154 --> 00:03:58,362
Не мърдай!
21
00:03:58,363 --> 00:04:00,781
Не, не, не! Не се съпротивлявам! Не, не!
Не знаех, че сте ченгета.
22
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
[пъшкане]
23
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
[мрънка]
24
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
- [офицер] Стой долу, по дяволите.
- [мрънка]
25
00:04:42,616 --> 00:04:44,283
[сестра 1] Само малко щипка.
26
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
- [Анна] Нещо от Грейсън?
- [Том] Още не.
27
00:04:46,245 --> 00:04:49,372
Сигурно разпитват Кейди
долу в участъка досега.
28
00:04:49,373 --> 00:04:51,499
[изкривено] Всичко
ще се върна ли вече при теб?
29
00:04:51,500 --> 00:04:53,042
къде отиде
30
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
Какво взе?
31
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
[нормално] Нямаше те цял ден, Зак.
32
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
[Зак стене]
33
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
[Анна, изкривено] Натали е.
34
00:05:05,597 --> 00:05:09,141
Е, ако можете да си спомните къде сте загубили
пръста на крака ти, мога да го сложа на лед.
35
00:05:09,142 --> 00:05:10,394
Залепете го обратно.
36
00:05:15,816 --> 00:05:16,899
[нормално] Какво е това?
37
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
- Какво има? добре си
- [мърмори] Трудно е за преглъщане.
38
00:05:19,111 --> 00:05:20,695
Мога ли да говоря с лекар?
39
00:05:20,696 --> 00:05:22,114
Ъъъ... С теб след минута.
40
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
- Ще видя дали можем да те вземем...
- [кашля]
41
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
[сестра 2] Ясно.
42
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- [пациент крещи] Не!
- [сестра 3] Спри, спри. госпожо
43
00:05:39,548 --> 00:05:42,091
[заеквайки] О, Боже! госпожо...
44
00:05:42,092 --> 00:05:44,761
- Махай се! Махни си ръцете от мен!
- [медицинска сестра 4] Имам нужда от помощ!
45
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
[ахва]
46
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
извинете ме
47
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Без чаши.
48
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
[Макс] Добре, док...
[продължава неясно]
49
00:06:00,444 --> 00:06:04,155
[доктор] Имам нужда да останеш много неподвижен
докато пренастроя това.
50
00:06:04,156 --> 00:06:06,324
[Макс] Колко дълго ще се ебаваш с това?
51
00:06:06,325 --> 00:06:08,785
Полицаите го изкривиха доста лошо
когато ме скочиха.
52
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
[доктор] Не е счупено, нали?
Просто е изкълчен.
53
00:06:12,331 --> 00:06:13,498
[Макс] Сигурен ли си?
54
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- Правил ли си това преди?
- Всеки ден. Всяка вечер.
55
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- [Макс] Това ли е най-добрият начин да го направите?
- Това е единственият начин.
56
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- [Макс] Добре.
- [доктор] Не, не.
57
00:06:27,513 --> 00:06:29,222
- Стой мирно сега. Стойте много неподвижно...
- Добре, сър, сър.
58
00:06:29,223 --> 00:06:31,599
- Остави ме да го направя. аз ще го направя аз ще го направя
- Не...
59
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
[пукане на кости]
60
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
[Макс] Ето го. просто.
61
00:06:35,938 --> 00:06:41,150
И сега сте шиниран, г-н Кеди.
62
00:06:41,151 --> 00:06:42,568
[Макс] Добре. благодаря
63
00:06:42,569 --> 00:06:45,656
И той е изцяло ваш, детективи.
64
00:06:46,698 --> 00:06:47,865
[детектив] Благодаря ви, докторе.
65
00:06:47,866 --> 00:06:51,702
Е, никой не отговаря.
Сякаш всички ме забравиха.
66
00:06:51,703 --> 00:06:54,455
Не разбирам как е загубил пръст на крака си.
Къде беше майка ти?
67
00:06:54,456 --> 00:06:55,873
- Къде беше Том?
- [лице] Пол.
68
00:06:55,874 --> 00:06:57,124
[чука на вратата]
69
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
[Пол] Връщам се в леглото.
70
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- Добре де...
- [Пол] Съжалявам. Британи получава безсъние.
71
00:07:03,382 --> 00:07:04,549
- Добър разговор, татко.
- Нощ.
72
00:07:04,550 --> 00:07:05,843
[телефонни сигнали]
73
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
- Хайде да купонясваме!
- [крещи] Исусе.
74
00:07:34,955 --> 00:07:37,456
- [Натали се смее] Кали.
- Взех питието. Получих слифа.
75
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
- Ей хей
- [смее се] Това е толкова хубаво.
76
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- О, Боже мой.
- Разбрах.
77
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Имам това, което харесваш. Имам всичко.
78
00:07:46,967 --> 00:07:49,886
[детектив] Г-н Кеди, ъм...
Имате ли нещо против да ви зададем няколко въпроса?
79
00:07:49,887 --> 00:07:52,471
[Макс] Тук ли е мъдър човек
ще поиска адвокат?
80
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
[детектив се смее]
81
00:07:54,558 --> 00:07:57,935
Е, сър, вие нападнахте
трима полицаи тази вечер.
82
00:07:57,936 --> 00:08:00,354
Мисля, че мъдър човек
би искал да си сътрудничи.
83
00:08:00,355 --> 00:08:03,817
Защо не ни кажеш какво си бил
до през последните 24 часа?
84
00:08:04,693 --> 00:08:07,153
[Макс] Вашите офицери
не се легитимираха.
85
00:08:07,154 --> 00:08:11,490
[детектив] Вашият Airbnb беше къща за гости.
Собственикът на имота е дал разрешение.
86
00:08:11,491 --> 00:08:14,577
[Макс] Слушай, посред нощ,
шепни, шепни...
87
00:08:14,578 --> 00:08:16,829
- Тялото просто реагира.
- [щрака с пръсти]
88
00:08:16,830 --> 00:08:18,415
Знаеш ли, че имам увреждане на мозъка?
89
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
[детектив] Да,
за това увреждане на мозъка. Хм...
90
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Това кара ли те някога да халюцинираш
или да видя нещата?
91
00:08:25,923 --> 00:08:27,715
Например вашата починала жена или дете?
92
00:08:27,716 --> 00:08:30,635
[Макс се смее]
93
00:08:30,636 --> 00:08:31,845
[детектив] Какво е?
94
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Е, сега знам кой те изпрати.
95
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
[смее се]
96
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
[детектив] И какво от това
забавлява ли ви, г-н Кеди?
97
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Говорете за дявола.
98
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Грейсън, бих искал да поговорим
с г-н Кеди сам.
99
00:09:12,010 --> 00:09:14,555
О, познавате ли се? Разбира се, че го правиш.
100
00:09:16,348 --> 00:09:18,850
Мисля, че трябва да ни позволиш
погрижете се за това, г-жо Боудън.
101
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
Всъщност искам да говоря с адвокат.
102
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Този адвокат.
103
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Ти го чу.
104
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Ще свършат ли някога това?
105
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Баща ми уволни друг изпълнител.
106
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
[Кали] Ммм.
107
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Доста е горещо, когато Том стане агро.
108
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
В това „Бях морски пехотинец
и мога да те правя от лежанка," по някакъв начин.
109
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
[смее се]
110
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
какво? Не е като теб и него
са биологично свързани.
111
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
защо си такъв [смее се]
112
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
Не се разстройвайте.
113
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Харесвам забавлението Натали повече.
114
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
[смее се]
115
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
хайде
116
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Не искам да ме няма
когато се върнат.
117
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
[смее се] Добре.
118
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Можеш да ми го нахраниш.
119
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Не можете да пушите джойнт сам?
120
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Имаш нужда от мен, като,
121
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
дъвчете го и го птиче
в устата ти?
122
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
не
123
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Ъ-ъ-ъ. Би било странно.
124
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
[и двамата дишат треперещо]
125
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
съжалявам [смее се]
126
00:11:22,349 --> 00:11:25,811
[телефон бръмчи]
127
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Това телефон ли е?
128
00:11:30,399 --> 00:11:32,441
Синът ми се прибра с девет пръста на краката
129
00:11:32,442 --> 00:11:35,027
веднага след речта ви за
отрязване на пръстите на ръцете и краката.
130
00:11:35,028 --> 00:11:38,406
уау Синът ви загуби пръста на крака си? какво стана
131
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
Е, той не помни
защото си го упоил.
132
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- Упоих ли го?
- да
133
00:11:43,620 --> 00:11:45,329
хаха Защо бих го направил?
134
00:11:45,330 --> 00:11:48,208
Макс. Знам, че ти направи това.
135
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Тогава нека те попитам отново.
136
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Защо бих искал да те нараня?
137
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Не мога да ти чета мислите.
138
00:12:01,680 --> 00:12:03,472
Съжалявам за сина ви.
139
00:12:03,473 --> 00:12:06,976
Ако той е на наркотици и прави лоши избори,
това не е добре за него.
140
00:12:06,977 --> 00:12:10,439
Но добре, той е млад.
Той може да се промени. Вие го направихте.
141
00:12:11,023 --> 00:12:12,190
недейте
142
00:12:12,191 --> 00:12:13,566
- Какво?
- Ти не ме познаваш.
143
00:12:13,567 --> 00:12:14,650
- Не?
- не
144
00:12:14,651 --> 00:12:18,112
Май си спомням
имаме много общи неща.
145
00:12:18,113 --> 00:12:20,990
Например трудно детство
и трудни бащи.
146
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
И слушай,
синът ти е късметлия, че те има.
147
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
И си късметлия.
Получихте всичко, което искахте.
148
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
майната ти
149
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- [доктор] Зак Боудън?
- О, той е точно там.
150
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- Г-н Боудън?
- да
151
00:12:44,640 --> 00:12:46,557
Аз съм д-р Минтер. Аз съм психиатър.
152
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
- здравей
- Мога ли да говоря с вас?
153
00:12:47,935 --> 00:12:51,230
да Жена ми ще се върне
след секунда. Хм...
154
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
къде си Въпросителен знак.
155
00:12:55,192 --> 00:12:56,192
[въздиша]
156
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
Синът ви употребява ли наркотици?
157
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
не не
158
00:12:59,947 --> 00:13:03,699
Искам да кажа, може би трева, но без твърди наркотици.
159
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
Някаква фамилна анамнеза за психични заболявания?
160
00:13:05,536 --> 00:13:06,745
не, не
161
00:13:07,454 --> 00:13:13,709
Бащата на жена ми. Той-Той може да е биполярно.
Но те не поддържат връзка.
162
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
А от ваша страна?
163
00:13:15,921 --> 00:13:17,089
Не. Мм-ммм.
164
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
Хм. Случва ли се нещо
у дома? училище?
165
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
[въздиша]
166
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
ъъ...
167
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
Миналата година Зак имаше приятелка на неговата възраст,
и той имаше малко, ъъ...
168
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
няколко нейни интимни снимки.
169
00:13:38,151 --> 00:13:39,485
И той, ъъ...
170
00:13:39,486 --> 00:13:42,280
беше в малък групов чат
с неговите приятели.
171
00:13:42,281 --> 00:13:44,031
И-И... Но предполагам, че един от тях...
172
00:13:44,032 --> 00:13:47,118
[изкривено] ...и нея харесвах
и той й каза.
173
00:13:47,119 --> 00:13:48,202
Хм...
174
00:13:48,203 --> 00:13:54,458
[нормално] Искам да кажа, той се извини,
но училището направи пример от него.
175
00:13:54,459 --> 00:13:57,086
Просто... Проточи се с месеци.
176
00:13:57,087 --> 00:13:59,005
Аз... Това е унизително.
177
00:13:59,006 --> 00:14:00,174
[изкривено] И, ъъъ,
178
00:14:01,175 --> 00:14:02,675
загуби приятелите си...
179
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
[нормално] ... и той е бил
оттеглено оттогава.
180
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
[мрънка]
181
00:14:06,972 --> 00:14:08,182
[скърцане на дърво]
182
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
[Кали] О, по дяволите. Каква е тази миризма?
183
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
[подушва]
184
00:14:17,858 --> 00:14:19,693
[вдишва дълбоко, подсмърча]
185
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
о
186
00:14:30,913 --> 00:14:32,663
[Кали] О, Боже мой. Това е опосум.
187
00:14:32,664 --> 00:14:35,501
- [опосум ръмжи]
- [крещи] Кали!
188
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
мамка му
189
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
уау
190
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
[Натали] О, Боже мой.
191
00:14:44,218 --> 00:14:47,053
[Кали] Какво по дяволите?
Какво е всичко това?
192
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
[телефон бръмчи]
193
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
[Натали] Това е шибаният телефон на Зак.
194
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Боже мой
195
00:15:08,617 --> 00:15:10,201
Мога ли да поканя лекар тук, моля?
196
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
ще ти се обадя пак
197
00:15:12,371 --> 00:15:14,664
Можем да продължим да се въртим наоколо.
198
00:15:14,665 --> 00:15:17,792
Можеш да кажеш на ченгетата
че обикалям и режа пръсти на краката
199
00:15:17,793 --> 00:15:21,003
и им кажи, че виждам мъртвото си семейство.
200
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
Между другото, вие знаете
Нямах това предвид буквално, нали?
201
00:15:24,591 --> 00:15:28,553
Или мислиш след всички тези години
затворен аз просто станах, като,
202
00:15:28,554 --> 00:15:30,763
куку-куку и психотик. хайде
203
00:15:30,764 --> 00:15:32,807
- Не мисля, че си психопат.
- О
204
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Мисля, че си виновен.
205
00:15:34,560 --> 00:15:35,768
Ана къде си
206
00:15:35,769 --> 00:15:37,061
[повръщане]
207
00:15:37,062 --> 00:15:38,354
- Лесно. окей
- [кашлица]
208
00:15:38,355 --> 00:15:40,107
След 17 години,
209
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
мислиш, че първото нещо, което бих направил
разчленяване дете ли е?
210
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Просто да се чука с майка му?
211
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Какво по дяволите направи на сина ми?
212
00:15:51,952 --> 00:15:53,870
И къде, по дяволите, е пръстът на крака му?
213
00:15:53,871 --> 00:15:55,329
- [бипкане на телефона]
- [кашля]
214
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Нат, не мога да говоря сега. Какво е?
215
00:15:56,874 --> 00:15:59,417
Той го направи тук. Той го направи в къщата.
216
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
- [кашлица]
- [заеквайки]
217
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
- В бърлогата.
- [задушава се]
218
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Хей, задушава се!
219
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
добре си
220
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
[сестра] Исусе.
221
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Това неговият пръст ли е?
222
00:16:16,101 --> 00:16:17,143
- да
- Защо да знам, че...
223
00:16:17,144 --> 00:16:18,477
- Г-жо Боудън?
- Какво?
224
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Това е вашият син.
225
00:16:25,194 --> 00:16:27,737
[Анна] Дори не мисля, че е възможно
да си отхапеш пръста на крака.
226
00:16:27,738 --> 00:16:31,658
Е, очевидно пръстите на краката в ставата
не приемайте много сила.
227
00:16:32,993 --> 00:16:35,203
Докторът каза: "Помислете за бебе морков."
228
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
- Какво?
- Аз...
229
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
Сигурно се е прибрал
докато бяхме на набирането на средства,
230
00:16:40,626 --> 00:16:42,961
взе каквото взе,
231
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
наранил пръста на крака си в къщата.
232
00:16:47,049 --> 00:16:49,008
След като се приберем у дома,
той излиза отпред,
233
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
поради което алармата се включи.
234
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Някой му причини това.
235
00:16:53,639 --> 00:16:56,015
Макс беше на събирането на средства с нас.
236
00:16:56,016 --> 00:16:57,309
Той се появи в средата.
237
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Е, преди това,
получаваше си шофьорска книжка.
238
00:17:01,230 --> 00:17:03,064
Той има бронирано алиби.
239
00:17:03,065 --> 00:17:04,147
какво?
240
00:17:04,148 --> 00:17:05,566
[Том въздиша]
241
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
Какво, Зак току-що си причини това?
242
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
не
243
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Искам да се прибера.
244
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Знам, скъпа. аз знам
245
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Те просто се нуждаят
да те задържа през нощта, става ли?
246
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
да, добре.
247
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Добре, отивам да проверя Натали.
248
00:17:24,127 --> 00:17:25,627
- Добре.
- Ще се върна.
249
00:17:25,628 --> 00:17:26,712
- Добре.
- Добре?
250
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
чао
251
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Чакай, чакай, чакай, чакай, спри.
252
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
- Трябва да пикая.
- О
253
00:17:41,186 --> 00:17:42,353
[мрънка]
254
00:17:42,354 --> 00:17:43,813
- Ето го. хванах те
- Не, аз съм...
255
00:17:43,814 --> 00:17:45,899
Нямам нужда да ме водиш, татко.
256
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- Ще оставя двигателя да работи.
- да
257
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Чух, че малко прасенце е изчезнало.
258
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
боли ли
259
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
Н-не, не много.
260
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Това е добре
261
00:18:17,890 --> 00:18:18,931
[шина трака]
262
00:18:18,932 --> 00:18:20,434
[течаща вода]
263
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Родителите ви ще се грижат добре за вас.
264
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Майната им на родителите ми.
265
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
[Зак] Ммм.
266
00:18:40,412 --> 00:18:41,412
добре ли си
267
00:18:41,413 --> 00:18:42,497
да
268
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
толкова съм уморен Хайде да се качим.
269
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Президентският апартамент ви очаква.
270
00:19:02,434 --> 00:19:03,602
[въздиша]
271
00:19:50,107 --> 00:19:53,777
[диша дълбоко]
272
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
[въздиша]
273
00:20:37,029 --> 00:20:40,199
- [ахва] О, Боже. съжалявам
- [смее се]
274
00:20:41,617 --> 00:20:42,825
Нещо ново за Зак?
275
00:20:42,826 --> 00:20:47,164
Хм, баща ти все още е в болницата.
аз се връщам.
276
00:20:48,248 --> 00:20:50,375
[въздиша] Видях опосум тук.
277
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Мисля, че може да живее в стената.
278
00:20:56,757 --> 00:20:58,716
Всъщност чух драскане
онзи ден.
279
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
Знаете ли какво представляват всички тези неща?
280
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
не
281
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
И никога не сте го виждали
направи нещо подобно преди?
282
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Никога.
283
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Той просто вече не говори с мен.
284
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Дани каза, че се е запознал с някакво момиче онлайн.
285
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Явно е мръсно гореща.
286
00:21:25,994 --> 00:21:27,662
страхотно [смее се] Това е страхотно.
287
00:21:27,663 --> 00:21:28,997
[Натали се смее]
288
00:21:29,706 --> 00:21:34,670
о Между другото намерих телефона му.
289
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Не знам паролата му, но...
290
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
о
291
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Слава Богу, винаги можем да разчитаме на вас
да е наред.
292
00:21:50,853 --> 00:21:52,020
[телефон бръмчи]
293
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
о
294
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Ноа, не мога да вляза днес. аз просто...
295
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
ти сериозно ли
296
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
как?
297
00:22:17,045 --> 00:22:19,422
И двамата? какво по дяволите?
298
00:22:19,423 --> 00:22:22,885
[Рей] Мислят, че Бъни е застрелял Байрон,
след това тя рухна. Може би инфаркт.
299
00:22:23,468 --> 00:22:25,094
Но тя работи години наред, за да го измъкне.
300
00:22:25,095 --> 00:22:27,555
Звучи сякаш се е върнал
след като си ги оставил.
301
00:22:27,556 --> 00:22:29,557
Прибираше се вкъщи без ума си, пиян или надрусан.
302
00:22:29,558 --> 00:22:32,519
Съседите чуха бой,
крещи, бам бам.
303
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Знаеш ли, хората не го правят
да направят смисъла, който искате.
304
00:22:36,857 --> 00:22:38,149
Не, трябва да видя.
305
00:22:38,150 --> 00:22:39,443
Да, мислех, че ще го направиш.
306
00:22:41,278 --> 00:22:42,738
[щракване на затвора]
307
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Не е нужно да сме точно тук.
308
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
да
309
00:22:57,794 --> 00:23:01,255
Той ми каза, че иска да отиде
до Инди 500. Вземете майка му.
310
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
Искам да кажа, какво по дяволите?
311
00:23:03,425 --> 00:23:06,052
Хей, слушай.
Затворът е обучение от първа ръка
312
00:23:06,053 --> 00:23:07,970
по различните начини, по които човек може да се промени.
313
00:23:07,971 --> 00:23:10,097
Искам да кажа, че може да изгради мъж
или да го разбиеш,
314
00:23:10,098 --> 00:23:13,100
или да го превърне в нещо
собствената му майка няма да го познае.
315
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Така че не се обвинявайте.
316
00:23:14,228 --> 00:23:15,728
Хей виж. Времето не е добро,
317
00:23:15,729 --> 00:23:18,315
но трябва да поговорим за
още един невинен човек.
318
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Не Макс. Рубен.
319
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
Той иска да оттегли жалбата си.
320
00:23:23,737 --> 00:23:26,781
Е, не може да се откаже сега.
Той е екзекутиран след шест седмици.
321
00:23:26,782 --> 00:23:30,034
Ето защо имате нужда от
да отида до Таруотър днес
322
00:23:30,035 --> 00:23:32,578
и му говорете някаква шибана битка.
323
00:23:32,579 --> 00:23:34,581
Аз... аз не мога.
324
00:23:35,624 --> 00:23:38,125
Зак е... Той е в болница.
325
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
Какво стана със Зак? Той добре ли е?
326
00:23:39,795 --> 00:23:42,171
Ще спя много по-добре
когато знам отговора на този въпрос,
327
00:23:42,172 --> 00:23:45,383
но скоро го изписват,
така че трябва да се прибера, става ли?
328
00:23:45,384 --> 00:23:46,927
Ще говоря с Рубен утре.
329
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
[Том] Вижте кого довлече котката.
330
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
здравей мамо
331
00:23:58,272 --> 00:23:59,689
Сладурче.
332
00:23:59,690 --> 00:24:03,484
Сигурно умираш от глад, а?
Искаш ли нещо за ядене? Хм?
333
00:24:03,485 --> 00:24:04,652
ъъъ не, не
334
00:24:04,653 --> 00:24:08,114
Черно кафе от
Печенето на кафе Savannah би било хубаво.
335
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
окей Разбрахте.
336
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
О, дадоха ли ти
инструкции и неща за вашия крак?
337
00:24:14,580 --> 00:24:17,206
Без душове. Носете обувката до петък.
338
00:24:17,207 --> 00:24:18,876
- Ще бъде хубаво и зряло, а?
- Ммм.
339
00:24:19,793 --> 00:24:21,002
Позволиха ми да го запазя.
340
00:24:21,003 --> 00:24:22,087
О, ботушът?
341
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Ъъъ, не. Пръстът на крака.
342
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
о
343
00:24:28,886 --> 00:24:30,052
Отивам да се преоблека.
344
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
окей
345
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
[въздиша]
346
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Кажете каквото мислите.
347
00:24:40,397 --> 00:24:43,065
Мисля, че има много лайна
за случилото се със сина ни
348
00:24:43,066 --> 00:24:44,151
че не знаем,
349
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
и колкото по-малко знаем,
толкова по-трудно ще бъде да му помогнеш.
350
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
И си мисля най-доброто нещо, което можем да направим
да му помогнеш, е просто да си тук за него.
351
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Е, ти го казваш
сякаш предполагам друго.
352
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Съжалявам, просто е
цялото това нещо с Байрон и...
353
00:25:00,459 --> 00:25:02,919
Просто се чувства като всичко
се разпада, нали?
354
00:25:02,920 --> 00:25:05,714
[бръмчене на мелачка]
355
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Кое е това момиче, с което се запозна онлайн?
356
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Исус. вярно
357
00:25:19,228 --> 00:25:20,811
След миналата година със София,
358
00:25:20,812 --> 00:25:23,357
Зак има онлайн приятелка
не знаем нищо за.
359
00:25:24,274 --> 00:25:26,859
Мисля, че трябва да го попитаме дали,
а, тя му е дала лекарствата?
360
00:25:26,860 --> 00:25:27,945
вярно
361
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Вижте, трябва да знаем как се случи това.
362
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
да
363
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Захари.
364
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
как се чувстваш
365
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
Хм, добре.
366
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Помниш ли нещо?
367
00:25:54,054 --> 00:25:56,973
Както след като си тръгна,
срещнахте ли се с някого,
368
00:25:56,974 --> 00:25:58,975
като може би онова момиче от интернет?
369
00:25:58,976 --> 00:26:00,269
[Зак изсумтя]
370
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Все още не помня.
371
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
[Том] Тревожим се за теб, З.
372
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Трябва да говориш с някого.
373
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
За това, което не помня?
374
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Е, сеансите на д-р Карлайл ще бъдат
вече три дни в седмицата. окей
375
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
И също така ще направим няколко съвместни сесии.
И двамата.
376
00:26:20,789 --> 00:26:22,206
Ще се държа за това.
377
00:26:22,207 --> 00:26:23,541
[Зак] О, не. Мога да си взема телефона.
378
00:26:23,542 --> 00:26:25,668
- Ъъъ, каква е вашата парола?
- Върни ми телефона.
379
00:26:25,669 --> 00:26:27,171
Не ти го казвам.
380
00:26:28,714 --> 00:26:31,633
каква е тази снимка Хм?
381
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
[Зак] Каква снимка?
382
00:26:37,806 --> 00:26:39,557
- Шибана кучка!
- [Том] Хей, хей, хей, хей.
383
00:26:39,558 --> 00:26:41,142
- Върни ми телефона.
- Не наричай майка си кучка.
384
00:26:41,143 --> 00:26:43,186
- Мамо, дай ми...
- Ще си го върнеш, когато е безопасно, става ли?
385
00:26:43,187 --> 00:26:45,563
- Хей, слушай! Просто се успокой, моля те.
- Махни се от мен! татко
386
00:26:45,564 --> 00:26:46,773
мамо!
387
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
[въздиша]
388
00:27:28,565 --> 00:27:31,400
["Midnight Run" звучи по радиото]
389
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
[цвърчат щурци]
390
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
[система за домашна сигурност]
Сензор за движение в задния двор.
391
00:27:46,083 --> 00:27:48,126
[интензивно възпроизвеждане на музика]
392
00:28:11,608 --> 00:28:14,027
[задъхан]
393
00:28:26,623 --> 00:28:28,208
[издишва дълбоко]
394
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
[портата скърца]
395
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Брандън? Брандън?
396
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Хей, Томи.
397
00:28:42,931 --> 00:28:44,223
Ще се застреляш.
398
00:28:44,224 --> 00:28:47,185
[смее се] Двама либерали от кънтри клуб
399
00:28:47,186 --> 00:28:49,270
като теб и дъщеря ми
няма да застреля никого.
400
00:28:49,271 --> 00:28:50,354
вярно
401
00:28:50,355 --> 00:28:52,648
Просто знаеш дали Анна те е видяла
тя ще те изхвърли.
402
00:28:52,649 --> 00:28:53,733
Тя е проклетата ми дъщеря.
403
00:28:53,734 --> 00:28:55,818
Мога да оставя нещо
на верандата, ако искам,
404
00:28:55,819 --> 00:28:57,779
и двамата са ми внуци.
405
00:28:58,447 --> 00:29:00,656
Така че просто... имам нещо за Натали.
406
00:29:00,657 --> 00:29:03,743
Взех й няколко футболни шпайка.
Тя обича да играе футбол, нали?
407
00:29:03,744 --> 00:29:05,536
Тя харесва тази Меган Рапино.
408
00:29:05,537 --> 00:29:08,539
Това са обувките Megan Rapinoe.
Искам да кажа, че не са нейните обувки.
409
00:29:08,540 --> 00:29:10,708
Това-Това-Това-Това-Това-Това е...
Това е тя... нейният модел.
410
00:29:10,709 --> 00:29:11,792
окей
411
00:29:11,793 --> 00:29:13,836
това момиче...
Можеше да играе за мъжкия отбор.
412
00:29:13,837 --> 00:29:16,547
- Добре. окей окей
- Тя-Тя също щеше да срита задника.
413
00:29:16,548 --> 00:29:18,217
Рожденият ден на Натали беше преди седмици.
414
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Анна не те иска тук.
Просто вземете кутията.
415
00:29:22,387 --> 00:29:25,474
Опитвам се да направя нещо хубаво, по дяволите.
[заеквайки] Ти...
416
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Кажете на Анна, че бих искал да я видя...
417
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
когато е готова.
418
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Ще ти направя услуга.
419
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Няма да й кажа, че си идвал.
420
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Лека нощ, Брандън.
421
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Когато е готова. Когато е готова.
422
00:30:09,309 --> 00:30:11,727
[Макс бръмчи]
423
00:30:11,728 --> 00:30:14,565
[музика звучи по радиото]
424
00:30:16,191 --> 00:30:17,276
[Макс изсумтя]
425
00:30:21,280 --> 00:30:22,613
[въздиша]
426
00:30:22,614 --> 00:30:25,659
[тананикане]
427
00:30:26,368 --> 00:30:27,911
[въздишки, сумтене]
428
00:30:30,414 --> 00:30:31,414
[щрака с език]
429
00:30:31,415 --> 00:30:32,541
[въздиша]
430
00:30:33,417 --> 00:30:34,710
[щрака с език]
431
00:30:35,586 --> 00:30:37,253
[въздиша]
432
00:30:37,254 --> 00:30:39,548
- [врата се затръшва]
- Кой по дяволите си ти?
433
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
хей
434
00:30:48,640 --> 00:30:52,185
Какво, по дяволите, не е наред с теб, куче? а?
Ти дори не лаеш.
435
00:30:52,186 --> 00:30:56,230
Човече, това куче, мисля, че може да е счупено.
Погледнете го.
436
00:30:56,231 --> 00:30:58,399
Животно, вързано на верига твърде дълго
437
00:30:58,400 --> 00:31:00,819
идва да научи, че нищо
той щеше да направи нещата.
438
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Той се превърна в мъртво куче, което се разхожда,
не виждаш ли
439
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Той дори не чува гласа на господаря си.
440
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Е, тъпото куче не знае
как да се преобърне или нищо.
441
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
И определено не знае да лае
при странни хора в двора.
442
00:31:17,878 --> 00:31:23,966
Човек като теб, който защитава това, което има
има нужда от силно, опасно куче.
443
00:31:23,967 --> 00:31:25,052
Да, прав си.
444
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Е, мисля, че мога да го взема
махни ръцете си, ако искаш,
445
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
защото работя в Humane Society
на Sallie Mood Drive, нали знаеш?
446
00:31:38,440 --> 00:31:42,401
И ти ела утре
и казваш, че Макс те е изпратил.
447
00:31:42,402 --> 00:31:47,490
Защото там има куче, ново,
който е идеален за теб, защото е...
448
00:31:47,491 --> 00:31:52,912
той е мексикански питбул с глава като...
голям като моя
449
00:31:52,913 --> 00:31:55,874
и той щеше да се изтръгне
гърлото ми като... [имитира дъвчене]
450
00:31:56,917 --> 00:31:57,960
[прочиства гърлото]
451
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
Това е, от което се нуждаеш, приятелю.
452
00:32:01,088 --> 00:32:03,172
Какво, казваш, че мога да търгувам
това куче за това?
453
00:32:03,173 --> 00:32:04,507
Като кола или нещо подобно?
454
00:32:04,508 --> 00:32:07,885
Да, ще уредя това за вас.
И името му е Ту Пола.
455
00:32:07,886 --> 00:32:11,348
Разбра ли това? Няма да го направиш
забрави неговото име или моето име?
456
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Така че, когато отидете там,
какво точно ще кажеш
457
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- Макс ме изпрати.
- Да?
458
00:32:18,605 --> 00:32:19,605
- Нали?
- да
459
00:32:19,606 --> 00:32:22,150
Макс. Тук съм, за да взема Tu Polla.
460
00:32:23,318 --> 00:32:24,777
- [на испански] Твоят член.
- [на английски] Точно така.
461
00:32:24,778 --> 00:32:26,363
- да
- Имаш куче.
462
00:32:28,365 --> 00:32:31,451
[деца бърборят]
463
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
Ммм
464
00:32:49,970 --> 00:32:53,182
[човек си тананика]
465
00:32:58,478 --> 00:33:01,314
[тананикането продължава]
466
00:33:01,315 --> 00:33:03,400
[свири напрегната музика]
467
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
[Анна] Кой, по дяволите, си ти?
468
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
[Том] Тук ли си?
469
00:33:36,266 --> 00:33:37,850
Значи той изпраща съобщения на това момиче.
470
00:33:37,851 --> 00:33:38,935
Текстовете се изтриват
471
00:33:38,936 --> 00:33:41,354
така че имам само последните няколко дни,
но те са хиляди.
472
00:33:41,355 --> 00:33:43,398
Колко време седите тук?
473
00:33:44,358 --> 00:33:47,902
Опитваш се да ме накараш да се чувствам виновен
за разглеждане на това момиче
474
00:33:47,903 --> 00:33:49,779
кой върти Зак около пръста си?
475
00:33:49,780 --> 00:33:52,406
Не, опитвам се да привлека вниманието ти
защото получавате тунелно зрение.
476
00:33:52,407 --> 00:33:56,702
Простете ми, ако имам тунелно зрение
за това кой упои сина ни.
477
00:33:56,703 --> 00:34:00,790
Няма значение дали е било
някое момиче онлайн геймър или Макс Кеди,
478
00:34:00,791 --> 00:34:03,459
или бананите от Савана
who gave him drugs.
479
00:34:03,460 --> 00:34:04,711
What matters is Zack.
480
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Трябва да присъстваме за него.
Трябва да се върнем към нормалното.
481
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Така че имам нужда да направиш това с мен
if you can.
482
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Имаме да правим глупости в реалния свят.
483
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
[Sophia] Hello.
484
00:34:41,581 --> 00:34:44,792
София. Uh, it's me, Zack.
485
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
What do you want?
486
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Просто исках да кажа, че съм... [въздиша]
Аз просто... Толкова съжалявам. Отново.
487
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
- Не трябваше, хм... Ъъъ, аз не...
- [static on phone]
488
00:34:59,808 --> 00:35:01,393
- I'm just...
- [disconnect tone]
489
00:35:04,855 --> 00:35:05,856
[въздиша]
490
00:35:06,648 --> 00:35:09,902
- [gate alarm buzzes]
- [пазач] Рамирес, имаш посетител.
491
00:35:14,948 --> 00:35:17,743
[въздиша] Тези адвокати не знаят
кога да се откажа.
492
00:35:27,544 --> 00:35:29,546
- [свири зловеща музика]
- [портата се затваря]
493
00:35:45,312 --> 00:35:47,813
[на испански] Здравей, Рубен.
494
00:35:47,814 --> 00:35:51,193
знаеш ли кой съм аз
495
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Тогава знаете, че това е
последното място, на което искам да бъда.
496
00:35:58,867 --> 00:36:00,409
Тогава защо си тук?
497
00:36:00,410 --> 00:36:04,498
Чух, че ще го направиш
откажете жалбата си.
498
00:36:06,542 --> 00:36:09,544
SJLP ви изпрати.
499
00:36:09,545 --> 00:36:11,672
Казах им, че приключих.
500
00:36:12,172 --> 00:36:13,464
[говори испански]
501
00:36:13,465 --> 00:36:16,384
Дойдох да ти кажа едно...
502
00:36:16,385 --> 00:36:20,222
...че болката ти има смисъл.
503
00:36:20,973 --> 00:36:26,185
Болката си, можеш да я прегърнеш
и го превърне в сила.
504
00:36:26,186 --> 00:36:27,855
[Рубен въздиша]
505
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
[на английски] Знаеш ли, смешно е да слушаш
тези думи излизат от устата ти.
506
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Чух глупости за теб.
507
00:36:35,153 --> 00:36:37,071
I'm surprised they let
копеле като теб се отдръпни.
508
00:36:37,072 --> 00:36:39,073
Не съм започнал като копеле.
509
00:36:39,074 --> 00:36:42,286
Направиха ме копеле.
Станах копеле, за да оцелея.
510
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
а ти...
511
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
[на испански] Никога не съм убил никого
докато не ме забиха на това шибано място.
512
00:36:52,212 --> 00:36:55,214
This place gets to you!
513
00:36:55,215 --> 00:36:59,553
Само миналата седмица бях точно там, където си ти.
514
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Мислиш, че твоята история е приключила,
but it isn't.
515
00:37:05,767 --> 00:37:08,269
Може би това дори не е твоята история.
516
00:37:08,270 --> 00:37:13,482
Може би имате много
по-голяма цел... отдолу.
517
00:37:13,483 --> 00:37:15,903
Рубен!
518
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
[говори испански]
519
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Зак.
520
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Зак, какво мислиш, че правиш?
521
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Зак.
522
00:37:40,719 --> 00:37:42,678
къде отиваш
523
00:37:42,679 --> 00:37:45,765
Докторът каза да ходя на крака си,
така че аз съм...
524
00:37:45,766 --> 00:37:48,185
Знаеш ли, просто отивам на разходка.
525
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
София каза на хората, че си й се обадил.
526
00:37:52,814 --> 00:37:55,274
Моля те, кажи ми, че не си
отивам там точно сега.
527
00:37:55,275 --> 00:37:58,403
Просто... аз... искам да се извиня.
528
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Не можеш да го поправиш. Трябва да продължиш напред.
529
00:38:03,992 --> 00:38:05,868
Всичко ти е лесно.
530
00:38:05,869 --> 00:38:08,829
Перфектен спортист, перфектни оценки,
перфектна дъщеря.
531
00:38:08,830 --> 00:38:10,624
Nothing is easy for me.
532
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
It's fucking exhausting.
533
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Дори не ме виждат.
534
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Мама и татко не ни познават.
535
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
And we don't know them.
536
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Те искат най-доброто за нас.
537
00:38:32,062 --> 00:38:35,983
At least for you.
Ти си тяхното истинско дете. [смее се]
538
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Все пак те харесват повече.
539
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
хайде да се прибираме.
540
00:38:47,870 --> 00:38:52,373
[Zack] I got it. I can walk.
Всъщност не съм инвалид, просто загубих пръст на крака.
541
00:38:52,374 --> 00:38:53,458
[Natalie laughs]
542
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Няма да се скиташ
into the night, are you?
543
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
добре съм
544
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Обещавам?
545
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
нощ.
546
00:39:28,702 --> 00:39:30,704
[свири напрегната музика]
547
00:39:57,022 --> 00:39:58,023
[въздиша]
548
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
съжалявам
549
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Бяха интензивни няколко дни.
550
00:40:11,411 --> 00:40:14,163
Знаеш ли, просто продължавам да мисля
за нещо, което Ноа каза,
551
00:40:14,164 --> 00:40:17,124
как би било лошо
за нас, ако Макс се окаже виновен.
552
00:40:17,125 --> 00:40:19,586
- [въздиша]
- Но имаше твърди доказателства срещу него.
553
00:40:20,504 --> 00:40:23,422
Той е емоционално малтретирал жена си.
554
00:40:23,423 --> 00:40:26,342
Луминол намери кръв в къщата си
и в багажника на колата му...
555
00:40:26,343 --> 00:40:29,220
Ейми Бранкато призна.
Тя притежаваше оръжието на убийството.
556
00:40:29,221 --> 00:40:30,555
Можеше да й го даде.
557
00:40:30,556 --> 00:40:33,015
И... [заеква]
... тя му направи последна услуга
558
00:40:33,016 --> 00:40:34,725
като се застреля в главата?
559
00:40:34,726 --> 00:40:36,603
Можеше да накара хората да правят неща.
560
00:40:39,273 --> 00:40:41,858
Знам... знам, че звуча параноично.
561
00:40:41,859 --> 00:40:45,319
- Съжалявам, аз...
- Ейми Бранкато го чукаше
562
00:40:45,320 --> 00:40:47,363
и искаше жена му да си отиде.
563
00:40:47,364 --> 00:40:51,994
И така, всички доказателства, които мислехме
посочи Макс, всъщност посочи Ейми.
564
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Да кажем, че си прав.
565
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Не се ли чувствате виновни?
566
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Направихме това, което смятахме за правилно.
567
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
нали
568
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
Можем ли просто да оставим това зад нас?
569
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
Просто да се върна към нормалното? Заедно?
570
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
да да
571
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
[Том въздиша]
572
00:41:33,619 --> 00:41:35,245
[вдишва дълбоко]
573
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
[стенове]
574
00:41:47,132 --> 00:41:48,508
Изключи ли алармата?
575
00:41:48,509 --> 00:41:50,677
[смее се] Няма за какво.
576
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Нищо толкова напрегнато, че да не можеш да спиш
допълнителен час, нали?
577
00:41:56,141 --> 00:41:58,893
Не, предполагам, че не. но...
578
00:41:58,894 --> 00:42:02,689
мамка му мамка му! мамка му!
579
00:42:03,857 --> 00:42:05,775
Трябваше да хвърля този проклет телефон
в басейна.
580
00:42:05,776 --> 00:42:07,652
- [Ана въздъхва]
- Какво се запали сега?
581
00:42:07,653 --> 00:42:11,280
Ноа, толкова съжалявам.
Влизам да говоря с Рубен точно сега.
582
00:42:11,281 --> 00:42:13,157
Точно вчера ми се измъкна.
583
00:42:13,158 --> 00:42:14,367
успокой се
584
00:42:14,368 --> 00:42:17,370
Рубен отново откри интерес
в спасяването на собствения си живот
585
00:42:17,371 --> 00:42:20,790
след като Макс Кеди излезе
и му даде някакъв вид ободряваща реч.
586
00:42:20,791 --> 00:42:23,167
Защо Макс Кейди ще отиде да говори с него?
587
00:42:23,168 --> 00:42:24,794
Е, той дойде в офиса,
588
00:42:24,795 --> 00:42:27,421
исках да знам какво може да направи, за да помогне.
Казах,
589
00:42:27,422 --> 00:42:30,216
„Как се чувстваш
за връщане в затвора?"
590
00:42:30,217 --> 00:42:33,177
Слушай, човекът е подарък
от нестопански богове.
591
00:42:33,178 --> 00:42:36,138
И той се кани да седне
с The Times също.
592
00:42:36,139 --> 00:42:37,265
Дайте ни малко любов.
593
00:42:37,266 --> 00:42:39,433
Чакай, той дава интервю? кога
594
00:42:39,434 --> 00:42:40,518
[Ноа] Точно сега.
595
00:42:40,519 --> 00:42:42,563
Те се установяват тук
в офиса, докато говорим.
596
00:42:45,440 --> 00:42:47,024
- [Макс] Добре ли изглеждам? добре ли изглеждам
- да
597
00:42:47,025 --> 00:42:48,568
хей
598
00:42:48,569 --> 00:42:49,695
влизам
599
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Толкова за по-лесното.
600
00:42:54,992 --> 00:42:58,578
[Интервюиращ] Макс, ти си
крайната жертва на това, което наричате
601
00:42:58,579 --> 00:43:00,664
системата за наказателна несправедливост.
602
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Но трябва да попитам,
защо се призна за виновен?
603
00:43:06,920 --> 00:43:09,714
Ами... [въздиша] Бях под напрежение.
604
00:43:09,715 --> 00:43:11,716
Мм-хмм. From who?
605
00:43:11,717 --> 00:43:13,092
That's the past.
606
00:43:13,093 --> 00:43:15,595
Табита, днес всичко, което искам, е
607
00:43:15,596 --> 00:43:20,349
да помогнем на други хора, които са изправени пред несправедливост,
като Рубен Рамирес, нали?
608
00:43:20,350 --> 00:43:25,438
И благодаря на Бог за групи като SJLP
that fight for Ruben.
609
00:43:25,439 --> 00:43:27,607
It's hard to believe
не се занимаваш с миналото.
610
00:43:27,608 --> 00:43:29,776
Но какво е миналото?
611
00:43:30,611 --> 00:43:34,113
A museum full of-of-of dead things.
612
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
[Табита] Е, имахте
an unusual childhood, didn't you?
613
00:43:37,784 --> 00:43:40,328
You didn't meet your father
до 13 години?
614
00:43:40,329 --> 00:43:44,957
[inhales deeply, exhales] Yeah. баща ми.
615
00:43:44,958 --> 00:43:47,877
Okay, my father was an American soldier
616
00:43:47,878 --> 00:43:51,924
разположен в
южната част на Испания. [смее се]
617
00:43:52,424 --> 00:43:54,217
- Забавляваше се.
- Добре. [смее се]
618
00:43:54,218 --> 00:43:58,554
He got a pretty young Basque woman
pregnant and she didn't want a kid.
619
00:43:58,555 --> 00:44:02,309
So, uh, you know, it was not...
620
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Не беше... не беше пикник да растеш с нея.
разбираш ли какво имам предвид
621
00:44:08,732 --> 00:44:10,650
Но поне готвенето й беше доста добро.
622
00:44:10,651 --> 00:44:13,027
Затова отидох
в ресторантьорския бизнес.
623
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
- [Табита се смее]
- Така поне това имам.
624
00:44:15,906 --> 00:44:19,158
И, ъъ, да.
625
00:44:19,159 --> 00:44:22,579
И тогава, когато бях на 13,
тя се самоуби.
626
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
да Буп. Скочи от сграда.
627
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
И ме изпратиха в Америка да живея
с баща ми.
628
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Няма повече семейство в Испания,
никога не съм се връщал там.
629
00:44:40,430 --> 00:44:44,100
И когато получих
до Северна Каролина... [смее се]
630
00:44:44,101 --> 00:44:47,562
...аз-аз-аз-аз-не знам.
Бях... Бях като изгубен.
631
00:44:47,563 --> 00:44:49,730
Аз дори не говорех английски, разбираш ли?
632
00:44:49,731 --> 00:44:51,190
[Tabitha] Did your dad teach you?
633
00:44:51,191 --> 00:44:56,988
Не, не, не, баща ми имаше нов живот.
634
00:44:56,989 --> 00:44:58,740
Развъждаше кучета.
635
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Имах... имах ново семейство
636
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
and he did not want some
637
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
копеле мелез, ъъъ, наоколо, предполагам.
638
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Oh, how painful.
639
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
[sound warbles]
640
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
[Макс] Беше трудно, но трябваше да се адаптирам.
641
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
And I did adapt.
642
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
Научих се да бъда силен.
643
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
Това ми даде чувство за морал.
644
00:45:46,788 --> 00:45:51,084
[inhales sharply, sighs]
645
00:46:02,221 --> 00:46:05,598
Знаеш ли, един стар приятел каза
за мен точно онзи ден
646
00:46:05,599 --> 00:46:09,810
че никога не е късно да се поправи
какво сме счупили
647
00:46:09,811 --> 00:46:13,440
и през целия си живот исках само едно нещо.
648
00:46:14,107 --> 00:46:15,316
Моето собствено семейство.
649
00:46:15,317 --> 00:46:19,946
И го виждах в главата си.
Съпруга, дъщеря, син.
650
00:46:19,947 --> 00:46:22,658
Може би къща с голям заден двор.
651
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Басейн, може би.
652
00:46:25,202 --> 00:46:27,954
Дори минаваща котка. аз не знам
653
00:46:27,955 --> 00:46:30,039
Ъ-ъ, може би е твърде късно за това.
654
00:46:30,040 --> 00:46:33,377
Не знам, но бях нетърпеливо момче,
655
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
но аз съм търпелив човек.
656
00:46:37,297 --> 00:46:39,090
И тепърва започвам.
657
00:46:39,091 --> 00:46:41,176
[звучи драматична музика]
658
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
[Noa] What?
659
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
копеле.
660
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
- [Tom] Everything okay? Anna? здравей
- [breathes shakily]
661
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Нали току-що казахме, че ще се фокусираме
on Zack? Просто се опитайте да се върнете към нормалното?
662
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
да прав си
663
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
[Том] Не звучиш убеден.
664
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Има ли начин Макс да знае
about what we did?
665
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
[Том] Никой не знае освен нас.
666
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
No one will
защото никой не трябва, нали?
667
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
вярно
668
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Направихме това, което смятахме за правилно.
669
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Гледате четири спални,
four-and-a-half-bath.
670
00:48:11,391 --> 00:48:12,391
The kitchen,
671
00:48:12,392 --> 00:48:15,646
ъъ, внимавай как стъпваш тук,
има всички нови уреди от неръждаема стомана.
672
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
О, и частната тераса води
to a beautiful garden.
673
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Всички сценични мебели са налични
за покупка, на цена.
674
00:48:26,365 --> 00:48:28,824
И бонус стаята над гаража
675
00:48:28,825 --> 00:48:31,662
може да се използва като домашен офис
or a playroom.
676
00:48:32,746 --> 00:48:38,167
Is it just you? [stammers] Any kids?
Освен вашето кожено бебе тук.
677
00:48:38,168 --> 00:48:40,462
Той няма да напусне никакъв бизнес
in the house, is he?
678
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
не
679
00:48:43,549 --> 00:48:47,261
Хм, какво ще кажете за къс доверителен депозит?
680
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
И ще се откажа от всички непредвидени обстоятелства.
681
00:48:52,057 --> 00:48:54,101
Можех да видя какво е възможно. [смее се]
682
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
съжалявам Не искам да бъда груб,
но знам кой си.
683
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Можете ли да си позволите това?
684
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Не се притеснявай за парите.
Ще бъда компенсиран за болката си.
685
00:49:08,365 --> 00:49:10,117
окей [смее се]
686
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Има ли някой
във вашата банка, с която мога да разговарям?
687
00:49:15,289 --> 00:49:18,624
Знаете какво казват. Доверете се, но проверете.
688
00:49:18,625 --> 00:49:22,379
да You know another thing they say?
689
00:49:23,672 --> 00:49:26,090
Че ако бъдете неправилно осъден,
690
00:49:26,091 --> 00:49:31,220
ще почувствате различен вид ПТСР
отколкото други затворници,
691
00:49:31,221 --> 00:49:37,185
защото губите вяра във всички системи
които трябваше да те защитят,
692
00:49:37,186 --> 00:49:39,438
подобни закони и пари.
693
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
И така, единствената система, която познавате
е системата на майната ти.
694
00:49:44,818 --> 00:49:47,236
- Но, Глория, ти не си в тази система.
- [Глория се смее]
695
00:49:47,237 --> 00:49:49,530
Вие не сте. Все още си в другия.
696
00:49:49,531 --> 00:49:51,449
- Правилно? [смее се]
- [Глория] Да.
697
00:49:51,450 --> 00:49:54,244
Не се тревожи, скъпа моя.
Ще ти дам тази информация.
698
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
И аз ще вляза да питам.
699
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Колко повече от искането?
700
00:50:03,629 --> 00:50:05,087
[стенове]
701
00:50:05,088 --> 00:50:08,967
Можете ли да ми отделите минута?
за да усетите мястото?
702
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
разбира се [смее се]
703
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Сам, ако нямаш нищо против.
704
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Докрай навън, моля.
705
00:50:48,757 --> 00:50:49,800
[вратата се затваря]
706
00:51:05,899 --> 00:51:06,900
[издишва]
707
00:51:53,197 --> 00:51:54,323
[звукови писъци]