1
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
No se trata del proceso legal.
2
00:00:47,130 --> 00:00:49,966
No, no lo es, se trata de lo que es correcto.
Mi cliente es inocente
3
00:00:49,967 --> 00:00:51,217
ahora el ADN lo demuestra.
4
00:00:51,218 --> 00:00:52,302
Gracias.
5
00:00:53,136 --> 00:00:54,136
Lo siento.
6
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
Oh, perdóname si no creo
7
00:00:55,639 --> 00:00:57,598
- Tus promesas vacías nunca más.
- Gracias.
8
00:00:57,599 --> 00:01:01,102
Entonces, ¿alguna vez dejó de trabajar o...?
9
00:01:01,103 --> 00:01:02,937
- No.
- Oh, no te lo dijimos.
10
00:01:02,938 --> 00:01:05,481
No, no. Ella, eh... Ella se dividió.
en dos personas diferentes.
11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
- Oh, vamos, listo.
- Sí, es un procedimiento de 14 horas.
12
00:01:07,860 --> 00:01:09,735
- Ajá.
- Pero si sobrevives,
13
00:01:09,736 --> 00:01:11,195
haces muchas cosas.
14
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
¿Paciente?
15
00:01:12,281 --> 00:01:15,741
¿Por qué no intentas ser paciente cuando
Has estado viviendo en una celda de seis por ocho.
16
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
eso huele a
¿Una tienda de mascotas humanas durante 14 años?
17
00:01:18,537 --> 00:01:19,621
Joder paciente.
18
00:01:20,914 --> 00:01:24,292
Vale, bueno, podemos hablar con la prensa.
todos los días desde ahora hasta noviembre
19
00:01:24,293 --> 00:01:27,671
o el gobernador puede darle a mi cliente
un perdón total hoy.
20
00:01:28,172 --> 00:01:30,464
Sí, y sé un héroe.
21
00:01:30,465 --> 00:01:32,259
Sí, bueno, feliz puto cuarto.
22
00:01:33,051 --> 00:01:34,468
Bien, mamá. Díselo a esos cabrones.
23
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
Natalia.
24
00:01:35,971 --> 00:01:37,180
¿Qué? Tú lo dijiste primero.
25
00:01:37,181 --> 00:01:39,640
Bueno, no hay
las mismas reglas para todos.
26
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
Ella tiene razón.
27
00:01:41,268 --> 00:01:43,227
Feliz puto cuarto para todos nosotros.
28
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
Muy bien, comamos.
29
00:01:45,147 --> 00:01:47,190
Tenemos... tenemos cangrejos,
30
00:01:47,191 --> 00:01:49,317
tenemos hamburguesas, tenemos ostras,
tenemos melocotones.
31
00:01:49,318 --> 00:01:51,028
Nombra una cosa, puedo asarla.
32
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Ay, eso no es bueno.
33
00:03:03,809 --> 00:03:05,852
Vuelvo enseguida. Dejé las ventanas de mi auto abiertas.
34
00:03:05,853 --> 00:03:07,563
Cariño, las llaves están aquí.
35
00:03:08,063 --> 00:03:09,146
- Vuelvo enseguida.
- Regresar.
36
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
- Bueno.
- Bueno.
37
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
Gracias. Gracias, mamá.
38
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
Hamburguesa.
39
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
Asegúrate de conseguir algunas verduras.
40
00:03:17,656 --> 00:03:19,824
Sí, estoy comiendo maíz.
El maíz es una verdura.
41
00:03:19,825 --> 00:03:21,784
- Discutible.
- El maíz es un almidón.
42
00:03:21,785 --> 00:03:23,369
Lechuga entonces, estoy comiendo lechuga.
43
00:03:23,370 --> 00:03:25,788
La lechuga es fibra. Comida para conejos.
44
00:03:25,789 --> 00:03:28,000
¿Fibra celulósica? Esa no es una palabra.
45
00:03:31,211 --> 00:03:32,753
Es una palabra. No es un grupo de alimentos.
46
00:03:32,754 --> 00:03:33,921
- Pero es...
- Así es.
47
00:03:33,922 --> 00:03:35,548
¿Sois nutricionistas ahora?
48
00:03:35,549 --> 00:03:37,800
Puedo sentir la lluvia.
Creo que deberíamos entrar.
49
00:03:37,801 --> 00:03:40,219
- Se acabará. Está bien.
- No, no lo es.
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
Bueno, simplemente configuraremos
en el porche, ¿vale?
51
00:03:42,431 --> 00:03:44,640
Muy bien, vámonos. Vamos adentro.
52
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
No necesitas ayudar con nada.
53
00:03:46,852 --> 00:03:48,060
Simplemente disfruta tu hamburguesa.
54
00:03:48,061 --> 00:03:49,980
Natalia.
55
00:03:50,564 --> 00:03:51,731
Disculpe.
56
00:03:51,732 --> 00:03:52,815
¿Sí?
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,902
¿Has visto a mi hijo en alguna parte?
58
00:03:55,611 --> 00:04:00,281
Él es inteligente, guapo, divertido.
sonrisas en fotos.
59
00:04:00,282 --> 00:04:03,159
Mmm. Ah, y si lo ves,
Dile que ayude a su hermana.
60
00:04:03,160 --> 00:04:04,785
Está bien. ¿Ahora?
61
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Ahora. Vamos. Toma estos.
62
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
Bueno.
63
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Gracias.
64
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
¿Necesitas ayuda?
65
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
- Hoy está mejor.
- Sí.
66
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Necesito llamar a un tipo de árbol.
67
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
Una mala tormenta,
un par de estos se están acabando.
68
00:04:28,310 --> 00:04:32,272
¿Alguna vez miras a tu alrededor y te preguntas?
"¿Nos merecemos todo esto?"
69
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
No.
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,335
Lo hice.
71
00:05:36,336 --> 00:05:38,422
¿Qué quieres decir con que lo hiciste?
72
00:05:39,798 --> 00:05:41,966
Duele.
73
00:05:44,928 --> 00:05:46,470
¿Qué debo hacer?
74
00:05:50,142 --> 00:05:51,809
Confío en ti.
75
00:05:51,810 --> 00:05:53,228
Esa es mi chica.
76
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Simplemente hazlo.
77
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Simplemente hazlo.
78
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
Y sigue sonriendo.
79
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
Ah, qué hermoso.
80
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Impresionante.
81
00:07:27,865 --> 00:07:29,824
¿Qué, eres un modelo en el lado?
y no se lo contaste a nadie?
82
00:07:32,452 --> 00:07:34,620
Ana,
¿Podemos ver una pequeña sonrisa tuya?
83
00:07:34,621 --> 00:07:37,540
Miren ustedes dos. Pareja de poder.
84
00:07:37,541 --> 00:07:38,833
Esto es perfecto.
85
00:07:38,834 --> 00:07:41,544
Bien, Tom, ahora estás detrás de Anna.
86
00:07:41,545 --> 00:07:44,213
- Sí.
- Hermoso.
87
00:07:44,214 --> 00:07:45,464
Sólo unos cuantos más desde aquí.
88
00:07:45,465 --> 00:07:47,633
Ya sabes, ¿por qué no
¿Pasar a la entrevista?
89
00:07:47,634 --> 00:07:49,427
- Sí.
- Creo que lo tenemos.
90
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
Y con esa nota, me escapo.
91
00:07:52,389 --> 00:07:54,807
Ah, espera. Me encantaría hablar contigo también.
92
00:07:54,808 --> 00:07:56,225
Dos abogados, un matrimonio.
93
00:07:56,226 --> 00:07:57,602
Deben ser algunos argumentos divertidos.
94
00:07:57,603 --> 00:08:00,521
Habla con ella.
95
00:08:00,522 --> 00:08:01,814
Sólo soy un buen abogado.
96
00:08:01,815 --> 00:08:03,024
Ella es una buena persona.
97
00:08:03,025 --> 00:08:04,318
Por eso me casé con ella.
98
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
No es para cotización.
99
00:08:06,862 --> 00:08:09,447
Entonces, ¿hay una guarida?
¿O un lugar acogedor para sentarnos?
100
00:08:09,448 --> 00:08:11,407
Oh, bueno, estamos entre contratistas,
101
00:08:11,408 --> 00:08:14,452
entonces esa es la parte de la casa que
No compartimos con el mundo exterior.
102
00:08:14,453 --> 00:08:16,120
¿Podemos mover esta mesa?
103
00:08:16,121 --> 00:08:17,206
¿Micro?
104
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
- Sí.
- Eh, claro.
105
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
- Voy a...
- Está bien.
106
00:08:28,509 --> 00:08:33,764
Entonces, en todo tu tiempo en el SJLP,
¿De qué estás más orgulloso?
107
00:08:34,431 --> 00:08:37,850
Oh, bueno, mañana por la noche
en la recaudación de fondos en el museo,
108
00:08:37,851 --> 00:08:43,232
conocerás a Byron French quien,
uh, perdón total, acabo de salir de prisión.
109
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
Y eso es de lo que estoy orgulloso.
110
00:08:45,943 --> 00:08:48,903
Eso es lo que se siente bien
está sacando de prisión a clientes inocentes.
111
00:08:48,904 --> 00:08:49,987
Mmm.
112
00:08:49,988 --> 00:08:53,617
Quiero decir, nadie merece estar encerrado.
por algo que no hicieron ¿no?
113
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Hablando de encerrado.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,886
- Lo siento, tengo que preguntar.
- ¿Mm-hmm?
115
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Todos recordamos el juicio de Max Cady.
116
00:09:16,640 --> 00:09:17,765
Eras su abogado,
117
00:09:17,766 --> 00:09:20,893
y sé que no participaste en ninguna
de los documentales, pero me pregunto...
118
00:09:20,894 --> 00:09:23,729
Lo siento mucho.
¿Podemos seguir con el SJLP?
119
00:09:23,730 --> 00:09:24,939
Muchas gracias.
120
00:09:24,940 --> 00:09:28,443
Fue acordado antes.
pero probablemente no te lo dijeron, así que...
121
00:09:29,069 --> 00:09:30,695
- Por supuesto.
- Bueno.
122
00:09:30,696 --> 00:09:33,489
- Alto y claro.
- Gracias. Genial, gracias.
123
00:09:33,490 --> 00:09:39,036
¿Puedo preguntar una cosa extraoficialmente?
¿O en segundo plano si quieres?
124
00:09:39,037 --> 00:09:40,413
Vale, ¿qué?
125
00:09:40,414 --> 00:09:44,334
¿Qué puedes contarme sobre esta historia?
¿Sobre el que anda por ahí?
126
00:09:45,043 --> 00:09:46,210
¿Qué historia?
127
00:09:46,211 --> 00:09:47,837
Ah, entonces no lo sabes.
128
00:09:47,838 --> 00:09:49,380
¿De qué estás hablando?
129
00:09:49,381 --> 00:09:53,844
Oh, acabo de escuchar que hay esto
Otro zapato que caerá pronto.
130
00:09:56,430 --> 00:09:58,389
Lo siento, ¿estamos extraoficialmente?
131
00:09:58,390 --> 00:10:00,851
No lo dejaste claro.
¿Estamos extraoficialmente?
132
00:10:01,476 --> 00:10:03,644
- Seguro. Sí.
- Está bien, genial. Gracias.
133
00:10:03,645 --> 00:10:05,271
- Sólo curiosidad...
- Lo siento, muy rápido.
134
00:10:05,272 --> 00:10:08,650
¿Debo cambiar de ángulo?
No estoy seguro de lo que está haciendo.
135
00:10:12,237 --> 00:10:16,157
Uh... Um, ¿podemos hacer una pausa por un momento?
136
00:10:16,158 --> 00:10:17,618
Voy a volver enseguida.
137
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
Natalia, ¿qué está pasando?
138
00:10:28,045 --> 00:10:29,213
Es una familia.
139
00:10:30,088 --> 00:10:31,547
¿Cómo cayeron todos?
140
00:10:31,548 --> 00:10:33,174
Probablemente debería terminar con esto
141
00:10:33,175 --> 00:10:35,176
antes de que ella lo intente
para hacer algo con eso.
142
00:10:35,177 --> 00:10:37,678
- Mmm.
- ¿Esos son zorrillos?
143
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
Demasiado tarde.
144
00:10:40,432 --> 00:10:41,807
Sí.
145
00:10:41,808 --> 00:10:44,810
Te sorprenderías
todas las historias de vida silvestre que hacemos.
146
00:10:44,811 --> 00:10:46,521
Gators en el campo de golf.
147
00:10:46,522 --> 00:10:48,064
Una pantera se comió a un cachorro el mes pasado.
148
00:10:48,065 --> 00:10:49,357
¿Una pantera tan al norte?
149
00:10:52,528 --> 00:10:55,864
Ah, discúlpeme. Hablando de SJLP.
150
00:10:57,074 --> 00:10:58,491
Bueno. Eh...
151
00:10:58,492 --> 00:10:59,575
Noá.
152
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
Hola. ¿Ya hablaste con Byron?
153
00:11:02,329 --> 00:11:04,163
Bueno, todavía no. Lo recogeré más tarde.
154
00:11:04,164 --> 00:11:07,708
Todavía estoy hablando con The Times
para aumentar la recaudación de fondos en línea, ¿recuerdas?
155
00:11:07,709 --> 00:11:09,837
Necesitamos a Byron allí mañana.
156
00:11:10,462 --> 00:11:15,384
Cuando estos blancos ricos obtengan su
fotografías tomadas con un exonerado real en vivo,
157
00:11:16,385 --> 00:11:17,635
escriben cheques más grandes.
158
00:11:17,636 --> 00:11:21,138
Y la gala de mañana
es la mayor parte de nuestra recaudación de fondos.
159
00:11:21,139 --> 00:11:23,683
Bueno, lo pondré
a gusto esta tarde
160
00:11:23,684 --> 00:11:25,309
y asegúrate de que esté encerrado para mañana.
161
00:11:25,310 --> 00:11:27,019
Bien, gracias.
162
00:11:27,020 --> 00:11:28,938
Oye, espera, hay algo más.
163
00:11:28,939 --> 00:11:30,815
Necesito que hagas una o dos llamadas.
164
00:11:30,816 --> 00:11:31,900
¿Para qué?
165
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
Curiosidad personal.
166
00:11:42,578 --> 00:11:44,203
Parece que alguien ha estado practicando.
167
00:11:44,204 --> 00:11:47,498
No es tan asquerosamente casual después de todo, ¿eh?
168
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
Eres muy bueno en esto.
169
00:11:49,960 --> 00:11:52,295
Incluso podrías ser mejor follándome.
170
00:11:54,381 --> 00:11:58,302
Mierda. Lo siento, yo...
Me tengo que ir, lo siento.
171
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
Sí.
172
00:12:03,432 --> 00:12:05,309
¿Puedo entrar?
173
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Sí.
174
00:12:13,108 --> 00:12:14,610
Entonces, ¿cómo estás?
175
00:12:18,197 --> 00:12:19,822
Tú... ¿Quieres tomar eso?
176
00:12:19,823 --> 00:12:22,117
Probablemente sea trabajo, ¿verdad?
177
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
Estoy bien.
178
00:12:26,538 --> 00:12:28,623
Entonces... estaba pensando,
179
00:12:28,624 --> 00:12:31,167
¿Qué tal el próximo fin de semana?
¿Subimos a Carolina Beach?
180
00:12:31,168 --> 00:12:32,251
Sé amable, ¿verdad?
181
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
Seguro.
182
00:12:34,588 --> 00:12:35,588
Vamos.
183
00:12:35,589 --> 00:12:38,217
Te encanta estar allí, ¿verdad?
184
00:12:40,761 --> 00:12:43,971
¿Recuerdas el verano pasado, esa chica?
con quien salías, ¿cómo se llamaba?
185
00:12:43,972 --> 00:12:46,099
¿De esto viniste a hablarme?
186
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
Bien.
187
00:12:50,771 --> 00:12:52,940
Bien, está bien, um...
188
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
tu mamá y yo
He estado hablando con el Dr. Carlisle.
189
00:12:57,945 --> 00:13:02,824
Y sabemos que ha sido duro para ti,
lo que pasó en la escuela el año pasado.
190
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
Por eso creemos que es posible que necesite un nuevo comienzo.
191
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
¿Qué? ¿Una nueva escuela, quieres decir?
192
00:13:09,540 --> 00:13:13,292
Habló con el decano de Glenhurst
Y tal vez la próxima semana podamos...
193
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
Papá.
194
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
Glenhurst.
195
00:13:18,465 --> 00:13:20,675
No hagas eso. No te hagas daño.
196
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
Lamento no ser más como tú, papá.
197
00:13:27,099 --> 00:13:28,641
Eres tan impresionante.
198
00:13:28,642 --> 00:13:30,810
Solías meter a la gente pobre en la cárcel.
199
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
y ahora solo ayudas
los ricos se quedan fuera.
200
00:13:36,817 --> 00:13:38,318
Hablemos más después.
201
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
Sabes que te amamos, amigo.
202
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
Ana, ¿podemos
¿Ves una pequeña sonrisa tuya?
203
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
Mira esa hermosa sonrisa que tiene.
204
00:14:31,330 --> 00:14:33,916
Tom, oye, llámame.
205
00:14:35,083 --> 00:14:36,167
A riesgo de ser raro,
206
00:14:36,168 --> 00:14:41,297
Creo que sí quieres hablar de,
ya sabes, y, um, sí...
207
00:14:47,054 --> 00:14:48,305
¿Tom?
208
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
¿Puedo esconderme ahí contigo?
209
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
¿Hablaste con Zack?
210
00:14:57,523 --> 00:14:58,856
Sí.
211
00:14:58,857 --> 00:15:00,316
¿Cómo te fue?
212
00:15:00,317 --> 00:15:03,528
Ah... creo que lo está procesando.
213
00:15:03,529 --> 00:15:05,781
- Bueno.
- ¿Estás listo para esta noche?
214
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
Hola conejita.
215
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
¿Tú y Byron están listos?
216
00:15:25,509 --> 00:15:28,803
Oh, buenas noticias, encontré un dentista.
Eso le arreglará los dientes gratis.
217
00:15:28,804 --> 00:15:30,763
Quiero hablar contigo.
Necesito hablar contigo.
218
00:15:30,764 --> 00:15:33,224
¿Está todo bien? ¿Cómo se está adaptando?
219
00:15:33,225 --> 00:15:34,934
Bueno, ha habido algunos problemas.
220
00:15:34,935 --> 00:15:36,018
¿Qué significa eso?
221
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
- Significa que...
- ¡Mamá! Mamá.
222
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
- Ah, oye, oye.
- Hola, hola.
223
00:15:44,319 --> 00:15:47,196
Este es mi... traje de mi papá.
Queda bien ¿verdad?
224
00:15:47,197 --> 00:15:48,531
Sí, te ves genial.
225
00:15:48,532 --> 00:15:51,869
Te ves genial. Puedo decirle a tu mamá
Te he estado cuidando muy bien. ¿Estás listo?
226
00:15:53,078 --> 00:15:56,330
Me pongo nervioso en grupos grandes.
227
00:15:56,331 --> 00:15:58,332
Esto es muy discreto esta noche.
228
00:15:58,333 --> 00:16:00,293
Sólo una reunión con algunos miembros del equipo.
229
00:16:00,294 --> 00:16:01,377
- Bueno. Eh...
- ¿Está bien?
230
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
¿Qué tal mañana por la noche?
231
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Un poco menos discreto.
232
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
Mira, es tan importante
para que nuestros donantes te conozcan.
233
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
Eres muy importante para nosotros.
234
00:16:13,307 --> 00:16:14,766
- Bueno.
- Bueno.
235
00:16:15,392 --> 00:16:16,893
- Está bien.
- Sí. Bueno.
236
00:16:16,894 --> 00:16:18,895
- Bien. Vamos.
- ¿Habrá algo para beber allí?
237
00:16:18,896 --> 00:16:20,272
Si eres bueno.
238
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
Bueno.
239
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
La gente me está mirando.
240
00:16:27,571 --> 00:16:29,197
Tal vez sea porque
el traje no me queda bien.
241
00:16:29,198 --> 00:16:30,865
No seas negativa, mamá.
242
00:16:30,866 --> 00:16:32,034
Muy bien, sube.
243
00:16:34,453 --> 00:16:35,662
Justo por aquí.
244
00:16:37,831 --> 00:16:38,831
Ahí vamos.
245
00:16:38,832 --> 00:16:41,834
Todos, finalmente en persona,
Sr. Byron francés.
246
00:16:43,462 --> 00:16:45,421
-Bienvenido, Byron.
- Hombre del momento.
247
00:16:45,422 --> 00:16:47,423
- Creo que es demasiado pronto para...
- Ella es Paloma.
248
00:16:47,424 --> 00:16:49,008
- Toma una copa.
- Hola a todos. Hola a todos.
249
00:16:49,009 --> 00:16:51,093
Y estos son nuestros pasantes, Hope y Kyle.
250
00:16:51,094 --> 00:16:53,387
- Hola. Tu experiencia vivida sería...
- Lo siento mucho por el sistema...
251
00:16:53,388 --> 00:16:55,056
- Adelante.
- ¡Oh, eh, hola!
252
00:16:55,057 --> 00:16:56,933
y por supuesto
has oído hablar de nuestro amigo,
253
00:16:56,934 --> 00:17:01,146
Ray Rawlins, que hace lo que la policía no hace,
no quiere o no puede.
254
00:17:02,064 --> 00:17:03,148
¿Cumpliste condena?
255
00:17:03,857 --> 00:17:05,107
En una vida pasada.
256
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
Sí, tienes ese brillo.
257
00:17:07,986 --> 00:17:09,987
- Puedes tomar una copa.
- No, dos. Ey.
258
00:17:09,988 --> 00:17:12,906
Oye, ¿dónde está Noa?
259
00:17:12,907 --> 00:17:14,117
Oh, he estado hablando por teléfono.
260
00:17:14,952 --> 00:17:16,953
Oh, eso es lo bueno.
261
00:17:16,954 --> 00:17:20,831
En el porro tuvimos un golpe de corazonada,
Esas cosas te sorprenden.
262
00:17:20,832 --> 00:17:24,210
Sientes algo frío en tu hombro
y miras hacia arriba y ahí está el suelo.
263
00:17:28,339 --> 00:17:29,842
¿Estará bien mañana?
264
00:17:33,095 --> 00:17:35,221
Anna, ¿puedo invitarte un momento?
265
00:17:35,222 --> 00:17:36,598
Tom, tú también, en realidad.
266
00:17:39,977 --> 00:17:41,102
Sí, justo por aquí. Sí.
267
00:17:41,103 --> 00:17:42,771
Cierra la puerta.
268
00:17:44,857 --> 00:17:46,774
Llamé como me pediste.
269
00:17:46,775 --> 00:17:48,234
Tom, ¿quieres beber?
270
00:17:48,235 --> 00:17:49,403
No.
271
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Podrías hacerlo en un minuto.
272
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
¿Qué está sucediendo?
273
00:17:55,450 --> 00:17:59,203
Cuando la amante de Max Cady se suicidó
Hace dos semanas, dejó una nota.
274
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
No sólo una nota, una confesión.
275
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
Dice que ella mató a su esposa, no a él.
276
00:18:04,418 --> 00:18:05,668
Jesús Cristo.
277
00:18:05,669 --> 00:18:08,296
Ella todavía está tratando de protegerlo.
Es tan jodidamente triste.
278
00:18:08,297 --> 00:18:10,089
No es una tontería.
279
00:18:10,090 --> 00:18:12,258
Ella también dejó el cuchillo.
280
00:18:12,259 --> 00:18:14,594
El arma homicida que nunca encontraron.
281
00:18:14,595 --> 00:18:15,678
Todavía hay sangre en él.
282
00:18:15,679 --> 00:18:17,388
Bueno, tal vez él le dio el cuchillo.
283
00:18:17,389 --> 00:18:19,975
¿Y consiguió que se pegara un tiro? ¿Dos veces?
284
00:18:20,767 --> 00:18:22,393
Eso es dedicación.
285
00:18:22,394 --> 00:18:27,524
No, cada detalle de su nota coincide.
286
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
Cosas que sólo el asesino sabría.
287
00:18:32,821 --> 00:18:37,492
Max Cady ha sido encerrado
durante 17 años por un asesinato que no cometió.
288
00:18:41,496 --> 00:18:42,580
No.
289
00:18:42,581 --> 00:18:43,749
¿No qué?
290
00:18:44,750 --> 00:18:46,959
No aceptaremos su caso.
291
00:18:46,960 --> 00:18:49,546
No es necesario. Ya salió.
292
00:18:51,298 --> 00:18:52,757
Liberación provisional.
293
00:18:52,758 --> 00:18:53,884
¿Qué?
294
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
¿Cuando?
295
00:18:57,179 --> 00:18:58,514
Hace unos dos días.
296
00:19:00,891 --> 00:19:06,188
Lo mantuvo fuera de la prensa hasta ahora,
pero saldrá en las noticias mañana.
297
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
¿Dónde está Max Cady ahora?
298
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
No lo sé.
299
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
Aquí está la cosa.
300
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
Podríamos usar esto.
301
00:19:25,207 --> 00:19:27,291
Cuando los periodistas llamen, lo cual harán,
302
00:19:27,292 --> 00:19:31,839
Hacemos de Max Cady el símbolo del conjunto.
Sistema jodido contra el que estamos luchando.
303
00:19:33,048 --> 00:19:37,719
Demonios, tú... incluso podrías
hacer un evento con él, un panel.
304
00:19:39,513 --> 00:19:43,016
Um, ya sabes, voy a volver con Byron.
305
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Mierda.
306
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
Sí.
307
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
Ey.
308
00:20:11,795 --> 00:20:13,255
Hola, mantequilla de maní.
309
00:20:13,755 --> 00:20:14,882
Hola bebé.
310
00:20:16,091 --> 00:20:18,050
Oh, mantequilla de maní, te extrañé.
311
00:20:21,430 --> 00:20:22,513
¿Zack?
312
00:20:30,689 --> 00:20:33,609
¿Estás alimentando a una familia secreta?
313
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
Estoy jugando en línea con Danny.
314
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
Mamá y papá se están portando raros.
315
00:20:42,951 --> 00:20:44,244
Creo que algo está pasando.
316
00:20:44,828 --> 00:20:45,828
Bueno.
317
00:20:45,829 --> 00:20:47,747
Armado. Quédate.
318
00:20:51,210 --> 00:20:52,252
Hola chicos.
319
00:20:53,170 --> 00:20:55,421
Necesitamos, eh,
hablarte de algo.
320
00:20:55,422 --> 00:20:57,633
Estoy en un juego, así que estoy como...
321
00:20:59,218 --> 00:21:00,385
¿Qué está pasando?
322
00:21:03,764 --> 00:21:06,058
Max Cady salió de prisión.
323
00:21:06,725 --> 00:21:08,476
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
324
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
Ojalá nada.
325
00:21:11,313 --> 00:21:13,856
Sólo quería que estuvieras consciente y, uh,
326
00:21:13,857 --> 00:21:17,026
va a traer el caso
de nuevo en algún enfoque,
327
00:21:17,027 --> 00:21:18,402
entonces yo solo...
328
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
Simplemente no hables con nadie que no conozcas.
329
00:21:40,342 --> 00:21:44,179
un poco raro
Pero no lo sacaste, ¿verdad?
330
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
Bueno, él no fue uno de nuestros casos.
331
00:21:47,933 --> 00:21:50,269
Sí, pero quiero decir, tú eras su abogado,
332
00:21:50,769 --> 00:21:52,311
y ahora tienes otras personas inocentes
333
00:21:52,312 --> 00:21:53,896
- fuera de la cárcel, ya sabes.
- Sí.
334
00:21:55,065 --> 00:21:58,235
Puerta de entrada. Puerta de entrada.
335
00:21:58,861 --> 00:22:00,528
- Puerta de entrada.
- Dios mío.
336
00:22:00,529 --> 00:22:01,738
Puerta de entrada.
337
00:22:02,531 --> 00:22:04,156
Puerta de entrada.
338
00:22:04,157 --> 00:22:05,701
Desarmado.
339
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
Maldita sea, está haciendo eso otra vez.
340
00:22:28,932 --> 00:22:30,309
¿Los llamaste?
341
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
Hice.
342
00:22:36,148 --> 00:22:37,441
¿Ves algo?
343
00:22:40,235 --> 00:22:41,569
No.
344
00:22:41,570 --> 00:22:42,737
Todo bien.
345
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
346
00:22:53,582 --> 00:22:56,251
Había una familia de zorrillos
muerto en la piscina hoy.
347
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Eran cuatro.
348
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
Eran un papá, una mamá y dos bebés.
349
00:23:05,385 --> 00:23:06,929
Los zorrillos son tontos.
350
00:23:08,514 --> 00:23:09,515
Vámonos a la cama.
351
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
Mi nombre es Adam Cady,
y nunca llegué a nacer.
352
00:23:20,484 --> 00:23:21,734
Así es como me vería hoy
353
00:23:21,735 --> 00:23:24,363
si mi papá no mató a mi mamá
cuando estaba embarazada de mí.
354
00:23:24,947 --> 00:23:28,325
La apuñaló tantas veces que
había marcas de puñaladas en sus huesos reales.
355
00:23:28,909 --> 00:23:32,955
Luego la arrojó en el pantano de Angola.
donde los caimanes se comieron la mayor parte de su cuerpo.
356
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
Su nombre es Max Cady.
357
00:23:35,958 --> 00:23:38,168
Y ahora está en prisión
por el resto de su vida.
358
00:24:14,454 --> 00:24:17,707
No te toparás con él
comprando copos de maíz en Kroger.
359
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
Las cosas de los medios van a ser una tormenta de mierda.
360
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
Sí.
361
00:24:27,926 --> 00:24:30,345
Pero verano en Savannah, ¿verdad?
362
00:24:31,513 --> 00:24:33,432
Siéntate a almorzar. Ha salido el sol.
363
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
Boom, trueno, relámpago.
364
00:24:37,728 --> 00:24:39,605
Cuando hayas terminado, el sol habrá vuelto.
365
00:24:41,064 --> 00:24:42,399
Porque las tormentas pasan.
366
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
Se supo la noticia.
367
00:24:55,662 --> 00:24:57,706
Aquí viene la lluvia.
368
00:24:58,874 --> 00:25:00,625
Como Scott Peterson y Casey Anthony,
369
00:25:00,626 --> 00:25:02,960
Max Cady era el enemigo público número uno.
370
00:25:02,961 --> 00:25:05,922
Un marido infiel
quien asesinó brutalmente a su esposa embarazada.
371
00:25:05,923 --> 00:25:07,299
El hombre se declaró culpable.
372
00:25:07,966 --> 00:25:09,717
No es culpa de los medios
fue a prisión.
373
00:25:09,718 --> 00:25:11,177
Eso depende de su abogado.
374
00:25:11,178 --> 00:25:14,764
Pequeña señorita abogada embarazada,
Anna Deveraux.
375
00:25:14,765 --> 00:25:16,516
Demasiado joven, demasiado verde
376
00:25:16,517 --> 00:25:20,520
llega hasta el final,
luego llega a un acuerdo con la fiscalía.
377
00:25:20,521 --> 00:25:22,522
Vista a un par de meses después,
378
00:25:22,523 --> 00:25:26,068
La señorita abogada ha abandonado a su papá bebé,
¿Y con quién está?
379
00:25:26,944 --> 00:25:28,903
El maldito fiscal.
380
00:25:28,904 --> 00:25:33,824
Sí, el abogado de Max Cady.
se casó con el fiscal que lo encerró.
381
00:25:33,825 --> 00:25:35,535
¿Qué te parece eso de un encuentro lindo?
382
00:25:35,536 --> 00:25:38,204
- Amor a primera vista.
- No sé ustedes,
383
00:25:38,205 --> 00:25:42,458
pero me gustaría que mi abogado
creer realmente que era inocente,
384
00:25:42,459 --> 00:25:45,586
especialmente si en realidad fuera inocente.
385
00:25:45,587 --> 00:25:47,505
La amante de Max Cady en 2000...
386
00:25:50,968 --> 00:25:53,344
Voy a ir a arreglarme.
¿Zack está listo?
387
00:25:53,345 --> 00:25:55,305
Todavía está en su habitación. Iré a buscarlo.
388
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
¡Zachary, vámonos!
389
00:26:09,987 --> 00:26:11,655
Malditos auriculares.
390
00:26:17,494 --> 00:26:18,661
Estoy entrando.
391
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
Se ha ido
desde las 5:05 de esta mañana.
392
00:26:27,796 --> 00:26:29,505
Sigue yendo al correo de voz.
393
00:26:29,506 --> 00:26:31,883
creo que esta enojado
sobre lo de la escuela.
394
00:26:31,884 --> 00:26:34,052
Pensé que habías dicho que todo salió bien.
395
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
Se golpeó a sí mismo.
396
00:26:36,638 --> 00:26:37,930
No quería molestarte.
397
00:26:37,931 --> 00:26:39,015
Bueno, estoy molesto.
398
00:26:39,016 --> 00:26:40,475
Él quiere que estés enojado.
399
00:26:42,728 --> 00:26:45,439
La última vez que fue a casa de Danny.
y jugaba videojuegos.
400
00:26:46,648 --> 00:26:49,443
No escuché que se apagara la alarma.
cuando se fue, ¿y tú?
401
00:26:51,195 --> 00:26:52,361
No.
402
00:26:52,362 --> 00:26:54,322
Iré a casa de danny.
y ver si está allí.
403
00:26:54,323 --> 00:26:55,573
Bueno.
404
00:26:55,574 --> 00:26:57,325
Seguro.
405
00:27:00,204 --> 00:27:01,370
Lo sé, lo sé, lo sé.
406
00:27:01,371 --> 00:27:03,122
Iré a casa de Byron. Yo solo...
407
00:27:03,123 --> 00:27:04,415
Tenemos un problema.
408
00:27:04,416 --> 00:27:08,002
Envié a uno de los pasantes
para asegurarte de que Byron esté listo,
409
00:27:08,003 --> 00:27:09,587
y no están allí.
410
00:27:09,588 --> 00:27:11,422
Oh, él también se ha ido.
411
00:27:11,423 --> 00:27:13,925
Está bien, um...
412
00:27:13,926 --> 00:27:16,260
Ya sabes, uh, sólo déjame vestirme.
y pasaré por aquí.
413
00:27:16,261 --> 00:27:17,763
Vale, adiós.
414
00:27:18,805 --> 00:27:20,598
Esperaré a Nat,
Entonces te veré en el museo.
415
00:27:20,599 --> 00:27:21,807
Bueno.
416
00:27:21,808 --> 00:27:23,226
Todo estará bien.
417
00:27:23,227 --> 00:27:24,352
Sí.
418
00:28:06,186 --> 00:28:07,186
¿Zack aquí?
419
00:28:07,187 --> 00:28:10,481
No, realmente ya no salimos.
420
00:28:10,482 --> 00:28:13,026
Me envía mensajes de texto de vez en cuando, pero...
421
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
¿Para qué estás tan disfrazado?
422
00:28:15,654 --> 00:28:17,155
¿No jugaste anoche?
423
00:28:17,656 --> 00:28:22,286
No, él simplemente, como,
Creo que ahora estoy jugando con esa chica.
424
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
¿Qué chica?
425
00:28:50,564 --> 00:28:51,564
Hola, Natalia.
426
00:28:51,565 --> 00:28:54,651
Hola, Luis Pilgrim,
Personajes felices de asesinar.
427
00:28:55,319 --> 00:28:57,195
Oye, ¿tu mamá ya habló con Max?
428
00:28:57,196 --> 00:28:58,571
No te conozco.
429
00:28:58,572 --> 00:28:59,739
¿No conoces mi podcast?
430
00:28:59,740 --> 00:29:02,784
Tuve el de Casey Anthony
Profesor de gimnasia la semana pasada.
431
00:29:04,912 --> 00:29:05,995
Oye, ¿es...?
432
00:29:05,996 --> 00:29:09,249
¿Es extraño ver
¿Tu mamá quedó embarazada de ti en el juicio?
433
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
Oye, ¿qué tal los rumores? ¿Verdadero o falso?
434
00:29:16,465 --> 00:29:17,591
¿Qué rumores?
435
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
Que tu mamá y tu padrastro eran
follando durante el juicio.
436
00:29:21,595 --> 00:29:25,139
Vete a la mierda, vete a la mierda,
¡Vete a la mierda, maldito parásito!
437
00:29:25,140 --> 00:29:28,059
No quiero escuchar tus estupideces
puto podcast hablando de joder...
438
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
¡Estás acosando a una niña!
439
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
¡Ana!
440
00:29:37,236 --> 00:29:38,486
- ¿Nada?
- Nada.
441
00:29:38,487 --> 00:29:39,947
Su coche está aquí.
442
00:29:41,323 --> 00:29:42,949
- ¿Intentaste llamar?
- Sí.
443
00:29:42,950 --> 00:29:44,034
Bueno.
444
00:29:44,993 --> 00:29:45,993
¿Y llamaste?
445
00:29:45,994 --> 00:29:47,119
- Sí.
- ¿Fuerte?
446
00:29:47,120 --> 00:29:48,871
- Sí.
- ¿Miraste por atrás?
447
00:29:48,872 --> 00:29:49,957
Sí.
448
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
¿Conejito?
449
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
¿Byron?
450
00:29:58,173 --> 00:29:59,299
Maldita sea.
451
00:30:02,469 --> 00:30:04,513
¿Oyes un teléfono zumbando ahí dentro?
452
00:30:05,514 --> 00:30:06,974
Eh, no lo creo.
453
00:30:09,518 --> 00:30:10,518
Aquí.
454
00:30:20,612 --> 00:30:21,988
Mierda.
455
00:30:25,742 --> 00:30:27,785
- Hola.
- ¿Qué descubriste?
456
00:30:27,786 --> 00:30:31,080
Sí, puede que no lo hayamos hecho
Byron French esta noche.
457
00:30:31,081 --> 00:30:33,374
Quizás tengamos algo mejor.
458
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
¿Qué quieres decir?
459
00:30:34,459 --> 00:30:37,170
Max Cady esta noche en persona.
460
00:30:37,171 --> 00:30:38,504
¿De qué estás hablando?
461
00:30:38,505 --> 00:30:39,922
Habló con Hope.
462
00:30:39,923 --> 00:30:41,340
- ¿Qué?
- No tengo ningún detalle.
463
00:30:41,341 --> 00:30:42,508
¿Qué carajo, Noa?
464
00:30:42,509 --> 00:30:43,634
Me tengo que ir.
465
00:30:43,635 --> 00:30:46,138
¿Qué carajo? ¿Qué carajo está pasando?
466
00:30:56,190 --> 00:30:57,398
- ¡Ey!
- ¡Ay!
467
00:31:04,239 --> 00:31:06,949
- ¿Qué dijo exactamente?
- ¿Mmm?
468
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
Max Cady, cuando llamó a la oficina.
469
00:31:08,744 --> 00:31:09,827
Oh. Yo-quiero decir,
470
00:31:09,828 --> 00:31:11,787
- Acabo de contestar el teléfono de la oficina...
- Esperanza.
471
00:31:11,788 --> 00:31:13,206
¿Qué dijo?
472
00:31:13,207 --> 00:31:16,125
Él quería hablar contigo.
y mencioné algo
473
00:31:16,126 --> 00:31:18,461
acerca de que estás en
al museo esta noche, y dijo:
474
00:31:18,462 --> 00:31:20,672
"¿Esta noche? Tal vez la vea yo mismo".
Y luego colgó.
475
00:31:21,423 --> 00:31:23,090
Ah. ¿La seguridad tiene su foto?
476
00:31:23,091 --> 00:31:24,842
Lo-lo siento.
¿No debería haber dicho eso?
477
00:31:24,843 --> 00:31:26,761
Dios, espero que pase por aquí.
478
00:31:26,762 --> 00:31:28,304
Está en todas las noticias.
479
00:31:28,305 --> 00:31:30,139
Ya compraron las mesas.
480
00:31:30,140 --> 00:31:31,224
Eso cubre el catering.
481
00:31:31,225 --> 00:31:34,228
Ahora tenemos que conseguirlos.
escribir cheques de seis cifras.
482
00:31:35,729 --> 00:31:37,939
- Hola. Bienvenido.
- Hola.
483
00:31:37,940 --> 00:31:40,650
Estoy dando el discurso.
Haré que escriban los cheques.
484
00:31:40,651 --> 00:31:42,818
¿Por qué nos irritas con esto?
485
00:31:42,819 --> 00:31:45,446
Es el exonerado más famoso de Estados Unidos.
486
00:31:45,447 --> 00:31:47,406
Y no lo sacamos.
487
00:31:47,407 --> 00:31:49,283
Su abogado se casó con el fiscal.
488
00:31:49,284 --> 00:31:51,453
¿Cómo crees que se sentiría al respecto?
489
00:32:03,006 --> 00:32:04,382
¿Te pusiste en contacto con Zack?
490
00:32:04,383 --> 00:32:06,592
Probé su teléfono,
pero creo que todavía está apagado.
491
00:32:06,593 --> 00:32:07,886
No, no lo he hecho. No.
492
00:32:08,720 --> 00:32:11,180
Nat dice que podría ser
con una chica que conoció en línea.
493
00:32:11,181 --> 00:32:13,976
- ¿Chica? ¿Quién es ella?
- Sí. Ni idea.
494
00:32:14,726 --> 00:32:16,103
Al menos está socializando.
495
00:32:21,650 --> 00:32:25,904
La apuñaló tantas veces...
496
00:32:26,572 --> 00:32:29,533
Adam Cady... Mi nombre es Adam Cady.
497
00:32:31,535 --> 00:32:36,080
Había marcas de puñaladas en sus huesos reales.
498
00:32:36,081 --> 00:32:41,961
En los últimos 29 años,
tenemos dos docenas de personas inocentes
499
00:32:41,962 --> 00:32:45,006
fuera de prisiones
en Georgia y las Carolinas.
500
00:32:45,007 --> 00:32:46,758
¿Alguien cree que son todos?
501
00:32:47,426 --> 00:32:51,680
No lo es y necesitan nuestra ayuda.
502
00:32:52,931 --> 00:32:54,933
- Así que por favor...
- Relájate.
503
00:32:55,434 --> 00:32:59,563
- ...escanea esas cosas QR y dale.
- Max Cady no viene.
504
00:33:00,272 --> 00:33:02,983
Ahora déjame presentarte
nuestro último orador.
505
00:33:03,483 --> 00:33:07,486
Mi socio en el crimen y la inocencia,
506
00:33:07,487 --> 00:33:10,699
nuestra abogada principal, Anna Bowden.
507
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Se están quedando dormidos.
508
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
Hola.
509
00:33:25,005 --> 00:33:26,380
Mmm.
510
00:33:26,381 --> 00:33:28,926
Gracias a todos por estar aquí esta noche.
511
00:33:32,387 --> 00:33:35,849
Creo en el sistema de justicia,
pero no es perfecto.
512
00:33:36,350 --> 00:33:39,810
Y cuando el sistema nos falla,
Depende de nosotros arreglarlo.
513
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
Esta semana un hombre llamado Byron French
salió de prisión.
514
00:33:58,330 --> 00:34:03,751
Byron perdió 14 años de su vida
hasta que el ADN lo liberó con nuestra ayuda.
515
00:34:03,752 --> 00:34:05,337
Y ahora necesitamos tu ayuda.
516
00:34:07,714 --> 00:34:10,551
Hacer el bien no es sólo un buen acto.
517
00:34:11,342 --> 00:34:15,681
es un proceso
mediante el cual ponemos a prueba nuestra brújula moral.
518
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
¿Vivimos según nuestros principios?
519
00:34:20,185 --> 00:34:21,770
¿Podemos hacerlo mejor?
520
00:34:22,353 --> 00:34:23,980
Y aunque cometamos un error,
521
00:34:23,981 --> 00:34:26,650
nunca es demasiado tarde
para arreglar lo que hemos roto.
522
00:34:56,972 --> 00:34:58,015
Eh...
523
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
La falsa convicción no es sólo una idea.
524
00:35:15,407 --> 00:35:16,491
Eh...
525
00:35:28,128 --> 00:35:29,379
Tom. Está bien.
526
00:35:41,391 --> 00:35:43,769
Hola.
527
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
¿Puedo tener...?
528
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
¿Eh?
529
00:36:07,292 --> 00:36:08,293
Guau.
530
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
¿No es esto algo?
531
00:36:13,841 --> 00:36:15,758
Gracias, Sra. De...
532
00:36:15,759 --> 00:36:18,595
¡Ah!
533
00:36:20,722 --> 00:36:24,560
Casi la llamo Sra. Deveraux,
pero ahora es Bowden, ¿verdad?
534
00:36:25,352 --> 00:36:27,728
- Sí.
- Bueno.
535
00:36:27,729 --> 00:36:30,147
¿Está Tom Bowden aquí?
536
00:36:30,148 --> 00:36:31,441
¿Está él aquí?
537
00:36:32,943 --> 00:36:34,902
Ey.
538
00:36:34,903 --> 00:36:38,823
Ahí lo tiene, señor fiscal.
539
00:36:38,824 --> 00:36:40,993
Sin resentimientos, hermano.
540
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Ninguno.
541
00:36:45,789 --> 00:36:46,789
Bueno.
542
00:36:46,790 --> 00:36:47,875
Bien.
543
00:36:49,084 --> 00:36:51,044
No tengo un discurso. Eh...
544
00:36:53,255 --> 00:36:57,258
Bueno, se siente bastante extraño.
estar parado aquí en realidad,
545
00:36:57,259 --> 00:36:59,386
porque sé que me odiabas.
546
00:37:00,012 --> 00:37:05,141
Si obtuviera regalías por ser odiado...
...sería tan rico como el pecado.
547
00:37:05,142 --> 00:37:06,934
Pero no gané dinero.
548
00:37:06,935 --> 00:37:08,729
No. Los medios de comunicación lo hicieron.
549
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
Los abogados lo hicieron.
550
00:37:12,816 --> 00:37:14,817
- Consigamos uno...
- ¿Y para qué?
551
00:37:14,818 --> 00:37:20,073
Por decir que maté
¿Mi esposa y mi bebé por nacer?
552
00:37:21,909 --> 00:37:23,409
Pero ya sabes, esa no es la peor parte.
553
00:37:23,410 --> 00:37:24,995
La peor parte...
554
00:37:25,662 --> 00:37:28,624
Lo peor es que me atraparon.
decir que los maté.
555
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
Porque querían matarme.
556
00:37:33,962 --> 00:37:34,963
Y...
557
00:37:38,133 --> 00:37:39,884
Seguro que me mataron.
558
00:37:39,885 --> 00:37:41,261
Eh...
559
00:37:42,971 --> 00:37:48,976
6.222 veces morí.
560
00:37:48,977 --> 00:37:51,855
Esos son los días que cumplí, ¿verdad?
561
00:37:52,940 --> 00:37:58,069
Y se suponía que me condenarían a 20 años.
562
00:37:58,070 --> 00:37:59,196
Ese fue el trato.
563
00:38:00,697 --> 00:38:05,576
Pero el juez Jackson me dio la vida.
564
00:38:05,577 --> 00:38:07,036
Vida. Oh, Dios.
565
00:38:07,037 --> 00:38:09,288
Vida.
566
00:38:09,289 --> 00:38:14,210
La cadena perpetua es
Sólo muerte por mil cortes.
567
00:38:14,211 --> 00:38:16,171
¿Conoces la muerte por mil cortes?
568
00:38:18,966 --> 00:38:22,469
Un día le cortaron un dedo y luego un dedo del pie.
569
00:38:23,637 --> 00:38:24,971
Incesantemente.
570
00:38:24,972 --> 00:38:27,933
Dedos de manos y pies, dedos de manos y pies.
571
00:38:28,642 --> 00:38:30,394
Hasta que todo lo que tienes se acabe.
572
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
Pero no soy una víctima.
573
00:38:35,899 --> 00:38:37,358
Estoy bien. No culpo a nadie.
574
00:38:37,359 --> 00:38:39,319
No culpo al juez. no te culpo...
575
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
No culpo al fiscal.
576
00:38:43,490 --> 00:38:48,203
El señor Bowden sólo estaba haciendo su trabajo.
muy bien, debo decir.
577
00:38:49,371 --> 00:38:53,541
O no culpo a mi abogado
por aconsejarme declararme culpable
578
00:38:53,542 --> 00:38:58,547
porque ella estaba intentando
para salvar mi vida, ¿verdad?
579
00:38:59,715 --> 00:39:05,804
me sorprendio un poco
cuando se casaron.
580
00:39:06,722 --> 00:39:07,722
Lo admito.
581
00:39:07,723 --> 00:39:12,643
Pero bueno, el amor está en el aire.
582
00:39:13,770 --> 00:39:16,898
Entonces no culpo a nadie
y te voy a decir por qué.
583
00:39:16,899 --> 00:39:21,068
Porque todos estamos estancados
584
00:39:21,069 --> 00:39:27,492
en esta picadora de carne llamo
el sistema de injusticia criminal, ¿sabes?
585
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
Entonces, tenemos que arreglarlo todos juntos.
586
00:39:30,746 --> 00:39:31,871
Entonces, por favor, saquen sus billeteras.
587
00:39:31,872 --> 00:39:35,333
y-y-y donar
a esta gran organización,
588
00:39:35,334 --> 00:39:36,751
porque les va bien.
589
00:39:36,752 --> 00:39:40,088
Les va muy bien
de personas que todavía están allí.
590
00:39:40,797 --> 00:39:41,839
Sí, sí.
591
00:39:41,840 --> 00:39:44,217
Déjame ver tus billeteras
o lo que sea hoy,
592
00:39:44,218 --> 00:39:45,844
Esas cosas del teléfono.
593
00:39:46,345 --> 00:39:47,512
Sí. ¿Sabes que?
594
00:39:47,513 --> 00:39:50,097
Dados un gran aplauso.
595
00:39:50,098 --> 00:39:52,059
Te lo mereces. Te lo mereces.
596
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
Aquí.
597
00:40:10,494 --> 00:40:12,203
Zack todavía no responde.
598
00:40:12,204 --> 00:40:13,455
Su teléfono está apagado.
599
00:40:13,956 --> 00:40:16,124
Bueno. Reúne tus cosas.
Deberíamos irnos.
600
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
Ana.
601
00:40:23,841 --> 00:40:25,384
Vuelvo enseguida.
602
00:40:31,348 --> 00:40:32,515
¿Podemos tomar una foto?
603
00:40:32,516 --> 00:40:34,267
- Tú y Max.
- Sí.
604
00:40:34,268 --> 00:40:35,394
Sí.
605
00:40:36,270 --> 00:40:37,729
- Seguro.
- Seguro. ¿Bueno?
606
00:40:38,313 --> 00:40:39,648
- Mmm.
- Bueno.
607
00:40:46,864 --> 00:40:48,115
¿Estás bien? ¡Mierda!
608
00:40:50,576 --> 00:40:51,909
Estás sangrando.
609
00:40:53,495 --> 00:40:55,997
- Necesito una mano, señora Deveraux.
- Bueno.
610
00:40:55,998 --> 00:40:57,165
Necesito una mano.
611
00:41:01,920 --> 00:41:03,839
Démosle un minuto al Sr. Cady.
612
00:41:04,923 --> 00:41:07,092
te contaré sobre
lo que viene este año.
613
00:41:12,764 --> 00:41:15,017
Realmente deberías
acudir a un centro de urgencias.
614
00:41:15,767 --> 00:41:16,767
¿Para esto?
615
00:41:16,768 --> 00:41:18,395
- Sí.
- Es un arañazo de gato.
616
00:41:19,813 --> 00:41:21,356
Señor Fiscal.
617
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
Hola de nuevo.
618
00:41:24,443 --> 00:41:26,277
¿Quieres ver una lesión real?
619
00:41:26,278 --> 00:41:27,404
Mira esto.
620
00:41:29,156 --> 00:41:30,532
¿Ves esto?
621
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
Un recuerdo de mis compañeros de prisión.
622
00:41:36,246 --> 00:41:39,582
Y perdí mucha vista de mi lado izquierdo.
623
00:41:39,583 --> 00:41:41,751
Y mucho oído también.
624
00:41:41,752 --> 00:41:42,835
- Mmm.
- Sí.
625
00:41:42,836 --> 00:41:46,464
Porque tengo esta placa de metal. Oh.
626
00:41:46,465 --> 00:41:49,342
- Pero no es de Tiffany's.
- Mmm.
627
00:41:49,343 --> 00:41:53,222
Probablemente parte de un baño de prisión.
o algo así.
628
00:41:54,139 --> 00:41:56,767
Por eso mi cerebro falla.
629
00:41:57,643 --> 00:41:58,935
¿Por qué estás aquí?
630
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
¿Qué?
631
00:42:04,107 --> 00:42:06,568
¿Qué... qué es gracioso? Yo soy...
632
00:42:09,655 --> 00:42:11,239
- ¿Qué?
- No. Lo siento.
633
00:42:11,240 --> 00:42:15,076
es solo que pregunte
la misma pregunta todos los días durante 17 años.
634
00:42:15,077 --> 00:42:16,202
"¿Por qué estoy aquí?"
635
00:42:16,203 --> 00:42:19,580
- Sí. ¿Por qué estás aquí esta noche?
- Porque quería verlos a los dos.
636
00:42:19,581 --> 00:42:21,458
Quería verte.
637
00:42:22,918 --> 00:42:25,878
Y tú. Porque leí sobre ti,
tus buenas obras.
638
00:42:25,879 --> 00:42:26,963
Y tú.
639
00:42:26,964 --> 00:42:29,466
quiero decir,
Eres un éxito profesional.
640
00:42:34,847 --> 00:42:35,889
Guau.
641
00:42:38,851 --> 00:42:39,851
Sí.
642
00:42:39,852 --> 00:42:41,186
Deberíamos ponernos en marcha.
643
00:42:41,979 --> 00:42:43,230
Sí.
644
00:42:44,606 --> 00:42:47,484
Espera, un segundo...
645
00:42:49,611 --> 00:42:50,863
Ah, sí. Está bien.
646
00:42:57,202 --> 00:42:59,496
Mierda.
647
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
Sabes que yo...
...¿realmente murió allí?
648
00:43:08,714 --> 00:43:11,508
Seis semanas en coma y, uh,
649
00:43:13,010 --> 00:43:17,306
¿Sabes lo que vi en la oscuridad?
650
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
Vi a mi esposa y a mi hijo.
651
00:43:22,978 --> 00:43:25,814
Estaban allí
y mi esposa tenía la misma edad.
652
00:43:28,567 --> 00:43:30,068
Pero mi hijo,
653
00:43:30,736 --> 00:43:37,659
Tenía la edad que podría tener hoy.
si hubiera nacido.
654
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
Y...
655
00:43:41,371 --> 00:43:43,665
Bueno, tienes un hijo, ¿verdad?
656
00:43:48,962 --> 00:43:50,422
Entonces sabes a qué me refiero.
657
00:43:52,508 --> 00:43:55,511
Lo que sea. No era un buen hombre.
658
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
Lo sé. Pero...
659
00:43:59,014 --> 00:44:00,140
yo tenia buen corazon,
660
00:44:01,600 --> 00:44:03,602
y estaba listo para ser un buen padre.
661
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
Él puede verme ahora.
662
00:44:14,863 --> 00:44:16,864
Pero esa no es la mejor parte.
663
00:44:16,865 --> 00:44:19,535
Lo mejor es que yo también puedo verlos.
664
00:44:23,872 --> 00:44:27,626
Están aquí con nosotros en esta sala, ahora.
665
00:44:32,506 --> 00:44:34,550
Y no puedo... no puedo decepcionarlos.
666
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
Necesito que mi vida valga algo.
667
00:44:40,430 --> 00:44:45,643
Tu pareja dijo que yo podría ser
de ayuda para su organización?
668
00:44:45,644 --> 00:44:47,270
¿Noa dijo eso?
669
00:44:47,271 --> 00:44:52,733
Sí. Y fue muy conmovedor
escuchar eso porque...
670
00:44:52,734 --> 00:44:56,989
Quiero decir, estoy aquí para ayudarte.
671
00:44:59,700 --> 00:45:00,701
Bueno.
672
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
Excelente.
673
00:45:22,639 --> 00:45:25,516
¡Vete a la mierda, vete a la mierda, maldito parásito!
674
00:45:25,517 --> 00:45:26,726
Eres un pedazo de mierda.
675
00:45:26,727 --> 00:45:28,645
- ¡Joder!
- ¿Algo de Zack?
676
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
No.
677
00:45:42,117 --> 00:45:43,410
Tuvo que suplicar.
678
00:45:44,536 --> 00:45:45,537
¿Bien?
679
00:45:47,664 --> 00:45:49,458
No es tu culpa.
680
00:45:50,918 --> 00:45:52,794
A veces las cosas no funcionan.
681
00:45:56,965 --> 00:46:00,552
Lo que salió de ese juicio fue
lo más importante en mi vida.
682
00:46:03,263 --> 00:46:06,599
Cuando comencé a representar a Max Cady,
Me acababa de quedar embarazada de ti,
683
00:46:06,600 --> 00:46:08,309
pero ni siquiera lo sabía todavía.
684
00:46:09,520 --> 00:46:11,646
Mi compromiso con Paul se estaba desmoronando.
685
00:46:11,647 --> 00:46:15,233
y el fiscal estaba
686
00:46:15,234 --> 00:46:19,821
un ex compañero de la facultad de derecho
mío, Tom Bowden.
687
00:46:20,989 --> 00:46:24,117
El mejor de su clase, bañado en atractivo.
688
00:46:25,118 --> 00:46:30,665
Y el juicio se prolongó durante tanto tiempo
que el día de la sentencia de Max,
689
00:46:30,666 --> 00:46:32,960
me puse de parto
ahí mismo en el tribunal.
690
00:46:33,961 --> 00:46:39,633
Y Tom, mi abogado contrario,
Cruzó corriendo la sala para ayudarme.
691
00:46:41,844 --> 00:46:43,846
Y vino conmigo al hospital.
692
00:46:45,305 --> 00:46:47,558
Fue entonces cuando me enamoré de él.
693
00:46:48,892 --> 00:46:50,560
Entonces me puse sobrio
694
00:46:50,561 --> 00:46:53,605
y ahora tengo una familia,
que es lo que más importa.
695
00:46:56,400 --> 00:46:59,653
Entonces sí. Las cosas salieron bien.
696
00:47:13,542 --> 00:47:15,877
Armado. Quédate.
697
00:47:15,878 --> 00:47:17,546
Zack va a enviar el mensaje de voz.
698
00:47:20,799 --> 00:47:23,384
Zack, coma, es hora de volver a casa.
Período. Si no sabemos de usted
699
00:47:23,385 --> 00:47:26,596
en los próximos 10 minutos,
Estoy llamando a la policía. Período.
700
00:47:26,597 --> 00:47:30,016
Él sólo está tratando de atraparlos a ustedes...
701
00:47:30,017 --> 00:47:32,310
- Puerta de entrada.
- Maldita sea.
702
00:47:32,311 --> 00:47:33,436
Puerta de entrada.
703
00:47:33,437 --> 00:47:35,646
- Siéntate. No te preocupes, lo tengo.
- Puerta de entrada.
704
00:47:35,647 --> 00:47:38,232
- ¿Por qué sigue pasando esto?
- Mira, no lo sé.
705
00:47:38,233 --> 00:47:40,318
Desarmado.
706
00:47:40,319 --> 00:47:42,362
Sensor de movimiento en el patio trasero.
707
00:47:43,197 --> 00:47:44,822
¿Qué carajo está pasando?
708
00:48:11,934 --> 00:48:13,101
Debe haber sido un zorrillo.
709
00:48:45,676 --> 00:48:48,553
Santa mierda.
710
00:48:48,554 --> 00:48:52,098
Probablemente haya estado aquí antes.
Simplemente no lo viste.
711
00:48:52,099 --> 00:48:54,184
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
712
00:48:55,143 --> 00:48:56,269
Lo lamento.
713
00:48:56,270 --> 00:48:57,854
Dejaste esto.
714
00:48:57,855 --> 00:48:59,564
Tu dirección está aquí.
715
00:48:59,565 --> 00:49:02,943
Iba a dejarlo al frente,
pero escuché voces.
716
00:49:05,112 --> 00:49:06,238
¿Lo quieres?
717
00:49:15,205 --> 00:49:16,290
Hola.
718
00:49:23,922 --> 00:49:25,507
Lamento asustarte.
719
00:49:26,091 --> 00:49:27,217
Buenas noches.
720
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
Máx.
721
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
¿Sí?
722
00:49:34,099 --> 00:49:35,934
Lamento lo que has pasado.
723
00:49:36,643 --> 00:49:38,145
Ah, gracias.
724
00:49:39,271 --> 00:49:41,565
Eso significa mucho. Se lo agradezco.
725
00:49:47,613 --> 00:49:48,989
¿Está bien tu hijo?
726
00:49:50,240 --> 00:49:51,700
¿Cómo sabes de nuestro hijo?
727
00:49:52,367 --> 00:49:56,455
Lo acabo de ver afuera
y supuse que era tu hijo.
728
00:49:57,122 --> 00:49:58,207
¿Qué?
729
00:49:59,124 --> 00:50:00,249
¿Zack?
730
00:50:00,250 --> 00:50:01,919
Oye, ¿dónde has estado?
731
00:50:06,131 --> 00:50:07,299
¿Estás bien?
732
00:50:07,925 --> 00:50:09,218
Estoy hablando contigo.
733
00:50:09,718 --> 00:50:10,718
¿Brote?
734
00:50:10,719 --> 00:50:11,803
¿Zack?
735
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
Zack, ¿estás bien?
736
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
¿Zack?
737
00:50:20,479 --> 00:50:22,022
Está bien. Está bien.
738
00:50:22,648 --> 00:50:23,814
- Sólo...
- Sí.
739
00:50:23,815 --> 00:50:25,942
- ¿Estás bien?
- Está bien.
740
00:50:25,943 --> 00:50:27,026
Seguir.
741
00:50:27,027 --> 00:50:28,612
Habla de tenerlo todo.
742
00:50:31,532 --> 00:50:32,532
Oh.
743
00:50:32,533 --> 00:50:35,369
Ustedes dos lo están teniendo por todos lados.
744
00:50:36,203 --> 00:50:37,788
Mereces una buena vida.
745
00:50:39,373 --> 00:50:40,666
Tuve una buena vida.
746
00:50:43,585 --> 00:50:46,921
¿Entonces mi hijo era qué? ¿Justo enfrente?
¿Te acabas de topar con él?
747
00:50:46,922 --> 00:50:50,675
No es asunto mío,
pero creo que podría estar en algo.
748
00:50:50,676 --> 00:50:51,759
¿Sabes?
749
00:50:51,760 --> 00:50:52,844
¿Con quién estabas?
750
00:50:52,845 --> 00:50:54,846
¿Dónde... dónde-dónde-dónde fuiste?
751
00:50:54,847 --> 00:50:57,850
Fácil, fácil. Vamos, hombre. Vamos.
752
00:50:58,517 --> 00:51:00,227
Zack, ¿qué tomaste?
753
00:51:00,853 --> 00:51:01,853
Zack, tienes que hablar conmigo.
754
00:51:01,854 --> 00:51:04,147
¿Qué tomaste?
Sé que tomaste algo.
755
00:51:06,567 --> 00:51:08,192
Zack, ¿adónde fuiste? ¿Qué hiciste?
756
00:51:08,193 --> 00:51:10,821
- Tienes que decirme algo, hombre.
- Nosotros nos encargaremos.
757
00:51:11,321 --> 00:51:12,614
Ey.
758
00:51:14,950 --> 00:51:16,242
¿Tienes miedo de mí?
759
00:51:16,243 --> 00:51:19,745
¿Por qué debería tenerte miedo?
760
00:51:19,746 --> 00:51:21,330
No sé.
761
00:51:21,331 --> 00:51:23,082
Esta noche parecías nervioso.
762
00:51:23,083 --> 00:51:28,338
Y debo estar imaginando
cosas estúpidas porque
763
00:51:29,840 --> 00:51:33,010
si hay alguien que pueda sentir
764
00:51:33,969 --> 00:51:39,808
simpatía por un hombre
Quien ha sido acusado injustamente eres tú.
765
00:51:41,518 --> 00:51:43,020
- ¿Bien?
- Sí.
766
00:51:47,608 --> 00:51:48,650
Sí.
767
00:51:52,029 --> 00:51:53,989
Otra cosa. Mmm...
768
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
Nunca dije una palabra sobre lo que pasó.
769
00:52:05,000 --> 00:52:06,460
¿Por qué debería empezar ahora?
770
00:52:25,938 --> 00:52:28,022
¿Mamá? ¡Mamá!
771
00:52:28,023 --> 00:52:29,107
Entra.
772
00:52:29,733 --> 00:52:31,360
Mierda. Mierda.
773
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
¿Qué? ¿Tomó algo?
774
00:52:37,157 --> 00:52:38,824
Zack.
775
00:52:38,825 --> 00:52:39,993
Mírame.
776
00:52:41,411 --> 00:52:42,453
Zack.
777
00:52:42,454 --> 00:52:45,165
Algo realmente anda mal con él.
Realmente mal.
778
00:52:47,125 --> 00:52:48,209
¿Eso es sangre?
779
00:52:48,210 --> 00:52:49,795
¿De dónde vino esto?
780
00:52:50,963 --> 00:52:53,548
¿Zack? ¿Zack?
781
00:52:53,549 --> 00:52:55,842
¿Zack? ¿Qué te hizo?
782
00:52:55,843 --> 00:52:58,094
- Oh, mierda. ¿Zack?
-¿Zack?
783
00:52:58,095 --> 00:53:00,388
- Vas a estar bien.
- Ay, Jesús.
784
00:53:00,389 --> 00:53:02,891
-¿Zack? ¿Qué es?
-Zack.
785
00:53:03,725 --> 00:53:05,226
- Oh, no. Zack.
- Ay dios mío.
786
00:53:05,227 --> 00:53:07,228
Ay dios mío.
787
00:53:07,229 --> 00:53:09,523
¿Zack? Estás bien.
788
00:53:10,858 --> 00:53:11,859
Zack, estás bien.
789
00:53:17,030 --> 00:53:18,323
¿Dónde está tu dedo del pie?
790
00:53:18,866 --> 00:53:20,909
Llame al 911.
791
00:53:21,493 --> 00:53:23,078
Dedos de manos y pies.
792
00:53:23,745 --> 00:53:26,540
Hasta que todo lo que tienes se acabe.
793
00:53:29,084 --> 00:53:30,751
Llame al 911. Ahora.
794
00:53:30,752 --> 00:53:32,753
Dios mío.
795
00:53:35,549 --> 00:53:37,049
Necesitamos una ambulancia.