1 00:00:44,878 --> 00:00:46,505 Non si tratta del processo legale. 2 00:00:47,130 --> 00:00:49,966 No, non lo è, riguarda ciò che è giusto. Il mio cliente è innocente, 3 00:00:49,967 --> 00:00:51,217 ora il DNA lo dimostra. 4 00:00:51,218 --> 00:00:52,302 Grazie. 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,136 Scusa. 6 00:00:54,137 --> 00:00:55,638 Oh, perdonami se non ci credo 7 00:00:55,639 --> 00:00:57,598 - più le tue promesse vuote. - Grazie. 8 00:00:57,599 --> 00:01:01,102 Quindi non smette mai di lavorare o... 9 00:01:01,103 --> 00:01:02,937 - No. - Oh, non te l'avevamo detto. 10 00:01:02,938 --> 00:01:05,481 No, no. Lei... si è divisa in due persone diverse. 11 00:01:05,482 --> 00:01:07,859 - Oh, andiamo, furgone. - Sì, è una procedura di 14 ore. 12 00:01:07,860 --> 00:01:09,735 - Uh-eh. - Ma se sopravvivi, 13 00:01:09,736 --> 00:01:11,195 hai fatto molto. 14 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Paziente? 15 00:01:12,281 --> 00:01:15,741 Perché non provi ad essere paziente, quando? vivi in una cella sei per otto 16 00:01:15,742 --> 00:01:18,536 che odora un negozio di animali umani da 14 anni? 17 00:01:18,537 --> 00:01:19,621 Fanculo paziente. 18 00:01:20,914 --> 00:01:24,292 Ok, possiamo parlare con la stampa tutti i giorni da oggi fino a novembre 19 00:01:24,293 --> 00:01:27,671 oppure il governatore può darlo al mio cliente oggi la grazia totale. 20 00:01:28,172 --> 00:01:30,464 Sì, e sii un eroe. 21 00:01:30,465 --> 00:01:32,259 Già, beh, buon quarto, cazzo. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,468 Bello, mamma. Ditelo a quegli stronzi. 23 00:01:34,469 --> 00:01:35,970 Natalie. 24 00:01:35,971 --> 00:01:37,180 Che cosa? L'hai detto tu per primo. 25 00:01:37,181 --> 00:01:39,640 Beh, non ce ne sono le stesse regole per tutti. 26 00:01:39,641 --> 00:01:41,267 Ha ragione. 27 00:01:41,268 --> 00:01:43,227 Buon 4°, cazzo, a tutti noi. 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,146 Va bene, mangiamo. 29 00:01:45,147 --> 00:01:47,190 Abbiamo, uh... abbiamo dei gamberi, 30 00:01:47,191 --> 00:01:49,317 abbiamo hamburger, abbiamo ostriche, abbiamo le pesche. 31 00:01:49,318 --> 00:01:51,028 Dimmi una cosa, posso grigliarla. 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 Oh, non va bene. 33 00:03:03,809 --> 00:03:05,852 Tornerò. Ho lasciato i finestrini della macchina aperti. 34 00:03:05,853 --> 00:03:07,563 Tesoro, le chiavi sono qui. 35 00:03:08,063 --> 00:03:09,146 - Tornerò. - Ritorno. 36 00:03:09,147 --> 00:03:10,315 - Va bene. - Va bene. 37 00:03:11,483 --> 00:03:12,901 Grazie. Grazie, mamma. 38 00:03:13,402 --> 00:03:14,486 hamburger. 39 00:03:16,446 --> 00:03:17,655 Assicurati di prendere delle verdure. 40 00:03:17,656 --> 00:03:19,824 Sì, sto mangiando mais. Il mais è un ortaggio. 41 00:03:19,825 --> 00:03:21,784 - Discutibile. - Il mais è un amido. 42 00:03:21,785 --> 00:03:23,369 Lattuga allora, mangio lattuga. 43 00:03:23,370 --> 00:03:25,788 La lattuga è foraggio grezzo. Cibo per conigli. 44 00:03:25,789 --> 00:03:28,000 Foraggio grezzo? Non è una parola. 45 00:03:31,211 --> 00:03:32,753 È una parola. Non è un gruppo alimentare. 46 00:03:32,754 --> 00:03:33,921 - Ma è... - Esatto. 47 00:03:33,922 --> 00:03:35,548 Siete nutrizionisti adesso? 48 00:03:35,549 --> 00:03:37,800 Posso sentire la pioggia. Penso che dovremmo entrare. 49 00:03:37,801 --> 00:03:40,219 - Finirà. Va bene. - No, non lo è. 50 00:03:40,220 --> 00:03:42,430 Bene, ci organizzeremo e basta sulla veranda, ok? 51 00:03:42,431 --> 00:03:44,640 Va bene, andiamo. Entriamo. 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,851 Non hai bisogno di aiuto con nulla. 53 00:03:46,852 --> 00:03:48,060 Goditi il ​​tuo hamburger. 54 00:03:48,061 --> 00:03:49,980 Natalie. 55 00:03:50,564 --> 00:03:51,731 Mi scusi. 56 00:03:51,732 --> 00:03:52,815 Sì? 57 00:03:52,816 --> 00:03:54,902 Hai visto mio figlio da qualche parte? 58 00:03:55,611 --> 00:04:00,281 Lui è intelligente, bello, divertente, sorrisi in foto. 59 00:04:00,282 --> 00:04:03,159 Mmm. Oh, e se lo vedi, digli di aiutare sua sorella. 60 00:04:03,160 --> 00:04:04,785 Va bene. Ora? 61 00:04:04,786 --> 00:04:06,705 Ora. Dai. Prendi questi. 62 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 Va bene. 63 00:04:09,208 --> 00:04:10,209 Grazie. 64 00:04:11,627 --> 00:04:12,878 Hai bisogno di aiuto? 65 00:04:14,880 --> 00:04:16,673 - Oggi sta meglio. - Sì. 66 00:04:19,676 --> 00:04:21,428 Devo chiamare un tizio dell'albero. 67 00:04:23,096 --> 00:04:25,390 Una brutta tempesta, un paio di questi stanno saltando. 68 00:04:28,310 --> 00:04:32,272 Ti capita mai di guardarti intorno e chiederti: "Ci meritiamo tutto questo?" 69 00:04:33,982 --> 00:04:35,025 No. 70 00:05:35,210 --> 00:05:36,335 L'ho fatto. 71 00:05:36,336 --> 00:05:38,422 Cosa vuol dire che l'hai fatto? 72 00:05:39,798 --> 00:05:41,966 Fa male. 73 00:05:44,928 --> 00:05:46,470 Cosa devo fare? 74 00:05:50,142 --> 00:05:51,809 Mi fido di te. 75 00:05:51,810 --> 00:05:53,228 Quella è la mia ragazza. 76 00:05:54,104 --> 00:05:55,314 Fallo e basta. 77 00:06:01,862 --> 00:06:03,113 Fallo e basta. 78 00:07:14,977 --> 00:07:16,478 E continua a sorridere. 79 00:07:17,104 --> 00:07:19,773 Ah, così stupendo. 80 00:07:21,316 --> 00:07:22,317 Sbalorditivo. 81 00:07:27,865 --> 00:07:29,824 Cosa, sei una modella secondaria? e non l'hai detto a nessuno? 82 00:07:32,452 --> 00:07:34,620 Anna, possiamo vedere un tuo piccolo sorriso? 83 00:07:34,621 --> 00:07:37,540 Guardatevi voi due. Coppia di potere. 84 00:07:37,541 --> 00:07:38,833 Questo è perfetto. 85 00:07:38,834 --> 00:07:41,544 Ok, Tom, mettiamoci dietro ad Anna adesso. 86 00:07:41,545 --> 00:07:44,213 - Sì. - Bellissimo. 87 00:07:44,214 --> 00:07:45,464 Ne mancano ancora pochi da qui. 88 00:07:45,465 --> 00:07:47,633 Sai, perché non lo facciamo? passare al colloquio? 89 00:07:47,634 --> 00:07:49,427 - Sì. - Penso che abbiamo capito. 90 00:07:49,428 --> 00:07:51,889 E con questa nota, fuggo. 91 00:07:52,389 --> 00:07:54,807 Oh, aspetta. Anche a me piacerebbe parlare con te. 92 00:07:54,808 --> 00:07:56,225 Due avvocati, un matrimonio. 93 00:07:56,226 --> 00:07:57,602 Devono essere degli argomenti divertenti. 94 00:07:57,603 --> 00:08:00,521 Le parli. 95 00:08:00,522 --> 00:08:01,814 Sono solo un buon avvocato. 96 00:08:01,815 --> 00:08:03,024 E' una brava persona. 97 00:08:03,025 --> 00:08:04,318 Ecco perché l'ho sposata. 98 00:08:04,860 --> 00:08:06,278 Non è per la citazione. 99 00:08:06,862 --> 00:08:09,447 Quindi c'è una tana o un posto accogliente dove sederci? 100 00:08:09,448 --> 00:08:11,407 Oh, beh, siamo tra appaltatori, 101 00:08:11,408 --> 00:08:14,452 quindi questa è la parte della casa che non condividiamo con il mondo esterno. 102 00:08:14,453 --> 00:08:16,120 Possiamo spostare questo tavolo? 103 00:08:16,121 --> 00:08:17,206 Microfono? 104 00:08:18,248 --> 00:08:19,666 - Sì. - Uhm, certo. 105 00:08:21,793 --> 00:08:23,462 - Sto andando... - Va bene. 106 00:08:28,509 --> 00:08:33,764 Quindi, durante tutto il tuo tempo all'SJLP, di cosa sei più orgoglioso? 107 00:08:34,431 --> 00:08:37,850 Oh, beh, domani sera alla raccolta fondi al museo, 108 00:08:37,851 --> 00:08:43,232 incontrerai Byron French che, uh, scusa, sono appena uscito di prigione. 109 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 Ed è di questo che sono fiero. 110 00:08:45,943 --> 00:08:48,903 Questo è ciò che fa sentire bene, sta facendo uscire di prigione clienti innocenti. 111 00:08:48,904 --> 00:08:49,987 Mmm. 112 00:08:49,988 --> 00:08:53,617 Voglio dire, nessuno merita di essere rinchiuso per qualcosa che non hanno fatto, giusto? 113 00:09:09,383 --> 00:09:11,093 A proposito di rinchiuso. 114 00:09:11,760 --> 00:09:13,886 - Scusa, devo chiedertelo. - Mm-hmm? 115 00:09:13,887 --> 00:09:16,098 Ricordiamo tutti il ​​processo Max Cady. 116 00:09:16,640 --> 00:09:17,765 Eri il suo avvocato, 117 00:09:17,766 --> 00:09:20,893 e so che non hai preso parte a nessuno dei documentari, ma mi chiedo... 118 00:09:20,894 --> 00:09:23,729 Mi dispiace così tanto. Possiamo semplicemente attenerci all'SJLP? 119 00:09:23,730 --> 00:09:24,939 Grazie mille. 120 00:09:24,940 --> 00:09:28,443 Era stato concordato prima, ma probabilmente non te lo hanno detto, quindi... 121 00:09:29,069 --> 00:09:30,695 - Naturalmente. - Va bene. 122 00:09:30,696 --> 00:09:33,489 - Forte e chiaro. - Grazie. Ottimo, grazie. 123 00:09:33,490 --> 00:09:39,036 Posso solo chiederti una cosa in via ufficiosa? o sullo sfondo se vuoi? 124 00:09:39,037 --> 00:09:40,413 Ok, cosa? 125 00:09:40,414 --> 00:09:44,334 Cosa puoi dirmi di questa storia? su di lui che va in giro? 126 00:09:45,043 --> 00:09:46,210 Ehm, quale storia? 127 00:09:46,211 --> 00:09:47,837 Oh, quindi non lo sai. 128 00:09:47,838 --> 00:09:49,380 Di cosa stai parlando? 129 00:09:49,381 --> 00:09:53,844 Oh, ho appena sentito che c'è questo tutta un'altra scarpa che cadrà presto. 130 00:09:56,430 --> 00:09:58,389 Mi dispiace, siamo in via ufficiosa? 131 00:09:58,390 --> 00:10:00,851 Non sei stato chiaro a riguardo. Siamo ufficiosi? 132 00:10:01,476 --> 00:10:03,644 - Sicuro. Sì. - Ok, fantastico. Grazie. 133 00:10:03,645 --> 00:10:05,271 - Sono solo curioso... - Scusa, molto veloce, 134 00:10:05,272 --> 00:10:08,650 devo cambiare angolazione? Non sono sicuro di cosa stia facendo. 135 00:10:12,237 --> 00:10:16,157 Uh... Uhm, possiamo fermarci solo un momento? 136 00:10:16,158 --> 00:10:17,618 Torno subito. 137 00:10:22,164 --> 00:10:24,374 Natalie, cosa sta succedendo? 138 00:10:28,045 --> 00:10:29,213 È una famiglia. 139 00:10:30,088 --> 00:10:31,547 Come sono caduti tutti? 140 00:10:31,548 --> 00:10:33,174 Probabilmente dovrei concludere 141 00:10:33,175 --> 00:10:35,176 prima di provarci per ricavarne qualcosa. 142 00:10:35,177 --> 00:10:37,678 - Hmm. - Sono puzzole quelle? 143 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 Troppo tardi. 144 00:10:40,432 --> 00:10:41,807 Sì. 145 00:10:41,808 --> 00:10:44,810 Ne rimarrai sorpreso tutte le storie sulla fauna selvatica che realizziamo. 146 00:10:44,811 --> 00:10:46,521 Alligatori sul campo da golf. 147 00:10:46,522 --> 00:10:48,064 Una pantera ha mangiato un cucciolo il mese scorso. 148 00:10:48,065 --> 00:10:49,357 Una pantera così a nord? 149 00:10:52,528 --> 00:10:55,864 Oh, scusami. Parlando di SJLP. 150 00:10:57,074 --> 00:10:58,491 Va bene. Ehm... 151 00:10:58,492 --> 00:10:59,575 No. 152 00:10:59,576 --> 00:11:01,286 Ciao. Hai già parlato con Byron? 153 00:11:02,329 --> 00:11:04,163 Beh, non ancora. Lo vado a prendere più tardi. 154 00:11:04,164 --> 00:11:07,708 Sto ancora parlando con The Times per aumentare la raccolta fondi online, ricordi? 155 00:11:07,709 --> 00:11:09,837 Abbiamo bisogno di Byron lì domani. 156 00:11:10,462 --> 00:11:15,384 Quando questi ricchi bianchi avranno il loro foto scattate con un vero esonerato dal vivo, 157 00:11:16,385 --> 00:11:17,635 firmano assegni più grandi. 158 00:11:17,636 --> 00:11:21,138 E il gala di domani è la parte del leone nella nostra raccolta fondi. 159 00:11:21,139 --> 00:11:23,683 Bene, lo metterò a mio agio questo pomeriggio 160 00:11:23,684 --> 00:11:25,309 e assicurati che sia rinchiuso per domani. 161 00:11:25,310 --> 00:11:27,019 Bene, grazie. 162 00:11:27,020 --> 00:11:28,938 Ehi, aspetta, c'è qualcos'altro. 163 00:11:28,939 --> 00:11:30,815 Ho bisogno che tu faccia una o due chiamate. 164 00:11:30,816 --> 00:11:31,900 Per cosa? 165 00:11:33,318 --> 00:11:34,736 Curiosità personale. 166 00:11:42,578 --> 00:11:44,203 Sembra che qualcuno si sia esercitato. 167 00:11:44,204 --> 00:11:47,498 Dopotutto non è così sporco e casual, eh? 168 00:11:47,499 --> 00:11:49,418 Sei così bravo in questo. 169 00:11:49,960 --> 00:11:52,295 Potresti anche essere più bravo a scoparmi. 170 00:11:54,381 --> 00:11:58,302 Merda. Scusa, io... Devo andare, mi dispiace. 171 00:12:01,054 --> 00:12:02,097 Sì. 172 00:12:03,432 --> 00:12:05,309 Posso entrare? 173 00:12:06,101 --> 00:12:07,102 Sì. 174 00:12:13,108 --> 00:12:14,610 Allora, come va? 175 00:12:18,197 --> 00:12:19,822 Tu... vuoi prenderlo? 176 00:12:19,823 --> 00:12:22,117 Probabilmente è lavoro, vero? 177 00:12:22,701 --> 00:12:23,785 Sto bene. 178 00:12:26,538 --> 00:12:28,623 Quindi... stavo pensando, 179 00:12:28,624 --> 00:12:31,167 che ne dici del prossimo fine settimana? andiamo a Carolina Beach? 180 00:12:31,168 --> 00:12:32,251 Sii gentile, vero? 181 00:12:32,252 --> 00:12:34,087 Sicuro. 182 00:12:34,588 --> 00:12:35,588 Dai. 183 00:12:35,589 --> 00:12:38,217 Ti piace lì, vero? 184 00:12:40,761 --> 00:12:43,971 Ti ricordi l'estate scorsa, quella ragazza con cui esci, come si chiamava? 185 00:12:43,972 --> 00:12:46,099 E' di questo che sei venuto a parlarmi? 186 00:12:48,185 --> 00:12:49,353 Giusto. 187 00:12:50,771 --> 00:12:52,940 Giusto, ok, ehm... 188 00:12:54,399 --> 00:12:56,860 Tua mamma ed io ho parlato con il dottor Carlisle. 189 00:12:57,945 --> 00:13:02,824 E sappiamo che è stata dura per te, cosa è successo a scuola l'anno scorso. 190 00:13:03,617 --> 00:13:05,827 Quindi pensiamo che potresti aver bisogno di un nuovo inizio. 191 00:13:06,370 --> 00:13:08,580 Che cosa? Una nuova scuola, vuoi dire? 192 00:13:09,540 --> 00:13:13,292 Ho parlato con il preside di Glenhurst e forse la prossima settimana potremmo... 193 00:13:13,293 --> 00:13:15,045 Papà. 194 00:13:15,838 --> 00:13:17,172 Glenhurst. 195 00:13:18,465 --> 00:13:20,675 Non farlo. Non farti del male. 196 00:13:23,470 --> 00:13:25,514 Mi dispiace di non essere più come te, papà. 197 00:13:27,099 --> 00:13:28,641 Sei così impressionante. 198 00:13:28,642 --> 00:13:30,810 Mettevi i poveri in prigione 199 00:13:30,811 --> 00:13:33,355 e ora aiutami e basta i ricchi restano fuori. 200 00:13:36,817 --> 00:13:38,318 Ne parliamo più tardi. 201 00:13:42,030 --> 00:13:43,448 Lo sai che ti amiamo, amico. 202 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 Anna, possiamo? vedere un tuo piccolo sorriso? 203 00:14:15,856 --> 00:14:17,941 Guarda che bel sorriso che ha. 204 00:14:31,330 --> 00:14:33,916 Tom, ehi, richiamami. 205 00:14:35,083 --> 00:14:36,167 A rischio di essere strano, 206 00:14:36,168 --> 00:14:41,297 Penso che tu voglia parlare di, lo sai, e, ehm, sì... 207 00:14:47,054 --> 00:14:48,305 Tom? 208 00:14:52,809 --> 00:14:54,185 Posso nascondermi lì con te? 209 00:14:56,313 --> 00:14:57,522 Hai parlato con Zack? 210 00:14:57,523 --> 00:14:58,856 Sì. 211 00:14:58,857 --> 00:15:00,316 Com'è andata? 212 00:15:00,317 --> 00:15:03,528 Ah... penso che stia elaborando. 213 00:15:03,529 --> 00:15:05,781 - Va bene. - Sei pronto per stasera? 214 00:15:22,297 --> 00:15:23,297 Ciao, coniglietto. 215 00:15:23,298 --> 00:15:24,675 Tu e Byron siete pronti? 216 00:15:25,509 --> 00:15:28,803 Oh, buone notizie, ho trovato un dentista che gli sistemerà i denti gratis. 217 00:15:28,804 --> 00:15:30,763 Voglio parlare con te. Ho bisogno di parlarti. 218 00:15:30,764 --> 00:15:33,224 Va tutto bene? Come si sta adattando? 219 00:15:33,225 --> 00:15:34,934 Beh, ci sono stati alcuni problemi. 220 00:15:34,935 --> 00:15:36,018 Che cosa significa? 221 00:15:36,019 --> 00:15:39,022 - Vuol dire che... - Mamma! Mamma. 222 00:15:39,690 --> 00:15:43,235 - Oh, ehi, ehi. - Ciao, ciao. 223 00:15:44,319 --> 00:15:47,196 Questo è il mio... vestito di mio papà. Ti sta bene, vero? 224 00:15:47,197 --> 00:15:48,531 Sì, stai benissimo. 225 00:15:48,532 --> 00:15:51,869 Stai benissimo. Posso dirlo a tua mamma mi sono preso cura di te. Sei pronto? 226 00:15:53,078 --> 00:15:56,330 Divento nervoso nei grandi gruppi. 227 00:15:56,331 --> 00:15:58,332 La situazione è molto discreta stasera. 228 00:15:58,333 --> 00:16:00,293 Solo un incontro con alcuni membri della squadra. 229 00:16:00,294 --> 00:16:01,377 - Va bene. Ehm... -Va bene? 230 00:16:01,378 --> 00:16:03,172 Che ne dici di domani sera, però? 231 00:16:03,797 --> 00:16:05,424 Un po' meno discreto. 232 00:16:06,300 --> 00:16:09,303 Guarda, è così importante affinché i nostri donatori possano incontrarti. 233 00:16:09,887 --> 00:16:11,889 Sei molto importante per noi. 234 00:16:13,307 --> 00:16:14,766 - Va bene. - Va bene. 235 00:16:15,392 --> 00:16:16,893 - Va bene. - Sì. Va bene. 236 00:16:16,894 --> 00:16:18,895 - Giusto. Andiamo. - Ci sarà qualcosa da bere lì? 237 00:16:18,896 --> 00:16:20,272 Se sei bravo. 238 00:16:21,273 --> 00:16:22,316 Va bene. 239 00:16:26,570 --> 00:16:27,570 Le persone mi guardano. 240 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 Forse è per questo il vestito non va bene. 241 00:16:29,198 --> 00:16:30,865 Non essere negativa, mamma. 242 00:16:30,866 --> 00:16:32,034 Va bene, vieni su. 243 00:16:34,453 --> 00:16:35,662 Proprio qui. 244 00:16:37,831 --> 00:16:38,831 Eccoci qua. 245 00:16:38,832 --> 00:16:41,834 Tutti, finalmente di persona, Il signor Byron francese. 246 00:16:43,462 --> 00:16:45,421 - Benvenuto, Byron. - L'uomo del momento. 247 00:16:45,422 --> 00:16:47,423 - Penso che sia un po' troppo presto per... - Questa è Paloma. 248 00:16:47,424 --> 00:16:49,008 - Bevi qualcosa. - Ciao a tutti. Ciao a tutti. 249 00:16:49,009 --> 00:16:51,093 E questi sono i nostri stagisti, Hope e Kyle. 250 00:16:51,094 --> 00:16:53,387 - CIAO. La tua esperienza vissuta sarebbe... - Mi dispiace tanto per il sistema... 251 00:16:53,388 --> 00:16:55,056 - Vai avanti. - Oh, ciao! 252 00:16:55,057 --> 00:16:56,933 E ovviamente hai sentito parlare del nostro amico, 253 00:16:56,934 --> 00:17:01,146 Ray Rawlins, che fa quello che i poliziotti non fanno, non lo farà o non potrà. 254 00:17:02,064 --> 00:17:03,148 Hai fatto del tempo? 255 00:17:03,857 --> 00:17:05,107 In una vita passata. 256 00:17:05,108 --> 00:17:07,152 Sì, hai quello splendore. 257 00:17:07,986 --> 00:17:09,987 - Puoi bere qualcosa. - No, due. EHI. 258 00:17:09,988 --> 00:17:12,906 Ehi, dov'è Noa? 259 00:17:12,907 --> 00:17:14,117 Oh, sono stato al telefono. 260 00:17:14,952 --> 00:17:16,953 Oh, questa è la cosa buona. 261 00:17:16,954 --> 00:17:20,831 Nel locale abbiamo avuto il sospetto punch, quella roba ti viene in mente. 262 00:17:20,832 --> 00:17:24,210 Senti qualcosa di freddo sulla spalla e alzi lo sguardo ed ecco il pavimento. 263 00:17:28,339 --> 00:17:29,842 Starà bene domani? 264 00:17:33,095 --> 00:17:35,221 Anna, posso prenderti un secondo? 265 00:17:35,222 --> 00:17:36,598 Tom, anche tu, in realtà. 266 00:17:39,977 --> 00:17:41,102 Sì, proprio da questa parte. Sì. 267 00:17:41,103 --> 00:17:42,771 Chiudi la porta. 268 00:17:44,857 --> 00:17:46,774 Ho chiamato in giro come mi avevi chiesto. 269 00:17:46,775 --> 00:17:48,234 Tom, vuoi bere? 270 00:17:48,235 --> 00:17:49,403 No. 271 00:17:50,487 --> 00:17:51,697 Potresti farlo tra un minuto. 272 00:17:52,948 --> 00:17:53,991 Cosa sta succedendo? 273 00:17:55,450 --> 00:17:59,203 Quando l'amante di Max Cady si è uccisa due settimane fa ha lasciato un biglietto. 274 00:17:59,204 --> 00:18:01,582 Non solo una nota, una confessione. 275 00:18:02,165 --> 00:18:04,417 Dicendo che ha ucciso sua moglie, non lui. 276 00:18:04,418 --> 00:18:05,668 Gesù Cristo. 277 00:18:05,669 --> 00:18:08,296 Sta ancora cercando di proteggerlo. E' così dannatamente triste. 278 00:18:08,297 --> 00:18:10,089 Non è una stronzata. 279 00:18:10,090 --> 00:18:12,258 Ha lasciato anche il coltello. 280 00:18:12,259 --> 00:18:14,594 L'arma del delitto che non hanno mai trovato. 281 00:18:14,595 --> 00:18:15,678 C'è ancora sangue sopra. 282 00:18:15,679 --> 00:18:17,388 Beh, forse le ha dato il coltello. 283 00:18:17,389 --> 00:18:19,975 E l'ha costretta a spararsi? Due volte? 284 00:18:20,767 --> 00:18:22,393 Questa è dedizione. 285 00:18:22,394 --> 00:18:27,524 No, ogni dettaglio nel suo biglietto coincide. 286 00:18:28,817 --> 00:18:30,360 Cose che solo l'assassino avrebbe saputo. 287 00:18:32,821 --> 00:18:37,492 Max Cady è stato rinchiuso per 17 anni per un omicidio che non ha commesso. 288 00:18:41,496 --> 00:18:42,580 No. 289 00:18:42,581 --> 00:18:43,749 No, cosa? 290 00:18:44,750 --> 00:18:46,959 Non prenderemo il suo caso. 291 00:18:46,960 --> 00:18:49,546 Non ne abbiamo bisogno. E' già fuori. 292 00:18:51,298 --> 00:18:52,757 Rilascio provvisorio. 293 00:18:52,758 --> 00:18:53,884 Che cosa? 294 00:18:55,302 --> 00:18:56,512 Quando? 295 00:18:57,179 --> 00:18:58,514 Circa due giorni fa. 296 00:19:00,891 --> 00:19:06,188 L'ho tenuto fuori dalla stampa finora, ma farà notizia domani. 297 00:19:07,648 --> 00:19:09,733 Dov'è Max Cady adesso? 298 00:19:11,068 --> 00:19:12,152 Non lo so. 299 00:19:20,869 --> 00:19:22,204 Ecco il punto. 300 00:19:22,788 --> 00:19:23,997 Potrebbe servirci questo. 301 00:19:25,207 --> 00:19:27,291 Quando i giornalisti chiameranno, cosa che faranno, 302 00:19:27,292 --> 00:19:31,839 facciamo di Max Cady il simbolo dell'insieme sistema incasinato contro cui stiamo combattendo. 303 00:19:33,048 --> 00:19:37,719 Diavolo, tu... potresti anche farlo fare un evento con lui, un panel. 304 00:19:39,513 --> 00:19:43,016 Uhm, sai, tornerò da Byron. 305 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 Fanculo. 306 00:20:06,874 --> 00:20:07,875 Sì. 307 00:20:10,043 --> 00:20:11,295 EHI. 308 00:20:11,795 --> 00:20:13,255 Ciao, burro di arachidi. 309 00:20:13,755 --> 00:20:14,882 Ciao, tesoro. 310 00:20:16,091 --> 00:20:18,050 Ooh, burro di arachidi, mi sei mancato. 311 00:20:21,430 --> 00:20:22,513 Zack? 312 00:20:30,689 --> 00:20:33,609 Stai dando da mangiare ad una famiglia segreta? 313 00:20:34,443 --> 00:20:36,320 Sto giocando online con Danny. 314 00:20:40,908 --> 00:20:42,451 Mamma e papà si comportano in modo strano. 315 00:20:42,951 --> 00:20:44,244 Penso che stia succedendo qualcosa. 316 00:20:44,828 --> 00:20:45,828 Va bene. 317 00:20:45,829 --> 00:20:47,747 Armato. Rimani. 318 00:20:51,210 --> 00:20:52,252 Ehi, ragazzi. 319 00:20:53,170 --> 00:20:55,421 Dobbiamo... parlarti di qualcosa. 320 00:20:55,422 --> 00:20:57,633 Sono in un gioco, quindi sono tipo... 321 00:20:59,218 --> 00:21:00,385 Cosa sta succedendo? 322 00:21:03,764 --> 00:21:06,058 Max Cady è stato rilasciato dalla prigione. 323 00:21:06,725 --> 00:21:08,476 Cosa c'entra questo con noi? 324 00:21:08,477 --> 00:21:10,687 Uhm, si spera niente. 325 00:21:11,313 --> 00:21:13,856 Volevo solo che tu fossi consapevole e, uh, 326 00:21:13,857 --> 00:21:17,026 risolverà il caso di nuovo a fuoco, 327 00:21:17,027 --> 00:21:18,402 quindi semplicemente... 328 00:21:37,881 --> 00:21:39,800 Basta, non parlare con nessuno che non conosci. 329 00:21:40,342 --> 00:21:44,179 Un po' strano però non l'hai tirato fuori, vero? 330 00:21:45,389 --> 00:21:47,266 Beh, non era uno dei nostri casi. 331 00:21:47,933 --> 00:21:50,269 Sì, ma voglio dire, tu eri il suo avvocato, 332 00:21:50,769 --> 00:21:52,311 e ora ottieni altre persone innocenti 333 00:21:52,312 --> 00:21:53,896 - fuori di prigione, lo sai. - Sì. 334 00:21:55,065 --> 00:21:58,235 Porta d'ingresso. Porta d'ingresso. 335 00:21:58,861 --> 00:22:00,528 - Porta anteriore. - Oh, mio Dio. 336 00:22:00,529 --> 00:22:01,738 Porta anteriore. 337 00:22:02,531 --> 00:22:04,156 Porta anteriore. 338 00:22:04,157 --> 00:22:05,701 Disarmato. 339 00:22:24,344 --> 00:22:27,097 Dannazione, sta facendo di nuovo quella cosa. 340 00:22:28,932 --> 00:22:30,309 Li hai chiamati? 341 00:22:31,101 --> 00:22:32,227 L'ho fatto. 342 00:22:36,148 --> 00:22:37,441 Vedi qualcosa? 343 00:22:40,235 --> 00:22:41,569 No. 344 00:22:41,570 --> 00:22:42,737 Tutto bene. 345 00:22:50,829 --> 00:22:52,456 Stai bene? Cosa c'è che non va? 346 00:22:53,582 --> 00:22:56,251 C'era una famiglia di puzzole morto in piscina oggi. 347 00:22:56,919 --> 00:22:58,378 Erano quattro. 348 00:22:59,296 --> 00:23:01,882 Erano un papà, una mamma e due bambini. 349 00:23:05,385 --> 00:23:06,929 Le puzzole sono stupide. 350 00:23:08,514 --> 00:23:09,515 Andiamo a letto. 351 00:23:16,355 --> 00:23:19,358 Mi chiamo Adam Cady, e non sono mai riuscito a nascere. 352 00:23:20,484 --> 00:23:21,734 Ecco come potrei apparire oggi 353 00:23:21,735 --> 00:23:24,363 se mio padre non avesse massacrato mia madre quando era incinta di me. 354 00:23:24,947 --> 00:23:28,325 L'ha pugnalata così tante volte c'erano segni di coltellate sulle sue ossa vere. 355 00:23:28,909 --> 00:23:32,955 Poi l'ha scaricata nella palude dell'Angola dove gli alligatori hanno mangiato la maggior parte del suo corpo. 356 00:23:33,747 --> 00:23:35,415 Il suo nome è Max Cady. 357 00:23:35,958 --> 00:23:38,168 E ora è in prigione per il resto della sua vita. 358 00:24:14,454 --> 00:24:17,707 Non lo incontrerai comprando cornflakes da Kroger. 359 00:24:23,172 --> 00:24:25,007 La roba mediatica sarà una tempesta di merda. 360 00:24:25,924 --> 00:24:26,967 Sì. 361 00:24:27,926 --> 00:24:30,345 Ma l'estate a Savannah, giusto? 362 00:24:31,513 --> 00:24:33,432 Siediti a pranzo. C'è il sole. 363 00:24:34,391 --> 00:24:36,476 Boom, tuoni, fulmini. 364 00:24:37,728 --> 00:24:39,605 Quando hai finito, il sole è tornato. 365 00:24:41,064 --> 00:24:42,399 Perché le tempeste passano. 366 00:24:52,159 --> 00:24:53,452 La notizia è arrivata. 367 00:24:55,662 --> 00:24:57,706 Ecco che arriva la pioggia. 368 00:24:58,874 --> 00:25:00,625 Come Scott Peterson e Casey Anthony, 369 00:25:00,626 --> 00:25:02,960 Max Cady era il nemico pubblico numero uno. 370 00:25:02,961 --> 00:25:05,922 Un marito traditore che ha brutalmente ucciso la moglie incinta. 371 00:25:05,923 --> 00:25:07,299 L'uomo si è dichiarato colpevole. 372 00:25:07,966 --> 00:25:09,717 Non è colpa dei media è andato in prigione. 373 00:25:09,718 --> 00:25:11,177 Questo dipende dal suo avvocato. 374 00:25:11,178 --> 00:25:14,764 Piccola signorina avvocato incinta, Anna Deveraux. 375 00:25:14,765 --> 00:25:16,516 Troppo giovane, troppo verde, 376 00:25:16,517 --> 00:25:20,520 arriva fino alla chiusura, poi conclude un accordo con l'accusa. 377 00:25:20,521 --> 00:25:22,522 Un paio di mesi dopo, 378 00:25:22,523 --> 00:25:26,068 La signorina Avvocato ha mollato il suo papà, e con chi è? 379 00:25:26,944 --> 00:25:28,903 Il maledetto pubblico ministero. 380 00:25:28,904 --> 00:25:33,824 Sì, l'avvocato di Max Cady sposò il pubblico ministero che lo rinchiuse. 381 00:25:33,825 --> 00:25:35,535 Che ne dici di un incontro carino? 382 00:25:35,536 --> 00:25:38,204 - Amore al primo patteggiamento. - Non so voi, 383 00:25:38,205 --> 00:25:42,458 ma vorrei il mio avvocato credere davvero di essere innocente, 384 00:25:42,459 --> 00:25:45,586 specialmente se fossi effettivamente innocente. 385 00:25:45,587 --> 00:25:47,505 L'amante di Max Cady nel 2000... 386 00:25:50,968 --> 00:25:53,344 Vado a darmi una sistemata. Zack è pronto? 387 00:25:53,345 --> 00:25:55,305 E' ancora nella sua stanza. Vado a prenderlo. 388 00:26:06,608 --> 00:26:08,610 Zaccaria, andiamo! 389 00:26:09,987 --> 00:26:11,655 Cuffie del cazzo. 390 00:26:17,494 --> 00:26:18,661 Sto entrando. 391 00:26:25,169 --> 00:26:27,212 Se n'è andato dalle 5:05 di questa mattina. 392 00:26:27,796 --> 00:26:29,505 Continua ad andare alla segreteria telefonica. 393 00:26:29,506 --> 00:26:31,883 Penso che sia incazzato sulla questione della scuola. 394 00:26:31,884 --> 00:26:34,052 Pensavo avessi detto che era andata bene? 395 00:26:34,803 --> 00:26:35,804 Si è colpito. 396 00:26:36,638 --> 00:26:37,930 Non volevo turbarti. 397 00:26:37,931 --> 00:26:39,015 Beh, sono arrabbiato. 398 00:26:39,016 --> 00:26:40,475 Vuole che tu sia arrabbiato. 399 00:26:42,728 --> 00:26:45,439 L'ultima volta è andato da Danny e giocavo ai videogiochi. 400 00:26:46,648 --> 00:26:49,443 Non ho sentito l'allarme disattivarsi quando se n'è andato, vero? 401 00:26:51,195 --> 00:26:52,361 No. 402 00:26:52,362 --> 00:26:54,322 Vado da Danny e vedere se è lì. 403 00:26:54,323 --> 00:26:55,573 Va bene. 404 00:26:55,574 --> 00:26:57,325 Sicuro. 405 00:27:00,204 --> 00:27:01,370 Lo so, lo so, lo so. 406 00:27:01,371 --> 00:27:03,122 Andrò da Byron. io semplicemente... 407 00:27:03,123 --> 00:27:04,415 Abbiamo un problema. 408 00:27:04,416 --> 00:27:08,002 Ho mandato uno degli stagisti per essere sicuro che Byron sia pronto, 409 00:27:08,003 --> 00:27:09,587 e non ci sono. 410 00:27:09,588 --> 00:27:11,422 Oh, se n'è andato anche lui. 411 00:27:11,423 --> 00:27:13,925 Ok, ehm... 412 00:27:13,926 --> 00:27:16,260 Sai, lasciami solo vestire e io farò un salto. 413 00:27:16,261 --> 00:27:17,763 Ok, ciao. 414 00:27:18,805 --> 00:27:20,598 Aspetterò Nat, poi ci vediamo al museo. 415 00:27:20,599 --> 00:27:21,807 Va bene. 416 00:27:21,808 --> 00:27:23,226 Andrà tutto bene. 417 00:27:23,227 --> 00:27:24,352 Sì. 418 00:28:06,186 --> 00:28:07,186 Zack qui? 419 00:28:07,187 --> 00:28:10,481 No, non usciamo più davvero. 420 00:28:10,482 --> 00:28:13,026 Mi scrive ogni tanto, ma... 421 00:28:14,194 --> 00:28:15,653 Per cosa sei così vestito? 422 00:28:15,654 --> 00:28:17,155 Non stavi giocando ieri sera? 423 00:28:17,656 --> 00:28:22,286 No, lui semplicemente, tipo... giochi con quella ragazza adesso, credo. 424 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Quale ragazza? 425 00:28:50,564 --> 00:28:51,564 Ehi, Natalie. 426 00:28:51,565 --> 00:28:54,651 Ehi, Louis Pellegrino, Personaggi felici di uccidere. 427 00:28:55,319 --> 00:28:57,195 Ehi, tua madre ha già parlato con Max? 428 00:28:57,196 --> 00:28:58,571 Non ti conosco. 429 00:28:58,572 --> 00:28:59,739 Non conosci il mio podcast? 430 00:28:59,740 --> 00:29:02,784 Avevo quello di Casey Anthony insegnante di ginnastica la scorsa settimana. 431 00:29:04,912 --> 00:29:05,995 Ehi, è... ehm... 432 00:29:05,996 --> 00:29:09,249 È strano vedere? tua madre è incinta di te durante il processo? 433 00:29:11,460 --> 00:29:14,171 Ehi, che ne dici delle voci? Vero o falso? 434 00:29:16,465 --> 00:29:17,591 Quali voci? 435 00:29:18,175 --> 00:29:20,802 Che lo erano tua madre e il tuo patrigno cazzo durante il processo. 436 00:29:21,595 --> 00:29:25,139 Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo, fottuto parassita! 437 00:29:25,140 --> 00:29:28,059 Non voglio ascoltare i tuoi stupidi cazzo di podcast che parla di cazzo... 438 00:29:28,060 --> 00:29:29,937 Stai perseguitando una ragazzina! 439 00:29:32,231 --> 00:29:33,232 Anna! 440 00:29:37,236 --> 00:29:38,486 - Niente? - Niente. 441 00:29:38,487 --> 00:29:39,947 La loro macchina è qui. 442 00:29:41,323 --> 00:29:42,949 - Hai provato a chiamare? - SÌ. 443 00:29:42,950 --> 00:29:44,034 Va bene. 444 00:29:44,993 --> 00:29:45,993 E hai bussato? 445 00:29:45,994 --> 00:29:47,119 - SÌ. - A voce alta? 446 00:29:47,120 --> 00:29:48,871 - SÌ. - Hai controllato sul retro? 447 00:29:48,872 --> 00:29:49,957 SÌ. 448 00:29:50,624 --> 00:29:51,625 Coniglietto? 449 00:29:52,626 --> 00:29:53,877 Byron? 450 00:29:58,173 --> 00:29:59,299 Accidenti. 451 00:30:02,469 --> 00:30:04,513 Senti un telefono che squilla lì dentro? 452 00:30:05,514 --> 00:30:06,974 Uh, non credo. 453 00:30:09,518 --> 00:30:10,518 Qui. 454 00:30:20,612 --> 00:30:21,988 Merda. 455 00:30:25,742 --> 00:30:27,785 - CIAO. - Cosa hai scoperto? 456 00:30:27,786 --> 00:30:31,080 Sì, forse non l'avremmo fatto Byron French stasera. 457 00:30:31,081 --> 00:30:33,374 Potremmo avere qualcosa di meglio. 458 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Cosa intendi? 459 00:30:34,459 --> 00:30:37,170 Max Cady stasera in carne e ossa. 460 00:30:37,171 --> 00:30:38,504 Di cosa stai parlando? 461 00:30:38,505 --> 00:30:39,922 Ha parlato con Hope. 462 00:30:39,923 --> 00:30:41,340 - Cosa? - Non ho dettagli. 463 00:30:41,341 --> 00:30:42,508 Che cazzo, Noa? 464 00:30:42,509 --> 00:30:43,634 Devo andare. 465 00:30:43,635 --> 00:30:46,138 Che cazzo? Che cazzo sta succedendo? 466 00:30:56,190 --> 00:30:57,398 - EHI! - Oh! 467 00:31:04,239 --> 00:31:06,949 - Cosa ha detto esattamente? - Hmm? 468 00:31:06,950 --> 00:31:08,743 Max Cady, quando ha chiamato l'ufficio. 469 00:31:08,744 --> 00:31:09,827 OH. Voglio dire, 470 00:31:09,828 --> 00:31:11,787 - Ho appena risposto al telefono dell'ufficio... - Speranza. 471 00:31:11,788 --> 00:31:13,206 Cosa ha detto? 472 00:31:13,207 --> 00:31:16,125 Uhm, voleva parlarti, e io... ho menzionato qualcosa 473 00:31:16,126 --> 00:31:18,461 riguardo a te che sei a al museo stasera, e ha detto: 474 00:31:18,462 --> 00:31:20,672 "Stasera? Forse la vedrò di persona." E poi ha riattaccato. 475 00:31:21,423 --> 00:31:23,090 Ah. La sicurezza ha la sua foto? 476 00:31:23,091 --> 00:31:24,842 Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo? 477 00:31:24,843 --> 00:31:26,761 Dio, spero che passi da queste parti. 478 00:31:26,762 --> 00:31:28,304 È su tutti i notiziari. 479 00:31:28,305 --> 00:31:30,139 Hanno già comprato i tavoli. 480 00:31:30,140 --> 00:31:31,224 Questo riguarda la ristorazione. 481 00:31:31,225 --> 00:31:34,228 Adesso dobbiamo prenderli scrivere assegni a sei cifre. 482 00:31:35,729 --> 00:31:37,939 - CIAO. Benvenuto. - CIAO. 483 00:31:37,940 --> 00:31:40,650 Sto facendo il discorso. Gli farò firmare gli assegni. 484 00:31:40,651 --> 00:31:42,818 Perché ci stai irritando per questo? 485 00:31:42,819 --> 00:31:45,446 È l'esonerato più famoso d'America. 486 00:31:45,447 --> 00:31:47,406 E non l'abbiamo tirato fuori. 487 00:31:47,407 --> 00:31:49,283 Il suo avvocato ha sposato il pubblico ministero. 488 00:31:49,284 --> 00:31:51,453 Come pensi che potrebbe sentirsi a riguardo? 489 00:32:03,006 --> 00:32:04,382 Hai contattato Zack? 490 00:32:04,383 --> 00:32:06,592 Ho provato il suo telefono, ma penso che sia ancora spento. 491 00:32:06,593 --> 00:32:07,886 No, non l'ho fatto. No. 492 00:32:08,720 --> 00:32:11,180 Nat dice che potrebbe esserlo con una ragazza che ha conosciuto online. 493 00:32:11,181 --> 00:32:13,976 - Ragazza? Chi è lei? - Sì. Nessuna idea. 494 00:32:14,726 --> 00:32:16,103 Almeno sta socializzando. 495 00:32:21,650 --> 00:32:25,904 L'ha pugnalata così tante volte... 496 00:32:26,572 --> 00:32:29,533 Adam Cady... Il mio nome è Adam Cady. 497 00:32:31,535 --> 00:32:36,080 C'erano segni di coltellate sulle sue ossa. 498 00:32:36,081 --> 00:32:41,961 Negli ultimi 29 anni, abbiamo due dozzine di persone innocenti 499 00:32:41,962 --> 00:32:45,006 fuori dalle carceri in Georgia e nelle Carolina. 500 00:32:45,007 --> 00:32:46,758 Qualcuno pensa che siano tutti? 501 00:32:47,426 --> 00:32:51,680 Non lo è e hanno bisogno del nostro aiuto. 502 00:32:52,931 --> 00:32:54,933 - Quindi, per favore... - Rilassati. 503 00:32:55,434 --> 00:32:59,563 - ...scansiona quei QR e consegnali. - Max Cady non verrà. 504 00:33:00,272 --> 00:33:02,983 Ora lascia che ti presenti il nostro ultimo oratore. 505 00:33:03,483 --> 00:33:07,486 Il mio partner nel crimine e nell'innocenza, 506 00:33:07,487 --> 00:33:10,699 il nostro avvocato senior, Anna Bowden. 507 00:33:16,872 --> 00:33:18,832 Si stanno addormentando, cazzo. 508 00:33:22,628 --> 00:33:24,004 Ciao. 509 00:33:25,005 --> 00:33:26,380 Ehm. 510 00:33:26,381 --> 00:33:28,926 Grazie a tutti per essere qui stasera. 511 00:33:32,387 --> 00:33:35,849 Credo nel sistema giudiziario, ma non è perfetto. 512 00:33:36,350 --> 00:33:39,810 E quando il sistema ci delude, sta a noi risolverlo. 513 00:33:54,409 --> 00:33:57,829 Questa settimana un uomo di nome Byron French uscito di prigione. 514 00:33:58,330 --> 00:34:03,751 Byron perse 14 anni della sua vita finché il DNA non lo ha liberato con il nostro aiuto. 515 00:34:03,752 --> 00:34:05,337 E ora abbiamo bisogno del tuo aiuto. 516 00:34:07,714 --> 00:34:10,551 Fare del bene non è solo una buona azione. 517 00:34:11,342 --> 00:34:15,681 È un processo con cui mettiamo alla prova la nostra bussola morale. 518 00:34:17,516 --> 00:34:19,351 Viviamo secondo i nostri principi? 519 00:34:20,185 --> 00:34:21,770 Possiamo fare di meglio? 520 00:34:22,353 --> 00:34:23,980 E anche se commettiamo un errore, 521 00:34:23,981 --> 00:34:26,650 non è mai troppo tardi per riparare ciò che abbiamo rotto. 522 00:34:56,972 --> 00:34:58,015 Ehm... 523 00:35:10,861 --> 00:35:14,698 La falsa convinzione non è solo un'idea. 524 00:35:15,407 --> 00:35:16,491 Ehm... 525 00:35:28,128 --> 00:35:29,379 Tom. Va bene. 526 00:35:41,391 --> 00:35:43,769 CIAO. 527 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Posso avere... 528 00:35:46,939 --> 00:35:47,940 Eh? 529 00:36:07,292 --> 00:36:08,293 Oh. 530 00:36:09,753 --> 00:36:11,213 Non è questo qualcosa? 531 00:36:13,841 --> 00:36:15,758 Grazie, signora De... 532 00:36:15,759 --> 00:36:18,595 Ah! 533 00:36:20,722 --> 00:36:24,560 Ti stavo quasi chiamando signorina Deveraux, ma adesso è Bowden, vero? 534 00:36:25,352 --> 00:36:27,728 - SÌ. - Va bene. 535 00:36:27,729 --> 00:36:30,147 Tom Bowden è qui? 536 00:36:30,148 --> 00:36:31,441 E' qui? 537 00:36:32,943 --> 00:36:34,902 EHI. 538 00:36:34,903 --> 00:36:38,823 Ecco qua, signor procuratore. 539 00:36:38,824 --> 00:36:40,993 Nessun rancore, fratello mio. 540 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Nessuno. 541 00:36:45,789 --> 00:36:46,789 Va bene. 542 00:36:46,790 --> 00:36:47,875 BENE. 543 00:36:49,084 --> 00:36:51,044 Non ho un discorso. Ehm... 544 00:36:53,255 --> 00:36:57,258 Beh, sembra piuttosto strano essere qui in realtà, 545 00:36:57,259 --> 00:36:59,386 perché so che mi odiavi. 546 00:37:00,012 --> 00:37:05,141 Se ricevessi royalties dall'essere odiato... ...Sarei ricco come il peccato. 547 00:37:05,142 --> 00:37:06,934 Ma non ho guadagnato soldi. 548 00:37:06,935 --> 00:37:08,729 No. I media lo hanno fatto. 549 00:37:09,813 --> 00:37:11,732 Lo hanno fatto gli avvocati. 550 00:37:12,816 --> 00:37:14,817 - Prendiamone uno... - E per cosa? 551 00:37:14,818 --> 00:37:20,073 Per aver detto che ho ucciso mia moglie e il mio bambino non ancora nato? 552 00:37:21,909 --> 00:37:23,409 Ma sai, non è questa la parte peggiore. 553 00:37:23,410 --> 00:37:24,995 La parte peggiore... 554 00:37:25,662 --> 00:37:28,624 La cosa peggiore è che mi hanno preso per dire che li ho uccisi. 555 00:37:31,251 --> 00:37:33,212 Perché volevano uccidermi. 556 00:37:33,962 --> 00:37:34,963 E... 557 00:37:38,133 --> 00:37:39,884 mi hanno ucciso di sicuro, cazzo. 558 00:37:39,885 --> 00:37:41,261 Ehm... 559 00:37:42,971 --> 00:37:48,976 6.222 volte sono morto. 560 00:37:48,977 --> 00:37:51,855 Sono questi i giorni che ho servito, giusto? 561 00:37:52,940 --> 00:37:58,069 E mi avrebbero dovuto dare 20 anni. 562 00:37:58,070 --> 00:37:59,196 Questo era l'accordo. 563 00:38:00,697 --> 00:38:05,576 Ma il giudice Jackson mi ha dato la vita. 564 00:38:05,577 --> 00:38:07,036 Vita. Oh, Dio. 565 00:38:07,037 --> 00:38:09,288 Vita. 566 00:38:09,289 --> 00:38:14,210 L'ergastolo lo è solo morte per mille tagli. 567 00:38:14,211 --> 00:38:16,171 Conosci la morte dai mille tagli? 568 00:38:18,966 --> 00:38:22,469 Un giorno gli tagliarono un dito e poi un dito del piede. 569 00:38:23,637 --> 00:38:24,971 Ancora e ancora. 570 00:38:24,972 --> 00:38:27,933 Dita delle mani e dei piedi, dita delle mani e dei piedi. 571 00:38:28,642 --> 00:38:30,394 Fino a quando tutto ciò che hai se ne sarà andato. 572 00:38:33,772 --> 00:38:35,274 Ma non sono una vittima. 573 00:38:35,899 --> 00:38:37,358 Sto bene. Non incolpo nessuno. 574 00:38:37,359 --> 00:38:39,319 Non biasimo il giudice. Non biasimo... 575 00:38:40,320 --> 00:38:42,197 Non biasimo il pubblico ministero. 576 00:38:43,490 --> 00:38:48,203 Il signor Bowden stava solo facendo il suo lavoro, molto bene, devo dire. 577 00:38:49,371 --> 00:38:53,541 Oppure non biasimo il mio avvocato per avermi consigliato di dichiararmi colpevole 578 00:38:53,542 --> 00:38:58,547 perché ci stava provando per salvarmi la vita, giusto? 579 00:38:59,715 --> 00:39:05,804 Sono rimasto un po' sorpreso quando vi siete sposati. 580 00:39:06,722 --> 00:39:07,722 Lo ammetto. 581 00:39:07,723 --> 00:39:12,643 Ma, ehi, l'amore è nell'aria. 582 00:39:13,770 --> 00:39:16,898 Quindi non incolpo nessuno e ti dirò perché. 583 00:39:16,899 --> 00:39:21,068 Perché siamo tutti bloccati 584 00:39:21,069 --> 00:39:27,492 in questo tritacarne che chiamo il sistema di ingiustizia criminale, sai? 585 00:39:27,993 --> 00:39:29,870 Quindi dobbiamo risolverlo tutti insieme. 586 00:39:30,746 --> 00:39:31,871 Quindi, per favore, tirate fuori i vostri portafogli 587 00:39:31,872 --> 00:39:35,333 e-e-e donare a questa grande organizzazione, 588 00:39:35,334 --> 00:39:36,751 perché stanno andando bene. 589 00:39:36,752 --> 00:39:40,088 Stanno facendo del bene per molto di persone che sono ancora lì. 590 00:39:40,797 --> 00:39:41,839 Sì, sì. 591 00:39:41,840 --> 00:39:44,217 Fammi vedere i tuoi portafogli o qualunque cosa sia oggi, 592 00:39:44,218 --> 00:39:45,844 quelle cose del telefono. 593 00:39:46,345 --> 00:39:47,512 Sì. Sai cosa? 594 00:39:47,513 --> 00:39:50,097 Fatevi un grande applauso. 595 00:39:50,098 --> 00:39:52,059 Tu... te lo meriti. Te lo meriti. 596 00:39:53,310 --> 00:39:54,394 Qui. 597 00:40:10,494 --> 00:40:12,203 Zack continua a non rispondere. 598 00:40:12,204 --> 00:40:13,455 Il suo telefono è spento. 599 00:40:13,956 --> 00:40:16,124 Va bene. Metti insieme le tue cose. Dovremmo andare. 600 00:40:16,625 --> 00:40:18,001 Anna. 601 00:40:23,841 --> 00:40:25,384 Torno subito. 602 00:40:31,348 --> 00:40:32,515 Possiamo avere una foto? 603 00:40:32,516 --> 00:40:34,267 - Tu e Max. - SÌ. 604 00:40:34,268 --> 00:40:35,394 SÌ. 605 00:40:36,270 --> 00:40:37,729 - Sicuro. - Sicuro. Va bene? 606 00:40:38,313 --> 00:40:39,648 - Hmm. - Va bene. 607 00:40:46,864 --> 00:40:48,115 Stai bene? Merda! 608 00:40:50,576 --> 00:40:51,909 Y-stai sanguinando. 609 00:40:53,495 --> 00:40:55,997 - Ho bisogno di una mano, signora Deveraux. - Va bene. 610 00:40:55,998 --> 00:40:57,165 Ho bisogno di una mano. 611 00:41:01,920 --> 00:41:03,839 Diamo un minuto al signor Cady. 612 00:41:04,923 --> 00:41:07,092 Te ne parlerò cosa succederà quest'anno. 613 00:41:12,764 --> 00:41:15,017 Dovresti davvero andare al pronto soccorso. 614 00:41:15,767 --> 00:41:16,767 Per questo? 615 00:41:16,768 --> 00:41:18,395 - Sì. - E' un graffio di gatto. 616 00:41:19,813 --> 00:41:21,356 Signor Pubblico Ministero. 617 00:41:21,857 --> 00:41:23,192 Ciao di nuovo. 618 00:41:24,443 --> 00:41:26,277 Vuoi vedere un vero infortunio? 619 00:41:26,278 --> 00:41:27,404 Guarda questo. 620 00:41:29,156 --> 00:41:30,532 Vedi questo? 621 00:41:31,325 --> 00:41:35,329 Un ricordo dei miei compagni di prigionia. 622 00:41:36,246 --> 00:41:39,582 E ho perso molta vista sul lato sinistro. 623 00:41:39,583 --> 00:41:41,751 E anche molto udito. 624 00:41:41,752 --> 00:41:42,835 - Mmm. - Sì. 625 00:41:42,836 --> 00:41:46,464 Perché ho preso questa placca di metallo. Eh. 626 00:41:46,465 --> 00:41:49,342 - Ma non viene da Tiffany. - Mmm. 627 00:41:49,343 --> 00:41:53,222 Probabilmente fa parte del bagno della prigione o qualcosa del genere. 628 00:41:54,139 --> 00:41:56,767 Ecco perché il mio cervello funziona male. 629 00:41:57,643 --> 00:41:58,935 Perché sei qui? 630 00:42:01,563 --> 00:42:02,564 Che cosa? 631 00:42:04,107 --> 00:42:06,568 Cosa... cosa c'è di divertente? io... 632 00:42:09,655 --> 00:42:11,239 - Cosa? - No. Mi dispiace. 633 00:42:11,240 --> 00:42:15,076 È solo che l'ho chiesto la stessa domanda ogni giorno da 17 anni. 634 00:42:15,077 --> 00:42:16,202 "Perché sono qui?" 635 00:42:16,203 --> 00:42:19,580 - Sì. Perché sei qui stasera? - Perché volevo vedervi entrambi. 636 00:42:19,581 --> 00:42:21,458 Volevo vederti. 637 00:42:22,918 --> 00:42:25,878 E tu. Perché ho letto di te, le tue buone opere. 638 00:42:25,879 --> 00:42:26,963 E tu. 639 00:42:26,964 --> 00:42:29,466 voglio dire, sei un successo professionale. 640 00:42:34,847 --> 00:42:35,889 Oh. 641 00:42:38,851 --> 00:42:39,851 Sì. 642 00:42:39,852 --> 00:42:41,186 Dovremmo andare. 643 00:42:41,979 --> 00:42:43,230 Sì. 644 00:42:44,606 --> 00:42:47,484 Aspetta, un secondo... 645 00:42:49,611 --> 00:42:50,863 Oh, sì. Va bene. 646 00:42:57,202 --> 00:42:59,496 Fanculo. 647 00:42:59,997 --> 00:43:04,376 Lo sai che io... ...è davvero morto lì dentro? 648 00:43:08,714 --> 00:43:11,508 Sei settimane in coma e... 649 00:43:13,010 --> 00:43:17,306 sai cosa ho visto nell'oscurità? 650 00:43:18,390 --> 00:43:20,976 Ho visto mia moglie e mio figlio. 651 00:43:22,978 --> 00:43:25,814 Erano lì, e mia moglie aveva la stessa età. 652 00:43:28,567 --> 00:43:30,068 Ma figlio mio, 653 00:43:30,736 --> 00:43:37,659 aveva l'età che avrebbe potuto avere oggi se fosse nato. 654 00:43:39,119 --> 00:43:40,120 E... 655 00:43:41,371 --> 00:43:43,665 Beh, tu hai un figlio, vero? 656 00:43:48,962 --> 00:43:50,422 Quindi sai cosa intendo. 657 00:43:52,508 --> 00:43:55,511 Qualunque cosa. Non ero un brav'uomo. 658 00:43:56,386 --> 00:43:57,387 Lo so. Ma... 659 00:43:59,014 --> 00:44:00,140 avevo un buon cuore, 660 00:44:01,600 --> 00:44:03,602 ed ero pronto per essere un buon padre. 661 00:44:11,235 --> 00:44:12,486 Adesso può vedermi. 662 00:44:14,863 --> 00:44:16,864 Ma questa non è la parte migliore. 663 00:44:16,865 --> 00:44:19,535 La parte migliore è che posso vederli anch'io. 664 00:44:23,872 --> 00:44:27,626 Sono qui con noi in questa stanza, adesso. 665 00:44:32,506 --> 00:44:34,550 E non posso... non posso deluderli. 666 00:44:37,302 --> 00:44:39,513 Ho bisogno che la mia vita valga qualcosa. 667 00:44:40,430 --> 00:44:45,643 Il tuo partner ha detto che potrei esserlo di aiuto alla tua organizzazione? 668 00:44:45,644 --> 00:44:47,270 Noa ha detto questo? 669 00:44:47,271 --> 00:44:52,733 SÌ. Ed è stato molto toccante sentirlo perché... 670 00:44:52,734 --> 00:44:56,989 Voglio dire, sono qui per aiutarti. 671 00:44:59,700 --> 00:45:00,701 Va bene. 672 00:45:02,786 --> 00:45:04,162 Grande. 673 00:45:22,639 --> 00:45:25,516 Vaffanculo, vaffanculo, fottuto parassita! 674 00:45:25,517 --> 00:45:26,726 Sei un pezzo di merda. 675 00:45:26,727 --> 00:45:28,645 - Cazzo! - Niente da Zack? 676 00:45:29,646 --> 00:45:30,647 No. 677 00:45:42,117 --> 00:45:43,410 Doveva supplicare. 678 00:45:44,536 --> 00:45:45,537 Giusto? 679 00:45:47,664 --> 00:45:49,458 Non è colpa tua. 680 00:45:50,918 --> 00:45:52,794 A volte le cose non funzionano. 681 00:45:56,965 --> 00:46:00,552 Ciò che venne fuori da quel processo fu la cosa più importante della mia vita. 682 00:46:03,263 --> 00:46:06,599 Quando ho iniziato a rappresentare Max Cady, Ero appena rimasta incinta di te, 683 00:46:06,600 --> 00:46:08,309 ma ancora non lo sapevo nemmeno. 684 00:46:09,520 --> 00:46:11,646 Il mio fidanzamento con Paul stava andando in pezzi 685 00:46:11,647 --> 00:46:15,233 e il pubblico ministero lo era 686 00:46:15,234 --> 00:46:19,821 un ex compagno di classe di giurisprudenza dei miei, Tom Bowden. 687 00:46:20,989 --> 00:46:24,117 Il primo della sua classe, immerso nel bello. 688 00:46:25,118 --> 00:46:30,665 E il processo si è trascinato così a lungo che il giorno della sentenza di Max, 689 00:46:30,666 --> 00:46:32,960 Sono entrato in travaglio proprio lì in tribunale. 690 00:46:33,961 --> 00:46:39,633 E Tom, il mio avvocato avversario, corse attraverso l'aula per aiutarmi. 691 00:46:41,844 --> 00:46:43,846 E venne con me in ospedale. 692 00:46:45,305 --> 00:46:47,558 Ed è stato allora che mi sono innamorato di lui. 693 00:46:48,892 --> 00:46:50,560 Poi sono diventato sobrio 694 00:46:50,561 --> 00:46:53,605 e ora ho una famiglia, che è ciò che conta di più. 695 00:46:56,400 --> 00:46:59,653 Quindi sì. Le cose hanno funzionato. 696 00:47:13,542 --> 00:47:15,877 Armato. Rimani. 697 00:47:15,878 --> 00:47:17,546 Zack manderà la segreteria. 698 00:47:20,799 --> 00:47:23,384 Zack, virgola, è ora di tornare a casa. Periodo. Se non abbiamo tue notizie 699 00:47:23,385 --> 00:47:26,596 nei prossimi 10 minuti, Chiamo la polizia. Periodo. 700 00:47:26,597 --> 00:47:30,016 Sta solo cercando di convincervi, ragazzi... 701 00:47:30,017 --> 00:47:32,310 - Porta anteriore. - Maledizione. 702 00:47:32,311 --> 00:47:33,436 Porta anteriore. 703 00:47:33,437 --> 00:47:35,646 - Siediti. Non preoccuparti, ho capito. - Porta anteriore. 704 00:47:35,647 --> 00:47:38,232 - Perché continua a succedere? - Guarda, non lo so. 705 00:47:38,233 --> 00:47:40,318 Disarmato. 706 00:47:40,319 --> 00:47:42,362 Sensore di movimento nel cortile. 707 00:47:43,197 --> 00:47:44,822 Che cazzo sta succedendo? 708 00:48:11,934 --> 00:48:13,101 Dev'essere stata una puzzola. 709 00:48:45,676 --> 00:48:48,553 Santo cielo. 710 00:48:48,554 --> 00:48:52,098 Probabilmente è già stato qui. Semplicemente non l'hai visto. 711 00:48:52,099 --> 00:48:54,184 Che cazzo ci fai qui? 712 00:48:55,143 --> 00:48:56,269 Mi dispiace. 713 00:48:56,270 --> 00:48:57,854 Hai lasciato questo. 714 00:48:57,855 --> 00:48:59,564 Il tuo indirizzo è qui. 715 00:48:59,565 --> 00:49:02,943 Lo avrei lasciato fuori, ma ho sentito delle voci. 716 00:49:05,112 --> 00:49:06,238 Lo vuoi? 717 00:49:15,205 --> 00:49:16,290 Ciao. 718 00:49:23,922 --> 00:49:25,507 Mi dispiace spaventarti. 719 00:49:26,091 --> 00:49:27,217 Buona notte. 720 00:49:28,927 --> 00:49:29,928 Massimo. 721 00:49:31,680 --> 00:49:32,681 Sì? 722 00:49:34,099 --> 00:49:35,934 Mi dispiace per quello che hai passato. 723 00:49:36,643 --> 00:49:38,145 Oh, grazie. 724 00:49:39,271 --> 00:49:41,565 Questo significa molto. Lo apprezzo. 725 00:49:47,613 --> 00:49:48,989 Tuo figlio sta bene? 726 00:49:50,240 --> 00:49:51,700 Come fai a sapere di nostro figlio? 727 00:49:52,367 --> 00:49:56,455 L'ho appena visto fuori e ho pensato che fosse tuo figlio. 728 00:49:57,122 --> 00:49:58,207 Che cosa? 729 00:49:59,124 --> 00:50:00,249 Zack? 730 00:50:00,250 --> 00:50:01,919 Ehi, dove sei stato? 731 00:50:06,131 --> 00:50:07,299 Stai bene? 732 00:50:07,925 --> 00:50:09,218 Sto parlando con te. 733 00:50:09,718 --> 00:50:10,718 Germoglio? 734 00:50:10,719 --> 00:50:11,803 Zack? 735 00:50:13,055 --> 00:50:14,056 Zack, stai bene? 736 00:50:18,560 --> 00:50:19,561 Zack? 737 00:50:20,479 --> 00:50:22,022 Va bene. Va bene. 738 00:50:22,648 --> 00:50:23,814 - Solo... - Sì. 739 00:50:23,815 --> 00:50:25,942 - Stai bene? - Va bene. 740 00:50:25,943 --> 00:50:27,026 Vai avanti. 741 00:50:27,027 --> 00:50:28,612 Parliamo di avere tutto. 742 00:50:31,532 --> 00:50:32,532 Ooh. 743 00:50:32,533 --> 00:50:35,369 Voi due ce l'avete dappertutto. 744 00:50:36,203 --> 00:50:37,788 Ti meriti una bella vita. 745 00:50:39,373 --> 00:50:40,666 Ho avuto una bella vita. 746 00:50:43,585 --> 00:50:46,921 Quindi mio figlio cosa era? Proprio davanti? Lo hai appena incontrato? 747 00:50:46,922 --> 00:50:50,675 Non sono affari miei ma penso che potrebbe essere coinvolto in qualcosa. 748 00:50:50,676 --> 00:50:51,759 Sai? 749 00:50:51,760 --> 00:50:52,844 Con chi eri? 750 00:50:52,845 --> 00:50:54,846 Dove sei... Dove-dove-dove sei andato? 751 00:50:54,847 --> 00:50:57,850 Facile, facile. Andiamo, amico. Dai. 752 00:50:58,517 --> 00:51:00,227 Zack, cosa hai preso? 753 00:51:00,853 --> 00:51:01,853 Zack, devi parlarmi. 754 00:51:01,854 --> 00:51:04,147 Cosa hai preso? So che hai preso qualcosa. 755 00:51:06,567 --> 00:51:08,192 Zack, dove sei andato? Che cosa hai fatto? 756 00:51:08,193 --> 00:51:10,821 - Devi dirmi una cosa, amico. - Ce ne occuperemo noi. 757 00:51:11,321 --> 00:51:12,614 EHI. 758 00:51:14,950 --> 00:51:16,242 Hai paura di me? 759 00:51:16,243 --> 00:51:19,745 Perché dovrei avere paura di te? 760 00:51:19,746 --> 00:51:21,330 Non lo so. 761 00:51:21,331 --> 00:51:23,082 Stasera sembravi nervoso. 762 00:51:23,083 --> 00:51:28,338 E devo immaginare cose stupide perché 763 00:51:29,840 --> 00:51:33,010 se c'è qualcuno che lo sentirebbe 764 00:51:33,969 --> 00:51:39,808 simpatia per un uomo chi è stato accusato ingiustamente sei tu. 765 00:51:41,518 --> 00:51:43,020 - Giusto? - SÌ. 766 00:51:47,608 --> 00:51:48,650 SÌ. 767 00:51:52,029 --> 00:51:53,989 Un'altra cosa. Hmm... 768 00:51:59,077 --> 00:52:02,497 Non ho mai detto una parola su quello che è successo. 769 00:52:05,000 --> 00:52:06,460 Perché dovrei iniziare adesso? 770 00:52:25,938 --> 00:52:28,022 Mamma? Mamma! 771 00:52:28,023 --> 00:52:29,107 Vai dentro. 772 00:52:29,733 --> 00:52:31,360 Fanculo. Fanculo. 773 00:52:32,444 --> 00:52:33,737 Che cosa? Ha preso qualcosa? 774 00:52:37,157 --> 00:52:38,824 Zack. 775 00:52:38,825 --> 00:52:39,993 Guardami. 776 00:52:41,411 --> 00:52:42,453 Zack. 777 00:52:42,454 --> 00:52:45,165 C'è davvero qualcosa che non va in lui. Davvero sbagliato. 778 00:52:47,125 --> 00:52:48,209 E' sangue? 779 00:52:48,210 --> 00:52:49,795 Da dove viene questo? 780 00:52:50,963 --> 00:52:53,548 Zack? Zack? 781 00:52:53,549 --> 00:52:55,842 Zack? Cosa ti ha fatto? 782 00:52:55,843 --> 00:52:58,094 - Oh merda. Zack? -Zack? 783 00:52:58,095 --> 00:53:00,388 - Starai bene. - Oh, Gesù. 784 00:53:00,389 --> 00:53:02,891 -Zack? Che cos'è? - Zack. 785 00:53:03,725 --> 00:53:05,226 - Oh no. Zack. - Dio mio. 786 00:53:05,227 --> 00:53:07,228 Dio mio. 787 00:53:07,229 --> 00:53:09,523 Zack? Stai bene. 788 00:53:10,858 --> 00:53:11,859 Zack, stai bene. 789 00:53:17,030 --> 00:53:18,323 Dov'è il tuo dito del piede? 790 00:53:18,866 --> 00:53:20,909 Chiama il 911. 791 00:53:21,493 --> 00:53:23,078 dita delle mani e dei piedi. 792 00:53:23,745 --> 00:53:26,540 Fino a quando tutto ciò che hai non se ne sarà andato. 793 00:53:29,084 --> 00:53:30,751 Chiama il 911. Adesso. 794 00:53:30,752 --> 00:53:32,753 Oh mio Dio. 795 00:53:35,549 --> 00:53:37,049 Abbiamo bisogno di un'ambulanza.