1
00:01:36,875 --> 00:01:37,875
नमस्कार...
2
00:01:40,250 --> 00:01:41,375
हं.
3
00:01:42,666 --> 00:01:44,125
तीन क्रमांकाच्या गेटवर या...
4
00:01:44,250 --> 00:01:46,916
आम्ही तिथेच आहोत.
सुरक्षा रक्षक आम्हाला आत जाऊ देणार नाही.
5
00:01:48,166 --> 00:01:49,500
ठीक आहे.
6
00:01:50,458 --> 00:01:52,791
मी येऊन तुला घेईन.
7
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
ते येथे आहेत.
8
00:02:00,791 --> 00:02:02,541
मी जाऊन त्यांना घेईन.
9
00:02:10,500 --> 00:02:11,875
मॅडम.
10
00:02:12,666 --> 00:02:14,291
माझे नातेवाईक येथे आहेत.
11
00:02:14,750 --> 00:02:17,458
सुरक्षा त्यांना आत येऊ देत नाही.
12
00:02:18,541 --> 00:02:21,458
त्यांच्याशी जाऊन बोला.
ते त्यांना आत येऊ देतील.
13
00:02:22,208 --> 00:02:23,291
ठीक आहे.
14
00:02:24,416 --> 00:02:25,791
- सर?
- होय.
15
00:02:26,541 --> 00:02:29,041
तुमच्याकडे रुग्णवाहिकेचे बिल मंजूर झाले आहे का?
16
00:02:29,458 --> 00:02:30,666
होय, पूर्ण झाले.
17
00:02:31,083 --> 00:02:32,083
ठीक आहे.
18
00:03:30,416 --> 00:03:31,583
पप्पा...
19
00:03:38,000 --> 00:03:42,166
काल तो म्हणत राहिला,
"मला या सगळ्याचा कंटाळा आला आहे.
20
00:03:43,833 --> 00:03:45,708
माझे हॉस्पिटलचे काम झाले आहे.
21
00:03:46,916 --> 00:03:48,833
चल घरी जाऊया."
22
00:03:51,750 --> 00:03:55,041
त्याने मला त्याच्यासाठी छान जेवण बनवायला सांगितले.
23
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
तू त्याला ओळखतोस ना, आनंद?
24
00:04:20,041 --> 00:04:22,375
हो... बाल्या.
25
00:04:29,125 --> 00:04:30,625
ही तुमची गाडी आहे का?
26
00:04:31,666 --> 00:04:32,625
नाही.
27
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
बजरंगचा आहे.
28
00:04:37,625 --> 00:04:40,250
आम्ही ते दुसऱ्या हाताने विकत घेतले
अगदी गेल्या महिन्यात.
29
00:04:48,625 --> 00:04:50,541
हे कालबाह्य झाले आहे का?
30
00:04:54,916 --> 00:04:55,916
हे चांगले आहे.
31
00:05:03,250 --> 00:05:04,916
पप्पांचे कपडे हातात ठेवा.
32
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
तुम्ही इतके कपडे का बांधता?
33
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
आम्ही तिथेच राहू
दहाव्या दिवसाच्या विधीपर्यंत, बरोबर?
34
00:05:26,000 --> 00:05:27,875
का? काय झालं?
35
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
मी दोन दिवसात निघतो.
36
00:05:34,500 --> 00:05:37,041
मी दहाव्या दिवशी परत येईन.
37
00:05:38,291 --> 00:05:40,791
मग इथेच राहा. का आला तरी?
38
00:05:44,083 --> 00:05:45,041
आनंद...
39
00:05:49,541 --> 00:05:52,291
खरंच ही वेळ आहे का?
असे वागणे?
40
00:05:54,375 --> 00:05:55,750
आनंद?
41
00:06:42,666 --> 00:06:45,125
तू का नाही बदललास
हा काळा टी-शर्ट, आनंद?
42
00:06:45,541 --> 00:06:47,707
आपल्या समाजात हे ठीक नाही हे तुम्हाला माहीत आहे.
43
00:06:47,708 --> 00:06:50,666
तो काळा नाही. ते राखाडी आहे...
44
00:07:05,583 --> 00:07:09,083
मला माहित आहे तुला का नको आहे
इतका वेळ तिथे राहण्यासाठी.
45
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
कुणी विचारलं तर सांग
46
00:07:13,291 --> 00:07:16,250
तू लग्न करशील
जेव्हा तुम्हाला एखादी छान मुलगी सापडते.
47
00:07:18,041 --> 00:07:20,000
ते त्यांना शांत ठेवेल.
48
00:07:21,125 --> 00:07:24,125
मी कोणाला खोट्या आशा देणार नाही.
49
00:07:48,666 --> 00:07:50,208
थोडे पुढे पार्क करा.
50
00:07:51,208 --> 00:07:52,458
पुरे झाले.
51
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
सुमन...
52
00:08:14,958 --> 00:08:16,041
आत जा.
53
00:08:17,041 --> 00:08:18,666
बाल्या, तू पण.
54
00:08:19,791 --> 00:08:21,791
- बाल्या, पुढे जा.
- हे वर उचला.
55
00:08:22,291 --> 00:08:24,875
बाल्या, पुढे जा. अहो, हात द्या.
56
00:08:25,875 --> 00:08:27,625
तेथे सोपे.
57
00:08:28,708 --> 00:08:29,666
सावध.
58
00:08:33,375 --> 00:08:34,708
चला जाऊया.
59
00:08:35,666 --> 00:08:37,333
पुढे जा.
60
00:08:39,916 --> 00:08:41,083
ये मुला.
61
00:09:17,958 --> 00:09:19,541
तुमचा शर्ट बदला.
62
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
- वेगळ्या रंगाचा परिधान करा--
- तो काळा नाही.
63
00:09:25,125 --> 00:09:27,333
मग बाहेर जा आणि सर्वांना ते सांगा.
64
00:09:36,500 --> 00:09:39,916
स्त्रिया, कृपया क्षणभर बाहेर पडा.
65
00:09:58,666 --> 00:10:02,791
इंदू, पहिल्यांदा आठवलं
आनंदचे पप्पा घरी आले?
66
00:10:04,458 --> 00:10:06,166
अर्थात, मी करतो.
67
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
चिता कोण पेटवणार?
68
00:10:13,041 --> 00:10:13,916
आनंद.
69
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
अविवाहित पुरुष ?!
70
00:10:17,250 --> 00:10:19,500
त्याचे अंतिम संस्कार योग्य प्रकारे पार पाडावेत.
71
00:10:19,916 --> 00:10:21,833
त्याच्या आत्म्याला शांती मिळावी असे तुम्हाला वाटत नाही का?
72
00:10:23,666 --> 00:10:25,916
आनंद सर्वकाही करेल.
73
00:10:26,125 --> 00:10:29,208
- होय. तिच्या इच्छेप्रमाणे करू.
- मान पहा.
74
00:10:29,541 --> 00:10:31,541
- तू तिला का घालत आहेस?
- सावध.
75
00:10:31,833 --> 00:10:34,291
आपण मदत केली पाहिजे
तुझ्या बहिणीला समजले!
76
00:10:34,541 --> 00:10:36,041
समजून घेण्यासारखे काय आहे?
77
00:10:36,791 --> 00:10:40,040
महिने, त्याने सर्वकाही केले
त्याच्या वडिलांच्या उपचारासाठी.
78
00:10:40,041 --> 00:10:42,083
आता आम्ही त्याला अंतिम विधी नाकारू?
79
00:10:42,291 --> 00:10:43,916
- छान...
- तो त्याचा अधिकार आहे.
80
00:10:44,875 --> 00:10:46,040
- बजरंग आला आहे.
- कापूस घाला.
81
00:10:46,041 --> 00:10:47,499
चुलत भाऊही संस्कार करू शकतात.
82
00:10:47,500 --> 00:10:48,791
काकू...
83
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
तिनेच आपला माणूस गमावला आहे.
तिला ठरवू द्या.
84
00:10:52,000 --> 00:10:53,332
घाबरू नका.
85
00:10:53,333 --> 00:10:56,208
असे कसे म्हणता येईल?
तो माझा भाचा नव्हता का?
86
00:10:56,333 --> 00:10:57,583
मला असे म्हणायचे नव्हते.
87
00:10:57,958 --> 00:11:00,332
बायको आणि मुलगा
पहिला अधिकार त्यांना आहे, नाही का?
88
00:11:00,333 --> 00:11:03,833
तुला पाहिजे ते करा.
तरीही त्याने काळे कपडे घातले आहेत.
89
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
जरा बसा.
90
00:12:02,041 --> 00:12:03,041
आनंद...
91
00:12:12,583 --> 00:12:15,500
आता दहाव्या दिवसापर्यंत पादत्राणे नाहीत.
92
00:12:16,375 --> 00:12:17,416
ठीक आहे?
93
00:12:20,125 --> 00:12:21,875
कोणाच्या घरी जाता येत नाही.
94
00:12:22,166 --> 00:12:24,208
जमल्यास जमिनीवर बसावे.
95
00:12:24,666 --> 00:12:27,041
जमिनीवरही झोपावे लागते.
96
00:12:27,458 --> 00:12:30,083
दिवसातून फक्त दोन घरचे जेवण.
97
00:12:31,291 --> 00:12:35,583
आणि तुम्हाला हवे ते एकाच वेळी घ्या.
कोणतीही अतिरिक्त मदत नाही.
98
00:12:37,208 --> 00:12:38,708
भात नाही.
99
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
दूध नाही.
100
00:12:40,791 --> 00:12:42,708
फक्त काळा चहा प्या.
101
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
अजून काय?
102
00:12:45,208 --> 00:12:48,124
जेवणादरम्यान भूक लागल्यास,
आपण फळे घेऊ शकता.
103
00:12:48,125 --> 00:12:49,916
मंदिरात प्रवेश करू नका.
104
00:12:50,041 --> 00:12:53,083
आपले केस किंवा दाढी ट्रिम करू नका.
105
00:12:53,458 --> 00:12:54,791
टोपी घालू नका.
106
00:12:55,166 --> 00:12:56,791
आपले केस धुवू नका.
107
00:12:57,083 --> 00:12:59,999
तो आपले केस धुवू शकतो.
फक्त महिलांना हे करण्याची परवानगी नाही.
108
00:13:00,000 --> 00:13:01,832
- बरोबर.
- मला नाही वाटत.
109
00:13:01,833 --> 00:13:03,583
अर्थातच, नाही का?
110
00:13:03,875 --> 00:13:05,375
तो बरोबर आहे.
111
00:13:18,166 --> 00:13:21,500
राख गोळा करेपर्यंत बाहेर बसा.
112
00:13:26,250 --> 00:13:29,500
बाकीचे धुवू शकतात
त्यांचे हात पाय तिथे.
113
00:13:41,791 --> 00:13:44,832
तुला मिशीही नव्हती
शेवटच्या वेळी मी तुला पाहिले.
114
00:13:44,833 --> 00:13:48,165
मी चाललो असतो
रस्त्यावर तुझ्या मागे.
115
00:13:48,166 --> 00:13:49,250
होय, खरे.
116
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
तुम्ही त्यांना ओळखता का?
117
00:13:51,625 --> 00:13:53,416
होय... बजरंगची बायको.
118
00:13:54,708 --> 00:13:56,124
तिचे नाव सीमा.
119
00:13:56,125 --> 00:13:59,000
ती बजरंगसारखीच पशुवैद्य आहे.
120
00:14:01,791 --> 00:14:02,708
अहो!
121
00:14:03,125 --> 00:14:05,041
त्याला ओळखले?
122
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
आम्ही त्याला फोटोंमध्ये पाहिले आहे.
123
00:14:09,500 --> 00:14:11,750
तो आनंद अंकल. मुंबईहून.
124
00:14:11,916 --> 00:14:15,333
तिने त्याला पाहिले आहे,
पण ती सांगायला लाजते.
125
00:14:16,000 --> 00:14:17,250
तुझे नाव काय आहे?
126
00:14:18,375 --> 00:14:19,790
त्याला तुझे नाव सांग.
127
00:14:19,791 --> 00:14:20,791
या.
128
00:14:21,291 --> 00:14:23,375
जान्हवी बजरंग घुले.
129
00:14:24,000 --> 00:14:25,916
गाव - खरशिंदे,
130
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
संगमनेर जिल्हा,
131
00:14:28,375 --> 00:14:29,540
महाराष्ट्र राज्य,
132
00:14:29,541 --> 00:14:30,541
देश - भारत,
133
00:14:30,666 --> 00:14:32,041
खंड - आशिया.
134
00:14:33,166 --> 00:14:34,750
ते खरोखर लांब नाव आहे!
135
00:14:36,625 --> 00:14:38,375
तुम्ही कोणत्या वर्गात शिकता?
136
00:14:38,500 --> 00:14:39,750
तिसरा वर्ग.
137
00:14:40,166 --> 00:14:43,291
आमची जान्हवी तिच्या वर्गात सगळ्यात उंच आहे.
138
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
आनंद.
139
00:14:48,958 --> 00:14:50,624
- आम्ही तुमची रजा घेऊ.
- ठीक आहे.
140
00:14:50,625 --> 00:14:52,125
बहिणी, लवकरच भेटू.
141
00:14:53,541 --> 00:14:54,915
दहाव्या दिवसाच्या विधीसाठी त्याला आमंत्रित करा.
142
00:14:54,916 --> 00:14:56,750
- काका--
- आम्ही तिथे असू.
143
00:14:57,791 --> 00:14:59,291
चला जाऊया.
144
00:15:07,208 --> 00:15:08,583
हे घ्या.
145
00:15:13,541 --> 00:15:14,916
हा, पायाचा भाग.
146
00:15:16,750 --> 00:15:18,833
हा हात भाग घ्या.
147
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
हे पण घ्या.
148
00:15:38,833 --> 00:15:40,333
मला ती बाजू तपासू दे.
149
00:15:46,666 --> 00:15:47,750
उठा.
150
00:16:07,750 --> 00:16:11,875
सर, खरं तर मला हवं होतं
दोन दिवसात परत येईन...
151
00:16:12,791 --> 00:16:15,750
आता, आईची इच्छा आहे की मी सर्व विधी करावेत.
152
00:16:18,708 --> 00:16:22,250
नाही सर. मला विश्रांतीची गरज नाही.
153
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
मी इथे इतके दिवस राहू शकत नाही.
154
00:16:25,500 --> 00:16:29,416
मला फक्त विधी पूर्ण करायचे आहेत
आणि माझे काम पुन्हा सुरू करा.
155
00:16:30,416 --> 00:16:32,916
पण धन्यवाद, सर... धन्यवाद.
156
00:16:39,875 --> 00:16:40,750
आनंद.
157
00:16:41,625 --> 00:16:42,875
आता आंघोळ करा.
158
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
होय.
159
00:16:50,958 --> 00:16:53,416
गावातील मुलीशी लग्न करायचे असेल तर
160
00:16:54,708 --> 00:16:58,750
चला आपल्या समुदायात एक शोधूया
आपण येथे असताना.
161
00:16:59,291 --> 00:17:01,666
परीघा, तुला काय वाटतं?
162
00:17:02,458 --> 00:17:03,375
होय.
163
00:17:03,708 --> 00:17:07,208
या निधनामुळे प.पू.
तुला एका वर्षाच्या आत लग्न करावे लागेल.
164
00:17:07,625 --> 00:17:09,875
किंवा तुम्हाला तीन वर्षे वाट पाहावी लागेल.
165
00:17:10,208 --> 00:17:12,166
तोपर्यंत तुमच्या वयाचा विचार करा!
166
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
ब्रेडचे किती तुकडे?
167
00:17:16,500 --> 00:17:17,750
फक्त एक.
168
00:17:18,625 --> 00:17:20,458
आम्ही तुम्हाला काही सेकंद सेवा देऊ शकत नाही.
169
00:17:22,416 --> 00:17:24,041
मला तशी भूक नाही.
170
00:17:24,458 --> 00:17:27,250
- ठीक आहे. फक्त त्याला पाहिजे ते द्या.
- ठीक आहे.
171
00:17:49,166 --> 00:17:52,125
शांत रहा. आता गडबड करू नका.
172
00:17:52,500 --> 00:17:53,583
समोर बसा.
173
00:17:53,916 --> 00:17:55,500
- तुम्हाला टोस्ट हवा आहे का?
- नाही.
174
00:17:55,791 --> 00:17:57,208
शांत राहा!
175
00:17:57,416 --> 00:17:58,708
रडणे थांबवा, माझ्या प्रिय.
176
00:17:58,875 --> 00:18:00,124
आम्ही लवकरच परत येऊ.
177
00:18:00,125 --> 00:18:02,499
ते राख विसर्जन करणार आहेत,
प्रवासासाठी नाही.
178
00:18:02,500 --> 00:18:04,916
आता शांत. शाळेत जा. जा!
179
00:18:05,333 --> 00:18:06,708
तिला आत घेऊन जा.
180
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
चला जाऊया.
181
00:18:08,208 --> 00:18:10,166
बाल्या, जपून चालवा.
182
00:18:11,583 --> 00:18:12,500
चला जाऊया.
183
00:19:29,750 --> 00:19:31,875
तर तुमच्याकडे कामाचे तास निश्चित नाहीत?
184
00:19:33,541 --> 00:19:35,958
नाही, दर तीन महिन्यांनी शिफ्ट बदलते.
185
00:19:36,125 --> 00:19:39,125
ठीक आहे. तुमच्या प्रवासाचे काय?
186
00:19:39,583 --> 00:19:41,583
ते तुमच्या प्रवासाचा खर्च भरतात का?
187
00:19:41,958 --> 00:19:43,749
ते पिकअप आणि ड्रॉप देतात.
188
00:19:43,750 --> 00:19:46,666
अरे, मग ते चांगले आहे.
189
00:19:51,750 --> 00:19:54,625
पण तुम्ही आता ३० वर्षांचे आहात आणि ते खूप जुने आहे!
190
00:20:13,291 --> 00:20:14,416
बाल्या?
191
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
ये...
192
00:20:19,291 --> 00:20:21,000
ती काही करणार नाही, मी इथे आहे.
193
00:20:32,916 --> 00:20:34,291
तू ठीक आहेस ना?
194
00:20:41,666 --> 00:20:42,791
मला माहीत नाही...
195
00:20:48,041 --> 00:20:50,458
मला वाटले पप्पा बरे होतील.
196
00:21:06,625 --> 00:21:08,625
माझ्यासोबत यायचे आहे का?
197
00:21:09,541 --> 00:21:11,875
मोकळ्या हवेत तुम्हाला बरे वाटेल.
198
00:21:17,666 --> 00:21:19,041
मला बाहेर पडण्याची परवानगी आहे का?
199
00:21:20,041 --> 00:21:21,375
का नाही?
200
00:21:27,791 --> 00:21:29,916
किंवा जा, काकांना विचारा.
201
00:22:01,750 --> 00:22:03,583
तुम्ही आता मोटारसायकल चालवू शकता का?
202
00:22:06,000 --> 00:22:06,958
नाही.
203
00:22:13,625 --> 00:22:15,458
अजूनही भीती वाटते?
204
00:22:29,625 --> 00:22:31,500
डेअरी येथे कधी शिफ्ट झाली?
205
00:22:32,583 --> 00:22:34,125
सुमारे पाच वर्षे झाली.
206
00:22:37,125 --> 00:22:38,083
या.
207
00:22:38,916 --> 00:22:40,375
मी इथे थांबेन.
208
00:23:31,125 --> 00:23:32,790
हे पक्ष्यांच्या पायाचे ठसे दिसतात!
209
00:23:32,791 --> 00:23:34,250
मला बघू दे.
210
00:23:35,875 --> 00:23:37,125
होय, बरोबर.
211
00:23:38,625 --> 00:23:40,790
- एक आहे.
- होय.
212
00:23:40,791 --> 00:23:43,040
- येथे दुसरे आहे.
- होय.
213
00:23:43,041 --> 00:23:44,457
हा नक्कीच पक्षी आहे.
214
00:23:44,458 --> 00:23:45,583
पहा.
215
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
मला पण बघू दे.
216
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
मला स्पष्ट दिसत नाही.
217
00:23:52,375 --> 00:23:54,290
पहा, इथे एक आहे.
218
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
आणि हे दुसरे आहे.
219
00:24:01,000 --> 00:24:03,875
तुमचा पप्पा पक्षी म्हणून पुनर्जन्म घेतल्यासारखे वाटते.
220
00:24:08,666 --> 00:24:10,958
इथेच आहे. आणि इथे...
221
00:24:17,041 --> 00:24:18,915
माझी आई वारल्यावर,
222
00:24:18,916 --> 00:24:22,333
ती दिसेल
माझ्या भावाच्या स्वप्नात आणि गा.
223
00:24:22,916 --> 00:24:24,875
तो म्हणेल, त्याने त्याला शांत केले.
224
00:24:25,625 --> 00:24:27,040
तुझी आई गाऊ शकते का?
225
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
होय! तिचा आवाज सुंदर होता!
226
00:24:31,875 --> 00:24:33,416
तुमची डोकेदुखी दूर झाली आहे का?
227
00:24:34,291 --> 00:24:35,625
होय, ते अधिक चांगले आहे.
228
00:24:35,875 --> 00:24:37,415
आनंद अजून वरच्या मजल्यावर आहे का?
229
00:24:37,416 --> 00:24:39,041
तो बाल्यासोबत आहे.
230
00:24:39,625 --> 00:24:42,165
माझ्या पतीला वेळ नाही
त्याच्या चुलत भावासाठी.
231
00:24:42,166 --> 00:24:44,541
तो अजूनही त्याच्या भेटींवर आहे.
232
00:24:44,916 --> 00:24:47,833
सुमन, आनंद करते
कधी तुझ्यासोबत वेळ घालवला आहे का?
233
00:24:48,625 --> 00:24:52,250
त्याने आईजवळ बसावे
किंवा असे बाहेर असावे?
234
00:24:52,625 --> 00:24:56,416
घरात कोप अप केले जात आहे
त्याला त्याच्या वडिलांची आठवण करून देत असावी.
235
00:24:57,916 --> 00:24:59,790
त्यामुळे तो थोडा वेळ बाहेर पडला असावा.
236
00:24:59,791 --> 00:25:01,875
सर्वकाही चुकीच्या पद्धतीने करत रहा.
237
00:25:02,333 --> 00:25:04,375
तुमच्या सर्व शिक्षणाचा काय फायदा?
238
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
असू दे!
239
00:25:17,166 --> 00:25:19,208
- ते ठेवा.
- हे ठीक आहे.
240
00:25:26,500 --> 00:25:28,708
मुंबईत काय करता?
241
00:25:29,333 --> 00:25:31,874
बजरंग म्हणती तू बोल
फोनवर परदेशी लोकांना.
242
00:25:31,875 --> 00:25:34,291
व्होडाफोन कॉल सेंटर सारखे.
243
00:25:36,625 --> 00:25:39,291
होय, पण माझी फोन कंपनी नाही.
244
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
या, बसा.
245
00:26:01,625 --> 00:26:03,291
मग तुम्हाला इंग्रजी बोलता येईल का?
246
00:26:05,250 --> 00:26:06,291
होय.
247
00:26:16,750 --> 00:26:19,333
तुम्ही शेवटी हायस्कूल पूर्ण केले का?
248
00:26:19,708 --> 00:26:21,625
मी दोनदा प्रयत्न केला.
249
00:26:39,208 --> 00:26:41,375
मला आठवते तू मातीच्या घरात राहतोस.
250
00:26:43,666 --> 00:26:45,541
आणि बजरंग, दगडी घरात.
251
00:26:47,208 --> 00:26:49,125
जुने घर सुंदर होते ना?
252
00:26:53,416 --> 00:26:54,375
होय.
253
00:27:02,375 --> 00:27:04,375
तुम्ही रोज धूम्रपान करता का?
254
00:27:20,375 --> 00:27:22,458
तुम्ही कधी विमानात गेला आहात का?
255
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
नाही.
256
00:27:36,000 --> 00:27:38,458
पण मला अनेकदा स्वप्न पडतात...
257
00:27:39,833 --> 00:27:41,375
की मी उडत आहे.
258
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
मी स्वप्न पाहत नाही.
259
00:27:50,541 --> 00:27:52,791
कदाचित तुम्हाला ते आठवत नाहीत.
260
00:27:54,958 --> 00:27:56,875
- तुम्हाला काय माहित आहे?
- काय?
261
00:27:58,500 --> 00:28:00,291
जेव्हा आपण स्वप्न पाहतो तेव्हा आपले डोळे हलतात.
262
00:28:04,333 --> 00:28:06,750
तुमचे डोळे नेहमी तपकिरी होते का?
263
00:28:08,791 --> 00:28:11,041
तू मला विसरलास यार!
264
00:28:13,375 --> 00:28:14,333
नाही.
265
00:28:15,708 --> 00:28:18,375
आमच्याबद्दल तुम्हाला काय आठवते?
266
00:30:01,666 --> 00:30:05,582
तुझ्या आजोबांनी आम्हाला विकले नसते तर
मालमत्तेतील त्याचा वाटा,
267
00:30:05,583 --> 00:30:08,416
या इस्टेटचा अर्धा भाग तुमच्याकडे असेल.
268
00:30:08,666 --> 00:30:10,707
माझी पाठ मोडू नकोस मुली.
269
00:30:10,708 --> 00:30:12,249
काळजी करू नका दादा.
270
00:30:12,250 --> 00:30:13,707
हळूवारपणे करा.
271
00:30:13,708 --> 00:30:16,250
- मी हळूवारपणे करत आहे.
- होय, बरोबर.
272
00:30:16,791 --> 00:30:20,083
तुझे आजोबा शहरात गेले
आणि आम्हाला विसरले.
273
00:30:20,541 --> 00:30:23,500
पण तुमचे वडील आमच्याशी जोडलेले राहिले.
274
00:30:24,041 --> 00:30:26,625
आता पासून, अगदी आपण पाहिजे.
275
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
- जान्हवी?
- होय?
276
00:30:31,041 --> 00:30:32,416
या, जेवायला घ्या.
277
00:30:32,666 --> 00:30:34,416
जा, जेव.
278
00:30:35,916 --> 00:30:38,166
इथे हा ग्लास घेऊन जा.
279
00:30:38,583 --> 00:30:39,832
तिने अजून जेवले नाही का?
280
00:30:39,833 --> 00:30:41,083
तिने नाही.
281
00:30:41,666 --> 00:30:42,833
मम्मी.
282
00:30:43,291 --> 00:30:44,832
तुम्ही इथे येऊ शकता का?
283
00:30:44,833 --> 00:30:46,666
होय, येत आहे.
284
00:30:53,208 --> 00:30:55,291
तुम्हाला झोपायचे आहे का?
285
00:30:56,291 --> 00:30:58,583
बाल्या, तुझ्या बहिणीला कळवलं का?
286
00:31:01,708 --> 00:31:03,083
मी तुला काहीतरी विचारत आहे.
287
00:31:04,166 --> 00:31:05,041
मी नंतर करेन.
288
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
ती तुमच्याकडून ऐकण्याची वाट पाहत आहे. तिला बोलवा.
289
00:31:08,208 --> 00:31:09,333
लगेच परत या.
290
00:31:09,583 --> 00:31:12,458
उद्या फोन कर तिला, बरं का?
291
00:31:12,708 --> 00:31:14,250
होय, मी करीन.
292
00:31:20,291 --> 00:31:21,416
या.
293
00:31:22,583 --> 00:31:24,250
आनंद, तुझे जेवण झाले?
294
00:31:24,541 --> 00:31:25,500
होय.
295
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
तुझ्या आईचे काय?
296
00:31:28,458 --> 00:31:29,875
तिने पण केले.
297
00:31:30,458 --> 00:31:33,333
खूप थंडी आहे,
आपण काहीतरी उबदार परिधान केले पाहिजे.
298
00:31:34,083 --> 00:31:35,875
आज इतकी थंडी नाही.
299
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
तू जेवला नाहीस?
300
00:31:41,583 --> 00:31:43,208
मी केले, थोड्या वेळापूर्वी.
301
00:31:47,833 --> 00:31:50,625
कंटाळा आलाच असेल, घरी बसून बसून.
302
00:31:56,125 --> 00:31:58,666
उद्या शेळ्या चरायला नेणार?
303
00:31:59,125 --> 00:32:00,000
होय.
304
00:32:01,000 --> 00:32:02,833
मी पण येऊ का?
305
00:32:04,208 --> 00:32:05,375
नक्की!
306
00:32:05,958 --> 00:32:06,833
अहो!
307
00:32:07,833 --> 00:32:09,875
त्याला उन्हात बाहेर काढू नका.
308
00:32:10,208 --> 00:32:11,625
पायात चप्पल नाही.
309
00:32:11,833 --> 00:32:13,333
डोक्यावर टोपी नाही.
310
00:32:13,958 --> 00:32:15,500
तो आजारी पडेल.
311
00:32:16,125 --> 00:32:19,041
तो अनवाणी फिरला नाही का?
लहानपणी उन्हात?
312
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
तो आता पोर नाही.
313
00:32:21,958 --> 00:32:23,875
तो वातानुकूलित कार्यालयात काम करतो.
314
00:32:24,250 --> 00:32:27,833
जर तो आता लहान नसेल तर,
त्याला काय करायचे आहे ते त्याला ठरवू द्या!
315
00:32:31,958 --> 00:32:33,083
काय झालं?
316
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
- हे गाणे आवडले?
- होय.
317
00:32:59,625 --> 00:33:02,000
- तुम्ही सैराट पाहिला आहे का?
- होय.
318
00:33:13,166 --> 00:33:14,791
मी लहान असताना,
319
00:33:15,750 --> 00:33:17,208
माझा विश्वास होता...
320
00:33:17,833 --> 00:33:22,416
जेव्हा तुम्ही प्रेमात पडता तेव्हा तुम्हाला गाणे आवश्यक आहे
आणि चित्रपटांप्रमाणे नृत्य करा.
321
00:33:35,708 --> 00:33:36,666
बाल्या...
322
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
- ते कोण आहे?
- कोणीही नाही.
323
00:33:43,958 --> 00:33:45,208
अहो, बाल्या!
324
00:33:45,333 --> 00:33:46,291
थांब, यार.
325
00:33:51,583 --> 00:33:54,083
तुझी दाढी वाढली आहे! तू छान दिसत आहेस!
326
00:33:54,458 --> 00:33:55,458
चला जाऊया.
327
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
मला काही काम आहे नार्या.
328
00:33:59,625 --> 00:34:01,290
आज भेटायचं ठरवलं होतं.
329
00:34:01,291 --> 00:34:03,833
- होय, पण मी व्यस्त आहे.
- वरवंडीचा तो नार्या?
330
00:34:04,333 --> 00:34:05,375
होय, मीच आहे.
331
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
तुला इथे यायला आवडत नाही
दिवसा, तू?
332
00:34:08,333 --> 00:34:11,249
तुमची वृद्ध स्त्री खूप जिज्ञासू आहे!
चला, जाऊया.
333
00:34:11,250 --> 00:34:13,333
आता जा, मी तुला नंतर कॉल करतो.
334
00:34:13,833 --> 00:34:18,541
- चला, मूड खराब करू नका.
- मला काही काम आहे.
335
00:34:19,791 --> 00:34:20,666
काय...
336
00:34:26,458 --> 00:34:27,583
काय काम?
337
00:34:27,833 --> 00:34:29,583
मला काम आहे, चल.
338
00:34:30,583 --> 00:34:32,291
मी खूप लांबून आलो आहे.
339
00:34:32,916 --> 00:34:35,458
- मला काम आहे...
- जणू काही आम्हाला एक तास हवा आहे!
340
00:34:36,750 --> 00:34:37,790
आम्ही ते पटकन करू.
341
00:34:37,791 --> 00:34:40,708
- नाही, तुम्ही जावे. मी तुला नंतर कॉल करेन.
- बाल्या, ऐक!
342
00:34:41,125 --> 00:34:42,083
बाल्या!
343
00:34:47,708 --> 00:34:50,291
बकऱ्यांच्या मागे का जायचे?
माझ्या बरोबर माझ्या बाईकवर चल.
344
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
माझे काम पहा.
345
00:34:53,583 --> 00:34:56,208
मला आज एका गायीला जन्म देण्यासाठी मदत करायची आहे.
346
00:34:57,500 --> 00:34:59,875
वासराला जन्म घेताना तुम्ही कधी पाहिले आहे का?
347
00:35:00,291 --> 00:35:01,833
होय, मी लहान असताना.
348
00:35:02,083 --> 00:35:05,166
तुम्ही उन्हात फिरू शकत नाही
चप्पल शिवाय.
349
00:35:05,375 --> 00:35:07,333
मला ते सहन होत नसेल तर मी परत येईन.
350
00:35:10,083 --> 00:35:13,041
चला आमच्यासोबत शेतात
जर तुम्ही घरी बसू शकत नाही.
351
00:35:13,458 --> 00:35:16,583
टोमॅटो पॅचकडे लक्ष देण्यास मदत करा.
352
00:35:18,250 --> 00:35:19,458
नाही.
353
00:35:20,208 --> 00:35:23,500
बाबा, त्याला आवडेल तिथे जाऊ द्या.
354
00:35:26,083 --> 00:35:27,000
ऐका...
355
00:35:27,208 --> 00:35:29,333
या काळात शोक करणारे भेट देतात.
356
00:35:29,458 --> 00:35:32,416
म्हणूनच एखाद्याने घरीच राहिले पाहिजे.
ती निरर्थक प्रथा नाही.
357
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
मला कोणाला भेटायचे नाही.
358
00:35:35,708 --> 00:35:39,083
तुम्ही लहान मुलासारखे हट्टी आहात.
359
00:35:40,083 --> 00:35:42,290
सीमा, मला मिळेल का?
आणखी काही गरम पाणी?
360
00:35:42,291 --> 00:35:43,375
होय.
361
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
आनंद, घरीच थांब.
362
00:35:48,000 --> 00:35:49,833
आईचा सहवास ठेवा.
363
00:35:50,500 --> 00:35:52,083
ती म्हणाली मी जाऊ शकते.
364
00:35:52,458 --> 00:35:54,333
तिने मान्य केले आणि तू जात आहेस?
365
00:35:55,458 --> 00:35:58,208
तुमच्या आईवडिलांना काय वाटतं हे तुम्हाला माहीत आहे का?
366
00:35:58,333 --> 00:36:00,375
- आजी, त्याला जाऊ द्या--
- मी माझ्या पालकांना ओळखतो.
367
00:36:00,750 --> 00:36:01,625
हं!
368
00:36:01,750 --> 00:36:03,708
आपल्याला किती माहित आहे हे आम्हाला माहित आहे!
369
00:36:14,000 --> 00:36:15,500
काय चूक आहे?
370
00:36:17,333 --> 00:36:18,541
काहीही नाही.
371
00:36:23,458 --> 00:36:25,333
मग एवढा शांत का?
372
00:36:33,333 --> 00:36:35,625
इतक्या वर्षात तू इथे का नाही आलास?
373
00:36:38,625 --> 00:36:41,250
मला वाटले तुला समजले असेल.
374
00:36:43,125 --> 00:36:45,041
मी अखेरीस ते बाहेर आकृती.
375
00:36:46,708 --> 00:36:50,541
कैलास अंकल काही बोलले नाहीत
तू लग्न करत नाहीस का?
376
00:36:52,958 --> 00:36:54,333
तो वापरायचा.
377
00:36:55,208 --> 00:36:57,999
आणि मी विचार करायचो
की त्याने फक्त हायस्कूल पूर्ण केले,
378
00:36:58,000 --> 00:37:00,250
त्यामुळे त्याला ते मिळणार नाही.
379
00:37:01,708 --> 00:37:04,791
पण एकदा माझा पगार
पुरेसे चांगले होते, मी त्याला सांगितले ...
380
00:37:05,208 --> 00:37:06,665
मला बायको का नको होती.
381
00:37:06,666 --> 00:37:08,291
खरंच?
382
00:37:09,208 --> 00:37:10,208
होय.
383
00:37:12,208 --> 00:37:13,916
तो म्हणाला,
384
00:37:14,750 --> 00:37:18,041
"तुम्ही स्वतःला ओळखता
आणि ते सर्वात महत्वाचे आहे."
385
00:37:24,208 --> 00:37:25,708
तर...
386
00:37:28,708 --> 00:37:31,083
मुंबईत कोणी खास मित्र?
387
00:37:34,333 --> 00:37:35,250
नाही?
388
00:37:35,458 --> 00:37:36,708
कोणी नाही.
389
00:37:39,666 --> 00:37:41,250
खास मित्र टिकत नाही.
390
00:37:50,125 --> 00:37:51,958
आता तुम्ही काका आहात ना?
391
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
होय.
392
00:37:54,625 --> 00:37:56,875
माझ्या बहिणीला दोन मुली आणि एक मुलगा आहे.
393
00:38:00,000 --> 00:38:03,750
तुम्हीही काका असता
तुमचा भाऊ अमित जिवंत असता तर.
394
00:38:17,583 --> 00:38:19,791
तुला पायलट व्हायचं होतं, बरोबर?
395
00:38:24,250 --> 00:38:26,166
तेव्हा मी लहान होतो.
396
00:38:29,083 --> 00:38:32,208
मला चांगले गुण मिळाले नाहीत
विज्ञान प्रमुख साठी.
397
00:38:32,583 --> 00:38:35,666
आणि आमच्याकडे कधीच पुरेसे पैसे नव्हते
पायलट कोर्ससाठी पैसे देणे.
398
00:38:36,708 --> 00:38:39,125
कैलास अंकल किती
ड्रायव्हिंगमधून कमवायचे?
399
00:38:40,875 --> 00:38:44,583
गेल्या वर्षी त्याने महिन्याला 15,000 रुपये कमावले.
400
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
तुझ्याकडे खूप राखाडी केस आहेत, यार!
401
00:39:40,833 --> 00:39:41,750
झोपलात?
402
00:39:57,083 --> 00:39:58,708
छान वाटलं.
403
00:40:00,208 --> 00:40:01,708
मला पण छान वाटलं.
404
00:40:04,250 --> 00:40:07,458
इथली माणसं तुमच्यासोबत बसत नाहीत
आणि असे बोला.
405
00:40:08,000 --> 00:40:10,208
ते फक्त ते करतात आणि निघून जातात.
406
00:40:11,333 --> 00:40:12,540
अशी माणसे इथे आहेत?!
407
00:40:12,541 --> 00:40:13,625
अर्थातच!
408
00:40:14,125 --> 00:40:16,875
इथे इतरही आहेत, जसे मी आहे.
409
00:40:20,208 --> 00:40:22,125
तुमच्या लोकांचे काय?
410
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
ते माझ्यासाठी मुलगी शोधण्याचा प्रयत्न करत राहतात.
411
00:40:28,208 --> 00:40:30,791
पण आता कुणालाही शेतकऱ्याशी लग्न करायचे नाही.
412
00:40:33,000 --> 00:40:35,458
पूर्वी लोक स्त्री भ्रूणाचा गर्भपात करत असत.
413
00:40:35,833 --> 00:40:38,083
त्यामुळे आता मुलींची कमतरता आहे.
414
00:40:39,750 --> 00:40:43,083
आणि उपलब्ध आहेत
एक सुशिक्षित वर पाहिजे
415
00:40:43,375 --> 00:40:44,875
किंवा शहरातील कोणीतरी.
416
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
माझ्याकडे नोकरी नाही,
417
00:40:49,500 --> 00:40:50,625
किंवा शेत.
418
00:40:52,000 --> 00:40:54,333
त्यामुळे ते सर्व मला कसेही नाकारतात.
419
00:40:56,333 --> 00:40:58,083
तरी ते माझ्यासाठी चांगले आहे.
420
00:41:01,583 --> 00:41:03,333
तुमच्याकडे शेत नव्हते का?
421
00:41:03,708 --> 00:41:05,458
आम्ही ते खूप पूर्वी विकले!
422
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
त्या पैशातून आम्ही माझ्या बहिणीचे लग्न केले.
423
00:41:09,208 --> 00:41:11,000
आणि विटांचे घरही बांधले.
424
00:41:13,083 --> 00:41:15,500
आम्ही बैलही विकले.
425
00:41:17,375 --> 00:41:19,500
मग तुम्ही कसे कमावता?
426
00:41:20,083 --> 00:41:22,000
दुधाचे पैसे!
427
00:41:23,625 --> 00:41:25,875
मी ड्रायव्हर म्हणूनही काम करतो.
428
00:41:27,208 --> 00:41:29,833
एखादे विचित्र काम असेल तर मी ते करतो.
429
00:41:30,250 --> 00:41:31,291
आम्ही कसे तरी व्यवस्थापित करतो.
430
00:41:31,958 --> 00:41:34,625
काही वेळा लोक शेळ्या खरेदी करतात.
431
00:41:36,958 --> 00:41:39,250
माझे लोकही फार्महँड म्हणून काम करतात.
432
00:41:46,083 --> 00:41:48,750
आता, बरेच आहेत
धुळ्याच्या आसपास मध्यस्थांची.
433
00:41:50,333 --> 00:41:52,708
आमच्या गावातील रम्या आणि त्याचा भाऊ,
434
00:41:53,083 --> 00:41:55,415
रुपये दिले मध्यस्थांना प्रत्येकी 3 लाख
435
00:41:55,416 --> 00:41:57,833
आणि तिथून विवाहित मुली.
436
00:42:11,708 --> 00:42:12,583
इथे...
437
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
- काय?
- तुमचा नंबर जोडा.
438
00:42:23,583 --> 00:42:24,625
अहो...
439
00:42:25,041 --> 00:42:27,041
आमची जुळी आंब्याची झाडं अजून आहेत का?
440
00:42:27,250 --> 00:42:29,000
त्यांनी ते खूप पूर्वी कापले.
441
00:42:49,166 --> 00:42:51,250
गावात आंब्याची १५ झाडे होती.
442
00:42:51,666 --> 00:42:53,125
दूर जा!
443
00:42:54,125 --> 00:42:56,166
आता फक्त चार उरले आहेत.
444
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
जा...
445
00:43:03,666 --> 00:43:05,290
उन्हाळ्यात परत येशील का?
446
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
का?
447
00:43:07,666 --> 00:43:10,875
आपण पिकलेले आंबे खाऊ
पूर्वीप्रमाणे झाडाच्या फांद्यावर बसणे.
448
00:43:11,791 --> 00:43:13,665
मी आता झाडावर चढू शकणार नाही.
449
00:43:13,666 --> 00:43:14,625
नाही?
450
00:43:25,083 --> 00:43:27,000
काही निवडुंग नाशपातीची झाडे शिल्लक आहेत का?
451
00:43:28,125 --> 00:43:29,708
आता नाही.
452
00:43:30,583 --> 00:43:32,708
पण इतर काही गावांमध्ये ते आहेत.
453
00:43:41,666 --> 00:43:42,666
पुन्हा म्हणा.
454
00:43:45,041 --> 00:43:46,041
असे नाही.
455
00:43:50,583 --> 00:43:51,958
- हे आवडले?
- होय.
456
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
तुमचे पाय जळत नाहीत का?
457
00:43:59,166 --> 00:44:00,083
नाही.
458
00:44:03,000 --> 00:44:06,250
कैलासच्या चुलतभावांपैकी एक
दुपारी भेट दिली.
459
00:44:06,416 --> 00:44:08,583
तुम्ही घरी असता तर त्याला भेटता आले असते.
460
00:44:09,750 --> 00:44:12,041
- पूर्ण झाल्यावर भांडे झाकून ठेवा.
- ठीक आहे.
461
00:44:13,375 --> 00:44:15,166
जान्हवी, टीव्ही बंद कर.
462
00:44:15,333 --> 00:44:17,040
आम्ही तुम्हाला ते चालू करू नका असे सांगितले नाही का?
463
00:44:17,041 --> 00:44:18,165
- ते मला द्या.
- नाही.
464
00:44:18,166 --> 00:44:19,790
- रिमोट द्या.
- नाही, थांबा.
465
00:44:19,791 --> 00:44:20,915
मी ते बंद करू.
466
00:44:20,916 --> 00:44:22,166
धिक्कार वस्तू द्या.
467
00:44:46,750 --> 00:44:48,833
बजरंगबरोबरही सराव करावा.
468
00:44:49,916 --> 00:44:52,625
किंवा एकत्र प्राणी चिकित्सालय सुरू करा.
469
00:44:53,000 --> 00:44:53,875
नक्की!
470
00:44:54,166 --> 00:44:56,041
आणि सर्व कामे कोण करणार?
471
00:44:56,416 --> 00:44:57,458
आजी?
472
00:45:04,166 --> 00:45:05,125
मला सांगा...
473
00:45:06,125 --> 00:45:08,250
तुमच्याकडे आहे का
मुंबईत बरेच पुरुष मित्र आहेत?
474
00:45:09,625 --> 00:45:10,500
का?
475
00:45:11,250 --> 00:45:13,166
तू आम्हाला भेटायला कधीच येत नाहीस...
476
00:45:14,625 --> 00:45:16,499
तुम्ही नेहमी तुमच्या मित्रासोबत असता
येथे तसेच.
477
00:45:16,500 --> 00:45:17,708
म्हणूनच मी विचारले.
478
00:45:18,750 --> 00:45:20,666
मम्मी, अजून एक रस्क, प्लीज.
479
00:45:21,000 --> 00:45:21,875
घाई करा.
480
00:45:22,041 --> 00:45:23,291
शाळेची वेळ झाली.
481
00:45:24,000 --> 00:45:26,208
- कृपया.
- पप्पा तुला मारतील.
482
00:45:26,416 --> 00:45:28,375
तुम्ही ते संध्याकाळी घेऊ शकता.
483
00:45:33,375 --> 00:45:34,791
हा फोटो कुठे होता?
484
00:45:35,375 --> 00:45:37,125
ते कपाटात कुठेतरी होतं.
485
00:45:37,625 --> 00:45:39,666
बाल्या चौकटीत ठेवला.
486
00:45:49,291 --> 00:45:50,541
तुझे दुपारचे जेवण झाले का?
487
00:45:51,041 --> 00:45:52,083
अजून नाही.
488
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
तुम्ही पुढे चालू ठेवावे.
489
00:45:57,166 --> 00:45:58,833
थोडा वेळ बसा.
490
00:46:04,375 --> 00:46:06,082
बाल्या कुठे कामासाठी गेला आहे?
491
00:46:06,083 --> 00:46:08,916
तो टेकडीवर रम्याच्या शेतात काम करतो.
492
00:46:11,833 --> 00:46:13,457
तर काकांनी बकऱ्या बाहेर काढल्या का?
493
00:46:13,458 --> 00:46:14,541
होय.
494
00:46:18,666 --> 00:46:20,833
- खुरासानी बियांची चटणी?
- होय!
495
00:46:21,125 --> 00:46:22,791
- तुम्हाला ते आवडते का?
- होय.
496
00:46:23,666 --> 00:46:25,291
काहींना सोबत घेऊन मुंबईला जा.
497
00:46:25,791 --> 00:46:26,750
ठीक आहे.
498
00:46:28,166 --> 00:46:31,041
- दिवाळीसाठी काही मिठाई बनवली का?
- काहीही नाही!
499
00:46:31,416 --> 00:46:33,166
काही करायला वेळ आहे का?
500
00:46:38,958 --> 00:46:40,166
- आनंद.
- होय?
501
00:46:41,791 --> 00:46:43,458
मी तुला काही मागू का?
502
00:46:43,625 --> 00:46:44,583
काय?
503
00:46:48,791 --> 00:46:50,500
बाल्याशी बोलू शकाल का?
504
00:46:50,958 --> 00:46:52,041
बद्दल?
505
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
त्याच्या बहिणीच्या गावातली मुलगी
त्याच्याशी लग्न करण्याचे मान्य केले आहे.
506
00:46:57,541 --> 00:47:00,333
त्याची बहीण त्याला फोन करत राहते
त्याच्या उत्तरासाठी,
507
00:47:01,250 --> 00:47:02,708
पण तो तिला कॉल टाळतो.
508
00:47:04,083 --> 00:47:06,124
शेवटी काहीतरी काम होत आहे
इतक्या वर्षांनी,
509
00:47:06,125 --> 00:47:07,833
आणि तो असे वागतो.
510
00:47:10,541 --> 00:47:12,791
प्लीज एकदा त्याच्याशी बोल.
511
00:47:14,166 --> 00:47:16,458
मला वाटते की तो तुमचे ऐकेल.
512
00:47:18,833 --> 00:47:20,041
करणार?
513
00:47:36,916 --> 00:47:39,291
इथे प्रत्येकजण ठेवतो
तुझ्या लग्नाबद्दल विचारत आहे.
514
00:47:40,583 --> 00:47:43,666
पण आम्ही संबंध तोडू शकलो नाही
त्यांच्याबरोबर तुम्ही जसे केले.
515
00:47:47,583 --> 00:47:51,375
म्हणून आम्ही त्यांना सांगायचो
की एका मुलीने तुमची फसवणूक केली
516
00:47:53,708 --> 00:47:55,458
आणि दुसऱ्याशी लग्न केले.
517
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
आणि तुझं हृदय तुटलं आहे.
518
00:48:01,666 --> 00:48:03,875
जे तुम्हाला नको आहे
अजून लग्न करायचं.
519
00:48:05,625 --> 00:48:07,666
की तुम्हाला तुमचा स्वतःचा वेळ काढावा लागेल.
520
00:48:13,833 --> 00:48:15,125
माफ करा...
521
00:48:27,708 --> 00:48:29,208
तुम्ही पप्पासोबत खुश होता का?
522
00:48:32,041 --> 00:48:33,958
त्याने आमच्यासाठी सर्व काही केले.
523
00:48:35,708 --> 00:48:37,250
मला आणखी काय हवे आहे?
524
00:48:38,750 --> 00:48:40,208
आणि त्याच्या मद्यपानाचे काय?
525
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
तुम्ही पण प्या!
526
00:48:42,666 --> 00:48:44,666
मी रोज पितो आणि मूर्खपणाचे बोलतो का?
527
00:48:47,208 --> 00:48:49,375
पण तुम्ही मद्यपान पूर्णपणे सोडून देऊ शकत नाही का?
528
00:49:03,875 --> 00:49:06,083
तुम्ही चेतनला मेसेज करत होता
दुसऱ्या दिवशी, बरोबर?
529
00:49:07,083 --> 00:49:08,708
त्याने फोन केला का?
530
00:49:13,166 --> 00:49:14,833
मी तो मजकूर पाठवला नाही.
531
00:49:18,416 --> 00:49:21,833
त्याचे लग्न झाल्यावर पप्पा मला म्हणाले,
532
00:49:23,916 --> 00:49:26,125
"ठीक आहे,
तो आता तुमच्या आयुष्यात नाही.
533
00:49:27,208 --> 00:49:29,500
तू तुझ्या वेदना माझ्यासोबत शेअर करू शकतोस."
534
00:49:32,291 --> 00:49:35,125
तेव्हापासून मला वाटणे बंद झाले
त्याच्या अनुपस्थितीबद्दल काहीही.
535
00:49:38,291 --> 00:49:40,833
तर, काही कारण नाही
त्याला यापुढे काहीही सांगण्यासाठी.
536
00:49:49,958 --> 00:49:52,250
आज आपण बोलत आहोत हे छान वाटत आहे.
537
00:49:53,916 --> 00:49:55,916
कधीतरी माझ्याशी बोल.
538
00:50:24,708 --> 00:50:26,333
हे सगळे केस कलरिंग...
539
00:50:27,041 --> 00:50:28,791
तुमचे केस खराब झाले आहेत.
540
00:50:38,916 --> 00:50:39,791
दुसऱ्या दिवशी...
541
00:50:40,916 --> 00:50:42,583
मी मंदिराजवळून जात होतो.
542
00:50:44,166 --> 00:50:46,791
या लोकांनी ते उध्वस्त केले आहे.
543
00:50:48,500 --> 00:50:50,541
त्याला सुंदर दगडी भिंती होत्या.
544
00:50:51,750 --> 00:50:53,708
आता त्यावर सिमेंट टाकले आहे.
545
00:50:56,583 --> 00:50:58,291
आता सगळीकडे हेच होत आहे.
546
00:51:09,541 --> 00:51:11,666
आज तुझा मित्र कुठे गायब झाला?
547
00:51:13,125 --> 00:51:15,458
त्याला काही कामासाठी बोलावले.
548
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
रोज सकाळी,
मी इथे दात घासत असताना,
549
00:51:20,541 --> 00:51:22,375
तो डेअरीसाठी निघतो.
550
00:51:23,458 --> 00:51:25,833
तो नेहमी विचारतो, "आनंद अजून उठला आहे का?"
551
00:51:35,750 --> 00:51:37,499
इथला उन्हाळा आठवतोय?
552
00:51:37,500 --> 00:51:39,625
बजरंग तुझ्यावर खूप वेडा होईल.
553
00:51:41,583 --> 00:51:43,375
तो आमच्याकडे तक्रार करेल,
554
00:51:44,708 --> 00:51:47,125
"आनंद कधीच माझ्यासोबत खेळत नाही.
555
00:51:47,750 --> 00:51:49,708
तो फक्त बाल्यासोबत फिरतो.
556
00:51:50,833 --> 00:51:52,541
ते मला काहीच सांगत नाहीत."
557
00:52:00,208 --> 00:52:01,916
आपण माझ्या भावाच्या घरी जाऊया का?
558
00:52:02,166 --> 00:52:03,958
तुला तुझ्या आजोबांना भेटायला मिळेल.
559
00:52:05,875 --> 00:52:07,416
आता तिथे बस जाते का?
560
00:52:10,125 --> 00:52:12,750
आम्ही मोटारसायकल उधार घेऊ शकतो,
बजरंगचा किंवा काकांचा.
561
00:52:15,583 --> 00:52:17,708
तू चाल, आणि मी तुला मार्ग सांगेन.
562
00:52:18,083 --> 00:52:19,125
घाटातून?
563
00:52:20,458 --> 00:52:22,958
तुम्ही फक्त 'नाही' म्हणत रहा
आजकाल सर्वकाही!
564
00:52:26,125 --> 00:52:28,208
इकडे बाल्या सकाळीच निघून गेला.
565
00:52:28,375 --> 00:52:30,083
- ते काय आहे?
- मला माहित नाही.
566
00:52:30,583 --> 00:52:32,833
तो म्हणाला, तुझ्यासाठी सरप्राईज आहे.
567
00:52:33,041 --> 00:52:34,000
आश्चर्य?
568
00:52:43,083 --> 00:52:44,875
कॅक्टस नाशपाती.
569
00:52:47,583 --> 00:52:49,291
- घ्या.
- तुमचे काय?
570
00:52:50,458 --> 00:52:52,375
त्याला झाड कुठे सापडले देव जाणे!
571
00:52:55,916 --> 00:52:58,958
काटे असू शकतात. काळजी घ्या.
572
00:52:59,208 --> 00:53:01,333
नाही, त्याने त्यांना काढून टाकले आहे.
573
00:53:22,791 --> 00:53:23,958
ते चांगले आहे का?
574
00:54:11,291 --> 00:54:12,416
बाल्या...
575
00:54:13,083 --> 00:54:14,666
किती बाकी आहे?
576
00:54:15,666 --> 00:54:17,833
तो कोपरा पॅच.
577
00:54:39,791 --> 00:54:42,333
मुंबईतील हॉस्पिटल
तुम्हाला खूप खर्च झाला असेल!
578
00:54:43,166 --> 00:54:45,750
हं. किडनीचे उपचार केले.
579
00:54:46,916 --> 00:54:50,375
सुदैवाने, त्याच्या बायपास शस्त्रक्रियेचे पैसे मिळाले
सरकारी योजनेच्या माध्यमातून.
580
00:54:53,166 --> 00:54:55,083
मूत्रपिंड सामग्री खूप कठीण आहे.
581
00:54:57,541 --> 00:54:59,875
तिथे तुम्ही किती कमावता?
582
00:55:02,375 --> 00:55:04,958
माफ करा, मी माझ्या कमाईबद्दल चर्चा करत नाही.
583
00:55:06,250 --> 00:55:07,250
का?
584
00:55:07,791 --> 00:55:09,250
तो शहराचा माणूस आहे, भाऊ.
585
00:55:09,541 --> 00:55:11,165
तेथे त्यांचे नियम वेगळे आहेत.
586
00:55:11,166 --> 00:55:12,291
इथे...
587
00:55:19,833 --> 00:55:21,958
मी धुळे सहलीचे पैसेही जोडले आहेत.
588
00:55:23,000 --> 00:55:24,040
तिन्ही ट्रिप?
589
00:55:24,041 --> 00:55:25,125
होय.
590
00:55:36,208 --> 00:55:37,208
आनंद, या.
591
00:55:37,458 --> 00:55:38,625
फोटोसह पुरेसे.
592
00:55:39,583 --> 00:55:40,458
नाही...
593
00:55:42,083 --> 00:55:42,958
चालू ठेवा.
594
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
का?
595
00:55:45,125 --> 00:55:46,750
कसे पोहायचे ते विसरलात का?
596
00:55:47,458 --> 00:55:48,458
या.
597
00:56:07,916 --> 00:56:09,125
तुमचा फोन वाजत आहे.
598
00:56:10,375 --> 00:56:11,500
मग द्या.
599
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
आत जा...
600
00:56:46,750 --> 00:56:48,125
थंडी आहे.
601
00:56:48,750 --> 00:56:49,708
खूप थंड.
602
00:56:51,375 --> 00:56:53,541
हिवाळ्यात तुम्हाला आणखी काय अपेक्षित आहे?
603
00:57:05,375 --> 00:57:07,791
तुमच्या ठिकाणापासून समुद्र किती दूर आहे?
604
00:57:08,625 --> 00:57:10,375
अर्धा तास रिक्षा प्रवास.
605
00:57:11,875 --> 00:57:13,582
तुम्ही कोणासोबत पोहायला जाता?
606
00:57:13,583 --> 00:57:14,750
मला नाही.
607
00:57:15,500 --> 00:57:17,041
तेथील पाणी घाण आहे.
608
00:57:20,416 --> 00:57:21,332
या.
609
00:57:21,333 --> 00:57:22,333
करूया का?
610
00:57:43,250 --> 00:57:45,333
तुमचे केस असे केलेत का?
611
00:57:46,208 --> 00:57:47,958
तू मलाही विसरलास यार!
612
00:57:48,333 --> 00:57:49,333
नाही!
613
00:57:50,791 --> 00:57:52,207
ते वाढतात तसे ते कुरळे होऊ लागतात.
614
00:57:52,208 --> 00:57:54,875
तेव्हा मी त्यांना लहान ठेवले,
त्यामुळे ते स्पष्ट झाले नाही.
615
00:57:59,541 --> 00:58:01,500
कॅक्टस नाशपाती गोड होते.
616
00:59:02,416 --> 00:59:04,833
यावेळी तुम्ही करणार नाही का?
617
00:59:56,416 --> 00:59:57,708
मी आनंद अंकलला उठवले.
618
00:59:58,000 --> 01:00:00,208
ठीक आहे. आता जा आणि दात घास.
619
01:00:55,458 --> 01:00:57,208
रडू नकोस.
620
01:01:08,875 --> 01:01:10,916
तुझ्या मुलाने पैसे ओतले.
621
01:01:11,708 --> 01:01:13,833
तू तुझे सर्वोत्तम केलेस...
622
01:01:14,375 --> 01:01:17,875
तो मोकळा आहे हे बरे नाही का
सर्व आजारांपासून?
623
01:01:18,166 --> 01:01:20,083
त्याला खूप त्रास झाला.
624
01:01:20,833 --> 01:01:23,125
हे त्याचे भाग्य होते.
625
01:01:25,166 --> 01:01:26,875
माझ्याकडे पहा.
626
01:01:28,708 --> 01:01:30,875
आता जगावंसं वाटत नाही.
627
01:01:32,250 --> 01:01:34,415
मी पाहू शकलो आणि चाललो तर,
628
01:01:34,416 --> 01:01:36,458
मी निदान कुठेतरी जाऊन मरू शकतो.
629
01:01:36,625 --> 01:01:38,083
या म्हाताऱ्याकडे बघा!
630
01:01:39,000 --> 01:01:41,290
तुझी मुलगी तुझ्या नातवाला घेऊन आली आहे,
631
01:01:41,291 --> 01:01:43,416
आणि आपण वेड्यासारखे बडबड करीत आहात!
632
01:01:43,708 --> 01:01:44,750
आनंद...
633
01:01:45,750 --> 01:01:48,166
- तू बरा आहेस का?
- होय.
634
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
चल, उठ.
635
01:02:05,041 --> 01:02:06,500
या.
636
01:02:06,958 --> 01:02:08,833
त्याला त्या बाजूने धरा.
637
01:02:10,541 --> 01:02:11,541
चला जाऊया.
638
01:02:16,916 --> 01:02:18,249
त्याला खूप वेदना होत आहेत.
639
01:02:18,250 --> 01:02:20,166
होय! पण तो आपलं ऐकतो का!?
640
01:02:20,375 --> 01:02:21,832
त्याला सर्वत्र जायचे आहे!
641
01:02:21,833 --> 01:02:25,625
- नाही, मी करू शकत नाही.
- थांब, मी तुला घेऊन जाऊ.
642
01:02:26,458 --> 01:02:27,958
सावध.
643
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
तेथे सोपे.
644
01:02:34,458 --> 01:02:35,416
सावकाश.
645
01:02:36,125 --> 01:02:38,375
तुझे पप्पा पहिल्यांदा इथे आले होते.
646
01:02:38,583 --> 01:02:40,000
तो अगदी तुझ्यासारखाच होता.
647
01:02:41,500 --> 01:02:45,375
त्याचा चुलत भाऊ त्याला इथे घेऊन आला
वधू शोधण्यासाठी.
648
01:02:45,958 --> 01:02:49,333
मी त्याला इंदू दाखवली,
कारण ती थोडी शिकलेली आहे.
649
01:02:49,833 --> 01:02:51,375
त्याला इंदू आवडली.
650
01:02:53,000 --> 01:02:56,708
मी दोघांना विचारले
दुपारच्या जेवणासाठी परत राहण्यासाठी.
651
01:02:57,625 --> 01:03:02,208
ते गावात फिरत होते
दुपारचे जेवण शिजत असताना.
652
01:03:04,166 --> 01:03:07,208
त्यांनी जुन्या मंदिराला भेट दिली.
653
01:03:07,625 --> 01:03:09,790
तू आणि तुझा भाऊ
तिथे खेळायला जायचे.
654
01:03:09,791 --> 01:03:11,583
- हनुमान मंदिर?
- होय.
655
01:03:12,500 --> 01:03:14,625
तेथे त्यांनी गावातील शाळेतील शिक्षकाची भेट घेतली.
656
01:03:14,875 --> 01:03:18,333
त्याने त्यांना विचारले की ते कोण आहेत,
ते कुठून आले.
657
01:03:19,458 --> 01:03:23,541
त्याच्या लक्षात येताच
त्यांनी लहान मुलीची निवड केली होती,
658
01:03:23,958 --> 01:03:25,333
तो म्हणाला,
659
01:03:25,791 --> 01:03:27,583
"तुम्ही तरुण मुलीशी लग्न केल्यास,
660
01:03:27,708 --> 01:03:32,083
मोठ्या मुलीशी, सुमनशी लग्न कोण करणार?
661
01:03:32,916 --> 01:03:36,541
ते म्हणतील की तिला पास केले गेले
कारण तिच्यात काहीतरी चूक झाली होती.
662
01:03:37,541 --> 01:03:40,541
तुला फक्त लग्न करायचं आहे
शिकलेली मुलगी?"
663
01:03:41,416 --> 01:03:43,375
तुझे वडील काहीच बोलले नाहीत.
664
01:03:43,666 --> 01:03:45,875
तो घरी परतल्यावर,
तो शांत होता.
665
01:03:46,583 --> 01:03:49,791
पण जेवण झाले की,
त्याने जास्त खाणे संपवले.
666
01:03:51,125 --> 01:03:53,915
तेव्हा त्याने जेवण कोणी बनवले आहे असे विचारले.
667
01:03:53,916 --> 01:03:56,375
मी म्हणालो, "तिने बनवले."
668
01:03:57,250 --> 01:04:00,083
मग तो म्हणाला, मला तिच्याशी लग्न करायचे आहे.
669
01:04:00,750 --> 01:04:05,125
मी त्याला सांगितले की ती अशिक्षित आहे,
आणि शहरात उपयुक्त ठरणार नाही.
670
01:04:07,375 --> 01:04:11,291
तो म्हणाला, "किमान ती मला चांगले खायला देईल.
671
01:04:12,750 --> 01:04:15,208
नाहीतर मी तुझ्या कुटुंबात लग्न करणार नाही.
672
01:04:16,500 --> 01:04:19,333
मला शहरातील मुलगा गमावायचा नव्हता.
673
01:04:19,791 --> 01:04:21,750
म्हणून मी मान्य केले!
674
01:04:23,583 --> 01:04:25,166
मला हे माहित नव्हते!
675
01:04:25,875 --> 01:04:30,541
मला फक्त हे आठवलं,
म्हणून तुला सांगावे असे वाटले.
676
01:04:42,250 --> 01:04:43,750
काय बघत आहात?
677
01:04:46,833 --> 01:04:50,332
पप्पा कुठे बसले असतील याची नुसती कल्पना
678
01:04:50,333 --> 01:04:52,458
त्या शिक्षकाशी बोलत असताना.
679
01:05:32,625 --> 01:05:34,916
- वीज कधी गेली?
- लांब परत.
680
01:05:35,041 --> 01:05:37,207
- तू मला पैसे का देत आहेस?
- ते ठेवा.
681
01:05:37,208 --> 01:05:38,374
नाही, मला ते नको आहे.
682
01:05:38,375 --> 01:05:41,958
तुझ्यासोबत वेळ घालवायला आलो.
683
01:05:42,375 --> 01:05:43,624
हे ठीक आहे.
684
01:05:43,625 --> 01:05:47,166
तुमच्या पालकांना द्या... ठेवा.
685
01:05:53,916 --> 01:05:55,416
धन्यवाद!
686
01:05:55,916 --> 01:05:58,000
- तुला चॉकलेट हवे आहेत का?
- होय!
687
01:05:58,666 --> 01:05:59,916
येथे तुम्ही जा.
688
01:06:02,333 --> 01:06:05,583
तुमचा म्हातारा माणूस आहे
त्याची दृष्टी पूर्णपणे गमावली?
689
01:06:06,500 --> 01:06:07,833
होय, तो आता म्हातारा झाला आहे.
690
01:06:10,041 --> 01:06:11,083
त्याचे वय काय आहे?
691
01:06:11,208 --> 01:06:13,750
- त्याने 70 ओलांडली असावी.
- ठीक आहे.
692
01:06:21,750 --> 01:06:23,541
तुमचे आजोबा तुमच्याशी बोलले का?
693
01:06:23,708 --> 01:06:25,166
अरे हो!
694
01:06:25,541 --> 01:06:27,125
त्याने मला एक किस्सा सांगितला.
695
01:06:27,250 --> 01:06:30,666
- तू तुझ्या बहिणीला फोन का केला नाहीस?
- माझ्या फोनमध्ये शिल्लक नाही.
696
01:06:31,083 --> 01:06:32,208
तो आवाज काय आहे?
697
01:06:32,333 --> 01:06:35,416
तुमच्याकडे कधीच शिल्लक नसते.
ते तुमचे नियमित निमित्त आहे!
698
01:06:35,583 --> 01:06:36,874
ते कधी संपले?
699
01:06:36,875 --> 01:06:38,249
गजाननच ना?
700
01:06:38,250 --> 01:06:40,124
- मला तुमचा फोन दाखवा!
- का?
701
01:06:40,125 --> 01:06:42,208
गजानन बाल्याला मारहाण करतोय का?
702
01:06:42,833 --> 01:06:45,208
तिला आत्ता माझ्या फोनवरून कॉल करा!
703
01:06:45,333 --> 01:06:46,415
तुम्ही बसा!
704
01:06:46,416 --> 01:06:48,540
- मला त्या मुलीशी लग्न करायचे नाही.
- का नाही?
705
01:06:48,541 --> 01:06:50,290
ती अपंग आहे का? तिची काय चूक?
706
01:06:50,291 --> 01:06:52,874
- तू माझ्यावर जबरदस्ती का करत आहेस?
- आता तुझ्या बहिणीला कॉल करा.
707
01:06:52,875 --> 01:06:55,040
- मला ती अशिक्षित मुलगी नको आहे.
- बाल्या, गप्प बस!
708
01:06:55,041 --> 01:06:57,540
- जणू काही तुम्ही व्यवस्थापक आहात!
- होय, मी आहे!
709
01:06:57,541 --> 01:06:59,999
तुम्ही आहात का? पळून जाऊ नका!
710
01:07:00,000 --> 01:07:02,916
- आई, तू काही का बोलत नाहीस?
- त्याला जाऊ द्या!
711
01:07:03,083 --> 01:07:05,791
- मला एकटे सोडा!
- कृपया त्याला राहू द्या!
712
01:07:09,250 --> 01:07:12,040
जेव्हा मला बोलायचे असते तेव्हा तो नेहमी पळून जातो!
713
01:07:12,041 --> 01:07:14,707
- का, तू...
- मला एकटे सोडा!
714
01:07:14,708 --> 01:07:16,290
- थांबा!
- अरे, थांब!
715
01:07:16,291 --> 01:07:18,125
- मदरफकर...
- परत या!
716
01:07:18,291 --> 01:07:21,749
- बाल्या! परत या! विष्ठेचा तुकडा!
- कृपया थांबा!
717
01:07:21,750 --> 01:07:23,457
बाल्या!
718
01:07:23,458 --> 01:07:24,583
गजानन! शांत व्हा!
719
01:07:24,750 --> 01:07:27,083
कृपया त्याला आत घ्या!
720
01:07:27,916 --> 01:07:29,082
- चला.
- आत जा!
721
01:07:29,083 --> 01:07:32,249
- तो नेहमी पळून जातो!
- बाल्या!
722
01:07:32,250 --> 01:07:33,458
चला जाऊया!
723
01:07:35,166 --> 01:07:38,374
हे काय वर्तन आहे गजानन?
तू तुझ्या मुलाशी का भांडतोस?
724
01:07:38,375 --> 01:07:40,249
कारण तो ऐकत नाही.
725
01:07:40,250 --> 01:07:42,708
तो मूर्ख आहे,
पण तुम्ही स्वतःवर नियंत्रण ठेवावे.
726
01:07:43,000 --> 01:07:44,375
रफ़ू...
727
01:07:56,541 --> 01:08:02,165
माझ्या नम्र निवासस्थानासाठी, अतिथी म्हणून
728
01:08:02,166 --> 01:08:06,250
भगवान विठ्ठल आले आहेत...
729
01:08:21,291 --> 01:08:22,625
आनंद.
730
01:08:23,291 --> 01:08:25,250
चला, जेवायला जाऊया.
731
01:08:25,916 --> 01:08:28,333
मला भूक नाही. कृपया पुढे चालू ठेवा.
732
01:08:29,000 --> 01:08:30,166
का?
733
01:08:30,541 --> 01:08:32,000
थोडे खा.
734
01:08:32,416 --> 01:08:34,208
रिकाम्या पोटी झोपू नका.
735
01:08:35,958 --> 01:08:36,916
हम्म?
736
01:08:37,541 --> 01:08:38,457
ठीक आहे.
737
01:08:38,458 --> 01:08:40,290
कृपया प्रारंभ करा. मी तिथेच येईन.
738
01:08:40,291 --> 01:08:41,250
लवकर या.
739
01:08:42,125 --> 01:08:44,500
आणि काहीतरी उबदार घाला, ते थंड आहे.
740
01:08:56,666 --> 01:09:01,332
चला वाईट डोळा दूर करू
741
01:09:01,333 --> 01:09:05,583
संध्याकाळपासून!
742
01:09:05,916 --> 01:09:10,958
चला वाईट डोळा दूर करू
743
01:09:11,166 --> 01:09:15,208
संध्याकाळपासून!
744
01:09:15,375 --> 01:09:20,250
चला वाईट डोळा दूर करू
745
01:09:20,666 --> 01:09:24,583
संध्याकाळपासून!
746
01:09:24,916 --> 01:09:29,875
चला वाईट डोळा दूर करू
747
01:09:30,000 --> 01:09:33,833
संध्याकाळपासून!
748
01:09:34,208 --> 01:09:38,583
माझे प्रिय आगमन
749
01:09:39,583 --> 01:09:43,041
दूरच्या देशातून!
750
01:09:43,458 --> 01:09:48,208
माझे प्रिय आगमन
751
01:09:48,625 --> 01:09:52,333
दूरच्या देशातून!
752
01:09:52,666 --> 01:09:57,541
माझे प्रिय आगमन
753
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
दूरच्या देशातून!
754
01:10:01,416 --> 01:10:03,750
माझ्या प्रियकराचे आगमन...
755
01:10:10,625 --> 01:10:15,125
भगवान विठ्ठल,
जो आपल्याला सर्व संकटांपासून वाचवतो...
756
01:10:15,958 --> 01:10:18,458
तू ठीक आहेस ना?
757
01:10:21,375 --> 01:10:23,250
तुला दुखापत झाली का?
758
01:10:30,750 --> 01:10:32,541
मी तुला कॉल करण्याचा प्रयत्न करत होतो.
759
01:10:35,375 --> 01:10:36,791
माझा फोन बंद आहे.
760
01:10:39,958 --> 01:10:42,666
मी तुझ्याबद्दल विचार करणे थांबवू शकलो नाही ...
761
01:10:44,125 --> 01:10:45,916
मला जेवताही येत नव्हते.
762
01:10:53,333 --> 01:10:54,250
बसा.
763
01:11:16,291 --> 01:11:17,833
तुम्हाला भूक लागलीच असेल.
764
01:11:23,041 --> 01:11:25,750
आपण कुठेतरी जेवायला जाऊ का?
765
01:11:27,875 --> 01:11:30,708
या क्षणी येथे काहीही नाही.
766
01:12:07,500 --> 01:12:09,916
मी आमच्या दुहेरी आंब्याच्या झाडाचे स्वप्न पाहिले.
767
01:12:14,000 --> 01:12:16,416
त्याखाली बसलेले मला दिसले.
768
01:14:48,416 --> 01:14:50,875
तू अजून अंथरुणावर का आहेस?
769
01:14:51,083 --> 01:14:52,708
तुला बरे वाटत नाही का?
770
01:15:12,583 --> 01:15:15,166
तुमची लाल चप्पल कुठे आहेत?
771
01:15:34,791 --> 01:15:36,791
- मॅडम, तुम्हाला छान झोप लागली का?
- होय.
772
01:15:37,416 --> 01:15:39,000
आनंद अजून झोपला आहे ना?
773
01:15:39,291 --> 01:15:40,707
मी त्याला उठवू का?
774
01:15:40,708 --> 01:15:41,958
नाही, नाही.
775
01:15:43,708 --> 01:15:46,750
तो उठला असता तर मी त्याला सोबत घेऊन गेलो असतो.
776
01:15:48,083 --> 01:15:49,250
भेटूया!
777
01:16:14,708 --> 01:16:15,666
बाल्या...
778
01:16:21,166 --> 01:16:22,707
हा नवीन ब्रँड आहे का?
779
01:16:22,708 --> 01:16:24,583
होय. ते हर्बल आहे.
780
01:16:26,333 --> 01:16:27,375
कृपया बसा.
781
01:16:27,666 --> 01:16:30,375
- आई, त्याला चहा करून दे.
- नाही, असू द्या.
782
01:16:30,791 --> 01:16:31,666
का नाही?
783
01:16:31,916 --> 01:16:35,791
- थांबा. जास्त वेळ लागणार नाही.
- माझ्याकडे ते नुकतेच घरी होते.
784
01:16:36,000 --> 01:16:37,374
आसन घ्या. आई, जरा बनव.
785
01:16:37,375 --> 01:16:40,708
मी राहीन, पण मला चहा नको.
786
01:16:46,541 --> 01:16:47,833
आपण काय बनवत आहात?
787
01:16:48,416 --> 01:16:50,415
मी करीसाठी मसाले बारीक करत आहे.
788
01:16:50,416 --> 01:16:51,458
ठीक आहे.
789
01:17:04,458 --> 01:17:05,708
मी किती वापरु?
790
01:17:06,375 --> 01:17:07,541
अगदी थोडं.
791
01:17:08,625 --> 01:17:10,333
होय, ते पुरेसे आहे.
792
01:17:10,708 --> 01:17:13,541
तुम्ही त्याचा महागडा शॅम्पू का वापरता?
793
01:17:13,875 --> 01:17:15,958
आमच्याकडे आमचा साबण आहे, नाही का?
794
01:17:16,416 --> 01:17:18,750
केसांसाठी साबण वापरू नये.
795
01:17:19,000 --> 01:17:21,458
तेव्हा आमच्याकडे साबण नव्हता.
796
01:17:21,791 --> 01:17:24,000
आम्ही फक्त शरीर घासण्यासाठी दगड वापरतो.
797
01:17:36,458 --> 01:17:38,333
पुरे. आता ते धुवा.
798
01:17:47,833 --> 01:17:50,832
तुम्ही कधी खरेदी करणार आहात
दहाव्या दिवसाच्या विधीसाठी सामान?
799
01:17:50,833 --> 01:17:54,458
आज दुपारी.
मी बजरंगसोबत संगमनेरला जात आहे.
800
01:17:55,541 --> 01:17:57,041
फक्त तुम्ही दोघे?
801
01:17:57,583 --> 01:17:59,958
का? तुम्हाला पण जायचे आहे का?
802
01:18:15,500 --> 01:18:19,291
बाल्या : तुम्ही संगमनेरला पोहोचलात का?
803
01:18:25,541 --> 01:18:29,083
तुझी ती मैत्रीण
आत्तापर्यंत मुले असणे आवश्यक आहे, बरोबर?
804
01:18:30,541 --> 01:18:31,666
होय.
805
01:18:32,916 --> 01:18:35,583
आणि तुला अजूनही ती आवडते का?
806
01:18:35,916 --> 01:18:39,291
तिचा विवाहबाह्य संबंध आहे का?
तुझ्यासोबत काही चाललंय का?
807
01:18:40,541 --> 01:18:42,500
तिला हवे होते.
808
01:18:42,916 --> 01:18:44,916
- मी 'नाही' म्हणालो.
- अरेरे!
809
01:18:46,083 --> 01:18:47,708
जर ती तयार असेल तर ते करा.
810
01:18:48,083 --> 01:18:50,458
किमान तुमचा वेळ तरी चांगला जाईल.
811
01:18:57,708 --> 01:19:01,041
काही अडचण असल्यास,
तुम्ही मला सांगू शकता. ठीक आहे?
812
01:19:03,041 --> 01:19:05,791
संगमनेरमध्ये माझे अनेक डॉक्टर मित्र आहेत.
813
01:19:06,500 --> 01:19:08,291
माणसांसाठी डॉक्टर.
814
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
काही समस्या असल्यास,
आम्ही त्यावर गुप्त उपचार करू शकतो.
815
01:19:23,791 --> 01:19:25,625
मी चेहरा स्पर्श करावा?
816
01:19:25,875 --> 01:19:26,875
स्पर्श करा?
817
01:19:28,250 --> 01:19:29,500
अर्थ?
818
01:19:29,791 --> 01:19:31,041
त्याला अधिक निष्पक्ष बनवा.
819
01:19:31,291 --> 01:19:32,708
गरज नाही.
820
01:19:35,541 --> 01:19:36,625
ती एक चांगली दिसते.
821
01:19:40,125 --> 01:19:41,208
होय, हे चांगले आहे.
822
01:19:41,750 --> 01:19:43,208
चला फायनल करू.
823
01:19:46,250 --> 01:19:47,666
ही फ्रेम वापरा.
824
01:20:14,250 --> 01:20:15,875
तुमचे केस मऊ झाले आहेत.
825
01:20:17,875 --> 01:20:19,000
छान दिसते.
826
01:20:21,291 --> 01:20:22,833
मी सायकल चालवू शकतो का?
827
01:20:23,791 --> 01:20:25,416
आपण नाही म्हणू शकत नाही?
828
01:20:28,166 --> 01:20:29,208
मला प्रयत्न करू द्या.
829
01:20:41,958 --> 01:20:44,416
अरेरे, हा उतार ...
830
01:20:45,458 --> 01:20:46,958
मध्यभागी ठेवा.
831
01:20:47,333 --> 01:20:48,625
पण हा उतार...
832
01:20:49,333 --> 01:20:51,208
काळजी करू नका, तुम्ही चांगले चालत आहात!
833
01:20:52,583 --> 01:20:54,083
- खरंच?
- होय.
834
01:20:54,208 --> 01:20:55,500
- मला समजले?
- होय.
835
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
घाबरू नका.
836
01:21:13,916 --> 01:21:15,333
ते खूप मसालेदार आहे का?
837
01:21:16,125 --> 01:21:17,375
थोडेसे.
838
01:21:19,000 --> 01:21:21,416
मी फक्त एक मिरची वापरायला हवी होती.
839
01:21:24,666 --> 01:21:25,625
मला थोडी भाकरी दे.
840
01:21:35,041 --> 01:21:36,666
मला मुंबईला जायचे आहे.
841
01:21:38,375 --> 01:21:39,375
का?
842
01:21:42,208 --> 01:21:44,875
नोकऱ्या भरपूर आहेत
तिथल्या ड्रायव्हर्ससाठी.
843
01:21:45,625 --> 01:21:48,833
आणि आनंद मला म्हणाला की पैसे देतो
15,000 रुपये दरमहा.
844
01:21:51,333 --> 01:21:53,000
तो तुम्हाला तिथे घेऊन जात आहे का?
845
01:21:56,500 --> 01:21:57,750
हं?
846
01:22:01,375 --> 01:22:04,125
आतासाठी, मी त्याच्याबरोबर जाईन
आणि काम पहा.
847
01:22:07,083 --> 01:22:08,666
मला निश्चित उत्पन्न मिळेल.
848
01:22:13,541 --> 01:22:15,000
आणि कुठे राहणार?
849
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
तो तुम्हाला त्याच्या घरात राहू देणार आहे का?
850
01:22:19,583 --> 01:22:21,791
जर त्याने तसे केले तर तुम्हाला त्यात काही अडचण आहे का?
851
01:22:23,333 --> 01:22:25,625
तुम्हाला जे पाहिजे ते करा.
852
01:22:36,750 --> 01:22:38,333
तो आमचा नातेवाईकही नाही.
853
01:22:40,500 --> 01:22:42,833
त्याचे वडील मला विचारायला आले...
854
01:22:44,583 --> 01:22:47,083
जर आनंद काळजी घेईल
मुंबईतील बाल्याचा.
855
01:22:50,291 --> 01:22:52,500
त्याला मुंबईत का यायला सांगितले?
856
01:22:52,750 --> 01:22:54,833
तुझं इतकं छोटं घर आहे.
857
01:22:55,166 --> 01:22:57,082
जर तुम्ही त्याला तुमच्या सोबत ठेवले तर
858
01:22:57,083 --> 01:23:00,583
तुझी बायको कुठे राहील
या वर्षी लग्न झाल्यावर?
859
01:23:00,708 --> 01:23:03,541
तुम्हा सर्वांनी बोलणे बंद केले पाहिजे
माझ्या लग्नाबद्दल.
860
01:23:04,125 --> 01:23:07,541
- मला लग्न करायचे नाही!
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
861
01:23:08,291 --> 01:23:10,124
एकदा स्पष्टपणे सांगा.
862
01:23:10,125 --> 01:23:12,040
जे लोक माझ्यासाठी महत्वाचे आहेत...
863
01:23:12,041 --> 01:23:13,832
माझे पालक...
864
01:23:13,833 --> 01:23:15,583
मी त्यांना सर्व काही सांगितले आहे.
865
01:23:16,416 --> 01:23:18,832
इतरांना सांगण्याची मला गरज वाटत नाही.
866
01:23:18,833 --> 01:23:20,875
आम्ही तुमच्यासाठी बाहेरचे आहोत का?
867
01:23:22,666 --> 01:23:24,791
तुझे पप्पा अनेकदा म्हणायचे,
868
01:23:26,208 --> 01:23:29,416
"मला वाटतं आनंदने लग्न करावं...
869
01:23:29,916 --> 01:23:31,791
पण तो 'नाही' म्हणतो."
870
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
पप्पा असं कधीच म्हणणार नाहीत.
871
01:23:36,250 --> 01:23:39,875
कदाचित तुला नाही,
पण त्याने त्याच्या भावना माझ्याशी शेअर केल्या.
872
01:23:42,708 --> 01:23:45,916
ठीक आहे. तो तुला म्हणाला.
पण तो मला कधीच काही बोलला नाही.
873
01:23:47,041 --> 01:23:48,000
आनंद,
874
01:23:48,208 --> 01:23:50,374
आम्ही हे म्हणतो कारण आम्हाला तुमची काळजी आहे.
875
01:23:50,375 --> 01:23:52,041
रागावू नका.
876
01:23:52,541 --> 01:23:55,207
तुझा भाऊ अमित जिवंत असता तर.
आम्ही तुला काही बोललो नसतो.
877
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
असू दे.
878
01:23:57,541 --> 01:23:59,375
त्याला काय हवे आहे ते महत्त्वाचे!
879
01:23:59,833 --> 01:24:01,166
त्याला ठरवू द्या.
880
01:24:01,458 --> 01:24:03,750
बरोबर! आणि ते कधी होईल?
881
01:24:04,000 --> 01:24:06,791
आनंद, तुला वाटत नाही
आपले स्वतःचे कुटुंब असणे आवडते?
882
01:24:09,416 --> 01:24:10,416
आनंद...
883
01:24:11,416 --> 01:24:14,083
मी तुला सांगितलं ना
त्याला काही बोलायचे नाही?
884
01:24:22,291 --> 01:24:23,166
आनंद...
885
01:24:26,541 --> 01:24:27,708
कुठे जात आहात?
886
01:24:33,541 --> 01:24:35,375
तू पण येत नाहीस का आज?
887
01:24:36,916 --> 01:24:40,000
मला पण आज बाहेर जायचं आहे.
काही काम आहे.
888
01:24:49,125 --> 01:24:51,208
पाच मिनिटे माझ्याबरोबर येशील का?
889
01:24:54,833 --> 01:24:56,083
का?
890
01:24:59,833 --> 01:25:01,958
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
891
01:25:11,166 --> 01:25:14,291
मी स्वप्न पाहत होतो
गेल्या चार-पाच दिवसांपासून.
892
01:25:16,833 --> 01:25:18,583
मला ते आठवत नाहीत...
893
01:25:20,166 --> 01:25:22,041
पण मला त्यांची जाणीव आहे.
894
01:25:24,083 --> 01:25:26,708
मला रोज सकाळी एक शून्यता जाणवते.
895
01:25:31,125 --> 01:25:33,750
मुंबईला परत गेल्यावर...
896
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
मी कसे...
897
01:25:49,541 --> 01:25:52,291
तू माझा एकमेव खास मित्र आहेस.
898
01:26:02,875 --> 01:26:05,541
मी तिथे आलो तर,
मला तुझ्यासोबत राहायला मिळेल.
899
01:26:13,375 --> 01:26:16,875
आणि एकदा मी चांगली कमाई करू लागलो,
कोणीही मला कशासाठी जबरदस्ती करू शकत नाही.
900
01:26:25,416 --> 01:26:27,916
मला तिथे ड्रायव्हिंगची नोकरी मिळणार नाही का?
901
01:26:31,875 --> 01:26:33,125
तुम्ही कराल.
902
01:26:36,041 --> 01:26:38,041
तू खरच छान चालवतोस.
903
01:26:43,291 --> 01:26:44,958
मग गप्प का बसलात?
904
01:26:53,041 --> 01:26:54,791
आत्ता, मी...
905
01:26:58,791 --> 01:27:01,333
मी कोणताही निर्णय घेण्याच्या स्थितीत नाही.
906
01:27:05,000 --> 01:27:07,375
आणि तू आधी माझ्याशी बोलायला हवं होतंस.
907
01:27:33,291 --> 01:27:34,208
विसरून जा.
908
01:27:35,041 --> 01:27:36,541
जास्त विचार करू नका.
909
01:27:39,666 --> 01:27:42,416
वेळ मिळेल तेव्हा,
मी तिथे येऊन भेटेन.
910
01:27:45,916 --> 01:27:48,291
मग मला मुंबईच्या आसपास दाखव.
911
01:28:17,916 --> 01:28:20,541
- तुम्हालाही झाकण लागतील, बरोबर?
- होय, ते मिळवा.
912
01:28:21,250 --> 01:28:22,250
आनंद...
913
01:28:39,625 --> 01:28:41,791
बाल्याला मुंबईला यायला का सांगितलंस?
914
01:28:43,583 --> 01:28:44,833
तो तिथे टिकू शकेल का?
915
01:28:45,958 --> 01:28:48,250
त्याला इथल्या मोकळ्या हवेत राहायची सवय आहे.
916
01:28:48,708 --> 01:28:51,125
त्याला तिथे गुदमरल्यासारखे वाटेल.
917
01:29:02,458 --> 01:29:05,000
आम्हाला सर्वकाही रीलोड करावे लागेल.
918
01:29:09,041 --> 01:29:15,833
दहाव्या दिवसाचे विधी आमंत्रण
919
01:29:24,708 --> 01:29:26,000
आनंद?
920
01:29:30,458 --> 01:29:31,750
आनंद!
921
01:29:33,458 --> 01:29:35,208
होय, मम्मी?
922
01:29:52,125 --> 01:29:53,458
तू ठीक आहेस ना?
923
01:30:03,750 --> 01:30:04,708
काय झालं?
924
01:30:11,833 --> 01:30:15,333
पप्पांनी काकांना काय सांगितलं ते तुम्हाला माहिती होतं का?
925
01:30:17,083 --> 01:30:18,041
नाही.
926
01:30:20,083 --> 01:30:20,958
ऐका...
927
01:30:21,458 --> 01:30:25,125
तुझं मन दुखलं होतं
जेव्हा चेतनचे लग्न झाले.
928
01:30:26,833 --> 01:30:29,500
तुला असं बघून तुझ्या बाबांना काळजी वाटली.
929
01:30:31,333 --> 01:30:33,875
त्याला वाटले की आपण एकटे पडाल.
930
01:30:34,416 --> 01:30:36,916
त्यामुळे तो म्हणाला असेल.
931
01:30:40,458 --> 01:30:42,916
तो तुला कधी काही बोलला का?
932
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
काका काय म्हणाले ते नाही!
933
01:30:47,250 --> 01:30:51,166
तो त्यापेक्षा खुश होता
की तू आम्हाला सत्य सांगितलेस.
934
01:30:54,083 --> 01:30:58,208
त्याला वाटले मला समजले नाही,
म्हणून तो मला गोष्टी समजावून सांगायचा.
935
01:31:00,750 --> 01:31:03,083
पण मला तुझ्याबद्दल आधीच माहिती होती.
936
01:31:22,208 --> 01:31:25,000
मला या लोकांना सांगायचे होते
सकाळी सर्वकाही.
937
01:31:29,000 --> 01:31:31,833
पण मला माहीत नाही
मी केले तर ते तुमच्याशी कसे वागतील...
938
01:31:33,833 --> 01:31:35,458
म्हणूनच मी शांत आहे.
939
01:31:36,250 --> 01:31:38,583
त्यांना त्रास देऊ नका.
940
01:31:51,250 --> 01:31:53,791
पप्पासारखी तुलाही माझी काळजी वाटते का?
941
01:31:54,708 --> 01:31:55,708
नाही.
942
01:32:11,208 --> 01:32:14,125
बाल्याला मुंबईला यायला सांगितलं का?
943
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
त्यालाही नको आहे
लग्न करण्यासाठी, बरोबर?
944
01:33:05,083 --> 01:33:09,207
दहा दिवस झाले
945
01:33:09,208 --> 01:33:12,666
श्री कैलास पंढरीनाथ घुले पासून
आम्हाला सोडले.
946
01:33:12,833 --> 01:33:18,291
आम्ही इथे जमलो आहोत
त्याचा दहाव्या दिवसाचा विधी करण्यासाठी.
947
01:33:22,250 --> 01:33:25,000
आपल्या भारतीय संस्कृतीनुसार,
948
01:33:25,166 --> 01:33:29,207
ऋषींच्या परंपरेनुसार
आणि वैदिक शास्त्रांची शिकवण,
949
01:33:29,208 --> 01:33:31,415
आम्हाला या क्रिया करणे आवश्यक आहे.
950
01:33:31,416 --> 01:33:34,207
जेव्हा आमची आई किंवा वडील मरण पावतात,
951
01:33:34,208 --> 01:33:36,957
आदराची खूण म्हणून, आम्ही आहोत
अंगठ्याने पाणी देणे अपेक्षित आहे,
952
01:33:36,958 --> 01:33:40,665
आणि शास्त्रानुसार पिंडा अर्पण करा.
953
01:33:40,666 --> 01:33:43,082
ज्ञानेश्वरीतही याचा उल्लेख आहे
954
01:33:43,083 --> 01:33:45,750
जिथे संत ज्ञानेश्वर
या विधींचा संदर्भ देते.
955
01:33:45,916 --> 01:33:49,666
ग्रहणाचा काळ लक्षात घेता...
956
01:33:53,583 --> 01:33:57,291
दुसऱ्या शब्दात, हे विधी
त्यांच्या संपूर्णपणे सादर करणे आवश्यक आहे.
957
01:33:57,916 --> 01:34:00,416
तिन्ही पिंड सारखेच बनवा.
958
01:34:25,375 --> 01:34:26,958
आता, सावली टाका.
959
01:34:37,708 --> 01:34:38,875
या.
960
01:35:05,000 --> 01:35:08,500
कावळ्यांनी पिंडाला स्पर्श केला आहे
मृतांच्या आत्म्यास शांती लाभो.
961
01:35:18,666 --> 01:35:21,541
हे घ्या...
962
01:35:21,791 --> 01:35:23,833
- अजून काही घ्या...
- ठीक आहे.
963
01:35:24,250 --> 01:35:26,916
इकडे...
964
01:35:27,708 --> 01:35:30,500
- ते मला द्या.
- ते पटकन प्या.
965
01:36:05,958 --> 01:36:06,833
मी स्पर्श करू शकतो का?
966
01:36:07,583 --> 01:36:08,541
पुढे जा.
967
01:36:10,750 --> 01:36:11,750
कसे वाटते?
968
01:36:12,333 --> 01:36:13,708
उग्र आहे.
969
01:36:17,125 --> 01:36:19,000
आता ते गुळगुळीत आहे.
970
01:36:22,458 --> 01:36:24,458
तू आता खूप वेगळी दिसतेस.
971
01:36:24,833 --> 01:36:25,958
मी कसा दिसतो?
972
01:36:26,583 --> 01:36:27,708
मी छान दिसत नाही का?
973
01:36:32,208 --> 01:36:33,166
इकडे ये.
974
01:36:34,333 --> 01:36:36,875
जा, बाल्या काय करतोय ते बघ.
975
01:38:33,916 --> 01:38:35,125
पप्पा...
976
01:38:38,500 --> 01:38:40,583
तुम्ही सावरले आहात!
977
01:40:03,500 --> 01:40:04,500
बाल्या...
978
01:40:15,583 --> 01:40:16,541
आत या.
979
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
ती एक गाढ झोप होती.
980
01:40:28,750 --> 01:40:30,708
मी आज रात्री झोपू शकणार नाही.
981
01:40:31,750 --> 01:40:33,250
स्वप्न पडले का?
982
01:40:42,125 --> 01:40:44,458
या वेळी उद्या, तुम्ही घरी असाल.
983
01:40:45,750 --> 01:40:46,666
होय.
984
01:40:54,166 --> 01:40:55,833
तुमचे बसचे तिकीट बुक केले?
985
01:40:57,750 --> 01:40:58,625
नाही.
986
01:41:00,500 --> 01:41:01,625
उशीर करू नका.
987
01:41:03,000 --> 01:41:04,874
किंवा तुम्हाला मागच्या जागा मिळतील.
988
01:41:04,875 --> 01:41:06,750
ते खूप अस्वस्थ होईल.
989
01:41:16,666 --> 01:41:18,583
तुम्ही माझ्यासोबत यावे.
990
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
तुझ्यासोबत जगायला?
991
01:41:31,333 --> 01:41:32,458
किंवा...
992
01:42:01,625 --> 01:42:03,416
मी या जागा बुक कराव्यात का?
993
01:42:09,250 --> 01:42:10,291
ऐका.
994
01:42:11,250 --> 01:42:14,625
राहावेसे वाटते
काही काळ तुझ्या आजोबांसोबत.
995
01:42:17,250 --> 01:42:18,916
तुम्ही लोकांनी जावे.
996
01:42:24,750 --> 01:42:25,708
ठीक आहे.
997
01:42:30,833 --> 01:42:33,375
तुमच्याकडे किती रोख आहे?
998
01:42:34,583 --> 01:42:36,000
चार हजार रुपये.
999
01:42:53,625 --> 01:42:56,040
ती लाल चप्पल कुठे सापडली?
1000
01:42:56,041 --> 01:42:57,791
ते गोठ्यात होते.
1001
01:43:00,916 --> 01:43:01,958
येथे तुम्ही जा.
1002
01:43:03,916 --> 01:43:05,166
खुरासानी बियांची चटणी?
1003
01:43:05,541 --> 01:43:06,916
आनंदला द्या.
1004
01:43:11,500 --> 01:43:13,750
- तुम्ही तिथे पोहोचल्यावर आम्हाला कॉल करा.
- होय.
1005
01:43:16,500 --> 01:43:19,416
आम्हाला नोकरीच्या शोधावर अपडेट ठेवा.
1006
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
जान्हवी...
1007
01:43:36,375 --> 01:43:37,790
नाही. तू तिला पैसे का देत आहेस?
1008
01:43:37,791 --> 01:43:42,083
त्याला द्या. त्याच्या भाचीसाठी ही भेट आहे.
1009
01:43:42,250 --> 01:43:45,625
घ्या. स्वतःसाठी काहीतरी विकत घ्या.
1010
01:43:49,750 --> 01:43:51,499
तुम्ही 'धन्यवाद' म्हणालो का?
1011
01:43:51,500 --> 01:43:52,790
धन्यवाद!
1012
01:43:52,791 --> 01:43:54,416
स्वागत आहे.
1013
01:43:55,416 --> 01:43:58,082
तुझ्या काकांना लवकर भेटायला सांग.
1014
01:43:58,083 --> 01:43:59,791
आणि स्वतःची काळजी घेणे.
1015
01:44:00,750 --> 01:44:03,749
लवकरच आम्हाला भेट द्या आणि स्वतःची काळजी घ्या.
1016
01:44:03,750 --> 01:44:05,791
होय. तुम्ही पण.
1017
01:44:09,250 --> 01:44:13,250
दोन मित्र काळजी घेतील
एकमेकांचे आणि काकूंचेही.
1018
01:44:13,500 --> 01:44:15,750
जणू ते जगणार आहेत
कायमचे एकत्र!
1019
01:44:16,541 --> 01:44:17,708
कोणास ठाऊक!
1020
01:44:18,750 --> 01:44:19,791
आम्ही करू शकतो!
1021
01:44:22,791 --> 01:44:24,541
ठीक आहे, चला सुरुवात करूया.
1022
01:44:26,416 --> 01:44:30,208
आता तुम्हाला हवे असल्यास तुम्ही आणखी घेऊ शकता.
भात पण आहे.
1023
01:44:33,291 --> 01:44:34,500
काका...
1024
01:44:35,541 --> 01:44:37,083
मला कालबद्दल माफ करा.
1025
01:44:38,541 --> 01:44:39,624
काळजी करू नका.
1026
01:44:39,625 --> 01:44:41,041
आता खा.
1027
01:45:25,750 --> 01:45:26,958
आत या.
1028
01:45:27,708 --> 01:45:29,458
- मी इथे ठेवू का?
- नक्कीच.
1029
01:45:55,500 --> 01:45:56,583
पाणी?
1030
01:45:56,833 --> 01:45:57,916
नाही...
1031
01:45:58,791 --> 01:45:59,958
मला लघवी करायची आहे.
1032
01:46:00,333 --> 01:46:02,291
बाथरूम तिथेच आहे.
1033
01:46:05,916 --> 01:46:08,916
वॉल स्टँडच्या पुढे एक स्विच आहे.
1034
01:47:39,833 --> 01:47:40,875
पप्पा...
1035
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
समुद्र कोणता मार्ग आहे?
1036
01:48:24,916 --> 01:48:26,041
या बाजूला.
1037
01:48:31,250 --> 01:48:33,083
आपण रविवारी जाऊ.
1038
01:48:42,666 --> 01:48:44,125
अजूनही झोप येत नाही?
1039
01:49:51,250 --> 01:49:54,666
कॅक्टस नाशपाती